UNIVERSIDAD NACIONAL DEL COMAHUE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LETRAS LITERATURA ARGENTINA II Prof. Aruj, Patricia Se e !

APALA A"u#$o% Merca o, Marco& Arie" 'oo# "ati$o#erica$o Po r(a#o& )e$&ar *ue e" Boom e& "a e$o#i$aci+$ e car,cter )erio (&tico -, e$ cierto &e$ti o, )u."icitario o a" #e$o& e itoria", *ue &e a)"ic+ a "a ifu&i+$ e/ito&a - &i#u"t,$ea e u$ re uci o 0ru)o e e&critore&, e$ "o& a1o& &e&e$ta e" &i0"o 22, *ue $o co$fi0uraro$ $i$03$ 0ru)o, te$ e$cia o e&cue"a art(&tica, - cu-a 3$ica &e1a e i e$ti a e$ co#3$ era e" u&o e "a "e$0ua e&)a1o"a - e" 4ec4o $o &er $ati5o& e E&)a1a &i$o e i5er&o& )a(&e& e" ."o*ue 4i&)a$oa#erica$o. E$ e" co#ie$6o e "o& a1o& 78 e$ A#9rica"ati$a &e fue crea$ o u$a 9)oca e creati5i a , &e caracteri6a.a )or &u for#a e#oti5a e$ *ue &e e/)re&a.a$ - ta#.i9$ )or "a ifu&i+$ i$ter$acio$a" e$ "a #3&ica, "a )oe&(a, "a )i$tura -, &o.re to o, e$ "a "iteratura. Lo& j+5e$e& e&critore& *ue co$for#aro$ e" :'oo#: e "a $o5e"a, te$(a$ u$a i eo"o0(a e i6*uier a, "o0raro$ te$er u$a 0ra$ ate$ci+$ #u$ ia" co$ u$a "iteratura *ue co$te$(a #uc4a& co#.i$acio$e& e 5aria& ra#a& e "a "iteratura, i$tro uc(a$ u$a e/)eri#e$taci+$ #o er$a co$ e"e#e$to& i&ti$ti5o& e "a 5i a - &e 4a."a.a &o.re "a cu"tura "ati$oa#erica$a. Recor e#o& *ue e" creci#ie$to e "a& ciu a e& 0ara$ti6+ u$ creci#ie$to e$ "a c"a&e #e ia, co$ e&to &e fo#e$t+ *ue )rofe&io$i&ta& - e&tu ia$te& u$i5er&itario& "e-era$ $o5e"a& e autore& "ati$oa#erica$o&, co$ *uie$e& &e i e$tifica.a$ - co#)art(a$ i ea"e& e tra$&for#ar - reor e$ar to a& - ca a u$a e "a& e&tructura& &ocia"e& *ue e/i&t(a$ e$ e&e #o#e$to. To a e&ta #oti5aci+$ - a"e0r(a e &e$tir&e "ati$oa#erica$o &e ""e5+ a ca.o e&)u9& e" 9/ito o.te$i o co$ "a re5o"uci+$ cu.a$a e$ ;<=<. Ta#.i9$ i$f"u-+ fue *ue "a& ca&a& e itoria"e& e&)a1o"a& - fra$ce&a& a"i#e$ta.a$ "a "iteratura co$ 0ra$ e& ca#)a1a& )"uri$acio$a"e&. He#o& e e$te$ er *ue "a &i0$ificaci+$ e" Boom co#o aco$teci#ie$to &i$ refere$te& $i )ara"e"o& e$ "a 4i&toria e "a& "etra& 4i&),$ica&, a #ite i5er&a& "ectura& *ue &o$ otra& ta$ta& )ro)ue&ta& )arcia"e& )ara e$te$ er &u &i$0u"ari a . E$ )ri#er "u0ar, $o fu$ + u$a e&cue"a o #o5i#ie$to, $i ej+ )or ta$to co$ti$ua ore& o corrie$te& *ue )ue a$ a &cri.(r&e"e e$ e" e&tricto &e$ti o "iterario, )or "o *ue &u 4ue""a $o e& otra *ue "a ifu&i+$ - "a a)ertura a" #u$ o e u$a 5a&ta re0i+$ cu-a "iteratura )er#a$ec(a i0$ora a o co$oci a e #a$era co$fu&a - )arcia". E$ &e0u$ o "u0ar, $o re)re&e$t+ "a e5o"uci+$ o co$ti$ui a e $i$03$ i&#o )or e" cua" "a& "etra& e" &u.co$ti$e$te 4u.ie&e$ &i o co$oci a& co$ a$teriori a % $a a 4a- e$ 9" *ue "o a&ocie a "o& )oeta& ro#,$tico& eci#o$+$ico&, a" #o er$i&#o e u$ Dar(o, a "a& i5er&a& 5a$0uar ia& e" co$o &ur >u"tra(&ta&, creacio$i&ta&? $i #uc4o #e$o& a" i$ i0e$i&#o. @ e$ tercer "u0ar, 4i6o )or )ri#era 5e6 e 4i&)a$oa#9rica, tierra e cro$i&ta& - )oeta&, u$a )ote$cia $arrati5a e )ri#er or e$ *ue &e &or)re$ i+ )or i0ua" a e&)a1o"e& - a "ectore& e otra& "e$0ua&. Caracter(&tica& E" te#a cu.a$o E&te fue e" )ri#er )u$to e e$cue$tro e#ocio$a" )ara e" 0ru)o, a )artir e "a )ri#era re5o"uci+$ &ocia"i&ta *ue
Merca o, Marco& A. ;

ifu&i+$ *ue

a.a )refere$cia a "o& e&critore&

e i6*uier a - crea.a$ foro&

tie$e "u0ar e$ "ati$oa#9rica, "o cua" era u$a ra6+$ e re&)a" o e" "e5a$ta#ie$to ca&tri&ta co$tra "o& e&ati$o& e 'ati&ta. Co$for#e &e fue &o5ieti6a$ o e" r90i#e$ e Ca&tro, e&te $e/o fue e e&e$cue$tro, -a *ue "a e#ocracia *ue &e e&)era.a *ue ""e0ara, $o ""e0+. Rea"i&#o #,0ico Lo& #ara5i""a o& e&crito& e "o& Cro$i&ta& e I$ ia& - &u &e$ti o e e&tar e$ otro #u$ o co$*ui&ta$ o tierra& *ue &+"o e$ &u fa$ta&(a )o."a a e "i.ro& e ca.a""er(a& )o (a$ 4a""ar )ara"e"o &e co$5irti+ e 4ec4o e$ "o& )ue."o& 4i&)a$oa#erica$o& e$ u$a &e1a" e i e$ti a cu"tura" e "a *ue eri5+ u$a $ue5a corrie$te e&t9tica co#o e" Rea"i&#o M,0ico o, &e03$ co$ci.e A"ejo Car)e$tier, "o Rea" Mara5i""o&o. La $arrati5a e&cri.e co&a& irrea"e& co#o &i fuera$ rea"e& - coti ia$a& - "a& co&a& coti ia$a& co#o &i fue&e$ irrea"e&A &e re$ue5a e" "e$0uaje - "a& t9c$ica& $arrati5a& - "a& 4i&toria&, *ue )ue e$ e&tar .a&a a& e$ &uce&o& e "a 5i a rea", i$cor)ora$ e"e#e$to& e/tra1o&, fa$t,&tico& o "e0e$ ario&, )ue."o& #itifica o&, e&)acio& - "u0are& fruto e "a e&)ecu"aci+$ - )er&o$aje& *ue, co#o )ue e$ e/i&tir, ta#.i9$ )ue e$ &er irrea"e& o fruto 4(.ri o - #e&ti6o e$tre "o 5er a ero, "o i#a0i$ario - "o i$e/i&te$te, *ue 4ace if(ci" &e)arar"o&. A"teraci+$ cro$o"+0ica Muc4a& $o5e"a& *ue corre&)o$ e$ a "a 9)oca e" 'oo# "ati$oa#erica$o, $o tie$e$ or e$ cro$o"+0ico e "o& &uce&o& *ue ocurre$ e$ 9", )or eje#)"o, $or#a"#e$te u$a $o5e"aco#e$6ar(a e$ a*ue" #o#e$to e$ *ue "o& )rota0o$i&ta& &e co$oce$, - ter#i$ar(a cua$ o e&)u9& e #uc4o& )ro."e#a& - ajetreo&, &e ca&a$A e$ e&te ti)o e $o5e"a& $o, )ue e e#)e6ar cua$ o co$trajero$ #atri#o$io - ter#i$ar, cua$ o "a $o5ia, e&)u9& e e$terar&e e "a i$fi e"i a aco$ icio$a$ to o )ara e" (a e &u #atri#o$io. e &u )ro#eti o co$ &u #ejor a#i0a, i$te$ta &uici ar&e - 9" "a &a"5a, co$ "o cua" e""a *ue + $ue5a#e$te e$a#ora a e 9" -

RAYUELA

BMi narrativa fue escrita al margen de mi voluntad, por encima, o por debajo, de mi conciencia, como si yo no fuera ms que un medium por el cual pasaba y se manifestaba una fuerza ajena C; Du"io Corta6ar
La )u."icaci+$ e Rayuela, e$ ;<7E, i$au0ura u$a $ue5a eta)a e$ "a $o5e"(&tica 4i&)a$oa#erica$a. E" #arco 4i&t+rico cu"tura" e$ e" *ue &e e&cri.e e&t, a o )or e" #o5i#ie$to i$,#ico e "a& ju5e$tu e& e Lati$oa#9rica - e" #u$ o occi e$ta" e$ e" &e$ti o e u$ cue&tio$a#ie$to ra ica" a "o& )ar,#etro& ci5i"i6atorio& e "a 9)oca. Era$ 5i0oro&a& "a& .3&*ue a& cu"tura"e&, "a& e/)"oracio$e& art(&tica&, co$ce)tua"e&, for#a"e&. Co#o e/)re&i+$ e e&ta a&)iraci+$ e ca#.io &ur0iero$ e$tre "o& j+5e$e& corrie$te& orie$ta"i&ta& *ue .u&ca.a$ ro#)er co$ "a or0a$i6aci+$ &ocia" *ue ofrec(a occi e$te -, a "a 5e6 a)arec(a$ #o5i#ie$to& )o"(tico& ra ica"e& co#)ro#eti o& co$ e" ca#.io &ocia", co$ e/)o$e$te& co#o e" #a-o fra$c9& e$ ;<7F, "a& #u"titu i$aria& #a$ife&tacio$e& co$tra "a 0uerra e Viet$a# e$ E&ta o& U$i o& Euro)a, "o& #o5i#ie$to& re5o"ucio$ario& e$ A#9rica Lati$a. E$ e&te c"i#a irru#)e Ra-ue"a, 4a."a$ o &o.re "a 09$e&i&
;

Para "a& co$e/io$e& e Cort,6ar co$ e" &urrea"i&#o, co$fr. E5e"-$ PICON GARFIELD, Es Julio ortzar un surrealista!, Ma ri , Gre o&, ;<G=.
H

Merca o, Marco& A.

e e&ta o.ra ice Cort,6ar e$ ;<7G% :e$ Ra-ue"a 4ice "a te$tati5a #,& a fo$ o e *ue era ca)a6 e$ e&e #o#e$to )ara )"a$tear#e e$ t9r#i$o& e $o5e"a "o *ue otro&, "o& fi"+&ofo&, &e )"a$tea$ e$ t9r#i$o& #etaf(&ico&. E& ecir, "o& 0ra$ e& i$terro0a$te&, "a& 0ra$ e& )re0u$ta&.: E$ u$a 9)oca e$ *ue "a& 0ra$ e& )re0u$ta& $o &e "i#ita.a$ a" ca#)o te+rico, e$ u$ tie#)o e$ *ue "o& 0ra$ e& te#a& &e 5i5(a$, Ra-ue"a 5i$o a &er u$a #et,fora e e&e )roce&o. La )ri#era ),0i$a e" "i.ro &e titu"a :Ta."ero e irecci+$: - e&tru-e e$ e" #i&#o u#.ra" e "a o.ra e" or e$ for#a" e$tre :"o e&crito: - :"o "e( o: a" )ro)o$er o& #a$era& e "eer "a& ),0i$a& *ue &i0ue$% e corri o, Ie$ cu-o ca&o e" "i.ro ter#i$ar(a e$ e" ca)(tu"o =7 &ie$ o e" re&to :)re&ci$ i."e:I o co#o )ro)o$e e" autor, &e03$ u$ or e$ a"tera o e$ e" *ue u.ica co#o )ri#ero a" ca)(tu"o GE, e$ cu-o ca&o to o& "o& ca)(tu"o& &er(a$ :$ece&ario&:. E&ta )auta i$icia" ro#)e co$ e" )acto e "ectura e "a $arrati5a, &e03$ e" cua" a" e&critor &e a ue1a e" )a)e" acti5o - e" "ector *ue a re"e0a o a u$a c+#o a )a&i5i a . La )ri#era ),0i$a e Ra-ue"a e&tru-e e&e acuer o t,cito. E" "ector tie$e *ue e"e0ir. @ e&ta e"ecci+$ "o e"e5a a u$ i"u&orio )"a$o e i0ua" a co$ e" e&critor, a" &er"e otor0a o u$ )rota0o$i&#o *ue co#o "ector "e e&ta.a 5e a o. Jue.ra o e&e )acto &e e.i"ita e" criterio e rea"i a *ue to a o.ra )ro)o$e - a" *ue e" "ector &e aco#o a. E" "ector i$0re&a a*u( a u$ e&)acio &i$ re0"a& *ue "o fuer6a a a o)tar u$a actitu a"erta, -a $o e rece)tor &i$o e c+#)"ice e e&e acto *ue &e e&t, )er)etra$ o co$ &u acuer o - )or &u e"ecci+$. E&te ca#.io e actitu re5o"ucio$a e" acto e "ectura, e& u$ )ue$te *ue e" e&critor tie$ e a" "ector - *ue "o arra$ca e &u &o"e a e&e$cia". Co#o ice &u )er&o$aje )ri$ci)a", O"i5eira :Ha.r(a *ue 5i5ir a.&ur a#e$te )ara aca.ar co$ e" a.&ur o, tirar&e e$ &( #i&#o co$ u$a ta" 5io"e$cia *ue e" &a"to aca.ara e$ "o& .ra6o& e otro.: H . So"a#e$te a)e"a$ o a" a.&ur o &e ro#)e co$ e" a.&ur o e "a rea"i a . E&e e& e" )ri$ci)io a" *ue Cort,6ar a)e"a, co$5irti9$ o$o& e "ectore& e$ actore&. :U&ar "a $o5e"a co#o &e u&a u$ re5o"5er )ara efe$ er "a )a6, ca#.ia$ o &u &i0$o. To#ar e "a "iteratura e&o *ue e& )ue$te 5i5o e 4o#.re a 4o#.re - *ue e" trata o o e" e$&a-o &+"o )er#ite e$tre e&)ecia"i&ta&: E. E& a&( co#o Ra-ue"a re4u-e "a& c"a&ificacio$e& f,ci"e& a" cru6ar "a& fro$tera& e "o& 09$ero&, )ara i$&cri.ir&e e$ "o *ue U#.erto Eco ""a#ar(a :o.ra a.ierta:, efi$ici+$ *ue )re&u)o$e ;? *ue e" &i0$ifica o e "a o.ra e&t9 e$tre "($ea&, H? e&t9 e$ "o e/tra"iterario - E? e&t9 e$ "a ca.e6a e" "ector. E$ u$a i$te0raci+$ )roto)"a&#,tica &e u$ifica$ e$ Ra-ue"a e"e#e$to& e "a cu"tura e #a&a& Iarte )o), tira& c+#ica&, co""a0e - #o$ta0e, fo""eti$e& ra ia"e& - e te5e, #3&ica )o)u"ar, jer0a ur.a$aI - "a& t9c$ica& "iteraria& e/)eri#e$ta"e& e a5a$6a a Ii$terca"aci+$ e re"ato&, e/)eri#e$tacio$e& &o$ora& &i$t,ctica& >0(0"ico?, a"teraci+$ e" or e$ e" re"ato, fi$a"e& fa"&o&, *uie.re&, e&)"a6a#ie$to& e$ "a $arraci+$. La 0ra$ te$&i+$ e" )e$&a#ie$to e "a 9)oca e&ta.a )ue&ta e$ e" co$f"icto e$tre "o :e&)iritua" o tra&ce$ e$te: e" :co#)ro#i&o )o"(ticoI&ocia":, *ue a)arec(a$ co#o )o"o& irreco$ci"ia."e& a3$ cua$ o co#)artiera$ u$a #i&#a $atura"e6a. La te$&i+$ e$tre e&ta& )er&)ecti5a& e" #u$ o $ac(a #,& e "a& &i#i"itu e& *ue e "a& ifere$cia&. Lo& &u)ue&to& co$f"icto& e$tre e" :i$ i5i ua"i&#o e0o(&ta: e "o e&)iritua" - e" :co"ecti5i&#o &o"i ario: e "a #i"ita$cia *ue a$ #i$i#i6a o& a$te u$a .3&*ue a i0ua"#e$te a$&io&a e :"a Ver a :, cu-o #otor i#)o$e u$a 9tica - u$a e&cato"o0(a e" triu$fo e" 'ie$ &o.re e" Ma" co#o a&)iraci+$ fi$a". La "ectura e "a o.ra $o e& otra co&a *ue u$ a0u o recorri o )or "o& $u o& $eur,"0ico& e e&ta& i$terro0acio$e& - )or "a& te$&io$e& e$ a)arie$cia irreco$ci"ia."e& e$tre e&ta& corrie$te& e" )e$&a#ie$to. Cort,6ar era u$ 4o#.re co#)ro#eti o co$ "a& "uc4a& )o"(tica& e &u tie#)o )ero &u cue&tio$a#ie$to $o &e "i#ita.a a "a rea"i a Ra-ue"a e& u$ 0rito )or "a "i.erta e "a& i$ju&ticia& &ocia"e& &i$o *ue atra5e&a.a "a e&tructura #i&#a e "a e" 4o#.re, u$ 0rito *ue &e )ro"o$0a e$ otro& 0rito&, i5er&o&, #3"ti)"e&, rea"i a , au$a$ o o& )er&)ecti5a& i&ti$ta& )or "a )ue&ta e$ cri&i& e "a e/i&te$cia 5i&ta co#o fi$a"i a . )ote$te& - actua"e& *ue $ace$, )ara +jica#e$te, e "a a&fi/ia, co#o "e 0u&tar(a ecir a O"i5eira. Rayuela e& #uc4a& co&a&, u$a $o5e"a - u$ jue0o a" #i&#o tie#)o. U$a co$fe&i+$ - u$ re5u"&i5o. U$a .3&*ue a - #uc4o& 4a""a60o&. Pero *ui6,, a$te to o, &ea u$a a)ro/i#aci+$ 4o$e&ta ta$to a" "e$0uaje co#o a "a 5i a. U$a )ue&ta e$ u a e to o *ue &ir5e
H E

Ca)(tu"o HH Ca)(tu"o << E

Merca o, Marco& A.

)ara 4acer ""e0ar u$ #e$&aje c"aro% 4a- *ue &e0uir .u&ca$ o. S+"o e$to$ce& )o re#o& e&tar &e0uro& e *ue e&ta#o& 5i5o&.

'o*uita& Pi$ta a&

"Manuel #uig es el marginal del boom latinoamericano, siempre consideraron $menor$ a la obra de Manuel% &ncluso Mario 'argas (losa afirma todav)a que #uig es un $escritor liviano$% *al vez viejos resentimientos sigan teniendo vigencia", Su6a$$e Di"" Le5i$eK

E$ u$ )ue."ito a" .or e e "a )a#)a, e$ u$ #u$ o co$oci o co$ e" $o#.re e Ge$era" Vi""e0a&, u$ $i1o cu-o $o#.re era Coco, e$co$tr+ e$tre o"ore& - &o$i o& fa#i"iare&, e$tre c4i&#e& - .i6coc4ito&, ru"ero&, "icor e 4ue5o, #a#, - "a& t(a&, "a fue$te e &u $arrati5a. Coco fue co$oci o "ue0o co#o Ma$ue" Pui0% u$ e&critor #ar0i$a", e/ito&o co$tro5erti o *ue &e 4i6o afuera e "o& circuito& i$te"ectua"e& )ero *ue, curio&a#e$te, a"i#e$t+ e #ateria" B if(ci"C a" #u$ o aca 9#ico ura$te 5aria& 9ca a&. Cue$ta To#,& E"o- Mart($e6 *ue e" &ue1o e Ma$ue" Pui0 4a.(a &i o &er u$a #ujer .ie$ #a*ui""a a, arre0"a ita - co$ "a co#i a )ro$ta e&)era$ o a &u #ari o e$ e" 6a0u,$. U$a &e1ora co*ueta - jo5e$ *ue 4u.iera a"ca$6a o e" &ue1o a" ea$o - &a$to e ca&ar&e co$ u$ 4o#.re .ue$o.B +oy una mujer que sufre muc,o-, ice *ue ijo u$a 5e6.= Su e ucaci+$ &e$ti#e$ta" &e 4a.(a 4ec4o e$tre #ujere&, e$ tar e& e #ate u"ce e$ "a coci$a, e$tre e" ra ioteatro - "o& c4i&#e& e )ue."o. U$ $i1o &o"itario )e$ ie$te e ca a 0e&to e" #ujerer(o, e "a i$te$ci+$ )ue&ta e$ "a& #ira a&, e$ "a co#)"ici a *ue refuer6a o e&#ie$te "a& )a"a.ra& ic4a&, e$ "o& to$o& e 5o6 *ue a$u$cia$, *ue ocu"ta$, *ue e/a0era$. Dice$ *ue )ara )o er e&cri.ir &u )ri#era $o5e"a e.i+ recor ar "a 5o6 e u$a e &u& t(a&. E&a for#aci+$ #ar0i$a" - e&)(a, e&e e$ca$ta#ie$to )or e" u$i5er&o fe#e$i$o a" *ue &e a&i&te e& e u$a u.icaci+$ "atera" )ero )ri5i"e0ia a e&cri.i+ ca&i to a &u o.ra. E&o, - "a o"oro&a ace)taci+$ e e&e "u0ar e*u(5oco, e "a i#)o&i.i"i a e &er u$a &e1ora ca&a a, u$a #ujer e"e0a$te, u$a $o5ia .ue$a. E&o, - u$ #u$ o 0"a#oro&o e&)"e0a o e$ "a )a$ta""a e" ci$e, e$ "a& re5i&ta& fe#e$i$a&, e$ "a i"u&i+$ e" e&)ect,cu"o. U$ $i1o *ue *uiere &er u$a #ujer *ue *uiere &er u$a e&tre""a. U$ ci$e e )ue."o e$ e" *ue &e e/4i.e$ #e"o ra#a& a#erica$o& - &u& corre"ato& ar0e$ti$o&A "a fu$ci+$ 5er#out4 e "o& #i9rco"e&, e "a #a$o te#."oro&a e "a #a reA "a& ",0ri#a& e Do"ore& e" R(o, "a )erfi ia e Laure$ 'aca"", "o& ojo& e Greta Gar.o. @ u$ #u$ o i#a0i$ario *ue &e e ifica e &u)er)o$er a "a c4atura e "a )a#)a e" re"ie5e e&)"e$ oro&o e "a 5i a *ue corre e$ "a& )e"(cu"a&. Se0ura#e$te oco $o tar + e$ co#)re$ er *ue "a "i$ea"i a e "a 5i a rea" $o era #,& *ue a)arie$cia. Jue e&o *ue i&curr(a ca&i *uieto e$ e" ,#.ito o#9&tico, e&ta.a ""e$o e #e$&aje& cifra o&, e c+ i0o& &u)er)ue&to&, e 5irtua"i a - fa$ta&(a. Jue e$ e&e #u$ o e )er(#etro& efi$i o& - ro"e& aju&ta o& 4a.(a u$a "ate$cia e )a&io$e&, e ocu"ta#ie$to&, e re$cor - )e$a &u."i#a a - e&t9ri". Su)o *ue #u- "ejo& e&ta.a "a 5i a e &er c"araA *ue ca a fra&e e corte&(a e$tre 5eci$a& fi"tra.a &u&)icacia&, &o&)ec4a&, #a"iciaA *ue etr,& e ca a )re0u$ta a#a."e 4a.(a u$a curio&i a )er5er&a, u$ #a)a &i$ie&tro e co$jetura& - c,"cu"o&. A)re$ i+ a e&cifrar c+ i0o& *ue $a ie e/)"icita.aA a "eer, etr,& e "a 5o6, e" recorri o e" )e$&a#ie$to - e" a"#a. De&cu.ri+ *ue "a 5i a &e act3a, *ue &e &o.re5i5e i#)o&ta$ o 5oce& aje$a&, *ue e" #u$ o, a3$ e$ Ge$era" Vi""e0a&, e& &ofi&ticaci+$.
K =

e u$a e$or#e

Tra uctora e&ta ou$i e$&e, cate r,tica e Literatura Lati$oa#erica$a e "a U$i5er&i a Por To#,& E"o- Mart($e6, )ara La Naci+$, 'ue$o& Aire&, ;<<G.

e Sa$ta ',r.ara.
K

Merca o, Marco& A.

Ma$ue" Pui0 to a5(a &e ""a#a.a oco cua$ o a)re$ i+, &e$ta o e$ "a coci$a, *ue "a "+0ica e "a co$5er&aci+$ tie$e )oco *ue 5er co$ "a& fra&e& ic4a&, - &( tie$e *ue 5er co$ "o& &i"e$cio&, co$ e" #o5i#ie$to e" cuer)o, co$ e" rit#o e "a re&)iraci+$. Muc4a& 5ece& 4a.r, a)a0a o e" 5o"u#e$ e "a c4ar"a 4a&ta &e$tir a)e$a& e" #ur#u""o, ate$to a "o& eta""e& e "a e&ce$a, a "o& 0e&to&, a "o& e&)"a6a#ie$to&. A)e$a& )a&a o& "o& 5ei$te a1o&, u$a .eca "o &ac+ e Ge$era" Vi""e0a& - "o )u&o e$ Ro#a co#o e&tu ia$te e ci$e. No urar(a #uc4o e$ "o& cur&o&. A" )oco tie#)o &e ir(a a Par(&, "ue0o a Lo$ re&, - fi$a"#e$te a Nue5a @orL. Pero e$ e&o& (a& cua"*uier )ro uctor *ue $ece&itara u$ #uc4ac4o )ara cua"*uier tarea )o (a co$tar co$ 9". Car0ar .u"to&, correr )or ci0arri""o&, e$ce$ er o a)a0ar "uce&, "o *ue fuera e&ta.a .ie$, &ie$ o e$tro e" &et. A)re$ i+ t9c$ica& e"e#e$ta"e& e fi"#aci+$, e co#)o&ici+$, e #o$taje. A)re$ i+ "a i#)orta$cia e" 5e&tuario, e "a 5o6 e u$ )er&o$aje, "a )re&e$cia i$e"u i."e e "a c,#ara. A)re$ i+ a $arrar. (a traici.n de Rita /ay0ort,, 'ue$o& Aire&, ;<7F, i$au0ur+ u$ ca#i$o e #a"e$te$ i o& - te#ore& *ue -a $o &e ete$ r(a. Su )u."icaci+$ &e e#or+ )or cau&a& i$&+"ita&% fue rec4a6a a )or Sei/ 'arra" 7 >Var0a& L"o&a &e $e0+ a )re#iar"a e$ e" co$cur&o or0a$i6a o )or "a e itoria"?, - e$ Ar0e$ti$a "a e ici+$ fue ete$i a )or "a i$ter5e$ci+$ e u$ "i$oti)i&ta *ue "a co$&i er+ e/ce&i5a#e$te cru a. Se trata e u$a $o5e"a auto.io0r,fica I&e03$ e" )ro)io autor ec"ar+I e$ "a *ue &e aco#)a1a e" creci#ie$to e u$ $i1o >Toto? - &u crecie$te ai&"a#ie$to, e$ u$ )ue."o e "a )a#)a. So$ 5ario& ca)(tu"o& I"a #a-or(a e$ for#a e #o$+"o0o, au$*ue 4a- a"0u$o& i,"o0o&, carta& - a$otacio$e&I e$ "o& *ue ca a )er&o$aje *ue co#)o$e e" c(rcu"o e a""e0a o& a Toto >&u fa#i"ia, a"0u$o& co$oci o& e" )ue."o? &e )re&e$ta a &( #i&#o - a-u a a co#)o$er "a &i$fo$(a e "a 4i&toria. L"a#a "a ate$ci+$ e& e e" co#ie$6o e&e ra&0o e Bau&e$cia e $arra orC, e&a 5o"u$taria tac4a ura *ue e" autor ejerce &o.re &( #i&#o )ara )ote$ciar "a 5o6 e "o& )er&o$aje& - &u cre i.i"i a . La 5i a e$ Coro$e" Va""ejo& I$o#.re *ue Ge$era" Vi""e0a& to#ar, e$ "a ficci+$ e Pui0 e$ a e"a$teI e& ra6o$a."e#e$te #o$+to$a - a)aci."e, - e& a4(, )reci&a#e$te, *ue e&t, &u i$te$&i a . Por*ue au$*ue $a a 4eroico o tr,0ico &uce e e$ &u& 5i a&, to o& "o& )er&o$aje& e&t,$ atra5e&a o& )or u$a #ira a &u)eriorA )or u$ e&)+tico )re&ci$ e$te a&tro *ue "e& )re&ta "a 5o6, "o& &ue1o&, - 4a&ta e" o"or% to o e$ "a $o5e"a e&t, tra&)a&a o e ci$e. Lo& )er&o$aje& 5e$ )e"(cu"a&, 4a."a$ e )e"(cu"a&, jue0a$ a "a& )e"(cu"a&. Ca a u$o e e""o& #eta.o"i6a e&e artefacto a &u #o o - &e03$ &u& $ece&i a e&, )ero to o& &e 5a"e$ e 9" )ara 5i$cu"ar&e e$tre &(, )ara )ro-ectar&e 4acia afuera, )ara )o er &e0uir 5i5ie$ o. E&ta o.ra, $aci+ e$ #e io e u$a co$tro5er&ia I"a e itoria"I - e&at+ 5aria& otra& Iaca 9#ica&I e& e e$to$ce&. I#)o&i."e e e$ca&i""ar e$tro e "a "iteratura "ati$oa#erica$a e" #o#e$to I"a e" Boom, "a co#)ro#eti aI e.i+ &er e/)"ica a co#o fe$+#e$o e" "e$0uaje, co#o )ro."e#a e i&cur&o, co#o re5o"uci+$ $arrati5a. Fue i&cuti a e$to$ce& )or e/)erto&, &e reco$oci+ &u )are$te&co $o.i"iario co$ e" 1uijote - co$ Madame Bovary - "a& o)i$io$e& 5ariaro$ e$tro e u$ a#)"io re0i&tro% "o& )er&o$aje& 5i5e$ 5i a& 5icaria& )or*ue co$fu$ e$ "a rea"i a - e" ci$eA "o& )er&o$aje& $o &e e$0a1a$ e$ a.&o"uto )or*ue &a.e$ "o *ue e& ci$e - "o *ue e& 5i aA "o& )er&o$aje& &o$ 4a."a o& )or e" "e$0uaje i#)eria"i&ta, a5a&a""a$te - #a&i5o e "a i$ u&tria ci$e#ato0r,fica - "o& i$tere&e& *ue "a &o&tie$e$A "o& )er&o$aje& )aro ia$ "a 5i a 0"a#oro&a e "a )a$ta""a - &e re0o ea$ e$ for#a "3 ica, i$fa$ti" - a"0o )er5er&a. Boquitas pintadas,;<7<, a$u$cia e& e e" t(tu"o *ue &e a)ro5ec4ar, e otro& "e$0uaje& )ero *ue &e0uir, 5a"i9$ o&e e refere$te& cu"tura"e& )o)u"are& )ara ar car$a ura a &u 4i&toria. E" te#a 5ue"5e a &er "a 5i a e$ Coro$e" Va""ejo&, e&ta 5e6 e& e 5aria& 5oce& fe#e$i$a& - a"03$ o&curo re0i&tro e 5ar+$. U$a #ujer reci.e "a $oticia e "a #uerte e u$ 4o#.re e" *ue e&tu5o e$a#ora a - co#)re$ e *ue -a $a a #,& "e *ue a )or )er er. Le e&cri.e a "a #a re e" ifu$to )ara co#)artir co$ e""a &u )e$a, - a )artir e a""( co#ie$6a a reco$&truir&e "a 5i a e" )ue."o, "a e" 4o#.re *ue #uri+, "a e "a& 5aria& #ujere& a "a& *ue &e ujo, "o& a#i0o& *ue tu5o - "a& e&)era$6a& *ue fru&tr+.
7

Fu$ a a e$ ;<;; e$ 'arce"o$a co#o e#)re&a e arte& 0r,fica&, &u& )ri#era& o.ra& fuero$ &o.re Hi&toria - "iteratura ju5e$i". E$ ;<==, V(ctor Sei/ - Car"o& 'arra", refu$ a$ "a e#)re&a e i$au0ura$ u$a e &u& co"eccio$e& #,& co$oci a& - e/ito&a&% La 'i."ioteca 're5e, *ue )o&terior#e$te io $o#.re a" )re#io )ara $o5e"a& i$9 ita& e$ ca&te""a$o *ue co$ce e a$ua"#e$te. E$ ;<FH )a&+ a for#ar )arte e" Gru)o P"a$eta. =

Merca o, Marco& A.

To o te/to, &e ice, i$c"u-e &u )ro)io #a$ua" e i$&truccio$e& e "ectura. E" e Boquitas pintadas e& .a&ta$te e/)"(cito. E& i$tere&a$te I- e& &uti" &ie#)re e" tra.ajo e Pui0, "a for#a *ue &e a )ara e&a)arecer co#o $arra or - )ara e/4i.ir&e co#o #o$taji&taI *ue a )e&ar e *ue e/)"(cita#e$te "a $o5e"a &e ofrece e$ for#a e fo""et($ >co$ e$tre0a& e$ "u0ar e ca)(tu"o&, co$ e&cri)cio$e& )reci&a& *ue )arece$ &u&tituir a u$ ojo c"($ico? e" t(tu"o a"u e a u$a ca$ci+$. Si0uie$ o e&a )i&ta &e )ue e reco$&truir u$ )ara i0#a e" te/to, u$ otroIte/to *ue e&tructura o e5e"a e" re"ato 5a"i9$ o&e e e&trofa& e ca$cio$e& Ita$0o& o .o"ero&I *ue e$ca.e6a$ ca a e$tre0a - "e a$ e" to*ue "(rico *ue "a o.ra i$te$cio$a"#e$te e"u e a fuer6a e )aro iar"o. La a$9c ota e& $otoria#e$te tri5ia", )ero "a ri*ue6a e" te/to )roce e e" jue0o e $i5e"e& i&cur&i5o&A e "a #u"ti)"ici a e re"acio$e& *ue e" "ector e&ta."ece &i$ e&fuer6o - 0o"o&a#e$te >Pui0, e$ e&e &e$ti o, $o rec"a#a u$ "ector #ac4o &i$o *ue a)e"a a u$ #o o 4e#.ra e &a.er "eer?. E" )ri#er ca)(tu"o -a e& &or)re$ e$te% u$a $ota )erio (&tica a cue$ta e" "a#e$ta o fa""eci#ie$to e u$ ta" Dua$ Car"o& Ec4e)are, H< a1o&, &i#),tico - co$oci o e to o&, tra& &ufrir u$a "ar0a e$fer#e a e "a *ue &u& #,& ($ti#o& a""e0a o& e&ta.a$ a" ta$to. I#)erce)ti."e#e$te e" "ector e& i$tro uci o e$ u$ &i&te#a e i$for#acio$e& i#)"(cita& *ue &e ir,$ co$fir#a$ o a #e i a *ue a5a$ce e$ "a $o5e"a% "a )o."aci+$ $o )ue e &er #u- 0ra$ e &i Dua$ Car"o& era co$oci o e to o&A Dua$ Car"o& e.(a &er .a&ta$te tara#.a$a &i &u $ota f3$e.re a)e$a& )ue e re&catar"o co#o B&i#),ticoCA Dua$ Car"o& e&ta.a e$fer#o e a"0o e& e 4ac(a tie#)o, )ero i&creta#e$te &e ocu"ta.a &u 0ra5e a A Dua$ Car"o& ocu)a.a e$ "a "oca"i a u$a )o&ici+$ e )ri5i"e0io, - e&o e/)"ica *ue fuera co$oci o )ero *ue &+"o a"0u$o& fuera$ Ba""e0a o&C. E$ e" $i5e" e "a 4i&toria u$ co#)"ejo &i&te#a e ato& co#ie$6a a a.rir&e, )ero &+"o )o r, co#)"etar&e co$ i$ter5e$cio$e& a" $i5e" e" i&cur&o *ue ir,$ i$ ica$ o e" ca#i$o. Si fu9ra#o& a i#itar e" recur&o e Pui0, e.er(a#o& ecir e "a $o5e"a a"0o a&( co#o% fra&e *ue a t(tu"o a "a )ri#era )arte% B'o*uita& )i$ta a& e rojo car#e&(CA 5er&o *ue &ir5e e ac,)ite a" )ri#er ca)(tu"o o e$tre0a%BEra...)ara #i "a 5i a e$tera...CA )a"a.ra& co$ "a& *ue &e i$tro uce "a a$9c ota .ajo "a for#a e &ue"to )erio (&tico% BNota a)areci a e$ e" $3#ero corre&)o$ ie$te a a.ri" e ;<KG e "a re5i&ta #e$&ua" Nue&tra Veci$ a , )u."ica a e$ "a "oca"i a e Coro$e" Va""ejo&, Pro5i$cia e 'ue$o& Aire&C. E& ecir *ue a3$ a$te& e "eer e" a5i&o e "a efu$ci+$ e" "ector &a.r, *ue 5a a &er i$tro uci o e$ e" #u$ o e "o& a#ore& e&0racia o& )ero eter$o&, - )o r, &e0uir "a e5o"uci+$ e e&o& a#ore& u&a$ o to o& "o& recur&o& *ue e" re"ato ir, )o$ie$ o a &u i&)o&ici+$ >carta&, e&cri)cio$e&, ocu#e$to& jur( ico&, fic4a& #9 ica&, i$for#e& )o"icia"e&, i,"o0o& - #o$+"o0o&, &ue1o&? )ara *ue "ea e$tre "($ea&A )ara *ue e" jue0o &ea ta$ e/)"(cito co#o &ecreto - e&)"a6a o e& e" #u$ o afecti5o e "o& )er&o$aje&. La 5i a &o&a - )re5i&i."e e Coro$e" Va""ejo& 5ue"5e a car0ar&e e i$te$&i a ra#,tica e$ e" co$tra&te co$ e" #u$ o i"u&orio e" fo""et($, e" ra ioteatro, e" ci$e - "a ca$ci+$ )o)u"ar. Pero a e#,& I&o.re to oI "o *ue )o r(a#o& ""a#ar B"a 5i a rea"C e&$u a &u co#)"ejo &i&te#a e c+ i0o&, "a i#)o&i.i"i a e "o& )er&o$aje& e 5a"er&e e u$a "e$0ua )ro)ia I i&ti$ta e "a i#)o&ta a, e "a i#itati5aI , "a i$te"i0e$cia *ue e&arro""a$ )ara e$te$ er&e a tra59& e e&o& #e$&aje& 5e"a o&, "a i#)ote$cia - "a fru&traci+$ *ue &u)o$e$ &u& 5i a& c4ata&, e" re&e$ti#ie$to - "a &o"e a . E$co$trar a" autor e Boquitas pintadas $o )arece )o&i."e &i$ reco$&truir e" iti$erario e" $i1o e "a& tar e& e ci$e e )ue."o c4ico. Por*ue Ma$ue" Pui0, e" e&critor *ue i5i i+ a "a cr(tica - #arc+ Ia3$ &i$ )ro)o$9r&e"oI e" ca#i$o e ta$to& e&)u9& e 9", e& e&e "u0ar i#)o&i."e, e&a #uc4ac4a e )ue."o a "a *ue "e crec(a "a .ar.a, e&e jo5e$cito e e&ca&a i$&trucci+$ *ue 0a$a u$a .eca )ara 4acer ci$e e$ Ro#a, e&e au/i"iar e &et e fi"#aci+$ *ue $o )ue e re$u$ciar a &er "a e&tre""a, "a 0or a *ue co#e )o), e" 0a",$ .i0otu o, "a co&turera ""oro$a.

Merca o, Marco& A.