Arena Conta Zumbi, de Guarnieri, Boal e Edu Lobo

Guarnieri, Boal e Edu Lobo

Guarnieri no trabalhou no Arena durante 4 anos, de 58 a 62. O sucesso de Black Tie lhe abriu portas fora do mbito redondo da Theodoro a!ma, e nos anos se"uintes ele escre#eu Gimba para $aria %ella &osta, com cu'a companhia #ia'ou pela (uropa, e A Semente para o T &. &omo as duas monta"ens foram diri"idas por )l*#io +an"el, ele ficou no T & com )l*#io e trabalhou como ator na desastrosa Almas Mortas de Go"ol, e na e,itos-ssima estr.ia de A Escada de outro mestre contemporneo, /or"e Andrade. %epois de A Escada, ainda em 62, Guarnieri #oltou ao Arena, no mais na 0ualidade de autor, mas de dono. )ormou uma sociedade com Au"usto oal, /uca de Oli#eira, )l*#io 1mp.rio e 2aulo /os. e compraram o Arena de /os. +enato, dei,ando3o como diretor honor*rio. A primeira monta"em da no#a fase foi A Mandrgora, de $a0uia#el, estreada

em setembro de 62. (m mar4o de 65 Guarna prota"oni6ou O Novio, de $artins 2ena. (m a"osto de 65 #eio O Melhor Jui ! o "ei, de 7ope de la 8e"a. Todas com 9timo p:blico. O ano de ;<64 parecia predestinado = des"ra4a. O "o#erno de Goulart se encontra#a nos estertores e o Arena sem pe4a 0ue pudesse se"uir o sucesso de O Melhor Jui ! o "ei. Guarnieri, tal#e6 pressentindo a des"ra4a 0ue se a#i6inha#a, escre#eu =s pressas O #ilho do $%o, drama social #iolento passado no campo.

Boal, Juca, Flvio Imprio e Guarnieri, na poca de A Mandrgora

A pe4a estreou em fins de 'aneiro de 64, e dois meses depois #eio o "olpe. &omo o te,to, 0ue no foi diri"ido por oal mas por 2aulo /os. fosse, se"undo o pr9prio Guarna, um >tratado sobre a mis.ria>, e mostrasse sem rebu4os a domina4o inescrupulosa do pobre e i"norante pelo rico e instru-do, o Arena achou por bem tir*3la do carta6 antes 0ue ela fosse censurada. As li"a4?es do Arena com o &2& e toda a

intelectualidade es0uerdista brasileira eram p:blicas e not9rias, e no demoraria para 0ue a pol-cia pol-tica come4asse a reprimir. O Arena fechou.

Guarnieri e Juca em O Melhor Jui ! o "ei

&he"ando um dia em sua casa e #endo3a cercada de policiais, Guarna achou por bem sair do pa-s. &asado, com 5@ anos e dois filhos, no podia dar3se o lu,o de ir preso. &om /uca de Oli#eira, foi para a ol-#ia, onde ficou 5 meses. 8oltou 0uando soube 0ue seu pai fAra internado. O primeiro espasmo repressor ha#ia arrefecido e Guarnieri retomou suas ati#idades no Arena. (ra preciso denunciar a supresso da liberdade atra#.s do teatro, mas de uma forma em 0ue os reali6adores no corressem o risco de sumir. A primeira solu4o encontrada foi encenar Tartu&o, a mara#ilhosa com.dia de $oliBre 0ue desnuda a

hipocrisia e a canalhice dos falsos carolas. A analo"ia entre o beato imoral e os papas da >redentora> era 9b#ia, mas o espet*culo no foi proibido e alcan4ou "rande sucesso. Al"o mais contundente era necess*rio. Al"o cortante, #iolento, 0ue alertasse o po#o de maneira clara, inconfund-#el.

'ima (uarte! Guarnieri e (avid Jos)! em Tartu&o

(ntra em cena a m:sica. O Arena de h* muito #inha abrindo o teatro =s se"undas3feiras para apresenta4?es 0ue mistura#am m:sica e te,tos. %a mesma forma, determinados artistas do Arena tinham forma4o eminentemente musical, como Ar! Toledo e C.r"io +icardo. Ainda em 64, Guarnieri e 2aulo /os. roteiri6am o shoD *istorinha, 0ue entrou em carta6 no 2aramount com o elenco do Arena. C9 0ue era no +io 0ue se estrutura#a o primeiro "rande "olpe musical na ditaduraE o espet*culo O+ini%o.

(strelada por Fara 7eo, G.Hetti e /oo do 8alle, a pe4a estreou em de6embro de 64 no Teatro de Arena do +io de /aneiro, com roteiro de Armando &osta, 2aulo 2ontes, 8ianinha e oal, e dire4o deste :ltimo. O+ini%o alterna m:sicas e te,tos 0ue mostram o brasileiro em todas as facetas de sua simplicidade e combati#idade. Te#e sucesso maci4o e imediato, e le#ou )l*#io +an"el a preparar seu pr9prio espet*culo na mesma linha, 'iberdade! 'iberdade. Guarnieri no 0uis ficar de fora e come4ou a estudar id.ias. &om efeito, como bem obser#ou &l*udia de Arruda &ampos, >a no#a forma 0ue elude a censura #ai #aler3se sobretudo do poder su"esti#o e el-ptico da can4o. 1nau"ura3se entre cena e p:blico uma rela4o de "rande intera4o, de cumplicidade 0ue #ai se reiterar em todos os musicais 0ue se se"uem. C9 atra#.s dessa corrente cont-nua a pala#ra cantada no palco poder* atin"ir sua plenitude de si"nifica4o> I,umbi! Tiradentes - S%o .aulo .ers+ectiva! /011J. C9 0ue a obra de Guarna e oal teria um diferencial important-ssimoE a m:sica ori"inal.

Edu 'obo! Alo2sio de Oliveira e Nara 'e%o

(m fe#ereiro de 65, sem esperar 0ue Guarna e oal dessem se0uer a forma inicial ao espet*culo, 7u-s 8er"ueiro chamou o 'o#em de 2; anos (du 7obo, 0ue #inha do bem3sucedido A M3sica de Edu 'obo +or Edu 'obo, produ6ido por Alo!sio de Oli#eira com arran'os do Tamba Trio, a fim de encontrar Guarnieri e discutir m:sicas de uma pe4a do Arena. 2ara a surpresa de Guarna, (du che"ou do +io, per"untou3 lhe 0ual era a pe4a 0ue esta#a escre#endo e le#ou uma resposta nada animadoraE >Fenhuma>. >F9s ficamos ali, os dois sem "ra4a, sem saber o 0ue fa6er>, conta (du. >&omecei a tocar #iolo, a tocar al"umas das minhas can4?es. Tinha uma m:sica 0ue eu tinha feito com o 8inicius, chamada ,ambi. ( o GuarnieriE Gambi, humm, Gumbi, tal, Kuilombo dos 2almares, 0uem sabe . por a->.

Guarnieri tamb.m lembrou a c.lebre noite com (du, em entre#ista a )ernando 2ei,oto em ;<L8E >(du #eio, achando 0ue e,istia um te,to pronto para ele musicar, mas a "ente no tinha nada. A no ser a in0uieta4o. I...J (u tinha a id.ia da Msala de #isitasM. 8ocN pe"a trNs atores numa sala de #isitas e se eles 0uiserem eles contam a hist9ria, passando do passado para o futuro, do campo de futebol para o Oimalaia. Cur"iu a ma"ia do McontaM. ( (du come4ou a cantar umas m:sicas no#as para a "ente. &antou uma sobre Gumbi. A "ente passou uma noite loucura pela cidade e =s 8 horas da manh esta#a na pra4a da +ep:blica comprando o li#ro do /oo )el-cio dos Cantos, Ganga ,umba. +esol#emos contar a hist9ria da rebelio ne"ra. Arena conta. &ome4amos a pes0uisar. oal che"ou. Todos 'untos. O elenco tamb.m. %entro da maior ale"ria, da maior euforia. Todo mundo rompendo coisas at. no n-#el pessoal e todo mundo buscando coisas no#as. Ppoca de euforia e ale"ria mesmo. ( oal or"ani6ando o trabalho coleti#o>. ITeatro em Movimento - S%o .aulo! *ucitec! /014J

Arena $onta ,umbi estreou em ;Q de maio de ;<65 no Teatro de Arena de Co 2aulo, com Gianfrancesco Guarnieri, 7ima %uarte R tra6ido ao "rupo por &hico de Assis em 6; R %a#id /os., &hant %essian e Anthero de Oli#eira. Fo elenco feminino, a cantora $ar-lia $edalha e as atri6es %ina Cfat e 8an!a CantMAnna. (,atamente uma semana antes, no dia 25 de abril, estrea#a no +io 'iberdade! 'iberdade, se"uindo o sucesso de O+ini%o. Fo elenco esta#am 2aulo Autran, Fara 7eo R 0ue abdicou da

monta"em paulista de O+ini%o para poder participar do espet*culo de )l*#io +an"el, indicando para seu papel a no#ata $aria ethania R 8ianinha e Tere6a +a0uel. A espinha dorsal de Arena $onta ,umbi #em do romance de /oo )el-cio dos Cantos e conta a epop.ia do Kuilombo dos 2almares desde a #inda de Gambi ao rasil, num na#io ne"reiro, at. a morte de Gan"a Gumba. $as . uma coluna documental, hist9rica, e no art-stica. (ssa . toda de Guarnieri e oal, e se percebe a cada se"undo, como por e,emplo na incluso de frases inteiras de um discurso do General 2residente &astelo ranco nas falas do "o#ernador %om A!res. Ce"undo a mara#ilhosa %ina CfatE >O 0ue deu ori"em ao Arena $onta ,umbi foi o (du tocar ,ambi, 0ue tinha feito com o 8inicius. 7* em Co 2aulo, ele ficou hospedado no apartamento do cantor A"ostinho dos Cantos, e a- ele #inha ao teatro, ou#ia tudo 0ue o oal e o Guarnieri tinham escrito, pe"a#a seu #iolo, tira#a umas harmonias, inicia#a uma can4o, ia embora, compunha solitariamente, #olta#a = noite ou no dia se"uinte e as m:sicas esta#am todas prontas, e o pior, pior no, o melhor, . 0ue tudo cheira#a = obra3prima>. IBastidores! 5ol6 75! 'etras e E8+ress9es! :;;/J

A ima"ina4o pri#ile"iada, a cultura popular e a criati#idade pu'ante e sei#osa de Guarnieri e oal, aliada = inspira4o 'o#em e sin"ular de (du 7obo nos apresentam uma obra3prima atr*s da outra. %esde a introdu4o em ritmo de baio, 0uando $ar-lia $edalha e Guarna condu6em o canto 0ue di6 0ue >os atores tNm mil caras, fa6em tudo nesse conto, desde preto at. branco>, sinali6ando a utili6a4o do 0ue depois se con#encionaria chamar o tal >sistema corin"a>, at. 0uando a#isam 0ue >h* lenda e h* mais

lenda, h* #erdade e h* mentira>. (m se"uida a do-da che"ada de Gambi, cantando a a"ressi#a ,ambi no navio negreiro Iori"inalmente < o ban o! irm%oJ. $as o melhor est* por #ir. O momento em 0ue os escra#os 0uilombolas falam das bele6as do 0uilombo aos escra#os 0ue esto che"ando, ainda desconfiados, . de uma mara#ilha indescrit-#el. A Embolada das (divas da Nature a . certamente uma fonte onde &hico uar0ue bebeu intensamente Ie no . = toa 0ue se tornaria parceiro musical de oal no futuroJE (e toda &orma e =ualidade tem! oi tem +indoba! embiriba e sa+ucaia tem titara! catul)! ouricur> tem sucu+ira! sa+ucais! +utumu?3 teu +au-de-santo! tem +au d@arco! tem tata?ub sa+ucarana! can en )! maaranduba tem louro +ara>ba e tem +ininga

.are meu irm%o de &alar em tanta mata com tanta +lanta eu n%o sei o =ue &a er mas diga l se tem bicho +ra comer (e toda &orma e =ualidade tem! ona +intada! sussuarana e maraca? E tem guar! ?aguatirica e gua8inim e tem tatu! tatu-+eba! tatu-bola tem +reguia! tem =uat>! tamandu E coelho =ue tem! tem! tem =uei8ada =ue tem! tem! tem caitit3 oi tem tamb)m oi di =ue tem! tem E tem cotia oi =ue tem! tem E +aca! ser =ue temA oi tem +re! e =uand ser =ue tem oi di =ue tem! tem .are meu irm%o de &alar em tanta &era com tanto bicho eu n%o sei o =ue &a er ah! um bichinho +ra comer eu sB =uisera com tanto assim eles v%o ) me comer

Mas tem os +ei8es =ue ainda n%o &alei de toda &orma e =ualidade tem6 oi tem tra>ra! tem car e ?undi e tem caborge! tem +iaba e cara+B e +it3 e carangue?o e aru Mas tamb)m tem cobra =ue ) um nunca se acabar tem ?acar)! cobra-rainha e tem muu tem caninana! tem ?ibBia e ?erico tem ?araraca! cascavel! surucuc3 e +a+a-ovo e cobra verde assim n%o d Mas tem sabi! tem canrio e curiB tem +assarinho t%o bom de se olhar +a+a-ca+im! cardeal e arumar e tem 8e8)u! guriat% e tem bre? E se =uiser comer galinha tem de todas +ra &artar

tem +omba de tres cCcos e tem +ato mergulh%o aracuD! ?aan% e tem car%o ?uriti e cardigueira e +atur>

Mas e nessa abenoada regi%o ser =ue tem o =ue &a &alta na verdade O =ue )! o =ue )! o =ue )A Me diga meu irm%o se nessa grande mata ) +oss>vel! ) +oss>vel ter mulher A> est uma coisa =ue n%o .ois sendo assim eu +re&iro o cativeiro Meu irm%o t com toda ra %oE 1"ualmente mara#ilhoso . o Samba dos negros e das negras, onde cantam de maneira bem3humorada o

rapto e liberta4o das escra#as, a fim de tra6er um pouco de e0uil-brio ao 0uilombo 0ue, como bem obser#ara o escra#o na m:sica anterior, era a"restemente masculino. 7ima condu6 lindamente Se a M%o 'ivre do Negro IEstatuinhaJ, 0ue . emendada com a bel-ssima e pun"ente Ave Maria, 0ue ele recita ao som da pe4a instrumental de (du. Guarna e 7ima do o tom = di#ertida $onstru%o de .almares, em 0ue se mostra de maneira l-rica e di#ertida os costumes e o esfor4o dos 0uilombolas em er"uer o Kuilombo.

Sma p.rola chapliniana . o discurso do rec.m3 empossado "o#ernador pernambucano A!res de Cou6a e &astro Ia0uele em 0ue parafraseiam &asteloJ, dito por Guarna, 0ue come4a pausadamente di6endo 0ue da >discusso nasce a sabedoria>, mas prosse"ue em uma aren"a autorit*ria e absolutista, despe'ando petardos como >meu "o#erno ser* impopular e assim h* de #encer passo a passo, dentro da lei 0ue eu pr9prio hei de fa6er>. A #o6 come4a a se alterar e

tamb.m o tom do discurso, 0ue a"ora di6 >'* no necessitamos de e,.rcitoT necessitamos de uma for4a repressi#a, policial>, at. o cl-ma,, 0uando sua #o6 . substitu-da por uma "ritaria hist.rica em alemo, na aluso perfeita aos pat.ticos discursos de Oitler.

O n-#el ele#ad-ssimo das m:sicas no cai em nenhum momento do espet*culo. Kuando pensamos 0ue o melhor '* passou com o primeiro ato, somos brindados com F+a Negrinho, interpretada de forma simples e pun"ente por Guarna, e mais tarde eterni6ada na #o6 de (lis, como F+a Neguinho. Ali*s, imposs-#el no reprodu6ir esta anedota I#erdadeiraJ contada por oal em sua autobio"rafiaE UO Arena Fo tinha ar condicionado, apenas um sistema de e,austo de ar com a boca escancarada. Funca entendemos por 0ue ra6?es animalescas, 0uando o elenco ataca#a F+a Neguinho R s9 nesse e em nenhum outro n:mero musicalV R um bando de

rata6anas aparecia, focinho e parte do corpo = mostra e fica#a ou#indo a m:sica, em respeitoso silNncio. Cempre soube 0ue animais "ostam de m:sicaT Co )rancisco canta#a afinado, a bicharada #inha escutar. $as ratosWVWV (stranho. Cilenciado o #iolo, as rata6anas da#am3nos as costas e s9 #oltariam no pr9,imo F+a Neguinho, dia se"uinte... Funca saberemos por 0ue F+a Neguinho. 2or 0ue no (andara ou a $an%o do TrabalhoW Tem+o de GuerraW Kuem saber* um dia 0ue #entos sopram na alma de uma rata6anaWX I*amlet e o #ilho do .adeiro! "ecord! :;;;J Altamente emblem*tica . 5enha ser &eli - SinherG, 0ue #em a se"uir. (ssa m:sica, no arran'o tipicamente sessentista de &arlos &astilho, . um retrato irretoc*#el da ma"ia libertadora e democr*tica 0ue circundou esse espet*culoE

5enha! venha ser &eli ! ah venha largue seu senhor e venha venha =ue o amor sB nasce a=ui

venha =ue essa terra ) nossa e o trabalho ) bom! sinherGE Tenha +a no cora%o! sorria en&im venha =ue essa terra ) santa e melhor n%o h! sinherGE Aruanda +ode ser a +a mas n%o ) +ra ? +a na terra ) um nunca se acabar do amor =ue a gente =uer! ah venha vem meu bom irm%o! vem ser &eli Ganga ,umba ) moo Ganga ) menino rei! sinherGE O final, representado pela morte de Gan"a Gona e pelo cerco de %omin"os /or"e 8elho no fim do s.culo ;<, #em com os tour de force de %a#id /os. e Guarnieri, com O Aoite Bateu e a mara#ilhosa Tem+o de Guerra Ibaseada no poema Aos .Bsteros, de recht, e 0ue se des"rudaria do ,umbi e se tornaria um espet*culo a#ulso escrito por Guarnieri e oal para ethania, &aetano, Gal e Gil encenarem no T &, na0uele mesmo anoJ, em 0ue Guarna tutela o 'o#em Gan"a Gumba. Tal#e6 o discurso mais abertamente comunista e sub#ersi#o de toda a pe4aE

Eu vivo num tem+o de guerra Eu vivo num tem+o sem sol SB =uem n%o sabe das coisa < um homem ca+a de rir Ah! triste tem+o +resente em =ue &alar de amor! de &lor! ) es=uecer =ue tanta gente est so&rendo tanta dor Todo mundo di =ue eu devo comer e beber6 Mas como ) =ue eu +osso comerA Mas como ) =ue eu +osso beberA Se eu sei =ue eu tC tirando o =ue eu vou comer e beber de um um irm%o =ue t com &ome! de um irm%o =ue t com sede6 (e um irm%o6 Mas mesmo assim! eu como e bebo6 Mas mesmo assim! essa ) a verdadeE

(i em crenas antigas =ue viver n%o ) lutar6 Hue sbio ) o =ue consegue ao mal com o bem +agar6 Huem es=uece a +rB+ria vontade =uem aceita n%o ter o seu dese?o ) tido +or todos um sbio ) isso =ue eu sem+re ve?o ) a isso =ue eu digo NIOE Eu sei =ue ) +reciso vencer eu sei =ue ) +reciso lutar eu sei =ue )+reciso morrer eu sei =ue ) +reciso matarE < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol sem sol! sem sol! tem dB sem sol! sem sol! tem dB Eu vivi na cidade no tem+o da desordem

Eu vivi no meio da gente minha no tem+o da revolta Assim vivi os tem+o =ue me deram +ra viver

< um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol E vocG =ue me +rossegue e vai ver &eli a terra lembre bem do nosso tem+o desse tem+o =ue ) de guerra < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol

5e?a bem =ue +re+arando o caminho da ami ade n%o +odemos ser amigos ao mal ao mal vamos dar maldadeE < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol Se vocG chegar a ver essa terra da ami ade onde o homem a?uda o homem +ense em nBs sB com bondadeE < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol < um tem+o de guerra ) um tem+o sem sol Essa terra eu n%o vou verE

%a#id ainda canta A Morte de ,ambi Ientoada oportunamente no enterro de Guarnieri, em 'ulho de

2@@6J e o espet*culo se encerra com 7ima falando, ao som instrumental de SinherG, tocado por &arlos &astilho. (mocionante, arrepiante, forte e cat*rtico. Atri6 do espet*culo, 8an!a CantMAnna contou na e,posi4o de 5@ anos do Arena 0ue uma #erdadeira >febre passional> atin"iu o elenco de Arena $onta ,umbi, de onde sa-ram dois ou trNs casamentos. 1nclusi#e o dela com Guarnieri. (la entrara no Arena no ano anterior, para interpretar a $ariana de Tartu&o, e durante o ,umbi o namoro deles #irou casamento. &asaram3se ao som de .ra vocG =ue chora - $an%o de Gongoba, uma das mais lindas can4?es de (du para o espet*culo, com letra inspirad-ssima de GuarnaE

Capa do programa original de Arena Conta Zumbi

.ra vocG =ue chora E so&re h tanto tem+o! amor 5ou contar bai8inho Fm sonho =ue nasce de nBs dois Fm sonho lindo de nBs dois

5ocG vai ver Ah! vocG vai ver Surgir de nBs Fm rei =ue vai Ser bem mais =ue nBs Ser o =ue eu n%o +ude ser En8ugue os olhos N%o chore mais! meu triste amor .ois =ue desse abrao < um rei =ue vai nascer < um rei! =ue outra vida vai tra er 5ocG vai ver Ah! vocG vai ver Surgir de nBs Fm rei =ue vai Ser bem mais =ue nBs Ser o =ue eu n%o +ude ser

Com o audo o Guarnieri, em !evereiro de "##$

Cobre a tal febre passional, Guarnieri emendou, em sua entre#ista = )unarte, em L5E >Fa .poca do Gumbi, por e,emplo, foi uma coisa incr-#el, com todo mundo se amando terri#elmente, casando3se. O elenco irradia#a felicidade. (u acha#a 0ue isso tamb.m passa#a muito para o sucesso do espet*culo, por0ue o pessoal esta#a le"al. ( com uma tremenda confian4a no presente e no futuro. A- . 0ue eu acho 0ue a patota le"al, mesmo, foi essa>. I(e+oimentos 56 SNT! /01/J

(ina S&at em &rente ao Arena

$esma opinio de %ina Cfat, 0ue em O #ilho do $%o come4ou seu pr9prio namoro com 2aulo /os.E O +rocesso de ensaios desse es+etculo &oi de&initivo +ara mim! +or=ue todos os atores! autores e diretores sambamos em un>ssono dentro do mesmo ritmo6 Era uma coisa t%o absolutamente harmoniosa =ue o Guarnieri e o Boal escreviam uma +gina +ela manh%! tra iam o =ue haviam

criado Js duas horas da tarde e a> o Edu 'obo ? +egava o =ue tinha sido &eito e comeava a dedilhar o seu viol%o com+ondo a linha melBdica e os atores comeavam a criar6 Estvamos todos sem+re no mesmo +i=ue6 K666L O 'ima (uarte e o Guarnieri! =ue tinham muito mais e8+eriGncia! al)m de serem dois atores e8traordinrios! tinham naturalmente muito mais liberdade de a%o e &oi muito im+ortante +ara mim observ-los e criar ?unto com eles6 Eu a+rendi &a endo6 *avia um es+ao +ara todos e o es&oro dos atores era todo no mesmo sentido6 IBastidores! 5ol6 75! 'etras e E8+ress9es! :;;/J Termino di6endo o se"uinteE durante a introdu4o, Guarna mais uma #e6 se inspira em recht e di6 0ue >ao contar Gumbi, prestamos uma homena"em a todos a0ueles 0ue atra#.s dos tempos di"nificam o ser humano, empenhados na con0uista de uma terra da ami6ade, onde o homem a'ude o homem>. Fo consi"o ima"inar pessoas mais perfeitas para receber essa homena"em, do 0ue o amado e saudoso Gianfrancesco Guarnieri, Au"usto oal e (du 7obo. ( mais no di"o por0ue 0uero 0ue #ocNs escutem Arena $onta ,umbi.
K4MNM:;;4! revisto em :4M1M:;;4 e em /4M1M:;/;L