Nava GRafl MODO DE USAR CS PORTUGUES EUROPEU )Nova ORTOGRALI Introdugao Ortografia Alfabeto Inclusdo de k, w. y. hinicial Consoantes mudas Uma grafia: -c- e -p- eliminam-se quando nao se pronunciam Duas grafias: -c- e -p- conservam-se quando sdo pronunciados ou eliminam-se quando nao séo pronunciados Acentuagao Ditongo -6i- deixa de ter acento nas palavras graves E facultativo o acento nas formas verbais terminadas em -Amos (verbos em -ar) E facultative o acento em démos (flexdo do verbo dar) A terminagao verbal -éem deixa de ter acento circunflexo Palavras homégrafas de certas palavras gramaticais deixam de ter acento ~f- em verbos como arguir, delinquir, desaguar, etc. perde 0 acento Hifen Locugées sem hifen Supressio do hifen em alguns compostos Prefixos e elementos prefixais com novas regras Supressio do hifen em formas do verbo haver Maitsculas e mimisculas Minisculas em meses e estacdes do ano Maitisculas ou minisculas Outros casos Divisio silabica Perguntas frequentes Em caso de diividas Glossario priberam.pt fip.pt priberam NNO aa ae eon 10 10 1 1 12 13 13 13 14 14 15 15 15 16 16 iz 20 21NTRODUGA A Priberam produz ferramentas de revisio e auxilio a escrita para o portugués de Portugal e para o portugués do Brasil, nomeadamente corretores ortogrficos e diciondrios de portugués. Entre os utilizadores de produtos e servicos da Priberam encontram- -se meios de comunicagao social portugueses (como A Bola, o Expresso, o Jornal de Noticias, o Publico, o Record ou a Visao) e brasileiros (Folha de Sao Paulo e O Estado de Sao Paulo), a Imprensa Nacional - Casa da Moeda (que edita o Didrio da Republica) e muitos outros profissionais que trabalham com a redacao de textos em lingua portuguesa. Este guia surgiu como resposta as solicitagées de muitos utilizadores que querem ou tém de aplicar o Acordo Ortografico de 1990 e com 0 objetivo de disponibilizar aos interessados uma obra pratica e acessivel para compreensio e aplicagdo da nova ortografia. Nota: em caso de divida sobre as palavras utilizadas neste guia, consultar o glossario final priberamapt + flip.pt 3GRAFIA A ortografia é uma convengao sujeita a alteragées. O Acordo Ortografico de 1990 (AO) é um texto legal que pretende regular apenas a ortografia do portugués. As alteragées ortograficas nao pretendem interferir nas outras partes da lingua, como a prontncia, o léxico ou a sintaxe. SAIC QUG... o Acordo Ortografice de 1990 é a quarta reforma ortografica em Portugal (houve outras em 1911, 1945 e 1973) ? a ortografia é a inica parte da lingua portuguesa que é regulamentada por atos legislativos ? éusada a designacao "Acordo Ortografico” porque se trata de uma reforma ortogrfica que resulla de um acordo entre dois ou mais paises ? a ortografia em vigor antes do Acordo Ortografico de 1990 segue um texto legal publicado em 1945, com uma alteragao em 1973 ? priberamapt + flip.pt 4priberam 1a x alfabeto |é| Incluséo de k > Ww, y {atin alphabetum, i, do grego dipha, alfa + beta, beta) 1 Série de letras de uma lingua, geraimente numa ‘ordem convencionada, Qualquer série convencional Livro para aprender a ler. = CARTILHA 4. [Figurado] Primeiras nocées. [ortografia] alfabeto portugués: conjunto formado elas letras a, by 6 dy & £9 Br fr Se Ks eM MO, By Ge 15, UY, WX 2 Pos SAGIC QUG... na pratica, 0 uso das letras k (capa), w (dablio) e y (ipsilon) nao muda, estas apenas passem a fazer parte, oficialmente, do alfabeto portugués, que fica com 26 letras ? Bicaa hte alga Raaen | sane K | sm | adj. 29. | simb. Sy STS 4 Jcapa ou ci (rego, décima letra do stebete arego) 2 Décima primeira letra do afabeto portugues, quande inclulzos © i, We ¥, empregue geraimente ery palavrasestrangelras (ex. Kt), ‘em voedbulos dervacos de nomes estrangeiros (e.: frankniano [do anteopénime Franklin], Kantiane [do antropénimo Kant), et.) e airde em abreviaturas e simbelos (2: K; simibolo gulmico de potisso [do latin centines Kalu); kg, simbolo de quiegrame (do inglts kilogram)) 2 Letra que represent a cansoante oclsive velar surda (ex.: Ketchup). ...0 trema s6 € usado em nomes proprios estrangeiros e seus derivados (ex.: Miiller > miileriano), tendo sido suprimido nos restantes casos em que era usado no portugués do Brasil (ex.: argitido > arguido; conseqiiéncia > consequéncia) ? Para saber mais: ver Base I do Acordo Ortogrifice (ww flip pl/acordo) priberamapt + flip.pt 8Nada se altera no uso do h inicial Usa-se por motivos etimolégicos (ex.: planta herbacea), exceto quando ge j8 foi suprimido pelo uso (ex.: erva). SHEIC QUG... .. htimido, humidade e derivados continuam a ter h (aga) inicial no portugués de Portugal ? ...No portugués do Brasil estas palavras continuam a nao ter h (aga) inicial ? Para saber mais: ver Base IIddo Acordo Ortografico (wun flip pt/acordo), priberamapt + flip.pt 6CONSOANTES & Niele tS Uma grafia: -c- e -p- eliminam-se quando nao se pronunciam. acdo aegae- adotar adeptar acionaraecienar § diretor director ato aete- Egito Egipte- adocao adepede- Otimo éptime- SMEIG QUG... ... abdicar, amigdala, amnésia, aritmética, obtuso nao sofrem alteragées, pois estes grupos de consoantes sdo sempre pronunciados ? .) ) .». pacto e facto nao passaram a pato e fato, y porque 0 -c- é normalmente pronunciado ? — .. a8 palavras da mesma familia nem sempre se pronunciam da mesma maneira: escreve-se egipcio, mas Egito com o novo Acordo Ortografico, tal como anteriormente ja se escrevia diciondrio, mas dicgao ? ...nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. tera de ser obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortografice de 1990 (ex.: Maria Baptista, Victor Emanuel, Hotel Egipto) 2 Para saber mais: ver Base IV do Acordo Ortogrifico (anwu-flip.p¥/acard). priberamapt + flip.pt 1priberam Duas grafias: -c- e -p- conservam-se quando sao pronunciados ou eliminam-se quando nao sao pronunciados caracteres > carateres, caracteres infeegdo > infecao, infeccado infeecioso > infeccioso, infecioso peremptério > perentério, peremptério sector > setor, sector Carateres ou caracteres? Problema: saber quando é que ha Beenie ou peremptir | a rw duas grafias possiveis para a mesma parentére lent! ou peremptérie lemet! palavra e qual delas é a preferencial. ab Solugées: consultar Diciondrio Pri- ee eu patencin donne utilnro coeles srtognatice 2 Quefartemina a escussio ou da tina pave. = CATEGERICO, ou 0 conversor do FLIP; usar sistema- BECISIO, DEFINING, TERMINATE fucamente apenas uma das grafas + Grae ater 30 Acard Ortop de 1980: pret ‘aye de Dione Pibearh SMGIA QUE ---0 criterio do texto do Acordo Ortogratico pera seber se se pronunciam ou nao as consoantes é a chamada “promincia culta’” ou “norma culta" ? ... hd diferengas entre o portugués de Portugal e o do Brasil na proniincia de acegao ou de recegao (pois no Brasil o -p- é geralmente pronunciado, logo, é escrito: acepedo e recepgao), mas nao ha diferengas em excegdo ? 0 corretor ortografico do FLIP permite escolher manter apenas a grafia preferencial quando ha duas possiveis, para que os textos tenham coeréncia ortogréfica ? Para saber mais: ver Base IV do Acordo Ortografico (wun fip,pt/acordo). priberamapt + flip.pt 8ACEN AGAO Ditongo -di- deixa de ter acento nas palavras graves alcaldide > alcaloide bdia > boia herdéico > heroico intrdito > introito SAGIC QUG... heroico perde o acento mas heréi continua a ser acentuado, porque é uma palavra aquda ? as palavras que perdem o acento mantém a mesma proniincia (ex.: jiboia, tabloide) ? «0s nomes das localidades também sao alterados com o Acorde Ortografico (ex.: Azoia, Troia) ? nenhum nome de pessoa, empresa, marca comercial, etc. tera de ser obrigatoriamente alterado por causa do Acordo Ortografice de 1980 (ex.: José Céias, Hotel Tréia) ? no portugués do Brasil o ditongo -éi- deixa de ter acento nas palavras graves (ex.: assembléia > assembleia, idéias > ideias, protéico > proteico) ? Para saber mais: ver Base IX,3.° do Acorde Otografico (www flip pt/acordo), priberamapt + flip.pt 9priberam E facultativo o acento nas formas verbais termina- das em -amos (verbos em -ar) Indicativo Indicative —_ — Cree penny oro ers cs ao oe P| SAEIC QUG... adistingao grafica entre o presente (ex.: hoje entregamos) € o pretérito perfeito (ex.: ontem entregdmos) nao corresponde a uma distingao na prontincia em muitos dialetos portugueses, em especial no norte do pais e nas ilhas, onde ambas as formas se pronunciam “entregamos" ? a distingao gréfica entre o presente e o pretérito perfeito ja nao acontecia nas conjugagées terminadas em -er e em -ir (ex.: hoje/ontem comemos, hoje/ontem partimos)? E que 0 contexto é a tinica maneira de distinguir qual é 0 tempo verbal que se esta a usar ? Para saber mais: ver Baso IX, 4° do Acordo Ortografico (yun flip pt/acordo). E facultativo o acento em démos (flexdo do verbo dar) Se Conjuntivo Presents fe deis deem Para saber mais: ver Base IX,6.°,b) do Acordo Ortogrifico (wn fip.pl/acordo) priberamapt + flip.pt 10priberam A terminagao verbal -éem deixa de ter acento circunflexo =o =u =< a aaa coat SAGIC QUG... as palavras que perdem o acento mantém a mesma prontincia (ex: creem, veem) ? no portugués do Brasil a terminagéio -60 ou -6os perde o acento circunflexo (€x.: enjé0-> enjoo, véos > voos) ? Para saber mais: ver Base Di,7.° do Acorde Ortogréfice (suutfippl/acoxdo) Palavras homdgrafas de certas palavras gramaticais deixam de ter acento Ela coa €62 0 leite. Este mitido nao para para. A pela péla 6 um jogo semelhante ao ténis. O pelo péle ficou encravado. Come uma pera péra ou um pero pére. Aprendeu a jogar polo péle muito cedo. SHGIC QUG... as palavras péra e péro deixam de ser acentuadas mas os seus plurais, peras e peros, nao tinham acente circunflexo mesmo antes de Acoxdo Ortografico de 1990 ? priberam.pt + flip.pt ul Tae ornSAEIA QUG.,.. contimacac) as palavras por (preposigao) / pér (verbo) € pode (presente do indicativo do verbo poder) / péde (pretérito perfeito do verbo poder) continuam a distinguir-se também na escrita ? as palavras que perdem o acento mantém a mesma pronuncia (ex. pelos, polos) ? os nomes das localidades também sao alterados com 0 Acortlo Ortografico (ex: Armagao de Pera, Foz Coa) ? Para saber mais: ver Base IX, 9.° do corde Grtografice (yun fip.pt/acord). -u- em verbos como arguir, delinquir, desaguar, ete. perde o acento Indicativo Indicativo Conjuntivo Conjuntivo = = = = argue; erguo Se SIRE omar nr SS Sere i= om ‘ERE ‘erquimos erguimos averiguemos _averiguemos arguis: arguis: averigueis: averiguels: = En San San SHGIC QUG... as palavras que perdem o acento mantém a mesma pronuncia (ex.: desague) ? Para saber mais: ver Base X.7.° do Acordo Ortogrifico (anmuzilip.pV/acoxds). priberamapt + flip.pt 12 mane aonenerLocugées sem hifen Que fim de semana fim-—de-semana fantastico. eager Drcordo ontogrtico; OLB)artes O(B)peres | OR Pesauisa nas dfricies Problema: saber o que é conside- am rado locucdoe o que é considerado fim de semana |s.m palavra hilenizada, Sebia que? Pade cons o snide de aualuer slate abe em un Solugées: consultar o Dicionério upl caue, Experiment! 5 Priberam; uilizar 0 corretor orto- a Z grafico ot ¢ conversor do FLiP. me : Pelodo compost pls as de toda «domingo «que Se one acs ‘tastes Pura: de semana Para saber mais: ver Base XV do Acordo Ortogtafico (www: flip pt/acordo). Supressdo do hifen em alguns compostos Veio um dos mandachuvas manda-ehuvas. |; Salto de paraquedas para-quedas. ie O trabalho ficou benfeito bem-feite. i Problema: saber quais os compostos — Parstuaer i que deixaram de ter hifen. a : Solugées: consultar o Dicionério Uso ou prética do paraquecas. Priberam; uilizar 0 corretor orto- Piura poraquedismes, grafico ot ¢ conversor do FLiP. + Grate enteror ao Acordo Ortogrtic de 1990: péra-quedismo vmagen Para saber mais: ver Base XV do Acordo Ortogrifico (wun fip pt/acordo). priberamapt + flip.pt 13‘priberam Prefixos e elementos prefixais com novas regras Sem hifen: + primeiro elemento termina em vegal + segundo elemento comega por consoante (ex.: agropecudria, infetocontagioso): + primeiro elemento termina em vegal + segundo elemento comega por x ous [consoante duplicada] (ex.: antirreligioso, infrassom); + primeiro elemento termina em vegal + segundo elemento comega com vogal diferente (ex.: agroindustrial, autoestrada) antissocial anti-seeial extraescolar extra-eseelar autoavaliagdo-aute-avaliagde —_infantojuvenil infante-juvenil autorretrato aute-retrate- maternoinfantil materne-infanti Com hifen: + segundo elemento comega por h (ex.: anti-higiénico); + primeiro elemento termina em vegal + segundo elemento comega com vogal igual (ex.: micro-ondas, sobre-endividar) [excegdio para co- e re-; ex.: coobrigagao, reentrar); + circum-, pan- + segundo elemento comega por vegal, h, moun (ex. circum-navegacao, pan-africano) * hiper-, inter-, super- + segundo elemento comega por r (ex.: hiper-requintado); + elementos ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-; pés-, pré-, pré-. (ex.: ex-presidente, pos-guerra) microoncdas. ii Para saber mais: ver Base XVI do Acorde Ontogrifico (unr fip.pt/acord). Supressao do hifen em formas do verbo haver hei-de > hei de ha-de > ha de hao-de » hdo de Para saber mais: ver Base XVILL2.° do Acordo Oxtogrifico (unui pt/acexdo). priberamapt + flip.pt “4Eee B SES Minusculas em meses e estagées do ano O festival realiza~-se em novembro Novembre: O verao Verde ja chegou. i i SAGIC QUG... moradas ou nomes proprios com nomes de meses e estagdes do ano mantém a maitiscula inicial (ex.: praceta da Primavera, ponte 25 de Abril, jornal Primeiro de Janeiro) ? Maitsculas ou mintsculas SHGIC QUG o primeiro elemento de nomes de ruas e de santos pode ser escrito com mintiscula ou maitiscula (ex.: avenida da Liberdade/Avenida da Liberda- de, so Jodo/Sao Joao) ? cursos e disciplinas podem ser escritos com mintiscula ou maitiscula (ex.: aula de portugués/aula de Portugués) ? priberamapt + flip.pt 18Outros casos morte oeste este sul As palavras equivalentes a pontos cardeais ou colaterais devem ser escri- tas com maitiscula quando estiverem a representar uma regido (ex.: em Portugal, o Sul (= sul de Portugal] é menos povoado do que o Norte [= norte de Portugal]; vou conhecer o Nordeste [= 0 nordeste do Brasil]) SAGIC QUG as palavras fulano, beltrano e sicrano deveriam ser escritas com maitsculas até ao Acordo Ortografico de 1990 ? os nomes dos dias da semana ja se escreviam com minuscula inicial antes do Acordo Ortografico de 1990 ? DIVISAOMSILABICA Nada se altera nas regras de divisdo silabica para translinea¢gdo. SAIC QUG... na separagao de palavras hifenizadas, a repetigao do hifen era opcional no inicio de linha e que agora passa a ser recomendada ? Na auséncia do presidente, ira o vice- -presidente. Para saber mais: ver Base XX,6.° do Acordo Ortogrifico (www flip pl/acordo) priberamapt + flip.pt 16priberam PERGUNTASHFREQUENTES O que é 0 Acordo Ortografico de 1990? © “Acordo Ortogréfico da Lingua Portuguesa” é um documento legal que pretende regular a ortografia do portugués. Foi assinado em 1990 pela Academia das Ciéncias de Lisboa, Academia Brasileira de Letras e delegagées de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Mocambique e Sao Tomé e Principe, com a adesdo da delegagao de observadores da Galiza. Foi aprovado, para ratificacdo, na Assembleia da Repiiblica Portuguesa a 4 de junho de 1991 e publicado a 23 de agosto de 1991 em Diario da Reptiblica. Foi alvo de dois protocolos modificativos (em 2000 e em 2004), 0 iltimo dos quais permite a adesao de Timor-Leste e estipula que o Acordo pode entrar em vigor quando trés paises o ratificarem, O texto oficial, anotado pela Priberam, esta disponivel em www.priberam.pt/docs/AcOrtog90.pal. O Acordo Ortografico de 1990 ja esta em vigor em Portugal? Sim. De acordo com o Aviso n.° 288/2010, de 17 de setembro de 2010, do Ministério dos Negé- cios Estrangeitos, 0 Acordo Ortografico de 1990 vigora em Portugal desde 1 de maio de 2009. Ea partir desta data, 13 de maio de 2009, que comeca a ser contado em Portugal o periodo de transicao de 6 anos estipulado por lei, o que significa que 2015 0 prazo limite para a adocao oficial da nova ortogratia. De acordo com a Resolugdo do Conselho de Ministros n.° 8/2011, de 28 de janeiro de 2011, a aplicagao do Acordo Ortografico da Lingua Portuguesa no sistema educativo corre no ano letivo de 2011-2012 e, a partir de 1 de janeiro de 2012, em todos os servicos, organismos e entidades governamentais, bem como na publica¢ao do Diario da Repiiblica. O Acordo Ortografico de 1990 resolve todas as diferengas ortograficas entre Portugal e o Brasil? ‘Nao. As praticas ortograficas nos dois paises resultam muito da tradic&o lexicografica, isto €, do registo das palavras em dicionarios e vocabuldrios, ao longo de muitos anos. Nao estdo previstos e nao so resolvidos pelo Acordo Ortografico os casos em que a tradi¢ao lexicogréfica portuguesa e a brasileira divergem (ex.: alforge, beringela, comummente, conosco ou missanga no portugués de Portugal e alforje, berinjela, comumente, conosco ou miganga no portugués do Brasil). Estas diferencas ortograficas nao resolvidas incluem também alguns no- mes préprios (ex.: Baia, IslGo, Jugoslavia, Madrid, Singapura, Vietname no portugués de Portugal e Bahia, Is|é, lugoslavia, Madri, Cingapura, Vietnd no portugués do Brasil). SABI QUa © pacote de ferramentas linguisticas FLIP. mesmo depois da aplicagao do Acordo Ortografico de 1990, contem um corretor para portugués de Portugal e outro para portugués do Brasil ? priberamapt + flip.pt WZ‘priberam As diferengas entre 0 portugués de Portugal e o portugués do Brasil sao apenas ortograficas? Nao. As diferencas entre as variedades do portugués de Portugal e do portugués do Brasil sio muitas e variadas. Para além das diferencas ortograficas, ha diferencas a nivel fonético, morfo- légico, sintatico, semantico ¢ lexical, Ambitos em que 0 Acordo Ortografico nao tem qualquer influéncia SABI QUa © Dicionario Priberam tem uma versao para portugués de Portugal e outra para portugués do Brasil ? axa saber mais: ver wuyw flip p/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/587.aspx Posso continuar a escrever como aprendi na escola? Sim. O utilizador da lingua pode optar por utilizar a nova ortografia ou nao, uma vez que no pratica qualquer ilicito contravencional. Manter a ortografia aprendida na escola nd tem qual- quer consequéncia legal, mesmo apés o periodo de transigdo de 6 anos previsto legalmente. No entanto, quando houver uma generalizagdo da nova ortografia, nomeadamente na comu- nicacdo social e em contexto escolar, pode ser importante e itil a aprendizagem dessa nova ortografia, em especial por motivos sociais e profissionais. A partir de determinada altura, a nocao de erro ortogrifico vai abranger formas que atualmente so praticas correntes, da mes- ma forma que atualmente sdo considerades erros ortograficos praticas alteradas pelo Acordo Ortografico de 1945. Ja ha um vocabulario oficial com a nova ortografia? ‘Nao esta disponivel qualquer informagao relativamente ao “vocabulario ortografico comum da lingua portuguesa”, previsto no Acordo de 1990 (art.° 2.°). No entanto, em Portugal, a Resolugao do Conselho de Ministros n.° 8/2011, de 25 de janeiro de 2011, indica como referéncia 0 Voca- buldrio Ortografico do Portugués do ILTEC, até a presente data sem edicaio em suporte fisico. A Academia das Ciéncias de Lisboa, que é, de acordo com os seus estatutos, o érgao consultivo do governo portugués em matéria linguistica, ndo editou ainda nenhum documento. No Brasil, a obra de referéncia é o Vocabuldrio Ortogréfico da Lingua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, editado em 2009. priberamapt + flip.pt 18‘priberam Consultei dois dicionarios que ja estao de acordo com a nova ortografia e encontrei diferencas. Porqué? A existéncia de dicionarios cuja ortografia é publicitada como estando ja de acordo com as novas disposigdes ortograficas, mas que, independentemente do modelo lexicografico, tomam decis6es diferentes na grafia de um namero consideravel de palavras, é a prova da dificuldade na aplicagao de alguns aspetos do nove Acordo Ortografico, nomeadamente na grafia de grupos conson4nticos em que uma das consoantes pode ser muda e no uso do hifen. Por este motivo, a Priberam explica os seus critérios em http://www.priberam.pt/docs/CriteriosFLiPAO.pdf, Tenho ouvido falar de duplas grafias. O que sao e como funcionam? As duplas grafias so duas formas possiveis de escrever uma mesma palavra. Nao so inéditas em portugués antes do Acordo de 1990. Existiam sobretudo no portugués do Brasil, nomeadamente na escrita de palavras em que o u das sequéncias gu e qu se pronuncia ou nao, o que justificava ou nao a grafia com trema (ex.: ligiiido/Iiquido; sangtiindrio/sanguindrio), ¢ ainda para a grafia de palavras onde uma consoante pode ou nao ser pronunciada (ex.: acessivel/accessivel; aspecto/aspeto). As duplas qrafias existem também no caso de outras variantes ortograficas, no s6 no portugués do Brasil, mas também no portugués europen (ex.: abcissa/abscissa, aden¢do/adempeao, cisto/ quisto, cobarde/covarde, loica/louca, rotura/ruptura). Algumas interpretaées deste texto legal do Acordo de 1990 poderdo aumentar exponencial- mente 0 nimero de casos de miiltiplas grafias (conforme a variagéio em cada pais, em cada dialeto ou, se a essa tiltima andlise se chegasse, em cada falante) e dificultar as decisdes a tomar pela lexicografia e também pelos professores da lingua portuguesa, uma vez que este principio introduz maior variabilidade e subjetividade no ensino da ortografia e na no¢do de erro orto- grafico. Da andlise feita pela Priberam deste ponte da nova ortografia, concluiu-se que 0 acordo preco- niza a ado¢ao de duplas grafias quando a chamada “norma culta” hesita em pronunciar ou nao a consoante. Como esta designada “norma culta” de prontincia dificil de aferir, o critério da Priberam é estabelecido a partir do registo de prontincia em dicionarios gerais de lingua. Tero entéo dupla grafia no corretor ortegrafico para o portugués europeu, por exemplo, caracteristi- ca/carateristica; conceptual/concetual; infeccioso/infecioso, Por outro lado, nao terao dupla gratia palavras como acecdo, apto, facto, pacto ou seccao. E possivel alterar automaticamente a grafia de um documento para a nova grafia do Acordo Ortografico? FLiP dispSe de uma ferramenta de conversdo de texto para a nova ortografia. Para além disso, a Priberam disponibiliza on-line gratuitamente um conversor para o Acordo Ortografico, para portugués europeu e para portugués do Brasil. A partir da janela disponivel no ecra, 0 utilizador pode digitar as palavras ou as frases (até ao limite de 3000 carateres) que pretende converter, selecionar a variedade de portugués em que estas esto escritas e visualizar as modificages propostas. Estas funcionalidades nao dispensam a revisdo do texto convertido. priberamapt + flip.pt 19priberam BE ‘Texto do Acordo de 1990, analisado, comentado e comparado com o Acordo de 1945: ee on rR ctor ncn Conversor para a nova ortografia: http://www. flip.pt/conversor- ‘Alguns programas informaticos de correcSocerreceie ortogréfica e sintaticasintsetien permitem a aplica¢o pratica das novas regras ortograficas, mesmo para as que no creemeréem na sua utilizagSo efetivacfectiva. Corretor para a nova ortografia: www.flip.pt/online. accede Dicionario para a nova ortografia (com alteragdes destacadas): www-priberam.pt/dicionario. Wincordo ortogrético: O[aSantes © (wsoercis | OM Om @ Pad SG a (Werbetniglo] eecauisar nas defnics le Servigo de resposta a Duvidas Linguisticas da Priberam: www-flip.pt/duvidas. Castanheira de Péra e outros topénimos depois do Acordo Ortagrafien [Acard ortagrsfica] ‘Saag ah smn eve snes ogo priberamapt + flip.pt 20priberam GLOSSARIO composto: palavra formada pela jungao de um ou mais radicais ou palavras, por justaposicao (ex.: abre-latas, pontapé) ou aglutinagao (ex.: aguardente, pernalta). consoante muda: consoante, geralmente -c- ou -p-, que nao se pronuncia. conversor: programa informatico que permite alterar automaticamente a grafia das palavras para a ortografia segundo o Acordo Ortografico de 1990. corretor: programa informatico que possibilita a revisio e corregao de erros ortograficos ¢ sinta- ticos de um texto em formato digital. dialeto: variedade de uma lingua propria de uma regio. dicionario: colegao organizada, geralmente de forma alfabética, de um conjunto de palavras de uma lingua, seguidas da sua significagao, da sua tradugao ou de outras informacdes. ditongo: reunido de dois sons vocélicos numa sé silaba (ex. ai, 40, ei, eu, iu, 6, oi, ui). elemento prefixal: elemento de composicaio que se comporta de maneira semelhante a um prefixo (ex.: heptacampedo). etimolégico: relativo a origem e formagao das palavras. fonético: relativo ao som das palavras. lexical: relativo ao léxico, as palavras do léxico ou as caracteristicas de cada palavra. 1éxico: conjunto das palavras de uma lingua. morfolégico: relativo aos processos de formacao das palavras. palavra aguda (ou oxitona):palavra que tem o acento t6nico na iltima silaba (ex: parar, café, herdi). palavra esdrixula (ou proparoxitona): palavra que tem o acento ténico na antepeniiltima silaba (ex.:fébrica, mtisica). palavra gramatical: palavra que nao tem significado proprio ¢ expressa uma relagdo gramatical, como, por exemplo, as preposicées (ex.: a, de) ou as conjungées (ex. €, ou). palavra grave (ou paroxitona): palavra que tem o acento ténico na peniiltima silaba (ex.: casa, telefone). palavra homégrafa: palavra que, com sentido e proniincia diferentes, se escreve do mesmo modo que outra (ex.: colher |é|, verbo e colher |é|, substantivo). Pontos colaterais: as quatro direcdes da rosa-dos-ventos intermédias entre os pontos cardeais: nordeste, noroeste, sudeste e sudoeste. prefixo: particula que se pée no principio de uma palavra para lhe modificar o sentido (ex.: repensar) proniincia: maneira de articular os sons das letras, das silabas ou das palavras. xeforma ortografica: conjunto de alteragdes a um sistema ortografico ou as regras ortograficas de uma lingua, semantico: relative ao significado das palavras. sintatico: relativo a organizagao das partes que compéem uma frase. sintaxe: conjunto de regras e principios que regem a organizacdo dos elementos das frases. translineagdo: mudanga de linha ao escrever, dividindo uma palavra e escrevendo parte dela numa linha ea outra parte no inicio da linha seguinte. vocabulario: lista alfabética de palavras de uma lingua. ©2011 Priberam Informatica, 8.4. setembro de 2011 ata obra fol licenciads sob uma licenea Creative Commons -Atibulpio-Uso Néo-Comercial-Proibicdo de realisarto de Obras Derivadas 3.0 Disponivel ex Ip:/avaneprihoram pt ors NewsOxtogratia pat priberamapt + flip.pt al