Você está na página 1de 1

Pablo Neruda- Me gustas cuando callas

Me gustas cuando callas porque ests como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. . Como todas las cosas estn llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma ma. Mariposa de sueo, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancola. . Me gustas cuando callas y ests como distante. Y ests como quejndote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: Djame que me calle con el silencio tuyo. . Djame que te hable tambin con tu silencio claro como una lmpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. . Me gustas cuando callas porque ests como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Dopada mi se kada uti jer kao da si odsutna, izdaleka me cujes i glas te moj ne dodiruje. Kao da su ti oi nekud odletele i kao da ce ti jedan poljubac zatvoriti usne.

I poto su sve stvari pune moje due, izranja iz njih njome ispunjena. Leptiru sna, na moju duu lii i lii na re melanholija. Dopada mi se kada uti i kad si kao odsutna. I kao da se ali , leptirice uspavana. Iz daljine me uje i glas te moj ne dodiruje. Dozvoli mi da utim zajedno s utanjem tvojim. Pusti me da ti govorim takodje utanjem tvojim, svetlim kao svetiljka, jednostavnim kao prsten. Slina si noi, zautala i zvezdana. utanje ti je od zvezda, tako daleko i jednostavno. Dopada mi se kada uti jer kao da si odsutna. Daleka i bolna kao da si preminula. Tada samo re, jedan osmeh je dosta, I radostan sam, radostan to istina to nije.