Ano IV

Nmero 13
Janeiro/Fevereiro/Maro/2012
Distribuio
Gratuita
Crrego Azul
A Importncia de
Concursos Regionais
Entrevista com Renato Kuroki
Limpeza de Difusor de CO
2
Revista feita por e para aquaristas amantes da natureza
Dieta alem para peixes
de todas as nacionalidades.
Seus peixes podem ter uma alimentao de primeiro mundo. Divididas entre as linhas especial e premium, as raes oferecem alto valor nutricional para diferentes
espcies. Alm da melhor nutrio, diferenciais tornaro o aquarismo cada vez mais interessante e prtico: grnulos que afundam a diferentes velocidades, eficincia na
alimentao de todos os peixes e o exclusivo sistema click. Com ele, voc disponibiliza a quantidade exata de alimento a ser oferecida aos peixes. JBL. Alem por natureza.
4 - Expedio: Crrego Azul
Mauricio Xavier de Almeida
9 - A Importncia de Concursos Regionais
Americo Guazzelli
13 - Galeria de Peixes
Chantal Wagner Kornin & Cinthia Emerich
16 - Galeria de Plantas Aquticas
Rony Suzuki
18 - Entrevista com Renato Kuroki

3
Iniciamos este editorial priorizando dar sa-
tisfao aos nossos leitores sobre o fato de no
termos lanado esta edio na data correta, vis-
to que se trata de edies trimestrais. O motivo
do atraso foi o livro lanado recentemente pelo
Rony Suzuki, Guia de Plantas Aquticas. Es-
tvamos envolvidos com essa obra e a Revista
precisou esperar. Mas ela volta agora com fora
total e com vrios artigos interessantes.
Na parte de expedies, te-
mos uma sobre o Crrego Azul
que fca no Mato Grosso do
Sul, onde podemos conferir in-
formaes e fotos sobre a fau-
na e a fora dentro e fora do rio.
Nas fotos submersas, verdadei-
ras forestas aquticas. Quem
ainda no teve a oportunidade
de conversar com Renato Ku-
roki, grande aquapaisagista
brasileiro que vivenciou o ho-
bby no Japo, ou mesmo ou-
vir suas palestras, temos uma pequena amostra
de seu conhecimento numa entrevista onde ele
nos passa um pouco da experincia que teve no
aquarismo oriental. Vale a pena conferir!
Trazemos, tambm, um guia para limpeza do
difusor de CO
2
, um equipamento to til que
costuma perder sua efcincia pela sujeira que
acumula. Com essa leitura possvel efetuar
esse trabalho com um pouco mais de facilidade.
O ano de 2011 j se foi, mas fcar em nos-
sa lembrana como um ano memorvel para o
aquarismo nacional. Com apoio da Internet,
pudemos conferir a movimentao que teve o
nosso hobby e o nmero de adeptos que surgi-
ram. E com eles, novos locais para informaes
importantes, como tantos sites e blogs criados
pelos amigos aquaristas.
No ramo do Aquapaisagismo
tivemos um destaque maior, no
que este seja mais importante
que os demais segmentos, mas
pelo fato de termos concursos
que acabam avaliando a qualida-
de dos hobbystas do nosso pas,
como o caso do talentoso Luca
Galarraga que obteve o 18. lugar
no IAPLC.
Continuando neste assunto,
trazemos uma anlise do Concur-
so Paranaense de Aquapaisagismo para mostrar
a importncia de concursos regionais no desen-
volvimento do hobby.
A Equipe Aqualon deseja a todos um feliz
2012 e muitos peixinhos na vida de cada um de
ns.
24 - Limpeza de Difusor de CO
2
Fabio Yoshida
Editorial
Sumrio
Revista Aqualon
foto: Chantal Wagner Kornin
foto: Adriano Niccio
foto: Mauricio Xavier de Almeida
foto: Rony Suzuki
foto: Renato Kuroki
foto: Fabio Yoshida
4 Revista Aqualon
Na primeira vez que estive em Bonito-MS, ganhei de presente
do guia de turismo Deividy Machado Xavier o excelente livro Nos
Jardins Submersos da Bodoquena, onde tomei conhecimento da
existncia do Crrego Azul.
Encantado com as imagens do livro, fquei muito curioso para
conhecer este local pessoalmente, e aps 4 anos, juntamente
com o Projeto Bonito, Aquaplants e Ecosys, a Aquamazon foi at
o Crrego Azul matar essa curiosidade e estudar o local. E valeu
muito a pena.
Localizado a 270 km de
Campo Grande, capital do
Estado do Mato Grosso
do Sul, o municpio de Bo-
doquena banhado pelo
Rio Salobra, onde se es-
conde este lindo afuente
chamado Crrego Azul.
No sendo explorado
pelo turismo ou pesca,
pouco conhecido e
de difcil acesso. Com
a ajuda de uma guia
de turismo da cidade
de Bonito-MS, conse-
guimos a localizao e
acesso por uma fazen-
da de arroz beira do Rio Salobra.
O Rio Salobra muito rico em peixes, alm de ser um dos mais
importantes afuentes do Rio Miranda. Para se ter uma ideia, na
fazenda utilizada como apoio h um mirante sobre o Rio Salo-
bra de onde jogamos alimentos no rio e pudemos ver uma gran-
de quantidade de Piraputangas e Dourados saltando para fora
dgua. realmente impressionante! A pesca proibida neste rio,
inclusive existe uma lei que probe a navegao de embarcaes
com motores acima de 25 HP.
Expedio:
Crrego Azul
Texto e Fotos:
Mauricio Xavier de Almeida (Aquamazon)
Rio Salobra
Chegando ao encontro do
Crrego azul com o Rio Salobra,
no h como passar despercebi-
do as guas do Crrego Azul
parecem pintar o Rio Salobra como uma tela viva onde o Crrego Azul
o pincel com tinta azul, o Rio Salobra a tela e o artista a me natureza
executando uma obra de arte em movimento, um encontro inesquecvel!
No local do en-
contro das guas j
possvel visualizar os
ramos de Eichornia
azurea a uma profun-
didade de 3 metros, al-
canando a superfcie
do Rio Salobra.
O Crrego Azul tem
apr oxi madament e
500 metros de compri-
mento e a navegao
5 Revista Aqualon
Iniciamos a navegao pelo Rio Salobra rumo ao Crrego Azul. O tre-
cho de 1 hora foi bem agradvel e pudemos apreciar muitos pssaros, ve-
getao fechada s margens e alguns jacars.
muito difcil, pois a ve-
getao predominante
a Eichhornia azurea
que, tanto dentro como
na superfcie da gua,
no deixa o barco fuir.
Avistamos uma rvore
com uma bela sombra e
desembarcamos em ter-
ra para continuarmos a
expedio nadando. Em
alguns pontos a gua
to transparente que o
leito do Crrego parece
estar a centmetros de
profundidade, onde na
realidade tnhamos en-
tre 3 e 4 metros de pro-
fundidade.
O azul da gua to
impressionante que pa-
rece estar tingida de
azul. Esse efeito se d
pelo leito branco forma-
do por conchas de pequenos caramujos, a
coluna dgua de 2 a 8 metros e a incomum
proporo de 49,2 PPM de magnsio.
A vegetao aqutica muito densa,
porm, com pouca variedade de
plantas. Superfcialmente e dentro
dgua, a Eichhornia azurea predo-
mina, porm, ao mergulhar, pode-
mos notar algumas outras plantas
como lindos carpetes de Echino-
dorus bolivianus, Echinodorus uru-
guaiensis, Riccia fuitans e alguns
musgos.
Embora no fotografadas, pos-
Encontro das guas:
Crrego Azul (Direita) com o Rio Salobra (Esquerda)
Jacar
Pssaros
Cristalinidade da gua
Tonalidade azul da gua
Carpete de E. bolivianus
Echinodorus bolivianus
6 Revista Aqualon
svel encontrar no Crrego Azul Ceratophyllum demersum, Lemnacea
eWolfella lingulata e Utricularia gibba.
Diferentemente do Rio Salobra, a fauna aqutica do Crrego Azul
muito pobre. Atribumos este fator altssima concentraco de CO
2
,
apresentada nos testes a uma concentraco de 43,5 PPM, resultando uma
baixa concentrao de O
2
. Encontramos apenas pequenos cardumes de
peixes do gnero Astyanax.
Quanto mais prximo da nascente do Crrego Azul, a gua passava a
fcar cheia de microbolhas de CO
2
trazidas junto com a gua do subsolo.
Em alguns pontos encontramos dutos com enorme quantidade de gua
brotando do subsolo e fazendo a gua cristalina parecer efervescente
literalmente gua com gs.
O visual subaqutico em alguns pontos sombrio e nos faz lembrar
enormes forestas clmax, onde as rvores so a Eichhornia azurea.
Os galhos e troncos mortos de rvores da mata ciliar, naturalmente
bem posicionados sob a gua, nos fzeram mais uma vez ver a me nature-
za como um artista mas, desta vez, aquapaisagista!
Riccia fuitans
Flor da Eichhornia azurea
Microbolhas de CO
2
Floresta de Eichhornia azurea
Galhos
Troncos
7 Revista Aqualon
Anlise laboratorial da gua:
Nitrato (N-NO3): 0,1 PPM
Nitrognio Amoniacal (N-NH3): 0,1 PPM
Fsforo (P): 0,001 PPM
Potssio (K): 0,1 PPM
Clcio (Ca): 57,0 PPM
Magnsio (Mg): 49,2 PPM
Ferro (Fe): 0,03 PPM
Cobre (Cu): 0 PPM
Mangans (Mn): 0 PPM
Zinco (Zn): 0,03 PPM
Boro (B): 0 PPM
Sedimentos em suspenso: 6 PPM
pH: 7,1
CO2: 43,5 PPM
Dureza total: 344,9 PPM
Realizao: Aquamazon, Aquaplants,
Ecosys e Projeto Bonito.
Referncias:
SCREMIN-DIAS, E. et al. Nos Jardins Submersos da Bodoquena. Campo Grande, MS:
Ed. UFMS, 1999. 160 p.
SANTOS, G. R. G. Projeto Bonito: A Arte de Reproduzir a Natureza. Bauru, SP: Edio
do Autor, 2010.
Equipe que participou da expedio na sede da fazenda beira do Rio Salobra: Mauricio
Xavier, guia, piloto do barco, Walmir Margeotto, Wagner Bianchini Jr. e Guy R. G. Santos
Wagner Bianchini Jr. da Aquaplants
Walmir Margeotto coletando gua para
o laboratrio
Revista Aqualon 4
9 Revista Aqualon
10 Revista Aqualon
11 Revista Aqualon
Rua Fernando de Noronha, 931 - Londrina - PR
Peixes
Poropanchax normani
Ahl, 1928
Nome Popular: Killifsh lampeye, Lampeye
de Norman
Famlia: Poeciliidae / sub-famlia Aplocheili-
chthyinae
Origem: frica
Tamanho: 3 a 4 cm
Comportamento: So peixes gregrios e de-
vem ser criados em cardumes com mais de 6
indivduos. So tmidos, no apreciam luz in-
tensa e gostam de se abrigar entre as plantas.
Nadam nas partes mdia e superior do aqu-
rio.
Agressividade: Peixe pacfco
Manuteno: Tamanho mnimo do aqurio:
30 litros. Bem plantado, com abrigos. No
um killifsh anual e tem longevidade de at 3
anos.
Temperatura: 22 a 26 C
pH: 6.5 a 7.2
Alimentao: Onvoro. Tem tendncia ao
carnivorismo e se alimenta de insetos e crus-
tceos na natureza. Aceita qualquer tipo de
rao, com preferncia para as especfcas para
espcies pequenas. Alimentos vivos melhoram
a sade e incentivam a reproduo.
Dimorfsmo Sexual: Os machos tm linhas
amarelas nas bordas das nadadeiras enquanto
a fmea totalmente desprovida de cores. Ma-
chos maduros tm as nadadeiras mais longas e
afladas, que tendem a fcar mais belas com o
avano da idade. Ambos tm a caracterstica
mancha neon azul nos olhos.
Reproduo: A reproduo fcil, em grupo
ou casal em um aqurio com os parmetros
da gua adequados para a espcie. As fmeas
desovam ovos grandes e aderentes sobre plan-
tas de folhas fnas, como musgo. Mops/bruxi-
nhas especfcos para reproduo de killifsh
tambm podem ser usados. Peixes saudveis
podem desovar quase diariamente por certo
perodo e, por serem no anuais, os ovos sem-
pre devem estar submersos e bem oxigenados.
Os pais comem os ovos e devem ser separados
para garantir maior sobrevivncia de alevinos.
A ecloso ocorre entre 12 e 14 dias e os recm-
nascidos precisam de alimentos microscpi-
cos, como infusrios, antes de crescerem o
sufciente para comer nuplios de artmia.
Outras informaes: O nome popular em in-
gls signifca literalmente olhos de lmpada
e deriva do fato de que a metade superior dos
olhos possui um belssimo refexo neon azula-
do que evidencia este singelo peixe.
Apistogramma cacatuoides
Hoedeman, 1951
Nome Popular: Apisto cacatua
Famlia: Cichlidae
Origem: Amrica do Sul/Brasil, Colmbia e
Peru
Tamanho: Aproximadamente 8 a 9 cm
Comportamento: Nada junto ao fundo, gosta
de se esconder em tocas e/ou folhas.
Agressividade: Alta com os semelhantes, pa-
cfco com os demais.
Manuteno: Aqurios acima de 50 litros,
com substrato fcil de ser cavado, troncos e
folhas fornecendo local para abrigo e desova.
Temperatura: 24 a 28 C
pH: 6.0 a 7.4
Alimentao: Onvoro, aceita de tudo, com-
plementar a rao semanalmente com alimen-
tos vivos.
Dimorfsmo sexual: O macho maior, mais
colorido, apresenta a nadadeira ventral maior,
pontas das nadadeiras anal, dorsal e caudal f-
nas, os raios da nadadeira dorsal so maiores e
o ventre retilneo. A fmea possui colorao
amarelada, pontas das nadadeiras anal, dorsal
e caudal arredondadas, ventre rolio e me-
nor que o macho.
Reproduo: Ovparo, a fmea ir depositar
os ovos em um local seguro, eles eclodem em
aproximadamente 48 horas e aps alguns dias
os alevinos j consumiram o contedo do saco
vitelino e comeam a se alimentar de raes
especfcas para alevinos de ovparos e ali-
mentos vivos. Os pais cuidam dos flhotes e,
justamente por isso, no devem ser mantidos
em aqurios comunitrios quando em casais.
Durante esse perodo a fmea apresenta uma
colorao amarela intensa e se torna muito
agressiva com qualquer ser que considere
uma ameaa a seus flhotes, o que pode incluir
at mesmo o macho.
f
o
t
o
s
:

C
h
a
n
t
a
l

W
a
g
n
e
r

K
o
r
n
i
n
f
o
t
o
s
:

C
i
n
t
h
i
a

E
m
e
r
i
c
h
Por: Chantal Wagner Kornin
&
Cinthia C. Emerich
Fmea cuidando dos filhotes
F
m
ea
Rotala wallichii
Koehne (1880)
Famlia: Lythraceae
Origem: sia
Hbito: Aqutica emergente
Tamanho: 20 a 40 cm de altura
Temperatura: 18 a 28 C
Iluminao: Moderada a intensa
pH: 5 a 8
Manuteno: Mdio a difcil
Crescimento: Rpido, quando em perfeitas condies.
Propagao: Sua reproduo se d atravs do corte e replantio do ramo.
Plantio: Planta para rea intermediria e fundo do aqurio. Recomenda-se plant-la
em molhos com 3 ramos e espaamento de 3 cm entre eles.
uma planta de extrema beleza! Suas folhas fnas e delicadas, de colorao rosada a
avermelhada, geram um belo contraste entre as plantas de folhas esverdeadas. Fica
melhor se plantada em moitas na parte do fundo do aqurio, formando uma cortina
exuberante, mas tambm pode ser utilizada na parte intermediria, desde que sob podas
constantes, mantendo uma altura que no comprometa o visual da montagem.
A Rotala wallichii sensvel presena de algas nas folhas, podendo sufocar em pouco
tempo. Pela delicadeza de suas folhas, alvo constante de algumas espcies de peixes e
invertebrados. Fique atento!
Folhas emersas
Plantas aquticas
Rotala sp. Green
Famlia: Lythraceae
Origem: sia
Hbito: Aqutica emergente
Tamanho: 30 a 40 cm de altura
Temperatura: 18 a 30 C
Iluminao: Moderada a intensa
pH: 5 a 8
Manuteno: Fcil
Crescimento: Rpido
Propagao: Sua reproduo se d atravs do corte e replantio do ramo.
Plantio: Planta para rea intermediria a fundo. Recomenda-se plant-la em molhos
com 3 ramos e espaamento de 3 cm entre eles.
Uma das plantas mais utilizadas para obter moitas densas. Sua colorao verde contrastan-
do com plantas de colorao avermelhada fca muito bonita. Serve para a rea intermedi-
ria do aqurio. Para mant-la sempre saudvel e baixa necessrio fazer vrias podas para
que as ramifcaes laterais se desenvolvam mais. Uma caracterstica dessa planta que,
por mais intensa que seja a luz, ela jamais fcar avermelhada.
Por: Rony Suzuki
Folhas emersas
Inforescncia
Inforescncia
(Produtos, peixes e manuteno)
Banho & Tosa - Hotel
S.O.S. ANIMAL
o supermercado para seus animais
Pet Shop
Av. Juscelino Kubischeck (Perimetral), 1.213 - Zona 02 - CEP 87010-440 - MARING - PR
www.sosanimal.com.br
sosanimal@sosanimal.com.br
Fone: |44| 3226-7040 / 3026-7040
18 Revista Aqualon
- Dados pessoais:
Nome: Renato Massuo Kobe Kuroki ou apenas Renato Kuroki.
Idade: 41 anos. 18 deles vividos no Japo
- Comeou no aquapaisagismo em 2006 motivado pelos aqurios de Takashi Amano e incentivado
por seu Mestre Minoru Yamagishi.
- membro do Layout Freaks, tambm conhecido como Negishi Team.
- Aprendeu o Nature Aquarium com feras no aquapaisagismo japons, dentre eles, Minoru e Akira Yamaguishi,
Yutaka Kanno, Hidekazu Tsukiji e Juinichi Itakura.
- Atravs de seu Mestre e seu grupo, teve oportunidade de conhecer Takashi Amano pessoalmente.
- Participou de 2 ADAs Seminars com Takashi Amano.
- Trabalhou 1 ano e meio na Aquabase e consultor ADA no Brasil.
Entrevista com RENATO KUROKI
Trabalhando na montagem
do Ancient Forest
Fotos: Renato Kuroki
19 Revista Aqualon
Quando voc foi para o Japo e quanto tempo
fcou l?
Fui em Junho de 1991 e morei l at o fnal de 2009
(18 anos).
Qual era o objetivo da sua ida?
Era fcar por l por uns 2 anos e voltar para me de-
dicar aos estudos.
Alm do trabalho, voc tinha algum hobby? Pas-
seios?
Sim, aprendi a tocar violo e fz por muitos anos Ca-
poeira, como uma forma de manter minhas razes.
Voc tinha algum contato com o aquarismo aqui
no Brasil?
Sim, por infuncia do meu irmo Ricardo Kobe,
lembro-me que amos Aqurio do Brasil procurar
peixes, ajudava a fazer os aqurios no fnal da d-
cada de 70, incio dos 80.
Quando e como voc comeou a conhecer e se
interessar pelo aquapaisagismo?
Em meados de 2005 meu irmo me pediu uns ca-
tlogos (ele estava no Brasil) de uma tal ADA, nem
sabia do que se tratava. Ao me deparar com ele,
fquei maravilhado (o catlogo de 2005 foi um dos
melhores, tem um acervo muito grande de aqurios
plantados de Takashi Amano), no acreditava como
algum conseguia fazer e manter todos aqueles lin-
dos aqurios, verdadeiras obras de arte.
Quem e o que te incentivou?
Meu mentor e incentivador foi meu Mestre Minoru
Yamaguishi, que conheci numa visita a sua loja
procura de alguns produtos, me deparei com seu
plantado, que considero um dos mais belos que j
vi: o fuufu unsui kai, que foi 22. colocado no IA-
PLC 2007. Ele me perguntou se eu gostaria de fazer
aqurios como aqueles que ele tinha, respondi que
sim, ento, ele me convidou a participar do seu gru-
po e me ensinou tudo sobre aqurio plantado.
Como conheceu o ADA Gallery? Quais os con-
tatos que teve?
Foi em 2006, meu irmo foi visitar a famlia no Ja-
po e aproveitou para conhecer o ADAs Gallery,
aproveitei a oportunidade e fui tambm. Fiquei hip-
notizado em estar naquele templo rodeado pelos
aqurios de Takashi Amano , no havia truque, era
tudo real, me defrontar com aquapaisagismo desta
forma, para mim, foi como que descobrir o que eu
realmente sempre quis fazer. Morando no Japo,
pude depois ir em vrias oportunidades.
O aquarismo tradio no Japo?
Sim, e muito, uma tradio que vem de muito
tempo e tem relao direta com a cultura dos lagos
japoneses (ikes).
Os japoneses se preocupam muito na formao de
aquaristas desde muito cedo, escolas tm aqurios
para que os alunos aprendam a cuidar deles, tra-
dio em datas festivas, algumas barracas de feiri-
nhas brindam as crianas com Kingyos.
A mdia de aqurios per capita no Japo uma das
maiores do mundo.
Com o Mestre Minoru Yamagishi
Homenagem ao Mestre Yamaguishi
IAPLC 2011 (da esquerda p/ direi-
ta: Yukata Kanno, Hidekazu Tsukiji
e Juinichi Itakura)
20 Revista Aqualon
Sobre a cultura e tradio em torno do aquaris-
mo em geral no Japo, voc acredita que pode-
remos chegar a um nvel semelhante no Brasil?
Ou aqui, o comercialismo adjacente tcnica
prejudica a essncia do signifcado deste ho-
bby?
Sim, mas pode levar um pouco de tempo, temos
muitos desafos frente, vejo boas iniciativas para
fortalecer o aquarismo aqui no Brasil, que podem
levar a uma mudana na forma de encararmos e
trabalharmos nosso hobby.
Quanto ao comercialismo, acho que um processo
natural e acontece muito devido ao crescimento do
nosso mercado, graas a ele houve uma entrada de
novos produtos com tecnologia mais avanada e,
consequentemente, pudemos desenvolver layouts
melhores e mais estveis, vem colaborando muito
para o desenvolvimento do hobby.
Faa um comparativo entre as lojas no Japo e
no Brasil.
No Japo quando entramos numa loja os atenden-
tes so muito bem informados, tcnicos e dominam
o que fazem. A informao fcil. A propsito, no
Japo existem escolas de aquarismo que formam
profssionais para trabalharem nas lojas e empresas
do ramo.
Aqui no Brasil ainda estamos longe dessa realida-
de, no temos um profssionalismo no hobby como
acontece por l, falta informao mais tcnica e
confvel, sei que as coisas esto mudando, mas
importantssimo instruir muito bem os novos ho-
bbystas.
Como voc avalia a facilidade de acesso a equi-
pamentos no Japo e como se compara com o
que ocorre no Brasil?
No Japo os equipamentos so muito mais bara-
tos e a variedade muito grande tambm, sem fa-
lar em peixes, plantas e hardscapes, no d para
comparar, quase uma covardia. J aqui, acho
que o aquarista brasileiro um heri da resistncia,
impostos elevados encarecem os equipamentos e
tambm temos ainda carncia de produtos para o
hobby.
Como o acesso a material de qualidade para
hardscape no Japo?
Praticamente toda loja vende hardscape, mas nas
lojas especializadas em aquapaisagismo (e so
muitas) encontramos hardscape de alta qualida-
de, troncos de diversas partes do mundo, rochas
de diferentes lugares, cores e texturas, a oferta
grande.
Como o acesso fauna para as montagens no
Japo?
A oferta muito grande, se no encontramos o que
queremos na loja, podemos escolher em livros ca-
tlogos de peixes e o distribuidor envia ao lojista,
muito fcil e barato.
Feira Fair Pet Japan:
muitas opes para aquaristas
Loja especializada em
Aquapaisagismo
Estudos de Layout
(flme 4x5 polegadas)
21 Revista Aqualon
Quais as principais diferenas entre um aqurio
montado no Japo e um montado no Brasil?
Os equipamentos que usamos no Japo so tops de
linha, a qualidade de produtos e materiais se refete
na qualidade dos aqurios, no Brasil fcamos mui-
to limitados pela pouca oferta de Hardscape para
desenvolver os layouts, o que impossibilita muitas
vezes a execuo de uma boa idia, pelo simples
fato de no encontrar os materiais para produzi-lo,
no Japo isso raramente acontece.
Mas, por outro lado, essa difculdade desenvolveu
uma habilidade de adaptao e criatividade que
um ponto forte do nosso aquapaisagismo.
No Brasil nos preocupamos com os problemas
antes mesmo das montagens, como as algas,
isso ocorre no Japo?
No, a preocupao com algas quase no existe e
tambm a incidncia. Primeiro acho que os orientais
no economizam com fltragem, geralmente usa-
mos mais de 2 bons canisters, existe uma grande
preocupao com o equilbrio biolgico (bactrias).
Segundo que 100% dos aquapaisagistas usam o
sistema Nature Aquarium, que consiste principal-
mente em um sistema de substrato que simula o
que acontece nos rios e lagos na natureza, ele cria
um ecossistema propcio para a propagao das
bactrias importantes do ciclo de Nitrognio e Fs-
foro, sintetizando estes dois no interior do substrato
e disponibilizando para as razes das plantas, dei-
xando a coluna dgua livre destes nutrientes e, por
consequncia, diminuindo a incidncia das temidas
algas. Como resultado, aqurios plantados mais
simples e fceis, sobrando mais tempo para gastar
com o Layout.
incomum entre os aquapaisagistas japoneses o
uso de testes de Nitrato, Nitrito, Fosfato e Amnia,
devido a tal segurana que este sistema propicia.
Como voc v o aquapaisagismo no Brasil?
Qual futuro nos espera?
Vejo com muito otimismo, acho que no coinci-
dncia nossas recentes e excelentes colocaes
nos concursos, somos muito criativos e consegui-
mos muitos bons aqurios, mesmo com tantas dif-
culdades, a tendncia cada vez mais o hobby se
popularizar e vermos cada vez mais o surgimento
de novos talentos.
Como voc v o aquapaisagismo em relao ao
conservacionismo, visto que o hobby se baseia
no amor natureza?
Acho que nosso hobby desenvolve a conscincia
ecolgica no aquarismo, ao percebemos que em
nossos pequenos mundos os mnimos desequi-
lbrios geram grandes problemas, acredito que o
aquapaisagista inspirado pela natureza e deve
lutar para que sua musa inspiradora continue bela
e preservada.
H unio entre os aquapaisagistas no Japo
para o crescimento do hobby? Como esse
processo?
Sim, h muita unio e respeito entre os Aquapai-
sagistas japoneses, existe uma hierarquia invisvel
(cultural), onde Takashi Amano e outros grandes
mestres japoneses como Minoru Yamaguishi, Ma-
sashi Ono, Yuji Yoshinaga, Haruji Takee etc. trans-
mitem seus conhecimentos para seus korrais, que
so alunos e seguidores que formam grupos e times
em torno deles.
Fazendo manuteno de um plantado
no ADAs Gallery
Uma visita ao ADAs Gallery (Renato,
Mestre Yamaguishi, Shinji Fujieda e
Juinicho Itakura)
Layout Freaks
Posso citar dois grandes grupos como exemplo: o
Layout Freaks (Kanagawa), que o maior grupo de
aquapaisagismo no Japo e do qual sou membro,
e o Aqua Buredo (Kobe), todos tm como foco a
produo de layouts de alta performance e a dispu-
ta pelo IAPLC, dando nfase superao de seus
limites na elaborao e produo de seus Layouts,
com a colaborao do grupo. Isso sempre motiva a
criao de grandes trabalhos todos os anos e, con-
sequentemente, dissemina a paixo pelo Hobby.
Quanto tempo dedicava aos aqurios no Japo
e quanto dedica aqui?
No Japo a dedicao era diria, levava como es-
tudo, ento, fcava muitas horas trabalhando neles,
acho que na mdia, 3 horas, gastava 80% do meu
tempo trabalhando o layout e 20% com manuten-
o. Com o Ancient Forest a dedicao foi maior
ainda, cheguei muitas vezes a fcar de 6 a 10 horas
trabalhando no layout dele.
Aqui no Brasil o aquapasagismo se transformou em
profsso e no consigo me dedicar como antes,
acho tambm que com o passar do tempo a experi-
ncia ajuda muito na hora de desenvolver o layout,
acho que isso faz com que no precisemos gastar
tanto tempo quanto antes.
Quais as colocaes obtidas em concursos e
quais foram os trabalhos?
Cristalino, a Dream in the Forest Colours
(90X45X45cm) 43. no IAPLC 2008.
Ancient Forest (90X45X45cm) 38. no IAPLC
2009.
Chapadas Dream (60X30X30cm) - vice campeo
categoria nano CBAP 2010.
Igarap, Refuge in the Forest (60X30X30cm)
67. no IAPLC 2011.
Qual a montagem que te deu maior satisfao
e por qu?
Sem dvidas, o Ancient Forest foi a montagem que
me deu maior satisfao e projeo internacional,
acho que com ele aprendi muito e amadureci muito
como aquapaisagista.

Existem lendas no aquarismo ou mitos que pre-
cisam ser derrubados?
No pouco tempo que estou no Brasil me deparei
com muitos, ainda comum encontrar pessoas que
tm conceitos totalmente enganosos a respeito, de-
corrente de teorias e achismos que permeiam o
nosso hobby, isso se deve ainda pela falta de co-
nhecimento sobre o aquapaisagismo por parte dos
profssionais do aquarismo e hobbystas, que em sua
maioria ainda desconhecem os seus fundamentos.
Quais os conselhos que voc daria aos que ain-
da no vivenciaram o aquapaisagismo, tanto o
que fazer quanto o que no fazer?
Procurar conhecimento, isso ser o diferencial para
o sucesso.
muito importante ter equipamentos de boa quali-
dade, pois evitar dores de cabea que iro aconte-
cer, equipamento bom se compra apenas uma vez.
Procurar informaes de pessoas que realmente
tm uma histria, experincia e produzem plantados
de qualidade, pois elas iro agregar muito, e respei-
te todos eles, mesmo que voc no goste do estilo.
Rena-se em grupo para trocar experincias, assim
voc obter resultados melhores e mais rpidos.
Seja humilde, s assim voc continuar crescendo
no estudo do aquapaisagismo.
Como voc defne o estilo Nature?
Para mim a defnio artstica simples: a pro-
cura incessante pela perfeio do natural nos mni-
mos detalhes em nossas montagens, tendo sempre
como fonte de inspirao a prpria natureza, poden-
do ser interpretativa ou descritiva.
22 Revista Aqualon
Recebendo uma meno honrosa
pelo Ancient Forest IAPLC 2011
Os Mestres Haruji Takee , Minoru
Yamaguishi, Masashi Ono, foram
homenageados no 10 aniversrio do
IAPLC
23 Revista Aqualon
Existe diferena ntida entre os estilos oriental e ocidental?
Acho que os Orientais se espelham muito em Takashi Amano, muito tcni-
cos e que por motivos talvez culturais deem muito valor aos pequenos de-
talhes (ngulo de pedras, sombreamento, assimetria, contraste etc.) para
formar o todo, j os ocidentais so mais intuitivos e focam mais na idia
geral sobre o layout.
Como defne seu estilo? Existem detalhes que denunciam suas mon-
tagens como uma assinatura ou cada uma livre da infuncia de con-
ceitos?
Acho que tenho muitas infuncias do estilo japons como o senso Nature
nos detalhes, mas acho que procuro em minhas montagens uma harmonia
entre esttica e rusticidade natural, o que se traduz em aqurios intensos
e leves ao mesmo
tempo.
Renato Kuroki por
Renato Kuroki:
Um brasileiro com
alma japonesa, que
ama o que faz e se
empolga com cada
novo projeto, que
procura aprender
ensinando e ou-
vindo os outros, e
que tem um grande
comprometimento
com o aquapaisa-
gismo, um legado
transmitido por seu
mestre Minoru Ya-
maguishi, a quem
muito grato e tem o
maior respeito.
Renato e Mestre Amano em seu
primeiro ADAs Party (2007)
0
5
25
75
95
100
anuncio_aqualon_13x10_CURVAS
quinta-feira, 29 de dezembro de 2011 22:26:13
24 Revista Aqualon
Com o aumento da utilizao de sistemas de CO
2

pressurizados em aqurios plantados, cada vez
mais aquaristas tm aderido ao uso de difusores
com corpo de vidro/acrlico e pastilha de cermi-
ca.
Esses modelos de difusores so os preferidos por
possuirem uma excelente esttica e difuso melhor
que a maioria das pedras porosas normalmente
utilizadas.
Porm, como todo e qualquer equipamento/acess-
rio utilizado no aqurio, necessria uma manuten-
o peridica. No caso dos difusores que utilizam
pastilha de cermica, o problema maior o cresci-
mento de algas cobrindo a superfcie da pastilha,
difcultando, assim, a sada do CO
2
e tambm pre-
judicando a esttica.
Neste artigo ser apresentada uma das maneiras uti-
lizadas para realizar a retirada destas algas, que julgo
como a mais simples e que necessita de produtos que
esto ao alcance de qualquer pessoa.
Como dito anteriormente, o difusor cria uma cama-
da de algas sobre a superfcie da pastilha (fg.01).
Veja na fgura 02 que realmente a camada de algas
praticamente fechou a superfcie, comprometendo
completamente a difuso do CO
2
.
1- Equipamentos e produtos necessrios
Para iniciar a limpeza do difusor necessrio:
- Um recipiente que comporte o difusor totalmente
submerso. Para exemplifcar, utilizaremos um copo;
- Uma pequena quantidade de gua sanitria. Neste
exemplo sero utilizados aproximadamente 15 ml;
- gua limpa para diluio da gua sanitria;
- gua limpa para enxgue;
- Escova de dentes ou outra escova para limpeza da
cermica;
- Seringa com agulha.
2- Preparando
a soluo e sub-
mergindo o di-
fusor
Coloque a gua
sanitria no reci-
piente e complete
com 2/3 da capa-
cidade com gua
limpa (fgura 03).
Acomode o difu-
sor dentro do reci-
piente e complete
com gua limpa
at que o difusor
esteja completa-
mente submerso
(fgura 04).
Limpeza de Difusor de CO
2
Texto e fotos: Fabio Yoshida
Figura 02
Figura 01
Figura 03
Figura 04
Dica: na maioria das vezes o difusor est com gs em
seu interior, fazendo com que ele futue. Uma manei-
ra de evitar que isso ocorra e tambm realizar uma
limpeza interna inserir dentro do difusor a soluo
com utilizao de uma seringa com agulha, atravs
da entrada de CO
2

do difusor.
Deixar o difusor
submerso na so-
luo at que a as
algas sejam com-
pletamente elimi-
nadas (fgura 05).
No foi encon-
trado um tempo
aproximado de submerso, j que isso depende da
quantidade de algas, tamanho do difusor e concen-
trao da soluo. Este difusor do exemplo passou o
perodo noturno completo, sendo retirado somente
na manh seguinte.
3- Retirada de resduos e enxgue
Retirando o difusor da soluo, deve-se, ento, com
auxlio de uma escova de dentes, limpar os resdu-
os das algas que fcaram na superfcie da pastilha de
cermica.
O difusor dever
fcar semelhante
ao mostrado na f-
gura 06, totalmen-
te sem algas.
A soluo que foi
inserida no in-
terior do difusor
deve ser retirada
tambm com a se-
ringa com agulha, devendo ser injetada no seu lu-
gar gua limpa para posterior retirada, realizando,
assim, tambm um enxgue da parte interna.
4- Finalizando a limpeza
Para fnalizar a limpeza e evitar que qualquer resduo
de gua sanitria seja introduzido no aqurio, acon-
selha-se a realizar uma ltima imerso em uma solu-
o com gua limpa e desclorifcante (fgura 07).
aconselhvel que seja inserida essa soluo (gua
limpa + desclorifcante) dentro do difusor tambm.
Aconselha-se tambm que a dosagem do desclorif-
cante deve ser superior indicada na bula.
5- Recolocando o difusor no aqurio
Aps a ltima imerso, enxgua-se o difusor com
gua limpa, retira-se a soluo de dentro com a aju-
da da seringa com agulha novamente, e est pronto
para utilizao (fgura 08).
Realizando manutenes peridicas em seu difusor,
com certeza prolongar sua vida til e sempre apre-
sentar uma esttica perfeita.
Figura 05
Figura 06
Figura 07
Figura 08
A Revista Aqualon poder ser baixada gratuita-
mente em arquivo PDF pela internet atravs do site
www.aqualon.com.br ou atravs dos nossos parcei-
ros que nos ajudam a divulgar o aquarismo.
www.aquafloripa.com
www.aquaflux.com.br
www.aquahobby.com
www.aquamazon.com.br
www.aquaonline.com.br
www.bettabrasil.com.br
www.forumaquario.com.br
www.hobbyland.bio.br/forum
www.natureaqua.com.br
www.sekaiscaping.com
www.vitoriareef.com.br/forum/index.php
http://xylema.blogspot.com/
Caso queira receber os exemplares impressos na
comodidade de sua casa, basta se tornar um colabo-
rador desta revista.
O valor anual ser de R$ 25,00, o que dar direito a
4 edies da revista.
Caso haja interesse, entre em contato atravs do e-
mail: revistaaqualon@gmail.com
EXPEDIENTE:
Revista Aqualon uma publicao da Aqualon - Aquaris-
mo em Londrina. Com distribuio gratuita, visa divulgar
o aquarismo em todos os seus segmentos, desde os aqurios
propriamente ditos at os aspectos ecolgicos que o hobby
abrange.
Editor: Rony Suzuki
Coordenao: Americo Guazzelli e Rony Suzuki
Projeto grfico e diagramao: Evandro Romero e Rony
Suzuki
Periodicidade: Trimestral
Tiragem: 2500 exemplares
Reviso: Americo Guazzelli
Fotografia: Americo Guazzelli, Chantal Wagner Kornin,
Cinthia Emerich, Fabio Yoshida, Mauricio Xavier de Al-
meida, Renato Kuroki, Rony Suzuki.
Colaboraram nessa edio: Americo Guazzelli, Chantal
Wagner Kornin, Cinthia Emerich, Fabio Yoshida, Mauri-
cio Xavier de Almeida, Renato Kuroki e Rony Suzuki.
Para anunciar na revista: revistaaqualon@gmail.com
(43) 3026 3273 - Rony Suzuki

Colaboraes e sugestes: Somente atravs do e-mail:
revistaaqualon@gmail.com
As matrias aqui publicadas so de inteira responsabilida-
de dos autores, no refletindo necessariamente a opinio da
Revista Aqualon. No publicamos artigos pagos, apenas os
cedidos gratuitamente para desenvolver o aquarismo.
Permite-se a reproduo parcial ou total dos artigos e outros
materiais divulgados na revista desde que seja solicitada sua
utilizao e mencionada a fonte.
* No solte peixes, plantas ou qualquer outro ani-
mal aqutico nos rios ou lagos. A soltura desses
animais pode causar impactos ambientais muito
srios, prejudicando fauna e fora nativa!
* No superalimente os seus peixes, pois o excesso
de alimento pode poluir a gua do seu aqurio.
* No compre raes vendidas em saquinhos pls-
ticos transparentes. A luz retira todas as vitaminas
e protenas da rao. Estas tambm no possuem
prazo de validade. Procure comprar raes de boa
qualidade que voc notar a diferena na sade de
seus animais.
* No Superpovoe o aqurio, pois o excesso de
peixes debilitar todo o sistema de fltragem do
aqurio, podendo levar seus peixes morte.
* No compre peixes que estejam em aqurios
que tenham peixes doentes ou mortos. Eles podem
transmitir doenas para todos os peixes que voc j
possui em seu aqurio.
* No compre peixes por impulso. Pesquise antes
a respeito da espcie. Muitas podem ser incompa-
tveis com o seu aqurio, seja por agressividade,
parmetros da gua ou tamanho do aqurio.
* No coloque juntas espcies de peixes de pH di-
ferentes. Certamente uma delas ser prejudicada,
podendo adquirir doenas e contaminar todo o res-
tante.
* No inicie o hobby se no estiver disposto a dis-
pensar os cuidados bsicos que os peixes exigem.
Com pouco tempo de dedicao obter sucesso e
isto se transformar em lazer.
* Seja observador. preciso conhecer o comporta-
mento dos habitantes de seu aqurio para se anteci-
par aos problemas que possam surgir.
* Lembre-se: Peixes so seres vivos e no merca-
dorias que podem ser descartadas a qualquer mo-
mento. Preserve a vida!
* Finalizando, PESQUISE! Atualmente podemos
usar a internet como uma forte aliada para alcanar
um aquarismo saudvel e consciente. Temos vrios
sites/fruns que pregam a prtica correta do aqua-
rismo. Citaremos apenas alguns dos mais conf-
veis, em ordem alfabtica:
www.aquafux.com.br
www.aquahobby.com
www.aquaonline.com.br
www.forumaquario.com.br
Seja um Aquarista Consciente:
Foto da Eichhornia crassipes: Americo Guazzelli