Arthur Azevedo

A CAPITAL FEDERAL
Personagens e Seus Criadores Lola - Pepa Ruiz D. Fortunata - Cllia Benvinda - Ol pia A oedo !uinota - "ste#$nia Louro %u&uinha - Adelaide La'erda (er'edes - (aria (azza Dolores - (arieta Aliverti Blan'hette - (adalena )allet * Literato - (aria +ranada * a Senhora - (aria +ranada * a ,-spede do +rande ,otel da Capital Federal - Olvia "us.io - Brand/o Figueiredo - Col0s +ouveia - ,. (a'hado Louren1o - Leonardo Du&uinha - 2e#erino Rodrigues - Portugal Pinheiro - Portugal * Propriet0rio - Pinto * Fre&3entador do Bel-dro o - Pinto Outro Literato - Lopes O +erente do +rande ,otel da Capital Federal - Lopes S4il )ous Pla5t6 a ador de .i'i'leta - Louro (ota - Azevedo Le os - Azevedo * Convidado - Oliveira +uedes - Oliveira * 7ngl8s - Peppo * Fazendeiro - (ontani O Chasseur - 9.9. Hspedes e criados do Grande Hotel da Capital Federal, vtimas de uma agncia de alugar casa, amadores de bicicleta, convidados, pessoas do povo, soldados etc. A:O 7 !uadro 7 (Suntuoso vestbulo do Grande Hotel da Capital Federal. scadaria ao !undo. "o levantar o pano, a cena est# cheia de hspedes de ambos os se$os, com malas nas m%os, e criados e criadas &ue v%o e vm. ' gerente do hotel anda da&ui para ali na sua !aina.(

) Cena 7 ; O Gerente, um Ingls, uma Senhora, um Fazendeiro e um Hspede Coro e Coplas Os Hspedes De esperar esta os #artos 9-s &uere os des'ansar< Se de ora aos nossos &uartos Faz #avor de nos andar< Os Criados De esperar esta os #artos< Pre'isa os des'ansar< * hotel 'o tantos &uartos O topete #az suar< Um Hspede ; * Uma Senhora ; * O +erente * pou'o'hinho de pa'i8n'ia< Servidos todos v/o ser6 en#i < "u &uando #alo6 #ala a ger8n'ia< Fie -se e i < Coro Pois pa'i8n'ia6 * a vez &ue assi Coplas O Gerente ;7; "ste hotel est0 na .erra< Coisa uito natural< %a ais houve nesta terra * hotel assi ais tal< toda a gente6 eus senhores6 :oda a gente6 ao v8-lo6 diz= !ue os n/o h0 superiores 9a 'idade de Paris< !ue .elo hotel e>'ep'ional O +rande ,otel da Capital Federal< &uer a ger8n'ia< .anho &uero< &uarto espero< #o e< Um Ingls ; Aoh< *im &uer come< Um Fazendeiro ; "u estou 'o

Coro !ue .elo hotel e>'ep'ional6 et'... O Gerente ; 77 ; 9esta 'asa n/o raro Protestar algu #regu8s= A'ha .o 6 as a'ha 'aro !uando 'hega o #i do 8s. Por ser .o pre'isa ente6 Se o #regu8s do .o -to )ai dizendo a toda a gente !ue isto 'aro as .o . !ue .elo hotel e>'ep'ional< O +rande ,otel da Capital Federal< Coro !ue .elo hotel e>'ep'ional6 et'... O Gerente ("os criados.( ) )a os< )a os< Avie -se< :o e as alas e en'a inhe estes senhores< (e>a -se< (e>a -se<... (+o,eria. 's hspedes pedem &uartos, banhos, etc... 's criados respondem. -omam as malas, saem todos, uns pela escadaria, outros pela direita.( ; Cena 77 ; O Gerente6 depois Figueiredo O Gerente (S.( ; 9/o h0 /os a edir< Pudera< Se nun'a houve no Rio de %aneiro u ,otel assi < Servi1o eltri'o de pri eira orde < Cozinha espl8ndida6 ?si'a de '$ ara durante as re#ei1@es da esa-redonda< * rel-gio pneu 0ti'o e 'ada aposento< Banhos #rios e &uentes6 du'has6 sala de nata1/o6 gin0sti'a e assage < +rande sal/o 'o u pla!ond pintado pelos nossos pri eiros artistas< "n#i 6 u a verdadeira novidade< ; Antes de nos esta.ele'er os a&ui6 era u a vergonha< ,avia hotis e S. Paulo superiores aos elhores do Rio de %aneiro< (as e .oa hora #oi organizada a Co panhia do +rande ,otel da Capital Federal6 &ue dotou esta 'idade 'o u elhora ento t/o re'la ado< " o 'aso &ue a e presa est0 dando -ti os dividendos e as a1@es anda por e penhos< AFigueiredo aparece no topo da escada e come.a a descer.B Ali ve o Figueiredo. A&uele o verdadeiro tipo do 'ario'a= nun'a est0 satis#eito. Aposto &ue ve #azer algu a re'la a1/o. ; Cena 777 ; O Gerente6 Figueiredo Figueiredo ; C seu Lopes6 olhe &ue6 se isto 'ontinuar assi 6 eu O Gerente A/ parte.B ; !ue dizia euD udo- e<

Figueiredo ; "sta vida de hotel intoler0vel< "u tinha re'o endado ao 'riado &ue levasse o 'a# ao &uarto Es sete horas6 e hoFe... O Gerente ; O eliante lhe apare'eu u pou'o ais tarde. Figueiredo ; Pelo 'ontr0rio. Faltava isto n/o te lugar. O Gerente ; Pois si 6 as... dez

inutos para as sete... )o'8 'o preende &ue

Figueiredo ; Perd/oG eu pedi o 'a# para as sete e n/o para as seis e 'in&3enta< O Gerente ; ,ei de providen'iar. Figueiredo ; " &ue idia #oi a&uela onte O Gerente ,o e 6 'reio &ue lagosta... Figueiredo ; H u .o petis'o6 n/o h0 d?vida6 as #az- e 'o er< al< O Gerente ; Pois n/o 'o a< Figueiredo ; (as eu n/o posso ver lagostas se O Gerente ; 9/o Fusto por sua 'ausa privar os de ais h-spedes. Figueiredo ; Feliz ente at agora n/o sinto nada no estI ago... H u ilagre< " se>ta#eira passadaD Apresentara - e ao Fantar aionese. ; (aionese< !uase atiro 'o o prato E 'ara do 'riado< O Gerente ; (as 'o eu< Figueiredo ; Co i6 &ue re dio< "u posso l0 ver 'oisa e>traordin0ria n/o ter tido u a indigest/o<... ; Cena 7) ; 's mesmos6 Lola Lola A ntrando arrebatadamente da es&uerda.B ; Bo o +ouveia est0D O Gerente ; O +ouveiaD Lola ; Si 6 o +ouveia ; u 'avalheiro &ue est0 a&ui orando desde a se ana passada. v'io in'on#ess0velD enos ainda o n/o vi O Gerente A0ndiscretamente.B ; Ah< o Fogador... A-apando a boca.B Oh<... Des'ulpe<... Lola ; O Fogador6 si 6 pode dizer< Porventura o Fogo hoFe u O Gerente ; Creio &ue esse 'avalheiro est0 no seu &uartoG pelo des'er. Lola ; Si 6 o +ouveia Fogador6 e essa a ?ni'a raz/o &ue O Gerente ; Ah< A senhora gosta deleD Lola ; Se gosto deleD +osto6 si 6 senhor< +osto6 e hei de gostar6 pelo a pri eira d?zia< O Gerente ASem entender.B ; "n&uanto der... Lola ; "le s- aponta nas d?zias ; ora na pri eira6 ora na segunda6 ora na ter'eira6 'on#or e o palpite. ,0 perto de u 8s &ue est0 apontando na pri eira. enos en&uanto der dia< A"o gerente.B Sa.e e dizer se aionese se 'o erD (as #oi u a de dare lagostas ao al o1oD

e #az gostar dele.

Figueiredo A/ parte.B ; H u

Fogador das d?zias<

Lola ; "n&uanto der a pri eira6 a 0-lo-ei at o delrio< Figueiredo ; A senhora #ran'a< Lola ; Fin de si1cle6 )alsa "u tenho u a grande virtude= Sou #ran'a6 n/o posso entir< Co igo so ente se ilude !ue es o se &ueira iludir< Por&ue &uando apanho u suFeito 7ng8nuo6 si pl-rio6 .a./o6 9e'essaria ente aproveito6 Fingindo por ele pai>/o< "ngolindo a plula6 Logo esse i .e'il P@e-se a #azer dvidas " lou'uras il< !uando en#i 6 o sero %0 nada ais 6 "u se d- apli'o-lhe RiFo pontap< "u tenho u a linha tra1ada6 " Furo &ue n/o e dou al... Des#ruto u a vida #olgada " evito orrer no hospital. Des'uidosa6 )enturosa6 Co #olias Se a ar6 Passo os dias A #olgar< S- 'onhe1o as alegrias6 Se tristezas pro'urar< "u tenho u a grande virtude6 et'... (as va os6 #a1a o #avor de indi'ar- e o &uarto do +ouveia. O Gerente ; Perd/o6 Lola ; Por &u8D O Gerente ; A&ui n/o h0 disso... Figueiredo A/ parte.B ; :o a< O Gerente ; Os nossos h-spedes solteiros n/o pode n/o esteFa a'o panhadas. re'e.er nos &uartos senhoras &ue as a senhora n/o pode l0 ir. eu 'aro senhor6 !in de si1cle.

Lola ; Caracoles2 Sou 'apaz de 'ha ar o Louren1o para a'o panhar- e. O Gerente ; !ue Lola ; O 'ale1a< o Louren1oD inha< "le n/o pode a.andonar a .elo sal/o6 vai ver6 'o eu 'o'heiro. Ah< (as &ue le .ran1a a

O Gerente ; O &ue a senhora deve #azer esperar no sal/o. * u pla!ond pintado pelos nossos pri eiros artistas< Lola ; Onde D O Gerente A"pontando para a direita.B ; Ali.

Lola ; Pois esper0-lo-ei. Oh< "stes preFuzos< 7sto s- se v8 no Rio de %aneiro<... A+ai a sair e lan.a um olhar bre3eiro a Figueiredo.B Figueiredo ; Dei>e-se disso6 direita.B ; Cena ) ; O Gerente6 depois o Chasseur O Gerente ; Oh< Sr. Figueiredo< 9/o se trata assi Figueiredo ; 9/o ligo i port$n'ia a esse povo. O Gerente ; Si 6 eu sei... 'o o a lagosta... Faz-lhe Figueiredo ; "st0 enganado. "ssas estrangeiras n/o t8 O Gerente ; 9/o 'onhe1o ningu O Gerente ; * a ulataD Figueiredo ; Fale - e de u a trigueira... .e al6 talvez6 o as atira-se-lhe &ue... i . enor en'anto para 'arregada... u a ulher .onita<... enina< "u n/o Fogo na pri eira d?zia< A4ola sai pela

ais pessi ista &ue o senhor. trigueira6 .e

Figueiredo ; * a ulata6 si < "u digo trigueira por ser enos re.ar.ativo. 7sso &ue nosso6 &ue vai 'o o nosso te pera ento e o nosso sangue< " &uanto ais dengosa #or a ulata6 elhor< 7oiI6 eu possoD entrar de 'ai>eiro6 sair 'o o s-'ioD... )o'8 F0 esteve na Bahia6 seu LopesD O Gerente ; Ainda n/o. (as 'o li'en1a= vou andar 'ha ar o tal +ouveia. AChamando.B Chasseur. A ntra da direita um menino !ardado.B )0 ao &uarto nJ KLM e diga ao h-spede &ue est0 u a senhora no sal/o E sua espera. A' menino sai a correr pela escada.B Figueiredo ; Chasseur2 Pois n/o havia u a palavra e O Gerente ; 9/o havia6 n/o senhor. Chasseur n/o te Figueiredo ; Ora essa< Chasseur ... O Gerente ; H 'a1ador6 as chasseur de hotel n/o te e&uivalente. O +rande ,otel da Capital Federal o pri eiro no Brasil &ue se d0 ao lu>o de ter u chasseur2 ; (as 'o o ia dizendo... a BahiaD... Figueiredo ; Foi l0 &ue to ei predile1/o pelo g8nero. Ah6 las< A&uilo &ue s/o ulatas< 9o Rio de %aneiro n/o as h0< eu a igo< H pre'iso 'onhe'8portugu8s para... tradu1/o.

O Gerente ; Perd/o6 Coplas ;7;

as eu tenho visto algu as &ue... e 'onte hist-rias. ; 9-s n/o te os nada< (ulatas na Bahia<...

Figueiredo ; !ual< 9/o

As ulatas da Bahia :8 de 'erto a pri azia 9o 'aptulo ulherG O sult/o l0 na :ur&uia Se as apanha u .elo dia6 De outro g8nero n/o &uer< Ai gentes< !ue .ela6 !ue linda n/o A #ada a arela De trun#a enros'ada6 De anta tra1ada6 (i osa 'hinela Levando 'al1ada 9a ponta do p<... ; 77 ; As #or osas georgianas6 As gentis 'ir'assianas S/o as #lores dos harnsG (as6 seu Lopes6 tais sultanas6 Co paradas Es .aianas6 9/o ere'e dois vintns< Ai< gentes< !ue .ela6 et'... Seu Lopes6 vo'8 F0 viu a *imi 5ilontraD O Gerente ; 7sso vi6 as a *imi 5ilontra n/o ulata. tipo &ue gosta de lan1ar ulheres. Figueiredo ; 9/o6 n/o isso. 9a *imi 5ilontra h0 u )o'8 sa.e o &ue lan1ar ulheresD Lopes ; Sei6 sei. Figueiredo ; Pois eu ta . pou'as< Lopes ; DeverasD Figueiredo ; :odas as ulatas .onitas &ue t8 lan1adas por i . H a inha espe'ialidade. O Gerente ; Dou-lhe os eus para.ns. apare'ido por a arrastando sedas #ora gosto de lan10-las< (as sulatas< :enho lan1ado u as

Figueiredo ; !ue &uerD Sou solteiro6 aposentado6 independente= n/o tenho &ue dar satis#a1@es a ningu . A'utro tom.B Bo = vou dar u a volta antes de Fantar. 9/o se es&ue1a de providen'iar para &ue o 'riado n/o 'ontinue a levar- e 'a# Es seis e 'in&3enta< O Gerente ; )0 des'ansado. A re'la a1/o uito Fusta.

Figueiredo ) At logo< ASaiB. O Gerente AS.B ; +a.o-lhe o gosto de lan1ar ulatas< 7 agine 'apa'idade para apre'iar o +rande ,otel da Capital Federal< ; Cena )7 ; O Gerente, Lola, depois Gouveia6 depois O Gerente Lola A ntrando.B ; "nt/oD "stou esperando h0 u a hora<... O Gerente ; Ad irou o nosso pla!ondD Lola ; 9/o ad irei nada< O &ue eu &uero #alar ao +ouveia< O Gerente ; %0 o andei 'ha ar. A+endo o Gouveia &ue desce a escada.B " ele a ve des'endo a es'ada. A/ parte.B Pois a esta n/o se e dava de lan10-la. ASai.B Gouveia A6ue tem descido.B ; !ue vieste #azerD 9/o te disse &ue n/o a&uiD "ste hotel... e pro'urasses e se u tipo assi te

Lola ; Be sei= n/o ad ite senhoras &ue n/o esteFa a'o panhadasG as tu n/o apare'este onte ne anteonte 6 e &uando tu n/o e apare'es6 dir-se-ia &ue eu enlou&ue1o< Co o te a o6 +ouveia< A"bra.a-o.B Gouveia ; Pois si 6 as n/o d8s es'$ndalo< Olha o chasseur. A' 'hasseur tem e!etivamente descido a escada, desaparecendo por &ual&uer um dos lados.B Lola ; "nt/oD A pri eira d?ziaD Gouveia ; :e seguidas< 'ontinuado a dar &ue #az gosto< M... KK... N... M... Onte ar de #eli'idadeD

saiu o M tr8s vezes

Lola ; Continuas ent/o e

Gouveia ; * a #eli'idade .rutal<... :anto assi 6 &ue tinha F0 preparado este envelope para ti... Lola ; Oh< d0 '0< d0 '0<... Gouveia ; Pois si 6 as 'o u a 'ondi1/o= vai para 'asa6 n/o esteFas a&ui. Lola A-omando o envelope.B ; Oh< +ouveia6 'o o eu te a o< )ais hoFe Fantar 'o igo6 si D Gouveia ; )ou6 'ontanto &ue saia 'edo. H pre'iso aproveitar a sorte< :enho 'erteza de &ue a pri eira d?zia 'ontinuar0 hoFe a dar< Lola ACom entusiasmo.B ; Oh< (eu a or<... A6uer abra.#-lo.B Gouveia ; 9/o< 9/o<... Olha o gerente<... Lola ; Adeus< ASai muito satis!eita.B O Gerente A6ue tem entrado, 7 parte.B ; )ai 'ontente< A&uilo &ue deu a tal pri eira d?zia< A0nclinando-se diante de Gouveia.B Doutor... Gouveia ; !uando a&ui vier esta senhora6 o rapariga6 as uito in'onveniente. elhor dizer-lhe &ue n/o estou. H u a .oa

O Gerente ; )ou trans itir essa orde ASai.B ; Cena )77 ;

ao porteiro6 por&ue eu posso n/o estar na o'asi/o.

Gouveia AS.B ; H ador0vel esta espanhola6 isso ... n/o 'horo u a .oa d?zia de 'ontos de ris gastos 'o ela6 e &ue6 ali0s6 n/o e 'ustara a ganhar... as te u de#eito= uito colante... "stas liga1@es s/o o dia.o... (as 'o o a'a.ar 'o istoD Ah< Se a !uinota sou.esse< Po.re !uinota< Deve estar &uei>osa de i ... Oh< Os te pos udara ... !uando estive e (inas era u si ples 'ai>eiro de 'o.ran1as... H verdade &ue hoFe nada sou6 por&ue u Fogador n/o 'oisa nenhu a... as ganho dinheiro6 sou #eliz6 uito #eliz< A !uinota6 no #inal das 'ontas6 u a ro'eira... as t/o .onita< " da6 &ue sa.eD ; talvez F0 se tivesse es&ue'ido de i . ; Cena )777 ; Gouveia, inheiro, depois O Gerente inheiro A ntrando.B ; Oh< +ouveia< Gouveia ; Oh< Pinheiro< !ue andas #azendoD inheiro ; )enho a andado do patr/o #alar 'o u suFeito &ue ora neste hotel... (as &ue lu>o< Co o est0s a.rilhantado< )eFo &ue as 'oisas t8 te 'orrido Es il aravilhas< Gouveia A*uito seco.B ; Si ... dei>ei de ser 'ai>eiro... " .irrava 'o isso de ir a &ual&uer parte a andado do patr/o... Atirei- e a u as tantas espe'ula1@es... :enho arranFado para a uns 'o.res... inheiro ; )8-se... "st0s outro6 'o pleta ente outro< Gouveia ; Devo le .rar-te &ue nun'a inheiro ; SuFo n/o digo... Gouveia ; Por sinal &ue u a vez essa dvida. Gouveia ; A&ui tens vinte e viste suFo. il-ris. Fazes .e e le .rar- e as va os l06 F0 te 'onhe'i pau de laranFeira< Por sinal &ue... e e prestaste dez

inheiro ; "u n/o te le .rei 'oisa nenhu a< il-ris. Dou-te dez de Furos. inheiro ; )eFo &ue tens a es ola #0'il6 as ; &ue dia.o< ; guarda o teu dinheiro e n/o o d8s a &ue to n/o pede. Fi'o apenas 'o os dez il-ris &ue te e prestei 'o uita vontade ; e se Furos. !uando pre'isares deles6 ve .us'0-los. C0 #i'a . Gouveia ; Oh< 9/o hei de pre'isar6 gra1as a Deus< inheiro ; ,o e 6 &ue sa.eD O undo d0 tantas voltas< Gouveia ; Adeus6 Pinheiro. ASai pela es&uerda.B inheiro ; Adeus6 +ouveia. AS.B * as tantas espe'ula1@es... Be sei &uais s/o elas... Pois olha6 eu #igur/o6 n/o te deseFo nenhu al6 as 'onto &ue ainda h0s de vir .us'ar estes dez il-ris6 &ue #i'a de prontid/o. O Gerente A ntrando.B ; DeseFa algu a 'oisaD

inheiro Si 6 senhor6 #alar a u escada e desaparece.B

h-spede... "u sei onde 6 n/o se in'o ode. ASobe a

O Gerente AS.B ; " l0 vai se dar ais 'ava'o< "sta gente h0 de 'ustar-lhe ha.ituar-se a u hotel de pri eira orde 'o o o +rande ,otel da Capital Federal< ; Cena 7O ; O Gerente, !us"#io, Fortunata,$uinota, %envinda, &u'uinha, (ois Carregadores da !strada de Ferrocom malas, depois o Chasseur,Criados e Criadas) (" !amlia tra, maletas, trou$as,embrulhos, etc.( O Gerente ; Ol0< :e os h-spedes< AChamando.B Chasseur2 )0 'ha ar gente< A' 'hasseur aparece e desaparece, e pouco depois volta com alguns criados e criadas.B !us"#io A ntrando 7 !rente da !amlia, !echando uma enorme carteira.B ; Ave (aria< :rinta il-ris pra nos traz8 da esta1/o da estrada de #erro at a&ui. "sta gente pensa &ue dinheiro se 'ava< A"perta a m%o ao gerente. ' resto da !amlia imita-o, apertando tamb8m a m%o ao 'hasseur e 7 criadagem.( Deus 9osso Sinh9 este3e nesta 'asa<... A+ai pagar aos carregadores, &ue saem.B Fortunata ; H u $uinota ; * 'as/o< #o e< !uero 3ant#< pal0'io<

&u'uinha ; "u tou 'o

%envinda ; "spera6 nh9 %u&uinha< Fortunata ; (enino6 n/o 'o e1a a rein#< O Gerente ; DeseFa !us"#io ; Si &uartosD sou. sinh9<... (as antes disso dei>e lhe di, &ue as ou1a...

O Gerente ; 9/o pre'iso. O seu no e ser0 es'rito no registro dos h-spedes. !us"#io ; Pois si 6 sinh96 Coplas-Lundu !us"#io ;7; Sinh96 eu sou #azendeiro " S/o %o/o do Sa.ar06 " venho ao Rio de %aneiro De 'oisas grave trat#. Ora a&ui est0< -arve, leve u ano inteiro 9a Capit# Feder#< Coro Ora a&ui est0< et'... "us.io

; 77 ; Apare'eu u Fanota " S/o %o/o do Sa.ar0G Pediu a /o de !uinota " vei: se e .ora pra '0. Ora a&ui est0< ,ei de ach# esse Fanota 9a Capit# Feder#< Coro Ora a&ui est06 et'... "sta inha mui86 Dona Fortunata. inha senhora. " esta o1aD H sua #ilhaD... Fortunata ; * a sua serva. (Fa, uma mesura.( O Gerente ; Folgo de 'onhe'8-la6 !us"#io ; 9ossa. Fortunata ; 9o e dela !uinota... %o&uina... $uinota ; Cala a .o'a6 as a gente 'ha a ela de !uinota. a /e. O senhor n/o perguntou nada.

!us"#io ; H uito estruda. :eve tr8s pro!ess9... "ste eu #ilho... A;rocurando <u&uinha.B Onde est0 eleD %u&uinha< A+ai buscar pela m%o o !ilho, &ue tra&uinava ao !undo.B :0 a&ui ele. :e 'a.e1a ; &u8 vD Diz u verso6 %u&uinha< &u'uinha ; Ora6 papai< Fortunata ; Diz u &u'uinha ; Ora6 verso6 a /e< enino< 9/o ouve teu pai t0 andandoD

$uinota ; Diz o verso6 %u&uinha< )o'8 pare'e tolo<... &u'uinha ; 9/o digo< %envinda ; =h9 %u&uinha6 diga a&uele de l# vem a lua saindo< &u'uinha ; "u n/o sei verso< Fortunata ; Diz o verso6 dia.o< A>#-lhe um belisc%o. <u&uinha !a, grande berreiro.B !us"#io A-omando o !ilho e acariciando-o.B ; -# .o < n/o 'hora< n/o 'hora< A"o gerente.B -# uito 'heio de vontade... Ah< as eu hei de endireit# ele< O Gerente ; 9/o ser0 elhor su.ire para os seus &uartosD b%o. e &ual&uer parte do !us"#io ; Si 6 sinh9. A $aminando em volta de si.B O hote,inho pare'e .e O Gerente ; O hotelzinhoD * hotel &ue seria de pri eira orde undo< O +rande ,otel da Capital Federal< Fortunata ; " diz &ue s- de #a lia. O Gerente ; Ah< Por esse lado pode ; Cena O ; 's mesmos, Figueiredo #i'ar tran&3ilos.

AFigueiredo volta? e$amina os circunstantes e mostra-se impressionado por 5envinda,&ue repara nele.B O Gerente A"os criados.B ; A'o panhe estas senhoras e estes senhores... para es'olhere os seus &uartos E vontade. A+ai saindo e passa por perto de Figueiredo.B Figueiredo A5ai$inho.B ; !ue .oa ulata6 seu Lopes< A' gerente sai.B #avor<... )enha <... Os Criados e Criadas A-omando as malas e embrulhos.B ; Fa1a Su.a <...

!us"#io A;erto da escada.B ; Su.a6 Dona Fortunata< So.e6 !uinota< So.e6 %u&uinha< A-odos sobem.B +amo2 ASobe tamb8m.B So.e6 Benvinda< A6uando 5envinda vai subindo, Figueiredo d#-lhe um pe&ueno belisc%o no bra.o.B Figueiredo ; Adeus6 gostosura< %envinda ; Ah< Seu assanhado< ASobe.B O Gerente A6ue entrou e viu.B ; "nt/o6 &ue isso6 Sr. FigueiredoD Olhe &ue est0 no +rande ,otel da Capital Federal< Figueiredo ; Ah< Seu Lopes6 a&uela hei de eu lan10-la< ASobe a escada.B O Gerente AS.B ; !ueira Deus n/o v0 arranFar u a 'arga de pau do #azendeiro< ASai, *uta.%o.B !uadro 77 ACorredor. =a parede uma m%o pintada, apontando para este letreiro@ *+gn,ia de alugar ,asas) re-o de ,ada indi,a-.o,/s) 01222, pagos adiantados)*"o !undo um banco, encostado 7 parede.( ; Cena 7 ; 34timas, entrando !uriosas da es&uerda,depois, 5ota, Figueiredo Coro !ue ladroeira< !ue aroteira< !ue .andalheira< Pas ado estou< )iu toda a gente !ue o tal agente Cini'a ente 9os enganou< 5ota A ntrando da es&uerda tamb8m muito ,angado.B ; Cin'o il-ris deitados #ora<... Cin'o il-ris rou.ados<... (as dei>e estar &ue... A+ai saindo e encontra-se com Figueiredo, &ue entra da direita.B Figueiredo ; !ue isto6 seu (otaD )ai #urioso< 5ota ; Se lhe pare'e &ue n/o tenho raz/o< "sta ag8n'ia indi'a onde h0 'asas vazias por 'in'o il-ris.

Figueiredo ; Casas por 'in'o 5ota ; Perd/oG indi'a por 'in'o

il-risD Barata #eira< il-ris...

Figueiredo ASorrindo.B ; Be sei6 e isso Fusta ente o &ue a&ui e traz. Resolvi dei>ar o +rande ,otel da Capital Federal e ontar 'asa. "sgotei todos os eios para o.ter 'o &ue na&uele suntuoso esta.ele'i ento e levasse o 'a# ao &uarto Es sete horas e ponto. Co o n/o estou para e zangar todas as anh/s6 udo- e. O dia.o &ue n/o a'ho 'asa &ue e sirva. Dize - e &ue nesta ag8n'ia... 5ota ; )olte6 seu Figueiredo6 volte6 se n/o &uer &ue lhe a'onte1a o es o &ue e su'edeu e te su'edido a uita gente< 7ndi'ara - e u a 'asa no orro do Pinto6 'o todas as a'o oda1@es &ue eu deseFava... )o'8 sa.e o &ue su.ir ao orro do PintoD Figueiredo ; Sei. %0 l0 su.i u a noite por 'ausa de u a trigueira. 5ota ; Pois eu su.i ao orro do Pinto e en'ontrei a 'asa o'upada. e a'onte'eu 'o a trigueira. Figueiredo ) Foi Fusta ente o &ue

5ota ; )olto a&ui6 #a1o ver &ue a indi'a1/o de nada e serviu e pe1o &ue e restitua os eus ri'os 'in'o il-ris. Responde - e &ue a ag8n'ia nada e restitui6 por&ue n/o te 'ulpa de &ue a 'asa se tivesse alugado. Figueiredo ; " n/o lhe dera outra indi'a1/oD 5ota ; Dera . C0 est0. A-ira um papel.B Figueiredo A/ parte.B ; )ou aproveit0-la< 5ota ; (as provavel ente vale tanto 'o o a outra< Figueiredo A>epois de ler.B ; Oh< 5ota ; !ue D Figueiredo ; "sta agora n/o 5ota ; !ue (inervinaD Figueiredo ; * a trigueira. 5ota ; A do orro do PintoD Figueiredo ; 9/o. Outra. Outra &ue eu lan'ei h0 &uatro anos. (udou-se para a Rua dos Ar'os n/o h0 oito dias. 5ota ; "nt/oD !uando lhe digo< Figueiredo ; Oh< As trigueiras t8 5ota ; As trigueiras s/o... Figueiredo ; As ulatas. "u digo trigueiras por ser enos re.ar.ativo... Ainda agora est0 l0 no hotel u a #a lia de (inas &ue trou>e 'onsigo u a u'a a... Ah6 seu (ota... 5ota ; Pois atire-se< Figueiredo ; 9/o tenho #eito outra 'oisa6 as n/o e te sido possvel en'ontr0-la a Feito. S- hoFe 'onsegui eter-lhe u a 'artinha na /o6 pedindo-lhe &ue v0 ter 'o igo ao Largo da Cario'a. !uero lan10-la< 5ota ; (as va os e .ora< "sta os nu a 'averna< sido o eu tor ento< 0< Rua dos Ar'os nJ KPP. 7ndi'ara a 'asa da (inervina<

Figueiredo ; " tudo assi ; Cena 77 ;

no Rio de %aneiro... 9/o te os nada6 nada6 nada... )a os...

's mesmos, uma Senhora, depoisum ropriet6rio + Senhora A+indo da es&uerda.B ; * 5ota ; Foi ta . vti a6 + Senhora ; Rou.ara - e 'in'o Figueiredo ; :a . desa#oro< * a pou'a vergonha< inha senhoraD il-ris< ais do &ue isso< e pergunta se tipo &ue

; Fusti1a se lhes #a1a ; eles nun'a rou.a

+ Senhora ; 7ndi'ara - e u a 'asa... )ou l06 e en'ontro u &uero u &uarto o.iliado< )ou &uei>ar- e...

5ota ; Ao .ispo6 inha senhora< !uei>e o-nos todos ao .ispo<... A' ;ropriet#rio entra e vai atravessando a cena da direita para a es&uerda, cumprimentando as pessoas presentes.B Figueiredo A mbargando-lhe a passagem.B ; 9/o v0 l06 n/o v0 l06 &ue lhe rou.a 'in'o il-ris. Os 7rs ; Ah< ACercam-no.B + Senhora ; :alvez n/o seFa pre'iso ir E ag8n'ia. "u pro'uro u a 'asa. 5ota ; " eu. Figueiredo ; " eu ta . . + Senhora ; A sua onde D O ropriet6rio ; Se &uere Os 7rs ; ,einD O ropriet6rio ; Ora essa< Por &ue &ue a ag8n'ia h0 de 'o.rar e eu n/oD 5ota ; A ag8n'ia paga i postos e 6 apesar dos pesares6 u autorizado. O ropriet6rio ; Be G 'o o eu n/o sou u indi'a1/o por tr8s il-ris. 5ota ; +uarde-a< Figueiredo ; Dispenso-a< + Senhora ; A&ui te todas as pati#arias< os tr8s il-ris. A ne'essidade t/o grande &ue e su. eto a esta.ele'i ento legal ente a indi'a1/o6 venha 'in'o il-ris de 'ada u < eu 'aro senhor< Olhe inha.

O ropriet6rio ; 9ada< "u n/o pretendo 'asa. O &ue eu &uero alugar a

esta.ele'i ento legal ente autorizado6 dou a

O ropriet6rio ACalmo.B ; Pati#aria #orte6 dinheiro.B + Senhora ; )a os<

as 'o o a senhora paga... AGuarda o

O ropriet6rio ; A inha 'asa na Praia For osa. 5ota e Figueiredo ; !ue horror<

O ropriet6rio ; * u a1ougue.

so.rado 'o

tr8s Fanelas de peitoril. Os .ai>os est/o o'upados por

5ota e Figueiredo ; Oi< + Senhora ; Deve haver uito os&uito< O ropriet6rio ) (os&uitos h0 e toda a parte. Sala6 tr8s &uartos6 sala de Fantar6 despensa6 'ozinha6 latrina na 'ozinha6 0gua6 g0s6 &uintal6 tan&ue de lavar e galinheiro... + Senhora ; 9/o te .anheiroD O ropriet6rio ; :er06 se o in&uilino o #izer. A 'asa #oi pintada e #orrada h0 dez anosG est0 uito suFa. Aluguel6 duzentos e 'in&3enta il-ris por 8s. Carta de #ian1a passada por nego'iante atri'ulado6 trezentos il-ris de posse e 'ontrato por tr8s anos. O i posto predial e de pena d40gua pago pelo in&uilino. + Senhora ; Co ASai.B 5ota ; Co os tr8s il-ris &ue e surrupiou 'o pre u a 'orda e en#or&ue-se< respondido6 inha senhora<

Figueiredo A n&uanto ela passa.B ; (uito .e e#eito< O ropriet6rio ; (as os senhores...

Figueiredo A-irando um apito do bolso.B ; Se diz pol'ia. O ropriet6rio ; Ora v0 se 'atar< A+ai saindo.B Figueiredo ; !ue D !ue D... ASegue-o.B O ropriet6rio ; Largue- e< Figueiredo ; "ste tipo 5ota ; )a os<

ais u a palavra6 apito para 'ha ar a

ere'ia u a li1/o< A mpurrando-o.B )a os e .ora< Dei>0-lo<

O ropriet6rio A+oltando e avan.ando para eles.B ; (as eu... Os (ois ; ,einD A"tiram-se ao ;ropriet#rio, &ue !oge, desaparecendo pela es&uerda. *ota e Figueiredo encolhem os ombros e saem pela direita, encontrando-se 7 porta com us8bio, &ue entra. ' ;ropriet#rio volta e, enganado, d# com o guarda-chuva em us8bio, e !oge. us8bio tira o casaco para persegui-lo.B ; Cena 777 ; !us"#io6 s? depois, Fortunata,$uinota, &u,a, %envinda !us"#io ; :ratante< Se eu te agarro6 tu havia de v o &ue purso de ineiro< !ue terra esta6 inha 9ossa Senhora6 &ue terra esta e &ue u home apanha se sab por &u8D (as onde #i'ou esta genteD A&uela Dona Fortunata n/o presta pra subi es'ada< A0ndo 7 porta da direita.B "ntra< H a&ui< A ntra a !amlia.B Fortunata ( ntrando apoiada no bra.o de 6uinota.B ; Dei>e- e arrespir# u .o'adinho< +irge (aria< &uanta es'ada< !us"#io ; " ainda no outro and#< Olhe< A"ponta para o letreiro.B

&u,a A+endo us8bio a vestir o casaco.B ; (a /e6 papai se despiu< +s 7rs ; H verdade< !us"#io :irei o 'asa'o pra brig#< 9/o #oi nada. Fortunata ; 9/o posso $uinota ; H u in#erno< ais 'o4esta hist-ria de 'asa<

%envinda ; * a desgra1a< !us"#io ; Pa'i8n'ia. 9-s n/o podemo !ic# na&uele hot8... A&uilo lu>o de ais e 'usta os io da 'ara< Co o temo &ue !ic# argum te po na capit# !eder#6 o mi precur# u a 'asa. A gente 'o pra uns traste e algu a lou1a... Benvinda vai pra 'ozinha... %envinda A/ parte.B ; Pois si < !us"#io ; " !uinota trata dos arran3o da 'asa. $uinota ; (as a 'oisa &ue n/o se arranFa 'asa. !us"#io ; Desta vez tenho esperan1a de arran3#. Diz &ue essa ag8n'ia +amo< Fortunata ; "u n/o su.o ais es'ada< "spero a&ui no corred9. papai< eu &uero i 'o papai< !us"#io ; :udo #i'a< "u vou e vorto< A+ai saindo.B &u,a AChorando e batendo o p8.B ; "u &uero i 'o Fortunata ; Pois vai6 dia.o<... !us"#io ; )e < ve < n/o 'hora< D0 '0 a ; Cena 7) ; Fortunata, $uinota e %envinda $uinota ; (a /e6 por &ue n/o se senta na&uele .an'oD Fortunata ; Ah< verdade< n/o tinha arreparado. "stou olhos.B %envinda ; Sinh# vai dromi. $uinota ; Dei>a. %envinda A m tom con!idencial.B ; C nhanh%A $uinota ; !ue D %envinda ; =hanh% arreparou na&uele home &ue ia des'endo pra .ai>o &uando a gente vinha su.indo pra 'i aD $uinota ; 9/o. !ue ho e D %envinda ; A&uele &ue $uinota ; Olha ora l0 no hot8 e &ue a gente ora... a /e< A>. Fortunata ressona.B oda. ASenta-se e !echa os /o< ASai com o !ilho pela es&uerda.B uito sria.

%envinda ; %0 est0 dromindo. =hanh% arreparouD $uinota ; Reparei6 si .

%envinda ; Sa.e o &ue ele #ez hoFe de menh%D (e $uinota ; * a 'artaD " tu #i'aste 'o %envinda ; Pra &ue havera de sD $uinota ; 9/o est0 so.res'ritada.

eteu esta 'arta na

/o< i D

elaD Ah< Benvinda< A;ausa.B H para

%envinda A/ parte, en&uanto 6uinota se certi!ica de &ue Fortunata dorme.B ; Be &ue a 'arta inha... O &ue eu &uero &ue ela leia pra eu ouvi. $uinota ; D0 '0. A-oma a carta e vai abri-la, mas arrepende-se.B !ue asneira ia eu #azendo< Duetino $uinota "u gosto do seu +ouveiaG Co ele &uero 'asarG O eu 'ora1/o anseia Pertinho dele pulsarG Portanto a epstola 9/o posso a.rir< Srios es'r?pulos Devo sentir< %envinda "st0 longe seu +ouveiaG A&ui agora n/o ve ... A.ra a 'arta6 a 'arta leia... 9/o digo nada a ningu < $uinota 9/o< n/o< a epstola 9/o posso a.rir< Srios es'r?pulos Devo sentir< "ntretanto6 verdade !ue tenho tal ou &ual 'uriosidade6 (a /e ; eu tre o< ; Dor indo est0D %envinda Si 6 e ela memo Respondeu F0. AFortunata tem ressonado.B $uinota H #eio6 (as &ue i portaD A.ro e leio< A"bre a carta.B %untas

sei

$uinota %envinda "u sou 'uriosa< H .e 9/o sei 'uriosa< e 'onter< 9/o h0 &ue di,<

A 'arta a orosa A 'arta a orosa Depressa vou ler< Depressa vai l<... +m#as ; *8<... $uinota A4endo a carta.B ; Q(inha .ela +m#as ; *8<... $uinota A4endo.B ; Q(inha .ela ulata. Desde &ue est0 orando neste hotel6 tenho de.alde pro'urado #alar-te. :u n/o passas de u a si ples u'a a...Q A># a carta a 5envinda.B A 'arta para ti. A/ parte.B Fui .e 'astigada. %envinda ; Leia pra eu ouvi6 nhanh%. $uinota A4endo.B ; QSe &ueres ter u a posi1/o independente e u a 'asa tua...Q %envinda ; +entes< $uinota ; Q...dei>a o hotel6 e vai ter 'o igo ter1a-#eira6 Es &uatro horas da tarde6 no Largo da Cario'a6 ao p da 'harutaria do (a'hado.Q %envinda A/ parte.( ; :er1a-#eira... &uatro hora... $uinota ; Q9ada te #altar0. "u 'ha o- e Figueiredo.Q %envinda ; Rasga essa 'arta6 nhanh%< )eFa s- &ue se -vergonhi'e de home< $uinota ABasgando a carta.B ; Se papai sou.esse... %envinda A/ parte.B ; Figueiredo... ; Cena ) ; "s mesmas, !us"#io, &u'uinha !us"#io ; %0 tenho u a indi'a1/o< () Fortunata A>espertando.B ; Ah< &uase pego no sono< A rguendo-se.B %0 temo 'asaD !us"#io ; Pare'e. O dono dela o home 'o &ue eu .riguei indagorinha. :inha to ado por outro. +amo E Praia Fermosa pra v se a 'asa serve. () Fortunata ; Ora gra1a< %envinda A/ parte.B ; Perto da 'harutaria. !us"#io (6ue ouviu.B ; 9/o sei se perto da 'harutaria6 as diz &ue o log# apra,iveG a 'asa munto .oa... Fi'a pro 'i a de u a1ougue6 o &ue &u8 di, &ue nun'a !artar# 'arne< +amo< $uinota ; H !us"#io ; HG uito longeD as a gente vai no .onde... e ulata.Q

%envinda A/ parte.B ; Largo da Cario'a...

!us"#io A6ue ouviu.B ; !ue Largo da Cario'a< H os bondinho da Rua Direita< +amo< &u'uinha ; "u &uero i co Benvinda< Fortunata ; )ai vai co Benvinda< H perciso munta pa'i8n'ia para atur# este de Inio deste enino< ASaem todos.B %envinda ASaindo por Cltimo, com <u&uinha pela m%o.B ; :er1a-#eira... &uatro hora... Figueiredo... ; Cena )7 ; O ropriet6rio A+indo da es&uerda.B ; !ueira Deus &ue o ineiro #i&ue 'o a 'asa... n/o lhe dou dois eses para apanhar u a #e.re palustre< ASai pela direita. *uta.%o.B !uadro 777 A' 4argo da Carioca. *uitas pessoas est%o 7 espera de bonde. 'utras passeiam.B ) Cena 7 ; Figueiredo, /odrigues, essoas do ovo Coro R espera do .onde eltri'o "sta os h0 eia hora< :/o desusada de ora 9/o sa.e os e>pli'ar< :alvez haFa algu o.st0'ulo6 Algu des'arrila ento6 !ue assi possa o i pedi ento Da linha deter inar< AFigueiredo e Bodrigues vm ao proscnio. Bodrigues est# carregado de pe&uenos embrulhos.B /odrigues ; !ue estopada6 heinD Figueiredo ; H tudo assi no Rio de %aneiro< "ste servi1o de .ondes terrivel ente al#eito< 9/o te os nada6 nada6 a.soluta ente nada< /odrigues ; !ue dia.o< 9/o seFa os t/o e>igentes< "sta 'o panhia n/o serve al. 9/o por 'ulpa dela esse atraso. Ali na esta1/o e dissera . 9a Rua do Passeio est0 u a #ila de .ondes parados diante de u enor e 'a inh/o6 &ue levava u a 0&uina des'o unal n/o sei para onde6 e &ue.rou as rodas. H ter u pou'o de pa'i8n'ia. Figueiredo ; "u #eliz ente n/o estou E espera de .onde6 AConsultando o relgio.B "sta os na hora. /odrigues ; Ah< Seu agan/o... algu a Figueiredo ; * a trigueira... u a deli'iosa trigueira< /odrigues ; Continua ent/o a ser u Figueiredo ; Continuo6 grande apre'iador de ulatasD as eu digo trigueiras por ser enos re.ar.ativo. as de 'oisa elhor. as

ulher... )o'8 nun'a h0 de to ar Fuzo<

/odrigues ; Pois eu '0 sou o ho e da #a lia6 por&ue entendo &ue a #a lia a pedra angular de u a so'iedade .e organizada. Figueiredo ; Bonito< /odrigues ; Reprovo in'ondi'ional ente esses a ores es'andalosos6 &ue o#ende oral e os .ons 'ostu es. a

Figueiredo ; Ora6 n/o a ola< "u sou solteiro... n/o tenho &ue dar satis#a1@es a ningu . /odrigues ; Pois eu sou 'asado6 e todos os dias agrade1o a Deus a santa esposa e os ador0veis #ilhinhos &ue e deu< )ivo e>'lusiva ente para a #a lia. )eFa 'o o eu vou para 'asa 'heio de e .rulhos< " isto todos os dias< )/o a&ui e padinhas6 do'es6 &ueiFo6 'ho'olate andaluza6 sorvetes de viage 6 o dia.o<... :udo gulodi'es<... Figueiredo A6ue, preocupado, n%o lhe tem prestado grande aten.%o.B ; 9/o i agina vo'8 'o o estou i pa'iente< H 'urioso< 9/o varia aos &uarenta anos esta sensa1/o es&uisita de esperar u a ulher pela pri eira vez< 9ote-se &ue n/o tenho 'erteza de &ue ela venha6 as sinto uns #or igueiros su.ire - e pelas pernas< A+endo 5envinda.B Oh< Dia.o< 9/o e engano< A#aste-se6 a#aste-se6 &ue l0 ve ela<... /odrigues ; SeFa #eliz. Para observando de longe.B ) Cena 77 ; 's mesmos6 %envinda %envinda A"pro$imando-se com uma pe&uena trou$a na m%o.B ; A&ui estou. Figueiredo A>is!ar.ando a olhar para o c8u.B ; Dis#ar1a6 pronta a a'o panhar- eD eu .e . A;ausa.B ; "st0s as eu &uero sab i n/o h0 nada 'o o a #a lia. A"!asta-se e !ica

%envinda A>is!ar.ando e olhando tamb8m para o c8u.B ; Si 6 sinh96 se verdade o &ue o sinh9 disse na sua 'arta...

Figueiredo A>is!ar.ando por ver um conhecido &ue passa e o cumprimenta.B ; Co o passa todos l0 por 'asaD As senhoras est/o .oasD %envinda ACompreendendo.B ; Boas6 'o en>a&ue'a. Figueiredo A/ parte.B ; Fala %envinda ; O sinh9 al6 uito o.rigado... Sinh# (ilo'a &ue te andado

as inteligente.

e d0 memo 'asa pra mim mor#D

Figueiredo ; * a 'asa uito 'hi&ue6 uito .e o.iliada6 e uns vestidos uito .onitos. A;assa outro conhecido. ' mesmo 3ogo de cena.B ; (as por &ue esta de ora 'o a inha roupa lavadaD %envinda ; H por&ue 'hoveu munto... n/o se pIde cor#... A'utro tom.B 9/o nadaD e !artar#

Figueiredo ; 9ada< 9/o te #altar0 nada< (as a&ui n/o pode os #i'ar. Passa uita gente 'onhe'ida6 e eu n/o &uero &ue e veFa 'ontigo en&uanto n/o tiveres outra en'aderna1/o. A'o panha- e e to a o es o .onde &ue eu. A+ai se a!astando pela direita e 5envinda

tamb8m.B "spera u pou'o6 para n/o dar os na vista. A;assa um conhecido.B Adeus6 heinD Le .ran1as E Baronesa. %envinda ; Si 6 sinh96 #arei presente. AFigueiredo a!asta-se, dis!ar.ando, e desaparece pela direita. >urante a !ala &ue se segue, Bodrigues pouco a pouco se apro$ima de 5envinda.B Ora< 7sto se pre deve s mi &ue a&uela vida enFoada l0 da ro1a< Ah< seu 5orge< seu 5orge< )o'8 a.usou por&ue era !eit9 l0 da #azendaG #ez o &ue #ez e e pro eteu 'asa ento... (as 'asar0 ou n/oD Sinh# e nhanh% ondem !ic# danada... Pois &ue !i&ue< !uero a inha li.erdade< A+ai a!astar-se na dire.%o &ue tomou Figueiredo e 8 abordada pelo Bodrigues, &ue n%o a tem perdido de vista um momento.B /odrigues ; Adeus6 %envinda ; )iva< /odrigues A>is!ar.ando.B D0- e u a palavrinhaD %envinda ; Agora n/o posso. /odrigues ; Olhe6 a&ui te o ho e &ue todo #a lia... eu 'art/o... Se pre'isar de u ho e srio... De u ulata<

%envinda A-omando dis!ar.adamente o cart%o.B ; Pois si . ASaindo, 7 parteB ; O &ue n/o !arta 8 home... Assi &ueira u a mui8... ASai.B /odrigues AConsigo.B ; Si ... l0 de vez e &uando... para variar... n/o &uero dizer &ue... A'utro tom.B " o aldito .onde &ue n/o 'hega< A"!asta-se pela direita e desaparece.B ; Cena 777 ; Lola, 5er,edes, %lan,hette, (olores, Gouveia, essoas do ovo A"s &uatro mulheres entram da es&uerda, tra,endo Gouveia &uase 7 !or.a.B !uinteto +s 5ulheres Ande pra #rente6 Fa1a #avor< "st0 #ilado6 Caro senhor< !ueira ou n/o &ueira6 Da&ui n/o sai< %anta 'onos'o< Conos'o vai< Lola ,0 tantos dias :u n/o e vias6 " agora &u4rias Dei>ar- e s-< A tua Lola6 (eu .e 6 'onsola<

D0- e u a es ola< De i 6 te d-< +s Outras ,0 tantos dias :u n/o a vias6 " agora &u4rias Dei>0-la s-< A tua Lola6 (eu .e 6 'onsola< D0-lhe u a es ola< te d-6 te d-< Gouveia 9/o e a.orre1a < 9/o e en#ure1a < Desapare1a < !uero estar s-< 7sto e a ola< Per'o esta .ola< !uerida Lola6 De i te d-< Lola 7ngrato ; F0 n/o e &ueres< :u F0 n/o gostas de i < Gouveia S/o terrveis as ulheres< +osto de ti6 gosto6 si < (as n/o serve este lugar Pra tais assuntos tratar< Lola "nt/o da&ui saia os< )a os< 7odas )a os< ,0 tantos dias6 et'... Lola ; )a os a sa.er= por &ue n/o tens apare'idoD Gouveia ; :u .e sa.es por &u8. Lola ; A pri eira d?zia #alhouD Gouveia ; Oh< n/o< Ainda n/o #alhou6 gra1as a Deus6 e por isso es o &ue n/o a tenho a.andonado noite e dia< 9/o v8s 'o o estou p0lidoD 'o o tenho as #a'es des.otadas e os olhos en'ovadosD H por&ue F0 n/o dur o6 por&ue F0 e n/o ali ento6 por&ue n/o penso noutra 'oisa &ue n/o seFa a roleta<

Lola ; (as pre'iso &ue des'anses6 &ue te distraias6 &ue espaire1as o esprito. Por isso es o e>iFo &ue venhas Fantar hoFe 'o igo6 &uero dizer6 'onos'o6 por&ue6 'o o v8s6 terei E esa estas a igas6 &ue tu 'onhe'es= a Dolores6 a (er'edes e a Blan'hette. +s 7rs ; "nt/o6 +ouveiaD )enha6 venha Fantar<... Gouveia ; %0 deve ter 'o e1ado a pri eira .an'a< Lola ; Dei>a l0 a pri eira .an'a< :enho u d?zia. pressenti ento de &ue hoFe n/o d0 a pri eira

+s 7rs ; "nt/o6 +ouveia6 ent/oD A6uerem abra.#-lo.B Gouveia A s&uivando-se.B ; !ue istoD )o'8s est/o doidas< Repare Largo da Cario'a< Lola ; )e < 9/o te #a1as rogado< +s 7rs A0mplorando.B ; +ouveia<... Gouveia ; Pois si 6 va os l0< )o'8s s/o o dia.o< Lola ; Ai< " o (olores ; 9/o. %lan,hette ; 9e eu. esa6 no Bra1o de Ouro. ver 5er,edes ; :u dei>aste-o #i'ar so.re a Gouveia ; !ue #oiD Lola ; * agn#i'o le&ue6 'o prado6 n/o h0 u a hora6 no Palais-RoSal. !uere &ue o perdiD Gouveia ; Se &ueres6 vou pro'ur0-lo ao Bra1o de Ouro. Lola ; Pois si 6 #aze- e esse #avor. A"rrependendo-se.B 9/o< se tu vais E Rua do Ouvidor6 s 'apaz de en'ontrar l0 algu a igo &ue te leve para o Fogo. 5er,edes ; " esta a hora do re'ruta ento. Lola ; )a os n-s u instante. es as .us'ar o le&ue. Fi'a tu a&ui uito &uietinho E nossa espera. H eu le&ueD< :rou>este-o6 DoloresD &ue esta os no

Gouveia ; Pois v/o e volte . Lola ; )a os< ASai com as trs amigas.B ; Cena 7) ; Gouveia, depois6 !us"#io, Fortunata,$uinota e &u'uinha Gouveia ; Co esta n/o 'ontava eu. Da ; &ue sa.eD ; 'o o ando e ar de #eli'idade6 talvez seFa u a provid8n'ia l0 n/o ir hoFe. A us8bio entra descuidado acompanhado pela !amlia, e, ao ver Gouveia, solta um grande grito.B !us"#io ; Oh< seu +ouveia< AChamando.B Dona Fortunata< ... !uinota<... ACercam Gouveia.B +s Senhoras e &u'uinha ; Oh< seu +ouveia< A"pertam-lhe a m%o.B !us"#io ; Seu +ouveia< A"bra.a-o.B

Gouveia A"trapalhado.B ; Sr. "us.io... (inha Senhora... Dona !uinota... A/ parte.B (aldito en'ontro<... !uarteto !us"#io, Fortunata, $uinota e &u'uinha Seu +ouveia6 #inal ente6 Seu +ouveia apare'eu< Seu +ouveia est0 presente< Seu +ouveia n/o orreu< !us"#io Andei por todas as rua6 :oda a 'idade .atiG (as de t not'ias sua As esperan.a perdi< $uinota (as ao eu anFo da guarda " sonhos dizer ouvi= Sossega6 &ue ele n/o tarda A apare'er por a< 7odos ; Seu +ouveia6 #inal ente6 et'... Fortunata ; Ora6 seu +ouveia< o sinh9 'hegou l0 na #azenda #eito 'o eta6 e 'o e1ou a namor# !uinota. Pediu ela e 'asa ento6 veio se e .ora dizendo &ue vinha trat# dos pap86 e nun'a ais deu sin# de si< 7sto se #az6 seu +ouveiaD $uinota ; (a /e... !us"#io ; Co o !uinota andava apai>onada6 'oitadinha< &ue n/o 'o ia6 ne .e.ia6 ne dromia6 ne nada6 n-s arresorvemo vi le procur#... por&ue le es'revi tr8s carta &ue !icou se resposta... Gouveia ; 9/o re'e.i nenhu a. !us"#io ; "nt/o entreguei a #azenda a seu 5orge6 &ue home e e a&ui estemo< &ue a gente pode con!i#6

Fortunata ; O sinh9 sa.e &ue 'o o1a de #a lia n/o se .rin'a... Se seu "us.io n/o soub8 s pai6 a&ui estou eu &ue hei de sab s /e< $uinota ; (a /e6 tenha 'al a... seu +ouveia u Gouveia ; O.rigado6 Dona !uinota. Sou6 real ente6 u plena ente o eu sil8n'io. "spero ser perdoado. $uinota ; "u h0 uito te po lhe perdoei. uito .onita< A"lto.B Onde ora D Gouveia A/ parte.B ; "st0 ainda o1o srio... o1o srio6 e hei de Fusti#i'ar

!us"#io ; 9o +rande Hot8 da Capit# Feder#. Gouveia A/ parte.B ; Oh< dia.o< no eu hotel<... (as eu nun'a os vi< $uinota ; (as anda os E pro'ura de 'asa= n/o pode os #i'ar ali.

Fortunata ; H !us"#io ; (as Fermosa...

uito 'aro. uito di!ice ach# 'asa. * a ag8n'ia nos indi'ou u a6 na Praia

Gouveia ; Si 6 a&uilo n/o 'onv .

Fortunata ; !ue 'hi&ueiro6 seu +ouveia< !us"#io ; ;aguemo 'in'o $uinota ; " era il-ris pra nos ench de purga< uito longe.

Gouveia ; Des'anse 6 h0 de se arranFar 'asa. A/ parte.B ; " a Lola &ue n/o tarda< !us"#io ; Co o dizD Gouveia ; 9ada... (as6 ao &ue veFo6 veio toda a #a liaD !us"#io ; :oda< ; Dona Fortunata... !uinota... o %u&uinha... &u'uinha ; A Benvinda. !us"#io ; Ah< verdade< nos a'onte'eu u a desgra1a< Fortunata ; * a grande desgra1a< Gouveia ; !ue #oiD Ah< F0 sei... o senhor #oi vti a do 'onto do vig0rio< !us"#io ; "uD<... "nt/o eu sou argum &u'uinha ; Foi a Benvinda &ue #ugiu< $uinota ; Cale a .o'a< &u'uinha ; Fugiu c:um home2 !us"#io ; Cala a .o'a6 enino< &u'uinha ; Foi !uinota &ue disse< Fortunata ; Cala a .o'a6 dia.o< !us"#io ; O sinh9 se alembra da BenvindaD Fortunata ; A&uela ulatinhaD 'ria da #azendaD Gouveia ; Le .ra- e. !us"#io ; ,oFe de menh%6 a gente se acorda-se... precura... Fortunata ; 6u d BenvindaD Gouveia ; Pode ser &ue ainda a en'ontre . Fortunata ; (as e &ue estado6 seu +ouveia< ela... (as n/o !i&uemo a&ui... !us"#io ; " seu 5orge F0 estava arresorvido a cas# 'o Gouveia A0n&uieto.B ; Si 6 n/o #i&ue os a&ui. !us"#io ; -emo uito &ue convers#6 seu +ouveia. 9/o &uero &ue Dona Fortunata diga &ue n/o sei s pai... !uero sab se o sinh9 est0 ou n/o est0 disposto a 'u prir o &ue tratou< Gouveia ; Certa ente. Se Dona !uinota ainda gosta de $uinota A5ai$ando os olhos.B ; "u gosto. i ... atutoD 9/o sinh96 n/o #oi isso.

Gouveia ; (as va os< "

'a inho 'onversare os. S/o 'ontos largos<

!us"#io ; )a os 3ant# l# no hot8. Gouveia ; 9o hotelD 9/o< A linha est0 interro pida. A/ parte.B "ra o &ue #altava< "la l0 iria< A"lto.B )a os ao 7nterna'ional. !us"#io ; Onde issoD Gouveia ; " Santa :eresa. :o a-se a&ui o .onde eltri'o. Fortunata ; O t# &ue vai pro 'i a do ar'oD Gouveia ; Si 6 senhora. Fortunata ; Oi< Gouveia ; 9/o h0 perigo. (as va os< )a os< A># o bra.o a 6uinota.( Fortunata A6uerendo separ#-los.B ; (as... !us"#io ; Dei>e. 7sto a&ui Sa.ar0. oda. A senhora se alembre &ue n/o estamo e S. %o/o do

&u'uinha ; "u &uero i co !uinota< Fortunata ; Prin'ipia< prin'ipia< !ue enino6 inha 9ossa Senhora< Gouveia A+endo 4ola.B ; " l0 va os< )a os< ABetira-se precipitadamente.( !us"#io ; "spere a6 seu +ouveia< Ande6 Dona Fortunata< &u'uinha AChorando.B ; "u &uero i co !uinota< ASaem todos a correr pela direita.B ; Cena ) ; Lola, 5er,edes, (olores, %lan,hette, /odrigues, essoas do ovo Lola ; "nt/oD O +ouveiaD 9/o lhes disseD Be teve /o e si e l0 se #oi para o Fogo< 5er,edes ; !ue tratante< (olores ; !ue al'riado< %lan,hette ; !ue grosseir/o< Lola ; " nada de .ondes< 5er,edes ; !ue #izeste do teu 'arroD Lola ; Pois n/o te disse F0 &ue o pontinha de dor de 'a.e1aD %lan,hette A*aliciosa.B ; Poupas Lola ; Coitado< t/o .o Ol06 'o o vai vo'8D eu 'o'heiro6 o Louren1o6 a anhe'eu hoFe 'o uito o teu 'o'heiro. u a e arrependi de o ter dei>ado #i'ar< 9/o

rapaz< A+endo Bodrigues &ue se tem apro$imado aos poucos.B

/odrigues A>is!ar.ando.B ; )ou indo6 vou indo... (as &ue .onito ra ilhete #ran'oespanhol< A Dolores... a (er'edes... a Blan'hette... )iva la gra'ia< Lola A/s outras.B ; * a idia6 u a #antasia= va os levar este tipo para Fantar 'onos'oD

+s Outras ; )a os< )a os< %lan,hette ; Su.stituir0 o +ouveia< Bravo< Lola A" Bodrigues.B ; )o'8 #az-nos u espanhol< Lola ; (anda-se u portador E 'asa 'o #avorD )enha Fantar 'o ra ilhete #ran'o-

/odrigues ; "uD< 9/o posso6 #ilha= tenho a #a lia E

inha espera.

esses e .rulhos.

5er,edes ; Os e .rulhos #i'a 6 se 'oisa &ue se 'o a. /odrigues ; )o'8s est/o Lola ; )a os< anda< u /odrigues ; "u sou u 7odas ; 9/o #az al< e tentando6 seus de Inios< dia n/o s/o dias< 'he#e de #a lia<

/odrigues ; Ora6 adeus< )a os< A'lhando para a es&uerda.B Ali est0 u 'arro. O pr-prio 'o'heiro levar0 depois u re'ado E inha santa esposa... dis#ar'e os... )ou alugar o 'arro. ASai.B 7odas ; )a os< A"companham-no.B essoas do ovo ; L0 ve a#inal u .onde< :o e o-lo< Avan1a< ACorrem todos. *Csica na or&uestra at8 o !im do ato. *uta.%o.B !uadro 7) A" passagem de um bonde el8trico sobre os arcos. +%o dentro do bonde entre outros passageiros, us8bio, Gouveia, >. Fortunata, 6uinota e <u&uinha. "o passar o bonde em !rente ao pCblico, us8bio levanta-se entusiasmado pela bele,a do panorama.B !us"#io ) Oh< a capit# !eder#2 a capit# !eder#2... PA9O A:O 77 !uadro ) ' 4argo de S%o Francisco ) Cena 7 ; %envinda, essoas do ovo,depois Figueiredo A5envinda est# e$ageradamente vestida 7 Cltima moda e cercada por muitas pessoas do povo, &ue lhe !a,em elogios ir9nicos.B Coro

Ai6 %esus< !ue ulata .onita< Co o ve t/o Fanota e #a'eira< :oda a gente por ela palpita< 9ingu h0 &ue ador0-la n/o &ueira< Ai6 ulata< 9/o h0 peito &ue ao ver-te n/o .ata< %envinda )/o andando seu 'a inho6 Dei>e a gente assossegada< Coro P0ra ao enos u instantinho< 9/o te ostres irritada< %envinda +entes< Coro Dize o teu no e6 .enzinho Coplas %envinda ;7; (eu no e n/o digo< 9/o &uero6 a&ui est0< 9/o .ula 'o igo< (e dei>e pass#< %esus< &ue e a'odeD %0 veFo &ue a&ui As o1as n/o pode Sozinha sa< Sai da #rente6 (inha gente< Sai da #rente pro !av9< :enho pressa< )ou depressa< )ou pra Rua do 'uvid9< Coro Sai da #rente< (inha gente< Sai da #rente por !avor< )ai 'o pressa< )ai depressa< )ai E Rua do Ouvidor< %envinda eu Deus< &ue a1ada<

; 77 ; 9/o digo o eu no e< 9/o tou de ar< Dia.o dos home !ue insurta as mui88 !uando eu vou sozinha6 S- ou1o6 di,= Q)e '06 ulatinha6 !ue eu vou 'o vo'8<Q Sai da #rente6 et'... Coro Sai da #rente6 et'... AFigueiredo aparece e coloca-se aolado de 5envinda.B Figueiredo (eus senhores6 &ue istoD Persegui1/o assi 'aso nun'a visto<... (as sai.a &ue esta #azenda :e u .ra1o &ue a de#enda< %envinda Seu Figueiredo ;"u tava a&ui 'o Coro A/ meia vo,.B "ste o ar'hante... Dei>0-los6 pois6 no es o instante< Provavel ente o tipo tolo6 " h0 &uerer ar ar u rolo< A" toda vo,, cumprimentando ironicamente Figueiredo.B Feliz ortal6 para.ns Pelo tesouro &ue tens< Ah< ah< ah< ah< ah< ah< ah< ah< (ulher ais .ela a&ui n/o h0< A-odos se retiram. >urante as cenas &ue seguem, at8 o !im do &uadro,passam pessoas do povo.B ; Cena 77 ; Figueiredo, %envinda Figueiredo ABepreensivo.B ; %0 veFo &ue h0 de ser %envinda ; "u n/o tenho curpa &ue esses diabo... uito di#'il #azer algu a 'oisa de ti< uito edo<

Figueiredo A"talhando.B ; :ens 'ulpa6 si < " "sse 'hapu des'o unal< %envinda ; Foi o sinh9 &ue es'olheu ele< Figueiredo ; "s'olhi

pri eiro lugar6 essa toalete es'andalosa<

al< Depois6 tu a.usas do !ace-en-main<

%envinda ; Do... do &u8D Figueiredo ; Disto6 da luneta< " #ran'8s 'ha a-se !ace-en-main. 9/o pre'iso estar a todo o instante... AFa, o gesto de &uem leva aos olhos o #a'e-en- ain.B Basta &ue te sirvas disso l0 u a vez por outra6 e assi 6 olha6 assi 6 'o 'erto ar de so.ran'eria. A0ndica.B " n/o sorrias a todo instante6 'o o u a .ailarina... A ulher &ue sorri se 'essar 'o o o pes'ador &uando atira a rede= os ho ens v8 aos 'ardu es6 'o o ainda agora< ; " esse andarD Por &ue gingas tantoD Por &ue te re e>es assi D %envinda AChorosa.B ; Oh< eu Deus< "u ando .e direitinha... n/o olho pra ningu ... "stes diabo &ue intica 'o igo. ; )e '06 ulatinha< (eu .e 6 ouve a&ui u a 'oisa< Figueiredo ; Pois n/o respondas< )ai olhando se pre para a #rente< 9/o tires os olhos de u ponto #i>o6 'o o os a'ro.atas6 &ue anda na 'orda .a .a... Olha6 eu te ostro... Faze de 'onta &ue eu sou tu e estou passando... :u s u gaiato6 e e dizes u a gra'inha &uando eu passar por ti. A"!asta-se, e passa pela !rente de 5envinda muito s8rio.B )a os6 dize algu a 'oisa<... %envinda ; >i, o &u8D Figueiredo A/ parte.B ; 9/o 'o preendeu< A"lto.B !ual&uer 'oisa< Adeus6 Aonde vai 'o tanta pressa< Olha o len1o &ue 'aiu< %envinda ; Ah< .e < Figueiredo ; )a os6 outra vez. ABepete o movimento.B %envinda ; Adeus6 seu Figueiredo. Figueiredo ; !ue Figueiredo< "u agora sou Benvinda< " a prop-sito= hei de arranFar-te u no e de guerra. %envinda ; De guerraD *8<... Figueiredo ; Si 6 u no e de guerra. H 'o o se diz. 5envinda no e de preta velha. (as n/o se trata agora disso. )ou passar de novo. 9/o te es&ue1as de &ue eu sou tu. %0 'o preendesteD %envinda ; %06 si Figueiredo ; Ora6 sinh9. uito .e < ; L0 vou eu. ABepete o movimento.B ulata< )e '06 eu 'ora1/o<... eu .e <

%envinda A n&uanto ele passa.B ; Ouve u a 'oisa6

Figueiredo A6ue tem passado imperturb#vel.B ; )isteD 9/o se d0 tro'o< ArranFa-se u olhar de /e de #a lia< " diante desse olhar6 o ais atrevido se desar a< ; )a os< anda u .o'adinho at ali< !uero ver se aprendeste algu a 'oisa< %envinda ; Si 6 sinh9. A"nda.B

Figueiredo ; !ue o &u8< 9/o nada disso< 9/o pre'iso #azer proFe1@es do holo#ote para todos os lados< Assi 6 olha... A"nda.B * ovi ento gra'ioso e &uase i per'eptvel dos &uadris... %envinda ABindo.B ; !ue home danado< Figueiredo ; H pre'iso ta . 'orrigir o teu odo de #alar6 as a seu te po tratare os desse ponto6 &ue essen'ial. Por en&uanto o elhor &ue tens a #azer a.rir a .o'a o enor n? ero de vezes possvel6 para n/o dizeres home e vez de ho e e &ueFandas parvo'es... 9/o h0 eleg$n'ia se .oa pros-dia. ; Aonde ias tuD %envinda ; 7a na Rua do 'uvid9. Figueiredo A mendando.B ; Ouvidorr... Ouvidorr... 9/o #a1as e'ono ia nos erres6 por&ue apesar da 'arestia geral6 eles n/o au entar/o de pre1o. " si.ila .e os esses ; Assi ... Bo . )ai e at logo< (as v8 l0= nada de olhadelas6 nada de respostas< )ai< %envinda ; 0nt8 logo. Figueiredo ; !ue int8 logo< At logo &ue < Olha6 e vez de int8 logo6 dize= "u revoir2 :e uita gra1a de vez e &uando u a palavra ou u a e>press/o #ran'esa. %envinda ; D revo#2 Figueiredo ; Antes isso< A5envinda a!asta-se.B 9/o te e>as tanto6 rapariga< Ai< Ai< 7sso< Agora #oi de ais< Ai< A5envinda desaparece.B De &uantas tenho lan1ado6 nenhu a e deu tanto tra.alho< ,0 de ser di#'il 'oisa lapidar este dia ante< H u a vergonha< 9/o pode estar ao p de gente< A4ola vai atravessando a cena? vendo Figueiredo, encaminha-se para ele.B ; Cena 777 ; Figueiredo, Lola Lola ; Oh< esti o en'ontr0-lo< Pode dar- e u a palavraD Figueiredo ; Pois n/o6 inha #ilha< Lola ; 9/o o 'o pro etoD Figueiredo ; De #or a algu a< )osse e'8 F0 est0 lan1ada< Lola ; Co oD Figueiredo ; )osse e'8s s- envergonha Lola ; 9/o entendo. Figueiredo ; 9e pre'iso entender. !ue deseFavaD i D dia no vest.ulo do +rande ,otel da Lola ; Le .ra-se de a gente antes de lan1adas.

Figueiredo ; Per#eita ente. "n'ontra o-nos u Capital Federal. Lola A"pertando-lhe a m%o.B ; 9un'a ais .onito... oh< n/o< as uito insinuante. Figueiredo A*odestamente.B ; Oh< #ilha<...

e es&ue'i da sua #isiono ia. O senhor n/o

Lola ; Le .ra-se do

otivo &ue

e levava E&uele hotelD o1o &ue apontava na pri eira

Figueiredo ; Le .ra- e. )osse e'8 ia E pro'ura de u d?zia.

Lola ; )eFo &ue te .oa e -ria. Pois na sua &ualidade de h-spede do +rande ,otel da Capital Federal &ue e atrevo a pedir-lhe u a in#or a1/o. Figueiredo ; (as eu h0 uitos dias F0 l0 n/o oro< "ra u .o hotel6 n/o nego6 as &ue &uerD ; 9/o e levava o 'a# ao &uarto Es sete horas e ponto< ; "ntretanto6 se #or 'oisa &ue eu sai.a... Lola ; !ueria apenas &ue Figueiredo ; Do +ouveiaD Lola ; O tal da pri eira d?zia. Figueiredo ; (as eu n/o o 'onhe1o< Lola ; DeverasD Figueiredo ; 9un'a o vi ais gordo< as n/o ligo o no e E pessoa. eio< 9/o est0< Saiu< ,0 Lola ; !ue pena< Supus &ue o 'onhe'esse< Figueiredo ; Pode ser &ue o 'onhe1a de vista6 Lola ; :enho-o pro'urado in? eras vezes no hotel... e n/o h0 tr8s dias n/o apare'e '0< * in#erno<... Figueiredo ; Continua a a 0-loD Lola ; Si 6 'ontinuo6 por&ue a pri eira d?zia6 pelo enos at a ?lti a vez &ue lhe #alei6 n/o tinha ainda #alhadoG as 'o o n/o o veFo h0 uitos dias6 re'eio &ue a sorte a#inal se 'ansasse. Figueiredo ; "nt/o o seu a or regula-se pelos 'apri'hos da .ola da roletaD Lola ; H 'o o diz. Ah< eu '0 sou #ran'a< Figueiredo ; )8-se< Coplas Lola ;7; "ste a#eto in'andes'ente Pela .ola se regula !ue vertiginosa ente 9a roleta salta e pula< Figueiredo )osse e'8 o o1o esti a Dando a .ola de u a dozeG (as de treze para 'i a Ce n:est pas la mme chose2 Lola e desse not'ias do +ouveia.

; 77 ; H +ouveia u .o pateta Se sup@e &ue inda o &uisesse !uando a .ola da roleta A pri eira F0 n/o desse< Figueiredo A ulata .rasileira De 'arinhos #e'unda6 " .ora dando a pri eira6 " .ora dando a segunda< Lola ; "6 por outro lado6 ando apreensiva... Figueiredo ; Por &u8D Lola ; Por&ue... O senhor n/o estranhe estas 'on#id8n'ias por parte de u a ne ao enos sa.e o seu no e. Figueiredo ; Figueiredo... Lola ; (as6 'o o F0 disse6 a sua #isiono ia t/o insinuante... si patizo senhor. uito 'o o ulher &ue

Figueiredo ; Creia &ue lhe pago na es a oeda. Digo-lhe ais= se eu n/o tivesse a inha espe'ialidade... A/ parte.B Dei>e l0< Se o oreno #osse ais 'arregado... Lola ; Ando apreensiva por&ue a (er'edes e 'ontou &ue h0 dias viu o +ouveia no teatro 'o u a #a lia &ue pelos odos pare'ia gente da ro1a... e ele 'onversava uito 'o u a o1a &ue n/o era nada #eia... :enho eu &ue ver se o tratante se apanha 'o u a .oa .olada arranFa 'as-rio e eu #i'o a 'hu'har no dedo< Figueiredo A/ parte.B ; "la e>pri e-se 'o Lola ; Dos ho ens tudo h0 &ue esperar< Figueiredo ; :udo6 prin'ipal ente &uando d0 a pri eira d?zia. Lola A stendendo a m%o &ue ele aperta.B ; Adeus6 Figueiredo. Figueiredo ; Adeus... Co o te 'ha asD Lola ; Lola. Figueiredo ; Adeus6 Lola. Lola ACom uma id8ia.B ; Ah< u a 'oisa= vo'8 ho e Figueiredo ; Con#or e. Lola ; "u #a1o anos s0.ado... Figueiredo ; "ste agoraD Lola ; 9/oG o outro. Figueiredo ; S0.ado de aleluiaD Lola ; S0.ado de aleluia6 si . Fa1o anos e dou u Figueiredo ; Bravo< 9/o #altarei< .aile E #antasia. &ue v0 a u a #estaD uita eleg$n'ia<

Lola ; Contanto &ue v0 #antasiado< Se n/o vai6 n/o entra< Figueiredo ; 7rei #antasiado. Lola ; A&ui te Lola ; )ai 'o vo'8 a &ue inha orada. A>#-lhe um cart%o.B as olhe &ue n/o vou sozinho... Figueiredo ; A'eito 'o uito prazer6

&uiseres.

Figueiredo ; Levo 'o igo u a trigueira &ue estou lan1ando6 e &ue pre'isa Fusta ente de o'asi@es 'o o essa para 'ivilizar-se. Lola ; A&uela 'asa tua6 eu velho< A+endo Gouveia &ue entra do outro lado, cabisbai$o, e n%o repara nela.B Olha &ue ve ali< Figueiredo ; !ue D Lola ; A&uele &ue o +ouveia. Figueiredo ; Ah< a&ueleD... Conhe1o-o de vista... H u o1o do 'o r'io. Lola ; Foi. ,oFe n/o #az outra 'oisa sen/o Fogar. (as 'o o est0 'a.is.ai>o e pensativo< !uere ver &ue a pri eira d?zia... Figueiredo ; Adeus< Dei>o-te 'o Lola ; 9/o #altes6 ele. At s0.ado de aleluia< eu velho< A"pertam-se as m%os.B

Figueiredo A/ parte.B ; Dir-se-ia &ue anda os Funtos na es'ola< ASai.B ; Cena 7) ; Lola, Gouveia Gouveia A>escendo cabisbai$o ao proscnio.B ; ,0 tr8s dias d0 a segunda d?zia... Consultei hoFe a es'rita= perdi e noventa e 'in'o .olas o &ue tinha ganho e perto de il e duzentas< De'idida ente a&uele #a oso padre do Par0 tinha raz/o &uando dizia &ue n/o se deve apontar a roleta ne 'o o dedo6 por&ue o pr-prio dedo pode l0 #i'ar< Lola A/ parte, do outro lado.B ; Fala sozinho< Gouveia ; ,ei de a'har a #orra< O dia.o &ue #ui o.rigado a pIr as F-ias no prego. )enho neste instante da 'asa do Fudeu. H se pre pelas F-ias &ue 'o e1a a es.odega1/o... Lola A/ parte.B ; Continua... A&uilo 'oisa... Gouveia ; Co 'erteza v/o dar por #alta dos eus .rilhantes... Po.re !uinota< Se ela sou.esse< "la6 t/o si ples6 t/o ing8nua6 t/o sin'era< Lola A"pro$imando-se inopinadamente.B ; :u est0s Gouveia ; ,einD... "u... Ah< s tuD Co o vaisD... Lola ; "stavas #alando sozinhoD Gouveia ; Fazendo uns '0l'ulos... Lola ; A'onte'eu-te algu a 'oisa desagrad0velD :u n/o est0s no teu natural< alu'oD

Gouveia ; Si ... a'onte'eu- e... #ui rou.ado... u gatuno levou as inhas F-ias... e eu estava a&ui planeFando dei>ar hoFe a pri eira d?zia e ata'ar dois esgui'hos6 o esgui'ho de T a KU e o esgui'ho de UM a LP6 a do.rar6 a do.rar< Lola ACom mpeto.B ; A pri eira d?zia #alhouD Gouveia ; Falhou... A" um gesto de 4ola.B (as des'ansa= eu F0 a tinha a.andonado antes &ue ela e a.andonasse. Lola ; :ens ent/o 'ontinuado a ganharD Gouveia ; "s'andalosa ente< Lola ; Ainda .e 6 por&ue s0.ado de aleluia #a1o anos... Gouveia ; H verdade... #azes anos no s0.ado de aleluia... Lola ; H pre'iso gastar uito dinheiro< :enho te pro'urado u dize - e &ue l0 ne apare'es< Gouveia ; ">agera1/o. Lola ; " outra 'oisa= &ue era u a #a lia 'o PedroD * a #a lia da ro1aD Gouveia ; !ue te disseD uito respeit0vel &ue eu 'onhe'i &uando andei por (inas. i <... Lola ; Dissera - e. !ue gente essaD Gouveia ; * a #a lia Lola ; +ouveia6 +ouveia6 tu enganas- e< Gouveia ; "uD Oh< Lola< 9un'a te autorizei a duvidares de Lola ; 9essa #a lia h0 u a A>esata a chorar.B o1a &ue... Oh< o eu 'ora1/o adivinha u a desgra1a6 e... &ue estavas u a noite destas no S. ilh/o de vezes< 9o hotel

Gouveia A/ parte.B ; H pre'iso6 real ente6 &ue ela e a e uito6 para ter u pressenti ento assi < A"lto.B "nt/oD !ue issoD 9/o 'hores< )8 &ue esta os na rua<... Lola A/ parte.B ; Peda1o d4asno< Gouveia ; "u irei logo l0 E 'asa6 e 'onversare os. Lola ; 9/o< n/o te dei>o< ,0s de ir agora 'o igo6 h0s de a'o panhar- e6 sen/o desapare'es 'o o a&uela vez6 no Largo da Cario'a< Gouveia ; (as... Lola ; Ou tu e a'o panhas6 ou dou u es'$ndalo< Gouveia ; Bo 6 .o 6 va os. :ens a o 'arroD Lola ; 9/o6 &ue o Louren1o6 'oitado6 #oi passar uns dias e Ca>a .u. )a os a p. Be sei &ue tu tens vergonha de andar 'o igo e p?.li'o6 as isso s/o lu>os &ue deves perder< Gouveia ; )a os< A/ parte.B ,ei de a'har eio de es'apulir... Lola ; )a os< A/ parte.B Ou eu e engano6 ou est0 li&uidado< A"!astam-se. ntram pelo outro lado us8bio, Fortunata e 6uinota, &ue os vem sem serem vistos por eles.B

; Cena ) ; !us"#io, Fortunata, $uinota Fortunata ; Olhe. L0 vai< H ele< H seu +ouveia 'o a es a espanhola 'o &ue estava a&uela noite no Fardi do Re'reio< ACorrendo a gritar.B ; Seu +ouveia< seu +ouveia<... !us"#io A"garrando-a pela saia.B ; C senhora< n/o #a1a es'$ndalo< !ue mui8<... $uinota A"bra.ando o pai, chorosa.B ; Papai6 eu sou !us"#io ; A&ui est0< H o &ue a senhora &ueria< Fortunata ; A&uilo u desa#oro &ue eu n/o posso admiti< O dia.o do home noivo de nossa #ilha e anda por toda a parte cuma pelintra< !us"#io ) !ue pelintra6 &ue nada<... 9/o a'redita6 !ia da Coitadinha< Chorando< A5ei3a-lhe os olhos.B $uinota ; "u gosto tanto da&uele ingrato< !us"#io ; "le ta . gosta de ti... e h0 de cas# 'ontigo... e h0 de s u .o arido< Fortunata A;u$ando us8bio de lado.B ; H perciso &ue vo'8 to e u a porvidncia &ua&u86 seu "us.io ; sen/o6 #a1o u a estralada<... !us"#io A5ai$o.B ; Des'anse... "u F0 to ei in#or a1/o... %0 sei onde ora essa espanhola... Agora es o vou procur# ela. +# as duas F0 pra 'asa< "u F0 vou. Fortunata ; " %u&uinhaD Por onde anda a&uele eninoD !us"#io ) Dei>e6 &ue o pe&ueno n/o se perde... "st0 l0 no t# Bel-dro o6 aprendendo a and# na&uela 'oisa... Cumo 'ha aD $uinota ; Bi'i'leta. !us"#io ; H. ; Diz &ue .o $uinota ; "le t/o 'rian1a< !us"#io ; Dei>a o enino se adiverti. ; )/o pra 'asa. $uinota ; L0 va os para a&uele #orno< !us"#io ; :e pa'i8n'ia6 !uinota< "n&uanto n/o se arranFa 'oisa mi6 a gente deve se content# '4a&uele sote. Fortunata ; +amo6 !uinota< $uinota ; 9/o se de ore6 papai< !us"#io ; 9/o. Fortunata ASaindo.B ; "u t9 as doida pra e apanh# na #azenda< A us8bio leva as senhoras at8 o bastidor e, voltando-se, v pelas costas 5envinda.B ; Cena )7 ; pra desenvorv os mCs&uios< Fortunata ; >esenvorv a vadia1/o &ue < inha ben.a. H u a pri a dele. uito in#eliz< alu&ui'e de

!us"#io, %envinda %envinda AConsigo.B ; Pare'e &ue assi o eu and# t0 direito... !us"#io AConsigo.B ; Oi &ue tenta1/o< ASeguindo 5envinda.B Psiu<... C Dona... Dona<... %envinda A/ parte.B ; "sta voz... A+olta-se.B SinhI "us.io< !us"#io ; Benvinda<<... %envinda ("ssestando o #a'e-en- ain.B ; D revo#. !us"#io ; A ulata de luneta6 inha 9ossa Senhora< "ste undo t# perdido<... %envinda (>ando-se ares e sibilando os esses.B ; DeseFa algu a 'oisaD "stou as suas ordes< !us"#io ; Ah< ah< ah< &ue e 'onta tua vida< ulata pern-sti'a< !ue havia de di,< )e '06 dia.o6 ve '0G

%envinda A*udando de tom.B ; +am:c n/o t# zangado 'o igoD !us"#io ; "u n/o< :u era senhora do teu nariz< O &ue tu podia t #eito era se despedi da gente... Dona Fortunata n/o te perdoa< " seu 5orge6 &uando soub86 h0 de !ic# danado6 por&ue ele gosta de ti. %envinda ; Se ele gostasse de !us"#io ; "le u dia i 6 tinha se 'asado 'o igo. dote... e deu a entend &ue se eu te desse u

%envinda ; +amcs ainda mora no hot8D !us"#io ; 9/o. 9os mudemo para u %envinda ; Seu +ouveia F0 apare'euD !us"#io ; Apare'eu e tudo t# 'o .inado... A/ parte.B O dia.o a espanhola< %envinda ; Sinh0D nhanh%D nh9 %u&uinhaD tudo t# .o D !us"#io ; :udo< :udo t# .o D %envinda ; =h9 %u&uinha eu veFo ele Es ve, pass# na Rua do Lavradio... 'o menino... outros sote da rua dos 0nv#lio. ;aguemo sessenta mi-r8is.

!us"#io ; -# aprendendo a and# no... n... nesses carro de duas roda6 u a atr0s outra adiante6 &ue a gente trepa e 'i a e te u no e es&uisito... %envinda ; "u sei. !us"#io ; " tu6 ulataD seu Figueiredo. seu Figueiredo< %envinda ; "u t9 'o !us"#io ; Sei l0 &ue

%envinda ; -ou orando na Rua do Lavradio6 'anto da Rua da Rela1/o. A"ssestando o #a'e-en- ain.B Se &uis8 aparec n/o #a1a 'eri Inia. ASai re&uebrando-se.B D revo#2 !us"#io ; A6 ; Cena )77 ; ulata<

!us"#io, depois &u'uinha !us"#io ; O curpado #ui eu... !uando e alembro &ue seu 5orge &ueria cas# 'o ela... Bastava u dote6 &ua&u8 'oisa... dois ou tr8s conto de ris... (as dei>a est#= ele n/o sa.e de nada6 e tarve, &ue a 'oisa ainda se arranFe. !ue n/o sa.e 'o o &ue n/o v8. A+endo passar <u&uinha montado numa bicicleta.B "h< %u&uinha... (enino6 ve '0< &u'uinha ; Agora n/o posso6 n/o6 sinh9< A>esaparece.B !us"#io ; Ah< enino< "spere l0< ACorre atr#s do <u&uinha. Gargalhada dos circunstantes. *uta.%o.B !uadro )7 Saleta em casa de 4ola ; Cena 7 ; Lola e Gouveia A4ola entra !uriosa. -ra, vestida uma elegante bata. Gouveia acompanha-a. +em vestido de *e!ist!eles.B Lola ; 9/o< 7sto n/o se #az< " o senhor es'olheu o dia dos eus anos para e #azer essa revela1/o< Devia esperar pelo enos &ue a'a.asse o .aile< Co &ue au hu or vou agora re'e.er os eus 'onvidados< ACaindo numa cadeira.B Oh< os eus pressenti entos n/o e enganava <... Gouveia ; "sse 'asa ento inevit0velG &uando estive e S. %o/o do Sa.ar06 'o pro etie 'o a #a lia de inha noiva e n/o posso #altar E inha palavra< Lola ; (as por &ue n/o e disse nadaD Por &ue n/o #oi #ran'oD Gouveia ; Supus &ue essa dvida tivesse 'ado e e>er''ios #indosG as a pe&uena teve saudades inhas6 e tanto #ez6 tanto 'horou6 &ue o pai se viu o.rigado a vir pro'urar- e< Co o v8s6 u a 'oisa sria< Lola ; (as o senhor n/o pode pro'urar u su.ter#?gio &ual&uer para evitar esse 'asa entoD !ue idia essa de se 'asar agora &ue est0 .e 6 &ue te sido #eliz no FogoD " euD &ue papel represento eu e tudo istoD Gouveia A;u$ando uma cadeira.B ; Lola6 vou ser #ran'o6 vou dizer-te toda a verdade. ASenta-se.B ,0 uito te po n/o #a1o outra 'oisa sen/o perder... O outro dia tive u a arage passageira6 u sopro de #ortuna6 &ue serviu apenas para pagar as despesas da tua #esta de hoFe e andar #azer esta roupa de (e#ist-#eles< "stou 'o pleta ente perdido< As inhas F-ias n/o #ora rou.adas6 'o o eu te disse. Deitei-as no prego e vendi as 'autelas. Para #azer dinheiro6 eu6 &ue a&ui v8s 'o.erto de seda6 tenho vendido at a roupa do eu uso... 9essas 'asas de Fogo F0 n/o tenho a &ue pedir dinheiro e prestado. Os .an&ueiros olha - e por 'i a dos o .ros6 por&ue eu tornei- e u pia.a... Sa.es o &ue u pia.aD H u suFeito &ue vai Fogar 'o uito pou'o .ago. "stou 'o pleta ente perdido< Lola A rguendo-se.B ; Bo . Pre#iro essa #ran&ueza. H uito ais razo0vel.

Gouveia A rguendo-se.B ; "sse 'asa ento a Lola ; 9/o pre'isa dizer e &uanto antes elhor. Gouveia ; (as6

inha salva1/oG eu...

ais nada. Agora sou eu a pri eira a a'onselhar-te &ue te 'ases6 isso vais pade'er .astante6 e...

inha .oa Lola6 eu sei &ue 'o

Lola ; "uD Ah< ah< ah<... S- esta e #aria rir<... Ah< ah< ah< ah<... Se pre e saste u grande tolo< Pois entrou-te na 'a.e1a &ue eu algu dia &uisesse de ti outra 'oisa &ue n/o #osse o teu dinheiroD Gouveia AHorrori,ado.B ; Oh< Lola ; " real ente supunhas &ue eu te tivesse a orD Gouveia ACaindo em si.B ; Co preendo e agrade1o o teu sa'ri#'io6 inha .oa Lola. :u est0 a #ingir u a perversidade e u 'inis o &ue n/o tens6 para &ue eu saia desta 'asa se re orsos< :u s a (adalena6 de Pinheiro Chagas< Lola ; " tu s u asno< ; O &ue te estou dizendo sin'ero< "stava eu .e apai>onasse por &ue &uer &ue #osse< Gouveia ; Dar-se-0 'aso &ue te sasse do 'ora1/o todos a&ueles horroresD aviada se e

Lola ; Do 'ora1/oD Sei l0 o &ue isso < O &ue a#ian1o &ue sou t/o sin'era6 &ue e 'o pro eto a a ar-te ainda 'o ais vee 8n'ia &ue da pri eira vez6 no dia e &ue resolveres dar 'a.o do dote da tua #utura esposa< Gouveia ACom uma e$plos%o.B ; Cala-te6 v.ora danada< Olha &ue ne o Fogo6 ne os teus .eiFos e tirara total ente o .rio< "u posso #azer-te pagar .e 'aro os teus insultos< Lola ; Ora6 vai te 'atar< Se Fulgas a edrontar- e 'o esses ares de gal/ de dra alh/o6 enganas-te redonda ente< Depois6 repara &ue est0s vestido de (e#ist-#eles< "sse traFe preFudi'a os teus e#eitos dra 0ti'os< )ai6 vai ter 'o a tua ro'eira. Case -se6 seFa uito #elizes6 tenha uitos +ouveiazinhos6 e n/o e a oles ais< AGouveia avan.a, &uer di,er alguma coisa, mas n%o acha uma palavra. ncolhe os ombros e sai.B ; Cena 77 ; Lola, depois Louren-o Lola AS.B ; Faltou-lhe u a #rase6 para o #inal da 'ena ; 'oitado< A respeito da i agina1/o6 este po.re rapaz #oi se pre u a l0sti a< ; Os ho ens n/o 'o preende &ue o seu ?ni'o atrativo o dinheiro< "ste pas'0'io devia ser o pri eiro a #azer u a retirada e regra6 e n/o se suFeitar a tais sensa.orias< Bastava &uatro linhas pelo 'orreio. ; Oh< ta . a i 6 &uando eu #i'ar velha e #eia6 ningu e h0 de &uerer< Os ho ens t8 o dinheiro6 n-s te os a .elezaG se a&uele e se esta6 ne eles ne n-s vale os 'oisa nenhu a. A ntra 4ouren.o, tra3ando uma libr8 de cocheiro. +em a rir-se.B Louren-o ; !ue #oi a&uiloD Lola ; A&uilo &u8D Louren-o ; O +ouveia< )eio zunindo pela es'ada a.ai>o e6 no sagu/o6 &uando eu e 'urvei respeitosa ente diante dele6 andou- e ao dia.o6 e #oi pela rua #ora6 a p6 vestido de satan0s de 0gi'a< Ah< ah< ah<

Lola ; Da&uele estou eu livre< Louren-o ; "u n/o dizia a vo'8D A&uilo .ananeira &ue F0 deu 'a'ho< Lola ; !ue vieste #azer a&uiD 9/o te disse &ue #i'asses l0 e .ai>oD Louren-o ; Disse6 si 6 #alar a vo'8. as &ue est0 a u atuto6 pelos odos #azendeiro6 &ue deseFa e vestir<

Lola ; A o'asi/o i pr-pria. S/o &uase horas6 ainda tenho &ue

Louren-o ; Coitado< o po.re-dia.o F0 a&ui veio u ror de vezes a se ana passada6 e pare'e ter uito interesse nesta visita. De ais... vo'8 .e sa.e &ue nun'a se anda e .ora u #azendeiro. Lola ; !ue horas s/oD Louren-o ; Oito e Lola ; Be < nu eia. %0 est/o na sala alguns 'onvidados. atuto. Faze-o entrar. pare'e o &uarto de hora eu despa'ho esse

Louren-o ; H F0. ASai assoviando.B Lola AS.B ; Co o anda agora lpido o Louren1o< )oltou de Ca>a .u &ue ne es o< ; "le te raz/o= u #azendeiro nun'a se anda e .ora.

Louren-o A0ntrodu,indo us8bio muito corretamente.B ; :enha ). ">a. a .ondade de entrar. A us8bio entra muito enca!i!ado e 4ouren.o sai !echando a porta.B ; Cena 777 ; Lola, !us"#io !us"#io ; Boa n9te6 ada a< Deus este3e nesta 'asa< Lola ; Faz #avor de entrar6 sentar-se e dizer o &ue deseFa. A'!erece-lhe uma cadeira. Sentam-se ambos.B !us"#io ; 9a sumana passada eu precurei a !al#... Lola ; " por &ue n/o veio esta se anaD !us"#io ; Dona Fortunata n/o &uis6 por s sumana santa... "u ent/o esperei &ue ro pesse as aleluia< AEma pausa.B ; "u pensei &ue a ada a e .rulhasse lngua 'o igo6 e eu n/o entendesse nada &ue a ada a dissesse6 as t9 vendo &ue #ala uito .e o portugu8s... Lola ; "u sou espanhola e... o senhor sa.e... o espanhol pare'e-se por e>e plo= hombre, ho e G mu3er6 ulher. Lola ; Sombrero. !us"#io ; " guarda-'huvaD Lola ; ;araguas. !us"#io ; H< Pare'e &uase a Lola ; Silla. es a 'oisa< ; " 'adeiraD uito 'o o portugu8sG ada a u .and/o de vez se 'onseguir le

!us"#io A*ostrando o chap8u &ue tem na m%o.B ; " 'o o 'hapu6

ada aD

!us"#io ; " FanelaD Lola ; +entana. !us"#io ; (uito pare'ido< Lola ; (as6 perd/o6 'reio &ue n/o #oi para aprender espanhol &ue o senhor veio E 'asa... !us"#io ; 9/o6 sria< inha

ada a6 n/o #oi para aprend espanhol= #oi para trat# de 'oisa munto

Lola ; De 'oisa sriaD Co igo< H es&uisito<... !us"#io ; 9/o es&uisito6 n/o Lola ; Ah< !us"#io ; Cumo inha !ia anda munto desgostosa pru via da ada a6 eu e alembrei de vi na sua 'asa para sab... si 6 para sab se possive a ada a se separ# de seu +ouveia. Se !9 possive6 munto &ue .e G se n/o !96 pa'i8n'ia= a gente arruma as mala6 e amenh% memo vorta pra #azenda. (inha !ia .onita e ri'aG n/o h0 de s de#unto se 'horo<... Lola ; Co preendo= o senhor ve pedir a li.erdade de seu #uturo genro< !us"#io ; Si 6 ada aG eu &uero o o1o livre e dese .ara1ado de &ua&u8 Inus< A4ola levanta-se, !ingindo uma como.%o e$traordin#ria? &uer !alar, n%o pode, e acaba numa e$plos%o de l#grimas. us8bio levanta-se.B !ue issoD A ada a t# 'horandoD<... Lola A ntre l#grimas.B ; Perder o eu adorado +ouveia< Oh< o senhor pede- e u sa'ri#'io terrvel< A;ausa.B (as eu 'o preendo... Assi ne'ess0rio... "ntre a ulher perdida e a enina 'asta e pura. "ntre o v'io e a virtude6 o v'io &ue deve 'eder... (as o senhor n/o i agina 'o o eu a o a&uele o1o e &uantas l0gri as pre'iso verter para apagar a le .ran1a do eu a or desgra1ado< A"bra.a us8bio, escondendo o rosto nos ombros dele, e solu.a.B Sou uito in#eliz< !us"#io A>epois de uma pausa, em &ue !a, muitas caretas.B ; "nt/o6 ada aD... sossegue... A ada a n/o perde nada... A/ parte.B !ue 'angote 'heiroso<... Lola ('lhando para ele, sem tirar a cabe.a do ombro.B ; 9/o per'o nadaD &ue &uer o senhor dizer 'o issoD !us"#io ; !uero di, &ue... si ... &uero di,... Home6 assi eu n/o a'erto cas palavras< ada a6 tira a 'a.e1a da6 por&ue ada aG eu sou o pai da noiva de seu +ouveia<...

Lola ASem tirar a cabe.a.B ; Si 6 a inha porta se #e'har0 ao +ouveia... %uro-lhe &ue nun'a ais o verei... (as onde irei a'har 'onsola1/oD... Onde en'ontrarei u a al a &ue 'o preenda6 u peito &ue e a.rigue6 u 'ora1/o &ue vi.re har onizado 'o o euD !us"#io ; 9-s podemo entr# nu aFuste. Lola A"!astando-se dele com mpeto.B ; * aFusteD< !ue aFusteD< O senhor &uer talvez propor- e dinheiro<... Oh< por a or dessa ino'ente enina6 &ue sua #ilha6 n/o insulte6 senhor6 os eus senti entos6 n/o o#enda o &ue eu tenho de ais sagrado<... !us"#io A/ parte.B ; H u pan'ad/o< Seu +ouveia teve .o gosto<...

Lola ; O senhor &uer &ue eu dei>e o +ouveia por&ue sua #ilha o a a e a ada por ele6 n/o assi D Pois .e = seu o +ouveiaG dou-lho6 as dou-lho de gra1a6 n/o e>iFo a enor retri.ui1/o< !us"#io ; (as o &ue vinha prop9 E ada a n/o era u paga ento6 as u a... Cumo 'ha a a&uilo &ue se #alou cando #oi o KL de (aioD * a... Ora6 sinh9< A4embrando-se.B Ah< u a indeniza1/o< O 'aso uda uito de #igura< Lola ; 9/o< ; nenhu a indeniza1/o pretendo< (as de ora e diante #e'harei o eu 'ora1/o aos an'e.os da 'apital6 e s- a arei A n&uanto !ala vai arran3ando o la.o da gravata e a barba de us8bio.( algu ho e srio... de eia-idade... #ilho do 'a po... ing8nuo... sin'ero... in'apaz de u e .uste... A"lisando-lhe o cabelo.B ; Oh< 9/o e>igirei &ue ele seFa .elo... !uanto ais #eio #or6 enos 'i? es terei< A us8bio cai como des!alecido numa cadeira, e 4ola senta-se no colo dele.B A esse hei de a ar 'o #renesi... 'o delrio<... A nche-o de bei3os.B !us"#io ABesistindo e gritando.B ; "u &uero i Lola ; Cala-te6 'rian1a lou'a<... !us"#io ; Crian1a lou'a< *8<... Lola ACom veemncia.B ; Desde &ue transpuseste a&uela porta6 senti &ue u a #or1a isteriosa e agnti'a e i pelia para os teus .ra1os< Ora6 o +ouveia< !ue e i porta a i o +ouveia se s eu6 se est0s preso pela tua Lola6 &ue n/o te dei>ar0 #ugirD !us"#io ; 7sso tudo verdadeD Lola ; "stes senti entos n/o se #inge < "u adoro-te< !us"#io ; "u e 'onhe1o... F0 sou u capit# !eder#... Lola ; (as isso es o o &ue ais home de idade... n/o sei !al# 'o o os dout9 da e en'anta na tua pessoa< e e .ora< A rgue-se.B

!us"#io ; !uando a es ola munta6 o po.re des'on#ia. Lola ; P@e E prova o eu a or< %0 te n/o sa'ri#i&uei o +ouveiaD !us"#io ; 7sso verdade. Lola ; Pois sa'ri#i'o-te o resto<... !ueres &ue e des#a1a de tudo &uanto possuo6 e &ue v0 viver 'ontigo nu a ilha desertaD... Oh< .asta - e o teu a or e u a 'houpana< A"bra.a-o.B D0- e u .eiFo< D0- o 'o o u presente do 'u< A us8bio limpa a boca com o bra.o e bei3a-a.B Ah< A4ola !echa os olhos e !ica como num $tase.B !us"#io A/ parte.B ; Seu "us.io t# perdido< A>#-lhe outro bei3o.B Lola ASem abrir os olhos.B ; Outro... outro .eiFo ainda... A us8bio bei3a-a e ela a!asta-se, es!regando os olhos.B Oh< 9/o ser0 isto u sonhoD !us"#io ; Bo 6 ada a6 'o sua li'en1a= eu vou e e .ora... Lola ; 9/oG n/o 'onsinto< Fa1o hoFe anos e dou u a #esta. A inha sala F0 est0 'heia de 'onvidados. !us"#io ; Ah< por isso &ue6 &uando eu entrei6 subia uns mascarado... Lola ; Si G u .aile E #antasia. Pre'isas de u vestu0rio.

!us"#io ; !ue vestu0rio6 !us"#io ; !ue vai !a,6 Lola ; )ais ver. ; Cena 7) ; 's mesmos, Louren-o

ada aD ada aD

Lola ; "spera. :udo se arranFar0. A+ai 7 porta.B Louren1o<

Lola A" 4ouren.o &ue se apresenta muito respeitosamente.B ; )0 'o este senhor a u a 'asa de alugar vesti entas E #antasia a #i de &ue ele se prepare para o .aile. !us"#io ; (as... Lola ASCplice.B ; Oh< n/o e digas &ue n/o< A" 4ouren.o.B ; D8 orde n/o dei>ar entrar o Sr. +ouveia. "sse o1o orreu para i < Louren-o A/ parte.B ; !ue dia.o disto ser0 a&uiloD Lola A5ai$o a us8bio.B ; "st0s satis#eitoD A"ntes &ue ele responda.B )ou preparar- e ta . . At logo< ASai pela direita.B ; Cena ) ; !us"#io, Louren-o !us"#io AConsigo.B ; Si 6 sinh9G isto o &ue se 'ha a vi busc# l/ e sa tos&uiado< ; Se Dona Fortunata sou.esse... A>ando com o 4ouren.o.B )a os l06 seu... cumo o sinh9 se 'ha aD Louren-o ; Louren1o6 para servir a ). ">.V !us"#io )a os l06 seu Louren1o... ASem arredar p8 de onde est#.B 7sto o dia.o< "n#i <... (as &ue espanhola danada< A ncaminha-se para a porta e !a, lugar para 4ouren.o passar.B Faz !av9< Louren-o A0nclinando-se.B ; Oh< Por o.s&uio< eu senhor... isso nun'a... eu6 u 'o'heiro<... "nt/oD ao porteiro para

!us"#io ; Passe6 seu Louren1o6 passe6 &ue o sinh9 de 'asa e est0 #ardado< A4ouren.o passa e us8bio acompanha-o. *uta.%o.B !uadro )77 ABico sal%o de baile pro!usamente iluminado.B ; Cena 7 ; /odrigues, (olores, 5er,edes, %lan,hette, convidados. A st%o todos vestidos 7 !antasia.B Coro

!ue lindo .aile< &ue .ela #esta< Luzes e #lores e pro#us/o< A nossa Lola n/o odesta< "u sinto aos pulos o 'ora1/o< 5er,edes, (olores e %lan,hette Senhores e senhoras6 Divirta -se a #artar<WAlegre ente as horas )eFa os deslizar< A o'idade sonho "spl8ndido e risonhoW !ue r0pido se esvaiG Portanto6 a o'idade Co voluptuosidade Depressa aproveitai< %lan,hette Dan'e os6 &ue a dan1a6 Se o 'orpo nos 'ansa6 A al a nos lan1a 9u undo elhor< (olores Be.a os6 &ue o vinho6 Co do'e 'arinho6 9os ostra o 'a inho Fulgente do a or< 5er,edes A e os6 e .ora Chegadas E hora Da #?lgida aurora6 Dei>e os de a ar< !ue e n-s os a ores6 :al 'o o nas #lores Per#u es e 'ores6 9/o possa durar< +s 7rs Dan'e os< Be.a os< A e os< /odrigues A6ue est# vestido de "rle&uim.B ; "nt/oD !ue ainda n/o e dissera nada<... 5er,edes ; Deli'iosa< (olores ; (agn#i'a. %lan,hette ; F patante2 e dize desta #antasiaD )o'8s

/odrigues ; Saiu .aratinha6 por&ue #oi #eita e ho e da #a lia. 5er,edes ; )o'8 'on#essou e

'asa pelas

eninas. Co o sa.e 6 sou o

'asa &ue vinha ao .aile da LolaD

/odrigues ) 9/o6 &ue isso talvez a.orre'esse inha senhora. "u disse-lhe &ue ia a u .aile dado e Petr-polis pelo (inistro 7ngl8s... 7odas ; Ah< ah< ah<... /odrigues AContinuando.B ; ....aile a &ue n/o podia #altar por a or de uns tantos interesses 'o er'iais... %lan,hette ; Ah< seu pati#e< (olores ; De odo &ue6 neste o ento6 a sua po.re senhora Fulga-o e Petr-polis. /odrigues ACon!idencialmente, muito risonho.B ; Sa hoFe de 'asa 'o a inha .ela #antasia dentro de u a ala de /o6 e #ingi &ue ia to ar a .ar'a das &uatro horas. :o ei as #oi u &uarto do hotel6 onde o austero nego'iante Fantou e onde E noite se trans#or ou no pol'ro o arle&ui &ue est/o vendo ; e depois6 etendo- e nu 'arro #e'hado6 voei a esta deli'iosa ans/o de en'antos e prazeres. :enho por i toda a noite e parte do dia de a anh/6 pois s- ten'iono voltar E tardinha. Ah< n/o i agina vo'8s 'o &ue saudade estou da #a lia6 e 'o &ue satis#a1/o a.ra1arei a esposa e os #ilhos &uando vier de Petr-polis< 5er,edes ; )o'8 na realidade u (olores ; * pai de #a lia odelo< e>e plo de todas as virtudes< n/o lhe #i'a .e < )o'8 devia vestir-se de Cat/o<

%lan,hette ) "sse vestu0rio de Arle&ui

/odrigues ; :ro'e E vontade6 as 'reia &ue n/o h0 no Rio de %aneiro u 'he#e de #a lia ais 'o pleto do &ue eu. A"!astando-se.B " inha 'asa n/o #alta nada. A"!astase.B 5er,edes ; 9ada6 a.soluta ente nada6 a n/o ser o (olores ; H u 5er,edes ; H grande tipo. es a oeda< .onde da )ila 7sa.el ais es'andalosa &ue &ual&uer de n-s. as h0 dias en'ontrei-a nu %lan,hette ; " a gra1a &ue a senhora paga-lhe na (olores ; 9/o &uero ser 0 lngua6 uito agarradinha ao Li a +a a< arido.

%lan,hette ; A&ueles .ondes da )ila 7sa.el s/o 5er,edes ; Fal0va os da vida alheia.

uito 'o pro etedores.

/odrigues A+oltando.B ; !ue est/o vo'8s a a 'o'hi'harD %lan,hette ; Dolores 'ontava &ue h0 dias en'ontrou nu senhora 'asada &ue ora e Bota#ogo. /odrigues ; 7sso n/o tira< :alvez #osse ao %ardi (olores ; :alvezG as o le/o ia ao lado dela no .onde... .onde da )ila 7sa.el u a

2ool-gi'o.

/odrigues ; ,06 e#etiva ente6 senhoras 'asadas &ue se es&ue'e si e E so'iedade< +s 7rs ACom convic.%o.B ; 7sso h0... /odrigues ; Por esse lado posso levantar as 5er,edes ; Deus lha 'onserve tal &ual te /odrigues ; A . %lan,hette ; " Lola &ue n/o apare'eD (olores ; "st0 se vestindo= n/o tarda. Um Convidado ; Oh< &ue .onito par ve 7odos ; H verdade< O Convidado ; Fa1a os alas para re'e.8-lo< /odrigues ; Propo os &ue o re'e.a os 'o 7odos ; Apoiado< * Coro Ratapl/< Ratapl/< Ratapl/< Oh6 &ue eleg$n'ia< &ue lindo par<... :odos os outros v8 ; Cena 77 ; 's mesmos, Figueiredo e %envinda ( ntra Figueiredo, vestido de Badam8s, tra,endo pela m%o 5envinda, vestida de "da.B Figueiredo ;7; "is Ada6 Conduzida Pela /o de Rada s< )e 'hi.ante6 Corus'ante6 Da 'a.e1a at os ps<... !ue lindeza< !ue .eleza< (eus senhores a&ui est0 A trigueira (ais #a'eira De S/o %o/o do Sa.ar0< Coro o#us'ar< u ratapl/< ratapl/... AFormam-se duas alas.B entrando<

do de'oro &ue deve

/os para o 'u< :enho u a esposa virtuosa<

sido at hoFe.

A trigueira6 et'... Figueiredo ; 77 ; Diz toli'es6 Parvo'es6 Se a.re a .o'a pra #alarG Se se 'ala6 Se n/o #ala6 Pode as pedras en'antar< "u a lan1o Se des'anso< 9a pontssi a estar0 A trigueira (ais #a'eira De S/o %o/o do Sa.ar0< Coro A trigueira6 et'... Figueiredo ; (inhas senhoras e eus senhores6 apresento a )ossas ">'el8n'ias e Senhorias6 Dona Fredegonda6 &ue ; depois6 .e entendido6 das da as &ue se a'ha presentes ; a estrela ais 'intilante do demi-monde 'ario'a< 7odos A0nclinando-se.B ; Dona Fredegonda< Figueiredo A5ai$o a 5envinda.B ; Cu pri enta. %envinda ; D revo#2 Figueiredo A5ai$o.B ; 9/o. "u revoir &uando a gente vai-se e .ora e n/o &uando 'hega. %envinda ; ntonces... Figueiredo A5ai$o.B ; Cala-te< 9/o digas nada<... A"lto.B ; Convidado pela gentilssi a Lola para 'o pare'er a este #orro.od- elegante6 n/o &uis perder o agn#i'o enseFo6 &ue se e o#ere'ia6 de ini'iar a #or osa Fredegonda nos insond0veis istrios da galanteria #lu inense< "spero &ue vossas e>'el8n'ias e senhorias &ueira re'e.8-la 'o .enevol8n'ia6 dando o ne'ess0rio des'onto Es 'l0ssi'as e o1@es da estria6 e ao #ato de ser Dona Fredegonda u a si ples ro'eira6 &uase t/o selvage 'o o a prin'esa etope &ue o seu vestu0rio representa. 7odos A5atendo palmas.B ; Bravo< Bravo< (uito .e < %lan,hette A" Figueiredo.B ; Des'anse. A ini'ia1/o desta ne-#ita #i'a por nossa 'onta. A/s outras.B 9/o assi D (olores e 5er,edes ; Certa ente. A"s trs cercam 5envinda, &ue se mostra muito enca!i!ada.B Figueiredo A+endo Bodrigues e apro$imando-se dele.B ; Oh< !ue veFo< )o'8 a&ui<... )o'86 o ho e da #a lia6 o oralista ret-ri'o e senti ental6 o pal at-ria do undo<... a&ui

/odrigues ; Si ... &ue... s/o 'oisas... estou a&ui por ne'essidade... por in'idente... por u a srie de 'ir'unst$n'ias &ue... &ue... Figueiredo ; Dei>e-se disso< 9/o h0 nada ais #eio &ue a hipo'risia< 9a&uela tarde e &ue o en'ontrei no Largo da Cario'a6 a ulata ostrou- e seu 'art/o de visitas... /odrigues ; O euD... Ah< si 6 dei-lhe o eu 'art/o... para... Figueiredo ; Para &u8D /odrigues ; Para... Figueiredo ; Olhe6 '0 entre n-s &ue ningu /odrigues ; !u8< Pois F0 se a.orre'euD Figueiredo ; :odo o 5ilontraD /odrigues ; 9/o. Figueiredo ; (as sa.e o &ue lan1ar u a ulherD /odrigues ; 9esses assuntos sou h-spede... vo'8 sa.e... se pre #ui u ho e da #a lia... as &uer e pare'er &ue lan1ar u a ulher 'o o &ue diz atir0-la na vida6 ini'i0-la neste eio... Figueiredo ; Ah< &ui &ui< 7n#eliz ente n/o 'reio &ue desta se possa #azer algu a 'oisa ais &ue u a .oa 'o panheira. H u a ulher &ue lhe 'onvinha. /odrigues ; (as eu n/o pre'iso de 'o panheiras< Sou 'asado6 e6 gra1as a Deus6 a santa esposa... Figueiredo ("talhando.B ; " o 'art/oD /odrigues ; !ue 'art/oD Ah< si 6 o 'art/o do Largo da Cario'a... (as eu n/o 'o pro eti a 'oisa nenhu a< Figueiredo ; Bo G ent/o n/o te os nada #eito... (as veFa l0< ; se &uer... /odrigues ; !uererG &ueria... Figueiredo ; Ora6 v0 pentear as n/o 'o a'a'os< 'ar0ter de#initivo< e inha eu prazer lan10-las ; lan10-las e nada ais. )o'8 viu a *imi nos ouve= &uer vo'8 to ar 'onta delaD

A/s Cltimas dei$as, us8bio tem entrado, vestido com uma dessas roupas &ue vulgarmente se chamam de princs. us8bio aperta a m%o aos convidados um por um. -odos se interrogam com os olhos admirados de t%o estranho convidado.B ; Cena 777 ; 's mesmos6 !us"#io !us"#io A>epois de apertar a m%o a muitos dos circunstantes.B ; :0 tudo oiando uns pros outro6 admirado de e v a&ui< "u #ui 'onvidado pela ada a dona da 'asa< %envinda A/ parte.B ; Sinh9 "us.io<... Figueiredo A" &uem us8bio aperta a m%o, 7 parte.B ; Oh< dia.o< o patr/o da Benvinda<... %lan,hette ; Donde saiu esta #iguraD

(olores ; H u

ho e

da ro1a< doidoD

%lan,hette ; 9/o ser0 u %envinda ; D revo#2

!us"#io A0ndo apertar por Cltimo a m%o de 5envinda, reconhecendo-a. B ; Benvinda< Figueiredo A/ parte.B ; " ela a dar-lhe<... !us"#io ; :u ta . %envinda ; "u vi 'o t# de #antasia6 ulata< O undo t# perdido<... e ad ira< seu Figueiredo... as vanc &ue

!us"#io ; "u vim !al# ca ada a pro mode seu +ouveia... e ela e 'onvidou pra #esta... e eu tive &ue alug# esta vesti enta6 as vi de tilbo por&ue hoFe sabo de aleluia e eu n/o &uero e .rulho 'o igo< Figueiredo A/ parte.B ; Oh< .o < #oi o seu pro#essor de portugu8s< %envinda ; Se sinh# sou.esse... !us"#io ; Cala a .o'a< ne pens# nisso b%o< se pre &uero oi# pra 'ara dele< %envinda ; H a&uele. !us"#io A0ndo a Figueiredo.B ; Pois #oi o sinh9 &ue e desen'a inhou a ulataD O sinh96 u home .ran'o e &ue F0 'o e1a a pint#D Agora e alembro de v o sinh9 l0 no hot8 s- rondando a porta da gente<... Figueiredo ; "stou pronto a dar-lhe todas as satis#a1@es e &ual&uer terreno &ue pe1a... as h0 de 'onvir &ue este lugar n/o o ais pr-prio para... as as onde t# o t# seu FigueiredoD "u

!us"#io A"talhando.B ; Ora viva< "u n/o &uero satis#a1/o< A ulata n/o inha !ia ne parenta inha< as l0 e S/o %o/o do Sa.ar0 h0 u home 'ha ado seu 5orge6 &ue se sou.er... u < u <... 'apaz de vi na capit# !eder#< Figueiredo ; Pois &ue venha<... 5er,edes ; A 'hega a Lola< 7odos ; Oh< a Lola<... )iva a Lola<... )iva<... ; Cena 7) ; Os Coro At &ue en#i Lola apare'e< At &ue en#i Lola '0 est0< )e t/o .onita &ue entonte'e< Lola6 ve '0< Lola6 ve F0<... A4ola entra ricamente !antasiada 7 espanhola.B Lola !uere todos ver a Lola< A&ui est0 ela< es os6 Lola

Coro A&ui est0 ela< Lola Oh6 &ue espl8ndida 9/o h0 ais .ela< Coro 9/o h0 Lola )eFa &ue gra1a :e a anola< 9/o 'hala1a< 9/o parola< Co o se agita< Co o re.ola< 7sto os e>'ita< 7sto os 'onsola< O olhar .reFeiro De u a espanhola Do ais atreiro :ranstorna a .ola6 " se pandeiro6 9e 'astanhola< Coro )eFa &ue gra1a6 et'... A>an.a geral.B uito de 'onhe'8-la. Co o se 'ha aD udou de no e<... Figueiredo ; +entilssi a Lola6 per ite &ue Rada s te apresente Ada< Lola ; Folgo %envinda ; Benv... A mendando.B ; Fredegonda. !us"#io A/ parte.B ; FredegondaD *8< Benvinda Figueiredo ; "spero &ue lhe e prestes u Lola ; Pode 'ontar 'o Figueiredo ; Agrade'e. %envinda ; *erci. !us"#io A/ parte.B ; A6 ulata<... essa #atiota< Lola A+endo us8bio.B ; Bravo< 9/o i agina 'o o lhe #i'a .e !us"#io ; Diz &ue vestu0rio de 'onde. Lola ; "st0 irresistvel< !us"#io ; S- a ada a podia e met nestas !unduras< %lan,hette A" 4ola.B ; Onde #oste arranFar a&uiloD a inha a izade. raio da tua luz #ulgurante< ais .ela< anola<

Lola ; Cala-te< H u

tesouro6 u

ro'eiro ri'o... e pri itivo<

%lan,hette ; :iraste a sorte grande< Lola ; (eus a igos6 espera-os na sala de Fantar u pon'he6 u pon'he onu ental6 &ue andei preparar no intuito de ani ar as pernas para a dan1a e os 'ora1@es para o a or< 7odos ; Bravo< Bravo<... Figueiredo ; * Lola ; %0 deve pon'he< 9esse 'aso6 pre'iso apagar as luzes< estar apagadas. A" us8bio.B ; Fi'a. Pre'iso #alar-te. eus senhores<

5er,edes ; Ao pon'he6 7odos ; Ao pon'he<...

%lan,hette A" 4ola.B ; 9/o vensD Lola ; )/o indo. "u F0 vou. (anda- e a&ui algu as ta1as. (olores Ao pon'he< Coro )a os ao pon'he #la eFante< )a os ao pon'he se tardar< O pon'he a&ue'e u peito a ante " as 'ordas da al a #az vi.rar< ASaem todos, menos 4ola e us8bio.B ; Cena ) ; !us"#io, Lola Lola ; Oh< #inal ente esta os s-s u !us"#io A m $tase.B ; Co o a Lola ; A'hasD !us"#io ; %uro por esta luz &ue nos alumeia &ue nun'a vi u a mui8 t/o !ermosa<... Lola ; ,ei de pedir a Deus &ue e 'onserve assi por uito te po para &ue eu nun'a te desagrade< A ntra 4ouren.o com uma bande3a cheia de ta.as de ponche chame3ante.B ; Cena )7 ; 's mesmos6 Louren-o !us"#io ; Adeusinho6 seu Louren1o. Co o passou de indagorinha pra '0D Louren-o A0mperturb#vel e respeitoso.B ; Be G agrade'ido a vossa e>'el8n'ia. Lola ; Dei>e a .andeFa so.re esta retirar-se.B esa e pode retirar-se. A4ouren.o obedece e vai a instante< ada a t# .onita<

!us"#io ; At logo6 seu Louren1o. A"perta-lhe a m%o.B

Louren-o ; Oh< e>'elentssi o< AFa, uma mesura e sai, lan.ando um olhar signi!icativo a 4ola.B Lola A/ parte.B ; H u ; Cena )77 ; Lola, !us"#io !us"#io ; "ste seu Louren1o gosto< uito deli'ado. Arru a incelncia na gente &ue u .ruto<

Lola A'!erecendo-lhe uma ta.a de ponche.B ; R nossa sa?de< !us"#io ; Be.ida de #ogoD 9/o< n/o o !io de !us"#io ; Home6 Lola ; Pon'he. !us"#io ; *8< Pon'he n/o a&uela 'oisa &ue a gente veste cando amonta a 'avaloD Lola ; A&ui tens outra ta1a. !us"#io ; 7sto n/o #az m#D "u n/o tenho 'a.e1a #orte< Lola ; Podes .e.er se re'eio. eu... d0- e a esperan1a de ser u dia a ada por ti<... !us"#io ; "nt/o E nossa6 pra &ue Deus nos livre de algu a 'o1a< A5ebe.B Lola Dize... dize &ue h0s de ser !us"#io ; "u F0 gosto de Lola ; 9/o digas a !us"#io ; 9/o ada a cumo &u8< eu pai<... Lola ; Prova6 &ue h0s de gostar. A us8bio prova.B "nt/o6 &ue talD A le bebe toda a ta.a.B uito b%o< Cumo 'ha a istoD

ada a. :rata- e por tu.

e aFeito... pode s &ue despois...

Lola ; Depois do &u8D !us"#io ACom riso tolo e malicioso.B ; Ah< ah< Lola A>ando-lhe outra ta.a. B ; Be.e< !us"#io ; AindaD Lola ; "sgote os Funtos esta ta1a< A5ebe um gole e d# a ta.a a us8bio.B !us"#io ; )ou sab dos seus segredo. A5ebe.B Lola ; " eu dos teus. A5ebe.B ; Oh< o teu segredo deli'ioso... tu gostas uito de da tua Lola... as re'eias &ue eu n/o seFa sin'era... tens edo de &ue eu te engane... i ...

!us"#io A0ndo a dar um passo e cambaleando.B ; (inha 9ossa Senhora< "u tou #ora de i < pare'e &ue tou sonhando<... O t# pon'he te #eiti1o... as b%o... uito b%o<... !uero ais< Dueto Lola Dize ais u a vez< Dize &ue e a as<

!us"#io "u F0 disse e arrepito< Lola O 'ora1/o e in#la a< )e aos eus .ra1os< )e < Assi 'o o eu te a o6 ai< nun'a a ei ningu < Se deste a#eto duvidas6 Se e i aginas perFura6 Co essas /os ho i'idas (e 'avas a sepultura< Ser0 o golpe 'erteiro6 A orte ser0 horrenda< :u s o eu #azendeiro " eu sou a tua #azenda< !us"#io Se oda a .e.edeira6 tou na oda6 pois veFo toda a 'asa andando E roda< Lola Be.e ainda u a ta1a Agora pode ser &ue .e !us"#io A>epois de beber.( 9/o posso ais< A"tira a ta.a.B Oh6 Lola6 eu tou perdido< Lola )e )e Os '06 aos eu .e &uerido<W%untos Lola !us"#io eus .ra1os< -ou nos seus bra.o< e te < e !a, .e < "us.io6 ve < A&ui :e #aze .e < 9/o te #a1a<

eus a.ra1os (as os abra.o

!us"#io ; Oh< tou cuma #ogueira a&ui dentro< as t/o b%o2 A"bra.ando 4ola.B Lola6 eu sou teu... s- teu... #az de i o &ue tu &uiser6 inha negra< Lola ; (euD 7sso verdadeD :u s euD (euD ais ningu <... !us"#io ; Si 6 sou teu< -# a< " agoraD Sou teu e de

Lola ; "nt/o6 esta 'asa tua< Hs o eu senhor6 o eu dono6 e 'o o tal &uero &ue todos te re'onhe1a < A0ndo 7 porta e batendo palmas.B "h< Ol0< )enha todos<... venha todos< A*Csica na or&uestra.B

; Cena )777 ; A-odos os personagens do ato.B Final Coro Lola nos 'ha a< !ue a'onte'euD !ue nos &uer LolaD !ue su'edeuD Lola (eus a igos6 deseFo neste instante Apresentar-lhes o eu novo a ante< "le a&ui est0< "u o a o e ele e a a. !us"#io ; Si < A&ui est0 o home da 7odos ; "le<... A"dmira.%o geral.B Lola Hs o eu novo dono< Pode dizer- e= Hs inha< H teu6 teu so ente O eu sin'ero a or< "u dava-te o eu trono Se #osse u a rainha< :u6 e>'lusiva ente6 Hs hoFe o eu senhor< !us"#io Sou eu seu novo dono< Posso dizer= H inha< H eu uni'a ente O seu sin'ero am9< Por ela eu e apai>ono< A Lola .onitinha< "u6 e>'lusiva ente6 Sou hoFe o seu sinh9< Lola Hs o Coro "is o seu novo dono< Pode dizer= H inha< H dele uni'a ente O seu sin'ero a or< eu novo dono< et'... ada a<

+ostar assi de u ono H sorte .e es&uinha< "le6 e>'lusiva ente6 H hoFe o seu senhor<... Figueiredo A" us8bio.B 9ossos 'u pri entos6 (eu a igo6 aos 'entos !ueira re'e.er< " 'o o hoFe trun#o6 Levado e triun#o Agora vai ser< AFigueiredo e Bodrigues carregam us8bio. 'rgani,a-se uma pe&uena marcha, &ue !a, uma volta pela cena, levando o !a,endeiro em triun!o.B Coro )iva< viva o #azendeiro Bona'h/o e prazenteiro !ue de u peito .andoleiro Os rigores a.randou6 Con&uistando a linda Lola6 "ssa espl8ndida espanhola !ue o pas da 'astanhola +eneroso nos andou< A us8bio 8 posto sobre uma mesa ao centro da cena.B !us"#io O.rigado< O.rigado< (as eu t9 uito 'hu .ado< )eFo tudo do.rado< Lola Dan'e < dan'e < tudo dan'e< 9ingu 'anse 9o canc%6 Pois &ue se a'ha a&ui presente :udo gente Folgaz/< Coro Si < dan'e os< ; tudo dan'e< 9ingu 'anse 9o canc%6 Pois &ue se a'ha a&ui presente

:udo gente Folgaz/< ACan'/ desen!reado em volta da mesa.B PA9O A:O 777 !uadro )777 " saleta de 4ola ) Cena 7 ; !us"#io, Lola A us8bio, ridiculamente vestido 7 moda, prepara um enorme cigarro mineiro. 4ola, deitada no so!#, l um 3ornal e !uma.B !us"#io ; 7sto t# o dia.o< 9/o sei de Dona Fortunata... n/o sei de !uinota... n/o sei de %u&uinha... n/o sei de seu +ouveia... 9/o tenho corage de entr# e 'asa<... Se eu e con!ess#6 n/o en'ontro u padre &ue e absorva<... ; Lola6 Lola6 &ue dia.o de #eiti1o #oi esteD... :u #ez de i o &ue tu .e &uis< Lola ; "st0s arrependidoD !us"#io ; 9/o6 arrependido6 n/o tou6 por&ue a 'oisa n/o se pode di, &ue n/o se3e .oa... (as inha po.re mui8 deve est# #uriosa<... " ent/o &uando ela e vi assi todo Fanota6 'o4esta roupa de ar!aiate #ran'8s6 #eito monsiC da Rua do 'uvid9... Oh< Lola< Lola< as mui8 os tormento dos home<... A4ola &ue se tem levantado e &ue tem ido, um tanto in&uieta, at8 7 porta da es&uerda, volta ao proscnio e vem encostar-se ao ombro de us8bio.B Lola ) O tor ento< Oh< n/o<... Coplas ;7; (eu 'aro a igo6 esta vida Se a ulher nada val< H sopa desen>a.ida6 Se u a pedra de sal< Se a dor torna u ho e triste6 :e ele 'ura6 se &uerG A pr-pria dor n/o resiste Aos .eiFos de u a ulher< ; 77 ;

Ao lado eu6 &ueridinho6 Ser0s ditoso e #elizG :er0s todo o eu 'arinho6 H o eu a or &ue to diz. Se tu e a as 'o o eu te a o6 Se respondes aos eus ais6 9ada ais de ti re'la o6 9/o te pe1o nada ais< !us"#io ; (as... seu +ouveiaD e diz u a 'oisaG dia.o6 #ala tua verdade... :u t# inteira ente 'urada de

Lola ; 9/o e #ales ais nisso< Foi u sonho &ue passou. A;ausa.B A prop-sito de sonho... #oste ver na vitrine do Lus de Resende o tal .ro'he 'o &ue eu sonheiD !us"#io ACo.ando a cabe.a.B ; Fui... sa.e &uanto 'ustaD Lola ACom indi!eren.a.B ; Sei... u a .agatela... u novo observar 7 porta da es&uerda.B 'onto e oito'entos... ASobe e vai de as e

!us"#io A/ parte.B ; Si 6 u a .agatela... a espanhola gosta de i 6 verdade6 t/o pou'os dias F0 e 'usta 'in'o 'ontos de ris< e agora o col#<... Lola A/ parte.B ; !ue de ora< A"lto, descendo.B (as en#i D o 'olarD Se u n/o &uero< !us"#io ; O home #i'ou de !a, u Lola A/ parte.B ; H eu< 'onto e &uinhento6 'o pro< 9/o dou ne D ais u !us"#io ; Se ele dei$# por u Lola A/ parte.B ; So.e !us"#io ; Pare'e &ue ve a.ati ento e e mand# a resposta.

sa'ri#'io6

vint .

a es'ada. H ele<... gente. A5atem com !or.a 7 porta.B ; !ue

Lola ; Dei>a. "u vou ver. A+ai abrir a porta. 4ouren.o entra arrebatadamente. -ra, culos a,uis, barbas posti.as, chap8u desabado e veste um sobretudo com a gola erguida. 4ola !inge-se assustada.B ; Cena 77 ; 's mesmos, Louren-o Louren-o ; (inha ri'a senhora6 #olgo de en'ontr0-la< !us"#io ; !ue istoD Louren-o ; Fui entrando para n/o lhe dar te po de 'asa< H esse o seu 'ostu e< Lola ; Senhor< !us"#io ; !ue este home danadoD Louren-o ; !ue sou euD... * 'redor &ue &uer o seu dinheiro< !uer sa.er ta . &ue esta senhoraD !uer sa.erD H u a 'aloteira< Lola ; !ue vergonha< ACai sentada e cobre o rosto com as m%os.B e andar dizer &ue n/o estava e

!us"#io ; O sinh9 u grande marcriado< 9/o se insurta assi e sua 'asa< Fa1a !av9 de sa<...

u a #ra'a mui8 &ue est0

Louren-o ; SairD "u n/o saio da&ui se o eu ri'o dinheiro< O senhor6 &ue te 'ara de ho e srio6 natural ente h0 de Fulgar &ue sou grosseir/o6 u .rutoG as n/o i agina a pa'i8n'ia &ue tenho tido at hoFe< A5atendo com a bengala no ch%o.B )enho disposto a re'e.er o eu dinheiro<... !us"#io ; (as dinheiro de &u8D Louren-o ) De &u8D Co o de &u8D... Dinheiro &ue e deve esta senhora< Dinheiro li po6 &ue e pediu h0 &uatorze eses para pagar no #i de trinta dias<... Lola A>escobrindo o rosto muito chorosa.B ; Co Furos de sessenta por 'ento ao ano< Louren-o ; "u dispenso os Furos< 7sto prova &ue n/o sou nenhu agiota< O &ue eu &uero6 o &ue eu e>iFo6 o eu 'apital6 os eus dois 'ontos de ris6 &ue e sara li pinhos da algi.eira e seria &uase o do.ro 'o Furos a'u ulados< Lola ASuplicante.B ; Senhor6 eu pagarei esse dinheiro logo &ue puder... Poupe- e ta anha vergonha diante deste 'avalheiro &ue esti o e respeito< Louren-o ; Ora dei>e-se de partes< Se a senhora n/o se &uisesse suFeitar a estas 'enas6 solveria os seus 'o pro issos< (as n/o passa6 F0 disse6 de u a reles 'aloteira<... !us"#io ; Home, o sinh9 arrepare &ue eu tou a&ui< Fa1a !av9 de v 'o o #ala<... Louren-o ; !ue o senhorD H arido desta senhoraD H seu paiD H seu tioD H seu padrinhoD H seu ir /oD H seu parenteD Co &ue direito interv D "u tenho ou n/o tenho raz/oD Fui ou n/o #ui 'aloteadoD !us"#io ; Home, o sinh9 se 'ale< Olhe &ue eu sou ineiro< e retiro da&ui se estar pago e Louren-o ; 9/o e 'alo6 ora a est0< " de'laro &ue n/o satis#eito< ASenta-se.B !us"#io ; Seu home6 olhe &ue eu...< Louren-o A rguendo-se.B ; "h< l0< "h< l0< Agora sou eu &ue lhe digo &ue se 'ale< O senhor n/o te o direito de a.rir o .i'o<... Lola AChorando.B ; !ue vergonha< !ue vergonha< !us"#io A/ parte.B ; Coitadinha<... Louren-o ; A prin'pio supus &ue o senhor #osse o a ante desta senhora. )eFo &ue enganei... Se o #osse6 F0 teria pago por ela6 e n/o 'onsentiria &ue eu a insultasse<... !us"#io ; ,einD Lola ( rguendo-se e correndo a us8bio.B ; 9/o< 9/o< Sou eu &ue n/o 'onsinto &ue tu pagues<... 9/o< 9/o tires a 'arteira< "u es a pagarei essa dvida< Louren-o ; (as h0 de ser hoFe6 por&ue eu n/o se.B !us"#io ; (as eu... Lola ; 9/o< n/o pagues< "sse dinheiro pedi-o para and0-lo a inha /e6 &ue est0 e )alladolid... "u &ue devo pag0-lo A+oltando suplicante para 4ouren.o.B... as n/o hoFe<... e levanto desta 'adeira< A-orna a sentare

Louren-o A5atendo com a bengala.B ; ,0 de ser hoFe<... Lola ; 9/o posso< n/o posso<... Louren-o ; 9/o podeD... D8- e esse par de .i'has &ue traz nas orelhas e #i'arei satis#eito< Lola ; "stas .i'has 'ustara Louren-o ; S/o os Furos. Lola ; Pois .e < A+ai a tirar as bichas.B !us"#io A;egando-lhe no bra.o.B ; 9/o tira as .i'has6 Lola<... A"o credor.B ; Seu desgra1ado6 n/o tenho dois conto a&ui no borso6 as e a'o panha na 'asa do eu 'orrespondente6 na Rua de S/o Bento... ve receb o teu mardito dinheiro< Louren-o A5atendo com a bengala.B ; %0 disse &ue da&ui n/o saio< Lola ("bra.ando us8bio.B ; 9/o6 "us.io6 eu &uerido "us.io< 9/o<... !us"#io ASem dar ouvidos a 4ola.B ; Pois n/o sai6 n/o sai6 desgra1ado< A>esvencilhandose de 4ola.B "spera a sentado6 &ue eu vou busc# teu dinheiro< ASai arrebatadamente. 4ola, depois de certi!icar-se de &ue ele realmente saiu, volta, e desata a rir 7s gargalhadas. 4ouren.o levanta-se, tira os culos, as barbas e o chap8u, e tamb8m ri 7s gargalhadas.B ; Cena 777 ; Lola, Louren-o Lola ; So.er.o< so.er.o< Foi u a .ela idia< :o a u Louren-o ; A'eito o .eiFo6 Lola ; 9atural ente. Louren-o ; )o'8 h0 de 'onvir &ue sou u Lola ; " ent/o euD Louren-o ; )o'8 ta . 6 as se eu e houvesse #eito 'I i'o e 'o'heiro6 estava a estas horas podre de ri'o< :ango ;7; Ai< &ue Feito pro teatro< !ue vo'a1/o< "u #aria o dia.o a &uatro 9u dra alh/o< (as Es rdeas e ao 'hi'ote %ungido estou< Sou 'o'heiro de cocote< 9ada ais sou< Cu prir o nosso destino 9e eu &uis ne vo'8 &uis< vez de e #azer grande artista< .eiFo< A>#-lhe um bei3o.B as olhe &ue n/o dispenso os vinte por 'ento. tr8s 'ontos<

Fui ator desde enino " vo'8 #oi se pre atriz< ; 77 ; !uando eu era ais o'inho APosso a#ian1ar<B Fiz #uror nu teatrinho Parti'ular< :alvez outro %o/o Caetano Se a'hasse e i . (as o #ado desu ano 9/o &uis assi < Cu prir o nosso destino6 et'... Lola ; (as por &ue n/o a'o panhaste o #azendeiroD "ra ais seguro< Louren-o ; Pois eu l0 e atrevia a andar por essas ruas de .ar.as posti1as< 9ada6 &ue n/o &ueria dar 'o os ossos no >adrez< Lola ; :ens agora &ue esperar a&ui a p #ir e< Louren-o ; "stou arrependido de ter perdoado os Furos. A5atem 7 porta.B Lola ; !ue ser0D e dizes desse Louren-o A>epois de espreitar.B ; H o #ilho-#a lia. Lola ; Ah< o tal Du&uinha< :o aste as ne'ess0rias in#or a1@esD !ue petizD

Louren-o ("banando a cabe.a com ares de competncia.B ; Digo &ue no seu g8nero n/o dei>a de ser aproveit0vel... O pai uito severo6 as a /e6 &ue ri'a6 satis#az todos os seus 'apri'hos... 9/o digo &ue vo'8 possa esperar dali undos e #undos6 as #0'il o.rig0lo a 'ontrair dvidas6 se #or pre'iso6 para dar alguns presentes6 e ouro o &ue ouro vale. Lola ; (anda-o entrar. Louren-o ; 9/o se de ore uito6 por&ue o #azendeiro #oi a todo o vapor e n/o tarda a. Lola ; :e os te po. A Rua de S. Bento longe. ASai. 4ouren.o tira o sobretudo, a &ue 3unta as barbas, os culos e o chap8u, e vai abrir a porta a >u&uinha.B ; Cena 7) ; (u'uinha, Louren-o A>u&uinha tem de,oito anos e 8 muito tmido.B (u'uinha ; A senhora dona Lola est0 e Louren-o (muito respeitoso.B ; Si 6 de esperar alguns instantes. Louren-o ; Co o diz ). ">.VD (u'uinha ; Se n/o #osse o#end8-lo6 pedia-lhe &ue a'eitasse... A-ira a carteira.B 'asaD eu senhor... e pede a ). ">.V &ue tenha o o.s&uio

(u'uinha ; (uito o.rigado. A/ parte.B H o 'o'heiro... n/o sei se deva...

Louren-o ; Oh< n/o<... Perdoe ). ">.V... n/o orgulhoG &ue eu... (u'uinha ; Ah< nesse 'aso... AGuarda a carteira.B Louren-o A6ue ia sair, voltando.B ; Se .e senhora dona Lola...

as &ue diria a patroa se sou.esse

&ue eu estou 'erto &ue ). ">.V n/o diria nada E

(u'uinha A-irando de novo a carteira.B ; "la nun'a o sa.er0. A>#-lhe dinheiro.B Louren-o ; BeiFo as /os de ). ">.V A senhora dona Lola t/o es'rupulosa< A/ parte.B * a de trinta< O #ranguinho pro ete... ASai com muitas mesuras, levando o sobretudo e demais ob3etos.B ; Cena ) ; (u'uinha ; "stou tr8 ulo e nervoso... H a pri eira vez &ue entro e 'asa de u a destas ulheres... 9/o pude resistir<... A Lola t/o .onita6 e o outro dia6 no Bra1o de Ouro6 e lan1ou uns olhares t/o eigos6 t/o provo'adores6 &ue tenho sonhado todas as noites 'o ela< At versos lhe #iz6 e a&ui lhos trago... !uis 'o prar-lhe u a F-ia6 as re'eoso de o#end8-la6 'o prei apenas estas #lores... Ai6 %esus< ela a ve < !ue lhe vou dizerD... ; Cena )7 ; (u'uinha e Lola Lola ; 9/o e engano= o Co o te passadoD Lola ; Co o te as eu na orado do Bra1o de Ouro< A stendendo-lhe a m%o.B

(u'uinha ; "u... si ... .e 6 o.rigadoG e a senhoraD /os #rias< (u'uinha ; "stou uito i pressionado. H u a 'oisa es&uisita= todas as vezes &ue #i'o i pressionado... #i'o ta . 'o as /os #rias... Lola ; (as n/o se i pressione< "steFa E sua vontade< Pare'e &ue n/o lhe devo edo< (u'uinha ; Pelo 'ontr0rio< Lola ("rremedando-o.B ; Pelo 'ontr0rio< A'utro som.B S/o (u'uinha ; Si ... eu n/o e atrevia... A>#-lhe as !lores.B u as #lores... poti'as. inhas essas #loresD eter

Lola ; Ora essa< Por &u8D A>epois de aspir#-las.B !ue lindas s/o< (u'uinha ; :rago-lhe ta . Lola ; * as &u8D... (u'uinha ; *ns versos. Lola ; )ersosD Bravo< 9/o sa.ia &ue era poeta< (u'uinha ; Sou poeta6 si 6 senhora... Lola ; De'adenteD nessa idadeD as poeta oderno6 de'adente...

(u'uinha ; 9-s so os todos Lola ; 9-s &ue D

uito novos.

(u'uinha ; 9-s6 os de'adentes. " s- pode os ser 'o preendidos por gente da nossa idade. As pessoas de ais de trinta anos n/o nos entende . Lola ; Se o senhor se de orasse por i . (u'uinha ; Se d0 li'en1a6 leio os ouvi-losD Lola ; Co todo o prazer. (u'uinha A4endo.B C #lor das #lores6 linda espanhola6 Co o eu te adoro6 'o o eu te adoro< Pelos teus olhos6 - Lola< - Lola< De dia 'anto6 de noite 'horo6 Linda espanhola6 linda espanhola< Lola ; Dir-se-ia &ue o trago de 'anto 'horado< (u'uinha ; Ou1a a segunda estro#e= Hs u a santa6 santa das santas< Co o eu te adoro6 'o o eu te adoro< (eu peito enlevas6 inh4al a en'antas< Ouve o eu triste 'anto sonoro6 Santa das santas6 santa das santas< Lola ; SantaD "u<... 7sto &ue li.erdade poti'a< (u'uinha ; A ulher a ada pelo poeta se pre santa para ele< :er'eira e ?lti a estro#e... Lola ; S- tr8sD !ue pena< (u'uinha A4endo.B C #lor das #lores< .ela andaluza< Co o eu te adoro6 'o o eu te adoro< :u s a inha p0lida usa< Desses teus l0.ios u .eiFo i ploro6 Bela andaluza6 .ela andaluza< Lola ; Perd/o6 as eu n/o sou da Andaluzia= sou de )alladolid. andaluzasD espanholas. (u'uinha ; Pois h0 espanholas .onitas &ue n/o seFa (u'uinha ; ,ei de #azer u a e enda. Lola ; " &ue aisD e trou>e ais nadaD (u'uinha ; Co oD Lola ; O senhor trou>e- e #lores... trou>e- e versos... e... n/o ais algu te po6 arris'ava-se a n/o ser 'o preendido

eus versos. A-irando um papel da algibeira.B !uer

Lola ; Pois n/o< o &ue n/o h0 s/o andaluzas .onitas &ue n/o seFa

(u'uinha ; "uD Lola ; Si ... Os versos s/o .onitos... as #lores s/o 'heirosas... as ulheres gosta uito. (u'uinha ; * a 'ai>inha de marrons glac8sD Lola ; Si 6 n/o digo &ue n/o... u a .oa gulodi'e... (u'uinha ; "nt/o &ue D Lola ; Fa1a #avor de e dizer para &ue se inventara os ourives. (u'uinha ; Ah< F0 per'e.o... "u devia trazer-lhe u a F-ia< Lola ; 9atural ente. As F-ias s/o o QSsa o6 a.re-teQ destas 'avernas de a or. (u'uinha ; "u &uis trazer-lhe u a F-ia6 &uisG as re'eei &ue a senhora se o#endesse... Lola ; !ue e o#endesseD... Oh< santa ingenuidade<... " &ue &ue u a F-ia poderia o#enderD !uere ver &ue o eu a iguinho e to a por u a respeit0vel /e de #a liaD Creia &ue u si ples gra po de 'hapu6 'o u .onito .rilhante6 produziria ais e#eito &ue todo esse= Co o te adoro6 'o o te adoro< Linda espanhola6 linda espanhola6 Santa das santas6 santa das santas< (u'uinha ; )eFo &ue lhe n/o agrada a es'ola de'adente... Lola ; Con#esso &ue as F-ias e>er'e so.re i u a #as'ina1/o aior &ue a literatura. " de ais6 n/o sou ulher a &ue se o#ere1a versos... )eFo &ue o senhor n/o de opini/o de Bo'age... (u'uinha ; Oh< 9/o e #ale e Bo'age< Lola ; !ue ania essa de n/o nos to are pelo &ue so os real ente< +uarde os seus versos para as donzelinhas senti entais6 e6 ande6 v0 .us'ar o QSsa o6 a.re-teQ e volte a anh/. A mpurra-o para o lado da porta. ntra 4ouren.o.B (u'uinha ; (as... Lola ; )06 v0< 9/o e apare1a a&ui se senhor at a porta. ASai pela direita.B u a F-ia. A" 4ouren.o.B Louren1o6 'onduza este a /e. as n/o isso... as h0 outras 'oisas de &ue

(u'uinha ; 9/o6 n/o pre'iso6 n/o se in'o ode. A/ parte.B )ou pedir dinheiro a ASai.B ; Cena )77 ;

Louren-o ; Rs ordens de )ossa ">'el8n'ia. AS.B ; A Lola saiu- e u a artista de pri eirssi a orde < ; Bo < vou 'ara'terizar- e de 'redor6 &ue o #azendeiro n/o tarda por a. !uatro'entos il-ris '0 para o degas< !ue .o < ,/o de grelar esta noite no Bel-dro o6 onde 'onto organizar u a ala on1a< ASai cantarolando o tango. *uta.%o.B !uadro 7O

=o 5eldromo =acional ) Cena 7 ; Lemos, Guedes, um Fre'9entador do %eldromo, pessoas do povo, depois amadores, depois S:il vous;pla<t, depois Louren-o A>urante todo este ato, ouve-se, a intervalos, o som de uma sineta &ue chama os compradores 7 casa das pules, 7 es&uerda, e uma vo, &ue grita@ G+ai !echar<QB Coro 9/o h0 nada 'o o vir ao Bel-dro o< S/o estas 'orridas (uito divertidas< Desgra1ada ente (uito rara ente O povo6 'oitado< 9/o '0 rou.ado< (as o 'a.e1udo6 Apesar de tudo6 Pules vai 'o prando6 Se pre protestando< :ipos a&ui pisa 6 (estres e 'a.alas6 " elas organiza As #a osas alas< " 'o arti anha A(anha ais do &ue arteB !uase se pre ganha P#io .a'a arte< A ntrada dos amadores.B Coro de +madores A&ui esta os os elhores A adores Da elegante .i'i'leta< 9-s 'orre os6 prazenteiros6 (ais ligeiros6 (ais velozes &ue u a seta< A todo o p?.li'o Dos .el-dro os (uito si p0ti'os Se diz &ue so os. O povo aplaude-nos !uando ven'e os6 (as ta . vaia-nos !uando perde os< A&ui esta os os elhores6 et'...

O Fre'9entador do %eldromo A" 4emos e Guedes.B ; Pare'e i possvel<... 9o p0reo passado Foguei no n? ero KT por ser a data e &ue inha ulher orreu6 e6 por 'ausa das d?vidas6 Foguei ta . no n? ero KX6 por ser a data e &ue ela #oi enterrada... e ganhou o n? ero KN< Pare'e i possvel<... Lemos ; H verdade< Pare'e< A" Guedes.B )o'8 F0 viu velho ais 'a.ulosoD O Fre'9entador ; Agora vou Fogar no UM... 9/o pode #alhar6 por&ue a sepultura dela te o n? ero MUM. Guedes ; H... isso... v0 'o prar6 v0. O Fre'9entador ; )ou Fogar u a e da casa das pules.B pri eiro e duas e segundo. A"!asta-se para o lado

Lemos ; " &ue e dizes a esta6 - +uedesD O S4il vous-pla5t #oi arranFar tudo6 e do Louren1o ne novas ne andados< Guedes ; !ue sa.e se ele teve de levar a Lola de 'arro a algu teatroD... &uer<... Lemos ; !ual< 9/o 'reias< Pois se ele u Guedes ; "st0 s- pelo dia.o< * a a&ui est0 de volta o S4il vous-pla5t. 'o'heiro &ue #az da patroa o &ue .e

ala segura6 e n/o h0 dinheiro para o Fogo<... Olha6

S:il vous;pla<t A"pro$imando-se, vestido de corredor.B ; )enho da pista. "st0 tudo 'o .inado. Lemos ; Si 6 ais ainda n/o te os o elhor< O 'ai>a da ala n/o apare'e< S:il vous;pla<t ; !ue diz vo'8D Pois o Louren1o... Guedes ; O Louren1o at agora< Louren-o A"parecendo entre eles.B ; !ue est/o vo'8s a a #alar do Louren1oD Os 7rs ; Ora gra1as< Louren-o ; )o'8s sa.e venho< &ue eu sou de palavra... !uando digo &ue venho por&ue

Lemos ; "st0va os so.re .rasas< Louren-o ; %0 est/o vendendoD Guedes ; ,0 &ue te pos< S:il vous;pla<t ; %0 se #ez a segunda apregoa1/o. Louren-o ; O &ue est0 'o .inadoD S:il vous;pla<t ; +anha o *eneliH. Louren-o ; O F8li$ Faure n/o 'orreD S:il vous;pla<t ; Corre. Louren-o ; Se tiver .oa 0&uina6 pode ganhar se &uerer. S:il vous;pla<t ; "st0 'o .inado &ue ele 'air0 na &uinta volta. Louren-o ; !uantas voltas s/oD S:il vous;pla<t ; Oito.

Louren-o ; !ue

ais 'orreD

S:il vous;pla<t ; O Garibaldi6 o Carnot e o Colibri. Louren-o ; !ue Colibri esseD S:il vous;pla<t ; H u 'o .ina1/o< pe&uenote... u .a'a arte... n/o vale nada... ne eu o eti na

Louren-o ; Os outros &uatro &uanto re'e.e D S:il vous;pla<t ; !uinze il-ris 'ada u . Louren-o ; " dez por 'ento dos lu'ros para vo'8s tr8s... Bo . A>ando dinheiro a 4emos.B :o e6 seu Le osG v0 'o prar dez pules... A>ando dinheiro a Guedes.B :o e6 seu +uedes= 'o pre outras dez... )0 'ada u por sua vez6 para dis#ar1ar... Sen/o6 o rateio n/o d0 para o .ura'o de u dente< "u 'o pro tr8s 'he&ues. )a os. A"!astam-se todos.B ; Cena 77 ; %envinda, Figueiredo %envinda ; (e dei>e< %0 le disse &ue n/o &uero Figueiredo ; Por &ue6 raparigaD %envinda ; O sinh9 co:essa ania de &uer e lan.# u 'a'ete insuportave< -# se pre e dando li1/o e raiando 'o igo< Pra isso eu n/o percisava sa de 'asa de sinh9 "us.io< Figueiredo ; (as para o teu .e &ue eu... pera nada< ,ei de encontr# &ue e &ueira %envinda ; !uais pera eu .e ne es o #alando cumo se #ala na ro1a< Figueiredo ; "st0s .e %envinda ; "u aviada< e lan.# se percisar do sinh9< undo< Hs u a es o posso ais sab do sinh9<

Figueiredo ; Oh< ulher6 olha &ue tu n/o tens nenhu a e>peri8n'ia do tola... u a ignorantona... n/o sa.es o &ue a 'apital-#ederal< %envinda ; Co o o sinh9 se engana< "u F0 tou Figueiredo ; Bo G tu4al a6 tua pal a< "stou 'o l0= se algu dia pre'isares de i 6 pro'ura- e. %envinda ; *erci2 A+ai-se a!astando.B Figueiredo ; Adeus6 Fredegonda< %envinda A;arando.B ; !ue Fredegonda< Assi &ue o sinh9 no e t/o #eio &ue toda a gente se ri &uando ouve ele< Figueiredo ; H por&ue n/o sa.e Chilperi'o... %envinda ; Pois eu por A"!asta-se.B a

eia 'apitalista-#ederalista< inha 'ons'i8n'ia tran&3ila. (as v8

e lan.9< (e deu logo u

hist-ria< Fredegonda #oi u a rainha... era 'asada 'o 'o seu 5orge. D revo#.

inha desgra1a n/o sou 'asada ne

Figueiredo AS.B ; 9o #undo estou satis#eito6 por&ue de'idida ente n/o havia eio de #azer dela algu a 'oisa... Pare'e &ue vai 'hover... as F0 agora vou assistir E 'orrida. A"!asta-se.B ; Cena 777 ; Louren-o, Lemos, Guedes, depois O Fre'9entador do %eldromo Louren-o ; Bo < venha as pules. A4emos e Guedes entregam as pules, &ue ele guarda.B a lngua nos dentes< Lemos ; A ala n/o transpirou. F8li$ Faure o #avorito. Guedes ; !ueira Deus &ue o S4il vous-pla5t n/o d8 'o O Fre'9entador A+oltando.B ; Co prei no UM... (as agora e le .ro... so ando o n? ero da sepultura d0 a so a de KU. M e U-TG e M-KU. Ora KU e KU s/o UY. Lemos ; UY o tal Coli.ri. 9/o deite o seu di-nheiro #ora< O Fre'9entador ; A'eito o 'onselho... %0 '0 tenho o UM... e n/o pode #alhar< O dia.o &ue pare'e &ue vai 'hover. O te po est0 uito entrovis'ado< A"!asta-se.B Louren-o A6ue tem estado a calcular.B ; Se o F8li$ Faure o #avorito6 o *eneliH n/o pode dar enos de sete il-ris. Guedes ; Para 'i a< Louren-o ; Separe o-nos. Creio &ue a diretoria F0 nos traz de olho... 9o #i esper0-los-ei no lugar do 'ostu e para a divis/o dos lCcaros. At logo< Lemos e Guedes ; At logo. A"!astam-se. 5envinda volta passeando.( ; Cena 7) ; Louren-o e %envinda Louren-o AConsigo.B ; "stes alandretes ganha pela 'erta... n/o arris'a u ni'olau... A+endo 5envinda.B 9/o e engano= a 'eleste Ada do s0.ado de aleluia... Re'onhe'er0 ela na inha #isolostria o 'o'heiro da LolaD )eFa os< A;assa e acotovela 5envinda.B ; Adeus6 'ora1/o dos outros< %envinda ; )0 passando seu 'a inho e n/o .ula ca gente< Louren-o ; :/o zangada6 Louren-o ; Pelo eu Deus< ora. es o na Rua do Lavradio. %envinda ; !ue deseFa o sinh9D enos sa.er onde 0< Be %envinda ; (oro na rua das casa. Louren-o ; 9/o seFa %envinda ; !ue sei &ue a&ui le disseD da 'orrida

Louren-o ; 9ingu . Fui eu &ue lhe vi na Fanela. %envinda ; Pois n/o v0 l0 &ue n/o lhe arrecebo< Louren-o ; Por &ue n/o e arrecebe6 marvadaD

%envinda ; )ou s #ran'a... S- arrecebo &ue isto. !uero viv e #a lia.

&uis8

e tir# desta vida. 9/o nas'i pra dia n/o possvel viver

Louren-o ; Ah6 seu .enzinho< isso &ue n/o pode ser< ,oFe e e #a lia< %envinda ; Por &u8D Louren-o ; Por &u8D Ainda Coplas Louren-o ;7; %0 n/o se en'ontra 'asa de'ente6 !ue 'uste apenas uns 'e il-ris6 " os senhorios 'onstante ente O pre1o au enta dos aluguis< Anda o povinho uito in&uieto6 " te ; pudera< ; toda a raz/oG 9/o apare'e nenhu proFeto !ue nos arran&ue desta opress/o< * 'idad/o neste te po 9/o pode andar a arrado... A gente v8-se6 e adeusinho= Cada u vai pro seu lado< ; 77 ; Das algi.eiras so e-se o 'o.re6 Co o levado por u tu#/o< Carne de va'a n/o 'o e o po.re6 " &ual&uer dia n/o 'o e p/o< F-s#oros6 velas6 'ouve6 &uia.os6 )inho6 aguardente6 ilho6 #eiF/o6 Frutas6 'onservas6 'enouras6 na.os6 :udo se vende pr4u dinheir/o< * 'idad/o neste te po et'... %envinda ; :enho sede6 venha pag# u Louren-o ; Co %envinda ; +amo. Louren-o ; Co o vo'8 se 'ha a6 seu .enzinhoD %envinda ; Arte isa. Louren-o ; !ue .onito no e< )a os ali no .ote&ui ; Cena ) ; uito gosto6 'opo de 'erveFa. e perguntas6 a orD

as da Ba.ilInia6 &ue as ala oas est/o pela hora da

orte<

do Lopes. ASaem.B

!us"#io, Lola, 5er,edes, (olores, %lan,hette, depois Figueiredo

A us8bio entra no meio das mulheres? tra, o chap8u atirado para a nuca,e um enorme charuto. +m todos alegres. "cabaram de 3antar e lembraram-se de dar uma volta pelo 5eldromo.( !us"#io ; 9/o6 Lola< :u hoFe h# de #uriosa< Lola ; !ue dona Fortunata ne (olores ; 9/o o dei>a os< %lan,hette ; "st0 preso<... "6 de ais6 va os ter 'huva< !us"#io ; 9a 'huva F0 tou eu6 se n/o Lola ; Olha &ue ele < o Figueiredo< e engano. A&uele vinho b%o6 as veiaco< Figueiredo A"pro$imando-se.B ; Ol0< viva a .ela so'iedade< 5er,edes ; O Rada s< (olores ; )o'8 no Bel-dro o< Figueiredo ; Por ero a'aso... 9/o gosto disto... 9o Rio de %aneiro n/o h0 diverti entos &ue preste < 9/o te os nada6 nada< !us"#io A=um tom magoado.B ; Co o vai a Fredegonda6 seu FigueiredoD Figueiredo ; A Fredegonda F0 n/o Fredegonda< 7odos ; Ah<... Figueiredo ; :ornou a ser Benvinda6 'o o antiga ente. Dei>ou- e< 7odos ; Dei>ou-oD Figueiredo ; Dei>ou- e6 e anda E pro'ura de algu eu< !us"#io ; *8< Figueiredo ; Deve estar a&ui no Bel-dro o... A'o panhei-a at '0 para pedir-lhe &ue tivesse Fuzo6 as a sua resolu1/o ina.al0vel... Po.re rapariga<... !us"#io A*uito comovido, para o &ue concorre o vinho &ue bebeu.B ; Coitada da Benvinda<... Podia t# 'asada e agora... anda atirada por a 'o o u a 'oisa E toa... se ningu &ue to e 'onta dela... ACom l#grimas na vo,.B Coitada<... n/o !a.um 'aso... "u vi ela pe&uena... nas'eu e 'res'eu l0 e 'asa... AChorando.B (inha !ia a ou o leite da /e dela< 7odos ; !ue issoD< ChorandoD< Ora esta<... !us"#io ACom solu.os.B ; !ue 'horando &ue nada< %0 passou<... 9/o #oi nada<... !ue &u8 vacs< (ineiro te uito 'ora1/o<... 7odos ; )a os l0< !ue issoD "nt/oD... Lola ; ,0 de passar. S/o e#eitos do Cha .ertin< ; "us.io6 ande... ent/oD... v0 'o prar u as pules para to ar interesse pela 'orrida. !us"#io ; "u n/o entendo disso< &ue sai.a lan10-la elhor do &ue nada< ga.inete do (un'hen< e dei$# i pra casa< Dona Fortunata deve est#

5er,edes ; ,ave os de a'a.ar a noite nu

Figueiredo ; "s'olha u Colibri e F8li$ Faure2

no e da&ueles. Olhe6 ali6 na pedra... 4igCria6 Carnot, *eneliH,

!us"#io ; Colibri< "u &uero Colibri< Figueiredo ; Ouvi dizer &ue n/o vale nada... H o &ue a&ui 'ha a lhe sorri nenhu dos presidentes da Rep?.li'a Fran'esaD !us"#io ; 9/o sinh96 n/o &uero outro< Colibri o no e de u #azenda. u .a'a arte... 9/o

Fu ento &ue tenho l0 na

(olores, 5er,edes e %lan,hette A"o mesmo tempo.B ; 9/o #a1a isso< Se .a'a arte6 n/o presta< H dinheiro deitado #ora< Lola ; Dei>e -no l0< H u !us"#io ; 9a&uele &u8D Figueiredo ; 9a&uele .ura'o. !us"#io ; Canto 'ustaD Figueiredo ; Cin'o pules s/o dez !us"#io ; (as 'o o se #azD Figueiredo ; "stenda o .ra1o6 QColibriQ. eta o dinheiro dentro do .ura'o6 a.ra a /o6 e diga= il-ris. palpite< )0 'o prar 'in'o pules na&uele gui'h8.

!us"#io ; Si 6 sinh9. A"!asta-se.B Figueiredo ; Pois o &ue lhes 'onto= estou livre 'o o o lindo a or< 5er,edes ; Se %lan,hette ; Se e &uiser to ar so. a sua valiosa prote1/o... inha ventura... e &uiser lan1ar... (olores ; Se &uiser #azer a

Lola ; )o'8s est/o a ler< "le s- gosta de... Figueiredo A"talhando.B ; De trigueiras< "u digo trigueiras6 por ser enos re.ar.ativo... A'ho &ue as .ran'as s/o en'antadoras6 apetitosas6 ador0veis6 lindssi as6 as &ue &uere D ; tenho '0 o eu g8nero... 5er,edes ; 7sso u 'ri e< (olores ; Devia ser preso< %lan,hette ; Deportado< Lola ; Si 6 deportado... para a Costa da Z#ri'a<... !uinteto Lola C Figueiredo6 eu '0 sou #ran'a= "stou 'o pena de vo'8< +s Outras 9-s te os pena de vo'8<

Figueiredo Fa1a Lola Por n/o gostar da +s Outras Por n/o gostar da Figueiredo (eu Deus< DeverasD Por isso s-D 7odas So os sin'eras< Causa-nos d-< Figueiredo Oh< oh< oh< oh< 7odas Oh< oh< oh< oh< Lola ;7; Pele '$ndida e rosada6 Cetinosa e deli'ada Se pre teve algu valor< Figueiredo !ue toli'e< 7odas Si 6 senhor< Lola A 'or .ran'a6 pelo enos6 "ra a 'or da loura )8nus6 Deusa espl8ndida do a or. Figueiredo !ue 7odas Si 6 senhor< Figueiredo Se eu da (itologia Fosse o re#or ador6 lhe disseD ulher .ran'a< ulher .ran'a< #avor6 diga por &u8<

)8nus trans#or aria 9u a ulata< 7odas ,orror<... Figueiredo ; 77 ; A i osa 'or do Fa .o Pede u eigo ditira .o Cinzelado 'o pri or< Lola !ue toli'e< 7odas 9/o6 senhor< Figueiredo "u 'o os ovos6 por siste a6 Dei>o a 'lara e 'o o a ge a6 Por&ue te elhor sa.or. Lola !ue 7odas 9/o6 senhor< Figueiredo Se eu da (itologia Fosse o re#or ador )8nus trans#or aria 9u a ulata< 7odas ,orror<... &untos Figueiredo +s Co,otes +osto do a arelo< +osta do a arelo< !ue prazer 9ada 9e e d0< (aus e>e plos d0< ar elo ais anelo6 )ara de aspiro F0< (ere'ia F0< lhe disseD

!us"#io A+oltando.B ; A&ui est# 'in'o pape,inho do Colibri. Custou< :oda a gente &ueria compr#< "u eti o dinheiro no .ura'o6 e o home l0 de dentro perguntou= QOnde levaDQ "u

respondi= QColibriQ6 e ele #i'ou .a'a arte.Q 7odos ; )a os< ASaem.B ; Cena )7 ; %envinda, Louren-o e ovo

uito espantado6 e disse= QH o premero &ue 'o pra nesse 'a arote ao Carta>o.

Figueiredo ; )a os ver a 'orrida l0 de 'i a. Pedirei u

Louren-o ACorrendo.B ; Correndo ainda apanhoG

as olhe &ue o *eneliH... A>esaparece.B

%envinda ; 9/o sinh96 n/o sinh9< 9/o &uero *eneliH< Co pre no &ue eu disse< AS, no proscnio.B 9/o gosto deste home= te 'ara de padre... uito enFoado... 9e deste6 ne de nenhu ... 9/o gosto de ningu ... O &ue eu tenho a !a, de mi vort# para 'asa e pedi perd/o a sinh# v8ia. A'uve-se o sinal do !echamento do 3ogo.B essoas do ovo ; Fe'hou< Fe'hou< Ora< e eu &ue n/o 'o prei< A>irigem-se todos para o !undo@ v%o assistir 7 corrida.B Louren-o A+oltando.B ; Se pre 'heguei a te po de 'o prar a pule< A>ando a pule a 5envinda.B (as &ue le .ran1a a sua de Fogar no Colibri< %envinda ; H por&ue o no e de u uns tempo. .urrinho &ue h0 nu a #azenda onde eu #ui pass#

Louren-o ; Ah< 'a.ulaD A'uve-se um to&ue de campainha el8trica.B Se ele ven'esse6 vo'8 levava a 'asa das pules< A'uve-se um tiro de revlver e um pouco de mCsica.B Co e1ou a 'orrida< )a os ver< A"!astam-se para o !undo.B ; Cena )77 ; Gouveia, Fortunata e $uinota Fortunata A ntrando apressada 7 !rente de Gouveia e 6uinota.B ; 9/o< n/o &uero v eu !io corr na t# hist-ria<... " logo &ue acab# a 'orrida6 levo ele pra 'asa6 e a&ui n/o vorta<... !ue 'oisa<... Benvinda desapare'e... Seu "us.io desapare'e... %u&uinha n/o sai do Bel-dro o... :ou vendo &uando !uinota e dei>a<... $uinota ; Oh< a /e< n/o tenha esse re'eio< n/o &ueria vi no Rio de %aneiro< Fortunata ; !ue terra< "u .e

$uinota ; !ue vida t/o diversa da vida da ro1a< A" Gouveia.B 9/o #i'are os a&ui depois de 'asados. Gouveia ; Por &u8D $uinota ; A vida #lu inense 'heia de so.ressaltos para as verdadeiras /es de #a lia< Fortunata ; Olhe seu "us.io6 u home de 'in&3enta ano6 &ue teve at agora tanto Fuzo< "rrespirou o # da capit# !eder#6 e perdeu a 'a.e1a< Gouveia ; Apanhou o i'r-.io da p$ndega<

$uinota ; A&ui h0 uita li.erdade e pou'o es'r?pulo... #az-se ostenta1/o do v'io... n/o se respeita ningu ... H u a so'iedade al 'onstituda< Gouveia ; 9/o a supunha t/o o.servadora... $uinota ; "u sou ro'eira6 as n/o tola &ue n/o veFa o al onde se a'ha. pingo... e engana6 engana-se. Conhe1o Fortunata ; Pare'e &ue F0 est0 'huvis'ando... "u senti u $uinota ; O senhor6 por e>e plo6 o senhor6 se pensa &ue per#eita ente os seus de#eitos. Fortunata A/ parte.B ; A< Gouveia ; Os eus de#eitosD $uinota ; Oh< s/o uitssi os ; e o enor deles n/o &uerer aparentar u a #ortuna &ue n/o e>iste. Desagrada - e esses visveis es#or1os &ue o senhor #az para iludir os outros. O elhor partido &ue o senhor te a to ar... e olhe &ue este o 'onselho da sua noiva6 isto 6 da pessoa &ue ais o esti a neste undo... o elhor partido &ue o senhor te a to ar a.rir-se 'o papai... 'on#essar-lhe &ue u Fogador arrependido... Gouveia ; Oh< !uinota<... Fortunata ; 9/o te Fortunata ; Si Outro pingo< ; - !uinota ne nada< H a verdade<... $uinota ; 7r0 'onos'o para a #azenda6 onde n/o lhe #altar0 o'upa1/o. sinh9G mi trabai# na ro1a &ue !a, vida de vaga.undo na 'idade< ;

$uinota ; Papai pre'isa uito asso'iar-se a u o1o inteligente6 nas suas 'ondi1@es. Sa'ri#i&ue E sua tran&3ilidade os seus prazeresG 'ase-se6 #a1a-se agri'ultor6 e sua esposa6 &ue n/o ser0 uito e>igente e ter0 uito .o -senso6 todos os anos lhe dar0 li'en1a para vir atar saudades da&uilo a &ue o senhor 'ha a o i'r-.io da p$ndega. Gouveia A/ parte.B ; Si 6 senhor6 pregou- e u a li1/o de oral es o nas .o'he'has< de sa< Fortunata ; Seu +ouveia6 mi a gente i pro lug# por onde %u&uinha te

Gouveia ; Deve sair por a'ol0... )a os esper0-lo na passage . A stendendo o bra.o.B H verdade< F0 est0 'huvis'ando. ASaem. ' !inal da corrida. Em to&ue de campainha el8trica. ;ouco depois de um pouco de mCsica. +o,eria do povo, &ue vem todo ao proscnio.B Coro Oh< !ue diria !ue ganharia O Colibri< +anhou E toa< Pule t/o .oa "u nun'a vi A&ui< ; Cena )777 ;

Lemos, Guedes, Louren-o, o Fre'9entador do %eldromo, depois !us"#io, Figueiredo, Lola, 5er,edes, (olores, %lan,hette, depois S:il vous;pla<t, &u'uinha, depois Fortunata, $uinota, Gouveia, depois %envinda, depois Louren-o Lemos ; +anhou o Colibri< !ue Guedes ; o Colibri... &ue pul/o<... Louren-o ; !ue desgra1a<... O F8li$ Faure 'aiu de prop-sito6 as por 'i a do F8li$ Faure 'aiu o *eneliH6 por 'i a do *eneliH o 4igCria6 por 'i a do 4igCria6 o Carnot6 e o Colibri6 &ue vinha na .agage 6 n/o 'aiu por 'i a de ningu e ganhou o p0reo< !ue palpite de ulata< Onde estar0 elaD )ou pro'ur0-la. A>esaparece.B O Fre'9entador A" 4emos e Guedes.B ; "nt/oD eu n/o diziaD ganhou o UY< Doze e doze6 vinte e &uatro. ACom uma id8ia.B Ah< Os (ois ; !ue D O Fre'9entador ; Fui u asno< UY a data da issa de sti o dia de inha ulher< A4emos e Guedes a!astam-se rindo.B Ora esta< ora esta<... " era u pul/o<... A"bre o guarda-chuva.B Chove... 9atural ente n/o h0 ais 'orridas hoFe... A"!asta-se. H# na cena alguns guarda-chuvas abertos. "parecem us8bio, Figueiredo e as cocotes. +m todos de guarda-chuvas abertos.B Figueiredo ; Bravo< Foi u pules e o senhor te 'in'o< tiro6 seu "us.io6 #oi u tiro<... O Colibri vendeu apenas seis diriaD

S:il vous;pla<t A*etendo-se na conversa, e abrigando-se no guarda-chuva de us8bio.B ; D0 ais de 'e il-ris 'ada pule<... !us"#io ; (ais de 'e il-risD "nt/oD "u n/o disseD Co a&uele no e6 o enino n/o podia perd< O Colibri u Fu ento de uita sorte< A" S:il vous-plaIt.B O sinh9 'onhe'e eleD S:il vous;pla<t ; !ue D O ColibriD Si senhor< !us"#io ; )0 cham# ele. !uero le d# u a lambuge< S:il vous;pla<t ; 9e de prop-sito< "le a ve < AChamando <u&uinha &ue aparece.B D Coli.ri< est0 a&ui u senhor &ue Fogou 'in'o pules e vo'8 e &uer dar-lhe u a grati#i'a1/o. &u'uinha A"pro$imando-se muito lampeiro.B ; A&ui estou. 6u d o homeD !us"#io ; "ra o %u&uinha< &u'uinha ; Papai< A>eita a correr e !oge.B !us"#io ; Ah< tratante< O Colibri era ele< "lembrou-se do Fu ento<... " #oge do pai< Ora espera l0< ACorre atr#s do <u&uinha e desaparece. " chuva cresce. ' povo corre todo e abandona a cena.B Lola ; Onde vaiD "spere< ACorre atr#s de us8bio e desaparece.B +s 5ulheres ; )a os ta . < )a os ta . < ACorrem atr#s de 4ola e desaparecem.B Figueiredo ; "nt/o6 inhas #ilhasD 9/o 'orra < A+ai atr#s delas e desaparece.B

Fortunata A ntrando de guarda-chuva.B ; H ele< H ele< H seu "us.io< ASai correndo pelo mesmo lado.B $uinota A ntrando, idem.B ; (a /e< (a /e< ACorre acompanhando Fortunata.B Gouveia A0dem.B ; (inhas senhoras<... (inhas senhoras< ACorre e desaparece.B %envinda A ntrando perseguida por 4ouren.o, ambos de guarda-chuva.B ; (e dei>e< (e dei>e<... A>esaparece.B Louren-o AS em cena.B ; D8 '0 a pule6 seu .enzinho6 d8 '0 a pule6 &ue eu vou re'e.er< A>esaparece. *uta.%o.B !uadro O " Bua do 'uvidor ) Cena 7 ; => Literato, ?> Literato, essoas do ovo, depois Fortunata, $uinota, &u'uinha Coro 9/o h0 rua 'o o a rua !ue se 'ha a do Ouvidor< 9/o h0 outra &ue possua Certa ente o seu valor< (uita gente h0 &ue se a'e !uando6 seFa por &ue #or6 Passe u dia se &ue passe Pela Rua do Ouvidor< => Literato ; :ens visto o Du&uinhaD ?> Literato ; !ual< Depois &ue se 'i a< => Literato ; H pena< * eteu 'o a Lola6 ningu ais lhe p@e a vista e

dos pri eiros talentos desta gera1/o...

?> Literato ; Apai>onado por u a 'o'ote< => Literato ; Feliz ente a arte lu'ra algu a 'oisa 'o isso. O Du&uinha #az agn#i'os versos E Lola. Ainda onte e deu uns6 &ue s/o puros )erlaine. )ou pu.li'0-los no segundo n? ero da inha revista. ?> Literato ; !ue est0 para sair h0 seis esesD => Literato ; Oh< v8 &ue linda rapariga ali ve < ?> Literato ; Pare'e gente da ro1a. AFicam de longe, a e$aminar 6uinota, &ue entra com a m%e e o irm%o. +m todos trs carregados de embrulhos.B Fortunata ; +amo6 inha !ia, vamo tom# o .onde no Largo de S/o Fran'is'o. As nossa compra est# !eita. "menh% de menh% va os e .ora< $uinota ; Se papaiD 'asa n/o se percisa de Fortunata ; "le &ue v# &uando &uis8< ,ei de mostr# &ue l0 e home<

$uinota ; "... seu +ouveiaD Fortunata ; 9/o e #ale de seu +ouveia< ,0 oito dia n/o apare'e< Fez cumo teu pai< Foi mi assi ... ,avia de s uito au arido< &u'uinha ; "u n/o &uero i pra #azenda< Fortunata ; "u te amostro se tu vai ou n/o vai< Anda pra #rente< A+%o saindo.B => Literato A" 6uinota.B ; Adeus6 tetia< Fortunata ; !ue &ue tetiaD "rrepita a gra'inha6 seu desavergonhado6 e ver0 'o o le parto este 'hapu de s no lombo<... ABisadas.B ; +amo2 +amo2... !ue terra<... "u .e n/o &ueria vi no Rio de %aneiro< ASaem entre risadas.B ; Cena 77 ; => Literato, ?> Literato, essoas do ovo, depois (u'uinha ?> Literato ; :u ainda u o1as< ?> Literato ; Pois si 6 => Literato ; 9/o a ?> Literato ; 9/o grandes olheiras.B (u'uinha ; Ah< Os (ois ; !ue #oiD (u'uinha ; Ainda n/o estou e Os (ois ; Fala< (u'uinha ; O #azendeiro... a&uele #azendeiro de &ue Os (ois ; Si < (u'uinha ; Apanhou- e 'o => Literato ; (as &ue te (u'uinha ; Co o &ue te ?> Literato ; :u ta . => Literato ; Pois si < (u'uinha ; %-ias... vestidos... pares de luvas... le&ues... 'hapus... Dinheiro6 ne !ue se pre e apanhava algu era o Louren1o6 o 'o'heiro. ?> Literato ; Hs u pateta< (as 'onta-nos isso< vint < a .o'a na .otiFa<... ri'o< Dava tudo E Lola< ela o a'eitaria... issoD issoD A&uele ho e n/o lhe davas pou'o< lhes #aleiD... i < dia te sais al 'o esse aldito 'ostu e de .ulir 'o as insulto.

=> Literato ; 9ada disse &ue a o#endesse. QAdeus6 tetiaQ n/o pre'isa ente u as &ue #arias tu se dissesse es a 'oisa< (inha ir / ... o es o E tua ir /D

elhor &ue as ir /s dos outros. A ntra >u&uinha, vem p#lido e com eus a igos< eus a igos< Se sou.esse o &ue e a'onte'euD

(u'uinha (+ivamente.B ; Dinheiro nun'a lhe dei ;6 ne

(u'uinha ; "st0va os ; ela e eu ; na saleta e o .ruto dor ia na sala de Fantar. "u tinha levado E Lola u as prolas 'o &ue ela sonhou... )o'8s n/o i agina 'o o a&uela rapariga sonha 'o 'oisas 'aras< => Literato ; 7 agina os< ; Adiante< (u'uinha ; "u lia para ela ouvir os a revista... Depois &ue te a o6 depois &ue s 9ado e del'ia6 nado e del'ia... .eiFo &uente eus ?lti os versos... a&ueles &ue te dei onte para

inha6

=> Literato ; "u sei. )erlaine puro. (u'uinha ; O.rigado. ; 9o #i de 'ada estro#e6 eu dava-lhe u .eiFo... u e apai>onado... u .eiFo de poeta<... Pois .e 6 depois da ter'eira estro#e= Oh< se algu dia destino #ero 9os separasse6 nos separasse... => Literato AContinuando.B ;O &ue #aria 'ontar n/o &uero... (u'uinha !ue se o 'ontasse6 &ue se o 'ontasse... 9o #i dessa estro#e6 Lola6 &ue esperava a dei>a6 estende- e a #a'e6 eu .eiFo-a e o #azendeiro6 de p6 na porta da saleta6 'o os olhos es.ugalhados d0 este grito= Ah< seu pelintre'a<... ?> Literato ; " tuD (u'uinha ; "uD... "u... eu '0 estou. 9/o sei o &ue ais a'onte'eu. !uando dei por estava dentro de u .onde eltri'o6 to'ando a toda para a 'idade<... => Literato ; Fizeste u a .onita #igura6 n/o h0 d?vida< Podes li par a (u'uinha ; Por &u8D => Literato ; "ssa (u'uinha ; Ah< ulher n/o te perdoar0 nun'a tal 'ovardia< elhor &ue tens a #azer n/o voltares l0< de dizer6 as eu estou apai>onado... as #azendo asneiras< Onde vais tu .us'ar dinheiro para essas eu a igo< isso .o ?> Literato ; Olha6 o ?> Literato ; :u est0s lou'urasD /o E parede< i

(u'uinha ; (a /e te e dado algu ... as 'on#esso &ue 'ontra algu as dvidas6 e n/o pe&uenas. ; Ora6 adeus< n/o pense os e 'oisas tristes6 e va os to ar algu a 'oisa... alegre< Os (ois ; )a os l0< A"!astam-se pela direita, cumprimentando *ercedes, >olores e 5lanchette, &ue entram por esse lado e se encontram com 4ola, &ue entra da es&uerda, muito nervosa e agitada. Figueiredo entra da direita, observa as cocotes, p#ra, e, colocado por tr#s, ouve tudo &uanto elas di,em.B

; Cena 777 ; Lola, 5er,edes, (olores, %lan,hette, Figueiredo, essoas do ovo, depois (u'uinha Lola ; Ah< venha Lola Bond Co o Du&uinha a pou'o eu estava 9a saleta a 'onversar6 " o "us.io ressonava L0 na sala de Fantar. O Du&uinha uns versos lia6 (as n/o lia se parar6 !ue a leitura interro pia Para uns .eiFos e #urtarG (as ao &uarto ou &uinto .eiFo6 Se se #azer anun'iar6 "ntra o "us.io6 e o poeta veFo Dar u grito e pIr-se a andar< Pretendi novos enganos6 9ovas tri'as inventar6 (as o "us.io pIs-se a panos= 9/o e &uis a'reditar< )endo a sorte assi #ugir- e6 )endo o "us.io se es'apar6 Fui ao &uarto pra vestir- e " sair para o apanhar. (as no &uarto vi6 de 'ho#re6 ;4Stive &uase a des aiar< ; )i as portas do eu 'o#re A.ertas de par e par< O ladr/o #oi o 'o'heiro< 9ada ali e &uis dei>ar< Levou F-ias e dinheiro !ue ne posso avaliar< %lan,hette ; O 'o#re a.erto< (olores ; %-ias e dinheiro< 5er,edes ; O 'o'heiro< Lola ; Si 6 o 'o'heiro6 o Louren1o6 &ue desapare'eu< %lan,hette ; (as 'o o sou.este &ue #oi eleD Lola ; Por esta 'arta6 a ?ni'a 'oisa &ue en'ontrei no 'o#re< Ainda por 'i a es'arne'eu de i < A-em tirado a carta da algibeira.B '0. "stou a#litssi a< 9/o 'al'ula vo'8s &ue srie de desgra1as< +s Outras ; !ue #oiD &ue #oiD

5er,edes ; Dei>a ver. Lola ; Depois< Agora va os E pol'ia< 9/o< E pol'ia n/o< +s 7rs ; Por &u8D Lola ; 9/o 'onv . Logo sa.er/o por &u8. )a os a u carta, mas est# t%o nervosa &ue dei$a-a cair.B )a os< (u'uinha ; Lola< Lola A>ando-lhe um empurr%o.B ; )0 para o dia.o< +s 7rs ; )0 para o dia.o< ASaem as cocotes. Figueiredo dis!ar.a e apanha a carta &ue 4ola dei$ou cair.B (u'uinha AConsigo.B ; "stou des oralizado< "la n/o e perdoa o ter sado6 dei>ando-a entregue E #?ria do #azendeiro< Sou u desgra1ado< !ue hei de #azerD... )ou desa.a#ar e verso... 9/o< vou to ar u a .e.edeira<... ASai.B ; Cena 7) ; Figueiredo, essoas do ovo Figueiredo ; Ora a&ui est0 'o o u a pessoa6 se &uerer6 ve ao 'onhe'i ento de tanta 'oisa< )eFa os o &ue o 'o'heiro lhe dei>ou es'rito. A;Je a luneta e l.B ; QLola. ; "u sou u pou'o ais artista &ue tu. Saio da tua 'asa se e despedir de ti6 as levo6 'o o re'orda1/o da tua pessoa6 as F-ias e o dinheiro &ue pude apanhar no teu 'o#re. Cala-teG se #azes es'$ndalo6 #i'as de al partido6 por&ue eu te digo= KJ6 &ue de 'o .ina1/o representa os u a 'o dia pra e>tor&uir dinheiro ao "us.ioG UJ6 &ue induziste u #ilho#a lia a 'ontrair dvidas para presentear-te 'o F-iasG LJ6 &ue nun'a #oste espanhola e si ilhoaG YJ6 &ue #oste a a ante do teu e>-'o'heiro ; Louren1o.Q Si 6 senhor6 de uita #or1a a tal senhora Dona Lola<... 9/o h06 Furo &ue n/o h0 ulata 'apaz de tanta pou'a vergonha< ASai.B ; Cena ) ; Gouveia, essoas do ovo, depois inheiro (Gouveia tra, as botas rotas, a barba por !a,er, um aspecto geral da mis8ria e desKnimo.B Gouveia ; 9ingu 6 &ue e visse ainda h0 t/o pou'o te po t/o 'heio de F-ias6 n/o a'reditar0 &ue n/o tenho dinheiro ne 'rdito para 'o prar u par de sapatos< ,0 oito dias n/o vou E 'asa de inha noiva6 por&ue tenho vergonha de lhe apare'er neste estado< inheiro A"parecendo.B ; Oh< +ouveia< 'o o vai issoD Gouveia ; (al6 eu a igo6 uito al... inheiro ; (as &ue &uer isto dizerD 9/o e pare'es o es o< :ens a .ar.a 'res'ida6 a roupa no #io... Desapare'eu do teu dedo a&uele espl8ndido e es'andaloso #arol6 e tens u as .otas &ue rie da tua es.odega1/o< Gouveia ; Fala E vontade. "u ere1o os teus re o&ues. advogado< A<ulga guardar a

+s 7rs ; )a os< A+%o saindo e encontram com >u&uinha.B

inheiro ; " dizer &ue F0 e &uiseste pagar6 'o &ue eu te havia emprestatado<

Furos de 'ento por 'ento6 dez il-ris #i'ava ao

il-ris

Gouveia ; Por sinal6 &ue disseste6 'reio6 &ue esses dez

eu dispor.

inheiro ; " #i'ara . A-irando dinheiro do bolso.B C0 est/o eles. ; (as6 'o o u par de .otinas n/o se 'o pra 'o dez il-ris6 a&ui tens vinte... se Furos. Pagar0s &uando &uiseres. Gouveia ; O.rigado6 PinheiroG .e roleta. se v8 &ue tens u a al a grande e nun'a Fogaste a

inheiro ; 9ada< ; Se pre a'hei &ue o Fogo6 seFa ele &ual #or6 n/o leva ningu para diante. ; Adeus6 +ouveia... apare'e< Agora6 &ue est0s po.re6 isso n/o te ser0 di#'il<... ASai.B ; Cena )7 ; Gouveia, depois !us"#io Gouveia ; Co o este tipo #az pagar 'aro os seus vinte il-ris< Ah< ele apanhou- e des'al1o< "n#i va os 'o prar os sapatos< A+ai saindo e encontra-se com us8bio, &ue entra cabisbai$o.B Oh< o Sr. "us.io<... !us"#io ; Ora< inda .e &ue le en'ontro<... Gouveia A/ parte.B ; 9atural ente F0 voltou E 'asa... Co o est0 sentido<... )ai #alar- e de !uinota<... !us"#io ; ,oFe de menh% en'ontrei ela .eiFando u Gouveia ; ,einD !us"#io ; H levada do dia.o< n/o sei 'o o o sinh9 pIde gost# dela< Gouveia ; Ora essa< a ponto de &uerer 'asar- e< !us"#io ; "ra u a .urri'e< Gouveia ; Custa- e 'rer &ue ela... !us"#io ; Pois 'reia< BeiFando u o'inho6 u de &ue serviu gast# tanto dinheiro 'o ela<... pelintre'a6 seu +ouveia<... )eFa o sinh9 uita 'oisa... o'inho<

Gouveia ; Si 6 o senhor edu'ou-a .e ... ensinou-lhe

!us"#io A+ivamente.B ; 9/o6 sinh9< n/o ensinei nada<... "la F0 sa.ia tudo< O sinh96 si < Se argu8m ensinou #oi o sinh9 e n/o eu< BeiFando u pelintre'a6 seu +ouveia<... Gouveia ; Dona Fortunata n/o viu nadaD !us"#io ; Dona FortunataD... *8<... Co o &ue havera de vD... Olhe6 eu l0 n/o vorto< Gouveia ; 9/o volta< ora esta< !us"#io ; 9/o &uero ais sab dela. Gouveia ; Deve le .rar-se &ue pai<

!us"#io ; Por isso es o< Ah< seu +ouveia6 se arrependi ento sarvasse... Be G o sinh9 vai e apadrinh#6 'o o noutro te po se #azia cum preto #ugido... 9/o e astrevo a entr# in 'asa sozinho depois de tantos dias de osen.a< Gouveia ; " !uinota... !us"#io ; !ue 'asaD Pois o senhor n/o le #alou de !uinotaD o pelintre'aD ; Ah< e a'a.a de dizer &ue l0 n/o volta por&ue dona

Gouveia ; !ue #oi ent/o &ue o senhor en'ontrou aos .eiFos 'o agora per'e.o< A Lola<... !us"#io ; Pois &ue havera de sD

Gouveia ; " eu supus... Onde tinha a 'a.e1aD... Perdoa6 !uinota6 perdoa<... )a os6 senhor "us.io... "u o apadrinharei6 as 'o u a 'ondi1/o= o senhor por sua vez e h0 de apadrinhar a i 6 por&ue eu ta . n/o apare1o E inha noiva h0 uitos dias< !us"#io ; Por &u8D Gouveia ; " 'a inho tudo lhe direi. A/ parte.B ; A'eito o 'onselho de !uinota= vou a.rir- e. A"lto.B :enho ainda &ue 'o prar u par de sapatos e #azer a .ar.a. !us"#io ; +amo6 seu +ouveia< ASaem. "o mesmo tempo aparece 4ouren.o perseguido por 4ola, *ercedes, >olores e 5lanchette.B ; Cena )777 ; Louren-o, Lola, 5er,edes, (olores, %lan,hette, essoas do ovo Lola e os Outros ) ;ega ladr%o2 ;ega ladr%o2... (4ouren.o 8 agarrado por pessoas do povo e dois soldados &ue aparecem. Grande vo,eria e con!us%o. "pitos. *uta.%o.( !uadro O7 A' st%o ocupado pela !amlia de us8bio.B ; Cena 7 ; &u'uinha, depois Fortunata, depois $uinota &u'uinha A ntrando a correr da es&uerda.B ; (a /e< (a /e< Fortunata A ntrando da direita.B ; !ue 6 &u'uinha ; Papai t# i< Fortunata ; -# iD &u'uinha ; "u en'ontrei ele ali no 'anto e ele zangada6 &ue se tivesse6 ele n/o entrava. e disse &ue viesse v se va:mec tava ere'ia< ; )ai6 vai di, a ele &ue n/o eninoD

Fortunata ; Oh< a&uele home6 a&uele home o &ue t9 zangada< &u'uinha ; Seu +ouveia t# Funto co ele.

Fortunata ; Be < venha todos dois< A<uca sai correndo.B !uinota< !uinota<... " vo, de $uinota ; SenhoraD Fortunata ; )e '06 inha !ia. ; "u n/o ganho nada e 'onsu indo. %0 tou v8iaG n/o &uero e amo!in#. A ntra 6uinota.B ; !uinota6 teu pai ve a... as o &ue est0 arresolvido est0= amenh% de menh% vamo e .ora. $uinota ; " seu +ouveiaD Fortunata ; :a . ve a. ais !ic# nu a terra onde os marido passa dias e noite #ora de $uinota AContente.B ; Ah< Fortunata ; 9/o &uero 'asa<... ; Cena 77 ; Fortunata, $uinota, &u'uinha, !us"#io, depois Gouveia &u'uinha A ntrando.B ; -# i papai< !us"#io A>a porta.B ; Posso entr#D 9/o temo .rigaD $uinota ; "stando eu a&ui6 n/o h0 disso< Fortunata ; Si 6 inha !ia6 tu 8 o anFo da paz. $uinota A-omando o pai pela m%o.B ; )enha '0. A-omando Fortunata pela m%o.B )a os< A.ra'e -se<... Fortunata A"bra.ando-o.B ; Dia.o de home6 v8io se !us"#io ; Foi u a alu&ui'e &ue Fortunata ; Pai de !ia 'asadeira< !us"#io ; :0 .o < t0 .o < Furo &ue nun'a &u'uinha ; Seu +ouveia t# no corred9. $uinota ; Ah< A+ai buscar Gouveia pela m%o. Gouveia entra man&ue3ando.B !us"#io ; Assi &ue o sinh9 e apadrinhouD Gouveia ; Dei>e- e< "stes sapatos novos #aze - e ver estrelas< Fortunata ; Seu +ouveia6 le parti'ipo &ue amenh% de menh% tamo de viage. !us"#io ; %0 'onversei co ele. Gouveia A" 6uinota.B ; "u a.ri- e< !us"#io ; "le vai coa gente. 9/o te &ue !a, a&ui. -# na pinda.a6 'o !uinota e #i'a sendo eu s-'io na #azenda. $uinota ; Ah< papai< &uanto lhe agrade1o< &u'uinha ; A Benvinda t# i. 7odos ; A Benvinda< as o memo. Casa ais< as dei>e le di,... Fortunata ; 9/o< n/o diga nada< 9/o se de#enda< H mi &ue as coisa !i&ue 'o o est0. Fuzo< e deu< Baie6 raie6 Dona Fortunata<

Fortunata ; 9/o &uero v ela< n/o &uero v ela< A6uinota vai buscar 5envinda, &ue entra a chorar, vestida como no LM &uadro, e a3oelha-se aos p8s de Fortunata.B ; Cena 777 ; 's mesmos, %envinda %envinda ; -9 uito arrependida< 9/o valeu a pena< ulata< a ei o es o leite &ue ela< apanhou o i'r-.io da p$ndega. Fortunata ; Rua6 sua desavergonhada< !us"#io ; :enha pena da Fortunata ; Rua< $uinota ; (a /e6 le .re-se de &ue eu Fortunata ; "ste dia.o n/o te Gouveia ; 9/o seFa Fortunata ; Pois .e 6 <u&uinha.B descurpa< Rua<

06 dona Fortunata. "la ta .

as se n/o se comport# dereto... A5envinda vai para 3unto de seu 5orge... "u dou o dote...

!us"#io A5ai$o 7 Fortunata.B ; "la h0 de cas# 'o Fortunata ; (as seu 5orge...

!us"#io ; !ue n/o sa.e 'o o &ue n/o v8. A"lto.B A vida da capit# n/o se #ez para n-s... " &ue te issoD... H na ro1a6 no 'a po6 no sert/o6 na lavoura &ue est0 a vida e o progresso da nossa &uerida P0tria< A*uta.%o.B !uadro O77 A"poteose 7 vida rural.B -oda a mCsica desta pe.a 8 composta pelo Senhor =icolino *ilano, 7 e$ce.%o das coplas 7s p#gs. NO e PL, do coro 7 p#g. PQ, do duetino 7 p#g. RO e do &uarteto 7 p#g. PQ &ue !oram compostas pelo Senhor >outor "ssis ;acheco, e da valsa 7 p#g. NR, composi.%o do Senhor 4us *oreira. F0*