Fbulas portuguesas

FBULA DA RAPOSA E DO MOCHO Uma raposa passou por um souto e sentiu piar um mocho; disse e a para si! " Ceia #$ eu tenho% E &oi muito sorrateira trepando pe o castanheiro em 'ue esta(a piando o mocho) e &i ou*o% O mocho conheceu a sorte 'ue o espera(a) e (iu 'ue n+o podia i(rar*se da raposa sem ser por ardi % Disse ent+o para e a! " O raposa) n+o me comas assim como 'ua 'uer &ran,o desses 'ue &urtas pe os ,a inheiros; tu tam-.m sa-es andar / ca0a de a tenaria) e . preciso 'ue todos o sai-am% A,ora 'ue me (ais comer) ,rita -em a to! 1Mocho comi23 A raposa e(ada por a'ue a (aidade) ,ritou! " Mocho comi2 " A outro sim) 'ue nen#a a mim2 rep icou* he o mocho caindo* he de entre os dentes e (oando pe o ar &ora) i(re do peri,o% (Airo) A 4U5A E A CORU6A A coru#a encontrou a $,uia) e disse* he! " O $,uia) se (ires uns passarinhos muito indos em um ninho) com uns -i'uinhos muito -em &eitos) o ha $ n+o mos comas) 'ue s+o os meus &i hos% A $,uia prometeu* he 'ue os n+o comia; &oi (oando e encontrou numa $r(ore um ninho de coru#a) e comeu as coru#inhas% 7uando a coru#a che,ou e (iu 'ue he tinham comi,o os &i hos) &oi ter com a $,uia) muito a& ita! " O $,uia) tu &oste*me &a sa) por'ue prometeste 'ue n+o me comias 89 meus &i hinhos) e mataste*mos todos2 Di: a $,uia! " Eu encontrei umas coru#as pe'uenas num ninho) todas depenadas) sem -ico) e com os o hos tapados) e comi*as; e como tu me disseste 'ue os teus &i hos eram muito indos e tinham os -i'uinhos -em &eitos entendi 'ue n+o eram esses% " Pois eram esses mesmos) disse a coru#a% " Pois ent+o 'uei;a*te de ti) 'ue . 'ue me en,anaste com a tua ce,ueira% (Porto)

A5<DA <=O SE ACABA O MU<DO Frase pro(er-ia ) 'uando se (>em muitas crian0as #untas; i,a*se / enda do Ma cho) preso em uma estreita casa) no &undo do mar) e ,irando em (o ta de uma co una) at. aca-ar o mundo% Aos na(ios 'ue passam &a: a per,unta! " Ainda no acaba o mundo? Apenas temos encontrado a &rase) mas n+o a enda (u ,ar na tradi0+o da Cata unha e da Sic? ia% A BARA@A E OS F5LHOS A -arata saiu de-ai;o de umas pedras com os &i hos e disse* hes) en'uanto e es ainda pe'uenos esta(am ao so ! " Passeai) & ores2 Passeai) & ores2 Da'ui (em o ditado! 17uem o &eio ama) -onito he parece%3 (Ilha de S. Miguel)

A RAPOSA E O LOBO A raposa e o o-o mataram dois carneiros e &u,iram% Depois 'ue se acharam se,uros) deitaram*se a comer) mas sA puderam comer um) e o outro &icou inteiro% Di: a raposa! " Compadre) . me hor enterrarmos este carneiro e (imos c$ amanh+ Com>* o #untos% Bai o o-o e di:* he! " Mas nem eu nem tu temos &aro) como . 'ue o ha(emos tomar a acharC " Dei;a*se* he o ra-o de &ora% Assim se &e:% <o dia se,uinte apresenta*se o o-o e di:! " Comadre) (amos comer o carneiroC " Ho#e n+o posso; tenho de ir ser madrinha de um cachorrinho O o-o &iou*se) mas a raposa &oi ao u,ar onde esta(a enterrado o carneiro e comeu um ,rande peda0o% <o outro dia toma o o-o a per,untar* he! " 7ue nome puseste ao teu a&i hadoC " Comecei*te% E;c ama o o-o! " 7ue nome2 Bamos comer o carneiroC

" Ai) compadre Ddisse* he a raposaE) ho#e tam-.m n+o pode ser; estou con(idada para ir ser madrinha% O o-o &iou*se; a raposa tornou a ir comer so:inha% Ao outro dia (em o o-o! " 7ue nome deste ao teu a&i hadoC " Meei*te% " 7ue nome2 Drep ica o o-oE% Bamos comer o carneiroC A raposa tornou a escusar*se com outro -apti:ado) e &oi aca-ar de comer o carneiro% O o-o (em! " Como se chama o teu a&i hadoC " Aca-ei*te% " Bamos comer o carneiroC Foram e che,aram ao s?tio; assim 'ue (iram o ra-o) disse a raposa! " Pu;a com &or0a) compadre% O o-o pu;ou) e caiu de pernas para o ar; a raposa sa&ou*se% (Airo)
<O@A " <os Contes populaires de la Grande Bretagne trad% de BrueFre) p% GHI D(id% nota J) p% GHK e GH9E% A &$-u a dos Hi,h anders (ersa so-re uma pane a de mantei,a; . popu ar na <orue,a) como se (> pe a co ec0+o de A-s#Lrnsen) A !aposa e o "rso.

A RAPOSA <O 4AL5<HE5RO De uma (e: uma raposa apanhou um -ura'uinho num ,a inheiro) entrou para dentro &a:endo* se muito es,uia) e depois 'ue se (iu $) comeu ,a inhas / &arta% 7uando &oi para sair esta(a com a -arri,amuito cheia) e por mais 'ue &e: n+o pMde passar pe o -uraco% Biu*se perdida) por'ue #$ (inha amanhecendo% Por &im te(e uma em-ran0a! Fin,iu*se morta% De manh+ (eio o a(rador e (iu*a! " C$ est$ e a% E 'ue estra,o 'ue me &e:2 Bai para he dar pancadas e mat$* a) mas (>*a hirta) com a ?n,ua atra(essada nos dentes e os o hos en(idra0ados! " Poupaste*me o tra-a ho; morreste arre-entada% Foi -om% E pe,ando* he pe as pernas atira*a para o meio da horta para a enterrar% A raposa assim 'ue se (iu &ora do ,a inheiro) pernas para 'ue te 'uero2 -otou a &u,ir pe os campos &ora e &e: do ra-o -andeira% O a(rador deu a cardada ao dianho) e #urou 'ue nunca mais se &iaria em raposas% (AiroE

A RAPOSA E O 4ALO Uma raposa (iu um ,a o pousado em cima de um pa heiro) e n+o podendo a,arr$* o come0ou a &a ar* he c$ de -ai;o! " N ,a o) tu n+o sa-esC Beio a,ora uma ordem para todos os animais serem ami,os uns dos outros% <As c$ as raposas #$ n+o temos ,uerra com os c+es) estamos ami,os; e tu podes*te descer c$ para -ai;o) 'ue eu #$ te n+o &a0o ma % Esta(a nisto) 'uando (em uma mati ha de c+es) e &are#ando a raposa) -otam*se atr$s de a% A raposa ia sendo a,arrada) mas &u,iu o mais 'ue podia% O ,a o de cima do pa heiro ,rita(a* he! " Mostra* he a ordem2 Mostra* he a ordem2 A raposa) ainda de on,e! he respondia! " <+o tenho (a,ar2 <+o tenho (a,ar% E &u,ia por entre uns tremo0ais) 'ue #$ esta(am secos) 'ue &a:iam uma ,rande -u ha) e e a di:ia! " Ai) 'ue rica &esta2 E o,o ho#e) 'ue (ou com tanta pressa% (Airo)
<O@A " <os Contos Populares da Gr#Bretanha trad% de BrueFre) p% GHO) (em tam-.m esta &$-u a% Acha*se em La Fontaine) $e Co% et te !enard.

O LOBO E A OBELHA Uma (e: um o-o encontrou uma o(e ha) 'ue anda(a a pascer) e disse* he! " N o(e ha2 eu como*te% Respondeu a o(e ha! " Pois so-e a i para cima) 'ue eu entretanto (ou pascendo) e depois entro*te $ mesmo pe a -oca dentro% O o-o su-iu para o a to do monte e esperou% A o(e ha assim 'ue (iu o o-o on,e) &u,iu% O o-o come0ou a correr atr$s de a) e como a n+o pudesse a,arrar) disse! Eu) 'ue sou o-inho*c+o <unca corri tanto em (+o% Respondeu a o(e ha! Eu) 'ue sou o(e hinha ru0a) <unca corri tanto de escaramu0a%

(&ila Co'a Leite de Basconce os) (rad. p% JPGE

O RA@O DA C5DADE E O RA@O DA ALDE5A Um Rato usado / cidade) @omou*o a noite por &ora; D7uem &o,e / necessidadeCE Lem-rou* he a (e ha ami:ade De outro Rato) 'ue a i mora% Fa: um homem a conta errada Muitas (e:es) e acontece Crescimento na #ornada; Di:) e entretanto na pousada) Cidad+o o,o parece% O po-re assi sa teado De um tamanho cortes+o) Em -usca de a ,um -ocado) Bai e (em) sempre apressado) Sem tocar cos p.s no ch+o% Ordena a sua me:inha) PMs* he ne a a ,um e,ume) Mesura) 'uando ia e (inha) Deu* he tudo 'uanto tinha) Pede perd+o por costume% Di:) 'uem ta adi(inhara) Contra o cortes+o se(ero) 7ue tanto andara e -uscara) @. 'ue a ,uma cousa achara) A 'uem tanto de(o e 'ueroC

Cumpre por.m nesta mesa) 7ue ha#a mais &ome) 'ue ,u a! @em* he a &o,ueirinha acesa) Fa: rostro edo / despesa) B>*a o outro) e dissimu a% E di:endo est$ consi,o! 7ue ,ente a dentre penedos2 7uando h$ de Pedro e Rodri,o2 7ue -em di: o e;emp o anti,o) 7ue n+o s+o i,uais os dedos% Ora) depois de comer 6a:endo detr$s do ar) Come0a o no-re a di:er! Dous dias) 'ue h$s*de (i(er) A'ui os 'ueres passarC <a aspere:a do deserto) 7ue n+o sei 'uem o suporte) De ur:es e de to#os co-erto) Sendo tudo t+o incerto) Sendo sA t+o certa a morteC Bi(e) ami,o) a teu sa-or; Mais . 'ue cousa perdida 7uem por si esco he o pior; Bai*te comi,o onde eu &or) L$ (er$s 'ue cousa . (ida% E depois 'ue am-as pro(ares) D7ue eu de outrem n+o adi(inhoE 7uando te en,anado achares) A'ui tens os teus man#ares)

5 tam-.m tens o caminho% Assi disse; eis o (i +o Em a (oro0o e -a an0a) 5a) e (inha o cora0+o) Ora si) e ora n+o; Benceu por.m esperan0a% E 'ue pode i a &a:er2 Bi(e com tanto suor) E ma pode inda (i(er; Ma pode o amo (encer) Sempre a sa?da . maior% E di:! 7uem n+o se a(entura) <+o ,anha; 'uem h$ 'ue o ne,ueC Esco heram hora se,ura) Foram pe a noite escura; 7ue o rico) o po-re se,ue% Entram por pa0os dourados) Cheirosos inda da ceia; @ristes dos casais co mados) Do so ) do (ento 'ueimados) Po-re e &aminha da a deia2 Bou*me por meu conto a(ante; Mostra* he o cidad+o tudo) 7ue tra: no -ucho um 5n&ante; 7uem 'uereis 'ue n+o se espanteC Anda o (i +o:inho mudo% 7ue somente em pro(ar Das cousas) 'ue mais he apra:em) 6$ come0am de en#eitar;

Fartos para arre-entar Em +s estran,eiras #a:em% <isto o despenseiro che,a) 7ue estes -ens n+o duram tanto; B>*os) mas a pressa o ce,a) Um tiro) ou dous ma empre,a) Corre*os de canto em canto% Os c+es / (o ta se er,ueram) Ladram) 'ue . a to ser+o% As casas estremeceram; @odos #untos $ correram% Foi dita 'ue os ,atos n+o% Sa-ia o da casa a manha) Su-iu o pa0o) e &u,iu! O Ratinho da montanha) Aos p.s em pressa tamanha O cora0+o he caiu% En&im passado o peri,o Da morte) 'ue ante si (ira) O coitado sA consi,o Po o seu repouso anti,o) 7ue ma dei;ara) suspira% Minha se,ura po-re:a) Se che,arei a (er) 'uando A (As torne) e esta ri'ue:a) Ma ) 'ue o mundo tonto pre:a) Fu#a) se puder) (oando2 Ai -a dias esperan0as) Meu entendimento &raco2

Dei;emos tais a-astan0as) @ais ri'ue:as) tais mostran0as) Deus me torne ao meu -uraco% DFrancisco de S$ de Miranda) Cart. 555) est% GO) e se,s%E
<O@A " Q o nR CB55 das F$-u as de Ba-rius! 1Dois ratos) um ha-itando nos campos como (erdadeiro a-re,o) e outro reco hido em uma despensa -em &ornecida) com-inaram de (i(erem #untos% O citadino &oi prontamente cear ao campo o 'ua come0a(a a (erde#ar e a & orir% Depois de ter ro?do a ,umas ra?:es de tri,o hSmidas e empastadas de terra) di:! " 7ue (ida miser$(e 'ue tu a'ui e(as) pior do 'ue a da &ormi,a) roendo a ,uns ,r+o:itos 'ue apodrecem na terra% Eu c$) tenho tudo em a-undTncia) at. mesmo sup.r& uo; comparando*me conti,o) eu (i(o dentro do Corno de A mateia% Se 'ueres anda da? comi,o; todos os teus dias a teu ,rado se tornar+o dias de &esta) e tu dei;ar$s /s toupeiras o cuidado de es,ara(atar este torr+o% Le(a e e ent+o o rSstico consi,o) tendo*o con(encido de (ir para a ha-ita0+o e tecto dos homens% Foi* he mostrando onde esta(a a pro(is+o de &arinha) onde amontoados os e,umes) as seiras de &i,os) as ta has de me e as -ocetas de tTmaras% En'uanto o campon>s &ica(a mara(i hado da opu >ncia 'ue esta(a (endo) metendo*se por todos os ados) e arrastando um 'uei#o 'ue tirara de um a0a&ate) (ieram a-rir a porta% 5mediatamente atirou*se de um sa to r$pido e todo tr.mu o procurou o esconderi#o de um pe'ueno -uraco) so tando con&usamente a ,uns ,uinchos e sem ro0ar pe o corpo do seu hospedeiro% Depois de a ,uns momentos de e;pectati(a -otou o &ocinho de &ora) e 'uando e(a(a / -oca um &i,o de cai;a) entra um outro homem a -uscar 'ua 'uer cousa% Os dois ami,os esconderam*se o me hor 'ue puderam) e o rato dos campos disse para o seu ami,o! " 4o:a tuas ri'ue:as) re,a a*te em #antares assim) atasca*te nas de icias dos teus esp >ndidos -rAdios e de todas as satis&a0Ues de 'ue ,ostas sempre em a armes% 7uanto a mim n+o dei;arei a pe'uena moita de terra 'ue me d$ a-ri,o) e me &acu ta remoer tran'ui amente os meus ,r+o:inhos%3 D@rad% de BeFer) p% P9) Ed% JPKK%E

A RAPOSA E O LE=O E<FERMO Os dese#os s+o sem termo) A esperan0a . sa-orosa! Eu contentei*me deste ermo Po a ra:+o) 'ue a Raposa Deu ao Le+o) 'ue era en&ermo! Meu Rei) meu senhor Le+o) O ho c$) e o ho $) Be#o pe,adas no ch+o) 7ue todas para $ (+o) <enhuma (em para ca% D5dem) ib. e st% K9 e se,%E
<O@A Q a HV F$-u a de Lo'man! 1Um e+o tendo en(e hecido) che,ou a n+o poder #$ ir / ca0a de outros animais% Reso (eu empre,ar a manha para a can0ar a su-sist>ncia% Fin,iu*se doente) e retirou*se a uma ca(erna% Aconteceu pois 'ue 'ua 'uer dos animais 'ue o ia (isitar era por e e despeda0ado dentro da ca(erna e de(orado% Beio (isit$* o a Raposa) e parando / porta do antro cumprimentou*o nestes termos! " Como (ais de saSde) A Rei dos AnimaisC Respondeu* he o Le+o! " E por'ue n+o entras tu) A Senhora do Caste oC Rep icou a Raposa!

" Meu senhor) nessa inten0+o (inha eu) mas estou a (er pe as pe,adas marcadas no so o) 'ue muitos s+o os (isitantes 'ue entram) e no entanto n+o (e#o 'ue ha#a sa?do um sA de es%3 D@rad% $ra-e por 6oseph Beno ie ) Op% cit% p% IGE% A F$-u a C55 de Ba-rius ) $eo *oente e os Animais . este mesmo tema ,raciosamente tratado% D@rad% de BeFer) p% WOE

A4LAU OU A BEM*ABE<@URA<XA Dos anti,os Rom+os &oi per,untado Apoio) 'ua dos homens desta (ida 6u ,a(a por mais -em*a(enturado% Respondeu / per,unta re&erida) 7ue era A, au; cousa mais n+o dec arando) O 'ue a resposta &e: ma entendida% E es 'ue de e esta(am esperando) 7ue nomeasse a ,um mui conhecido Dos ,randes) 'ue no mundo tinham mando! 7uerendo conhecer 'uem pre&erido Fora em (entura / r.,ia di,nidade) Acharam) tendo #$ muito in'uirido) Ser um homem) 'ue &ora da cidade) <o campo cu ti(a(a uma horta po-re) O 'ua era mais po-re de (ontade% DDio,o Bernardes) $ima cart% 55) (% P9 e se,%E O BACORO@E ) AS OBELHAS) O LOBO E OS PORCOS DA ALDE5A Um Bacorote or,u hoso Deu (ista ao ,ado o(e hum) De 'ue;i'uer espantoso; @rom-e#a(a e e hum e hum) Anda(a todo -ra(oso% Bem um dia o Lo-o) e apanha

Pe a ca-e0a o doudete! A-randou* he a'ue a sanha; Brada! " Ah dos meus2 Em tamanha Pressa nin,u.m arremete% Binham os Porcos da a deia Mais atr$s) ,runhir ou(iram) Um escuma) outro es-ra(eia; Estes si) 'ue he acudiram) Perdeu o Lo-o a sua ceia! E e so to (iu 'ue o ,ado De + -ranca esta(a o hando De on,e) inda amedrontado! Antes) disse) ser mandado) 7ue em ta peri,o ta mando % DS$ de Miranda) +glog. B555) est% 9W e se,%E

O CERBO E O CABALO 7uando tudo era &a ante) Pascia o Cer(o um -om prado; 5 (eio um Ca(a o andante) 7uis comer a ,um -ocado) pMs*se* he o Cer(o diante% Outra ra:+o he n+o deu) D7ue eram pasci,os ,eraisE Sa (o " posso e 'uero) . meu% Este meu) e este teu @anto h$ #$ 'ue nos &e: tais% Bendo t+o pouca prestan0a O Ca(a o) dantes &orro)

Com dese#o de (in,an0a) Pedindo ao homem socorro Por terra a seus p.s se an0a% <+o pMde / #usta 'uere a Dei;ar de se pMr no meio; Mas &oi necess$ria a se a! PMs* he) e &e:*se &orte ne a) @oma a r.dea) pro(a o &reio% Assim d+o (o ta ao imi,o! O Cer(o) 'uando ta (iu) Homem ao Ca(a o ami,o) Dei;ou* he o campo) e &u,iu) Foi -uscar outro pasci,o% O Ca(a o (encedor Corre o (erde e corre o seco) Fora) &ora o contendor; Ficou* he por.m senhor) <+o &oi tanto o outro en;eco% 7uem h$ ta medo / po-re:a) @a / &ome e &ria dade) 7ue por ouro e por ri'ue:a D$ a sA rica i-erdade) E mais outrem) 'ue a si pre:aC Se he (>s herdades ar,as) <+o he ha#as in(e#a / troca; Em-ara0am as roupas ar,as) Fa: san,ue o &reio na -oca) As esporas nas i har,as% D5d%) Q, o,% B555) est% WG) e se,%E

A FORM54A E A C54ARRA O tri,o) 'ue #untou no seco Estio So ?cita a Formi,a assoa ha(a) D>s 'ue o -os'ue dei;ou de ser som-rio% A Ci,arra importuna) 'ue passa(a Acaso por a i morta de &ome) 7ue he emprestasse de e) he ro,a(a% A &im 'ue da resposta a(iso tome) Per,untou* he a Formi,a) em 'ue ,astara O tempo) em 'ue se co he o 'ue se comeC A Ci,arra he disse) 'ue cantara) Bem &ora de cuidar poder cair <a'ue a ,rande &a ta) em 'ue se achara% Come0ou a Formi,a ent+o de rir) Di:endo! " Ami,a) pois no Ber+o cantas) Podes -ai ar no 5n(erno) e n+o pedir% DDio,o Bernardes) $ima cart% Y5B) B% J9J e se,%E

O C=O SZFRE4O Um c+o) passando um dia por um rio De crista inas $,uas e correntes) De(ia por ra:+o de ser no Estio; Dum osso duro) 'ue antre os duros dentes Le(a(a atra(essado) a som-ra (iu <a'ue as &rescas $,uas transparentes) Ser outro mor cuidando) a -oca a-riu) E por 'uerer tomar a presa (+) A certa na corrente he caiu% DDio,o Bernardes) $ima carta B) (% GJ e se,s%E

A R= E O BO5 Mas 'ue me dir$s tu da'ue a R+) 7ue (endo o Boi no prado andar pascendo) Chamou uma &i ha sua) ou sua irm+) E disse* he! " Eu espero) se me estendo) De ser tamanha) como este anima ; E come0ou de inchar) e &oi crescendoC Ami,a) inchares muito) pouco (ai) Respondeu a 'ue (eio; certa estou) 7ue n+o he podeis nunca ser i,ua % A douda da resposta n+o curou; Antes inchou com tanta &or0a tanto) 7ue n+o ca-endo em si) arre-entou% As outras) em u,ar de &a:er pranto) Riram da presun0+o desta sandia; De rirem e :om-arem n+o me espanto% A .m de ser costume) merecia @amanha (aidade) 'ua &oi esta) Fa:erem de a ,rande :om-aria% DBernardes) $ima B% JH8) e se,%E

A CE4A F@UA 6$ he ou(i ao Cura) um dia Contar $ na sua aren,a De certa mu her) 'ue ha(ia) 7ue nesse tempo) em 'ue (ia) Como a Raposa) era sen,a% Eis sen+o 'ue de repente Mau ar a (ista he (eda;

Ficou ce,a em continente! Por.m &oi t+o e(emente) 7ue em (e: de triste era eda% @odos do tra-a ho seu Se he mostra(am pesantes; Mas 'ue resposta hes deuC O so . 'ue escureceu) 7ue eu (e#o me hor 'ue dantes% @a hes sucede a uns doutores) 7ue) no 'ue 'uerem 'uerer) 6u ,am por &a tas menores Mudar o so seus primores) 7ue e es o seu parecer% DD% Francisco Manue de Me o) )bras M,tricas Q, o,% 55) est% WW e se,%E

O ND5O E O AMOR Ou(i 'ue o Ndio e o Amor 6o,aram a matar um dia) A 'uem mata(a me hor! Um se armou todo de dor) Outro todo de a e,ria% 5a o Ndio) o arco atesado) Sempre en(o to em &Sria -ra(a) Fero) medonho) indi,nado! 5a o Amor) mui repousado) Sa (ando a 'uantos topa(a% As ,entes) 'ue o Ndio (iam De ta #eito) antepara(am) E as mais sem parar &u,iam! As setas se he perdiam)

Como do arco he (oa(am% Mas indo de as &u,indo Os tristes homens com medo) Eis o Amor) 'ue era #$ indo) Bai matando e (ai &erindo) Muito &a so) e muito 'uedo) Depois ao &a:er da conta) Com ser destro o Ndio e mem-rudo) <+o &e: nada) ou tanto monta; E o Amor sA) sem perder ponta) @inha morto 'uase tudo% Donde de certo se sa-e) 7ue por mais 'ue o Amor estude) 5nda o Ndio . menos ,ra(e; Somos tais) 'ue em nAs n+o ca-e E;cesso) nem de (irtude% DD% Francisco Manue de Me o) )bras M,tricas cart% 5) est% JO e se,%E A FOR@U<A E O MOXO Di: um conto) 'ue #a:ia SM-o a -orda dum po0o) Cheio e &undo em demasia) Onde com p$r(oa ousadia 7uis dormir a sesta um Mo0o% <isto) a Fortuna passou! E (endo o 'ue a i se a:a(a) Foi*se ao Mo0o) e o acordou; Deu* he muito) e e ,ritou; E a da(a) e e ,rita(a% Por'ue Ddi:E com t+o mortais 4o pes me tratas assimC E a responde De d$ maisE!

Por'ue errais; e do 'ue errais) Me pondes a cu pa a mim% 7uer no mar e 'uer na terra) Buscais o risco por cama) @rocais a pa: pe a ,uerra; Ent+o) se o apetite erra) A Fortuna . 'uem se in&ama% DD% Francisco Manue de Meio) )bras M,tricas cart% 55) est% IK e se,%E
<O@A " Acha*se nas F$-u as de Ba-rius) nR YLB555! ) )breiro e a -ortunas% 1Uma noite) so-re a -orda de um po0o esta(a dormindo imprudentemente um oper$rio% E e acredita(a 'ue ou(ia a Fortuna a rir para e e e di:er* he! " Meu ami,o) (> $ se acordas2 7ueres tu% se tu ca?res) 'ue os homens me acusem) e 'ue e es a meu respeito di,am ma .(o as pa a(rasC @odos me &a:em respons$(e ) desde 'ue hes acontece o menor acidente) ou a mais pe'uena 'ueda%3 D@rad% BeFer% p% KK%E

AS LEBRES E AS R=S Di: 'ue as Le-res) como ,ente) Um dia conse ho hou(eram) Por n+o (i(er tristemente; E a&o,ar*se de repente @odas #untas reso (eram% Duas R+s) como so?am ) 6unto ao charco eram) pastando Adonde as Le-res corriam) E de medo do 'ue ou(iam B+o*se no charco an0ando% Uma Le-re mais adina) 7ue isto (iu) te(e*se 'uedo) E ,ritou pe a campina! @ende m+o) ,ente mo&ina) 7ue inda h$ R+s) 'ue (os tem medo%

D5dem) Cart. B) est) G9 e se,%E &A!IA.(/ Di: 'ue $ n+o sei onde se a#untaram as Le-res a conse ho) e 'ue por todas &oi apontado) 'ue se &ossem an0ar em uma a,oa) e se a&o,assem) sem &icar mais ,era0+o de t+o triste ,ente) perse,uida de todo o mundo) 'ue toma seu peri,o por di(ertimento% Ora indo #$ correndo todas) &i:eram t+o ,rande matinada) 'ue as ou(iram as R+s 'ue esta(am #unto do charco; e como ti(essem ,rande medo do ru?do) &oram*se an0ando na $,ua) ,anhando* he a dianteira do precip?cio% <otou isso uma das e-res) 'ue ia diante) e parou) &a:endo deter as outras) a 'uem disse! " Senhoras) tende m+o) n+o nos ancemos a perder por miser$(eis) pois (emos 'ue ainda o s+o mais estas R+s) 'ue t>m medo de nAs) e a nosso respeito se precipitam% O 'ue di,o) 'ue n+o h$ estado t+o triste no mundo 'ue n+o ha#a outro mais triste) com 'ue a'ue e possa conso ar*se% DD% Francisco Manue de Me o) Ap0log. *ialog. p$,% J8W e se,%E O LOBO E A RAPOSA 7uando tudo era &a ante) Di: 'ue a Raposa caiu <um po0o de $,ua a-undante! Che,ou um Lo-o arro,ante) 7ue passa(a acaso) e a (iu% Duma po . pendura(a) Por'ue o po0o era pro&undo) Uma corda) a 'ua ata(a Dous -a des! um no a to esta(a) <outro a Raposa no &undo% Pois a -icha) 'ue era arteira) Chama o Lo-o) e di:! " Senhor) 6$ 'ue eu n+o &ui a primeira) Socorrei (ossa parceira) 7ue eu sei 'ue tendes (a or% Ora assim sem mais por&ia O Lo-o) 'ue . &an&arr+o)

6$ no -a de se metia! E e cai) e a su-ia Por uma mesma in(en0+o% @oparam*se ao perpassar; E o Lo-o) meio caindo) <em he ousa(a de &a ar; E a a rir) e a arre-entar De se (er t+o -em su-indo% Em &im ao medo (enceu) Fa a o Lo-o) e di:! " Comadre) 5sto (os mere0a euC E a a :om-ar do sandeu) <em he 'uis chamar Compadre% Mas di:* he! Dum (a,a-undo) @eus 'uei;umes n+o me empecem; Aca-a #$ de ir*te ao &undo! 5sto s+o cousas do mundo) 7uando um so-e) os outros decem% D5d% Cart. B5) est% IJ e se,%E

O F5LNSOFO E O FA<FARR=O C[um Fi Aso&o chapado Aposta(a um Fan&arr+o) A 'ua mais era) um cru:ado; O Fan&arr+o era honrado) O Fi Aso&o (i +o% Cada 'ua das duas partes Buscando a 6usti0a) apenas

D7ue tu) Sorte) ma repartesE B+o $ dar c[um Mestre em Artes) Mestre das Artes de Atenas% Che,a o Fan&arr+o) e a e,a Por se;tos pro,enitores) Cu#a &ama e e ho#e ce,a; Ca a) e o Fi Aso&o che,a) E a e,a sA seus suores% Fa: presente o estudo imenso) O Tnimo pronto / ra:+o) Seu #u?:o ao -em propenso; Em &im 'ue a i por e;tenso Cada 'ua di: sim e n+o% Eu #$ sei 'ue o (osso intento) Di: o 6ui: sem receio) Q medir no entendimento O prAprio merecimento C[o merecimento a heio% @u) 'ue (ens de a ti(a ,ente) De cu#o ser participas) <+o te ne,o a honra eminente! Mas 'ue importa) se (i mente A n+o herdas) 'ue a dissipasC Por.m tu) 'ue entre os terrUes Das paternas semeadas Semeaste tais ten0Ues) 7ue todas tuas ac0Ues Foram #ustas e re,radas! Se nunca errar procuraste)

SA do -em se,uindo o esmo ) 7uando o creste) o imitaste) <a (irtude te ,eraste) E &oste pai de ti mesmo% 7uem o,o o san,ue tur(ou) <+o pode ser 'ue mere0a Como a'ue e) 'ue o apurou! <este a no-re:a aca-ou) <est[outro a,ora come0a% DD% Francisco Manue de Meio) )bras M,tricas cart% B555) est% JH e se,%E

6\P5@ER E O SB5O Di: 'ue um S$-io impertinente A 6Spiter se 'uei;a(a) Por'ue no tempo presente 6$ c[os homens n+o &a a(a) 7ua &a a(a anti,amente% Mas o Deus) por'ue entendesse A ,ente a simp es &adi,a) E a presente conhecesse) Respondeu! 7ue 'u.s te di,a) 7ue o mundo te n+o dissesseC En'uanto o mundo n+o (iu Casos de escarmentos ($rios) Minha (o: entanto ou(iu! Dei* he a(isos necess$rios; Chore) se os ma ad(ertiu% <o 'ue ontem &oi) podes (er O 'ue h$*de ser amanh+;

Muito esperar) pouco crer; A no(a esperan0a . (+) Se n+o crer o 'ue n+o 'uer% Se 'ueres de pensamentos Lan0ar pe o (ento as redes) 7ue sA te ca0am tormentos) 7uei;a*te do ma 'ue medes Ditas e arrependimentos% DD% Francisco Manue de Meio) )bras M,tricas cart% 5Y) est% I9 e se,%E

O CO<SELHO DOS RA@OS Os Ratos &i:eram entre si uma ,rande) e a seu parecer) Sti consu ta D&$-u a .) mas doutrina E) 'uerendo dar rem.dio / perse,ui0+o) 'ue hes &a:iam os 4atos; pois raramente hes escapa(am das unhas; e dando cada 'ua seu parecer) acordaram 'ue se deitasse um ,rande choca ho no pesco0o dos 4atos) e com isto os n+o tomariam descuidados) pois ao tom do choca ho se poriam em co-ro) ou acaute ariam% Contentes todos com a tra0a) 'ue parecia -oa) respondeu um mais autori:ado e (e ho! " E 'ua h$*de ser o primeiro da companhia) 'ue se atre(a a deitar esse choca hoC " A'ui ca aram e pasmaram todos% DFr% 6o+o de Ceita) 1uadra gen. 5) p$,% IKK) co % JE

A @AR@ARU4A E A 4U5A Biu a @artaru,a (oar a ,uia por esses ares com tanta so tura e i-erdade) 'uanta tem a rainha das A(es D&$-u a . com sua doutrinaE) e 'uis e a tam-.m &a:er o mesmo% Pediu com encarecimento / ,uia a 'uisesse e(ar ao a to) e tirar da'ue e po0o) onde anda(a% " Es mui pesada) e impedida de mem-ros e concha) he disse a ,uia% " <+o importa isso nada) respondeu a @artaru,a; 'ue 'uem t+o -em se meneia na $,ua) 'ue &a: mais resist>ncia) por ser mais ,rossa) me hor o &ar$ no ar) 'ue . mais de ,ado% " 7ue n+o tens asas) nem instrumentos para te terC " <+o re e(a ) rep ica e a) isto 'uero e;perimentar% Pera 'ue te pUes nesses peri,osC he per,unta a ,uia% " Por'ue 'uero ser conhecida) e n+o estar toda a minha (ida em um po0o) ou charco escondido; e se (As (oais) tam-.m eu% " A to) (amos am-as acima% " Pe,a a ,uia da @artaru,a) e em a ar,ando) 'ue esperais &osse de aC Caiu) e &e:*se em peda0os% E (em o Conto a di:er! 7ue se n+o h$ asas) ou posses) pera 'ue . 'uerer (oar ou dar de comer a (entosC 7uem (i(e e se meneia no seu po0o) pera 'ue 'uer aresC 7uem na sua herdade ou 'uinta) pera 'ue 'uer Corte) ou CidadeC 7uem no seu 'uartau ) pera 'ue em cochesC 7uem no pano honesto) pera 'ue em ,a as) ou man,as perdidas) sen+o pera se perderC " Oh2 'ue anda o outro assim) e . costume do tempo e da Cidade2 " 7ui0$ ter$ asas o outro) com 'ue possa sustentar esse &austo e esse (ento; mas 'uem se n+o pode -u ir mais 'ue uma @artaru,a) por'ue se n+o contenta com a sua concha) ou com andar metido ne asC DFr% 6o+o de Ceita) 1uadragen. 5) p$,% IKK) co % 5E

O HOMEM) O ]DOLO E O @ESOURO L$ me em-ra a mim &a:er men0+o a Esopo) em uma F$-u a sua) de certo Homem) 'ue tinha em sua casa um ]do o) a &aia de seus antepassados) os 'uais &i:eram de e seu mea heiro) ou depAsito do seu dinheiro; por'ue a .m de o terem a i mais escondido) cuidaram o tinham mais ,uardado) encomendado ao seu Deus% O Homem) herdeiro da casa e do ]do o) n+o sa-endo do @esouro deu em po-re:a) Dcomo d+o muitos herdeiros de ,randes casasE; e achando n+o ter outro meio mais e&ica: pera se i(rar da a:eira) 'ue encomendar*se ao Deus) pois o tinha de casa) come0ou de he &a:er suas no(enas e preces! e pera ter mais e&eito) ia*se ao campo todos os dias) e co hendo das & ores e -oninas) o enrama(a) e com mi cape as o aurea(a) e punha nas m+os rama hetes) despois per&umes) etc% Continuou sua de(o0+o per muitos dias; mas como o Deus era de pau tais tinha as respostas% A a:eira cada (e: era maior) a -o sa mais ma,ra) a &ome mais (i(a; e 'uanto mais o aperta(am as necessidades) mais deprecati(as e -rados mu tip ica(a) e o Deus n+o he acudia% E e um dia en&adado de tanto -uscar de -onina) e &a:er de rama hetes sem pro(eito) deu* he a cA era e en(iando*se ao ]do o) he pe,ou per uma perna e deu com e e no ch+o! e como era #$ anti,o e carunchoso) 'ue-rou em peda0os! come0am de se espa har os do-rUes e as moedas de caras) ouro (e ho e &ino% E e) 'ue n+o ca-ia de contente) o ha pera o 5do o) e di:* he! " E assim (os 'uereis (AsC Por -em :om-astes de mim e por ma me acudistes; 'uisestes*(os por ma % " Bem a di:er isto) 'ue h$ ,ente) 'ue 'uanto mais a animais) e &a:eis de -em) mais de pedra e mais de pau se &a:! (indes a trat$* a como Deus) e n+o h$ &ruta no mundo 'ue n+o ($ pera a'ue e ]do o; as prim?cias) 'ue s+o de Deus) e e as o,ra; n+o h$ cra(o) nem -onina) 'ue suas m+os e nari:es n+o ,o:em; as cortesias e contin>ncias n+o t>m nSmero; mas pera (os &a:er -em) . &a ar com um pau) ou com um ]do o &eito de e; tais como estes) espeda0$* os e ma trat$* os) deitam a ,uma cousa% DFr% 6o+o de Ceita) 1uadragen.) p$,% IHW) co % IE
<O@A " Encontra*se este tema nas F$-u as de Lo'man! 2) 3omem e o 4dolo. " Um homem tinha em casa um ?do o a 'ue presta(a cu to e a 'uem o&erecia cada dia um sacri&?cio) at. dar ca-o de tudo o 'ue possu?a em despesas com o ?do o% Apareceu* he o ?do o e he disse! " <+o des-arates o 'ue te pertence por mim) 'ue depois me deitar$s a mim as cu pas% DEis o conceito% H$ ta 'ue despende todos os seus -ens no pecado) e 'ue depois pretende 'ue &oi Deus 'ue o empo-receu%3 DF$-% JH) trad% de 6oseph Beno ie %E Q tema de uma simp icidade primiti(a; mas na F$-u a de Ba-rius A /st5tua de Merc6rio h$ #$ o esp?rito critico do ,.nio ,re,o! 1Um homem tinha um MercSrio de pau; era um artista% @odos os dias he o&erecia i-a0Ues e sacri&?cio) mas n+o me hora(a de &ortuna% Por &im) :an,ado contra o Deus) a,arrando*o por uma perna) atirou*o ao ch+o e escacou*se* he a ca-e0a% Espa haram*se o,o muitas moedas de ouro) 'ue este ta &oi apanhado e di:endo! " MercSrio) tu .s um deus es'uisito e in,rato para os teus adoradores% En'uanto me prosternei diante de ti n+o me concedeste nenhum dos teus &a(ores) a,ora 'ue me arre-atei at. ao u tra#e) . 'ue te tornas i-era % E um cu to inteiramente no(o 'ue eu desconhecia%3 (-5bula CYB55% @rad% BeFer) JPKK%E AS DUAS M=ES

Bieram duas mu heres diante de Sa om+o com uma demanda not$(e % @ra:iam consi,o dois meninos) um morto outro (i(o! o (i(o cada uma di:ia 'ue era seu &i ho) o morto cada uma di:ia 'ue o n+o era% 7ue &aria o ,rande Rei nesta perp e;idadeC " Parta*se o menino (i(o pe o meio) e e(e cada uma a sua parte% " Ou(ida a senten0a) uma das mu heres consentiu) e disse) parta*se! a outra n+o consentiu) e disse) (i(a o menino) e e(e*o em-ora minha competidora% E 'ua destas duas seria m+eC A 'ue disse) (i(a o menino% Assim o #u ,ou Sa om+o) e assim era! por'ue a 'ue disse) mona) mostrou 'ue n+o ama(a; a 'ue disse) (i(a) pro(ou 'ue ama(a) e da 'ue ama(a o menino) desta era &i ho% DP% AntAnio Bieira) Serm7es t% 5B) p$,% GHW) n% GPO%E

O 7UE FA^ MAL A S5 MESMO POR FA^_*LO A OU@REM Hou(e um rei anti,amente neste mundo) 'ue sa-endo de dous (assa os seus) 'ue eram ,randes inimi,os entre si) mandou chamar o mais apai;onado) e disse* he! " 7uero*(os &a:er uma merc>) e h$*de ser a 'ue (As me pedirdes; com ad(ert>ncia 'ue a hei*de &a:er do-rada a Fu ano) de 'uem sei) sois ,rande inimi,o% " Bei#ou a m+o ao rei pe o &a(or) e pediu o,o por merc>) 'ue he mandasse arrancar um o ho; por'ue assim seria o-ri,ado a arrancar dous ao outro) para 'ue &icasse ce,o) ainda 'ue e e &icasse torto% E -em ce,o esta(a) 'uando procura(a dano a heio sem pro(eito prAprio% (Arte de -urtar p$,% KHP e se,%E

@eA&i o Bra,a) Contos (radicionais do Po'o Portugu8s%