LOBSANG RAMPA TRS VIDAS

Traduo de VERA NEVES PEDROSO EDITORA RECORD Aos meus amigos Eric Te !e" e Te !e" Tea Bags Ca

PREFCIO Es e !i#ro N$O % a&rese' ado como o(ra de )ico &or uma ra*o mui o es&ecia!+ N$O % )ico, Na ura!me' e- es amos &ro' os a co'cordar em .ue a!gumas das &a!a#ras co' idas 'e!e so(re a #ida 'es e mu'do &odem ser ro u!adas como /!ice'a ar 0s ica/- mas eu !1es gara' o .ue T2DO so(re a #ida 'o Ou ro Lado % a #erdade &ura e sim&!es3 45 &essoas .ue 'ascem com gra'de a!e' o musica!6 ou rascom o dom de &i' ar e ca i#ar o mu'do3 Tam(%m 15 as .ue se des acam &or meio do seu ra(a!1o e da sua de#oo ao es udo3 Eu e'1o &ouca coisa- do &o' o de #is a ma eria!- 'es e mu'do 7 'em carro- 'em e!e#iso- 'em is o- 'em a.ui!o 7 e &asso as #i' e e .ua ro 1oras do dia co')i'ado 8 cama &or.ue- &ara comeo de co'#ersa- sou &ara&!%gico 7 'o &osso usar as &er'as3 Isso me deu a gra'de o&or u'idade de aume' ar os a!e' os ou as ca&acidades .ue me )oram ou orgadas .ua'do 'asci3 Sou ca&a* de )a*er udo a.ui!o de .ue )a!o 'os meus !i#ros 7 e9ce o a'dar, Posso )a*er #iage's as rais e- de#ido aos meus es udos e- acredi o- am(%m a uma &redis&osio 'a ura!#ia:ar a ou ros &!a'os de e9is ;'cia3 As &erso'age's des e !i#ro so &essoas .ue #i#eram e morreram 'es e mu'do e .ue- graas a &ro#is<es es&eciaiseu &ude seguir 'os seus /V=os &ara o Desco'1ecido/3 Tudo o .ue es 5 escri o 'es e !i#ro so(re a P>s?Vida % i' eirame' e #erdade- de modo .ue 'o &osso c!assi)ic5?!o como )ico3 Lo(sa'g Ram&a

CAPTULO

UM

7 @uem % a.ue!e caraA Leo'ides Ma'ue! Mo!"gru(er e'direi ou?se com es)oro e o!1ou &ara o 1omem3 7 4ei'A 7 &ergu' ou e!e3

7 @uem % a.ue!e caraA 7 re&e iu o ou ro3

Mo!"gru(er o!1ou &ara a rua- a em&o de #er uma cadeira de rodas mo#ida a e!e ricidade e' rar 'um edi)0cio3 7 A.ue!e a!iA 7 re rucou e!e- cus&i'do em cima do sa&a o de um 1omem .ue &assa#a3 7 B um su:ei o .ue mora &or a.uiescre#e !i#ros ou coisa &arecida- me9e com )a' asmas e ou ros roos e escre#e so(re &essoas .ue es o #i#as de&ois .ue morreram3 Sorriu- com ar de su&erioridade e co' i'uou+ 7 Tudo isso % (es eira- uma coisa sem 'e'1um se' ido3 @ua'do a &essoa morre- es 5 mor a- 'o % mesmoA A ge' e c1ama os &adres e e!es )a!am .ue % &ara )a*er uma &rece e a0 a!#e* a &essoa #5 &ara o C%u e- se 'o- #ai % &ara o I')er'o mesmo3 Ou e' o a ge' e c1ama o E9%rci o de Sa!#ao e e!es )a*em uma c1acri'1a 'a se9 a?)eira 8 'oi e e de&ois os su:ei os como eu ;m .ue ir a r5s de!es- !im&a'do oda a su:eira com a #assoura e a carroci'1a3 E!es )icam (erra'do e (a e'do 'os seus &a'deiros- (em de(ai9o do 'ari* de .uem &assa- gri a'do .ue &recisam de di'1eiro &ra )a*er o ra(a!1o de Deus3 O!1ou em #o! a e assoou o 'ari* sem usar 'e'1um !e'o3 De&ois- e'carou de 'o#o o seu i' er!ocu or+ 7 Deus 'u'ca )e* 'ada &ra mim- 'u'ca, Te'1o es e &edao de ca!ada &ara !im&ar- )ico #arre'do e #arre'do e de&ois &ego 'a &5 e (o o a su:eira oda 'a carroci'1a e- de #e* em .ua'do- #em um carro 7 a ge' e c1ama de carro- mas 'a #erdade so cami'1<es 7 &ega 'a carroa- com odo o !i9o de' ro- reco!1e e- de ma'1- eu e'1o .ue comear udo de 'o#o3 B um dia(o de um ra(a!1o .ue 'o em )im- odo sa' o dia a mesma coisa3 A ge' e 'u'ca sa(e .ua'do % .ue o c1e)e #ai dar as caras- 'o seu (e!o Cadi!!ac e- se a ge' e 'o es i#er o em&o odo cur#ado em cima da #assoura- (em- ac1o .ue a coisa c1ega aos ou#idos de a!gum cara im&or a' e !5 'a Pre)ei ura e e!e d5 uma (ro'ca 'o meu c1e)e e o meu c1e)e descarrega em cima de mim3 E!e sem&re di* .ue % &ra mim 'o es.ue' ar a ca(ea- .ue .uem &aga im&os os 'o .uer sa(er se eu es ou ra(a!1a'do ou 'o- mas % sem&re (om mos rar ser#io3

Mo!"gru(er o!1ou mais um &ouco em #o! a- ao mesmo em&o em .ue )i'gia .ue #arria- de&ois !im&ou o 'ari*- com um es ro'do 1orr0#e!- 'a ma'ga direi a da camisa- e disse+ 7 Se a!gu%m &ergu' ar .ue % .ue o se'1or es 5 )a!a'do com o gari- o se'1or di* .ue 5 &ergu' a'do a 1ora- mas a #erdade % .ue Deus 'u'ca desceu !5 do c%u &ara &egar 'a #assoura e )a*er o ser#io &ra mim- eu % .ue )ico de cos as doe'do de a' o )icar #arre'do oda a su:eira .ue o &essoa! :oga 'o c1o3 Nem .ueira sa(er o .ue o &essoa! :oga+ ca!ci'1as e ou ras coisas .ue #o de' ro3 3 3 udo3 O se'1or 'em imagi'a o .ue eu e'co' ro &or essas ruas3 Mas- como eu es a#a di*e'doDeus 'u'ca #arreu &ra mim- 'u'ca reco!1eu 'e'1um !i9o &ra mim3 S> mesmo o &o(re .ue 'o &ode arrumar em&rego me!1or % .ue em .ue #arrer rua3 O 1omem o!1ou de esgue!1a &ara Mo!"gru(er e come' ou+ 7 O se'1or % um (ocado &essimis a- 1ei'A A&os o como % a eu, 7 A euA 7 re rucou Mo!"gru(er3 7 No- 'o sou a eu- mi'1a me era es&a'1o!a- meu &ai era russo e eu 'asci em Toro' o3 No sei 'em o'de % .ue )ica esse !ugar- 'u'ca ou#i )a!ar, O ou ro riu e e9&!icou+ 7 A eu % .uem 'o em re!igio- .uem 'o acredi a se'o 'o &rese' e3 @ua'do a ge' e morre- #ai em(ora33 3 &ara o'deA Ni'gu%m sa(e- mas o a eu ac1a .ue- .ua'do e!e morre- seu cor&o #ira !i9o- igua!*i'1o ao .ue o se'1or a&a'1a com a sua &53 Isso % .ue % ser a eu, Mo!"gru(er riu am(%m e re&!icou+ 7 E' o eu sou a eu, Agora- .ua'do os caras .ue ra(a!1am comigo &ergu' arem o .ue eu sou- &osso di*er &ra e!es .ue 'o sou 'em russo 'em es&a'1o!- sou a eu3 E e!es #o sair ri'do- ac1a'do graa do #e!1o Mo!"gru(er3 O 1omem des&ediu?se3 Para .ue &erder em&o )a!a'do com um &o(re dia(oA &e'sou3 Es ra'1o- como odos esses #arredores de rua- ou garis- co')orme e!es &r>&rios se c1ama#am- eram o ig'ora' es e- ao mesmo em&o- o sa(edores da #ida das &essoas .ue mora#am 'o (airro3 De re&e' e- &arou e (a eu com a mo 'a es a3 7 @ue idio a .ue eu sou, 7 e9c!amou e!e3 7 Es a#a .uere'do i')orma<es so(re a.ue!e su:ei o3

Girou so(re os ca!ca'1ares e #o! ou &ara o'de o #e!1o Mo!"gru(er co' i'ua#a em a i ude de co' em&!aoa&are' eme' e &rocura'do emu!ar a es 5 ua da V;'us de Mi!o- s> .ue o se9o e a si!1ue a eram di)ere' es3 Por mais (oa #o' ade .ue se i#esse- uma #assoura 'o era !5 mui o a&ro&riada &ara se &osar3 O 1omem a&ro9imou?se de!e e &ergu' ou+ 7 Escu e- o se'1or ra(a!1a 'es a *o'a- de#e co'1ecer as &essoas .ue moram 'o (airro3 @ue ac1a dis oA Mos rou?!1e uma 'o a de ci'co d>!ares3 7 @uero .ue o se'1or me diga o .ue sa(e a res&ei o da.ue!e su:ei o da cadeira de rodas3 A mo de Mo!"gru(er es e'deu?se e agarrou a 'o a de ci'co d>!ares a' es .ue o ou ro i#esse aca(ado de )a!ar3 7 L>gico .ue eu sei um (ocado de coisas so(re a.ue!e su:ei o3 E!e mora &or a.ui- e' ra'do 'a.ue!a rua*i'1a e de&ois do(ra'do 8 direi a- % a!i .ue e!e mora- #ai )a*er u's dois a'os3 No d5 mui o as caras3 Tem uma doe'a 'as &er'as ou coisa &arecida- mas di*em .ue 'o #ai durar mui o3 Escre#e !i#ros- o 'ome de!e % Ram&a e os roos .ue e!e escre#e so um (ocado rid0cu!os 7 so(re a #ida de&ois .ue a ge' e morre3 E!e 'o % a eu3 Mas )a!am .ue um (ocado de ge' e !; os !i#ros de!e- em um mo' e de !i#ros de!e 'a.ue!a !o:a !5- di*em .ue #e'dem &aca3 E'graado- como em ge' e .ue ga'1a di'1eiro )5ci!- s> escre#e'do umas &a!a#ras- e'.ua' o eu e'1o .ue suar- grudado 'es a #assoura, 7 Ser5 .ue &ode desco(rir direi o o'de e!e moraA 7 &ergu' ou o 1omem3 7 O se'1or di* .ue e!e mora 'a.ue!e edi)0cio- mas descu(ra &ara mim .ua! o 'Cmero do a&ar ame' o e- ama'1- se o se'1or :5 sou(er me di*er ao cer o e a .ue 1oras- mais ou me'os- e!e sai- eu !1e dou de* d>!ares3 Mo!"gru(er medi ou um &ouco- irou o c1a&%u- coou a ca(ea e &u9ou as &o' as das ore!1as3 Os co!egas diriam .ue 'u'ca o i'1am #is o )a*er a.ui!o- &or%m Mo!"gru(er cos uma#a )a*;?!o .ua'do es a#a &e'sa'do e- como os co!egas de!e seriam u'D'imes em a)irmar- e!e 'u'ca &e'sa#a mui o3 Mas agora #a!ia a &e'a o es)oro &ara &e'sar se com&e'sa#a ra(a!1ar o &ouco &ara ga'1ar de* d>!ares3 Por )im- e!e cus&iu e disse+

7 Com(i'ado- c1e)e- ama'1 &ode #ir a es a mesma 1ora .ue eu #ou !1e di*er o 'Cmero do a&ar ame' o de!e e !1e a#isar .ua'do e!e sair- se 'o sair mais cedo3 Te'1o um amigo .ue co'1ece o *e!ador- e!es reco!1em o !i9o :u' os3 O !i9o sai 'a.ue!es !a <es a*uis- 5 #e'doA Bem- meu amigo #ai sa(er udo &ara mim e- se o se'1or .uiser- eu &osso desco(rir mais umas coisi'1as3 O 1omem ergueu as so(ra'ce!1as- mudou de &osio e &ergu' ou+ 7 E!e (o a car as- coisas assim- 'o !i9oA 7 @ue 'ada, 7 e9c!amou Mo!"gru(er3 7 B o C'ico cara 'es a rua .ue em um reco .ue cor a os &a&%is3 Parece .ue a&re'deu 'a Ir!a'da3 2's :or'a!is as &egaram a!gu's &a&%is de!e e- segu'do di*eme!e 'o % &essoa de come er o mesmo erro duas #e*es3 Tem um reco .ue ra's)orma udo .ua' o % car a em uma es&%cie de ser&e' i'a- udo em iri'1as- .ue e!e de&ois (o a em sacos de !i9o #erdes3 No &osso &rocurar 'o !i9o &ara o se'1or &or.ue &or es as (a'das o &essoa! % mui o cuidadoso- &e'sam em udo3 7 Es 5 (em 7 disse o 1omem3 A es a mesma 1ora- ama'1eu #e'1o e- se o se'1or &uder me dar o 'Cmero do a&ar ame' o e a 1ora em .ue e!e sai- eu !1e dou os de* d>!ares- co')orme o &rome ido3 A % ama'1, Di o isso- o 1omem ergueu a mo em des&edida e )oi?se em(ora3 Mo!"gru(er )icou &arado- o &arado .ue &arecia mesmo uma es 5 ua- &e'sa'do 'o caso- e' a'do ca!cu!ar .ua' os c1o&es e!e &oderia omar com de* d>!ares3 De&ois- )oi se arras a'do !e' ame' e- em&urra'do a carroci'1a e )i'gi'do #arrer a su:eira da rua- e'.ua' o a'da#a3 Nesse mome' o- um 1omem de (a i'a 'egra do(rou a es.ui'a e .uase caiu em cima da carroci'1a do #e!1o Mo!"gru(er3 7 Cuidado- &u9a #ida, 7 e9c!amou Mo!"gru(er- irri ado3 7 @ue dia(o, Vai .uerer es&a!1ar o !i9o .ue eu &assei oda a ma'1 reco!1e'do 'essa carroci'1aA O &5roco sacudiu a su:eira da (a i'a e o!1ou &ara o gari3 7 Ora- meu (om 1omem 7 disse e!e 7 #oc; % .ue &ode me a:udar3 Sou o 'o#o &5roco e es ou .uere'do )a*er umas #isi a<es3 Pode me di*er se 15 ge' e 'o#a 'o (airroA

O #e!1o Mo!"gru(er !e#ou o i'dicador e o &o!egar 8s 'ari'asi'c!i'ou?se &ara a )re' e e !im&ou ruidosame' e o 'ari*- &or &ouco 'o acer a'do os &%s do #ig5rio- .ue 'o &=de esco'der um ges o de re&u!sa3 7 Visi a<esA 7 re&e iu o gari3 7 Sem&re &e'sei .ue s> o dia(o % .ue )a*ia isso3 E!e #em 'os #isi ar e a ge' e !ogo !ogo )ica com )urC'cu!os e coceiras- ou e' o a ge' e aca(ou de gas ar o C! imo '0.ue! 'uma cer#e:i'1a e a!gu%m derru(a o co&o 'o c1o3 Isso % .ue eu &e'sei .ue )ossem essas ais de #isi a<es3 O &5roco o!1ou?o dos &%s 8 ca(ea com uma e9&resso de desgos o7 Meu &o(re 1omem- 7 disse e!e 7 dedu*o .ue #oc; 15 mui o em&o 'o &<e os &%s 'uma igre:a- &e!a sua )a! a de res&ei o &ara com os &adres3 O #e!1o Mo!"gru(er e'carou?o )irme e re&!icou+ 7 B isso mesmo- &adre- eu 'o sou 1omem de e' rar em igre:as3 Agora mesmo um su:ei o me disse o .ue eu sou33 3 um a eu- 5 a0 o .ue eu sou 7 e riu de ma'eira a!arma' e3 O &5roco o!1ou em #o! a e disse+ 7 Mas- meu (om 1omem- #oc; &recisa er uma re!igioacredi ar em Deus3 Ve'1a a % a igre:a 'o domi'go- .ue eu )arei um sermo es&ecia!me' e &ara #oc;- meu i')e!i* irmo.ue ga'1a a #ida #arre'do a su:eira das ruas3 Mo!"gru(er a&oiou?se- com&!ace' e- 'a #assoura e disse+ 7 Ora- &adre- o se'1or 'u'ca #ai &oder me co'#e'cer de .ue Deus e9is e3 O!1e s> &ara o se'1or- ga'1a um di'1eiro s> &ara )a!ar de uma coisa .ue 'o e9is e3 Me &ro#e .ue Deus e9is e- me raga e!e a.ui e me dei9e a&er ar a mo de!e3 Deus 'u'ca )e* 'ada &ra mim3 ?Parou e reme9eu 'os (o!sos a % e'co' rar um cigarro meio )umado3 Tirou um )>s)oro do (o!so e riscou?o 'a &o' a da u'1a do &o!egar- a' es de co' i'uar+ 7 Mi'1a me era uma dessas .ue )a*em3 3 3 o se'1or sa(e3 3 3 &or di'1eiro3 Nu'ca sou(e .uem era o meu &ai&ro#a#e!me' e )oi ra(a!1o de uma &oro de caras3 S> sei % .ue i#e .ue me #irar desde .ue era des e ama'1i'1o e 'i'gu%m 'u'ca )e* 'ada &or mim- de ma'eira .ue 'o adia' a o se'1or sair da sua casa co')or 5#e! e do seu (e!o em&rego

'o seu carro- &ra #ir me e'c1er os ou#idos com uma &oro de !oro as a res&ei o de Deus3 Primeiro #e'1a #arrer a rua &ra mim- &ra #er se Deus !1e d5 uma mo3 O #e!1o Mo!"gru(er (u)ou de rai#a e &=s?se a ra(a!1ar com uma #e!ocidade i'cr0#e!3 A irou a #assoura &ara cima da carroci'1a- &egou 'as a!as e em&urrou?a rua a)ora3 O &5roco )icou o!1a'do &ara e!e com uma e9&resso de sur&resa 'o ros o3 De&ois- a(a'ou a ca(ea e a)as ou?se- murmura'do+ 7 Meu Deus- meu Deus- .ue 1omem 0m&io- o'de % .ue #amos &ararA Na arde desse mesmo dia- Mo!"gru(er )oi er com dois *e!adores de edi)0cios &r>9imos com .uem cos uma#a se reu'ir e rocar i')orma<es e )o)ocas3 A sua ma'eiraMo!"gru(er era um dos 1ome's mais (em i')ormados do .uar eiro+ sa(ia os 15(i os de odo mu'do- .uem e' ra#a e .uem sa0a 'os edi)0cios3 De modo .ue- .ua'do e!e &ergu' ou a um dos *e!adores /@uem % a.ue!e #e!1o 'a cadeira de rodasA Ou#i di*er .ue % escri or,/- os *e!adores o!1aram?'o dos &%s 8 ca(ea3 2m de!es riu a! o e disse+ 7 No me diga .ue VOC es 5 i' eressado em !i#ros3 Pe'sei .ue es i#esse mui o acima dessas coisas3 Se:a como )or- esse cara es 5 escre#e'do um !i#ro so(re um roo c1amado / a'a o!ogia/3 No sei (em o .ue %- mas ou#i di*er .ue % uma co'#ersa )iada so(re a #ida de&ois .ue a ge' e morre3 Ac1o rid0cu!o- mas )oi o .ue me disseram3 Mo!"gru(er e'ro!ou um cigarro 'a &o' a da !0'gua- o!1ou de esgue!1a e disse+ 7 E!e de#e er um (e!o de um a&ar ame' o, A&os o como em udo o .ue % moder'o3 Bem .ue eu gos aria de #er um desses a&ar ame' os &or de' ro, O *e!ador sorriu e re rucou+ 7 Nada disso3 O &essoa! a.ui #i#e mui o modes ame' e3 No % &reciso acredi ar em udo o .ue e!e escre#e- mas eu &osso !1e gara' ir .ue e!e #i#e de acordo com o .ue &rega3 A cara de!e % de .uem 'o #ai demorar a desco(rir se % #erdade essa 1is >ria de a'a o?sei?!5?o?.u; .ue % so(re o .ue e!e escre#e3 7 O'de % .ue e!e moraA Em .ue a&ar ame' oA 7 &ergu' ou Mo!"gru(er3 O *e!ador o!1ou em #o! a e disse+

7 Bem- isso % segredo3 E!e 'o .uer .ue se diga o 'Cmero do a&ar ame' o- mas eu sei o'de e!e mora3 Para .ue % .ue #oc; .uer sa(erA Mo!"gru(er 'o res&o'deu e co' i'uaram co'#ersa'do dura' e a!gum em&o- a % .ue #o! ou a a acar+ 7 Voc; )a!ou .ue o 'Cmero do a&ar ame' o de!e era 'o#e? *ero?'o#e- ou coisa &arecidaA O *e!ador riu+ 7 Sei .ue #oc; es 5 .uere'do me e'ro!ar- seu #e!1o sa(idomas- como se ra a de #oc;- #ou !1e dar o 'Cmero do a&ar ame' o- e3 3 3 Nesse e9a o mome' o- um dos cami'1<es do !i9o e' rou 'a rua e o carregador au om5 ico a(a)ou com seu (aru!1o es ride' e o .ue o *e!ador di*ia3 Mo!"gru(er 'o se deu &or ac1ado6 &egou 'um mao de cigarros #a*io- irou um !5&is do (o!so e disse+ 7 Ei- &ode escre#er a.ui3 No #ou di*er a 'i'gu%m .uem )oi .ue me deu o 'Cmero3 O *e!ador escre#eu o 'Cmero- imagi'a'do o .ue o #e!1o gari dese:aria e de#o!#eu?!1e o mao3 Mo!"gru(er o!1ou?o- !e#ou a mo 8 ca(ea- 'um ges o de co' i';'cia- e e')iou o mao 'o (o!so3 7 Preciso ir a'da'do 7 disse o *e!ador3 7 Te'1o .ue (o ar &ara )ora os !a <es- o cami'1o :5 #em #i'do a03 A % ama'13 E #o! ou &ara o de&>si o de !i9o do edi)0cio- e'.ua' o o #e!1o Mo!"gru(er co' i'ua#a o seu cami'1o3 No ardou mui o e o cami'1o de !i9o a&areceu e dois 1ome's sa0ram- agarraram a carroci'1a de Mo!"gru(er e a &useram 'a &ar e de r5s do cami'1o3 7 E' re a0- ra&a* 7 disse um dos 1ome's- &ro#a#e!me' e o c1o)er 7 .ue a ge' e !1e d5 uma caro'a a % o de&>si o3 Mo!"gru(er e' rou- sem a e' ar &ara o )a o de .ue ai'da )a! a#am .ui'*e mi'u os &ara e!e !argar o ser#io3 Vo! aram &ara o de&>si o de !i9o3 Diga?me uma coisa- ra&a*es 7 &ergu' ou Mo!"gru(er 7 &or acaso #oc;s co'1ecem um escri or c1amado Ram&a- .ue mora 'a mi'1a 5rea3 7 Co'1ecemos 7 disse um dos !i9eiros3 7 Reco!1emos o !i9o do edi)0cio de!e3 O cara gas a um (ocado em rem%dios- % em(a!agem #a*ia- % #idro de medicame' o e agora &arece

.ue e!e es 5 oma'do i':e<es- &e!o me'os em seri'gas o'de se !; /Tu(ercu!ma/3 No sei .ue 'eg>cio % esse- mas % o .ue 5 escri o3 Ti#e .ue co'#e'cer um &or eiro- um su(s i u o&ara 'o !igar &ra &o!0cia3 O cara cismou .ue o #e!1o es a#a oma'do drogas3 O !i9eiro )e* uma &ausa &ara e'ro!ar um cigarro e de&ois co' i'uou+ 7 Nu'ca )ui a )a#or de !igar &ara a &o!0cia em casos desses3 No a'o &assado- deu a maior co')uso- uma )a9i'eira e'co' rou um ci!i'dro de o9ig;'io #e!1o- 'o meio do !i9o emesmo #e'do .ue e!e :5 'o i'1a 'em #5!#u!a e es a#a #a*io- reso!#eu !igar &ara a &o!0cia e &ara os 1os&i ais- a % .uede&ois de mui a co')uso- desco(riu?se uma e9&!icao &er)ei ame' e !ega!3 Nu'ca #i 'i'gu%m er ci!i'dros de o9ig;'io em casa sem es ar doe' e- '%A O!1aram &ara o re!>gio de &arede e deram um &u!o3 Passa#a um mi'u o da 1ora de e'cerrar o e9&edie' e 7 es a#am ra(a!1a'do a!%m do 1or5rio- sem rece(er &agame' o e9 ra3 Ra&idame' e- des&iram o u'i)orme- e')iaram a rou&a comum e sa0ram corre'do- &ara a&ro#ei ar o em&o !i#re e'cos a'do? se 'as es.ui'as3 Na ma'1 segui' e- Mo!"gru(er c1egou um &ouco a rasado ao ra(a!1o3 Ao e' rar 'o de&>si o- &ara &egar a sua carroci'1aum 1omem gri ou- da ca(i'e de um cami'1o+ 7 Ei- Mo!", Voc; &ergu' ou a' o so(re a.ue!e cara- .ue eu rou9e um !i#ro .ue e!e escre#eu &ra #oc; dar uma o!1ada3 Eogou um !i#ro 'a direo de Mo!"gru(er3 O 0 u!o era Eu Creio3 7 Eu Creio 7 resmu'gou Mo!"gru(er3 7 No .uero sa(er dessas (es eiradas3 @ua'do a ge' e morre- morre mesmo3 Ni'gu%m #ai c1egar &ra mim e di*er+ /Oi- Mo!"gru(er- #oc; se com&or ou mui o (em oda a #ida- em um ro'o a.ui &ara #oc;- )ei o de !a <es de !i9o3/ Mas o!1ou &ara o !i#ro- )o!1eou?o e e')iou?o 'o (o!so do &a!e >3 7 @ue % #oc; es 5 )a*e'do a0- Mo!"gru(erA @ue % .ue es 5 rou(a'doA 7 &ergu' ou uma #o* 5s&era e- !ogo de&ois- um su:ei o cor&u!e' o e a arracado sa0a de um &e.ue'o escri >rioes e'dia a mo e di*ia+ 7 Passe &ra c53 Mo!"gru(er desa(o oou em si!;'cio o &a!e >- &u9ou do !i#ro e e' regou?o ao c1e)e3

7 4um, 7 e9c!amou o su&eri' e'de' e3 7 @uer di*er .ue #oc; agora 5 'essa- 1ei'A Pe'sei .ue #oc; s> acredi asse 'uma (oa cer#e:a e 'o c1e.ue do &agame' o3 Mo!"gru(er sorriu &ara o c1e)e .ue- a&esar de (ai9o- era um &ouco mais a! o do .ue e!e- e disse+ 7 Pois %- C1e)e- &or .ue o se'1or 'o d5 uma o!1ada 'esse !i#ro e de&ois me di* se e9is e mesmo #ida de&ois dessaA Pra mim- .ua'do eu e'co' ro uma ca(ea de &ei9e :ogada 'a rua &ego com a &5- % &or.ue o &ei9e es 5 mor o mesmo e 'i'gu%m #ai me di*er .ue e!e #ai ressusci ar3 Virou?se e cus&iu e!o.Fe' eme' e 'o c1o3 O su&eri' e'de' e e' regou o !i#ro de #o! a e- &or )im- disse+ 7 Bem- Mo!"gru(er- a ge' e 'o e' e'de % 'ada dessa 1is >ria de #ida e de mor e3 A mi'1a &a roa % ) desse su:ei o:5 !eu odos os !i#ros de!e e :ura .ue udo o .ue e!e escre#e % #erdade3 E!a % #ide' e e- .ua'do d5 &ara )a!ar 'as suas e9&eri;'cias- )ico odo arre&iado3 No )a* duas 'oi es- )i.uei o a&a#orado com a 1is >ria dos )a' asmas .ue e!a co' ou.ue sa0 e (e(i um &ouco demais3 @ua'do #o! ei &ara casaarde da 'oi e333 (em- es a#a com medo da mi'1a &r>&ria som(ra3 Mas #amos ra(a!1ar- ra&a*- #oc; :5 es 5 a rasado3 No #ou dar (ro'ca &or.ue a cu!&a % mi'1a- )icar a.ui (a e'do &a&o- mas #e:a se d5 &ra se me9er mais do .ue de cos ume3 O #e!1o Mo!"gru(er &egou a sua carroci'1a- cer i)icou?se de .ue e!a es a#a #a*ia- de .ue a #assoura era mesmo a sua- e saiu a'da'do &e!a rua- &ara dar i'0cio a mais um dia 'a sua #ida de gari3 Era um ser#io c1a o3 2ma urma de garo os de esco!a i'1a &assado &or a!i e e'c1ido a sar:e a de !i9o3 O #e!1o Mo!"gru(er resmu'gou uma s%rie de 9i'game' os ao cur#ar?se &ara reco!1er &a&%is de (a!as- e'#>!ucros de c1oco!a e e odo o !i9o carac er0s ico das cria'as3 Sua carroci'1a !ogo )icou c1eia3 Parou um &ouco- a&oiado 8 #assoura- &ara o(ser#ar a co's ruo de um &r%dio3 De&ois- co' i'uou a a'dar3 2m carro e'guiado es a#a se'do re(ocado3 Da!i a &ouco- um re!>gio deu as 1oras3 Mo!"gru(er e'direi ou?se- &assou o cigarro &ara o ou ro ca' o da (oca e dirigiu?se &ara um &e.ue'o &ar.ue 7 1ora do a!moo3 Gos a#a de se re)ugiar a!i e a!moar de' ro da guari a- !o'ge do &essoa! .ue se se' a#a 'o gramado e e'c1ia udo de !i9o &ara de&ois e!e !im&ar3

Goi a'da'do e em&urra'do a carroci'1a- a % .ue c1egou 8 guari a e- ira'do uma c1a#e do (o!so- a(riu a &or a e e' rou3 Com um sus&iro de a!0#io- se' ou?se em cima de um mo' e de cai9o es c1eios de )!ores &ara ra's&!a' ar3 Es a#a &rocura'do os sa'du0c1es 'a !a'c1eira- .ua'do uma som(ra se a ra#essou 'a e' rada da guari a3 O!1ou &ara cima e #iu o 1omem .ue es&era#a #er3 A id%ia de ga'1ar di'1eiro )5ci! a ra0a?o mui o3 O 1omem e' rou 'a guari a e se' ou?se3 7 Bem 7 disse e!e 7 #im (uscar a i')ormao .ue !1e &edi3 E &u9ou a car eira rec1eada de 'o as3 O #e!1o Mo!"gru(er o!1ou &ara e!e com ar a*edo3 7 @uem % o se'1or- a' es de mais 'adaA N>s- garis- 'o damos i')orma<es a .ua!.uer um .ue a&arece- emos de sa(er com .uem es amos !ida'do3 E deu uma de' ada 'um dos sa'du0c1es- )a*e'do #oar &edaos de oma e3 O 1omem se' ado 'os cai9o es 8 sua )re' e a)as ou?se- com um &u!o3 @ue % .ue e!e &odia di*er a esse res&ei oA @ue- como .ua!.uer um !ogo #eria- e!e era i'g!;s e um &rodu o de E o'- em(ora a sua &erma';'cia em E o' i#esse sido de me'os de uma sema'a- de#ido a um err0#e! e'ga'o &ro#ocado &e!a escurido da 'oi e .ue o )i*era co')u'dir 7 com desas rosas co'se.F;'cias 7 uma das camareira com a es&osa de um dos &ro)essores3 Por causa disso- )ora e9&u!so &ra icame' e a' es de c1egar a )re.Fe' ar a esco!a- es a(e!ece'do assim um 'o#o recorde3 Mas gos a#a de di*er .ue i'1a es udado em E o'- o .ue 'o dei9a#a de ser #erdade3 7 @uem sou euA 7 disse e!e3 7 Pe'sei .ue o mu'do i' eiro sou(esse .uem eu era3 Sou o re&rese' a' e de um )amoso :or'a! i'g!;s e .ueria sa(er dados so(re a #ida &essoa! desse au or3 Meu 'ome % Ear#ie Bum(!ecross3 O #e!1o Mo!"gru(er !imi ou?se a co' i'uar mas iga'does&a!1a'do sa'du0c1e &or odos os !ados e murmura'do .ua!.uer coisa com os seus (o <es3 Ti'1a um cigarro 'uma das mos e um sa'du0c1e 'a ou ra- da#a uma de' ada 'o sa'du0c1e seguida de uma ragada 'o cigarro3 7 Ear#ieA 7 re&e iu e!e- &or )im3 7 Nu'ca ou#i esse 'ome3

O 1omem &e'sou um mome' o e de&ois decidiu .ue 'o 1a#ia ma! a!gum em co')iar 'a.ue!e #e!1o- a)i'a! de co' as o mais &ro#5#e! era .ue 'u'ca mais se #issem de&ois da!i3 7 Per e'o a uma #e!1a )am0!ia i'g!esa- cu:a origem remo' a a mui as gera<es 7 disse e!e3 7 Mi'1a (isa#> ma er'a )ugiu com um coc1eiro de Lo'dres3 Na.ue!es em&os- os coc1eiros de carruage's de a!ugue! eram c1amados :ar#ies e assim&ara comemorar um caso (as a' e i')e!i*- desde e' o odos os 1ome's da )am0!ia ;m?se c1amado Ear#ie3 O #e!1o Mo!"gru(er )icou &e'sa'do um (ocado e de&ois disse+ 7 @uer di*er .ue o se'1or es 5 .uere'do escre#er so(re a #ida da.ue!e caraA Bem- &e!o .ue eu escu ei )a!ar- mui a ge' e :5 escre#eu so(re a #ida de!e3 Me &arece- &e!o .ue e'1o ou#ido di*er- .ue #oc;s- :or'a!is as- es o or'a'do a #ida de!e um #erdadeiro i')er'o3 De!e- e de ou ros .ue 'em e!e3 Aco' ece .ue e!e 'u'ca me )e* ma! 'e'1um- e o!1e s> &ara is o 7 acresce' ou- es e'de'do um dos sa'du0c1es3 7 O!1e s>- odo o &o marcado de :or'a!3 Como % .ue eu #ou comer is oA @ue adia' a com&rar esses :or'ais- se #oc;s 'o usam i' a .ue &res eA Nu'ca gos ei do sa(or de i' a de :or'a!3 O 1omem es a#a )ica'do cada #e* mais irri ado3 7 @uer a ra&a!1ar o ra(a!1o dos :or'a!is asA No sa(e .ue e!es ;m o direi o de ir ao'de .uiserem- de e' rar em udo .ua' o % !ugar e de )a*er &ergu' as a .ua!.uer umA Gui mui o ge'eroso em !1e o)erecer di'1eiro em roca de i')orma<es3 O seu de#er % )or'ec;?!as gra ui ame' e a um :or'a!is a3 O #e!1o Mo!"gru(er &erdeu a &aci;'cia3 No &odia (a er 'a.ue!e i'g!;s de )a!a ma'sa- .ue se :u!ga#a mais im&or a' e do .ue Deus- de modo .ue se &=s de &% e disse+ 7 D; o )ora- moo- d; o )ora, 7 Suma da.ui- seu a(e!1udo de uma )iga, Ou (o o #oc; de' ro da mi'1a carroci'1a e !e#o? o &ara o de&>si o- &ros ou ros caras !1e darem um escu!ac1o3 Agarrou um a'ci'1o e a#a'ou &ara cima do 1omem- .ue se !e#a' ou mais .ue de&ressa e recuou- ro&ea'do 'os cai9o es e cai'do 'o c1o- 'uma co')uso de (raos- &er'as e &edaos de madeira3 Mas 'o demorou mui o em&o ca0do3 2m o!1ar &ara o #e!1o Mo!"gru(er e !ogo &=s?se de &% e saiu corre'do em dis&arada da guari a- s> &ara'do .ua'do :5 es a#a a uma !o'ga dis D'cia3

O #e!1o Mo!"gru(er comeou a a'dar !e' ame' e de um !ado &ara o ou ro- a&a'1a'do cai9o es e &edaos de madeira e resmu'ga'do co'sigo mesmo+ 7 Ear#ie333 coc1eiro de carruagem333 .ue es&%cie de co'#ersa e!es &e'sam .ue eu #ou e'go!irA Se e!e i'1a uma (isa#>- ou sei !5 o .u;- .ue casou com um coc1eiro- como % .ue esse su:ei o saiu o cre i'oA A1- c!aro 7 co' i'uou e!e- o ros o cada #e* mais #erme!1o de rai#a 7 de#e ser &or e!e ser i'g!;s .ue em cara de o 5rio3 Se' ou?se de 'o#o e a acou o segu'do sa'du0c1e6 mas 'oes a#a &or demais )urioso &ara co' i'uar a comer- de modo .ue guardou o res o e saiu da guari a &ara (e(er 5gua 'a or'eira do &ar.ue3 !a a'da'do e o!1a'do &ara as &essoas3 A)i'a! de co' ases a#a 'a 1ora do a!moo3 De re&e' e- de r5s de uma 5r#ore surgiram dois &adres3 7 A1- meu (om 1omem 7 disse um de!es 7 ser5 .ue o se'1or &ode me di*er o'de )ica o333 oa!e e dos 1ome'sA O #e!1o Mo!"gru(er res&o'deu- de mau 1umor+ 7 No- a.ui 'o em disso 'o- #o er .ue ir a um 1o e!3 T5 se #e'do .ue os se'1ores #;m da I'g!a erra- o'de em disso 'as ruas3 N>s 'o emos- e os se'1ores #o er .ue ir a um &os o de gaso!i'a- ou a um 1o e!- ou a um (o eco3 7 @ue coisa e9 raordi'5ria, 7 come' ou um dos &adres com o ou ro3 7 A!gu's ca'ade'ses &arecem er uma i'cr0#e! a#erso &e!os i'g!eses como '>s3 E dirigiram?se- a&ressados- &ara o 1o e!- .ue )ica#a a uma .uadra da!i3 Nesse mome' o- ou#iram?se gri os #i'dos do &e.ue'o !ago 'o meio do &ar.ue3 Mo!"gru(er #irou?se &ara #er o .ue era3 Cami'1ou 'a direo do !ago e #iu uma cria'a dos seus r;s a'os (oia'do 'a 5gua- a ca(ea mergu!1a'do e #i'do de 'o#o 8 o'a3 Em #o! a do !ago- uma &oro de ge' e o!1a#a- sem )a*er a me'or e' a i#a &ara sa!#ar a cria'a3 Hs #e*es- o #e!1o Mo!"gru(er mo#ia?se com ra&ide*3 Goi o .ue aco' eceu3 A#a'ou- derru(a'do uma #e!1a e em&urra'do ou ra &ara o !ado3 Pu!ou a mure a de &edra e e' rou 'a 5gua&ara e!e rasa- do !ago3 Ao )a*;?!o- &or%m- o seu &% escorregou 'o !odo .ue 1a#ia 'o )u'do e e!e caiu- mac1uca'do seriame' e a ca(ea3 Mas !ogo se !e#a' ou- agarrou a cria'a

e #irou?a de ca(ea &ara (ai9o- como .ue &ara )a*er a 5gua escorrer de!a3 De&ois- a ra#essou- cam(a!ea'do- o !ago escorregadio e ra's&=s de 'o#o a mure a3 2ma mu!1er correu &ara e!e- gri a'do+ 7 Cad; o c1a&%u de!aA Cad; o c1a&%u de!aA B 'o#i'1o- ac1o (om o se'1or a&a'15?!o3 Mo!"gru(er a irou a cria'a- com&!e ame' e e'c1arcada- &ara os (raos da me- .ue re rocedeu- com medo de .ue a 5gua !1e es ragasse o #es ido3 Em seguida- #o! ou &ara a sua guari a e )icou mui o em&o de &%- com ar som(rio e a 5gua escorre'do?!1e &e!a rou&a e e' ra'do &e!os sa&a os ade' roa % )ormar uma &oa 'o c1o !em(rou?se de .ue 'o i'1a rou&a &ara rocar- mas 'o )a*ia ma!- !ogo a.ue!a es aria seca3 Agarrou- com um sus&iro- a carroci'1a- em&urrou?a &ara )ora e ra'cou a &or a3 Mo!"gru(er es remeceu- &or.ue um #e' o )rio comea#a a so&rar do Nor e e odo mu'do sa(e .ue o #e' o 'or e % sem&re #e' o )rio3 Comeou a iri ar e reso!#eu ra(a!1ar um &ouco mais r5&ido- &ara #er se co'seguia es.ue' ar e secar a rou&a 'o cor&o3 Em &ouco- es a#a sua'do &ro)usame' e- mas 'em assim a rou&a &arecia secar3 Sa0a 5gua a % dos sa&a os e a arde ra'scorreu como se )osse uma e er'idade a % c1egar a 1ora de #o! ar ao de&>si o3 Os co!egas )icaram sur&resos com o si!;'cio do #e!1o Mo!"gru(er3 7 @ue ser5 .ue aco' eceu com o #e!1o Mo!"A 7 &ergu' ou um de!es3 7 Parece .ue )oi rou(ado- e!e 'o cos uma )icar o ca!ado, S> .ueria sa(er o .ue )oi .ue 1ou#e, O #e!1o carro de Mo!"gru(er cus a#a a &egar e- .ua'do &or )im e!e co'seguiu &=?!o em marc1a- #iu .ue um dos &'eus raseiros es a#a #a*io e- com uma &raga- des!igou o mo orsaiu e e' regou?se 8 ca'sa i#a are)a de rocar o &'eu3 Isso )ei o- e' rou de 'o#o 'o carro e de 'o#o cus ou mui o a )a*;?!o &egar3 @ua'do c1egou ao seu .uar o so!i 5rio es a#a )ar o de udo- de sa!#ar cria'as- do ra(a!1o- da so!ido em .ue #i#ia3 Des&iu?se de&ressa- e'9ugou?se com uma oa!1a #e!1a e dei ou?se sem se !em(rar de comer a!go3 Acordou sua'do mui o3 A 'oi e &arecia 'o er )im- e!e i'1a di)icu!dade em res&irar e o seu cor&o &arecia es ar &ega'do

)ogo3 Gicou dei ado 'o escuro- res&ira'do com es r%&i o e &e'sa'do 'o .ue &oderia es ar 1a#e'do com e!e- mas .ue- o !ogo ama'1ecesse- iria a % a )arm5cia e com&raria a!gum 9aro&e ou &as i!1a &ara a!i#iar o &eso 'o &ei o3 A ma'1 cus ou a c1egar- mas )i'a!me' e os raios #erme!1os do so! (ri!1aram 'a sua :a'e!i'1a e )oram e'co' r5?!o :5 acordado- com o ros o em )ogo e mui a )e(re3 Te' ou !e#a' ar? se- mas caiu 'o c1o3 No sa(eria di*er .ua' o em&o )icou a!i- a % ser des&er ado &or mo#ime' os 'o seu .uar o3 A(riu os o!1os e #iu dois &adio!eiros co!oca'do?o 'uma maca3 7 Voc; es 5 com &'eumoma du&!a 7 disse um de!es3 7 Vamos !e#5?!o &ara o 1os&i a! e !ogo #oc; #ai )icar (om de 'o#o3 7 Tem &are' esA 7 &ergu' ou o ou ro 7 Voc; .uer .ue a ge' e a#ise a!gu%mA O #e!1o Mo!"gru(er )ec1ou os o!1os- e9aus o- e mergu!1ou 'um so'o agi ado3 No &erce(eu .ua'do o carregaram &ara a am(u!D'cia- 'em .ua'do es a e' rou 'o &5 io da Emerg;'cia'em .ua'do o !e#aram &ara uma e')ermaria e o co!ocaram 'uma cama3 CAPTULO DOIS

7 Vamos- #amos- es e'da o (rao e 'ada de (ri'cadeira3 Vamos, A #o* era au ori 5ria e es ride' e3 Leo'ides Ma'ue! Mo!"gru(er me9eu?se um &ouco e a(riu os o!1os- se' i'do o (rao ser agarrado e &u9ado &ara )ora dos !e'>is3 7 No sei &or .ue a' a resis ;'cia 7 disse a #o*- irri ada3 7 Preciso irar um &ouco de sa'gue do se'1or3 Vamos- 'ada de (ri'cadeira, O #e!1o Mo!"gru(er a(riu os o!1os um &ouco mais e #iu .ue acima- do !ado es.uerdo- es a#a uma mu!1er de es a )ra'*ida e com ar de .uem es 5 c1a eada3 O!1ou &ara o ou ro !ado e #iu uma es&%cie de ces o de arame em cima da mesa de ca(eceira3 Parecia um desses ces os o'de os !ei eiros &<em as garra)as- s> .ue em #e* disso 1a#ia uma &oro de u(os de e'saio- com a!godo em cima3 7 @uer di*er .ue o se'1or #o! ou &ara '>s- 1ei'A Mui o (em#amos !ogo- es 5 me )a*e'do &erder em&o3

Di*e'do isso- a mu!1er &u9ou?!1e #io!e' ame' e a ma'ga do &i:ama e co!ocou em #o! a do (rao de!e uma coisa .ue &arecia um &edao de (orrac1a &re a3 De&ois- a(riu um &aco i'1o- irou a!go de de' ro e es)regou?!1e #igorosame' e a &e!e3 Mo!"gru(er se' iu uma dor aguda e a mu!1er e9c!amou+ 7 Pu9a- #ida- &or .ue % .ue as suas #eias 'o so mais #is0#eisA Vou er .ue )a*er udo de 'o#o, Tirou a agu!1a- a&er ou o or'i.ue e e deu ou ra es&e ade!a3 Mo!"gru(er o!1ou &ara (ai9o e #iu um gra'de u(o 7 um u(o de #idro 7 !igado 8 agu!1a es&e ada 'o seu (rao3 E'.ua' o o!1a#a- o u(o )oi se e'c1e'do3 Ra&idame' e- com a &er0cia de uma !o'ga &r5 ica- a mu!1er su(s i uiu o u(o &or ou ro- .ue am(%m 'o ardou a se e'c1er3 Por )im- sa is)ei a com a .ua' idade de sa'gue co!1ido- arra'cou a agu!1a e co!ocou um adesi#o em cima da &er)urao3 De&ois- co!ocou- com um gru'1ido- os dois u(os 'o ces o de arame- a&>s escre#er 'e!es o 'ome de Mo!"gru(er3 A mu!1er a&ro9imou?se de ou ra cama e a sua #o* gui'c1a' e )oi arra'1ar os ou#idos de ou ro &acie' e3 Mo!"gru(er o!1ou em #o! a e #iu .ue es a#a 'um .uar o com ci'co ou ros &acie' es3 De&ois- a sua #is a ur#ou?se- a res&irao or'ou? se di)0ci! e- dura' e a!gum em&o- )icou de 'o#o sem omar co'1ecime' o de 'ada3 2m (aru!1o .ue &arecia #ir de &ra os e de um gra'de carro de rodas se'do em&urrado des&er ou?o3 Com es)oro- a(riu!e' ame' e os o!1os e- (em 8 &or a da e')ermaria 7 do ou ro !ado da sua cama 7 #iu um re!u*e' e carro cromado- .ue &arecia c1eio de &e.ue'os arm5rios am(%m re!u*e' es3 2ma e')ermeira surgiu- como &or e'ca' o- e comeou a dis ri(uir (a'de:as com comida- cada uma de!as com o 'ome de um &acie' e3 2m e')ermeiro a&ro9imou?se de!e- o!1ou?o e &ergu' ou+ 7 Como %- es 5 se se' i'do me!1orA O #e!1o Mo!"gru(er gru'1iu uma res&os a- &ois se' ia?se &or demais e9aus o &ara )a!ar e .ua!.uer idio a &oderia #er .ue es a#a se se' i'do mui o ma!3 O e')ermeiro irou uma coisa da ca(eceira da cama e disse+ 7 Es i.ue o (rao es.uerdo- #ou omar a sua &resso3 Mo!"gru(er se' iu um a&er o 'o (rao e de&ois 'o ou .ue o e')ermeiro i'1a um es e osc>&io 'os ou#idos- e'.ua' o com

a mo direi a a&er a#a uma es&%cie de &;ra de (orrac1a3 Mo!"gru(er caiu de 'o#o 'um or&or e #o! ou a acordar .ua'do :5 'o se' iu mais o a&er o 'o (rao3 7 OI 7 disse o e')ermeiro3 7 O Dr3 P1!e(o um 'o de#e demorar3 Ac1o .ue es 5 comea'do a ro'da3 3A % :5, E )oi de cama em cama3 7 @ue % .ue 15 com #oc;- ra&a*- .ue )oi .ue 1ou#e com o seu ca)% da ma'1- 1o:eA 7 &ergu' ou e!e a um dos &acie' es3 Mo!"gru(er #iu .ue o 1omem i'1a a seu !ado uma es&%cie de mas ro- do .ua! &e'dia um #idro- de o'de sa0am u(os3 Pergu' ou- com #o* d%(i!+ 7 @ue % isso- .ue es o )a*e'do com e!eA 7 B uma so!uo sa!i'a 7 res&o'deu o e')ermeiro- 7 &ra #er se !1e me!1ora as id%ias3 A #is a ur#ou?se de 'o#o e Mo!"gru(er )icou ou#i'do a &r>&ria res&irao o)ega' e- como se ecoasse a dis D'cia3 Gicou ou ra #e* &reocu&ado3 Se' iu uma mo 'a garga' a e &erce(eu .ue !1e es a#am desa(o oa'do o &i:ama3 7 @ue % .ue 15 com es e su:ei oA 7 &ergu' ou uma #o* de 1omem3 Mo!"gru(er a(riu os o!1os e #iu o .ue sem dC#ida seria o m%dico- com um :a!eco (ra'co- 'o &ei o do .ua! es a#a (ordado- do !ado es.uerdo- /Dr3 P1!e(o um/3 7 A1- Dou or- o acad;mico disse .ue e!e em &'eumo'ia du&!a- de modo .ue es amos es&era'do .ue o se'1or o e9ami'e3 O m%dico )ec1ou a cara e disse+ 7 @uer di*er .ue os acad;micos agora deram &ara diag'os icarA Cur#ou?se e a&!icou o es e osc>&io ao &ei o de Mo!"gru(er3 De&ois- (a eu com o i'dicador 'o &ei o e auscu! ou?o3 7 E!e &recisa irar uma radiogra)ia- os &u!m<es &arecem es ar c1eios de !0.uido3 Cuide disso- sim- e')ermeiraA O m%dico escre#eu a!go 'a a(u!e a co!ocada aos &%s da cama de Mo!"gru(er e &assou &ara o &acie' e segui' e3 Mo!"gru(er adormeceu3 2m (aru!1o de #o*es )e* com .ue e!e a(risse de 'o#o os o!1os3 2ma e')ermeira e um a e'de' e es a#am ra*e'do uma maca so(re rodas &ara :u' o da cama de!e3 Em&urraram?'o (ruscame' e &ara um dos !ados da cama e co!ocaram a (eira

da maca de(ai9o do seu cor&o3 De&ois- com um ges o r5&ido/como o de um &escador ra*e'do um &ei9o &ara erra/&e'sou e!e- &assaram?'o &ara a maca e o a e'de' e co(riu?o de&ressa com um !e'o! e em&urrou?o corredor a(ai9o3 7 @ue )oi .ue 1ou#e com #oc;- #o#=A 7 &ergu' ou o a e'de' e3 7 No sei 7 res&o'deu Mo!"gru(er3 7 E' rei 'uma 5gua )ria o' em e 'o i#e o&or u'idade de me e'9ugar- de ma'eira .ue )i.uei mui o .ue' e- e de&ois com mui o )rio e ac1o .ue ca0- &or.ue- .ua'do acordei- desco(ri .ue es a#a 'a.ue!a e')ermaria3 Pu9a- .ue dor 'o &ei o- ser5 .ue 'i'gu%m #ai )a*er 'ada &ra me irar essa dorA O a e'de' e sussurrou e' re de' es+ 7 C!aro .ue #amos )a*er- 'o 5 #e'do .ue o es amos !e#a'do &ara o raio JA Para .ue #oc; ac1a .ue #amos )a*er isso- se 'o &ara a:ud5?!oA Com um ra'co- a maca &arou co' ra uma &arede3 7 C1egamos, 7 disse o a e'de' e3 7 Agora #oc; es&era um &ouco- .ue :5 #;m (uscar #oc;3 Pu9a- .ue dia c1eio, Ac1o .ue #ai ser um desses dias de !ouco- 'o sei como % .ue eu ai'da es ou 'es e 1os&0cio, E- da'do meia?#o! a- saiu a&ressado &e!o corredor de &aredes de #idro3 O #e!1o Mo!"gru(er )icou a!i dura' e o .ue !1e &areceu uma e er'idade3 Cada #e* !1e do0a mais res&irar3 Por )im- uma &or a a(riu?se #io!e' ame' e e uma e')ermeira saiuem&urra'do ou ra maca3 7 Vou dei9ar #oc; a.ui 7 disse e!a 8 mu!1er es e'dida 'a maca 7 e a!gu%m #ir5 (usc5?!a &ara !e#5?!a de #o! a 8 e')ermaria3 Di*e'do isso- #irou?se &ara o #e!1o Mo!"gru(er3 7 Bem- #oc; % o &r>9imo- .ue % .ue 15 com #oc;A 7 No &osso res&irar- s> isso 7 res&o'deu Mo!"gru(er3 A mu!1er agarrou a maca e- com )ora a&are' eme' e des'ecess5ria- em&urrou?a &or a ade' ro- &ara uma sa!a 8s escuras3 A !u* ma! da#a &ara Se #er a &r>&ria mo dia' e do ros o- mas Mo!"gru(er &=de dis i'guir es ra'1os u(os me 5!icos- )ios e &eas cromadas e- 'um dos !ados da sa!aa!go seme!1a' e a uma cai9a de ci'ema3 A mu!1er co!ocou?o co' ra o .ue &arecia ser uma mesa- s> .ue- em #e* de re aera um &ouco cur#a3

7 @ue 15 com e!eA 7 &ergu' ou uma #o* e uma :o#em saiu

de r5s da ca(i'e de #idro3 7 Te'1o a.ui a a(u!e a de!e3 Sus&ei a de &'eumo'ia du&!a3 Radiogra)ia do >ra9- de )re' e e de cos as3 A :o#em e a e')ermeira agarraram 'o #e!1o Mo!"gru(erem&urraram a maca mais &ara :u' o da mesa e- com um mo#ime' o &reciso- co!ocaram?'o em cima da mesa cromada e de su&er)0cie cur#a3 7 A!guma #e* :5 irou radiogra)iaA 7 &ergu' ou a :o#em3 7 No- 'u'ca- 'o e' e'do 'ada disso 7 res&o'deu Mo!"gru(er3 7 Mui o (em- dei9e &or 'ossa co' a 7 )a!ou a moa3 7 Gi.ue a0- de cos as e )aa o .ue a ge' e !1e disser- mais 'ada3 Ge* descer uma gra'de cai9a- .ue &arecia sus&e'sa de u(os cromados3 A&er ou (o <es3 Ace'deu?se uma !u*i'1a e e!a &ro:e ou 'o &ei o de!e a!go seme!1a' e a um J3 De&oisa&are' eme' e sa is)ei a- disse+ 7 Agora- 'o se me9a e- .ua'do eu disser /res&ire/- res&ire )u'do e &re'da a res&irao- e' e'deuA 7 E' e'di 7 re rucou Mo!"gru(er3 7 A#ise?me .ua'do )or &ara &re'der a res&irao3 A :o#em co!ocou?se a r5s da ca(i'e3 Passado um mome' ogri ou+ 7 Pro' o- &re'da a res&irao, 7 e ou#iu?se como .ue um si(i!ar3 7 Mui o (em- &ode res&irar 7 disse a moa3 A&ro9imou?se da mesa e deu a im&resso de .ue a(ria ga#e as3 Mo!"gru(er s> &odia #er .ue e!a i'1a 'as mos uma gra'de cai9a de me a!- maior do .ue o seu &ei o3 De&ois&egou ou ra e co!ocou?a de(ai9o da mesa em .ue e!e es a#a dei ado3 7 Agora- #amos #ir5?!o de (ruos 7 disse e!a3 Segurou?o e #irou?o- a % co!oc5?!o 'a &osio corre a3 Mais uma #e*- me9eu 'a cai9a &re a e de 'o#o saiu uma !u*i'1a .ue &ro:e ou um J em cima de!e3 De&ois- e!a #o! ou ao cu(0cu!o de #idro e orde'ou- 'o#ame' e3 7 Pre'da a res&irao3 Pro' o- &ode res&irar3

A coisa co' i'uou dura' e a!gum em&o3 Mo!"gru(er &erdeu a co' a do 'Cmero de radiogra)ias iradas- mas- &or )im- a moa #o! ou &ara :u' o de!e e disse+ 7 Mui o (em- agora #ou !e#5?!o &ara )ora e o se'1or #ai er .ue es&erar .ue a ge' e #e:a se as c1a&as sa0ram (oas3 Se 'o- #amos (usc5?!o ou ra #e*3 Di*e'do isso- a(riu a &or a e em&urrou a maca &ara )ora3 Mo!"gru(er )icou &e'sa'do .ue era mais ou me'os como se )ossem !ocomo i#as muda'do de #ag<es e .ue- 'a.ue!e 1os&i a! 'i'gu%m &arecia er com&ai9o ou co'siderao &e!os &acie' es- era udo )ei o com (ru a!idade e 8s &ressas3 De&ois de mui o- mui o em&o- uma garo i'1a 7 .ue 'o &arecia er mais de ca or*e a'os 7 e' rou- arras a'do os &%s e )u'ga'do- como se es i#esse mui o res)riada3 Sem )a!ar 'ada com Mo!"gru(er- comeou a em&urrar a maca3 E assim- com a moci'1a )u'ga'do e em&urra'do- Mo!"gru(er a ra#essou de 'o#o o corredor e aca(ou c1ega'do 8 e')ermaria de o'de i'1a sa0do3 A moa deu um C! imo em&urro 8 maca- di*e'do+ ? Pro' o- a0 es 5 e!e 7 e )oi em(ora3 A maca ro!ou e )oi (a er 'a &arede o&os a3 Ni'gu%m !igou a m0'ima- mas &or )im o e')ermeiro a&ro9imou?se e em&urrou?a &ara :u' o da cama3 7 Pro' o- :5 aca(ou 7 disse?me o dou or 7 #ai #o! ar mais ou me'os da.ui a uma 1ora3 Es&ero .ue #oc; agFe' e a % !53 Mo!"gru(er )oi 'o#ame' e irado da maca e co!ocado 'a cama3 O e')ermeiro &u9ou?!1e o !e'o! a % o .uei9o- de ma'eira des&reocu&ada- e em&urrou a maca &ara )ora da e')ermaria3 Ou ro e')ermeiro e' rou corre'do e s> &arou :u' o 8 cama do #e!1o Mo!"gru(er3 7 Goi #oc; .uem irou uma garo i'1a da 5gua- o' emA 7 &ergu' ou e!e- 'um murmCrio .ue ressoou &or oda a e')ermaria3 7 B- )ui eu 7 disse Mo!"gru(er3 7 Bem- a me de!a es 5 a.ui- &ediu &ara #er #oc;- mas a ge' e disse .ue #oc; 'o &odia #;?!a- .ue es a#a mui o doe' e3 E!a es 5 .uere'do criar caso3 Nesse mome' o- ou#iram?Se &assos )or es e uma mu!1er e' rou 'a e')ermaria- acom&a'1ada de um &o!icia!3 7 B esse a0 7 disse a mu!1er- )uriosa3 7 E!e o' em rou(ou o c1a&%u da mi'1a )i!1a3

O guarda a#a'ou e o!1ou se#erame' e &ara Mo!"gru(erdi*e'do+ 7 Es a do'a es 5 se .uei9a'do de .ue o se'1or o' em rou(ou o c1a&%u da )i!1a de!a e :ogou?o 'a 5gua3 7 @ue me' ira, 7 e9c!amou o #e!1o Mo!"gru(er3 7 Eu irei a me'i'a da 5gua- .ua'do odo mu'do es a#a &arado- #e'do e!a se a)ogar3 A me 'o )e* 'ada &ara sa!#ar a )i!1a3 No #i 'e'1um c1a&%u- .ue % .ue o se'1or ac1a .ue eu ia )a*er com e!e- com;?!oA O guarda o!1ou em #o! a e de&ois #irou?se de 'o#o &ara o #e!1o3 7 Goi o se'1or .uem sa!#ou a cria'a do !agoA O cara de .ue odo mu'do es 5 )a!a'doA 7 B- ac1o .ue sim 7 res&o'deu Mo!"gru(er3 7 Bem- a se'1ora 'o me )a!ou 'ada disso 7 disse o guarda#o! a'do?se &ara a mu!1er3 7 No me disse .ue e!e i'1a irado a sua )i!1a da 5gua3 @ue es&%cie de me % a se'1ora.ue em coragem de acusar o 1omem .ue sa!#ou sua )i!1aA A mu!1er )icou #erme!1a e de&ois &5!ida de rai#a- a % .ue)i'a!me' e- disse+ 7 Bem- a!gu%m rou(ou o c1a&%u3 A me'i'a 'o es 5 com e!e- eu am(%m 'o- de modo .ue s> &ode er sido rou(ado3 O &o!icia! &e'sou um mome' o e de&ois disse+ 7 Vou a % a sa!a das e')ermeiras- .uero e!e)o'ar &ara o c1e)e3 Dirigiu?se &ara a re)erida sa!a- .ue )ica#a :u' o ao e!e#ador3 Logo em seguida- ou#iu?se uma &oro de /sim- se'1or/ e /'o- se'1or/ e /mui o (em- #ou )a*er isso- c1e)e/3 De&ois- o 1omem #o! ou &ara a e')ermaria e disse &ara a mu!1er+ 7 O c1e)e ma'dou di*er .ue se a se'1ora eimasse em acusar o #e!1o- eu &odia &re'd;?!a &or &er ur(ar a ordem- de modo .ue ac1o (om a se'1ora desis ir da acusao ou #ai er .ue me acom&a'1ar- e #ou !ogo !1e a#isa'do .ue o c1e)e 5 um (ocado a(orrecido com a se'1ora3 Sem di*er &a!a#ra- a mu!1er deu meia?#o! a e saiu da e')ermaria- seguida &e!o guarda3 O #e!1o Mo!"gru(er )icou (as a' e a)e ado &or oda a.ue!a 1is >ria3 Sua res&irao or'ou?se ai'da mais es er ora' e- o e')ermeiro a&ro9imou?se- o!1ou &ara e!e e a&er ou o (o o de

emerg;'cia- 'a ca(eceira da cama3 No ardou .ue a e')ermeira?c1e)e e' rasse &ara dar uma o!1ada em Mo!"gru(er e sa0sse corre'do &ara e!e)o'ar ao m%dico de &!a' o3 O #e!1o Mo!"gru(er adormeceu e e#e #5rios so'1os&er ur(ados &or a!gu%m .ue !1e desa(o oa#a o casaco do &i:ama3 7 Pu9e as cor i'as- e')ermeira- .uero o!1ar o &ei o de!e 7 disse uma #o* de 1omem3 O #e!1o o!1ou &ara cima e #iu um 'o#o m%dico .ue&erce(e'do .ue o &acie' e es a#a acordado- disse+ 7 O se'1or em !0.uido 'os &u!m<es- !0.uido 'a &!eura3 Vamos er .ue irar um &ouco dessa 5gua3 2ma m%dica e' rou- seguida de uma e')ermeira- em&urra'do uma (a'de:a so(re rodas &ara :u' o da cama3 O m%dico disse+ 7 Ser5 .ue o se'1or &ode se se' arA O #e!1o e' ou- mas es a#a demasiado )raco- de modo .ue !1e co!ocaram um co(er or em(ai9o dos &%s e o .ue &arecia ser um !e'o! e'ro!ado &assa'do &or (ai9o de!e e amarra'do?o 8 ca(eceira da cama- &ara .ue e!e )icasse em &osio se' ada e sem &oder escorregar3 A m%dica &egou uma seri'ga e comeou a i':e ar a!go 'o !ado es.uerdo de Mo!"gru(er3 Es&erou um &ouco e de&ois es&e ou? o com uma agu!1a3 7 Pro' o- e!e :5 'o se' e 7 disse e!a- recua'do3 2ma e')ermeira rou9e um gra'de :arro de #idro- com uma a(er ura 'o a! o e ou ra 'o )u'do3 Gi9ou cuidadosame' e um u(o de (orrac1a em cada a(er ura e &re'deu?os com c!i&es3 Segurou o :arro co' ra a !u* e Mo!"gru(er #iu .ue e!e es a#a c1eio de 5gua3 De&ois- &e'durou o #idro do !ado da cama- !ogo a(ai9o do co!c1o- e )icou segura'do a &o' a do u(o 'as mos- e'.ua' o .ue a ou ra &o' a- a .ue sa0a do )u'do do :arro- ca0a &ara de' ro de um (a!de3 O m%dico es a#a ocu&ado me9e'do em a!go- de cos as &ara o #e!1o Mo!"gru(er3 Por )im- #o! ou?se e o #e!1o .uase desmaiou- ao #er a e'orme agu!1a .ue e!e i'1a 'as mos3 7 Vou e')iar es e rocar e e' re as suas cos e!as e e9 rair o )!uido da sua &!eura3 De&ois- #amos !1e )a*er um &'eumo >ra9 ar i)icia!- &ara imo(i!i*ar o seu &u!mo es.uerdo3 Mas &rimeiro emos .ue irar o !0.uido3 No #ai doer mui o 7 disse e!e3

A&ro9imou?se de Mo!"gru(er e e')iou?!1e- !e' ame' e- o u(o de ao e' re as cos e!as3 A se'sao era 1orr0#e!3 O #e!1oe#e a im&resso de .ue as cos e!as es a#am es oura'do- .ue o corao ia !1e sair &e!a (oca3 A &rimeira e' a i#a 'o )oi (em?sucedida3 O m%dico e' ou de 'o#o- e mais uma #e*- a % .ue &or )im- :5 mui o a(orrecido com o seu )racasso- deu 'o#a es&e ade!a e um !0.uido amare!o escorreu &ara o c1o3 7 R5&ido- e')ermeira- r5&ido, 7 disse o m%dico- e9as&erado3 7 Me d; esse u(o3 E e')iou o u(o 'a &o' a da agu!1a de ao3 7 Es e rocar e &arece es ar cego 7 o(ser#ou- e'.ua' o a&a!&a#a o &ei o de Mo!"gru(er3 A e')ermeira a:oe!1ou?se ao !ado da cama e !ogo de&ois Mo!"gru(er ou#iu uma 5gua corre'do3 No a'do o seu es&a' oa m%dica e9&!icou+ 7 Pois %- e')iamos esse rocar e e' re as suas cos e!as e o i' rodu*imos 'uma (o!sa de !0.uido da &!eura3 De&oisso! amos os dois c!i&es do :arro .ue o se'1or #iu e o &eso da 5gua- dis i!ada- ao sair- c1u&a o !0.uido dos seus &u!m<es3 Logo o se'1or #ai me!1orar 7 disse e!a- com uma cer e*a .ue es a#a !o'ge de ser se' ida3 O #e!1o es a#a )ica'do cada #e* mais &5!ido- em(ora s> Deus sou(esse a )a! a de cor .ue e!e cos uma#a er3 O m%dico disse+ 7 E')ermeira- segure a.ui 7 e de&ois #o! ou &ara :u' o da mesa- ou#iu?se o i!i' ar de me a! e #idro e !ogo e!e se a&ro9imou do &acie' e e- com um mo#ime' o r5&ido- e')iou a agu!1a 'o .ue a Mo!"gru(er &areceu ser o corao3 Pe'sou .ue ia morrer a!i mesmo3 Por um mome' o- se' iu um c1o.ue e'orme- seguido de ca!or- e 'o ardou a &erce(er .ue o corao !1e (a ia com mais )ora- ao mesmo em&o .ue um &ouco de cor !1e #o! a#a 8s )aces3 7 E' o- :5 se se' e me!1or- 'oA 7 &ergu' ou o m%dico- de 'o#o :o#ia!3 7 Ac1a .ue de#emos !1e a&!icar soroA 7 &ergu' ou a m%dica3 7 B- a!#e* de#;ssemos3 A&a'1e o ma eria!- e')ermeira#amos cuidar :5 disso 7 )a!ou o m%dico- e'.ua' o me9ia em #5rios u(os3

A e')ermeira #o! ou- em&urra'do o .ue &arecia ser um &au mui o com&rido cur#ado 'a &o' a e com rodas 'a ou ra e9 remidade3 Co!ocou?o do !ado direi o de Mo!"gru(er e de&ois &e'durou um #idro do ga'c1o e9is e' e 'a &o' a su&erior3 Ligou um u(o de (orrac1a e deu a &o' a ao m%dico- .ue i'seriu cuidadosame' e ou ra agu!1a 'o (rao direi o de Mo!"gru(er3 A e')ermeira so! ou a mo!a e Mo!"gru(er e#e a se'sao es ra'1a de .ue a!go escorria do u(o &ara de' ro das suas #eias3 7 Pro' o 7 disse o m%dico3 7 Logo o se'1or se se' ir5 me!1or3 B s> )icar .uie o3 O #e!1o )e* .ue sim com a ca(ea e de&ois mergu!1ou 'o#ame' e 'o so'o3 O m%dico o!1ou &ara e!e e come' ou+ 7 No es ou gos a'do- #amos er .ue #igi5?!o3 Di*e'do issosa0ram- dei9a'do 8 e')ermeira o ra(a!1o res a' e3 Bem mais arde- 'o )im do dia- uma ou ra e')ermeira des&er ou o #e!1o+ 7 Pu9a- o se'1or es 5 com um as&ec o (em me!1or- es 5 'a 1ora de comer a!guma coisa- 'o ac1aA O #e!1o )e* meca'icame' e .ue sim3 No i'1a #o' ade de comer- mas a e')ermeira i'sis iu3 Co!ocou uma (a'de:a so(re a mesa ao !ado da cama de!e e disse+ 7 Escu e- #ou !1e dar de comer e o se'1or #ai comeri#emos demasiado ra(a!1o com o se'1or &ara &erd;?!o agora3 E comeou a e')iar comida 'a (oca do &acie' e- ma! &ermi i'do .ue o &o(re dia(o e'go!isse a' es de &assar 8 ou ra co!1erada3 Nesse mome' o- o guarda e' rou 'a e')ermaria e- a)as a'do &ara o !ado as cor i'as- a&ro9imou?se da cama de Mo!"gru(er3 7 Es ou e'9o a'do os :or'a!is as 7 disse e!e3 7 A.ue!es uru(us es o e' a'do i'#adir o 1os&i a!3 @uerem ma'c1e es a res&ei o do gari .ue sa!#ou a cria'a- mas '>s dissemos .ue o se'1or es 5 mui o doe' e e 'o .uer #;?!os3 Ou ser5 .ue .uerA O #e!1o a(a'ou a ca(ea com oda a ;')ase &oss0#e! e de&ois murmurou+ 7 No- &u9a- ser5 .ue e!es dei9am um cara morrer em &a*A O guarda o!1ou &ara e!e ri'do e re&!icou+

7 @ue 'ada- o se'1or ai'da em #ida &ara mui os a'osda.ui 15 &ouco #ai es ar de 'o#o em&urra'do a sua carroci'1a e #arre'do o !i9o de odos e!es3 Mas &recisamos ma' er a im&re'sa 8 dis D'cia3 Ameaamos mo#er uma ao co' ra e!es- se i'sis irem3 Deu meia?#o! a e saiu da e')ermaria- dei9a'do a e')ermeira a a!ime' ar o #e!1o- a % e!e er medo de .ue a comida !1e sa0sse &e!as ore!1as3 Cerca de meia 1ora mais arde- o m%dico #o! ou- o!1ou &ara Mo!"gru(er e de&ois i'c!i'ou?se &ara e9ami'ar o #idro de(ai9o da cama3 7 A1, 7 e9c!amou o m%dico3 7 Ac1o .ue :5 iramos oda a 5gua da.ue!a (o!sa3 Agora- #amos (om(ear um &ouco de ar &ara imo(i!i*ar o &u!mo3 Le#amos ar &ara a &!eura a )im de em&urrar o &u!mo &ara de' ro e o se'1or 'o &oder res&irar com e!e3 Assim- o >rgo desca'sa um &ouco3 Vou am(%m !1e dar o9ig;'io3 P=s a ca(ea &ara )ora das cor i'as e disse+ 7 Voc;s a0 #o er .ue &arar de )umar- 'o &ode )umar a.ui de' ro e'.ua' o i's a!amos a e'da de o9ig;'io3 Os ou ros &acie' es reagiram com e9c!ama<es de re#o! a3 2m de!es disse+ 7 Por .ue % .ue a ge' e #ai dei9ar de )umar &or causa de!eA @ue )oi .ue e!e )e* &or '>sA E ace'deu um cigarro- de &ro&>si o3 O m%dico dirigiu?se 8 sa!a das e')ermeiras e deu um e!e)o'ema3 De' ro de i's a' es- um a e'de' e e' rou 'a e')ermaria e !e#ou o #e!1o Mo!"gru(er- :u' ame' e com o soro- da!i &ara um .uar o &ar icu!ar3 7 Pro' o 7 disse o m%dico 7 agora &odemos !1e dar o9ig;'io sem o risco de &ro#ocar um i'c;'dio3 A a&are!1agem )oi co!ocada 'o !ugar e um u(o )oi !igado 8 sa0da de o9ig;'io e9is e' e 'a &arede do .uar o3 Mo!"gru(er !ogo se' iu os (e'e)0cios da medida- comeou a res&irar mais )aci!me' e e a se' ir?se (em me!1or3 7 Vamos dei95?!o oda a 'oi e 'a e'da 7 disse o m%dico 7 e ama'1 o se'1or :5 es ar5 .uase (om3 E saiu do .uar o3 O #e!1o adormeceu de 'o#o- dessa #e* com mais co')or o3 Mas- :5 arde da 'oi e- um ou ro m%dico e' rou 'o .uar oe9ami'ou?o cuidadosame' e e disse+

7 Vou re irar o rocar e- :5 secamos o &u!mo3 Da.ui a uma 1ora- #amos irar uma 'o#a c1a&a e de&ois #eremos o .ue )a*er3 Virou?se &ara sair- mas de&ois #o! ou- &ergu' a'do+ 7 No em &are' esA @uer .ue a ge' e se comu'i.ue com a!gu%mA 7 No- 'o e'1o 'i'gu%m 'o mu'do 7 res&o'de Mo!"gru(er3 7 Vi#o s>- mas es&ero .ue a mi'1a carroci'1a es e:a (em guardada3 O m%dico riu+ 7 Pode )icar sossegado- a sua carroci'1a es 5 mui o (em guardada3 A Lim&e*a 2r(a'a !e#ou?a &ara o de&>si o3 Agoras> )a! a a ge' e cuidar do se'1or3 Procure dormir3 A' es .ue e!e a!ca'asse a &or a- Mo!"gru(er :5 es a#a so'1a'do com mes )uriosas- e9igi'do c1a&%us 'o#os &ara os )i!1os- e com re&>r eres i'so!e' es- a#a'a'do &ara a cama de!e3 A(riu os o!1os- assus ados- e deu com um e')ermeiro re ira'do?!1e o soro e &re&ara'do?o &ara as 'o#as radiogra)ias3 7 Posso e' rarA 7 &ergu' ou uma #o* e9 remame' e me!a'c>!ica3 7 Sou um &adre3 O #e!1o Mo!"gru(er a(riu os o!1os e )i9ou?os- co')usame' e'a )igura .ue es a#a 8 sua )re' e3 2m 1omem mui o a! o e magro- odo #es ido de &re o- 8 e9ceo do co!ari'1o (ra'co de sacerdo e- &or cima do .ua! um &o?mo?de?ado mui o &roemi'e' e su(ia e descia como se e' a'do &u!ar da es rei a garga' a3 Ti'1a o ros o &5!ido- as )aces maci!e' es e um com&rido 'ari* #erme!1o3 O &adre o!1ou &ara o &acie' e e se' ou?se 'uma cadeira ao !ado da cama3 7 Sou &adre e es ou es uda'do &sico!ogia a.ui 'o 1os&i a!3 Es&ero &oder !e#ar a &a!a#ra de Deus aos doe' es3 Es udei 'o Mari imes3 Mo!"gru(er )ra'*iu a es a- ou me!1or- a so(ra'ce!1a- e re rucou+ 7 Pois eu es udei em Ca!gar"333 'o de&>si o de !i9o da cidade3 O &adre o!1ou &ara e!e e disse- com ar &reocu&ado+ 7 Gi.uei mui o ris e em #er .ue- 'a sua )ic1a de admissoco's a#a .ue o se'1or 'o i'1a re!igio3 Por isso #im !1e ra*er a &a!a#ra de Deus3

O #e!1o )ra'*iu ai'da mais a es a e re&!icou3 7 A &a!a#ra de DeusA Para .ue % .ue eu .uero a &a!a#ra de DeusA @ue )oi .ue Deus :5 )e* &or mimA Nasci >r)o 7 disse e!e- sem o(ser#ar o dis&ara e .ue di*ia3 7 Mi'1a me 'o .uis sa(er de mim e eu 'u'ca sou(e .uem )oi meu &ai- ac1o .ue &ode er sido um e' re cem3 Desde .ue me e' e'do &or ge' e .ue me #a!1o a mim mesmo3 @ua'do eu era cria'a- me e'si'aram a re*ar e eu re*a#a3 Nu'ca ga'1ei 'ada com issoa % .ue &or )im arrumei em&rego carrega'do !i9o 'a Lim&e*a 2r(a'a3 O &adre o!1ou &ara a &o' a do 'ari*- orceu os dedos e)i'a!me' e- disse+ 7 O se'1or es 5 mui o doe' e3 Por acaso co'sidera?se &re&arado &ara se de)ro' ar com o CriadorA Mo!"gru(er o!1ou )irme &ara o &adre e res&o'deu+ 7 Como % .ue eu #ou sa(er .uem )oi o meu criadorA E5 !1e disse .ue &ode er sido .ua!.uer um3 Ou ser5 .ue o se'1or &e'sa .ue Deus desceu !5 do c%u e me )e* com as &r>&rias mosA O &adre )icou esca'da!i*ado e re&!icou- 'um om ai'da mais me!a'c>!ico+ 7 Voc; es 5 caoa'do de Deus- meu )i!1o3 No #ai co'seguir 'ada de (om agi'do assim3 Voc; de#e se &re&arar &ara se de)ro' ar com o seu Criador- 'osso Se'1or- &or.ue a!#e* de' ro de mui o &ouco em&o #oc; e'1a de e')re' ar o Seu :u!game' o3 Ac1a .ue es 5 &re&arado &ara issoA Mo!"gru(er re rucou- com 0m&e o3 7 Ser5 .ue o se'1or acredi a mesmo em oda essa !oro aA 7 C!aro .ue acredi o 7 disse o &adre3 7 Es 5 escri o 'a B0(!ia e odo mu'do sa(e .ue um cris o cr; 'o .ue es 5 escri o 'a B0(!ia3 7 Pois eu 'o acredi o 7 disse o #e!1o3 7 Li a!guma coisa da B0(!ia .ua'do era :o#em- a % .ue desco(ri .ue udo a.ui!o era co'#ersa )iada3 @ua'do a ge' e morre- morre mesmo3 A ge' e morre e % e' errado e- .ua'do em &are' es- o .ue eu 'o e'1o- e!es co!ocam )!ores 'uma :arra e de&ois &egam es a :arra e co!ocam em cima da ge' e3 No- o se'1or 'u'ca #ai me co'#e'cer de .ue e9is e uma #ida de&ois des a3 Eu- &e!o me'os- 'o gos aria,

O &adre &=s?se de &% e comeou a a'dar- agi ado- de um !ado &ara o ou ro do .uar o- a % Mo!"gru(er )icar .uase o' o de #er a.ue!a si!1ue a &re a- como o A':o da Mor e- es#oaa'do dia' e dos seus o!1os3 7 2ma #e* eu )o!1eei um !i#ro de um su:ei o .ue mora &er o de o'de eu ra(a!1o- um cara c1amado Ram&a3 E!e am(%m escre#eu um (ocado de (es eiras so(re a #ida de&ois .ue a ge' e morre3 Ora- odo mu'do sa(e .ue isso % (o(agem3 @ua'do a &essoa morre- morre mesmo- e .ua' o mais em&o )ica mor a- mais )ede3 E5 a&a'1ei um (ocado de ge' e mor a(;(ados e ge' e assim e- &assado a!gum em&o333 &u9a,3 3 a ge' e 'o &ode 'em c1egar &er o de!es, O &adre se' ou?se de 'o#o- es e'deu so!e'eme' e o dedo &ara o #e!1o Mo!"gru(er e de&ois disse- i'dig'ado+ 7 Voc; #ai &agar &or isso- meu )i!1o- #ai &agar &or usar o sa' o 'ome de Deus em #o- &or caoar da B0(!ia3 Pode er a cer e*a de .ue Deus #ai descarregar a Sua ira em cima de #oc;, Mo!"gru(er &e'sou um mome' o e disse+ 7 Como % .ue #oc;s )a!am .ue Deus % (om- % um Pai- .ue ama odos os Seus )i!1os- em &iedade e com&ai9o de!es- e c3 e- !ogo de&ois- di*em .ue Deus #ai se #i'garA Como % .ue se &ode e9&!icar issoA E 15 ou ra coisa .ue o se'1or &odia me res&o'der3 A B0(!ia di* .ue se a &essoa 'o acei ar Deus e!a #ai &ara o i')er'o3 Eu am(%m 'o acredi o 'essa 1is >ria de i')er'o- mas- se a ge' e s> se sa!#a se acei ar Deus- o .ue aco' ece com o &essoa! .ue #i#eu 'es e mu'do a' es de se )a!ar 'o seu DeusA O &adre or'ou a !e#a' ar?se- a #o* r;mu!a de rai#a- o ros o #erme!1o de i'dig'ao3 Bra'diu o &u'1o &ara Mo!"gru(er e disse+ 7 Escu e a.ui- 'o es ou acos umado a #er &essoas como #oc; me )a!a'do assim3 A me'os .ue #oc; acei e os e'si'ame' os de Deus- &ode er a cer e*a de .ue a ira di#i'a cair5 so(re sua ca(ea3 Deu um &asso 8 )re' e e Mo!"gru(er &e'sou .ue o 1omem )osse !1e (a er3 Ga*e'do um es)oro e'orme- &rocurou se' ar? se 'a cama3 Se' iu uma dor err0#e! 'o &ei o- como se as cos e!as es i#essem se'do amassadas3 O seu ros o )icou a*u! e e!e caiu &ara r5s com um so!uo- re#ira'do os o!1os3

O &adre em&a!ideceu e correu &ara a &or a3 7 De&ressa- de&ressa 7 gras'ou3 7 O 1omem morreu e'.ua' o eu )a!a#a com e!e3 Eu (em !1e a#isei .ue a ira do Se'1or se a(a eria so(re a!gu%m o 0m&io3 E correu &ara um e!e#ador .ue es a#a a(er o3 E' rou sem #er direi o- mas co'seguiu a&er ar o (o o de descida3 2ma e')ermeira &=s a ca(ea &ara )ora do seu cu(0cu!o e &ergu' ou+ 7 @ue % .ue 15 com esse &adreA E!e ai'da #ai aca(ar ma a'do a!gu%m de e')ar e3 Com .uem e!e es a#a )a!a'doA 2m a e'de' e saiu de ou ra e')ermaria e res&o'deu+ 7 No sei- mas ac1o .ue com Mo!"gru(er3 Vamos dar uma o!1ada &ara #er se e!e es 5 (em3 Os dois e' raram 'o .uar o e e'co' raram Mo!"gru(er ai'da agarra'do o &ei o3 Ti'1a os o!1os semia(er os e a (oca ca0da3 A e')ermeira a&ro9imou?se do (o o de emerg;'cia e ocou?o de acordo com o c>digo es&ecia!3 No ardou .ue o sis ema de a! o?)a!a' es do 1os&i a! &edisse ao Dr3 Gu!a'o de Ta! .ue se dirigisse de&ressa &ara a.ue!e a'dar3 7 Ac1o me!1or a ge' e e'direi 5?!o um &ouco 7 disse a e')ermeira 7 ou o dou or ai'da (ro'.ueia co'osco3 A1- a0 es 5 e!e3 O m%dico e' rou 'o &e.ue'o .uar o- di*e'do+ 7 Pu9a- o .ue )oi .ue aco' eceu com o &acie' eA O!1em s> &ara a e9&resso 'o ros o de!e, E eu- .ue es&era#a .ue de' ro de a!gu's dias e!e &udesse rece(er a! a, A&ro9imou?se e co!ocou o es e osc>&io 'os ou#idos3 De&oisdesa(o oou o casaco do &i:ama de Mo!"gru(er e auscu! ou?!1e o &ei o3 Es e'deu a mo direi a e omou o &u!so 'o e9is e' e do #e!1o3 7 Ne'1um si'a! #i a!- e')ermeira- 'e'1um3 Vou &ro#ide'ciar o a es ado de >(i o mas- e'.ua' o isso- ma'de !e#5?!o &ara o 'ecro %rio3 Precisamos des a cama- 15 i'Cmeros &acie' es es&era'do3 Tirou o es e oc>&io dos ou#idos dei9a'do?o &e'durado 'o &escoo3 Escre#eu a!guma coisa 'a &a&e!e a de Mo!"gru(er e saiu do .uar o3

A e')ermeira e o a e'de' e rocaram as rou&as da cama de Mo!"gru(er- amarraram?!1e a ca!a do &i:ama e a(o oaram?!1e o casaco3 7 V5 (uscar a maca 7 disse a e')ermeira3 O a e'de' e saiu e !ogo #o! ou com a mesma maca 'a .ua! Mo!"gru(er )ora da e')ermaria a % o raio J3 Os dois !e#a' aram os !e'>is da maca- re#e!a'do- de(ai9o de!a- uma ou ra maca- o'de co!ocaram o cor&o de Mo!"gru(er e o amarraram 7 &ois 'o era de (om? om dei9ar cad5#er escorregar &ara o c1o 7 &u9a'do de&ois os !e'>is &ara cima dos !ados da maca- e esco'de'do i' eirame' e o cor&o3 O assis e' e riu e come' ou+ 7 Se a!gu's #isi a' es desco')iassem .ue &or de(ai9o des a maca 15 um cad5#er- desmaiariam, E em&urrou a maca &ara )ora do .uar o- asso(ia'do &e!o corredor em direo ao e!e#ador3 A&er ou 'o (o o .ue di*ia /Su(so!o/ e )icou de cos as &ara a maca- e'.ua' o o e!e#ador &ara#a em odos os a'dares com o e' ra?e?sai das &essoas3 No a'dar %rreo- 'i'gu%m e' rou- de modo .ue e!e co' i'uou a % o su(so!o- o'de &u9ou a maca &ara )ora do e!e#ador3 Em&urrou?a &or ou ro corredor e (a eu em uma &or a- .ue )oi imedia ame' e a(er a3 7 Mais um &ara #oc; 7 disse e!e ao a e'de' e do 'ecro %rio3 7 Aca(a de morrer3 Trou9e?o !ogo- ac1o .ue 'o #ai &recisar de au >&sia3 Pode comear a ma'dar (rasa3 7 Pare' esA 7 &ergu' ou o a e'de' e do 'ecro %rio3 7 Ne'1um 7 res&o'deu o ou ro3 7 Vai er .ue ser e' errado como i'dige' e ou- como % gari- a!#e* a Pre)ei ura !1e &ague o e' erro3 Mas du#ido- es o sem&re se .uei9a'do de )a! a de #er(a3 E a:udou o co!ega a irar o cor&o da maca e es e'd;?!o 'uma das mesas3 Pu9a'do o !e'o! .ue co(rira o cor&o- o a e'de' e deu meia?#o!!a e saiu do 'ecro %rio asso(ia'do3 CAPTULO TRS

Mas o .ue aco' eceu com Leo'ides Ma'ue! Mo!"gru(erA A&agou?se como uma !u* su(i ame' e des!igadaA E9&irou como um )>s)oro so&radoA No, Nada disso3

Mo!"gru(er- dei ado 'a.ue!a cama de 1os&i a!- se' i'do?se 8 (eira da mor e- )icou mui o a)e ado com a #isi a do &adre3 Pe'sou o .uo im&r>&rio era &ara um sacerdo e )icar cada #e* mais #erme!1o de rai#a e- da &osio em .ue es a#a- &areceu? !1e .ue o &adre i'1a a i' e'o de &u!ar em cima de!e e es ra'gu!5?!o- &or isso se' ou?se de re&e' e- &rocura'do se de)e'der e- a!#e*- gri ar &or socorro3 Gi*era a.ue!e mo#ime' o com um es)oro e'orme e res&irou o mais )u'do .ue &odia3 Imedia ame' e se' iu uma dor 1orr0#e! 'o &ei o3 O corao dis&arou como se )osse o mo or de um carro &os o a )u'cio'ar e'.ua' o ai'da &arado3 Seu corao ace!erou 7 e &arou3 Se' iu?se- e' o- omado de &D'ico3 O .ue !1e iria aco' ecerA @ua! seria o seu )imA Agora- &e'sou- #ou ser a&agado como a #e!a .ue eu cos uma#a so&rar .ua'do era garo o- 'o C'ico !ar .ue eu co'1eci- como >r)o3 O &D'ico era e'orme- se' ia como se odos os seus 'er#os es i#essem &ega'do )ogo- como se a!gu%m es i#esse e' a'do #ir5?!o &e!o a#esso- como imagi'a#a .ue um coe!1o se se' iria se % .ue um coe!1o mor o &odia se' ir a!go 7 .ua'do !1e es a#am ira'do a &e!ea' es de co*i'15?!o3 De re&e' e- deu?se um #io!e' o erremo o- ou &e!o me'os )oi o .ue !1e &areceu- e o #e!1o Mo!"gru(er sur&ree'deu?se #oa'do3 O mu'do &arecia com&os o de &o' os como se uma &oeira se i#esse !e#a' ado- ou um cic!o'e i#esse )ei o udo a'dar 8 #o! a3 De&ois- se' iu como se a!gu%m o i#esse agarrado e co!ocado 'uma m5.ui'a de secar rou&a ou 'um !i.uidi)icador3 Tudo )icou escuro3 As &aredes do .uar o- ou /a!goKK i'descri 0#e!- deram a im&resso de se )ec1ar 8 sua #o! a3 Se' iu como se es i#esse de' ro de um u(o de (orrac1a &ega:oso e escorregadio do .ua! &rocurasse- em #o- sair3 Tudo )icou mais e mais escuro3 A im&resso .ue e!e i'1a era de es ar 'um u(o mui o com&rido- cu:o i' erior era com&!e ame' e 'egro3 Mas- ao !o'ge- 'o .ue sem dC#ida era a e9 remidade do u(o- e!e #iu uma !u*- ou 'o seria uma !u*A Era a!go #erme!1o- .ue muda#a &ara !ara':a?)or e- como a rou&a )!uoresce' e .ue e!e usa#a ao #arrer as ruas3 Lu a'do )re'e icame' e- &rocurou sair do u(o3 Parou &ara res&irar um &ouco e desco(riu .ue 'o es a#a res&ira'do3 Pres ou a e'o

e 'o co'seguiu ou#ir o !a e:ar do corao e sim um ru0do es ra'1o- !5 de )ora- como .ue o si(i!ar de um #e' o )or e3 De&ois- e'.ua' o &erma'ecia &ro&osi adame' e im>#e!se' iu como se o em&urrassem u(o acima- a % c1egar ao a! o3 Dura' e um mome' o- )icou &reso 'a e9 remidade do u(omas !ogo ou#iu?se um #io!e' o (a.ue e e!e )oi cus&ido &ara )ora do u(o3 Caiu de !ado- sem&re gira'do- e 'o #iu 'ada'e'1uma !u* #erme!1a- 'e'1uma !u* !ara':a3 Nem se.uer escurido3 NADA, A&a#orado e se' i'do?se mui o es.uisi o- es icou os (raosmas 'ada se me9eu3 Era como se 'o i#esse (raos3 O &D'ico assa! ou?o de 'o#o- e e!e e' ou c1u ar- c1u ar com )ora&rocura'do acer ar em a!go3 Mas de 'o#o 'o se' iu 'ada'o se' iu as &er'as3 Ge* um su&remo es)oro &ara- com as mos- ocar a!guma &ar e do seu cor&o- mas- &ara sua sur&resa- era como se 'o i#esse mos- 'em (raos- 'em cor&o3 E!e a&e'as /e9is ia/- 'ada mais3 Lem(rou?se de a!guma coisa .ue ou#ira 1a#ia mui o em&o3 A!go re)ere' e a um es&0ri o dese'car'ado- a um )a' asma sem )orma- sem cor&omas .ue- mesmo assim- e9is ia3 Parecia mo#er?se #io!e' ame' e e- ao mesmo em&o- es a#a im>#e!3 Se' iu &ress<es es ra'1as e- de re&e' e- &arecia es ar grudado em &ic1e .ue' e3 4a#ia mui o- mui o em&o- a' o em&o .ue .uase se &erdia em sua mem>ria- e!e- garo i'1o ai'da- )icara #e'do u's 1ome's as)a! ar uma es rada3 2m dos o&er5rios- a!#e* &or ma!dade- a!#e* &or descuido- derru(ara?!1e a #asi!1a de &ic1e em cima3 E!e )icara .uase im&ossi(i!i ado de me9er e era assim .ue se se' ia agora3 @ue' e- de&ois ge!ado de medode&ois 'o#ame' e .ue' e- e sem&re com uma se'sao de mo#ime' o .ue 'o era mo#ime' o- &ois e!e es a#a &aradoes a#a .uie o como 7 &e'sou 7 um mor o3 O em&o &assou- ou seria im&ressoA No sa(eria di*er ao cer o- s> sa(ia .ue es a#a a!i- 'o ce' ro do 'ada3 No 1a#ia 'ada 8 sua #o! a- 'o i'1a cor&o- 'em (raos- 'em &er'asmas de#ia er um cor&o- se'o- como &oderia e!e e9is irA Massem mos- 'o &odia a&a!&ar o cor&o3 Gi9ou a #is a- o!1ou &ara odos os !ados- mas 'o 1a#ia 'ada &ara #er3 Nem se.uer escurido- 'o 1a#ia escurido- 'o 1a#ia 'ada3 De 'o#o !1e #eio 8 me' e um )ragme' o de &e'same' o- re)ere' e 8s

&ro)u'de*as dos mares do es&ao- o'de 'ada e9is e3 De o'de !1e eria #i'do a.ue!e &e'same' oA &ergu' ou a si mesmomas 'e'1uma id%ia !1e #eio 8 ca(ea3 E!e e9is ia so*i'1o em meio ao 'ada3 No se #ia 'i'gu%m- 'o se ou#ia 'ada- 'ada e9a!a#a c1eiro- 'o 1a#ia 'ada a a&a!&ar ou ocar e- mesmo .ue 1ou#esse 'o adia' aria &or.ue e!e 'o i'1a com .ue ocar3 O em&o )oi &assa'do- ou 'oA No )a*ia a me'or id%ia de .ua' o em&o es a#a a!i3 O em&o :5 'o i'1a sig'i)icado3 Nada i'1a sig'i)icado3 E!e a&e'as es a#a /a!i/- em(ora 'o &udesse di*er o'de era a.ue!e /a!i/3 Parecia ser um gro de &oeira sus&e'so do 'ada- ou uma mosca &resa 'uma eia de ara'1a- s> .ue a mosca )ica &resa &e!a eia e e!e 'o es a#a &reso em 'ada3 Se' ia?se redu*ido a 'ada3 Sua me' e- ou o .ue .uer .ue es i#esse 'o !ugar de!a- &=s?se a girar3 Teria desmaiado- &e'sou- se % .ue se &odia er uma se'sao dessas 'o es ado em .ue se e'co' ra#a3 E!e era a&e'as a!go ou- a!#e*- um 'ada rodeado &e!o 'ada3 Sua me' e- ou a sua co'sci;'cia- ou o .ue .uer .ue )osse .ue ai'da res a#a de!e- &rocura#a e'cadear &e'same' os- criar a!go &ara su(s i uir a.ue!e 1orr0#e! 'ada3 Pe'sou+ /Sou um 'ada- mas um 'ada .ue e9is e 'o 'ada3/ De re&e' e- #eio?!1e 8 me' e um &e'same' o- como se )osse um )>s)oro aceso 'uma 'oi e sem !uar3 4a#ia a!gum em&oi'1am?!1e &edido &ara )a*er um ra(a!1o e9 ra- um 1omem i'1a .uerido .ue e!e !1e !im&asse a garagem3 O #e!1o Mo!"gru(er i'1a ido a % !5- i'#es igara e desco(rira um carri'1o de mo e a!gumas )errame' as de :ardi'agem3 De&ois- a(rira a &or a da garagem com a c1a#e .ue o 1omem !1e dera e de&arara com a mais i'cr0#e! co!eo de #e!1arias .ue :amais i'1a #is o3 2m so)5 .ue(rado- com as mo!as sa! a'do &ara )ora- uma cadeira com as duas &er'as &ar idas e raas sai'do do es o)o3 Pe'durados 'a &arede- o c1assi e a roda dia' eira de uma (icic!e a3 Em #o! a- uma &oro de &'eus- &'eus &r>&rios &ara a 'e#e e &'eus #e!1os3 Gerrame' as e')erru:adas e i'C eis3 Todo o !i9o .ue s> as &essoas mui o eco'=micas co'seguem acumu!ar+ um !am&io de .uerose'e- com um .ue(ra?!u* re(e' ado- uma &ersia'a #e!1a- um ma'e.uim de cos ureira3 Mo!"gru(er !e#ara udo

&ara )ora e em&i!1ara udo 'um ca' o do erre'o &ara .ue o cami'1o do !i9o !e#asse 'o dia segui' e3 De&ois- #o! ara 8 garagem3 2ma #e!1a (a'1eira- em(u ida em uma mesa de co*i'1aaguara a sua curiosidade e e!e comeara a &u95?!a &ara )orasem co'seguir arred5?!a3 Decidira- e' o- irar &rimeiro a mesa3 Com a )ora- a ga#e a ce' ra! ca0ra- es&a!1a'do a!gumas moedas3 Bem- &e'sara o #e!1o Mo!"gru(er- % uma &e'a :og5?!as )ora- do &ara &agar u's dois cac1orros?.ue' es3 Guardou?as 'o (o!so3 2m &ouco mais 'o )u'do da ga#e ae'co' rara um e'#e!o&e com #5rias 'o as de di)ere' es &a0ses3 L imo- &e'sara- #ou !e#5?!as a uma casa de cDm(io e roc5?!as3 Mas o seu i' eresse es a#a 'a (a'1eira3 Tirara a mesa e &usera?a do !ado de )ora da garagem3 De&oise'co' rara uma &oro de o!dos &odres e uma cadeira de !o'a &ar ida em cima da &ea3 Pusera udo &ara )ora e)i'a!me' e- co'seguira arras 5?!a &ara o meio da garagem3 A #e!1a (a'1eira es a#a c1eia de !i#ros- a!gu's (em es.uisi os3 Mas Mo!"gru(er 'o sossegou e'.ua' o 'o amo' oou?os odos 'o c1o3 E- e' re e!es- e'co' rou a!gu's .ue !1e c1amaram a a e'o 7 !i#ros escri os &e!o a! Ram&a3 Go!1eou?os a esmo3 7 A1, 7 dissera e!e &ara si mesmo 7 es e su:ei o de#e ser mesmo um c1ar!a o- acredi a .ue a #ida 'o aca(a 'u'ca3 Eogara?os de 'o#o 'a &i!1a e a&a'1ara mais a!gu's3 A.ue!e Ram&a &arecia er escri o uma &oro de !i#ros3 Mo!"gru(er co' ara?os e )icara o es&a' ado com o 'Cmero- .ue reso!#era co' 5?!os de 'o#o3 A!gu's es a#am i!eg0#eis- &or.ue a&are' eme' e um #idro de i' a derramara em sua su&er)0cie3 4a#ia um !i#ro !i'dame' e e'cader'ado a couro3 Mo!"gru(er dei9ara esca&ar um sus&iro- ao &eg5?!o- &ois a i' a es ragara o couro3 @ue &e'a- &e'sara e!e- s> a.ue!a e'cader'ao &odia #a!er?!1e u's (o's d>!ares3 Mas 'o adia' a#a se !as imar e o !i#ro )oi a irado &ara :u' o dos ou ros3 Bem 'o )u'do da (a'1eira 1a#ia ou ro !i#ro- sa!#o da su:eirado &> e da i' a &e!o )a o de es ar e'ca&ado em &!5s ico grosso3 Mo!"gru(er i'c!i'ara?se e irara?o da ca&a3 C1ama#a?se Voc; e a E er'idade3 Go!1ea#a?o e #ira .ue i'1a a!gumas

i!us ra<es3 O(edece'do a um sC(i o im&u!so- guardara?o 'o (o!so- a' es de co' i'uar com o ra(a!1o3 Agora- 'a.ue!a sua es ra'1a co'dio de e9is ir 'o 'ada- e!e recorda#a a!gumas das coisas .ue o !i#ro di*ia3 Ao #o! ar &ara casa- 'a.ue!a 'oi e- (e(era uma !a a de cer#e:a e comera um gra'de &edao de .uei:o .ue com&rara 'o su&ermercado3 De&ois- &usera os &%s em cima da mesa e !era a!gumas &assage's do a! !i#ro- Voc; e a E er'idade3 Cer as coisas .ue o !i#ro di*ia !1e i'1am &arecido o )a' 5s icas- .ue e!e o 1a#ia des&re*ado 'um ca' o do .uar o3 Agora- e!e se arre&e'dia amargame' e de 'o ;?!o !ido mais- &ois ac1a#a .ue- se o i#esse )ei o- &oderia e'co' rar uma e9&!icao &ara o seu a ua! di!ema3 Seus &e'same' os &useram?se a girar- .ua! gros de &oeira ao sa(or de uma (risa ca&ric1osa3 @ue % .ue o !i#ro di*iaA @ue eria o au or .uerido di*er- ao escre#er is o e a.ui!oA @ue !1e eria aco' ecidoA Mo!"gru(er !em(rou?se- arre&e'dido- de como sem&re se o&usera 8 id%ia da e9is ;'cia de #ida a&>s a mor e3 2m dos !i#ros de Ram&a 7 ou seria uma car a .ue e!e a&a'1ara do !i9oA 7 #eio?!1e de re&e' e 8 ca(ea3 /A me'os .ue #oc; acredi e 'uma coisa- e!a 'o &ode e9is ir3/ E+ /Se um 1omem de ou ro &!a'e a #iesse 8 Terra- e )osse com&!e ame' e di)ere' e dos 1uma'os- % (em &oss0#e! .ue es es 'em se.uer o &udessem #er- &ois suas me' es 'o seriam ca&a*es de acei ar a!go o dis a'ciado dos seus &o' os de re)er;'cia3/ Mo!"gru(er &e'sou mui o e de&ois disse &ara si mesmo+ 7 Bem- eu es ou mor o- mas es ou em a!gum !ugar- de modo .ue de#o e9is ir e isso .uer di*er .ue essa 1is >ria de #ida de&ois da mor e em a!gum )u'dame' o3 Gos aria de sa(er .ua!3 Ao &e'sar 'isso- #o! ou?!1e o 'ada- ou a se'sao de es ar co(er o de &ic1e 7 as se'sa<es eram o es ra'1as- .ue e!e 'em co'seguia dis i'gui?!as (em- mas admi iu a &ossi(i!idade de er?se e'ga'ado- .ua'do e#e a cer e*a de .ue 1a#ia a!go &er o de!e- a!go .ue e!e 'o &odia #er- a!go .ue 'o &odia ocar3 Mas- &e'sou- seria &or e!e agora :5 acei ar a e9is ;'cia de #ida a&>s a mor eA

Lem(rou?se e' o de umas coisas es ra'1as .ue os co!egas i'1am come' ado- !5 'o de&>si o- a res&ei o de um su:ei o i' er'ado 'um 1os&i a! de Toro' o3 O cara- di*iam e!es- i'1a morrido e sa0do do seu cor&o- dese'car'ado3 Mo!"gru(er 'o se !em(ra#a de odos os de a!1es do caso- mas- a % o'de se recorda#a- um 1omem morrera- dese'car'ara e #ira coisas sur&ree'de' es 'o ou ro mu'do3 De&ois- &ara sua i'dig'aoos m%dicos i'1am?!1e ressusci ado o cor&o e e!e #o! ara a e'car'ar?se e co' ara a sua e9&eri;'cia a um re&>r er de :or'a!3 Mo!"gru(er se' iu uma sC(i a a!egria e .uase &=de #er )ormas 8 sua #o! a3 De re&e' e- se' ou?se e es icou a mo &ara )a*er ca!ar a.ue!e ma!di o des&er ador3 Es a#a oca'do como 'u'ca 7 'esse mome' o e!e se !em(rou de .ue 'o es a#a dormi'do6 !em(rou?se de .ue 'o se' ia os (raos- ou as mos- ou as &er'as- e .ue udo ao seu redor era 'ada- 'ada e9ce o a.ue!a es&%cie de cam&ai'1a es ride' e- .ue &arecia uma cam&ai'1a- mas 'o era3 E!e 'o sa(ia o .ue &odia ser3 E'.ua' o &e'sa#a 'a.ui!o- se' iu?se mo#er a uma #e!ocidade e'orme- a uma #e!ocidade i'cr0#e!- .ue 'a rea!idade 'o e9is ia3 Mo!ggru(er 'o i'1a i's ruo su)icie' e &ara sa(er .ue e9is iam di)ere' es dime's<es- a erceira- a .uar a- e c3 e .ue es a#a se mo#e'do de acordo com a' igas !eis ocu! as3 Vamos di*er .ue e!e se mo#ia &or.ue % rea!me' e mui o di)0ci! acresce' ar coisas .uadridime'sio'ais em ermos de r;s dime's<es3 Mo!"gru(er e#e a im&resso de .ue se mo#ia cada #e* mais r5&ido3 De&ois se' iu /a!go/ e- o!1a'do em #o! a- #iu )ormas #e!adas- #iu as coisas como se a ra#%s de um #idro )um;3 Pouco em&o a' es- i'1a 1a#ido um ec!i&se do so!- e um dos seus co!egas !1e dera um &edao de #idro )um;- di*e'do+ 7 O!1e a ra#%s desse #idro- Mo!"- e #er5 o .ue es 5 aco' ece'do em #o! a do so!- mas 'o dei9e cair3 E'.ua' o o!1a#a- a '%#oa )oi desa&arece'do e e!e de&arou?se1orrori*ado e c1eio de &a#or- com uma es ra'1a ce'a3 Dia' e de!e 1a#ia uma gra'de sa!a- c1eia de mesas .ue &areciam de 1os&i a!3 Cada uma de!as ocu&ada &or um cad5#er 'u- de 1omem ou de mu!1er- odos com a cor a*u!ada da mor e3 O!1ou e se' iu?se ma!- coisas 1orr0#eis es a#am

aco' ece'do com a.ue!es cor&os3 Es a#am?!1es e')ia'do u(os em #5rios &o' os- ou#ia?se o si'is ro gorgo!e:ar de !0.uidos- e o (aru!1o- 'o me'os si'is ro- de (om(as se'do acio'adas3 Mo!"gru(er o!1ou mais de Per o- em m>r(ida )asci'ao- e #iu .ue es a#am ira'do sa'gue de a!gu's dos cor&os- em ou ros es a#am (om(ea'do um !0.uido .ue- ao &e'e rar 'o cad5#er- ra's)orma#a?!1e o 1orre'do om a*u!ado 'uma cor e9ageradame' e saud5#e!3 O i' eresse .uase crue! de Mo!"gru(er );?!o a#a'ar3 Passou &or um cu(0cu!o 'o .ua! uma moa- se' ada :u' o a uma das mesas- ma.ui!a#a o ros o de um cad5#er de mu!1er3 Mo!"gru(er )icou im&ressio'ado3 Os ca(e!os eram &e' eadosas so(ra'ce!1as dese'1adas a !5&is- as )aces &i' adas com (!us1 os !5(ios com um om #erme!1o?#i#o3 Co' i'uou a /a'dar/ e es remeceu ao #er ou ro cor&o- .ue &arecia rec%m?c1egado3 So(re os o!1os )ec1ados do cad5#er 1a#ia es ra'1os &edaos de me a! em )orma de co'e .uesegu'do dedu*iu- e com acer o- des i'a#am?se a segurar as &5!&e(ras3 De&ois- re&arou .ue !1e a ra#essa#am a ge'gi#a i')erior e su&erior com uma e'orme agu!1a3 Se' iu?se 'auseado- ao #er o 1omem e')iar de re&e' e um i's rume' o 'a 'ari'a es.uerda do cad5#er e- &ega'do 'a &o' a da agu!1a- &ass5?!a a ra#%s do se& o e de&ois &u9ar com )ora uma !i'1a a )im de ma' er o .uei9o e a (oca )ec1ados3 Se &udesse- Mo!"gru(er eria #omi ado a!i mesmo3 Goi e' o .ue- com um gra'de c1o.ue- #iu um cor&o .ue 'o era 'ada mais 'ada me'os .ue o seu &r>&rio3 Viu?o a!ies e'dido- 'u- em cima de uma mesa- emaciado- magrodesagrad5#e! 8 #is a3 O!1ou- com desa&ro#ao- &ara as suas &er'as or as- &ara os seus dedos 'odosos3 Per o de!e 1a#ia um cai9o .ue mais &arecia uma co'c1a3 A es ra'1a )ora arras ou?o &or um &e.ue'o corredor e !e#ou? o a uma sa!a3 L5- reco'1eceu .ua ro dos seus co!egas3 Es a#am se' ados- )a!a'do com um ra&a* (em #es ido- .ue s> &arecia er em me' e o di'1eiro .ue &oderia irar da!i3 7 Mo!"gru(er ra(a!1a#a &ara a Pre)ei ura 7 disse um dos seus e9?co!egas3 7 @uase 'o i'1a di'1eiro- i'1a um carromas 'o de#e #a!er mais de cem d>!ares3 B uma !a a #e!1a&ara e!e ser#ia- mas ac1o .ue % s>3 A!%m do carro- .ue 'o de#e dar mais do .ue u's cem d>!ares- e!e i'1a uma #e!1a

e!e#iso- em &re o e (ra'co- .ue &ode re'der de #i' e a ri' a d>!ares3 Gora isso- odos os seus ou ros &er e'ces333 (em- ac1o .ue 'o #o dar mais de de* d>!ares- o .ue 'o c1ega &ara &agar um e' erro- 'o %A O ra&a* (em #es ido a&er ou os !5(ios- &assou a mo &e!o ros o e disse+ 7 Bem- eu &e'sei .ue #oc;s &udessem )a*er uma #a.ui'1a &ara &agar o e' erro de um co!ega mor o em circu's D'cias o es&eciais3 Sa(emos .ue e!e sa!#ou uma cria'a de se a)ogar- .ue deu a #ida &or e!a3 Sem dC#ida- a!gu%m- mesmo 'a Pre)ei ura- cus ear5 o seu )u'era!3 Os co!egas e' reo!1aram?se- a(a'aram a ca(ea- orceram os dedos e- &or )im- um de!es disse+ 7 Bem- eu 'o sei- a Pre)ei ura 'o es 5 .uere'do &agar o e' erro de!e e a(rir um &recede' e3 Disseram .ue- se a Pre)ei ura &agar- 'o )a! ar5 ge' e .ue se !e#a' e &ara rec!amar3 No- eu ac1o .ue a Pre)ei ura 'o #ai a:udar3 O ra&a* es a#a )ica'do im&acie' e- em(ora &rocurasse dis)arar3 A)i'a! de co' as- e!e era um comercia' e- es a#a acos umado com a mor e- cad5#eres- cai9<es- e c3 e ga'1a#a di'1eiro )a*e'do e' erros3 A&>s &e'sar um &ouco- &ergu' ou+ 7 E o si'dica o- ser5 .ue e!e 'o #ai arcar com as des&esasA Os .ua ro e9?co!egas a(a'aram .uase .ue ao mesmo em&o a ca(ea3 7 No 7 disse um de!es 7 :5 so'damos o &essoa!- mas 'i'gu%m .uer &agar3 O #e!1o Mo!"gru(er era um sim&!es #arredor de rua e 'o #ai 1a#er gra'de &u(!icidade se o &essoa! co' ri(uir &ara o e' erro de!e3 O ra&a* (em #es ido !e#a' ou?se e dirigiu?se a uma sa!a ao !ado3 7 Se .uiserem c1egar a % a.ui um mome' o 7 disse e!e aos 1ome's 7 &osso !1es mos rar di)ere' es i&os de cai9o- mas o e' erro mais (ara o .ue &od0amos )a*er- o mais (ara o mesmo- 'o )icaria &or me'os de du*e' os e ci'.Fe' a d>!ares- com o cai9o mais sim&!es e o carro )C'e(re &ara ra's&or 5?!o a % o cemi %rio3 Voc;s 'o &odem arrumar du*e' os e ci'.Fe' a d>!aresA Os 1ome's &areceram e'#ergo'1ados e um de!es res&o'deu+

7 Bem- ac1o .ue sim- a ge' e &ode arrumar du*e' os e

ci'.Fe' a d>!ares- s> .ue 'o #amos &oder !1e dar essa im&or D'cia agora3 7 O1- eu 'o es ou .uere'do .ue #oc;s me &aguem :5 7 re rucou o ra&a* 7 desde .ue assi'em es e &a&e! com&rome e'do?se a &agar3 De ou ro modo- #oc;s com&ree'dem- &oder0amos er .ue arcar com uma des&esa .ue- a)i'a! de co' as- 'o % da 'ossa res&o'sa(i!idade3 Os .ua ro co!egas o!1aram sig'i)ica i#ame' e u's &ara os ou ros e um de!es disse+ 7 Bem- ac1o .ue &odemos arrumar a % re*e' os d>!aresmas 'em um ce' a#o a mais3 Vou assi'ar um &a&e! 'o #a!or m59imo dessa .ua' ia3 O ra&a* &u9ou de uma ca'e a e deu?a ao 1omem- .ue assi'ou o seu 'ome- seguido do e'dereo3 Os ou ros imi aram?'o3 O ra&a* sorriu &ara e!es- sa is)ei o &or er co'seguido o .ue &re e'dia- e disse+ 7 Temos .ue 'os gara' ir &or.ue o cor&o do Sr3 Mo!"gru(er es 5 ocu&a'do mui o es&ao e emos um 'eg>cio )!oresce' ede modo .ue e!e &recisa ser remo#ido o mais de&ressa &oss0#e!- ou seremos o(rigados a acresce' ar ou ras des&esas 8 co' a3 Os 1ome's mos raram er e' e'dido- des&ediram?se e se dirigiram &ara o carro .ue os 1a#ia ra*ido3 @ua'do :5 iam em(ora- &e'sa i#os e ca!ados- um de!es come' ou+ 7 Ac1o .ue #amos er .ue arrumar esse di'1eiro (em de&ressa- 'o gos o de &e'sar 'o &o(re do Mo!" a&odrece'do a!i3 Ao .ue ou ro acresce' ou+ 7 Coi adora(a!1ou a'os #arre'do as ca!adasco'ser#a'do a sua carroci'1a em me!1or es ado do .ue os ou ros e- agora .ue morreu- &ara sa!#ar uma #ida- 'i'gu%m .uer arcar com as des&esas3 Ca(e a '>s demo's rar um &ouco de res&ei o &or e!e- a)i'a! de co' as era um (om su:ei o3 Vamos #er como &odemos co'seguir o di'1eiro3 E5 &e'saram 'o .ue #amos )a*er a res&ei o do e' erroA Si!;'cio3 Ne'1um de!es &e'sara 'isso3 Por )im- um de!es disse+ 7 Bem- ac1o .ue #amos er .ue &edir !ice'a 'o ser#io &ara )a*er o e' erro de!e3 B me!1or a ge' e ir )a!ar com o ca&a a* e #er o .ue e!e di*3

Mo!"gru(er &rosseguiu 'a sua #iagem- re#e'do a cidade .ue e!e co'1ecia o (em3 Parecia um desses (a!<es .ue 8s #e*es &airam 'o ar a'u'cia'do uma re#e'dedora de au om>#eis ou coisa seme!1a' e3 Parecia 'o er co' ro!e so(re o seu des i'o3 Primeiro- e#e a se'sao de emergir do e!1ado da casa )u'er5ria3 O!1ou &ara (ai9o e #iu como as ruas eram )eias- como as casas eram ma! cuidadas- como &recisa#am de uma camada 'o#a- uma 'o#a /demo/ de &i' ura3 Viu os #e!1os carros es acio'ados em )re' e 8s casas e 'a ca!ada- e de&ois co' i'uou a % o ce' ro da cidade e se' iu um /a&er o 'o corao/ ao o!1ar os !ugares .ue !1e eram )ami!iares e desco(rir um es ra'1o usa'do o seu ca&ace e de &!5s icoem&urra'do a sua carroci'1a e- &ro#a#e!me' e- e'#erga'do am(%m a sua :a&o'a #erme!1o?)!uoresce' e3 O!1ou &ara o 1omem- arras a'do !a'guidame' e a #assoura ao !o'go das sar:e as e- de #e* em .ua'do- agarra'do as duas 5(uas .ue e!e cos uma#a segurar 'as mos &ara a&a'1ar o !i9o e de&osi 5?!o 'a carroci'1a3 Es a am(%m 'o &arecia o (em cuidada como .ua'do e!e a usa#a- &e'sou3 Co' i'uou a &airaro!1a'do com es&0ri o cr0 ico e re&ro#ador &ara o !i9o .ue su:a#a as ruas3 Viu uma 'o#a co's ruo e o #e' o carregar &ara (em !o'ge a erra esca#ada do c1o3 A!go o im&e!iu a % o De&>si o da Lim&e*a 2r(a'a3 Viu?se )!u ua'do &or so(re a cidade- mergu!1a'do so(re um cami'1o .ue sa0a &ara a&a'1ar as carroci'1as e os garis3 Co' i'uou a % o de&>si o e a ra#essou o e!1ado3 L5 de&arou com os .ua ro e9?co!egas )a!a'do com o ca&a a*+ ? No &odemos dei95?!o !5 7 disse um dos 1ome's3 7 B 1orr0#e! a ge' e sa(er .ue o di'1eiro de!e 'o d5 &ara )a*er um e' erro dece' e- e 'i'gu%m .uerer a:udar3 7 Por .ue 'o )a*emos uma #a.ui'1aA 7 re&!icou o ca&a a*3 7 B dia de &agame' o- se &edirmos a cada um dos 1ome's .ue d;em de* d>!ares- &odemos )a*er um e' erro dece' ecom )!ores e udo3 Co'1eci?o desde garo o- 'u'ca e#e 'ada8s #e*es eu a % &e'sa#a .ue e!e 'o era mui o (om da cucamas )a*ia o ser#io- s> .ue um &ouco mais de#agar do .ue a maioria3 B- #amos )a*er isso- co!ocar um a#iso 'a ca(i'e do &agador- &edi'do .ue odo mu'do d; &e!o me'os de* d>!ares3 2m dos co!egas &ergu' ou+ 7 @ua' o % .ue o se'1or #ai darA

O ca&a a* a&er ou os !5(ios- )ra'*iu a es a e e')iou a mo 'o (o!so3 Tirou uma #e!1a car eira de di'1eiro e a(riu?a3 7 Bem- es es #i' e d>!ares so udo o .ue eu e'1o 'o mu'do a % rece(er o meu &agame' o3 Peguem- #ou dar #i' e d>!ares3 2m dos 1ome's o!1ou em #o! a e e'co' rou- 'o meio do !i9ouma cai9a de &a&e!o3 A(riu- com um ca'i#e e- uma )e'da 'o meio e disse+ 7 Pro' o- :5 emos o'de co!e ar o di'1eiro3 Vamos co!oc5?!a dia' e da ca(i'e do &agador- :u' o com um car a*3 Podemos &edir &ara um dos da i!>gra)os escre#er um a#iso &ara a ge' e- a' es .ue o &essoa! comece a rece(er3 Logo de&ois os 1ome's #ieram rece(er3 As carroci'1as )oram a&eadas dos cami'1<es- os 1ome's es acio'aram?'as 'os seus res&ec i#os !ugares- &e'duraram as #assouras &ara o dia segui' e- e de&ois dirigiram?se !e' ame' e &ara a )i!a do &agame' o3 7 @ue % issoA 7 &ergu' ou um de!es ao #er o a#iso3 7 B so(re Mo!"gru(er- o 'osso co!ega .ue morreu3 No 15 di'1eiro su)icie' e &ara cus ear o e' erro de!e3 Por .ue #oc;s 'o co' ri(uem &e!o me'os com de* d>!ares cada umA A!%m de ser 'osso co!ega- es a#a 15 mui o em&o 'a Lim&e*a 2r(a'a3 Os 1ome's resmu'garam um &ouco e o &rimeiro da )i!a a#a'ou &ara &egar o seu e'#e!o&e3 Todos os o!1ares se )i9aram 'e!e3 E')iou?o mais .ue de&ressa 'o (o!so- mas- #e'do os o!1ares dos ou ros- irou?o de 'o#o e a(riu- com re!u D'ciauma das &o' as do e'#e!o&e3 Le' ame' e- mui o !e' ame' ee')iou dois dedos e &u9ou uma 'o a de de* d>!ares3 Gicou a!gum em&o o!1a'do &ara e!a e re#ira'do?a 'as mos3 De&ois- com um &ro)u'do sus&iro- me eu?a de&ressa 'a a(er ura )ei a 'a cai9a de &a&e!o e a)as ou?se3 Os ou ros am(%m &egaram o seu &agame' o e- #igiados &e!os co!egasiraram do e'#e!o&e uma 'o a de de* d>!ares- .ue co!ocaram 'a cai9a de &a&e!o3 Por )im- odos os 1ome's i'1am rece(ido o orde'ado e &ago os de* d>!ares- e9ce o um- .ue disse+ 7 Nada disso- eu 'em co'1eci o cara- e' rei es a sema'a3 No e' e'do como % .ue #oc;s es&eram .ue eu &ague &ara e' errar um cara .ue eu 'u'ca #i3

Pu9ou o (o'% &ara a es a- dirigiu?se &ara o seu #e!1o carro e saiu guia'do- com um ro'co do mo or3 O ca&a a* a&ro9imou?se dos .ua ro 1ome's e'carregados de e'come'dar o )u'era! e sugeriu+ 7 Por .ue #oc;s 'o #o )a!ar com os c1e)esA Ta!#e* e!es d;em a!gum di'1eiro3 De .ua!.uer ma'eira- #oc;s 'o ;m 'ada a &erder- e!es 'o #o des&edi?!os &or isso3 E os .ua ro rumaram &ara os escri >rios dos )u'cio'5rios su&eriores3 L5 c1ega'do- )icaram sem sa(er como comeara % .ue um de!es es e'deu o car a* e a cai9a co!e ora &ara um dos c1e)es3 O 1omem o!1ou e sus&irou3 De&ois- &u9ou de uma 'o a de de* d>!ares- do(rou?a e e')iou?a 'a cai9a3 Os ou ros seguiram o e9em&!o3 De* d>!ares- 'em mais 'em me'os3 Por )im- de&ois .ue odos i'1am co' ri(u0do- os .ua ro #o! aram &ara :u' o do ca&a a*3 7 Agora- ra&a*es 7 disse e!e 7 &eam ao cai9a &ara co' ar o di'1eiro e di*er- &or escri o- .ua' o emos ao odo3 Assim 'i'gu%m )ica res&o's5#e!3 CAPTULO QUATRO

Ger ie G!u(e'1eimer o!1ou- desa'imada- 8 sua #.! a33 Cad5#eres &or odos os !ados- &e'sou- 8 mi'1a es.uerda- 8 mi'1a direi a- cad5#eres 8 mi'1a )re' e e a r5s de mim- .ue #iso 1orr0#e!, @ue ar de doe' e e!es ;m, E'direi ou?se e o!1ou &ara o re!>gio- 'a ou ra e9 remidade da gra'de sa!a3 Meio?dia e meia- disse &ara si mesma- 1ora do a!moo3 Tirou a mere'deira de de(ai9o da mesa o'de es a#a ra(a!1a'do e#ira'do?se- co!ocou um !i#ro e os sa'du0c1es .ue rou9era de casa em cima do cad5#er a seu !ado3 Ger ie era em(a!samadora3 Em(a!sama#a cad5#eres 'a ag;'cia )u'er5ria- de modo a dar?!1es uma a&ar;'cia saud5#e!3 7 O!1e s> &ara o io NicM, 7 e9c!amaria- mais arde- um dos so(ri'1os do mor o3 7 No es 5 com uma > ima a&ar;'ciaA Ger ie se' ia?se o 8 #o' ade e' re cad5#eres- .ue 'em se da#a ao ra(a!1o de !a#ar as mos a' es de comer- a&>s er me9ido 'a.ue!es cor&os odos3 2ma #o* i' errom&eu?!1e o !a'c1e+ 7 @uem )oi o idio a .ue 'o ra ou de e'c1er a ca#idade or5cica da.ue!e caso de au >&siaA

O 1ome'*i'1o .ue e' rou &e!a &or a ade' ro es a#a )urioso3 7 @ue )oi .ue 1ou#e- c1e)eA 7 &ergu' ou um dos em&regados- im&rude' eme' e3 7 @ue )oi .ue 1ou#eA Voc; ai'da em coragem de &ergu' arA 4ou#e .ue a mu!1er do cara )oi !1e dar um (ei:o de des&edida e como s> 1a#ia um &edao de :or'a! de(ai9o do !e'o!- o co o#e!o de!a e' rou 'a ca#idade or5cica do )a!ecido3 Agora e!a es 5 1is %rica- ameaa'do &rocessar a ge' e a % o C! imo ce' a#o3 Todo mu'do riu (ai9o- &or.ue a oda a 1ora es a#am aco' ece'do coisas desse i&o e 'u'ca 'i'gu%m !e#a#a esses casos mui o a s%rio3 No )u'do- os &are' es 'o gos a#am .ue se sou(esse .ue i'1am e')iado os co o#e!os 'as e' ra'1as dos seus e' es .ueridos- a' es do e' erro3 O &a ro !e#a' ou a ca(ea e a#a'ou &ara Cer ie3 7 Tire essa mere'deira da cara de!e 7 rugiu 7 #oc; assim e' or a o 'ari* do mor o e de&ois 'o em mais :ei o3 Cer ie re rucou- )u'ga'do+ 7 T5 (om- c1e)e- 5 (om3 No &recisa )icar 'er#oso- es e cara % i'dige' e- 'i'gu%m #ai .uerer se des&edir de!e, O &a ro o!1ou &ara o 'Cmero em cima da mesa- co'su! ou a !is a .ue i'1a 'a mo e disse+ 7 A1- % esse, No #o &oder &agar mais de re*e' os d>!ares- &or isso % s> me ;?!o 'um cai9o e des&ac15?!o3 O C'ico &ro(!ema so as rou&as3 A moa o!1ou &ara o cor&o 'u a seu !ado e &ergu' ou3 7 @ue % .ue 1ou#e com a rou&a .ue e!e #es ia .ua'do c1egouA 7 Es a#a (oa &ara a !a a do !i9o 7 res&o'deu o &a ro3 7 De .ua!.uer ma'eira- e'co!1eu a' o de&ois de !a#ada .ue 'o #ai mais e' rar3 7 E .ue a! a.ue!as cor i'as #e!1as- .ue a ge' e irou &ara !a#ar e #iu .ue es a#am demasiado des(o adas &ara &e'durar de 'o#oA 7 disse Ger ie3 7 A ge' e 'o &oderia em(ru!15?!o 'e!asA O &a ro )u*i!ou?a com o o!1ar3 7 A.ue!as cor i'as #a!em &e!o me'os de* d>!ares- .uem #ai me &agar esses de* d>!aresA Ac1o .ue o me!1or .ue emos a )a*er % (o ar umas a&aras de madeira de' ro do cai9o- :ogar

o 1omem !5 de' ro e co(ri?!o com mais a&aras3 Ni'gu%m #ai mesmo #;?!o3 Gaam isso3 Saiu da sa!a e Ger ie co' i'uou come'do os seus sa'du0c1es3 Ma! sa(iam e!es .ue Mo!"gru(er- &aira'do 'a sua )orma as ra!is o %- i'#is0#e!- es a#a #e'do e ou#i'do udo e )icou re#o! ado com a ma'eira &e!a .ua! o seu cor&o era ra ado- mas uma )ora es ra'1a )a*ia com .ue e!e &erma'ecesse a!i- i'ca&a* de se mo#er3 Gicou assis i'do a udo- #e'do a!gu's cor&os de mu!1eres serem #es idos com ra:es mara#i!1osos e os de a!gu's 1ome's- com ra:es de ga!a- e'.ua' o e!e- &e'soues aria com mui a sor e se o co(rissem com uma ou duas ma'c1eias de a&aras3 7 @ue % .ue #oc; es 5 !e'do a0- Ber A 7 &ergu' ou a!gu%m3 2m ra&a* com um !i#ro 'a mo e um 1am(Cr.uer 'a ou ra !e#a' ou a ca(ea e ace'ou com o !i#ro3 7 Eu creio- 7 res&o'deu3 7 B um !i#ro (om mesmo- &ode acredi ar3 B da.ue!e su:ei o- Ram&a- .ue mora 'a cidade3 E5 !i odos os !i#ros .ue e!e escre#eu e uma coisa eu a&re'di+ .ue a ge' e &recisa acredi ar em a!guma coisa &or.ue- se a ge' e 'o acredi a em 'ada- )ica 'um ma o sem cac1orro3 O!1e s> &ra esse cara a0 7 e )e* um ges o 'a direo do cor&o do #e!1o Mo!"gru(er- 'u e i'a'imado em cima da mesa3 7 Esse cara- di* a0 'a )ic1a- .ue era a eu3 O'de ser5 .ue e!e es 5 agoraA No &ode es ar 'o c%u &or.ue 'o acredi a 'e!e- 'em 'o i')er'o- &or.ue am(%m 'o acredi a3 Ta!#e* es e:a &erdido e' re dois mu'dos3 Es e a! de Ram&a sem&re di* .ue a ge' e 'o em .ue acredi ar 'o .ue e!e escre#e- mas .ue &recisa acredi ar em a!guma coisa ou- &e!o me'os- er a me' e a(er a&or.ue se 'o emos a me' e a(er a- os e'carregados de 'os a:udar- 'o Ou ro Lado- 'o &odem e' rar em co' a o- 'em au9i!iar em 'ada3 Num dos !i#ros e!e di* .ue .ua'do a ge' e morre &rimeiro )ica a!gum em&o 'o 'ada3 Riu e de&ois co' i'uou+ 7 Tam(%m di* .ue- .ua'do as &essoas es o 'esse es adorec%m?dese'car'adas- #;em o .ue es o es&era'do #er3 De#e ser uma #iso e a' o- odos a.ue!es a':os es#oaa'do, 2m dos co!egas a&ro9imou?se e o!1ou &ara a ca&a do !i#ro3 7 Su:ei o es.uisi o- 1ei'A @ue ser5 .ue essa ca&a sig'i)icaA

7 No sei 7 res&o'deu o do'o do !i#ro3 7 B sem&re assim

com esses !i#ros- a ge' e 'u'ca e' e'de as ca&as3 Mas isso 'o i' eressa- o .ue im&or a % o .ue es 5 escri o !5 de' ro3 O #e!1o Mo!"gru(er c1egou mais &er o3 Em(ora 'o )i*esse 'e'1um es)oro- &arecia es ar se'do guiado- de modo .ue )icou &aira'do (em em cima dos 1ome's- e'.ua' o e!es come' a#am o !i#ro- e uma )rase 'o !1e saiu da ca(ea3 /Se #oc; 'o cr; 'uma coisa- &ara #oc; e!a 'o e9is e3 E o .ue % .ue #oc; #ai )a*erA/ O a!moo &rosseguia3 A!gu's dos em&regados !iam !i#ros e'cos ados 'os cor&os e Ger ie i'1a es e'dido o seu !a'c1e em cima do cad5#er do #e!1o Mo!"gru(er- como se e!e )osse uma mesa3 Gi'a!me' e- uma si'e a a'u'ciou o %rmi'o do i' er#a!o3 O &essoa! reco!1eu os res os de comida- em(ru!1ou? os e :ogou?os 'a ces a do !i9o3 Ger ie &egou 'uma esco#a e remo#eu as miga!1as do cor&o de Mo!"gru(er- sem desco')iar .ue e!e co' em&!a#a- re#o! ado- odos os seus ges os i'se's0#eis3 7 Ei- &essoa!- &re&arem :5 esse cor&o- :oguem a!gumas a&aras 'o cai9o 'Cmero .uare' a e 'o#e e (o em o 1omem em cima- co(er o com mais umas a&aras3 O cor&o &arece seco- mas 'o &odemos 'os arriscar 7 disse o &a roe' ra'do 'a sa!a com um )ei9e de &a&%is 'a mo3 7 @uerem .ue o e' erro se:a3 8s duas e meia da arde- #amos er .ue correr3 Vou me rocar 7 disse e saiu3 Ger ie e um dos 1ome's #iraram o cor&o de Mo!"gru(er &ara um !ado- &assaram umas correias &or (ai9o de!e- amarraram? 'o (em e de&ois co!ocaram?'o 'o .ue &arecia ser uma &e.ue'a es rada de )erro corre'do so(re ri!1os3 Em&urraram o cor&o &ara um !ado da sa!a- o'de um cai9o- com o 'Cmero NO escri o a gi*- es&era#a- com a am&a a(er a3 O )u'cio'5rio dirigiu?se a um (arri! e &egou uma ma'c1eia de serragem- .ue :ogou 'o cai9o- o&erao .ue re&e iu a % )ormar uma camada de cerca de .ui'*e ce' 0me ros de serragem3 De&ois- dei aram o cor&o de Mo!"gru(er 'o cai9o e a moa disse+ 7 Ac1o .ue 'o #ai dar ga!1o3 Amarrei?o (em- )ec1ei?o odo3 Mesmo assim- #amos (o ar um &ouco mais de serragem em #e* de a&aras- o c1e)e 'o #ai sa(er3 E :ogaram mais serragem em cima do cor&o- a % e!e )icar o a!me' e co(er o3 A seguir- ergueram a am&a do cai9o e

dei9aram?'a cair com um es ro'do3 O 1omem )oi (uscar uma )uradeira e a mu!1er e')iou os &ara)usos 'os (uracosa&aga'do de&ois o 'Cmero a gi* com um ra&o Cmido3 O cai9o )oi e' o &assado &ara um carri'1o3 Co(riram?'o com um &a'o ro9o e !e#aram?'o &a a a sa!a de e9&osio3 Ou#iram?se gri os e o &a ro- agora #es ido como um au ;' ico &a&a?de)u' os- com um ra:e )orma! com&os o de &a!e > &re o- c1a&%u e ca!a !is rada- comeou a dar orde's3 7 Tragam?'o &ara a.ui- #amos !ogo, O carro )C'e(re :5 es 5 es&era'do- com a &or a a(er a e udo3 Vamos, Ger ie e o co!ega em&urraram o cai9o &or uma ram&a do ada de uma es&%cie de ri!1o- .ue &ossi(i!i a#a a descida dos cai9<es dire ame' e &ara a &ar e de r5s dos carros )C'e(res3 O mo oris a saiu do carro e &ergu' ou+ 7 Como %A Tudo &ro' oA Vamos i'do, O &a&a?de)u' os se' ou?se ao !ado de!e- as &or as da garagem a(riram?se !e' ame' e e o carro &=s?se em mo#ime' o3 4a#ia a&e'as um carro de acom&a'1ame' o- um carro com os .ua ro e9?co!egas de Mo!"gru(er3 Todos e'#erga#am os seus me!1ores er'os- &ro#a#e!me' e irados es&ecia!me' e do &rego- :5 .ue a!gu's 1ome's ac1a#am me!1or em&e'1ar os er'os .ue rarame' e usa#am- &ara &oderem er di'1eiro a % o dia do &agame' o e- a!%m disso- o 1omem do &rego sem&re !im&a#a os er'os e os &assa#a a' es de guard5?!os3 O &o(re Mo!"gru(er &arecia &reso ao seu cor&o &or cordas i'#is0#eis3 E'.ua' o o cai9o era em&urrado- Mo!"gru(er- 'a sua )orma as ra!- se' ia?se am(%m em&urrado- em(ora isso )osse a!1eio 8 sua #o' ade3 S> .ue &aira#a a cerca de r;s me ros acima do cor&o e a ra#essa#a- i'#is0#e!- &aredes- e os e soa!1os3 Gi'a!me' e- )icou &aira'do so(re o carro )C'e(re.ue &or sua #e* se &=s em marc1a3 O &a&a?de)u' os i'c!i'ou? se &ara )ora do carroP e &ergu' ou aos .ua ro acom&a'1a' es+ 7 Como %A VamosA O carro )C'e(re saiu do es acio'ame' o da ag;'cia )u'er5riaseguido &e!o carro dos acom&a'1a' es3 Le#a#am os )ar>is acesos- &ara i'dicar .ue se ra a#a de um e' erro e- &resa ao e:adi!1o do carro acom&a'1a' e- uma &e.ue'a )!Dmu!a ria'gu!ar di*ia+ /Gu'era!/3 Graas a isso- &odiam a#a'ar si'ais #erme!1os sem serem mu! ados3

A ra#essaram ruas mo#ime' adas- &assaram &or cria'as (ri'ca'do 'os &!a"grou'ds e- &or )im- c1egaram 8 !adeira .ue !e#a#a ao cemi %rio3 O &a&a?de)u' os &arou- sa! ou e dirigiu?se ao carro acom&a'1a' e3 7 Gi.uem :u' o de '>s 7 disse e!e 7 &or.ue- 'o &r>9imo cru*ame' o- em sem&re a!gu%m e' a'do cor ar e 'o .ueremos &erder em&o 'em .ue #oc;s se &ercam3 Temos .ue #irar 'a erceira 8 direi a e de&ois do(rar 'a &rimeira 8 es.uerda3 E' e'didoA O mo oris a do carro )e* .ue sim e o do'o da ag;'cia )u'er5ria #o! ou &ara o carro )C'e(re3 Co' i'uaram a a'dar com o carro acom&a'1a' e co!ado ao ou ro3 No ardaram a c1egar ao &or o do cemi %rio3 Os dois carros su(iram &or uma 5!ea3 No a! o- um &ouco &ara o !ado- #ia?se uma se&u! ura rec%m?ca#ada- com uma armao &or cima e ro!da'as ao !ado3 O carro )C'e(re su(iu- deu meia?#o! a e re rocedeu3 Dois 1ome's a#a'aram &ara o carro3 O mo oris a e o &a&a?de)u' os sa! aram e os .ua ro a(riram a &or a de r5s do carro )C'e(re e &u9aram &ara )ora o cai9o3 De&oiscarregaram?'o &ara a se&u! ura- seguidos &e!os .ua ro acom&a'1a' es3 7 O de)u' o era a eu 7 disse o age' e )u'er5rio 7 de modo .ue 'o #ai 1a#er ser#io re!igioso3 Isso #ai !1es &ou&ar des&esas3 Vamos s> descer o cai9o &ara de' ro da se&u! ura e co(ri?!o de erra3 Os ou ros 1ome's co'cordaram e o cai9o- com a a:uda da armao e das ro!da'as- desceu !e' ame' e 8 se&u! ura3 Os .ua ro acom&a'1a' es a&ro9imaram?se ao mesmo em&o da co#a- o!1aram &ara (ai9o e )icaram mui o ris es3 7 Coi ado do #e!1o Mo!"gru(er, 7 disse um de!es3 Ni'gu%m 'o mu'do &ara c1orar a sua mor e3 Ou ro disse+ 7 Bem- es&ero .ue e'1a a!gu%m 'o ou ro mu'do es&era'do &or e!e3 E #o! aram &ara o carro- sai'do !e' ame' e do cemi %rio3 Os dois 1ome's .ue !adea#am o dire or da )u'e'5ria i'c!i'aram uma 5(ua e uma &oro de erra caiu so(re o cai9o com um som oco e si'is ro3 7 Isso mesmo- cu(ram?'o 7 disse o &a&a?de)u' os e a)as ou?se 'a direo do carro )C'e(re3

O mo oris a su(iu &ara a ca(i'e e os dois &ar iram3 Mo!"gru(er )icou &aira'do- im&o e' e &ara )a*er )osse o .ue )osse- mesmo se me9er- o!1a'do &ara (ai9o e &e'sa'do+ 7 E' o- ser5 is o o )im da #idaA E agoraA Para o'de % .ue eu #ouA Sem&re acredi ei .ue 'o 1a#ia 'ada de&ois da mor e- mas morri e a.ui es ou3 O .ue % .ue eu sou e o'de es ouA Nisso- &areceu?!1e ou#ir um som seme!1a' e ao do #e' o si(i!a'do a ra#%s das !i'1as e!e)='icas- 'um !ugar a! o- e Mo!"gru(er #iu?se de 'o#o se mo#e'do a oda #e!ocidade rumo ao 'ada3 No 1a#ia 'ada 8 sua )re' e- 'ada a r5s- 'ada 'os !ados- mas e!e a#a'a#a- 8 oda- &ara o 'ada3 Si!;'cio, Nada- se'o o si!;'cio- 'em um C'ico som3 P=s?se 8 escu a- mas 'o co'seguiu ou#ir se.uer o som de uma (a ida de corao- o som de uma res&irao3 Sus e#e a res&iraoou &e'sou .ue o )a*ia- mas !ogo co's a ou- com um c1o.ue.ue o seu corao 'o es a#a (a e'do e .ue os seus &u!m<es am&ouco es a#am )u'cio'a'do3 Le#ado &e!o 15(i o- !e#a' ou as mos &ara a&a!&ar o &ei o3 Se' iu .ue i'1a !e#a' ado as mos- se' ia .ue udo es a#a )u'cio'a'do- mas 'o e9is ia 'ada 7 'ada3 O si!;'cio or'ou?se o&ressi#o3 Mudou de &osio ou- &e!o me'os- assim !1e &areceu3 No i'1a mais cer e*a de 'ada3 Te' ou me9er uma &er'a3 Te' ou mo#er um dedo do &% 7 mas- 'ada3 Ne'1uma se'sao de mo#ime' o- 'e'1uma se'sao de .ue e9is ia3 Recos ou?se- ou imagi'ou .ue o )a*iae &rocurou co' ro!ar?se- orde'ar os seus &e'same' os3 Como &e'sar em meio ao 'ada- .ua'do #oc; em a im&resso de .ue 'o % 'ada- de .ue #oc; 'em se.uer e9is eA Mas- 'o#oc; em .ue e9is ir- &e'sou e!e- &or.ue- se 'o e9is isse- 'o &oderia &e'sar3 Pe'sou 'o cai9o se'do descido 8 co#a de erra dura- resse.uida de mui os dias sem c1u#a- sem uma s> 'u#em 'o c%u3 E'.ua' o &e'sa#a- e#e uma sC(i a se'sao de mo#ime' o3 O!1ou- &or assim di*er- /&ara o ou ro !ado/ e #iu- com es&a' o.ue es a#a &aira'do so(re a sua se&u! ura- mas como &odia ser isso- se ai'da 15 um segu'do a r5s 7 um segu'doA 3 3 3 o .ue era o em&o- como % .ue e!e &odia medi?!o a!i o'de es a#aA Le#ado &e!o 15(i o- e9&erime' ou o!1ar &ara o &u!somas 'o- 'ada de re!>gio3 E 'em de (rao3 Nada- se'o o

'ada3 Ao o!1ar &ara (ai9o- udo o .ue #iu )oi a se&u! ura3 Es&a' ado- #iu .ue- so(re a sua se&u! ura a grama es a#a a! a3 @ua' o em&o !e#a#a a grama &ara crescerA Tudo i'dica#a .ue e!e )ora e' errado 15 mais de um m;s3 A grama 'o &odia er crescido o de&ressa- 'o &odia er crescido em me'os de um m;s- ou um m;s e meio3 Viu- e' o- &or de(ai9o da grama&or de(ai9o da erra- os #ermes ca#a'do e a#a'a'do- #iu a madeira do cai9o3 E #iu mais+ &or (ai9o da am&a do cai9oa car'e a&odrece'do- se desi' egra'do !5 de' ro3 Deu um &u!oP e recuou- com um surdo gri o de error 7 ou )oi essa&e!o me'os- a se'sao .ue e#e3 Deu co'sigo reme'do da ca(ea aos &%s- mas a0 !em(rou?se de .ue 'o i'1a &%s- de .ue- segu'do &arecia- 'o i'1a 'em cor&o3 O!1ou em #o! amas co' i'ua#a a 'o #er 'ada- 'em !u*- 'em escuridoa&e'as o #a*io- um #5cuo o'de 'em se.uer a !u* &odia e9is ir3 A se'sao era err0#e!- c1oca' e3 Mas como % .ue e!e &odia se' ir a!go- se 'o i'1a cor&oA Gicou a!i 7 ou a!#e* )osse me!1or di*er /)icou e9is i'do a!i/ 7 &rocura'do e' e'der o .ue !1e es a#a aco' ece'do3 De re&e' e- um &e'same' o !1e #eio 8 co'sci;'cia3 /Eu creio/&e'sou3 /Ram&a/3 De .ue % .ue a.ue!es su:ei os es a#am )a!a'do- da C! ima #e* .ue e!e os #ira- 'o de&>si o da Lim&e*a 2r(a'aA 4a#ia uma &oro de garis e de mo oris as de cami'1o de !i9o- odos )a!a'do so(re a #ida e a mor eco'#ersa .ue i#era origem de um !i#ro de Lo(sa'g Ram&a .ue Mo!"gru(er !1es mos rara3 2m dos 1ome's dissera+ 7 Bem- eu 'o sei 'o .ue acredi ar- 'u'ca sou(e3 Mi'1a re!igio 'o me a:uda- 'o d5 'e'1uma res&os a- s> di* .ue a ge' e &recisa er )%3 Como % .ue a ge' e &ode er )% .ua'do 'o em &ro#a de 'adaA A!gum de #oc;s :5 co'seguiu a!guma coisa re*a'doA Todos i'1am a(a'ado a ca(ea3 2m de!es res&o'dera+ 7 No- 'u'ca- e 'em co'1eci 'i'gu%m .ue i#esse co'seguido3 @ua'do eu era cria'a- me ma'daram !er a B0(!ia e uma coisa .ue me im&ressio'ou )oi .ue odos os gra'des &ro)e as- sa' os- ou coisa &arecida- es a#am sem&re re*a'domas 'u'ca o( i'1am 'ada- 'e'1uma graa3 Lem(ro?me de um dia er !ido so(re a Cruci)icao3 Na B0(!ia di*ia .ue Cris o

&ergu' ou- :5 'a cru*+ /Meu Pai- &or .ue me a(a'do'as eA/mas 'o e#e res&os a3 Seguira?se um si!;'cio desco')or 5#e!- com odos os 1ome's o!1a'do &ara os &%s e e' a'do- com es)oro de .uem 'o es 5 acos umado- &e'sar 'o )u uro3 @ue 1a#eria a&>s a mor eA NadaA Os cor&os !imi ar?se?iam a #o! ar &ara a erra so( a )orma de uma massa &u re)a a e de ossos es %reisdesma'c1a'do?se em &>A No- de#ia 1a#er a!go mais do .ue isso3 De#ia 1a#er um se' ido &ara a #ida e um se' ido &ara a mor e3 A!gu's dos 1ome's i'1am o!1ado com um cer o ar de cu!&a &ara os co!egasao recordarem es ra'1as circu's D'cias- aco' ecime' os e si ua<es .ue- 'o seu e' e'der- 'o &odiam ser e9&!icados de ma'eira &!aus0#e!3 2m de!es dissera+ 7 Bem- esse escri or .ue #oc; di* .ue mora 'a cidademi'1a mu!1er !eu u's !i#ros de!e e em me e'c1ido o saco3 /EaMe- EaMe- se #oc; 'o acredi ar em 'ada- 'o #ai er 'ada o'de se segurar- .ua'do morrer/- di* 8 oda 1ora3 /Se #oc; acredi ar .ue e9is e #ida de&ois da mor e- #ai co' i'uar #i#e'do de&ois .ue morrer- % a coisa mais sim&!es des e mu'do- #oc; &recisa acredi ar .ue e9is e #ida 'o ou ro mu'do- se'o #ai )icar #oa'do como uma (o!1a de sa(o ao #e' o- &aira'do como se 'o e9is isse3 Voc; &recisa acredi arer a me' e a(er a &ara es ar &ro' o a acredi ar- se #oc; i#er a!go &ara es imu!ar o seu i' eresse .ua'do &assar des a &ara a me!1or3/ 2m !o'go si!;'cio se seguira3 Os 1ome's i'1am )icado com um ar em(araado- &e'sa'do como &oderiam ir em(ora sem &arecer .ue es a#am .uere'do cair )ora3 Mo!"gru(er !em(rou? se de udo a.ui!o e'.ua' o es a#a a!i- dei ado- ou de &%- ou se' ado 7 'o sa(eria di*er como 7 &aira'do 'o 'ada- 'o &assa'do de um &e'same' o sem cor&o3 Mas a!#e* a.ue!e escri or i#esse ra*oa!#e* as &essoas o i#essem &erseguido- caoado ou !1e dado uma &u(!icidade des)a#or5#e! sim&!esme' e &or serem ig'ora' es- &or es arem erradas3 Ta!#e* o escri or es i#esse cer o- mas o .ue era mesmo .ue e!e e'si'a#aA Mo!"gru(er es)orou?se &or recordar o &e'same' o .ue ma! roara a su&er)0cie da sua co'sci;'cia3 A % .ue co'seguiu3 /Voc; &recisa acredi ar em ALGO3 Se #oc; )or ca >!ico- decer o acredi a 'um c%u &o#oado de sa' os e de

a':os3 Se )or :udeu- acredi ar5 'um &ara0so di)ere' e3 Se )or muu!ma'o- idem3 Mas #oc; &recisa acredi ar em a!go- &recisa ma' er a me' e a(er a &ara .ue- mesmo .ue #oc; 'o )u'do 'o creia- &ossa ao me'os er a a(er ura su)icie' e &ara #ir a ser co'#e'cido3 Se'o- )icar5 )!u ua'do e' re os mu'dose' re &!a'os- como um &e'same' o )uga* e ;'ue3/ Mo!"gru(er )icou &e'sa'do 'a.ui!o3 Pe'sou como dura' e oda a #ida 'egara a e9is ;'cia de um Deus- 'egara a e9is ;'cia da re!igio- &e'sara .ue odos os sacerdo es eram 1i&>cri as e i' eresseiros- &reocu&ados em e'ga'ar as &essoas com uma &oro de !oro as3 Pe'sou em udo isso e &rocurou #isua!i*ar o #e!1o escri or- .ue uma #e* #ira de &er o3 Te' ou #isua!i*ar o seu ros o e a&a#orado- &areceu #;?!o dia' e de si- )a!a'do com e!e3 7 Voc; &recisa acredi ar em ALGO- se'o ser5 a&e'as uma som(ra &assageira- sem &oder- sem mo i#ao e sem D'cora3 Voc; &recisa acredi ar- ma' er a me' e a(er a- es ar &ro' o a rece(er a:uda &ara &oder ser sa!#o do #5cuo- do #a*io es %ri!e &assar a ou ro &!a'o de e9is ;'cia3 Mo!"gru(er &e'sou de 'o#o+ 7 @uem es ar5 usa'do a mi'1a #e!1a carroci'1aA E- como &or e'ca' o- #iu 'o#ame' e as ruas de Ca!?gar"- #iu um ra&a* :o#em em&urra'do a sua carroci'1a e #arre'do as ruas- &ara'do de #e* em .ua'do &ara ace'der um cigarro3 De&ois- #iu o #e!1o escri or e es remeceu ao &erce(er .ue es e o!1a#a &ara cima com um !e#e sorriso 'os !5(ios3 O sorriso morreu e os !5(ios )ormaram as &a!a#ras+ 7 Acredi a em a!go- a(re a ua me' e- 15 &essoas &ro' as a e a:udar3 Mo!"gru(er o!1ou de 'o#o e se' iu uma sC(i a rai#a do 1omem .ue es a#a usa'do a sua #e!1a carroci'1a3 E!a agora &arecia mesmo #e!1a- es a#a su:a- com a su:eira e' ra'1ada 'as do(radias das am&as e em #o! a das asas3 A #assoura am(%m es a#a gas a- 'o de ma'eira u'i)orme- mas em D'gu!o- mos ra'do .ue o seu &rese' e usu5rio 'o era um 1omem .ue se orgu!1a#a do seu ra(a!1o3 Se' iu um im&u!so de rai#a e- ao mesmo em&o- e9&erime' ou uma se'sao de gra'de #e!ocidade 7 uma #e!ocidade assus adora- a ordoa' e3 Mas era udo o es ra'1o333 como % .ue e!e &odia se' ir #e!ocidade- se 'o i'1a 'e'1uma se'sao de mo#ime' oA

Como &odia se' ir #e!ocidade sem se' ir o #e' o !1e (a er 'o ros oA Es remeceu de error3 E!e 'o eria ros oA Es aria 'um !ugar o'de 'o 1a#ia #e' oA No sa(ia di*er3 Mo!"gru(er a&e'as EJISTIA3 No i'1a a se'sao de em&oma! i'1a a de e9is ir- a&e'as EJISTIA3 Sua me' e co' i'ua#a )u'cio'a'do- mas a&e'as com &e'same' os )uga*es- .ue a ra#essa#am a e!a da sua #iso me' a!3 Visua!i*ou de 'o#o o #e!1o escri or e .uase ou#iu as &a!a#ras .ue 'o i'1am sido &ro'u'ciadas+ /VOC PRECISA ACREDITAR EM ALGO/3 Mo!"gru(er !em(rou?se da sua i')D'cia- da &o(re*a em .ue #i#era3 Lem(rou?se de uma gra#ura da B0(!ia e de uma )rase+ /O Se'1or % meu &as or3 E!e me guia3/ E!e me guia3 A.ue!e &e'same' o ra's)ormou?se 'um re)ro 'a me' e de Mo!"gru(er- ou 'a sua co'sci;'cia- ou )osse !5 'o .ue )osse)a*e'do?o &e'sar+ /Gos aria .ue E!e me guiasse, Gos aria .ue a!gu%m me guiasse,/ Ao &e'sar isso- se' iu /a!go/- .ue 'o sa(eria di*er o .ue era- e#e a im&resso de .ue 1a#ia ge' e &or &er o- !em(ra'do?!1e de .ua'do e!e dormia 'um a!(ergue e- sem&re .ue ou ra &essoa e' ra#a 'o gra'de dormi >rio- e!e se' ia- 'o a &o' o de acordar- mas a &o' o de )icar de so(rea#iso caso a!gu%m e' asse rou(ar o re!>gio .ue e!e guarda#a de(ai9o do ra#esseiro ou a magra car eira .ue e')ia#a 'o (o!so raseiro3 Pe'sou /Me a:udem, Me a:udem,/ e imedia ame' e &areceu se' ir .ue i'1a &%s3 Te#e uma se'sao es ra'1a e 7 sim 7 e!e i'1a &%s- &%s desca!os e- com uma 1orr0#e! se'sao de error- desco(riu .ue os seus &%s es a#am me idos em a!go &ega:oso- a!#e* &ic1e3 Lem(rou?se de uma ocasio em .ue era garo o e sa0ra de casa desca!o- i'do dire o &ara um rec1o da es rada .ue os o&er5rios da Pre)ei ura i'1am aca(ado de &ic1ar3 Recordou o medo- o error 7 e!e era mui o &e.ue'o 7 de )icar &reso 'a es rada sem 'u'ca mais &oder sair3 Era assim agora- e!e es a#a &reso- &reso ao &ic1e3 Se' iu como se o &ic1e !1e es i#esse su(i'do &e!o cor&o 7 sim&or.ue e!e agora se' ia .ue i'1a cor&o- .ue i'1a (raosmos e dedos- mas 'o &odia me9;?!os &or es arem &resos 'o &ic1e ou- se 'o era &ic1e- era ou ra coisa igua!me' e &ega:osa- a!go .ue !1e im&edia os mo#ime' os e- 8 sua #o! ae!e &oderia :urar .ue 1a#ia ge' e- ge' e .ue o es a#a o(ser? #a'do3 Se' iu um acesso de rai#a- uma rai#a cega- .uase

assassi'a- e &e'sou+ /OI- seus (o!1as- .ue % .ue #oc;s es o o!1a'do &ara mim de (oca a(er a- &or .ue 'o me do uma moA No es o #e'do .ue es ou &resoA/ O &e'same' o #eio? !1e c!aro- .uase como a!gu's &rogramas .ue #ira 'os a&are!1os de e!e#iso .ue cos uma#a )icar o!1a'do- 'as #i ri'as das !o:as3 /Voc; &recisa acredi ar- &recisa crer- &recisa a(rir a me' e &ara .ue a ge' e &ossa !1e a:udar- &or.ue #oc; es 5 'os re&e!i'do com o seu &e'same' o3 Acredi e- es amos &ro' os a a:ud5?!o- creia,/ Resmu'gou e e' ou correr a r5s das &essoas .ue es a#am o!1a'do &ara e!e- &ois i'1a a cer e*a de .ue es a#am o!1a'do- mas desco(riu .ue os seus mo#ime' os eram i'C eis3 Es a#a &reso 'o &ic1e- seus mo#ime' os eram .uase im&erce& 0#eis3 De re&e' e- &e'sou+ /O1- meu Deus- .ue )oi .ue aco' eceuA /E- ao &e'sar /O1- meu Deus,/- #iu uma !u* 'a escurido- como se )osse o so! su(i'do 'o 1ori*o' e- de ma'1 (em cedo3 O!1ou- es&a' ado- e reso!#eu e9&erime' ar de 'o#o- murmura'do /Deus- Deus- a:udai?me,/ Para sua a!egria e sur&resa- a !u* or'ou?se mais #i#a e Mo!"gru(er :u!gou #er uma /Gigura/ de &% 'a !i'1a do 1ori*o' e- ace'a'do &ara e!e3 Mas 'o- Mo!"gru(er ai'da 'o es a#a &ro' o6 !imi ou?se a murmurar- &ara si mesmo+ /Ora- de#e ser uma 'u#em es.uisi a3 Ni'gu%m .uer me a:udar3/ E a !u* /escureceu- a c!aridade 'o 1ori*o' e desa&areceu e Mo!"gru(er a)u'dou ai'da mais 'o &ic1e ou 'o .ue .uer .ue )osse3 O em&o se &assou3 Passou?se uma e er'idade de em&o- mas a e' idade .ue Mo!"gru(er )ora &erma'eceu /em a!gum !ugar/- imersa 'as re#as da i'credu!idade- &or.ue 8 sua #o! a s> 1a#ia .uem o a:udasse se e!e a(risse a me' e 8 )%- de ma'eira a &ossi(i!i ar ser a:udado- ser guiado &ara a !u*- &ara uma 'o#a )orma de #ida ou de e9is ;'cia3 Es a#a &reso a uma gra'de agi ao- agra#ada &e!o )a o de 'o se' ir os (raos- as &er'as ou .ua!.uer ou ra &ar e do cor&o- o .ue so(rema'eira o &reocu&a#a3 No sa(ia &or .uemas o cer o % .ue 'o co'seguia irar a.ue!e #e!1o escri or da ca(ea- a oda 1ora e!e !1e #i'1a 8 me' e- como se a!go es i#esse (or(u!1a'do 'a sua co'sci;'cia3 Por )im- a i'ou com o .ue era3 A!gu's meses a r5s- #ira o #e!1o escri or- 'a sua cadeira de rodas mo#ida a e!e ricidade3 Es a#a &assea'do 'o &ar.ue

'o#o- acom&a'1ado de um 1omem3 Mo!"gru(er- como era seu cos ume- &arara &ara ou#ir o .ue os dois di*iam3 Escu arae' o- o escri or di*er+ 7 Como #oc; sa(e- a B0(!ia dos cris os d5 uma gra'de ;')ase 8 .ues o da #ida de&ois da mor e e sem&re me &areceu e9 raordi'5rio .ue os cris os /&ar icu!arme' e os ca >!icos/ acredi em em sa' os- a':os e dem='ios e- 'o sei &or .ue- &aream du#idar de .ue 1a:a #ida a&>s a mor e3 Como &odem e9&!icar o .ue es 5 escri o em Ec!esias es QR+S? T+ /Por.ue o 4omem #ai &ara a sua morada e er'a- e'.ua' o os .ue o &ra' eiam a'dam &e!as ruas6 a' es .ue a corda de &ra a arre(e' e ou o :arro se .ue(re 'a )o' e- ou a roda 'o &oo- e o &> re or'e 8 erra de o'de #eio e o es&0ri o re or'e a Deus- .ue o o)er ou3/ /Bem 7 dissera o escri or &ara o 1omem 7 #oc; e' e'de o .ue isso .uer di*er- 'oA @uer di*er .ue uma &ar e do cor&o de uma &essoa re or'a ao &> do .ua! se a!ega .ue e!e )oi )ei o e a ou ra &ar e #o! a &ara Deus- ou &ara a #ida a!%m des a3 Ora- a B0(!ia dos cris os di* isso- )a!a da #ida a&>s a mor emas os cris os- ao .ue &arece- 'o acredi am 'e!a3 A!i5s- 15 uma &oro de coisas em .ue os cris os 'o acredi am3 S> acredi aro .ua'do c1egarem ao ou ro !ado, Mo!"gru(er deu um &u!o- ou se' iu .ue da#a3 Como % &oss0#e! &u!ar .ua'do 'o se em cor&oA As &a!a#ras &areciam er sido di as (em a r5s de!e3 Co'seguiu circu!ar a sua co'sci;'ciamas 'o 1a#ia 'ada a r5s de si- )icou a!gum em&o ma u a'do 'o &ro(!ema- &e'sa'do .ue a!#e* e!e i#esse se &erdidoa!#e* i#esse dei9ado .ue a #ida .ue !e#ara dis orcesse a sua ma'eira de &e'sar- a!#e*- a)i'a! de co' as- 1ou#esse mesmo #ida a&>s a mor e3 De#ia 1a#er- co'c!uiu- &or.ue e!e #ira o seu cor&o morrer- #ira o seu cor&o mor o e 7 es remeceu e se &udesse- eria #omi ado 7 #ira o seu cor&o a&odrecer- os ossos a&arece'do &or e' re a car'e em decom&osio3 Sim- murmurou &ara si mesmo- se % &oss0#e! murmurar sem er #o*- de#e 1a#er #ida a&>s a mor e- oda a sua #ida e!e de#eria er?se e'ga'ado3 Ta!#e* a amargura .ue a #ida dura susci ara 'e!e i#esse dis orcido o seu modo de #er as coisas3 Sim- i'1a de 1a#er a!guma es&%cie de #ida- &ois e!e co' i'ua#a #i#o- ou ac1a#a .ue es a#a e- se 'o es a#a #i#o-

como % .ue es a#a &e'sa'do em odas a.ue!as coisasA Sime!e de#ia es ar- de a!guma ma'eira- #i#o3 Ao &e'sar 'isso- se' iu uma coisa mui o es ra'1a- como se odo e!e es i#esse se es&ic1a'do- )ormiga'do3 Se' iu .ue i'1a de 'o#o (raos e &er'as- mos e &%s3 E !ogo 7 o1- mara#i!1a, 7 a !u* comeou a aume' ar3 A !u* comea#a a &e'e rar 'o 'ada- 'o #a*io em .ue a % a!i e!e e9is ira3 2m !e#e om rosado- mas .ue cada #e* )ica#a mais )or e3 E' o- e#e a im&resso de es ar cai'do- o su(i ame' e .ue .uase )icou o' o3 Em seguida- &ousou em a!go &ega:oso e s> &=de #er 8 sua #o! a uma '%#oa &re ae' remeada de raios de !u* rosada3 Procurou mo#er?se e co's a ou .ue- em(ora &udesse )a*;?!o- era?!1e di)0ci!- mui o di)0ci!3 Parecia es ar &isa'do em a!go grude' o- .ue o )a*ia mo#er em cDmara !e' a- !e#a' ar &rimeiro um &% e de&ois o ou ro3 Pe'sou- com os seus (o <es- .ue de#ia es ar &arece'do um desses 1orr0#eis mo's ros .ue 8s #e*es i!us ram as ca&as dos !i#ros de )ico cie' 0)ica3 Gri ou- (em a! o+ 7 O1- Deus- se % .ue 15 um Deus- a:udai?me, Ma! aca(ou de di*er isso- se' iu uma gra'de muda'a3 A se'sao de &isar em grude aca(ou- a '%#oa 8 sua #o! a or'ou?se me'os de'sa e e!e co'seguiu dis i'guir #u! os .ue se mo#iam3 Era uma se'sao mui o es ra'1a3 Como se es i#esse de' ro de um saco )ei o de &!5s ico )um;3 Ga*ia es)oros &ara o!1ar a ra#%s do &!5s ico- sem co'seguir3 P=s a mo em co'c1a so(re os o!1os- &rocura'do #er a!guma coisa3 Te#e a im&resso- mais do .ue a #iso- de 1a#er ge' e es e'de'do as mos &ara a!ca'5?!o- sem co'seguir3 Parecia 1a#er uma (arreira- uma es&%cie de muro ra's&are' e e i'#is0#e!3 /O1- meu Deus/- &e'sou e!e- /se eu &udesse derru(ar esse muro- ou &a&e!- ou &!5s ico- ou sei !5 o .u;, No co'sigo #er .uem so essas &essoas- a!#e* e!as es e:am .uere'do me a:udar- a!#e* es e:am .uere'do me ma ar- mas como- se eu :5 es ou mor oA Ou ser5 .ue 'o es ou mor oA/ Es remeceuuma e #5rias #e*es- dia' e dessa id%ia3 7 Ser5 .ue es ou 'o 1os&i a!A 7 disse &ara si mesmo3 7 Es arei e'do &esade!os &or causa da.ue!e &adreA Ta!#e* eu

es e:a #i#o e 'a Terra- e udo is o 'o &asse de um &esade!o3 Gos aria de er a cer e*a, D%(i!me' e- como se #i'da de mui o !o'ge- uma #o* c1egou a % e!e- o )raca e &ouco '0 ida- .ue e!e e#e de aguar os ou#idos &ara e' e'der o .ue e!a di*ia+ 7 Acredi a- acredi a 'a #ida de&ois da mor e3 Acredi a- s> isso- e )icar5s !i#re3 Re*a a Deus3 Deus e9is e3 No im&or a o 'ome .ue u !1e d;s- 'o im&or a .ua! a ua re!igio- cada re!igio em um Deus3 Cr;3 Pede ao eu Deus .ue e a:ude3 Es amos es&era'do3 Mo!"gru(er )icou im>#e!3 Seus &%s 'o re)ormaram o mo#ime' o i'cessa' e- 'a e' a i#a de rom&er o #%u .ue o cerca#a3 Gicou im>#e!3 Pe'sou 'o #e!1o escri or- &e'sou 'os &adres .ue re:ei ara como se'do a&e'as c1ar!a es- 8 &rocura de uma ma'eira )5ci! de ga'1ar a #ida com as su&ers i<es dos ou ros3 Lem(rou?se da sua mocidade- &e'sou 'a B0(!ia e &ediu a Deus .ue o esc!arecesse+ 7 O1- Deus Todo?Poderoso- se:a .ua! )or a )orma .ue ado ares- a:uda?me- &ois es ou &erdido- a&risio'ado- e9is o sem e9is ir3 A:uda?me e dei9a .ue ou ros me a:udem, Ao di*er- com o corao c1eio de )%- se' iu um sC(i o c1o.uecomo se i#esse ocado em dois )ios e!% ricos sem re#es ime' o3 Caiu &ara r5s- ao mesmo em&o em .ue o #%u se rasga#a3

CAPTULO

CINCO

O #%u rasgou?se3 As re#as .ue cerca#am Mo!"gru(er rom&eram?se (em dia' e de!e- ao mesmo em&o em .ue uma !u* i' e's0ssima o cega#a3 Deses&erado- e!e !e#ou as mos aos o!1os- agradece'do a Deus &e!o )a o de er de 'o#o as mos3 A !u* era o)usca' e como e!e :amais i'1a #is o 7 ou i'1aA Recordou os em&os em .ue era gari ou !i9eiro- !em(rou?se dos e'ormes &r%dios .ue #ira co's ruir e da !u* i' e'sa .ue a so!da e!% rica &rodu*ia- o )or e- .ue os so!dadores i'1am de usar sem&re >cu!os escuros3 Mo!"gru(er )ec1ou os o!1os com )ora- a&er ou as mos so(re e!es e- mesmo assim- ai'da !1e &arecia #er a !u* &e'e ra'do3 De&ois- co'seguiu co' ro!ar?se um &ouco e- com mui o cuidado- desco(riu grada i#ame' e os

o!1os3 A !u* era (ri!1a' e- 'o 1a#ia dC#ida- e' ra#a?!1e a ra#%s das &5!&e(ras )ec1adas3 Era um (ocado (ri!1a' e e e!e e' rea(riu os o!1os o m0'imo &oss0#e!3 @ue ce'a mara#i!1osa e!e #iu, As re#as i'1am desa&arecidoes&era#a .ue &ara sem&re- e e!e es a#a de &%- &er o de umas 5r#ores3 Ao o!1ar &ara (ai9o- #iu um gramado #erde?#i#o- um gramado como e!e 'u'ca #ira3 Re&ara'do me!1or- #iu .ue a grama es a#a c1eia de coisi'1as (ra'cas com ce' ros amare!os3 @ue seria a.ui!oA Mas !ogo &erce(eu+ c!aro- eram margaridas- margaridi'1as do cam&o3 Nu'ca as i'1a #is o ao #i#o- s> em )o ogra)ias e- uma #e* ou ou ra- 'a e#;- 'um dos &rogramas .ue cos uma#a assis ir &e!a #i ri'a de a!guma !o:a3 Por%m- 1a#ia mais coisas a!%m de margaridas3 Le#a' ou os o!1os e #iu .ue 1a#iam duas &essoas- uma de cada !adosorri'do &ara e!e 7 o!1a'do &ara (ai9o &or.ue Mo!"gru(er era um 1omem (ai9i'1o- uma dessas &essoas i'sig'i)ica' ese'co!1idas- com mos 'odosas e de)ormadas- e )ei<es corro0das &e!as i' em&%ries3 O!1ou &ara a.ue!as duas &essoas.ue e!e 'u'ca #ira- mas .ue !1e sorriam de ma'eira mui o (o'dosa3 7 Bem- Mo!"gru(er 7 &ergu' ou uma de!as 7 .ue !1e &arece is o a.uiA Mo!"gru(er )icou ca!ado- como % .ue e!e &odia res&o'der- o .ue % .ue e!e &odia ac1ar de um !ugar .ue ai'da 'o i'1a #is oA O!1ou &ara os &%s e )icou mui o co' e' e de #er .ue i'1a &%s3 De&ois- dei9ou .ue os seus o!1os &ercorressem odo o cor&o3 Logo em seguida- Udeu um &u!o e corou desde a rai* dos ca(e!os a % as u'1as dos &%s3 7 Pu9a- #ida, 7 e9c!amou &ara si mesmo3 7 A.ui es ou eudia' e de oda es a ge' e- sem ao me'os um ra&o &ara me co(rir, Mais .ue de&ressa- as suas mos re&e iram o ges o im&u!si#o das &essoas a&a'1adas sem as ca!as3 Os dois 1ome's 8 seu !ado .uase c1oraram de a' o rir3 2m de!es disse+ 7 Mo!"gru(er- Mo!"gru(er- .ue % .ue #oc; emA Voc; 'o 'asceu #es ido- 'asceuA Ou er5 sido a C'ica &essoa a 'ascer com rou&aA Se .uer rou&a- % s> &e'sar 'e!a, Mo!"gru(er )icou em &D'ico e- &or um mome' o- a sua co')uso )oi a!- .ue e!e 'o co'seguiu se !em(rar de 'e'1um i&o de rou&a3 Aca(ou &e'sa'do 'um /macaco/- rou&a .ue ia

dos or'o*e!os a % ao &escoo- i'1a ma'gas e se e')ia#a &or uma a(er ura 'a )re' e3 Ma! i'1a aca(ado de &e'sar- es a#a #es ido de macaco3 O!1ou &ara (ai9o e es remeceu- ao #er .ue era um macaco #er?#e!1o- o #erme!1o .ua' o a sua cara3 Os dois 1ome's riram de 'o#o e uma mu!1er .ue #i'1a cami'1a'do &or uma 5!ea #irou?se &ara e!es e sorriu3 7 @uem % e!e- B>risA 7 &ergu' ou3 7 2m 'o#a o- com medo da &r>&ria &e!eA O .ue se c1ama#a B>ris riu e res&o'deu+ ? B- Maisie- odos os dias c1ega a!gum, Mo!"gru(er es remeceu ao o!1ar &ara a mu!1er3 Pe'sou+ 7 B- e!a &erce(eu !ogo3 Es&ero 'o e' rar (em- 'o co'1eo 'ada acerca das mu!1eres, Todos riram como !oucos3 O &o(re Mo!"gru(er 'o sa(ia .ue'a.ue!e &!a'o da e9is ;'cia- odo mu'do era e!e&5 ico, 7 O!1e em #o! a- Mo!"gru(er 7 disse a mu!1er 7 de&ois &odemos !e#5?!o e !1e e9&!icar o'de #oc; es 5 e udo o mais3 Voc; 'os deu mui o ra(a!1o- 'o .ueria sair da sua 'u#em &re a- 'o im&or a#a o .ue a ge' e !1e dissesse, Mo!"gru(er murmurou a!go &ara si mesmo- de a! ma'eira.ue a % e!e&5 icame' e saiu um murmCrio3 Mas o!1ou em #o! a3 Es a#a 'uma es&%cie de &ar.ue- 'u'ca 'a sua #ida imagi'ara um &ar.ue o (o'i o+ a grama era mais #erde do .ue .ua!.uer ou ra .ue e!e :amais #ira3 As )!ores 7 &ois 1a#ia )!ores em gra'de &ro)uso 7 i'1am cores mais #i#as do .ue e!e :amais &oderia se.uer er imagi'ado3 O so! (a ia 'e!e- um so! agrada#e!me' e .ue' e- e ou#ia?se o *um(ir de i'se os e o c1i!rear de &assari'1os3 Mo!"gru(er o!1ou &ara cima e #iu um c%u a*u!- i' e'same' e a*u!- com 'u#e'*i'1as (ra'cas3 Mas !ogo se se' iu o' o de es&a' o- as &er'as (am(as+ 7 Pu9a, 7 e9c!amou3 7 Cad; o so!A 2m dos 1ome's sorriu e disse+ 7 N>s 'o es amos 'a Terra- sa(ia- Mo!"gru(erA Voc; 'o es 5 'a Terra- es 5 mui o- mui o !o'ge- 'um em&o di)ere' e'um &!a'o de e9is ;'cia com&!e ame' e di#erso3 Tem mui o .ue a&re'der ai'da- meu amigo, 7 Dia(os, 7 disse Mo!"gru(er3 7 Como % &oss0#e! o so! (a er 'as coisas- se e!e 'o e9is eA

Seus r;s com&a'1eiros- dois 1ome's e ur'a mu!1er!imi aram?se a sorrir e a mu!1er &egou?o sua#eme' e &e!o (rao- di*e'do+ 7 Ve'1a #5- a ge' e em uma &oro de coisas &ara !1e e9&!icar3 Os .ua ro a ra#essaram o gramado- a % uma 5rea mui o (em as)a! ada3 7 Ei 7 gri ou Mo!"gru(er 7 es e as)a! o es 5 me mac1uca'do os &%s- es ou #e'do .ue 'o e'1o sa&a os, No#as risadas dos r;s3 7 Bem- Mo!"gru(er 7 disse B>ris 7 &or .ue #oc; 'o &e'sa 'um &ar de sa&a os ou 'um &ar de (o as- 'o .ue #oc; &re)erirA Co'seguiu a rou&a- em(ora eu de#a di*er .ue 'o gos o mui o da cor- ac1o .ue #oc; de#ia mud5?!a3 Mo!"gru(er &e'sou em como de#ia es ar e'graado- me ido 'a.ue!e macaco #erme!1o sem sa&a os- e dese:ou #er?se !i#re da.ue!a rou&a3 Imedia ame' e se #iu 'u, 7 O1, 7 gri ou e!e 7 agora es ou &e!ado dia' e de uma mu!1er3 Meu Deus- 'u'ca )i.uei &e!ado dia' e de uma do'a3 Pu9a- .ue ser5 .ue e!a #ai &e'sar de mimA A mu!1er riu a (a'deiras des&regadas e #5rias &essoas se #iraram- di#er idas3 7 Ora- ora- Mo!"gru(er 7 disse a mu!1er 7 #oc; 'o em mui o o .ue mos rar- emA Mas- se .uiser- % s> &e'sar 'uma (e!a rou&a de domi'go- e 'um &ar de sa&a os mui o (em e'gra9ados- .ue !ogo se #er5 'e!es3 Goi o .ue Mo!"gru(er )e*- com > imos resu! ados3 O #e!1o a#a'a#a com di)icu!dade e- cada #e* .ue o!1a#a &ara a mu!1er- cora#a de 'o#o- erri#e!me' e em(araado &or.ue'a Terra- )ora um desses seres .ue gos a#am de o!1ar e 'o de )a*er- se'do .ue e!e 'o &odia ir a !ugar 'e'1um &ara o!1ar e 'o i'1a 'i'gu%m com .uem )a*er, A e9&eri;'cia e o co'1ecime' o .ue Mo!"gru(er i'1a do se9o o&os o- &or i'cr0#e! .ue &ossa &arecer- 1o:e em dia- redu*ia?se ao .ue e!e #ia 'as re#is as &e'duradas das (a'cas e 8s )o os &ro#oca' es .ue os do'os dos ci'emas co!oca#am 'a &or a- &ara aguar o a&e i e dos ra'seu' es3 Pe'sou de 'o#o em seu &assado- 'o &ouco .ue co'1ecia das mu!1eres3 Lem(rou?se de .ue &e'sara .ue as mu!1eres eram i' eirias do &escoo a % os :oe!1os- de como 'u'ca &arara

&ara desco(rir como % .ue e!as &odiam a'dar desse :ei o3 Mas de&ois #ira a!gumas moas oma'do (a'1o 'o rio e &erce(era .ue e!as i'1am &er'as- (raos- e c3- igua! a e!e3 Risadas 1is %ricas des&er aram?'o e e!e #iu .ue 8 sua #o! a se reu'ira uma mu! ido- &ois 'a.ue!e mu'do (as a#a a!gu%m &e'sar &ara .ue odos da!i &e'e rassem 'os seus &e'same' os3 Perce(eu a si uao- corou de 'o#o e comeou a correr3 Os dois 1ome's e a mu!1er correram a r5s de!e- o)ega' ese' a'do a!ca'5?!o- mas )oram o(rigados a &arar- &ois riam a' o .ue 'o co'seguiam co' i'uar3 Mo!"gru(er correu a % 'o agFe' ar mais e dei9ar?se cair 'um dos (a'cos do &ar.ue3 Os ou ros a!ca'aram?'o3 7 Mo!"gru(er- Mo!"gru(er- ac1o me!1or #oc; &arar de &e'sar a % e' rarmos 7 disse um de!es- i'dica'do uma (e!a co's ruo um &ouco 8 direi a3 7 Pe'se a&e'as em co'ser#ar a rou&a 'o cor&o a % e' rarmos !53 De&ois- !1e e9&!icaremos udo3 Le#a' aram?se e os dois 1ome's )icaram ao !ado de Mo!"gru(er- agarra'do?o &e!o (rao3 Do(raram a 5!ea 8 direi a e a ra#essaram uma e!ega' e &or a de m5rmore3 L5 de' ro es a#a )resco e uma !u* agrada#e!me' e sua#e &arecia se irradiar das &aredes3 4a#ia um (a!co de rece&o- &arecido com os das &or arias dos 1o %is3 2m 1omem sorriu e &ergu' ou+ 7 Rec%m?c1egadoA Maisie )e* .ue sim e acresce' ou+ 7 B- e ai'da es 5 mui o #erde3 Mo!"gru(er o!1ou &ara si mesmo- 1orrori*ado- &e'sa'do .ue i'1a &assado de #erme!1o &ara #erde- e s> recu&erou a ca!ma ao ou#ir 'o#as risadas3 A ra#essaram o 1a!! e desceram um corredor- o'de 1a#iam #5rias &essoas3 Mo!"gru(er corou 'o#ame' e ao #er a!gu's dos 1ome's e mu!1eres #es idos com rou&as de i&os os mais #ariados- a!gumas mui o es.uisi as- e ou ros a(so!u ame' e 'us sem .ue isso os &er ur(assem3 @ua'do- )i'a!me' e- )i*eram com .ue Mo!"gru(er e' rasse 'uma sa!a- mo(i!iada de modo mui o co')or 5#e!- e!e sua#a a' o como se i#esse aca(ado de sair de uma sau'a- coisa .ue 'u'ca e9&erime' ara3 A)u'dou 'uma &o! ro'a com um

sus&iro de a!0#io e &=s?se a e'9ugar o ros o com o !e'o .ue e'co' rara 'o (o!so3 7 Pu9a, 7 disse e!e3 7 Dei9em?me #o! ar 8 Terra- 'o &osso )icar 'um !ugar como es e, Maisie riu e re rucou+ 7 Mas- !em(re?se Mo!"gru(er- #oc; em .ue )icar a.ui3 Voc; % a eu- 'o acredi a em Deus- 'o em uma re!igio- 'o acei a a #ida de&ois da mor e3 Mas #e:a- :5 .ue #oc; es 5 a.uide#e 1a#er a!guma es&%cie de #ida de&ois da mor e- 'o ac1aA A sa!a em .ue Mo!"gru(er se e'co' ra#a i'1a :a'e!as e'ormes e a oda 1ora o seu o!1ar se des#ia#a &ara e!as)asci'ado &e!o .ue #ia !5 )ora+ um (e!0ssimo &ar.ue- com um !ago 'o meio e um rio sussurra' e corre'do &ara o !ago3 Viu 1ome's- mu!1eres e a!gumas cria'as3 Todos &areciam a'dar em uma de ermi'ada direo- como se sou(essem &ara o'de es a#am i'do e o .ue i'1am .ue )a*er3 De re&e' e- #iu um 1omem se' ar?se 'um dos (a'cos do &ar.ue e irar um em(ru!1o de sa'du0c1es do (o!so3 Viu?o desem(ru!15?!o ra&idame' e e :ogar o &a&e! 'um de&>si o de !i9o .ue 1a#ia &or &er o3 De&ois- o 1omem &=s?se a de#orar os sa'du0c1es3 Com isso- Mo!"gru(er se' iu?se )raco e ou#iu um ro'co su(ir? !1e das e' ra'1as3 O!1ou &ara Maisie e come' ou+ 7 @ue )ome- sa' o Deus, @ua'do % .ue se come- a.uiA Me eu a mo 'o (o!so- &ara #er se 'o eria a!gum di'1eiro com .ue com&rar um 1am(Crguer ou um cac1orro?.ue' e3 A mu!1er !a'ou?!1e um o!1ar com&ree'si#o e re&!icou3 7 Voc; &ode comer o .ue .uiser- Mo!"gru(er- e (e(er am(%m o .ue i#er #o' ade3 B s> &e'sar 'o .ue #oc; .uer comer e (e(er- mas 'o se es.uea de &rimeiro &e'sar 'uma mesa- ou er5 .ue comer 'o c1o3 2m dos 1ome's #irou?se &ara e!e- di*e'do+ 7 Vamos dei95?!o so*i'1o- Mo!"gru(er3 Voc; es 5 com )omemui o (em- &e'se 'o .ue dese:a comer- mas- como Maisie disse- &e'se &rimeiro 'uma mesa3 @ua'do #oc; i#er aca(ado de comer- coisa .ue- 'a #erdade- #oc; 'o &recisa )a*er a.ui#o! aremos3 Em seguida- a ra#essaram a &arede6 es a se a(riu e se )ec1ou de 'o#o a r5s de!es3

Tudo a.ui!o &arecia mui o es ra'1o a Mo!"gru(er3 @ue 1is >ria era a.ue!a de- &ara comer- er .ue &e'sar 'a comidaA E a.ui!o de 'o &recisar comerA O 1omem i'1a di o .ue- 'a #erdadee!e 'o &recisa#a comer- o .ue sig'i)icaria issoA Mo!"gru(er se' ia )ome- mui a )ome3 Ta' a- .ue &e'sou .ue ia desmaiar3 Era uma se'sao .ue e!e co'1ecia mui o (em3 Mui as #e*es.ua'do :o#em-- desmaiara de )ome- coisa e9 remame' e desagrad5#e!3 No sa(ia era como &e'sar3 Em &rimeiro !ugar- como &e'sar 'a a! mesaA Bem- e!e sa(ia o .ue era uma mesa- .ua!.uer idio a sa(eria- mas PENSAR 'uma mesa 'o era o )5ci! assim3 A sua &rimeira e' a i#a de &e'sar 'uma mesa )oi com&!e ame' e rid0cu!a3 Pe'sou 'as #e*es em .ue )icara o!1a'do &ara as #i ri'es das !o:as de m>#eis- e'.ua' o #arria as ca!adas- &e'sou 'uma !i'da mesa redo'da- de me a!- com uma !umi'5ria &or cima e- de&ois- !em(rou?se de como uma ou ra mesa- &arecida com uma escri#a'i'1a ou mesi'1a de cos ura- !1e c1amara a a e'o3 Para seu es&a' o- #iu dia' e de si uma mesa (ra'ca- de me a!- s> .ue &e!a me ade- a ou ra (a'da era )ormada &e!a a! mesi'1a de cos ura- .ue 'o da#a es a(i!idade a!guma3 Em&urrou?a com as mos- di*e'do+ 7 Gora- )ora da.ui, 7 como i'1a #is o 'um )i!me- 1a#ia a'os3 De&ois- co'ce' rou?se de 'o#o e &e'sou 'uma mesa .ue 1a#ia 'o &ar.ue o'de e!e cos uma#a ir a!moar- uma mesa )ei a de oros de madeira e 5(uas3 Imagi'ou?a o mais c!arame' e .ue &=de e orde'ou .ue e!a a&arecesse a!i- dia' e de!e3 E a&areceu uma mesa (as a' e rCs ica- como o am&o )ei o de 5(uas .uase o grossas .ua' o os oros3 Logo &erce(eu .ue i'1a es.uecido de &e'sar 'um !ugar o'de se' ar- mas 'o )a*ia ma!- &odia usar uma das cadeiras .ue 1a#ia 'a sa!a3 Pu9ou?a &ara :u' o da mesa- mas desco(riu .ue a mesa .ue e!e i'1a &e'sado 'o o(edecia 8s &ro&or<es do ama'1o rea!- de modo .ue &odia se se' ar- com a cadeira e udo- de(ai9o de!a3 Por )im- &e'sou 'a mesa como e!a de#ia ser e- de&ois- 'a comida3 O &o(re Mo!"gru(er )ora uma &essoa des i u0da de sor e- oda a sua #ida &assara a ca)%- re)rigera' es e coisas i&o 1am(Crguer- assim- &e'sou 'um Pra o de 1am(Cr.ueres e- .ua'do es e se ma eria!i*ou dia' e de!e- agarrou !ogo um e deu?!1e uma #a!e' e de' ada3 Mas 7 o1- desi!uso, 7 o

1am(Crguer 'o i'1a 'ada &or de' ro, A&>s mui as e' a i#as ma!sucedidas- co'c!uiu .ue i'1a de &e'sar c!ara e 'i idame' e- ou .uase a &ar ir de *ero- se .ueria comer um 1am(Crguer3 Ti'1a de &e'sar &rimeiro 'o rec1eio e de&ois 'o res o3 Por )im- co'seguiu- mas- ao &ro#5?!o ac1ou .ue 'o i'1a mui o gos o3 O ca)% .ue &e'sou )oi &ior ai'da+ i'1a (om as&ec o- mas o gos o 'o se &arecia com 'ada .ue e!e i#esse &ro#ado a' es3 C1egou 8 co'c!uso de .ue 1a#ia a!go errado com a sua imagi'ao- mas co' i'uou a )a*er e' a i#as'u'ca se a)as a'do mui o do ca)% com 1am(Cr.ueres ou cac1orros?.ue' es- mas- como 'u'ca 'a sua #ida comera &o )resco- o &o sem&re !1e sa0a duro e mo)ado3 Dura' e a!gum em&o- ou#iu?se o ru0do das ma'd0(u!as de Mo!"gru(er- de#ora'do sa'du0c1es e- de&ois- o e'go!ir do ca)%3 Sa is)ei o- e!e em&urrou a mesa e )icou se' ado&e'sa'do 'as coisas es.uisi as .ue !1e i'1am aco' ecido3 Em &rimeiro !ugar- recordou .ue 'o acredi a#a 'a #ida a&>s a mor e3 O'de es aria e!e agora- e' oA Pe'sou 'o seu cor&o a&odrecido e seu es =mago .uase de#o!#eu o .ue 1a#ia a(sor#ido3 De&ois- &e'sou 'as es ra'1as e9&eri;'cias &or .ue &assara6 &rimeiro &arecera?!1e es ar &reso 'uma (arrica de &ic1e- a seguir o &ic1e )ora su(s i u0do &or uma )umaa &re aigua! 8 .ue se )ormara .ua'do a.ue!e seu !am&io a .uerose'e )ora dei9ado aceso 'o .uar o e e!e- ao #o! ar&e'sara er )icado cego- a! era a es&essura da )umaa e a )u!igem .ue se es&a!1aram &or odo o a&ose' o3 Parecia es ar ou#i'do ai'da a (ro'ca da se'1oria, De re&e' e- #irou?se- B>ris es a#a 8 seu !ado3 7 Mui o (em- &e!o .ue #e:o #oc; comeu (em 7 disse 7 mas &or .ue se co' e' ar com esses 1orr0#eis 1am(Cr.ueresA Voc; &ode comer o .ue .uiser- desde .ue &e'se com cuidado- a &ar ir dos i'gredie' es a % o &ra o com&!e o3 Mo!"gru(er o!1ou &ara e!e e &ergu' ou+ 7 O'de &osso !a#ar os &ra osA B>ris riu- di#er ido- e re rucou+ 7 Meu caro- a.ui 'i'gu%m !a#a &ra os- (as a &e'sar 'e!es surgi'do e desa&arece'do3 Tudo o .ue #oc; em a )a*er % &e'sar- .ua'do aca(a de comer- 'os &ra os sumi'do e 'os e!eme' os .ue os com&<em #o! a'do &ara o reser#a >rio da Na ure*a3 B mui o sim&!es- #oc; !ogo se acos umar53 Mas #oc;

'o &recisa comer- sa(iaA Todo o a!ime' o .ue #oc; &recisa !1e #em da a mos)era3 Mo!"gru(er )icou i'dig'ado com a.ui!o- .ue rid0cu!o- di*er .ue a &essoa se a!ime' a#a da a mos)era- era &or demais a(surdo.ue es&%cie de o 5rio B>ris ac1a#a .ue e!e eraA Gicasse sa(e'do .ue e!e- Mo!"gru(er- sa(ia o .ue era &assar )omesa(ia o .ue era cair de )ome 'a ca!ada- sa(ia o .ue era se' ir o (ico da (o a de um guarda !1e c1u ar as cos e!as e !1e di*er &ara se !e#a' ar imedia ame' e- se 'o .ueria ser &reso &or #adiagem, 7 Bem- #amos a'da'do 7 disse o 1omem 7 'o &odemos )icar a.ui oda a #ida3 Te'1o de !e#5?!o &ara #er o dou or- e!e #ai !1e e9&!icar uma &oro de coisas e e' ar a:ud5?!o3 Ve'1a comigo3 Ma! ermi'ou de di*er isso- a mesa e os res os da re)eio desa&areceram 'o ar3 De&ois- e'cami'1aram?se 'a direo da &arede- .ue se a(riu dia' e de!es- dei9a'do #er um corredor com&rido e re!u*e' e3 4a#ia um (ocado de ge' e a'da'do &e!o corredor- mas odos &areciam er a!gum des i'o- es ar )a*e'do a!go- ao &asso .ue e!e- Mo!"gru(er- es a#a com&!e ame' e des'or eado3 Acom&a'1ou o 1omem corredor a(ai9o- a % do(rarem uma es.ui'a3 B>ris (a eu 'uma &or a #erde3 7 E' rem, 7 disse uma #o*3 Mo!"gru(er )oi em&urrado &ara de' ro e dei9ado so*i'1o3 O!1ou em redor- assus ado3 A sa!a era co')or 5#e!- mas o 1omem se' ado dia' e da secre 5ria amedro' a#a?o!em(ra#a?!1e o m%dico .ue o e9ami'ara .ua'do e!e se ca'dida ara ao em&rego de #arredor de ruas3 O 1omem )ora mui o (rusco- o!1ara &ara o )ra'*i'o )0sico de Mo!"gru(er e dissera .ue 'o o ac1a#a com )oras su)icie' es Para agFe' ar se.uer uma #assoura3 De&ois- aca(ara cede'do e decre a'do .ue Mo!"gru(er reu'ia co'di<es )0sicas su)icie' es &ara ser #arredor da Pre)ei ura3 Mas a.ue!e 1omem a!i o!1ou?o com sim&a ia e sorriu3 7 Se' e?se a.ui- Mo!"- &reciso )a!ar com #oc;3 4esi a'do.uase com medo de dar um &asso- Mo!"gru(er a#a'ou e se' ou?se- r;mu!o- 'uma cadeira3 O 1omem o!1ou?o de cima a(ai9o e disse+

7 Voc; me &arece um (ocado 'er#oso3 O .ue % .ue 15- meu )i!1oA Mo!"gru(er 'o sa(ia o .ue res&o'der3 A #ida !1e )ora err0#e! e agora a mor e &arecia?!1e &ior ai'da3 Goi isso o .ue co'seguiu di*er3 O 1omem escu ou a 1is >ria de Mo!"gru(er com a e'o e.ua'do e!e ermi'ou- disse+ 7 Agora- % a sua #e* de &res ar a e'o3 Sei .ue as coisas 'o )oram )5ceis &ara #oc;- mas ac1o .ue #oc; or'ou?as ai'da mais di)0ceis3 Voc; &recisa modi)icar as suas co'ce&<es a res&ei o de mui a coisa3 Mo!"gru(er )icou o!1a'do- (o.uia(er o3 A!gumas &a!a#ras e!e sim&!esme' e 'o e' e'dia- a % .ue o 1omem &ergu' ou+ 7 Bem- o .ue % .ue 15A A!guma coisa erradaA 7 Tem umas &a!a#ras a0 .ue 'o d5 &ra e' e'der3 7 res&o'deu Mo!"gru(er 7 eu 'o es udei- udo o .ue eu sei a&re'di &or co' a &r>&ria3 O 1omem &e'sou um mome' o- a&are' eme' e &assa'do em re#is a o .ue i'1a di o e- &or )im- disse+ 7 Bem- eu 'o ac1o .ue e'1a usado &a!a#ras di)0ceis- o .ue )oi .ue #oc; 'o e' e'deuA Mo!"gru(er o!1ou &ara os &%s e res&o'deu- 1umi!deme' e+ 7 Co'ce&o- sem&re &e'sei .ue co'ce&o era o .ue as &essoas )a*iam .ua'do .ueriam er )i!1os3 Nessa a! ura- )oi o dou or .ue o!1ou &ara Mo!"gru(er !i era!me' e (o.uia(er o- mas !ogo caiu 'a risada e re rucou+ 7 Co'ce&oA Bem- co'ce&o 'o .uer di*er a&e'as issoam(%m .uer di*er com&ree'so- co'cei o3 @ua'do #oc; 'o em co'ce&o de uma coisa- .uer di*er .ue 'o a com&ree'de3 Vamos or'ar a coisa ai'da mais )5ci!6 digamos .ue #oc; 'o e' e'de 'ada so(re uma coisa- mas &recisa e' e'der3 Tudo a.ui!o era como .ue um e'igma &ara Mo!"gru(er &or.uese a.ue!e 1omem .ueria di*er com&ree'so ou i'com&ree'so ou )a! a de e' e'dime' o- e' o- com odos os dia(os- &or .ue 'o i'1a di o issoA Nesse &o' o- &erce(eu .ue o ou ro es a#a )a!a'do- ac1ou me!1or ou#ir o .ue e!e i'1a a di*er3 7 Voc; 'o acredi a#a 'a mor e- ou me!1or- 'o acredi a#a 'a #ida a&>s a mor e3 Dei9ou o seu cor&o e )icou )!u ua'do-

'o !1e e' ra#a 'a ca(ea .ue #oc; i'1a dei9ado um cor&o em decom&osio e co' i'ua#a #i#o- #oc; es a#a o em&o odo se co'ce' ra'do a&e'as 'o 'ada3 Assim se'do- se #oc; 'o &ode imagi'ar um !ugar- am(%m 'o &ode ir a % !5&odeA Se #oc; &ar e do &ri'c0&io de .ue 'o e9is e 'ada a&>s a mor e- &ara #oc;- rea!me' e- 'o e9is e 'ada3 A ge' e s> o( %m o .ue es&era- s> o( %m a.ui!o em .ue acredi a- a.ui!o .ue se co'segue e' e'der- &or isso- &rocuramos c1oc5?!o e )oi e' o .ue o em&urramos de #o! a 8 ag;'cia )u'er5ria- &ara .ue #oc; #isse u's cad5#eres se'do &re&arados &ara o )u'era!3 Te' amos )a*er com .ue #oc; #isse .ue era a&e'as um &o(re cad5#er- a .uem 'i'gu%m !iga#a3 Por esse mo i#o % .ue #oc; )oi e' errado so( uma camada de serragem- mas 'em isso )oi su)icie' e- i#emos .ue !1e mos rar o seu cai9oi#emos .ue !1e mos rar a sua se&u! ura e a % .ue !1e mos rar o seu cor&o a&odrece'do3 No era 'ossa i' e'o- mas )oi &reciso a % mais do .ue isso &ara #oc; se a&erce(er de .ue 'o es a#a mor o3 Mo!"gru(er )icou a!i- se' ado como um 1omem em ra'se3 Comea#a a e' e'der e es)ora#a?se &or e' e'der mais ai'da3 Mas o dou or co' i'uou+ 7 A ma %ria 'o &ode ser des ru0da- &ode a&e'as mudar de )orma e- de' ro de um cor&o 1uma'o- e9is e uma a!ma imor a!- uma a!ma .ue &erdura &ara sem&re3 E!a &recisa mais do .ue um cor&o &or.ue em .ue &assar &or odo i&o de e9&eri;'cias3 @ua'do a e9&eri;'cia % de !u a- e!a se a&odera do cor&o de um !u ador e assim &or dia' e3 Mas- .ua'do o cor&o morre- % como se a ge' e :ogasse uma rou&a gas a 'a !a a do !i9o3 A a!ma- o cor&o as ra!- se:a !5 como #oc; &re)erir c1am5?!o- co' i'ua #i#a- sai dos des&o:os- sai do !i9o e )ica &ro' a &ara recomear3 Mas- se a a!ma &erdeu a ca&acidade de com&ree'so- ou se 'u'ca a e#e- ca(e a '>s &rocurar e'si'5?!a3 Mo!"gru(er )e* .ue sim- &e'sa'do 'a.ue!e #e!1o au or- .ue escre#era coisas mui o a!%m da com&ree'so de!e- mas .ue agora aos &oucos iam se e'cai9a'do 'a sua me' e- como se )osse um .ue(ra?ca(ea em #ias de ser deci)rado3 7 Se uma &essoa 'o cr; 'o c%u ou 'a #ida a&>s a mor e 7 &rosseguiu o dou or 7 .ua'do essa &essoa &assa &ara o ou ro !ado da mor e- )ica #aguea'do de um !ado &ara o ou ro- 'o

em !ugar &ara o'de ir- 'o 15 'i'gu%m &ara aco!1;?!a &or.ue o em&o odo e!a es 5 co'#e'cida de .ue 'o e9is e mais 'ada3 B como se )osse um cego- .ue a si mesmo diga .uecomo e!e 'o &ode #er- as coisas 'o e9is em3 O!1ou &ara Mo!"gru(er- &ara #er se e!e o es a#a acom? &a'1a'do e- .ua'do se cer i)icou de .ue es a#a- co' i'uou+ 7 Voc; &ro#a#e!me' e .uer sa(er o'de es 53 Mui o (em#oc; 'o es 5 'o i')er'o- aca(a de #ir de !53 O C'ico i')er'o % esse !ugar a .ue c1amam Terra- 'o e9is e ou ro- 'em )ogo e er'o- 'em da'ao e er'a- 'o e9is e a or ura do i')er'o'o 15 dia(os e'carregados de marcar com )erro em (rasa as suas &ar es mais de!icadas3 A &essoa % ma'dada 8 Terra &ara a&re'der- &ara &assar &or #5rias e9&eri;'cias e- .ua'do a &essoa :5 a&re'deu o .ue i'1a de a&re'der- o cor&o se des)a* e a &essoa so(e aos rei'os as rais3 E9is em di)ere' es &!a'os de e9is ;'cia- es e % o mais i')erior- o mais &r>9imo do &!a'o erre'o- e #oc; es 5 a.ui &or.ue ai'da 'o em com&ree'so su)icie' e &ara &assar &ara ou ro &!a'o mais a! o- e udo &or 'o er a ca&acidade de acredi ar3 Se #oc; )osse agora &ara um &!a'o mais e!e#ado- )icaria imedia ame' e cego &e!a i' e'sa radiao de uma #i(rao mui o su&erior3 Sua e9&resso or'ou?se um (ocado som(ria- ao #er .ue Mo!"gru(er 'o es a#a e' e'de'do3 Pe'sou um &ouco e de&ois disse+ 7 Bem- ac1o me!1or #oc; desca'sar um &ouco- 'o .uero !1e &u9ar demasiado &e!a ca(ea3 V5 desca'sar e- mais ardeco' i'uamos com a e9&!icao3 P=s?se de &% e a(riu a &or a- di*e'do+ 7 E' re a0- desca'se e mais arde 'os #eremos3 Mo!"gru(er e' rou 'um .uar o .ue !1e &areceu e9 remame' e co')or 5#e!- mas- ao &assar &or uma coisa .ue &oderia ser uma marca 'o meio do c1o ou a!go assim- udo dei9ou de e9is ir e e!e- em(ora 'o sou(esse- adormeceu !ogo- :5 .ue as suas /(a erias as rais/ i'1am sido seriame' e es#a*iadas &or a.ue!as es ra'1as e9&eri;'cias .ue a(orda#am coisas mui o a!%m da sua com&ree'so3 CAPTULO SEIS

Mo!"gru(er acordou com um so(ressa! o3

7 Pu9a 7 e9c!amou 7 #ou c1egar a rasado 'o ser#io- serei des&edido e #ou er .ue #i#er do Gu'do de Pre#id;'cia3 Pu!ou da cama e )icou como .ue grudado 'o c1o3 O!1ou em #o! a- es&a' ado com a (e!a mo(0!ia e a &aisagem mara#i!1osa #is a a ra#%s da gra'de :a'e!a3 Aos &oucos- )oi?se recorda'do3 Se' ia?se mui o desca'sado- 'u'ca se se' ira o (em em oda a sua #ida 7 em oda a sua #idaA Bem- o'de es aria e!e agoraA No acredi a#a 'a e9is ;'cia de #ida a&>s a mor emas a)i'a! de co' as i'1a morrido- disso 'o 1a#ia a me'or dC#ida- e!e &or cer o e'ga'ara?se- de#ia 1a#er mesmo #ida a&>s a mor e3 2m 1omem e' rou- com um sorriso a'imador- e &ergu' ou+ 7 @uer di*er .ue #oc; % um dos .ue gos am de comer de ma'1- 'oA Voc; gos a mesmo de comer- 1ei'A As e' ra'1as de Mo!"gru(er comearam a ro'car3 7 C!aro .ue gos o 7 disse e!e3 7 No sei como se &ode #i#er sem comer3 Gos o de comer- gos o mui o de comer- mas 'u'ca &ude comer mui o3 Ge* uma &ausa- o!1ou &ara os &%s e co' i'uou+ Toda a mi'1a #ida &assei a ca)% e 1am(Crgueres &or.ue era (ara o3 S> isso e- de #e* em .ua'do- um &edao de &o3 Pu9a- como eu gos aria de comer coisas (oas, O 1omem o!1ou &ara e!e e disse+ 7 Mui o (em3 Pea o .ue .uiser3 Mo!"gru(er )icou i'deciso- 1a#ia a' as coisas mara#i!1osas .ue e!e #ira a'u'ciadas 'os me'us 8 &or a dos res aura' es, Como era mesmoA Pe'sou &or um mi'u o e .uase se (a(ouao recordar?se de um (reaM)as es&ecia! .ue !era- 'o card5&io de um 1o e! de &rimeira3 O#os com (aco'- orradas 7 a' a coisa (oa, Mui!a coisa cie 'u'ca &ro#ara- mas o 1omem 8 sua )re' e sorriu e disse+ 7 OI- :5 e' e'di o .ue #oc; .uer3 Riu e- da'do meia?#o! a- saiu do .uar o3 Mo!"gru(er )icou es&a' ado- sem a i'ar com a ra*o &e!a .ua! o 1omem sa0ra o de&ressa3 E o seu (reaM)as A O 1omem i'1a?!1e di o &ara &edir o .ue .uisesse e- de&ois- sa0ra do .uar o3 2m aroma a&e i oso )e* com .ue Mo!"gru(er se #o! asse+ (em a r5s de!e es a#a uma mesa- com uma !i'da oa!1a (ra'ca- um guarda'a&o- a!1eres de &ra a- uma (e!a !oua e (e!os co&os3

Ao #er os &ra os .ue o es&era#am- co(er os &or re!u*e' es am&as de me a! &ra eado- seus o!1os es(uga!1aram?se3 Ergueu- emocio'ado- uma das am&as e .uase desmaiou de ;9 ase a' e o c1eiro .ue sa0a do &ra o3 Nu'ca #ira comida como a.ue!a3 O!1ou em redor- 'o sa(e'do se udo a.ui!o era mesmo &ara e!e3 De&ois- se' ou?se- arrumou o guarda'a&o 'o &escoo e a irou?se 8 comida3 Dura' e a!gum em&o- 'o se ou#iu se'o o (aru!1o dos de' es de Mo!"gru(er- mas iga'do sa!sic1as- )0gado- ri's- o#os com (aco' e uma &oro de ou ras coisas3 Seguiu?se o es a!ar das orradas e o e'go!ir (aru!1e' o de 90caras a&>s 90caras de c153 Era a &rimeira #e* .ue e!e oma#a c15 e ac1ou mui o me!1or do .ue ca)%3 @ua'do- &or )im- se !e#a' ou da mesa- )oi &ara se dei ar de 'o#o 'a cama3 Ti'1a comido a' o- .ue 'o &odia )icar acordado3 E'cos ou?se e da!i a &ouco es a#a dormi'do3 So'1ou com a Terra- com as di)icu!dades .ue !5 &assaraso'1ou com o &ai desco'1ecido e com a me &ros i u aso'1ou com a e#aso de casa e comeo do ra(a!1o 'a co!e a do !i9o e de&ois- com o &rogresso .ue re&rese' ara- &ara e!e&assar de !i9eiro a #arredor de ca!adas3 Todas essas image's !1e #o! aram- em so'1os- 8 ca(ea3 De re&e' e- a(riu os o!1os e #iu .ue a mesa i'1a desa&arecido- (em como odos os &ra os- e .ue- se' ado dia' e de!e- es a#a o dou or do dia a' erior3 7 Pu9a- ra&a* 7 disse o dou or 7 como #oc; come, Na ura!me' e- em 'e'1um des es mu'dos a comida % 'ecess5ria- em 'e'1um des es &!a'os de e9is ;'cia3 Re&re? se' a a&e'as um 15(i o i'C i!- ra*ido da Terra- o'de comer era uma 'ecessidade3 A.ui- '>s 'os 'u rimos a(sor#e'do oda a e'ergia de .ue &recisamos do .ue 'os rodeia3 Da.ui a &ouco #oc; am(%m es ar5 )a*e'do o mesmo- &or.ue essa comida .ue #oc; sa(oreou % a&e'as uma i!uso- #oc; es 5 sim&!esme' e co'sumi'do e'ergia so( uma )orma di)ere' e3 Mas agora &recisamos )a!ar- #oc; em mui o .ue a&re'der3 Se' e?se ou dei e?se- como .uiser- mas &res e (em a e'o3 Mo!"gru(er recos ou?se 'a cama e ou#iu o .ue o dou or i'1a a di*er+ 7 A 1uma'idade % uma e9&eri;'cia co')i'ada a um 2'i#erso em &ar icu!ar- o 2'i#erso do .ua! 8 Terra % uma &ar e mui o &e.ue'a e sem im&or D'cia3 A 1uma'idade % a&e'as o

re#es ime' o em&or5rio de a!mas imor ais .ue ;m de o( er e9&eri;'cia de disci&!i'a e ra(a!1o duro a ra#%s da e9is ;'cia cor&ora!- &ois ais di)icu!dades 'o e9is em 'os c1amados mu'dos es&iri uais3 /45 sem&re e' idades es&era'do &ara 'ascer 'um cor&o erre'o- mas as coisas ;m de ser cuidadosame' e &!a'e:adas3 Em &rimeiro !ugar- emos .ue sa(er o .ue % .ue a e' idade &recisa a&re'der- e de&ois- .ue es&%cie de co'di<es de#ero &re#a!ecer a ra#%s da sua #ida- &ara .ue a e' idade &ossa irar os maiores &ro#ei os da #ida 'a Terra3/ O dou or o!1ou &ara Mo!"gru(er e disse+ 7 Voc; 'o e' e'de mui o disso- 'o %A Mo!"gru(er re ri(uiu o o!1ar e res&o'deu+ 7 No- dou or- sei .ue as &essoas 'ascem e .ue 'ascer 'o % )5ci!- .ue de&ois e!as &assam u's a'os de dure*a e- .ua'do morrem- so e')iadas 'um (uraco- 'o c1o- mais 'ada333 Bem&e!o me'os )oi o .ue eu sem&re &e'sei- a % agora 7 acresce' ou- em om de re)!e9o3 7 Pois % 7 o(ser#ou o dou or 7 'o % )5ci!- se a &essoa 'o em a me'or id%ia do .ue aco' ece- e me &arece .ue #oc; ac1a .ue as &essoas #;m ao mu'do assim- sem mais 'em me'os- .ue uma cria'a 'asce- #i#e- morre- e % esse o )im3 Mas 'o % 'ada disso3 Vou !1e di*er como % .ue %3 E eis o .ue o dou or !1e disse+ 7 A Terra % a&e'as um !ugar*i'1o i'sig'i)ica' e 'es e 2'i#erso e es e 2'i#erso- &or sua #e*- % um !ugar i'sig'i)ica' e com&arado com ou ros u'i#ersos- a.ue!es .ue es o c1eios de #ida- de #ida de mui os i&os di)ere' es- de #ida ser#i'do aos mais #ariados &ro&>si os3 Mas a C'ica coisa .ue i' eressa aos 1uma'os % o .ue aco' ece aos 1uma'os3 B udo mais ou me'os como se )osse uma esco!a3 Tem?se um (e(;- e!e 'asce- )ica a!gum em&o a&re'de'do dire ame' e com os &ais- a&re'de com e!es as &rimeiras &a!a#rasa&re'de333 ou a&re'dia- a' es .ue os 1i&&ies e os ade& os dos Vome'Ks Li( c1egassem 8 Terra333 (oas ma'eiras- os )u'dame' os de uma cu! ura3 De&ois- .ua'do a cria'a a i'ge a idade a&ro&riada -#ai &ara o :ardim de i')D'cia- !ugar o'de &assa uma &oro de 1oras- dura' e as .uais a &o(re &ro)essora &rocura ma' ;?!a o mais &oss0#e! com&or ada a % a 1ora da sa0da3 Esse &rimeiro &er0odo 'a esco!a 'o i' eressa

mui o- assim como a &rimeira #ida 'a Terra 'o em mui a im&or D'cia3 /A cria'a #ai &rogredi'do a'o a&>s a'o- cada um mais im&or a' e do .ue o a' erior- a % c1egar ao &o' o cu!mi'a' e8 &re&arao &ara o )u uro3 Esco!a de Medici'aA Gacu!dade de Direi oA Ou curso de (om(eiro 1idr5u!icoA Se:a o .ue )or- a &essoa em .ue es udar e &assar &or a!gu's e9ames- se'do .ue a!gu's (om(eiros ga'1am mais do .ue a!gu's dou ores3 O &adro de #a!ores .ue #igora 'a Terra es 5 odo errado- &ois'a #erdade- 'o i' eressa o .ue % .ue os &ais de uma &essoa eram- a C'ica coisa .ue i' eressa- 'a #ida a&>s a mor e- % o .ue ESSA PESSOA SE TORNO23 45 mui o 1omem cu! o e de es&0ri o e!e#ado .ue % )i!1o de um (om(eiro 'a Terra3 Por ou ro !ado- mui as &essoas .ue ocu&am a! os cargos e .ue i#eram um (ero de ouro &odem ser &iores do .ue os &orcos'a sua )a! a de ma'eiras3 Os #a!ores .ue im&eram 'a Terra es o com&!e ame' e errados- a&e'as os #a!ores da #ida a&>s a mor e i' eressam3 /Nos &rimeiros em&os des e 'osso cic!o de ci#i!i*ao- as coisas eram um (ocado rudime' ares- as &essoas a&re'diam (a e'do 'a ca(ea umas das ou ras3 Hs #e*es- eram sim&!es e 1umi!des cam&o'eses- ou ras #e*es eram 'o(res ca#a!eiros(a e'do?se em due!o3 De .ua!.uer ma'eira- morriam e.ua'do a &essoa morre- em .ue assumir uma 'o#a #ida3 /H medida .ue o &r>&rio mu'do #ai amadurece'do 'es e cic!o de e9is ;'cia- as e's<es .ue a &essoa em de #e'cer #o se or'a'do mais e mais so)is icadas3 A &essoa #ai ra(a!1ar e em .ue e')re' ar odo o >dio- os ciCmes- as mes.ui'1arias da #ida 'um escri >rio- oda a (ru a! com&e io do mu'do dos 'eg>cios- dos seguros ou de .ua!.uer ou ra &ro)isso3 No mu'do a ua!- a &essoa 'o mais (a e 'a ca(ea do seu #i*i'1o- em .ue derru(5?!o ci#i!i*adame' e &e!as cos as ouem ou ras &a!a#ras- &rocurar )a*er?!1e a ca#eira3 Por e9em&!ose #oc; % um escri or e 'o co'corda com ou ro escri or)orma uma &a'e!i'1a com mais dois escri ores e )a*em a ca#eira do i'imigo comum3 Eu' am uma &oro de &ro#as )a!sas- com&ram um :or'a!is a i'escru&u!oso- &agam?!1e u's :a' ares e u's dri'.ues e e!e se &<e a escre#er um ar igo de&ois do ou ro so(re a #0 ima- e odos os ou ros &o(res? dia(os da im&re'sa333 &ro)isso mui o a#i! ada333 a&ro#ei am a

dei9a- mordem a isca e )a*em o &oss0#e! &or arrasar um escri or .ue- 'a maioria dos casos- e!es 'u'ca !eram 'em se.uer co'1ecem3 A isso se c1ama ci#i!i*ao3 O dou or )e* uma &ausa e co' i'uou+ 7 Es&ero .ue #oc; es e:a me segui'do- se 'o- % me!1or di*er3 Te'1o .ue !1e e'si'ar a!guma coisa- &or.ue #oc; &arece 'o er a&re'dido 'ada dura' e o em&o .ue #i#eu 'a Terra3 /De&ois .ue se de ermi'ou- 'o mu'do as ra!- o .ue % &reciso&assa?se a i'#es igar as circu's D'cias e a se!ecio'ar os ca'dida os a &roge'i ores3 @ua'do o casa! esco!1ido )e* o .ue !1e com&e ia- a e' idade /morre/ &ara o mu'do as ra! e % e'#iada ao mu'do dos 1ome's so( a )orma de um (e(;3 Em .uase odos os casos- o rauma do 'ascime' o % o gra'de.ue a e' idade es.uece udo o .ue aco' eceu 'a sua #ida a' erior- e % &or isso .ue se ou#e di*er+ /Ora- eu 'o &edi &ara 'ascer- 'o e'1o cu!&a,/ /@ua'do uma &essoa morra &ara a Terra- e!a de#e er a!ca'ado um cer o es 5gio de com&ree'so- &ode er a&re'dido um &ouco de me a)0sica e er ga'1o um co'1ecime' o .ue #ai a:ud5?!a 'o ou ro mu'do3 Num caso como o seu- Mo!"gru(er- #oc; &arece sa(er mui o &ouco da #ida a&>s a mor e- &or isso es ou !1e e9&!ica'do3 /@ua'do uma &essoa s> #i#eu umas &oucas #idas 'o &!a'o erre'o- ou &!a'o ridime'sio'a!- .ua'do e!a dei9a a Terra- ou /morre/- como erradame' e se di*- o cor&o as ra!- ou a!ma Wou como se &re)erir c1am5?!oX- % rece(ido 'um mu'do as ra! de grau (ai9o- ade.uado ao co'1ecime' o da &essoa .ue aca(a de c1egar3 @ua'do um ra&a* ou um 1omem 'o &ode su(ir 'a #ida &or 'o sa(er o su)icie' e- e!e em de es udar 8 'oi e &ara &oder &rogredir 'a sociedade3 O mesmo aco' ece 'os mu'dos as rais3 E9is em mui os mu'dos as rais- cada .ua! ade.uado &ara um i&o &ar icu!ar de &essoa3 A.ui- 'es e mu'do- .ue )ica 'o (ai9o?as ra! de uma .uar a dime'so- #oc; er5 .ue a&re'der um &ouco de me a)0sica- er5 .ue a&re'der a &e'sar &ara &oder o( er rou&as- comida e odas as ou ras coisas de .ue #oc; &recisar3 Ter5 ai'da de ir ao Pa' eo da Mem>ria- o'de recordar5 udo o .ue )e* dura' e a #ida &assada e &oder5 :u!gar &or si mesmo3 De#o?!1e di*er .ue 'i'gu%m se :u!ga com maior se#eridade do .ue o &r>&rio Eu

Su&erior3 Esse Eu Su&erior &ode ser igua!ado 8 a!ma3 Em resumo- 15 cerca de 'o*e /dime's<es/ 'es a es)era &ar icu!ar de a i#idade3 @ua'do a &essoa a i'ge )i'a!me' e o 'o'o cor&o ou Eu Su&erior- es 5 &re&arada &ara su(ir a &!a'os mais a! os e a&re'der coisas mais e!e#adas3 As &essoas ou e' idades es o sem&re &rocura'do e!e#ar?se- assim como as &!a' as &rocuram sem&re su(ir em direo 8 !u*3 /A.ui % um mu'do (ai9o as ra!- o'de #oc; #ai er mui o o .ue a&re'der- 'o s> so(re a #ida 'a Terra- como so(re a #ida 'o as ra!3 Mais arde- % .ue #oc; &oder5 decidir .ue es&%cie de !i<es er5 .ue a&re'der3 @ua'do udo es i#er decidido- #oc; &oder5 #o! ar 8 Terra- 'ascer de &ais ade.uados e es&erar .ue- des a #e*- e'1a mais o&or u'idades de su(ir e a!ca'ar um me!1or s a us 'a Terra- Kum me!1or s a us es&iri ua!- e 'o a&e'as de c!asse socia!,K Es&era?se .ue- 'a &r>9ima #ida- #oc; a&re'da um (ocado &ara .ue- .ua'do #oc; dei9ar de 'o#o o seu cor&o erre'o- 'o #o! e &ara es e es 5gio i')erior- mas su(a dois ou r;s &!a'os acima des e3 /@ua' o mais a! o #oc; su(ir 'os &!a'os as rais- mais i' eressa' es sero as suas e9&eri;'cias e me'os er5 de so)rer- &or%m- er5 de c1egar !5 !e' a e cau e!osame' e3 Por e9em&!o- se #oc; )osse de re&e' e iado a um mu'do as ra! dois ou r;s &!a'os acima des e- #oc; )icaria o)uscado &e!a i' e'sidade das irradia<es dos Guardi<es desse mu'do- de modo .ue .ua' o mais de&ressa #oc; a&re'der o .ue em .ue a&re'der- mais de&ressa &oder5 #o! ar 8 Terra e se &re&arar &ara su(ir a &!a'os mais a! os e a&re'der coisas mais e!e#adas3 /Digamos .ue um 1omem mui o (om dei9a a Terra- o &!a'o ridime'sio'a! do .ua! #oc; aca(a de c1egar3 Se o 1omem )or rea!me' e es&iri ua!- e!e &oder5 su(ir dois ou r;s &!a'os e 'o ac1ar5 o di)0ci! .ua' o 'es e &!a'o em .ue #oc; es 5- 'o er5 de imagi'ar comida &ara comer3 A ess;'cia do seu cor&o a(sor#er5 oda a e'ergia 'ecess5ria da.ui!o .ue o rodeia3 Voc; &oderia co'seguir os mesmos resu! ados- mas aco' ece .ue #oc; 'o e' e'de dessas coisas- 'o &ode e' e'der mui o so(re a es&iri ua!idade :5 .ue a % agora 'o acredi ou 'a e9is? ;'cia de #ida a&>s a mor e3 Nes e &!a'o em .ue #oc; es 5 agora- 15 mui as &essoas .ue am(%m 'o acredi a#am 'a

#ida a&>s a mor e- e .ue es o a.ui &ara a&re'der .ue e!a e9is e, /Em e'car'a<es &os eriores- #oc; #ai se es)orar &or se e!e#ar cada #e* mais e- assim- cada #e* .ue #oc; morrer 'a Terra e re'ascer &ara um mu'do as ra! asce'der5 a um &!a'o mais a! o e er5 es&aos de em&o cada #e* maiores e' re as e'car'a<es3 Por e9em&!o- 'o seu caso- su&o'1amos .ue #oc; )oi des&edido do seu em&rego 'a Terra3 No seu ser#iogera!me' e 15 mui as #agas- &ode?se co'seguir um em&rego &arecido !ogo 'o dia segui' e- mas- se #oc; )osse &ro)essor ou coisa assim- s> &ara !1e dar um e9em&!o- eria .ue &rocurar mais e es&erar mui o mais &ara co'seguir um em&rego ade.uado3 Da mesma )orma- 'es e &!a'o em .ue #oc; agora es 5- #oc; &oderia ser ma'dado de #o! a 8 Terra de' ro de um m;s ou dois mas- .ua'do #oc; i#er asce'dido a &!a'os mais e!e#ados- er5 de es&erar mais em&o- &ara se re?su&erar dos c1o.ues &s0.uicos so)ridos 'a Terra3/ Mo!"gru(er e'direi ou?se e disse+ 7 Bem- udo isso es 5 acima do meu e' e'dime' o- Dou or3 Ac1o .ue #ou er .ue a&re'der uma &oro de coisas3 Mas a ge' e &ode )a!ar da.ui com o &essoa! da TerraA O dou or o!1ou &ara e!e dura' e a!gu's mome' os e de&ois res&o'deu+ 7 @ua'do o assu' o % co'siderado de urg;'cia- sim3 So( cer as co'di<es e circu's D'cias uma &essoa 'es e &!a'o &ode e' rar em co' a o com a!gu%m 'a Terra3 @ue % .ue #oc; em em me' eA Mo!"gru(er &areceu em(araado- (ai9ou a ca(ea- o!1ou &ara as mos- re orceu os dedos e- &or )im- disser 7 Bem- o cara .ue )icou com a mi'1a carroci'1a- 'o gos o do :ei o como e!e ra a de!a3 Eu cuida#a- a co'ser#a#a sem&re !im&a- )a*ia gos o #er3 Esse cara ra* mi'1a carroci'1a c1eia de su:eira3 @ueria e' rar em co' a o com o su&eri' e'de' e do de&>si o e di*er &ra e!e dar um (om &o' a&% 'o raseiro desse 'o#a o3 O dou or )icou c1ocado3 7 Meu )i!1o 7 disse e!e 7 uma coisa .ue #oc; em .ue a&re'der % a 'o se dei9ar !e#ar &e!a #io!;'cia e a 'o :u!gar se#erame' e as ou ras &essoas3 C!aro .ue #oc; )a*ia mui o (em em !im&ar a sua carroci'1a- mas o seu su(s i u o &ode

er ou ros m% odos3 No- #oc; 'o &ode e' rar em co' a o com o su&eri' e'de' e &or um mo i#o o )r0#o!o3 Sugiro .ue es.uea a sua #ida 'a Terra- #oc; :5 'o es 5 !5- es 5 a.ui e.ua' o mais de&ressa a&re'der a #i#er 'es e mu'do- mais de&ressa &oder5 &rogredir- &or.ue es 5 a.ui &ara a&re'der- e &oder ser ma'dado de #o! a 8 Terra com um s a us mais e!e#ado333 se #oc; o merecer3 Mo!"gru(er )icou se' ado 'a cama- am(ori!a'do com os dedos so(re os :oe!1os3 O dou or )icou a o!15?!o com curiosidade- &e'sa'do como era &oss0#e! .ue- 'a Terra- as &essoas &udessem #i#er a'os e a'os e co' i'uarem a ser /a!mas ca i#as do (arro/- ma! sa(e'do o .ue se &assa#a 8 sua #o! a e 'ada sa(e'do acerca do &assado ou do )u uro3 De re&e' e- &ergu' ou+ 7 E e' oA Mo!"gru(er e#e um so(ressa! oK e re rucou+ 7 Bem- es i#e &e'sa'do 'uma &oro de coisas e com&ree'do .ue es ou mor o3 Mas e' o como % .ue &areo s>!idoA Pe'sei .ue eu )osse um )a' asma3 @ua'do a &essoa #ira )a' asma- eu ac1o .ue 'o de#e ser s>!ida- de#e )icar .ue 'em uma )umaci'1a3 O dou or riu e re&!icou+ 7 O1- :5 'em sei .ua' as #e*es me &ergu' aram isso, A res&os a % mui o sim&!es+ .ua'do #oc; es 5 'a Terra- % (asicame' e do mesmo i&o de ma eria! .ue odos os .ue o rodeiam- de modo .ue #oc;s se #;em u's aos ou ros como s>!idos- mas se uma &essoa- eu- &or e9em&!o- sa0sse do mu'do as ra! e descesse 8 Terra- &areceria o ;'ue 8s s>!idas &essoas .ue 1a(i am a Terra- .ue ou e!as 'o me #eriam- ou e'9ergariam a ra#%s de mim3 Mas- a.ui- eu e #oc; somos )ei os do mesmo ma eria!- de igua! de'sidade- de modo .ue somos s>!idos um &ara o ou ro e odas as coisas 8 'ossa #o! a so s>!idas3 Re&are (em- .ua'do #oc; asce'der a &!a'os mais e!e#ados de e9is ;'cia- as suas #i(ra<es sero cada #e* mais a! as e- se uma &essoa- digamos- do .ui' o &!a'o descesse a % '>s- 'o a #er0amos- e!a seria i'#is0#e! &ara '>s &or ser )ei a de ma eria! mais )i'o3 Mo!"gru(er 'o es a#a e' e'de'do3 Gicou a!i se' adoem(araado- orce'do 'er#osame' e os dedos3

7 Voc; 'o es 5 me e' e'de'do- 'o %A 7 &ergu' ou o

dou or3 7 No 7 co')essou Mo!"gru(er3 7 No es ou e' e'de'do 'ada3 O dou or sus&irou3 7 Bem 7 disse 7 su&o'1o .ue #oc; e' e'da um &ouco de r5dio- #oc; :5 de#e er ou#ido r5dio3 Ora- #oc; 'o &ede &egar Gre.F;'cia Modu!ada333 GM333 'um r5dio )ei o a&e'as &ara ca& ar AM- e #ice?#ersa3 Mui o (em- &ode?se di*er .ue GM % a! a )re.F;'cia e AM % (ai9a )re.F;'cia3 Da mesma ma'eira&ode?se di*er .ue '>s- 'es e &!a'o de e9is ;'cia- es amos em a! a )re.F;'cia e .ue o &essoa! da Terra es 5 em (ai9a )re.F;'cia e isso o a:udar5 a e' e'der .ue 15 mais coisas 'o C%u e 'a Terra do .ue #oc; imagi'a- mas agora #oc; es 5 a.ui e em uma &oro de coisas a a&re'der3 Mo!"gru(er e#e- de re&e' e- uma #iso em )!as1(acM de .ua'do )re.Fe' a#a a Esco!a Domi'ica!3 Com&arecera a&e'as a dois ou r;s domi'gos- mas ai'da se !em(ra#a3 Parou de re orcer os dedos e o!1ou &ara o dou or3 7 Dou or 7 &ergu' ou 7 % #erdade .ue as &essoas .ue so mui o de#o as ;m um !ugar es&ecia! 'o c%uA O dou or riu e res&o'deu+ 7 Ta' a ge' e em essa id%ia, No- 'o 15 'e'1uma #erdade 'isso3 As &essoas 'o so :u!gadas segu'do a re!igio .ue &ro)essam e sim &e!o .ue se &assa de' ro de!as3 Pra icam o (em &or .uererem ser (oas- ou s> o &ra icam &ara erem uma gara' ia .ua'do morrerem &ara a TerraA Eis uma &ergu' a .ue se de#e ser ca&a* de res&o'der3 @ua'do as &essoas morrem- a &ri'c0&io #;em e e9&erime' am o .ue es&eram #er e e9&erime' ar3 Por e9em&!o- se um ca >!ico de#o o &assou a #ida erre'a se'do a!ime' ado de a':osmCsica ce!es ia! e sa' os oca'do 1ar&a- isso % o .ue e!e #er5 .ua'do morrer &ara a Terra3 Mas- .ua'do se a&erce(e de .ue udo 'o &assa de uma a!uci'ao- a0 comea a #er a Verdadeira Rea!idade e- .ua' o mais cedo isso aco' ecerme!1or &ara e!a3 Ge* uma &ausa e o!1ou- mui o s%rio- &ara Mo!"gru(er- a' es de &rosseguir+ 7 As &essoas como #oc; ;m uma #a' agem+ 'o ;m id%ias )a!sas so(re o .ue #o #er3 Mui a ge' e do seu i&o co'ser#a a

me' e a(er a- is o %- 'em acredi a 'em dei9a de acredi ar3 E isso % mui o me!1or do .ue seguir com demasiada rigide* uma )% .ua!.uer3 Mo!"gru(er )icou se' ado mui o .uie o- o ce'1o o )ra'*ido.ue as so(ra'ce!1as .uase se e'co' ra#am3 Por )im- disse+ 7 Eu #i#ia a&a#orado- .ua'do era garo o3 Sem&re me di*iam .ue- se eu 'o o(edecesse- iria &arar 'o i')er'o e uma &oro de dia(os ia me es&e ar o raseiro com )or.ui!1as em (rasa&ara .ue doesse mui o3 Como % .ue Deus- se'do o gra'dese'do um Pai &ara odos '>s &ode .uerer .ue a ge' e )i.ue &ara sem&re se'do or uradoA Isso % .ue eu 'o e' e'do, O dou or sus&irou &ro)u'dame' e e- a&>s uma &ausa- disse+ 7 B- essa % uma das maiores di)icu!dades .ue '>s emos3 As &essoas c1egam a.ui com #a!ores )a!sos- co' aram?!1es )a!sidades- co' aram?!1es .ue e!as #o &ara o i')er'o- so)rer a co'de'ao e er'a3 Ora- 'o 15 uma s> &a!a#ra de #erdade 'isso3 O i')er'o % a Terra3 As e' idades #o 8 Terra ad.uirir e9&eri;'cia- &ri'ci&a!me' e a ra#%s dos re#eses- e a&re'deram(%m 8 cus a de mui a !u a- udo o .ue ;m .ue a&re'de3 A Terra % um !ugar de so)rime' o3 @ua'do uma &essoa em um (ai9o grau de e#o!uo- gera!me' e e!a 'o em o su)icie' e da.ui!o a .ue c1amamos carma- &or isso &recisa so)rer a )im de a&re'der3 Gica 'a Terra &ara ad.uirir a!guma e9&eri;'cia o(ser#a'do os ou ros e- mais arde- regressa 8 Terra &ara e9&erime' ar re#eses e e')re' ar !u as3 Mas 'o e9is e i')er'o a&>s a #ida 'a Terra- isso % uma i!uso- % uma )a!sidade .ue e'si'am 8s &essoas3 7 E' o 7 &ergu' ou Mo!"gru(er 7 como % .ue a B0(!ia )a!a a' o 'o i')er'oA 7 Por.ue- 'os em&os de Cris o 1a#ia um &o#oado c1amado I')er'o3 Gica#a 'os arredores de uma erra mui o a! a e- )ora do &o#oado- 1a#ia um &D' a'o de origem #u!cD'ica- com !a#as )umega' es e um co' 0'uo )edor do e'9o)re3 @ua'do uma &essoa era acusada de a!gum crime era !e#ada a % o &o#oado do I')er'o e o(rigada a a ra#ess5?!o- is o %- a &assar &e!o &D' a'o de !a#as su!)urosas- 'a cre'a de .ue- se e!a )osse cu!&ada- o ca!or a )aria cair e ser .ueimada ou ragada3 Se )osse i'oce' e- ou i#esse di'1eiro su)icie' e &ara su(or'ar os sacerdo es- a &o' o de es es !1e &assarem 'os &%s uma camada de ma %ria re ra aria ao ca!or- o 'osso 1omem &odia

a ra#essar o &D' a'o e emergir a sa!#o do ou ro !ado- se'do au oma icame' e co'siderado i'oce' e3 O mesmo aco' ece agora- .ua'do a :us ia % o )re.Fe' eme' e com&rada e os i'oce' es #o &ara a cadeia- e'.ua' o .ue os cu!&ados )icam !i#res3 7 Tem ou ra coisa .ue eu 'o e' e'do 7 disse Mo!"gru(er3 7 Me disseram .ue- .ua'do a ge' e morre- 'o Ou ro Lado em a:uda' es- .ue a:udam o cara a ir &ara o c%u ou &ara o Ou ro Lugar- se:a !5 .ua! )or3 Mui o (em- di*em .ue eu morri- mas a % agora 'o #i 'e'1um a:uda' e3 Ti#e de c1egar a % a.ui &or mi'1a co' a- como se )osse um 'e'%m 'asce'do sem 'i'gu%m es&erar3 ? @ue 1is >ria % essa de a:uda' esA O dou or o!1ou &ara Mo!"gru(er e disse+ 7 C!aro .ue 15 a:uda' es &ara a:udar os .ue .uerem ser a:udados- mas se a!gu%m- como- &or e9em&!o- #oc;- se recusa a acredi ar em a!guma coisa- am(%m 'o &ode acredi ar 'os a:uda' es3 Se #oc; 'o acredi a 'os a:uda' es- e!es 'o &odem c1egar &er o &ara a:ud5?!o3 Em #e* disso- #oc; )ica e'#o! o 'a 'egra e es&essa 'e(!i'a da sua ig'orD'cia- da sua )a! a de )%- da sua )a! a de com&ree'so3 O1- sim- 15 a:uda' es- .ue se a&ro9imam de #oc; se #oc; &ermi e .ue e!es se acer.uem3 Da mesma )orma- gera!me' e os &ais ou os &are' es .ue :5 )a!eceram cos umam dar as (oas?#i'das a .uem aca(a de c1egar aos &!a'os as rais da e9is ;'cia3 Mas es e &!a'o a.ui % o mais (ai9o- o .ue )ica mais &r>9imo da Terra- e #oc; es 5 a.ui &or.ue 'o acredi a#a em 'ada3 Por #oc; ser o ig'ora' e % .ue ac1a ai'da mais di)0ci! crer em &!a'os mais e!e#ados do .ue es e- de ma'eira .ue es 5 a.ui'a.ui!o .ue a!gumas &essoas co'sideram o Purga >rio3 O Purga >rio % um !ugar de &urgao e- a % #oc; )icar &urgado da sua )a! a de )%- 'o &oder5 &rogredir a &!a'os mais e!e#ados3 Por #oc; es ar 'es e &!a'o % .ue 'o &ode se e'co' rar com as &essoas .ue !1e )oram sim&5 icas em ou ras #idas e .ue agora es o em &!a'os mui o mais e!e#ados3 Mo!"gru(er reme9eu?se- co')uso- e disse+ 7 Pu9a- &arece .ue eu e' rei (em mesmo, @ue #ai aco' ecer agoraA O dou or &=s?se de &% e )e* si'a! &ara .ue Mo!"gru(er o imi asse3

7 Voc; #ai er .ue ir agora ao Pa' eo da Mem>ria- o'de &assar5 em re#is a odos os aco' ecime' os da sua #ida 'a Terra e &oder5 :u!gar o'de &rocedeu (em e o'de &rocedeu ma!- e assim )ormar 'a sua me' e uma id%ia do .ue #ai er .ue )a*er &ara me!1orar a si mesmo- 'uma &r>9ima #ida erre'a3 Ve'1a comigo3 Dirigiu?se &ara a &arede- .ue !ogo se a(riu a )im de dei95?!os &assar3 Mo!"gru(er e o dou or a ra#essaram 'o#ame' e o gra'de corredor e o dou or e'cami'1ou?se &ara um 1omem se' ado a uma mesa- ma' e'do com e!e uma (re#e co'#ersa3 De&ois- #o! ou &ara :u' o de Mo!"gru(er e disse+ 7 Por a.ui3 A ra#essaram um !o'go corredor e deram 'um &5 io gramado.ue i'1a ao )u'do um es ra'1o edi)0cio- decer o )ei o de cris a!- re)!e i'do odas as cores do arco?0ris e mui as ou rascu:os 'omes Mo!"gru(er 'o sa(eria di*er3 Pararam :u' o 8 &or a e o dou or e9&!icou+ 7 A.ui % o Pa' eo da Mem>ria6 15 um em cada &!a'o de e9is ;'cia- de&ois .ue se u! ra&assa o &!a'o erre'o3 Voc; e' ra e #;- dia' e de si- um simu!acro da Terra )!u ua'do 'o es&ao3 H medida .ue )or se a&ro9ima'do- #ai se' ir como se es i#esse cai'do- de&ois #ai !1e &arecer .ue #oc; es 5 de 'o#o 'a Terra- #e'do udo o .ue aco' ece- mas sem ser #is o3 Voc; #ai #er udo o .ue #oc; )e*- #ai o(ser#ar suas a<es e de .ue ma'eira e!as a)e aram ou ras &essoas3 Es e % o Pa' eo da Mem>ria- 15 .uem o c1ame Pa!5cio da Eus ia- mas #oc; 'o #ai e'co' rar 'e'1um :ui* o!1a'do?o de a! o a (ai9o e &esa'do a sua a!ma 'uma (a!a'a- &ara #er se o :oga ou 'o 'as c1amas e er'as3 No- 'o 15 'ada disso3 No Pa' eo da Mem>ria- cada &essoa #; a si mesma e :u!ga se )oi ou 'o (em?sucedida 'a Terra- e- se 'o )oi- o .ue &ode ser )ei o &ara me!1orar a sua a uao3 Mui o (em 7 disse e!e- agarra'do o (rao de Mo!"gru(er e em&urra'do?o sua#eme' e &ara a )re' e 7 #ou dei9ar #oc; a.ui3 E' re 'o Pa' eo- !e#e o em&o .ue )or &reciso e- .ua'do #oc; sair- ou ra &essoa es ar5 8 sua es&era3 Adeus3 E )oi em(ora3 Mo!"gru(er )icou a!i- omado de um medo es.uisi o3 No sa(ia o .ue iria #er e 'o sa(ia o .ue )a*er a res&ei o do .ue iria #er3 Mas 'o )e* me'o de se mo#er&arecia ser uma es 5 ua 7 a es 5 ua de um #arredor de ruas-

sem a sua carroci'1a 7 e- )i'a!me' e- uma Gora es ra'1a em&urrou?o 'a direo do &or o e Mo!"gru(er e' rou3 E )oi assim .ue Leo'ides Ma'ue! Mo!"gru(er &e'e rou 'o Pa' eo da Mem>ria e !5 #iu a 1is >ria de si mesmo e dos .ue i'1am &ar ici&ado 'a sua #ida- desde o i'0cio do em&o como uma e' idade3 A&re'deu mui o- #iu os erros do &assado- as coisas a &re&arar &ara o )u uro e- &or meios desco'1ecidos 'a Terra- a sua com&ree'so se e9&a'diu- o seu car5 er se &uri)icou- e e!e dei9ou o Pa' eo de&ois de um em&o i'de ermi'ado 7 &oderia er sido a!gu's dias- sema'as ou mesmo meses mais arde 7 e- reu'i'do?se com um gru&o de co'se!1eiros&!a'e:ou o seu regresso 8 Terra- es ru ura'do uma are)a &ara a sua &r>9ima #ida erre'a- e com isso &oder #o! ar &ara um &!a'o mui o me!1or da #ida as ra!3 CAPTULO SETE

O gra'de Preside' e caiu &ara r5s- 'a sua !u9uosa &o! ro'a gira >ria- e !e#ou am(as as mos ao &ei o3 Ou ra #e* a.ue!a dor- a.ue!a 1orr0#e! dor- .ue da#a a im&resso de .ue o seu &ei o es a#a se'do a&er ado 'um or'o3 E'cos ou?se 'a cadeira- ar.ue:a'do- &e'sa'do 'o .ue de#ia )a*er+ c1amar o m%dico e rumar &ara o 1os&i a!- ou agFe' ar um &ouco maisA O Sr3 4og" MacOgYasc1er- &reside' e da G!i eri'g Gi*mosera um 1omem &reocu&ado- com os mesmos &ro(!emas .ue i'1am aca(ado com a #ida do seu &ai3 A )irma- )u'dada &or seu &ai- es a#a &ros&era'do a' o- .ue 4og" dese:a#a .ue o &ai es i#esse #i#o &ara es emu'1ar o seu sucesso3 Mas'a.ue!e mome' o- 4og" s> i'1a uma &reocu&ao+ e'co' rar as suas c5&su!as de 'i ri o de ami!a3 @ue(rou uma de!as em cima de um !e'o de &a&e!3 Se' iu .ue as ema'a<es !1e e' ra#am &e!o &ei o- da'do?!1e um a!0#io em&or5rio3 Para o ma! de 4og"- o C'ico a!0#io #erdadeiro seria a mor e- mas o 'i ri o de ami!a )a*ia com .ue e!e )osse se agFe' a'do e e!e se' ia?se gra o &or isso3 Ti'1a co'sci;'cia de .ue o seu ra(a!1o 'o es a#a ermi'ado3 Pe'sou 'o &ai- mor o 15 a' o em&o- &e'sou em como cos uma#am co'#ersar- mais como dois irmos do .ue como &ai e )i!1o3 O!1ou &ara a am&!a :a'e!a

e !em(rou?se de uma ocasio em .ue o &ai !1e &assara a mo &e!o om(ro e- o!1a'do &ara o &r%dio da )5(rica- !1e dissera+ 7 4og"- meu )i!1o- um dia udo is o ser5 seu3 Cuide (em da mi'1a o(ra- .ue e!a !1e assegurar5 o co')or o e a &ros&eridade &ara o res o de sua #ida3 Di o isso- o &ai recos ara?se &esadame' e 'a sua cadeira e 7 como 4og" agora 7 !e#ara as duas mos ao &ei o e gemera de dor3 4og" amara seu &ai3 Lem(ra#a?se de es ar se' ado dia' e da mesa de!e- uma mesa !i'da- e'orme- e' a!1ada 8 mo &or um #e!1o ar eso- 'a Euro&a- e !1e &ergu' ara+ 7 Pai- &or .ue % .ue '>s emos um 'ome o es.uisi oA No e' e'do3 Mui as &essoas me &ergu' aram e eu 'u'ca )ui ca&a* de e9&!icar3 Voc; em um &ouco de em&o es a ardePai- a reu'io da dire oria :5 aca(ou- me co' e o .ue aco' eceu a' es de #oc; #ir &ara o Ca'ad53 MacOgYasc1er S%'ior recos ara?se 'a sua &o! ro'a 7 a mesma 'a .ua! 4o!" es a#a agora se' ado 7 e ace'dera um ime'so c1aru o 4a#a'a3 Guma'do co')or a#e!me' e- &usera os &%s em cima da mesa- e' re!aara as mos so(re o di!a ado es =mago e comeara+ 7 Bem- como #oc; sa(e- meu )i!1o- a ge' e #eio da Si!%sia'a Euro&a3 N>s %ramos :udeus- mas disseram &ra mim e &ra sua me .ue mesmo 'o Ca'ad5 1a#ia discrimi'ao co' ra os :udeus- de modo .ue eu e e!a dissemos- mui o (em- #amos cuidar disso- #amos #irar ca >!icos- e!es &arecem ser os do'os do di'1eiro e ;m uma &oro de sa' os &ra o!1ar &or e!es3 Eu e sua me comeamos a &rocurar um 'ome .ue 'o )osse :udeu e a0 eu me !em(rei do &rimo do io de!a3 E!e era um (om 1omem e ga'1a#a (om di'1eiro- era :udeu- como #oc; e eumas ga'1a#a um (om di'1eiro !a#a'do &orcos3 La#a#a os &orcos com &e r>!eo e e!es )ica#am (ri!1a'do .ue 'em (um(um de 'e'%m- rosados como .ua'do a ge' e d5 uma &a!madi'1a em (um(um de cria'a- e os :u0*es sem&re di*iam- &u9a #ida- esse &orco de#e er sido &re&arado &or )u!a'o- o (o'i os eram os &orcos do 'osso &are' e3 O &ai de 4og" irara os &%s de cima da mesa- e'.ua' o &ega#a uma )a.ui'1a i&o ca'i#e e- com a .ua! a&ara#a a &o' a do seu c1aru o- a' es de co' i'uar+

7 Eu disse &ra mi'1a es&osa+ isso % o .ue a ge' e #ai )a*er#amos 'os c1amar 4ogsYasc1er- .ue .uer di*er !a#ador de &orcos- % um 'ome .ue #ai &egar (em 'a Am%rica- o'de odo mu'do em 'omes o es.uisi os3 Parara um &ouco- ro!ara o c1aru o 'os !5(ios e &rosseguira+ 7 Mi'1a mu!1er disse?me .ue esse 'ome 'o &arecia mui o ca >!ico- .ue a ge' e de#ia acresce' ar um /Mac/- como os ir!a'deses- os ir!a'deses sem&re ;m Mac 'o 'ome- 'omes com Mac sem&re do sor e3 A0 eu decidi .ue era isso mesmo o .ue a ge' e ia )a*er- 'os c1amar MacOgYasc1er e- da.ui &or dia' e- ser ca >!icos3 O #e!1o )i*era uma 'o#a &ausa- &ara rumi'ar um &ouco mais3 4og" sem&re sa(ia .ua'do o &ai comea#a a esmiuar uma coisa &or.ue e!e i')a!i#e!me' e se &u'1a a ro!ar o c1aru o e' re os !5(ios3 A&>s uma gra'de (a)orada- o &ai co' i'ua#a+ 7 Eu co' ei isso aos meus amigos e e!es me disseram .ue sa' os a ge' e de#e er mui os- es&ecia!me' e sa' o &adroeiro- como aco' ece com os ca >!icos da Ir!a'da3 Eu 'o sa(ia .ua! esco!1er- 'u'ca i'1a e' e'dido 'ada de sa' os- a0 os meus amigos me disseram- #oc; .uer um (om sa' o &adroeiroA Pra #oc;- um (om sa' o &adroeiro de#ia ser o So Lucro3 4og" o!1ara es&a' ado &ara o &ai3 7 Pa&ai 7 dissera e!e 7 eu 'u'ca ou#i )a!ar em So Lucro3 No semi'5rio- os irmos )a!a#am mui o em sa' os- mas 'u'ca ou#i me'cio'ar esse a! de So Lucro3 7 Sim- sim- meu )i!1o 7 re rucara o #e!1o MacOgYasc1er 7 e' o eu #ou !1e di*er &or .ue % .ue o sa' o )icou com esse 'ome3 Meu amigo )a!ou &ra mim+ /Mois%s- #oc; sem&re a'dou a r5s do ma!di o !ucro- mui as #e*es me disse .ue o di'1eiro 'o em c1eiro- de modo .ue #oc; .uer me!1or sa' o &adroeiro- Mois%s- do .ue o So LucroA/ 4og" es remeceu- ao se' ir a dor a&er ar?!1e de 'o#o o &ei o3 Ac1ou .ue ia morrer- .ue seu &ei o es a#a se'do esmagadori urado- .ue o ar es a#a escassea'do dos seus &u!m<es- mas c1eirou de 'o#o uma c5&su!a de 'i ri o de ami!a e- aos &oucosa dor )oi cede'do3 Te' ou )a*er a!gu's mo#ime' os e #eri)icou .ue a dor i'1a &assado- mas decidiu .ue de#ia &arar um &ouco- &=r o ra(a!1o de !ado- desca'sar e &e'sar 'o &assado3

Pe'sou de 'o#s 'o &ai3 A'os a r5s- o #e!1o i'iciara a.ue!a )irma #a!e'do?se de umas &e.ue'as eco'omias3 Seu &ai e sua me i'1am sa0do da Si!%sia a&>s um dos &ogromsQ a'uais e #i'do &ara o Ca'ad5- como imigra' es3 Ao #er .ue 'o 1a#ia ra(a!1o i#era .ue se co')ormar em ser !a#rador a!gum em&o- em #e* de :oa!1eiro?ouri#es3 2m dia- #ira ou ro !a#rador (ri'ca'do com uma &e.ue'a &edra- .ue i'1a um (uraco 'o meio3 I' errogado- o 1omem dissera?!1e .ue (ri'car com a.ue!a &edra !1e da#a mui a &a* de es&0ri o e- .ua'do o &a ro o ce'sura#a &or ser demasiado !e' o ou es C&ido- e!e &ega#a 'a &edri'1a e !ogo uma gra'de ca!ma o i'#adia3 O &ai de 4og" &e'sou dura' e dias 'a.ue!a &edra e omou uma im&or a' e deciso3 Reu'iu odo o di'1eiro .ue i'1a&ediu mais a!gum em&res ado e ra(a!1ou como um escra#o &ara :u' ar mais- a )im de i'iciar uma &e.ue'a )irma- c1amada G!i eri'g Gi*mos WAmu!e os Re!u*e' esX- .ue )a(rica#a &e.ue'os o(:e os- sem 'e'1um #a!or ma eria!- mas .uase odos dourados a #5cuo3 As &essoas .ue os com&ra#am ac1a#am .ue o )a o de !e#ar um da.ue!es o(:e os dourados 'o (o!so !1es ra'smi ia uma se'sao de ra'.Fi!idade3 Cer a ocasio- um amigo &ergu' ara+ 7 A)i'a! de co' as- Mois%s- o .ue #em a ser essas coisas .ue #oc; #e'deA T;m mesmo a!gum &oderA 7 A1- meu amigo 7 re&!ica#a Mois%s 7 eis uma (oa &ergu' a3 O .ue % um amu!e o re!u*e' eA Ni'gu%m sa(e di*er mas odos .uerem sa(er e &or isso &agam (om di'1eiro &ara er um3 Nu'ca se desco(riu 'e'1um uso &ara e!es- mas a ge' e a'u'cia como se'do uma NOVIDADE e or'ou?se um s0m(o!o de s a us er um dos 'ossos amu!e os- mui a ge' e &aga uma a9a e9 ra &ara er as suas i'iciais gra#adas 'e!es3 Voc; 'o &ode es.uecer .ue a.ui- 'o 'o#o co' i'e' e- udo o .ue % 'o#idade em sa0da- udo o .ue % #e!1o % !i9o3 Mui o (em- a ge' e &ega 'o !i9o- d5 um (a'1o de ouro 'e!e e a'u'cia como se'do 'o#idade- ca&a* de )a*er is o e a.ui!o3 C!aro .ue 'o )a* a(so!u ame' e 'ada- .uem com&ra % .ue &e'sa e- como 'i'gu%m gos a de admi ir .ue )oi e'ga'ado- #ai

1P o g r o m +

massacre de &o&u!a<es &o&u!a<es :udias3 (N. da T.)

mi'ori 5rias

i'de)esas-

'o

caso-

di*e'do &ara os ou ros .ue a.ui!o em &oderes m5gicos e com isso eu #ou ga'1a'do um (ocado33 7 C%us- Mois%s, 7 e9c!ama#a o amigo3 7 No me diga .ue es 5 #e'de'do LIJO ao co'sumidor i'cau o, Mois%s MacOgYasc1er erguia as so(ra'ce!1as grisa!1as em )i'gido 1orror e re&!ica#a+ 7 Meu amigo- ser5 .ue #oc; &e'sa .ue eu e'ga'o os ou rosA Es 5 me c1ama'do de #igaris aA O amigo ria e re ruca#a+ 7 Sem&re .ue co'1eo um ca >!ico cu:o &rimeiro 'ome % Mois%s- )ico &e'sa'do o .ue o er5 )ei o &assar de :udeu a ca >!ico3 O #e!1o Mois%s ria am(%m e co' a#a ao amigo a 1is >ria da sua #ida- como i#era um 'eg>cio 'a Si!%sia- como )icara co'1ecido &e!a (oa .ua!idade- &e!a 1o'es idade e &e!os &reos (ai9os do .ue #e'dia- e ermi'a#a di*e'do:o#ia!me' e+ 7 Tudo isso &ara 'ada3 Os russos me iraram udo- me )i*eram )icar &o(re- me (o aram &ra )ora da mi'1a casa e eu era um 1omem 1o'es o- #e'de'do ar igos gara' idos a &reos :us os3 A0- reso!#i .ue es a#a udo errado- #irei um comercia' e deso'es o- #e'de'do (ugiga'gas a &reo a! o e o &essoa! agora me res&ei a, O!1e s> &ara mim- e'1o a mi'1a )irma- a mi'1a )5(rica- o meu Cadi!!ac e o meu sa' o &adroeiro- So Lucro, Da#a uma garga!1ada e dirigia?se a um &e.ue'o arm5rio em(u ido- a um ca' o do seu escri >rio- A(ria !e' ame' e a &or a- #ira#a?se &ara o amigo e di*ia+ 7 Iomme' sie 1ier3 O amigo ria- !e#a' a'do?se e come' a'do+ 7 Mois%s- #oc; es 5 )a!a'do a !0'gua errada3 A.ui 'o se )a!a a!emo- #oc; agora % cidado ca'ade'se- de#e di*er+ /D; uma o!1ada a.ui- meu c1a&a3/ Dirigia?se &ara o'de o #e!1o Mois%s es a#a- segura'do a &or a a(er a do arm5rio- e #ia um &!i' o de %(a'o- so(re o .ua! se )irma#a um ci)ro de ouro- e'cimado &or um 1a!o3 O!1a#a &ara o #e!1o Mois%s sem e' e'der- &ro#oca'do 'o#as risadas3 7 Esse a0 % o meu sa' o &adroeiro- So Lucro 7 e9&!ica#a e!e3 7 Lucro su:o e di'1eiro- mas o meu sa' o % d>!ar !im&o3

A essa a! ura- 4og" :5 es a#a se se' i'do (em me!1or3 A&er ou o (o o do i' er)o'e e c1amou a secre 5ria3 7 @uer )a*er o )a#or de #ir a % a.ui- Sr a3 Vi!!iamA 2ma :o#em mui o e)icie' e e' rou e se' ou?se 'a (eirada da gra'de mesa3 7 @uero .ue c1ame o meu ad#ogado- ac1o .ue c1egou a 1ora de )a*er o es ame' o3 7 O1- Sr3 4og" 7 disse a secre 5ria- a!armada 7 o se'1or es 5 mui o &5!ido- ac1a .ue de#o c1amar o Dr3 Eo1'so'A 7 No- 'o 7 re rucou 4og" 7 % .ue eu a'dei ra(a!1a'do demais e 'o desca'sei o su)icie' e3 Ligue s> &ara o ad#ogado e &ea?!1e &ara es ar a.ui ama'1- 8s de* 1oras3 Por 1o:e % s>3 Ge* um ges o com a mo e a secre 5ria saiu- ac1a'do .ue 4og" MacOgYasc1er es a#a com o &resse' ime' o de .ue ia morrer3 4og" recos ou?se 'a cadeira- &e'sa'do 'o &assado e am(%m 'o )u uro- !em(ra'do?se do seu &ai se' ado a!i- 'a.ue!a mesma &o! ro'a3 Pe'sou 'o .ue a Sr a3 Vi!!iams !1e i'1a di o e o seu &e'same' o #o! ou?se 'o#ame' e &ara o &ai3 E!a co' ara?!1e como i'1a e' rado 'o escri >rio e e'co' rado o #e!1o MacOgYasc1er se' ado- si!e'cioso e som(rio- 8 sua mesa- @ua'do e!a e' rara- e!e es a#a o!1a'do &ara o c%u#e'do as 'u#e's &assar corre'do &or cima dos &r%dios da sua )5(rica3 De&ois- so! ara um &ro)u'do sus&iro3 A Sr a3 Vi!!iams &arara e o!1ara &ara o #e!1o- eme'do .ue e!e )osse morrer a!i mesmo- dia' e de!a3 7 Sr a3 Vi!!iams 7 disse?!1e 'a ocasio 7 &reciso :5 do meu carro3 Diga ao mo oris a &ara ra*;?!o- &reciso ir &ara casa3 A secre 5ria co'cordou- e o #e!1o MacOgYasc1er recos ou de 'o#o- as mos e' re!aadas so(re o #o!umoso #e' re3 Pouco de&ois- a &or a do seu escri >rio se a(riu e a Sr a3 Vi!!iams #o! ara- o!1a'do com ar &reocu&ado &ara o &a ro3 7 O carro :5 o es 5 es&era'do 7 disse e!a3 7 @uer .ue o a:ude a #es ir o &a!e >A O #e!1o !e#a' ou?se com di)icu!dade e res&o'deu+ 7 Ora- Sr a3 Vi!!iams- &or acaso ac1a .ue es ou o #e!1o assimA

A secre 5ria sorriu e deu?!1e o &a!e >3 O #e!1o e')iou desa:ei adame' e os (raos 'as ma'gas e e!a a:udou a a(o o5?!o3 7 A.ui es 5 a sua &as a 7 disse?!1e3 7 Ai'da 'o #i o seu 'o#o Cadi!!ac- sa(iaA Vou descer com o se'1or &ara dar uma o!1adi'1a- se o se'1or 'o se im&or ar3 E!e co'cordou e os dois desceram de e!e#ador a % a rua3 O mo oris a )ardado sa0ra imedia ame' e do carro a )im de a(rir a &or a &ara o &a ro3 7 No- meu )i!1o- 'o- .uero me se' ar 'a )re' e- com #oc;&ara #ariar 7 disse o #e!1o- a#a'a'do &ara o asse' o dia' eiro do au om>#e!3 Com um ace'o &ara a Sr a3 Vi!!iams- i's a!ou?se ao !ado do mo oris a- .ue !ogo &=s o carro em mo#ime' o3 MacOgYasc1er S;'ior mora#a 'o cam&o- a u's .uare' a .ui!=me ros do escri >rio e- 8 medida .ue o carro corria &e!as es radas .ue !e#a#am aos arredores da cidade- e!e o!1a#a em #o! a- como se )osse a &rimeira #e* .ue #isse udo a.ui!o 7 ou como se )osse a C! ima3 De&ois de .uase uma 1ora- &ois o rD'si o es a#a (as a' e co'ges io'ado- o carro c1ega#a dia' e da ma'so dos MacOgYasc1er3 A Sra3 MacOgYasc1er es a#a es&era'do 'a &or a- &or.ue a Sr a3 Vi!!iams- como (oa secre 5ria .ue era- !1e e!e)o'ara a#isa'do .ue o &a ro &arecia es ar 'a imi';'cia de er um a a.ue3 7 A1- Mois%s, 7 disse a Sra3 MacOgYasc1er3 7 Passei o dia odo &reocu&ada com #oc;3 Ac1o .ue #oc; es 5 ra(a!1a'do demais- a!#e* )osse (oa id%ia a ge' e irar umas )%rias3 O #e!1o Mois%s dis&e'sou o mo oris a e e' rou em casa com ar )a igado3 A ma'so era 0&ica de um 1omem com mui o di'1eiro- mas 'o mui o gos o3 4a#ia &reciosas a' igFidades ao !ado de o(:e os moder'os e (erra' es- mas- mesmo assimo #e!1o e o 'o#o se com(i'a#am de uma ma'eira .uase m0s ica- como s> os :udeus oriu'dos da Euro&a co'seguiam a!ca'ar3 Em #is a disso- em #e* de &arecer um (rica(ra.ue- o i' erior da casa resu! a#a (as a' e a rae' e3 A Sra3 MacOgYasc1er &egou 'o (rao do marido- di*e'do+ 7 Se' e?se a.ui- Mois%s- #oc; &arece .ue #ai cair3 Ac1o (om c1amar o Dr3 Eo1'so'3 7 No- mama- 'o3 Temos uma &oro de coisas &ara )a!ar a' es de c1amar o Dr3 Eo1'so'3

Recos ou?se 'a &o! ro'a e !e#ou as mos 8 ca(ea- 'uma a i ude de medi ao3 7 Mama 7 disse Mois%s 7 !em(ra?se da 'ossa #e!1a re!igioA A re!igio da 'ossa )am0!ia % a :udaica3 Por .ue % .ue eu 'o ma'do c1amar um ra(i'o &ara )a!ar com e!eA 45 a' a coisa 'a mi'1a ca(ea .ue eu gos aria de esc!arecer3 A es&osa &re&ara#a um dri'.ue &ara o marido3 7 Como % .ue a ge' e &ode #o! ar 8 re!igio :udaica 7 re&!icara e!a- da'do o co&o ao marido 7 se 15 a' o em&o somos ca >!icosA O #e!1o &e'sou um &ouco- e'.ua' o (e(ia o seu dri'.ue- e de&ois res&o'deu+ 7 Ora- ora- mama- a ge' e 'o &recisa mais )i'gir3 No &odemos #o! ar 8 erra dos 'ossos &ais- mas &odemos #o! ar 8 'ossa a' iga re!igio3 Ac1o .ue a!#e* eu de#a c1amar a.ui um ra(i'o3 A coisa )icara &or isso mesmo- mas- ao :a' ar- o #e!1o dei9ou cair o gar)o e a )aca com es ro'do e om(ou &ara r5sar.ue:a' e3 7 No- Mois%s- agora :5 c1ega de (ri'cadeira 7 disse?!1e a mu!1er- corre'do &ara o e!e)o'e3 7 Vou c1amar o Dr3 Eo1'so'3 Passou ra&idame' e o dedo &e!o i'dicador au om5 ico e a&er ou um (o o3 A C! ima mara#i!1a e!e r='ica *um(iu- ao mesmo em&o .ue o a&are!1o c1amou o 'Cmero do Dr3 Eo1'so'3 Es e 'o demorou a a e'der3 7 Dr3 Eo1'so'- Dr3 Eo1'so'- o se'1or &recisa #ir de&ressameu marido es 5 de 'o#o com a.ue!e a&er o 'o &ei o3 Sa(e'do .ue se ra a#a de um &acie' e .ue &aga#a (em- o m%dico 'o 1esi ou+ 7 Mui o (em- Sra3 MacOgYasc1er- es arei a0 de' ro de de* mi'u os3 A mu!1er )oi &ara :u' o do marido- se' a'do?se 'o (rao da &o! ro'a em .ue e!e es a#a3 7 Mama- mama 7 gemia o #e!1o- segura'do o &ei o com am(as as mos 7 !em(ra?se de como a ge' e #eio do Ve!1o Co' i'e' eA Da ma'eira mais (ara a &oss0#e!- ag!omerados como gado 'um curra!A Demos duro- mama- eu e #oc;i#emos uma #ida dura e 'o es ou mui o cer o se )i*emos (em em 'os co'#er ermos em ca >!icos3 Nascemos :udeus-

de#0amos er sem&re co' i'uado :udeus3 Ta!#e* a ge' e de#esse #o! ar a 'ossa a' iga re!igio37 Mas 'o &odemos )a*er isso- Mois%s- 'o &odemos, O .ue % .ue 'o diriam os 'ossos #i*i'1osA Ac1o me!1or .ue #oc; ire umas )%rias- a!#e* #o! e se se' i'do me!1or3 @ueria .ue o Dr3 Eo1'so' recome'dasse uma e')ermeira &ara ir co'osco e omar co' a de #oc;3 A cam&ai'1a da &or a ocou- )a*e'do com .ue a Sra3 MacOgYasc1er se !e#a' asse de um &u!o3 Mas a em&regada :5 es a#a a e'de'do 'um mi'u o3 Dr3 Eo1'so' es a#a ao !ado do &acie' e3 7 E' o- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse o m%dico- com #o* :o#ia! 7 .ue )oi .ue 1ou#eA Dor 'o &ei o- 'oA Es&ero .ue se:a ou ro a a.ue de a'gi'a3 2m dos &ri'ci&ais si' omas- como o se'1or a!#e* sai(a- % a im&resso de .ue se #ai morrer3 A Sra3 MacOgYasc1er a.uiescia gra#eme' e3 7 Pois %- dou or- 15 a!gum em&o e!e es 5 com essa im&resso de .ue 'o #ai #i#er mui o em&o- &or isso decidi c1am5?!o com urg;'cia3 7 Ge* mui o (em- Sra3 MacOgYasc1er 7 disse o m%dico 7 % &ara isso .ue es amos a.ui3 Mas #amos !e#5?!o &ara a cama &ara eu &oder e9ami'5?!o3 Trou9e um e!e rocardi>gra)o &or 5 i! &ara #er como #ai seu corao3 O #e!1o Mois%s )oi imedia ame' e co!ocado em sua ime'sa cama de casa!- guar'ecida com um edredom 8 moda euro&%ia3 O m%dico e9ami'ou?o- o ros o cada #e* mais gra#e e)i'a!me' e disse+ 7 Bem- ac1o .ue o se'1or #ai er .ue )icar a!gum em&o de cama- o se'1or es 5 um (ocado doe' e- em ra(a!1ado demais e- 'a sua idade- isso :5 'o % &oss0#e!3 Gec1ou o a&are!1o- guardou o es e osc>&io e !a#ou as mos 'o (a'1eiro da su0 e3 De&ois- a&er ou a mo do &acie' e e desceu a escada acom&a'1ado da Sra3 MacOgYasc1er3 C1ega'do ao %rreo- murmurou+ 7 Posso )a!ar com a se'1ora em &ar icu!arA A do'a da casa !e#ou?o &ara o escri >rio do marido e )ec1ou a &or a3 7 Sra3 MacOgYasc1er- si' o di*er?!1e .ue o seu marido es 5 mui o doe' e3 Receio .ue- se e!e co' i'uar a ra(a!1ar- 'o #5 durar mui o3 O seu )i!1o 4og" 'o es 5 'a 2'i#ersidadeA

7 Es 5 sim- dou or 7 re&!icou a Sra3 MacOgYasc1er 7 es 5

'o Ba!!"o!e Co!!ege3 Se o se'1or ac1ar aco'se!15#e!- &osso !1e e!e)o'ar imedia ame' e e &edir?!1e .ue #e'1a !ogo3 E!e % um (om ra&a*- um > imo ra&a*3 7 Eu sei 7 co'cordou o m%dico3 7 Sei .ue e!e % um (om ra&a*- :5 o #i #5rias #e*es3 Na mi'1a o&i'io- e!e de#eria #o! ar imedia ame' e3 Ta!#e* se:a a C! ima o&or u'idade de #er o &ai #i#o3 De#o?!1e di*er .ue o seu marido es 5 rea!me' e &recisa'do de assis ;'cia dia e 'oi e3 Posso !1e ma'dar > imas e')ermeiras3 7 O1- sim- dou or- c!aro .ue sim3 Graas a Deus emos recursos3 Garemos udo o .ue o se'1or recome'dar3 O dou or a&er ou os !5(ios- o!1ou &ara (ai9o e disse+ 7 Bem- o idea! seria i' er'5?!o 'a mi'1a c!0'ica- !5 e!e seria (em cuidado- mas- de mome' o- receio .ue 'o &ossa ser remo#ido3 Vamos er .ue ra 5?!o a.ui mesmo3 Vou ma'dar uma e')ermeira &ara )icar de &!a' o dura' e oi o 1oras- ou ra &ara su(s i u0?!a dura' e mais oi o 1oras e- !ogo de ma'1darei um &u!o &ara #er como e!e #ai &assa'do3 Vou &assar uma recei a e ma'dar a )arm5cia des&ac15?!a !ogo- mas a se'1ora #ai me &rome er seguir cuidadosame' e as i's ru<es3 A % ama'1- Sra3 MacOgYasc1er3 O m%dico a ra#essou a sa!a de :a' ar- dirigi'do?se 8 &or a de e' rada- dia' e da .ua! o seu carro es a#a es acio'ado3 Dura' e a!gum em&o- a Sra3 MacOgYasc1er )icou com a ca(ea a&oiada 'as mos- &e'sa'do 'o .ue 1a#ia de )a*er- s> des&er a'do com a e' rada da em&regada3 7 O &a ro es 5 c1ama'do a se'1ora- madame3 A Sra3 MacOgYasc1er su(iu de&ressa a escada3 ?7 Mama- &or .ue 'o c1amamos um ra(i'oA 7 &ergu' ou e!e3 7 C1ame !ogo um ra(i'o3 Te'1o uma &oro de coisas &ara )a!ar e a!#e* o meu )i!1o- ou um #e!1o amigo- &ossam reci ar o Iaddisc13 7 Meu Deus- Mois%s, 7 e9c!amara a es&osa3 7 Voc; .uer mesmo c1amar um ra(i'oA No se es.uea de .ue somos ca >!icos co'#er idos3 Como #amos e9&!icar aos #i*i'1os .uede re&e' e- #iramos de 'o#o :udeusA 7 Mas- como % .ue eu &osso morrer em &a* sem er cer e*a de .ue a!gu%m #ai reci ar o Iaddisc1 &ra mimA

A Sra3 MacOgYasc1er &e'sou 'o caso e co'c!uiu+ 7 E5 sei3 Vamos c1amar um ra(i'o como se )osse um amigo e- de&ois- c1amaremos o &adre3 Assim- os #i*i'1os 'o )a!aro 'ada e '>s )icaremos &ro egidos &e!as duas re!igi<es3 O #e!1o riu?se a #a!er- o .ue )e* com .ue a dor #o! asse3 @ua'do a dor cedeu- &ergu' ou+ 7 Pu9a- .uer di*er .ue #oc; ac1a .ue eu e'1o sido o mau .ue &reciso da gara' ia de duas re!igi<es &ara &oder e' rar 'o c%uA Bem- se:a como #oc; .uiser- mas eu .uero .ue #oc; c1ame de&ressa o ra(i'o3 De&ois- &odemos ma'dar c1amar o &adre3 7 E5 e!e)o'ei a 4og"- Mois%s 7 disse a Sra3 MacOgYasc1er3 7 Disse?!1e .ue #oc; e#e um &e.ue'o a a.ue e .ue ac1ei .ue seria um co')or o &ara #oc; se e!e #iesse &or um ou dois dias3 E!e )a!ou .ue #i'1a imedia ame' e3

4og" recorda#a udo a.ui!o- es.uece'do?se da dor &or u's mome' os- e' re ido .ue es a#a &e'sa'do 'a.ue!es dias!em(ra'do?se de como o seu carro a ra#essara a 'oi e )riacru*a'do &e.ue'os &o#oados e gra'des cidades3 Recordou a e9&resso de es&a' o de um guarda- .ue surgira como &or e'ca' o de um esco'deri:o e e' ara )a*;?!o &arar mas- #e'do .ue e!e 'o &ara#a- mo' ara 'a sua mo ocic!e a e &rocurara a!ca'5?!o- sem resu! ado- &ois 4og" i'1a um carro &ossa' e e era um (om mo oris a3 O guarda de#ia ser 'o#a o- &ois !ogo desis ira da &erseguio3 4og" c1egou em casa .ua'do a aurora irrom&ia 'o orie' e e o c%u es a#a odo riscado de #erme!1o- a*u! e amare!o3 De&ois de dormir um &ouco- &ara .ue o &ai 'o #isse como e!e es a#a ca'sado- )ora er com e!e3 E'co' rara?o dei ado 'a cama- e'do 'a ca(ea o "arme!Me- o &e.ue'o (arre e redo'do .ue os :udeus or odo9os usam em cer as ocasi<es3 So(re os om(ros- &usera o 9a!e das ora<es3 Rece(eu?o com um sorriso e9a'gue e )oi !ogo di*e'do+ 7 4og"- meu )i!1o- ai'da (em .ue #oc; #o! ou a em&o3 Sou :udeu e #oc; % um (om ca >!ico3 Os ca >!icos acredi am em )a*er o (em- de ma'eira .ue eu- meu )i!1o- .uero .ue #oc; )aa a!go &or mim+ .uero .ue #oc; reci e o Iaddisc1 .ue- como #oc; sa(e- % a Orao dos Mor os3 @uero .ue #oc; reci e 8 ma'eira a' iga- radicio'a!- .ue es 5 .uase es.uecida3 Isso 'o #ai i' er)erir com a sua )% ca >!ica- meu )i!1o3 4og" 1esi ou3 Era rea!me' e um ca >!ico co'#ic o- acredi a#a 'os E#a'ge!1os- 'os sa' os e em oda a dou ri'a3 Acredi a#a .ue o Pa&a i'1a &oderes di#i'os3 E' o- como &odia e!e- um (om ca >!ico- de re&e' e #o! ar- ai'da .ue em&orariame' e- 8 re!igio dos seus &ais- 8 re!igio :udaicaA O #e!1o )icara o!1a'do &ara e!e- o(ser#a'do?!1e a e' ame' e a e9&resso do ros o3 Por )im- sus&irara- a)u'dara ai'da mais 'a cama+ 7 Es 5 (em- meu )i!1o- 'o #ou &edir mais- mas ac1o .ue odos aca(amos da mesma ma'eira- a' o )a* .ue eu se:a :udeu e #oc; se:a ca >!ico3 Se a ge' e !e#a uma #ida saud5#e!- % recom&e'sado3 Mas me diga uma coisa- meu )i!1o 7 disse- com um !e#e sorriso 7 &or .ue % .ue os ca >!icos emem mais a mor e do .ue os de .ua!.uer ou ra re!igioA Por .ue os ca >!icos se o&<em a' o a odas as ou ras re!igi<es e cr;em )irmeme' e .ue- se a &essoa 'o )or ca >!ica- a&os >!ica- roma'a- 'o er5

OZ

!ugar 'o c%uA Ac1o .ue com&raram odos os i'gressos adia' ados 7 co'c!uiu o #e!1o- ri'do3 4og" gemeu+ 7 Pai- dei9e?me c1amar um &adre3 Se #oc; se co'#er er si'cerame' e- e'1o a cer e*a de .ue #ai er o seu !ugar 'o c%u3 Como :udeu- % .ue #oc; 'o #ai er c1a'ce- #ai dire o &ara o i')er'o- como um #e!1o escri or .ue eu a'dei !e'do- a % .ue um &adre me &egou com um !i#ro de!e e i#e .ue )a*er &e'i ;'cia &or a'dar !e'do !i#ros do a! Ram&a3 No 1os&i a!- 15 u's em&osuma )reira c1orou com &e'a de!e- disse .ue e!e ia aca(ar 'o i')er'o- &or ser (udis a333 imagi'e s>, O #e!1o MacOgYasc1er o!1ou &ara o )i!1o com &e'a e disse+ 7 Meu )i!1o- desde .ue #oc; saiu de casa e se or'ou um ca >!ico de#o o- )icou i' o!era' e3 No )a* ma!- #ou c1amar um dos meus #e!1os amigos- .ue em sido como um )i!1o &ara mim3 E!e #ai me reci ar o Iaddisc1- e #oc; 'o se #; a(a!ado em sua )%- 4og"3 O #e!1o ra(i'o #eio #er o #e!1o MacOgYasc1er e os dois )icaram mui o em&o co'#ersa'do3 7 Meu )i!1o mudou a' o 7 disse o doe' e 7 .ue ac1o .ue 'o % mais meu )i!1o3 No .uis !er o Iaddisc1 &ra mim- 'o .uis 'em .ue eu )a!asse 'a 'ossa re!igio3 Por isso #ou !1e &edirmeu amigo- .ue o )aa em seu !ugar3 O ra(i'o co!ocou as mos 'os om(ros do #e!1o amigo+ 7 C!aro .ue #ou reci ar o Iaddisc1 &ara #oc;- Mois%s- mas o meu )i!1o % um > imo ra&a* e ac1o .ue seria mais a&ro&riado .ue e!e o )i*esse &or.ue % mais da idade do seu )i!1o- e'.ua' o .ue eu sou seu co' em&orD'eo3 O #e!1o Mois%s &e'sou 'o assu' o e aca(ou sorri'do e acei a'do a suges o3 7 Sim- ac1o .ue #oc; em ra*o- #ou acei ar o seu co'se!1o e seu )i!1o- se e!e .uiser- reci ar5 o Iaddisc1 &ara mim como se )osse meu )i!1o3 O #e!1o )e* uma &ausa e s> de&ois de a!gum em&o #o! ou a )a!ar+ 7 Ra(i'o- esse au or- Ram&a- #oc; :5 ou#iu )a!ar 'e!eA E5 !eu a!gum dos seus !i#rosA Meu )i!1o di* .ue mui os ca >!icos es o &roi(idos de !er os !i#ros de!e- de .ue % .ue e!es ra amA O ra(i'o riu3

ON

7 Trou9e um &ara #oc; !er- meu amigo3 Ga!a mui o a res&ei o

da mor e- d5 mui a coragem 8 &essoa3 Vou !1e &edir .ue o !eia#er5 como #ai !1e ra*er &a* de es&0ri o3 Recome'dei?o a mui as &essoas e sim- eu sei a!guma coisa so(re e!e3 B um 1omem .ue escre#e a #erdade- .ue em sido &erseguido &e!a im&re'sa oumais &recisame' e- &e!os meios de comu'icao de massa3 45 a!gu's a'os a r5s- u's :or'ais a'daram di*e'do .ue e!e era )i!1o de um (om(eiro- mas eu sei .ue isso 'o % #erdade3 Mesmo assim- 'o e' e'do o &o' o de #is a de!es- &or .ue eria e!e .ue se e'#ergo'1ar- se )osse mesmo )i!1o de um (om(eiroA Cris oao .ue se sa(e- era )i!1o de um car&i' eiro e mui os sa' os da Igre:a Ca >!ica ;m origem mui o 1umi!des3 2m de!es- Sa' o A' ='io- era )i!1o de um guardador de &orcos3 A!gu's eram a % !adr<es .ue se co'#er eram3 Esse escri or di* a &ura #erdade3 Como ra(i'o- ouo mui a coisa- rece(o mui as car as e sei .ue o 1omem di* a #erdade- mas e' rou em c1o.ue com um gru&o de &essoas e desde e' o em sido &erseguido e 'i'gu%m da im&re'sa !1e deu :amais uma o&or u'idade de se e9&!icar3 7 E &or .ue % .ue e!e em .ue se e9&!icarA 7 &ergu' ou o #e!1o Mois%s3 7 Por .ue 'o se de)e'deu 'a ocasio- &or .ue &recisa e9&!icar?se agoraA O ros o do ra(i'o )icou som(rio3 7 O 1omem es a#a de cama- com uma rom(ose coro'5ria.ua'do o &essoa! da im&re'sa )oi &rocur5?!o em casa3 Pe'sou?se .ue e!e )osse morrer e a im&re'sa mos rou?se ai'da mais #iru!e' a- &or 'o 1a#er 'i'gu%m &ara re)u ar?!1e a 1is >ria3 Mas c1ega de )a!ar 'e!e- emos .ue ra ar de #oc;3 Vou )a!ar com o meu )i!1o3 Os dias seP &assaram3 Tr;s- .ua ro- ci'co dias3 No .ui' o dia4og" e' rou 'o .uar o do &ai3 O #e!1o es a#a des)a!ecido so(re os ra#esseiros- os o!1os meio a(er os- a (oca esca'carada- a ma'd0(u!a desca0da so(re o &ei o3 4og" correu &ara :u' o de!e e de&ois &reci&i ou?se &or a a)ora- gri a'do &e!a me3 O e' erro de Mois%s MacOg##asc1er )oi modes o- (em 0' imo3 Tr;s sema'as de&ois- 4og" #o! a#a 8 2'i#ersidade- a )im de co'c!uir os seus es udos e omar a seu cargo os 'eg>cios do &ai3 CAPTULO OITO

OS

4og" MacOgYasc1er #o! ou- de sC(i o- ao &rese' e3 A co'sci;'cia &esada- o!1ou &ara o re!>gio de &arede+ .ua' o em&o i'1a des&erdiadoA E'.ua' o a.ue!a dor 1orr0#e! 'o &assa#a- o em&o 'o i'1a im&or D'cia3 Gicou a&er a'do o &ei o e imagi'a'do se 'o aca(aria da mesma )orma .ue o &ai3 A &or a a(riu?se cau e!osame' e3 4og" o!1ou- so(ressa! ado3 @ue seriaA 2m assa! a' e- .uere'do rou(arA Por .ue a' a &recauoA A &or a a(riu?se um &ouco mais e me ade de um ros o surgiu- )i a'do?o com um C'ico o!1o- o o!1o e a cara da sua secre 5ria, Ve'do .ue e!e es a#a o!1a'do &ara e!a- a moa e' rou 'a sa!a- cora'do e com cer o em(arao3 7 O1- Sr3 4og" 7 disse e!a 7 es a#a o &reocu&ada .ue e' rei duas #e*es- mas o se'1or 'em deu &or mim3 Ia c1amar o m%dico &ara #ir #;?!o3 Es&ero .ue o se'1or 'o &e'se .ue o es a#a es&io'a'do3 4og" sorriu e re rucou+ 7 Nada disso- mi'1a cara- sei .ue 'u'ca )aria uma coisa dessas e si' o er?!1e dado mo i#o &ara a' a &reocu&ao3 O!1ou?a 'a e9&ec a i#a- ergue'do as so(ra'ce!1as 'uma e9&resso i&icame' e :udaica de i' errogao3 7 @ueria &ergu' ar a!guma coisaA A secre 5ria o!1ou &ara e!e- em(araada- e &or )im reso!#eu di*er+ 7 Sr3 4og"- 'es es C! imos dias- 'o s> eu- como ou ros co!egas emos o(ser#ado .ue o se'1or #em se' i'do (as a' e dores3 No ac1a .ue de#ia )a*er um (om c1ecMu&- Sr3 4og"A 7 E5 )i* e sei .ue so)ro de a'gi'a &ec oris- uma doe'a do corao3 E#e' ua!me' e- ac1o .ue erei de dei9ar o cargo de Preside' e3 3 3 se eu 'o morrer a' es- c!aro3 Por isso- e'1o .ue &e'sar em .uem #ai )icar 'o meu !ugar3 Ta!#e* se:a (oa id%ia co'#ocar uma reu'io es&ecia! da dire oria &ara ama'1 8 arde3 @uer 'o i)icar os mem(ros da dire oriaA A secre 5ria )e* .ue sim com a ca(ea3 7 O1- Sr3 4og"- es&ero .ue udo se reso!#a3 Ac1a .ue de#o !igar &ara a Sra3 MacOgYasc1er e di*er?!1e .ue o se'1or #ai :5 &ara casaA 7 O1- 'o- 'ada disso- 7 re rucou 4og"3 7 Mi'1a mu!1er :5 es 5 demasiado &reocu&ada comigo- mas ac1o (om c1amar o meu c1o)er e di*er?!1e &ara e'cos ar o carro dia' e do &r%dio3

O[

Vou descer e )icar 'o 1a!! 8 es&era de!e3 Diga?!1e .ue e' re assim .ue c1egar3 4og" &assou em re#is a a!gu's dos seus docume' os e- !e#ado &or um im&u!so- guardou?os 'o co)re3 O!1ou &ara o re!>gio- o!1ou em #o! a- e )ec1ou o co)re3 Re#is ou as ga#e as da mesa)ec1ou?as 8 c1a#e- de&ois saiu da sa!a e desceu a escada3 4og" mora#a 'um dos 'o#os (airros reside'ciais- a u's #i' e e ci'co .ui!=me ros do escri >rio'uma regio em dese'#o!#ime' o3 O!1ou- es&a' ado- &ara os edi)0cios .ue es a#am se'do co's ru0dos3 Nu'ca i#era em&o &ara &res ar a e'o 7 a cami'1o do escri >rio ou de #o! a a casa sem&re #ia:ara com a ca(ea mergu!1ada em &a&%is im&or a' es3 Agora- &e!a &rimeira #e*- o!1a#a &e!as :a'e!as do carroco' em&!a#a a #ida ao seu redor- e &e'sou co'sigo mesmo(em- ac1o .ue 'o #ou demorar a morrer- como o meu &ai- e o mu'do #ai co' i'uar sem mim3 7 O1- 4og"- ac1o me!1or c1amar o m%dico, 7 e9c!amou a Sra3 MacOgYasc1er- ao #er o marido e' rar3 7 Vou !igar !ogo &ara o Dr3 Ro((i's- e!e co'1ece #oc; me!1or do .ue 'i'gu%m3 Saiu corre'do e da!i a &ouco es a#a )a!a'do ao e!e)o'e com a secre 5ria do m%dico3 H ma'eira das secre 5rias de m%dicos )amosos- a mu!1er mos rou?se au ori 5ria+ 7 O Dr3 Ro((i's es 5 mui o ocu&ado- seu marido #ai er .ue #ir a % o co'su! >rio3 Mas a Sra3 MacOgYasc1er sa(ia como !idar com ge' e assim+ 7 Bem- se a se'1ora 'o &ode omar um recado- #ou e!e)o'ar &ara a es&osa do dou or3 Sou amiga &essoa! da )am0!ia3 4og" se' ou?se 8 mesa &ara comer a!guma coisa3 No i'1a )ome- 'o se se' ia (em e emia .ue uma re)eio &esada !1e )i*esse ma!3 7 Ac1o .ue #ou me dei ar 7 disse e!e- !e#a' a'do?se da mesa3 7 Es&ero .ue o Dr3 Ro((i's #e'1a de' ro de duas ou r;s 1orasesses m%dicos 'o &arecem &reocu&ar?se com os seus &acie' es- udo o .ue e!es .uerem % :ogar go!)e e #er os c1e.ues e' rarem3 Virou?se e su(iu !e' ame' e a escada3 Ao c1egar ao .uar oreme9eu 'os (o!sos- co!ocou o di'1eiro rocado em cima da mesi'1a de ca(eceira- do(rou cuidadosame' e a rou&a .ue irara e- #es i'do um &i:ama !im&o 7 es a#a es&era'do o m%dico, 7 e')iou?se 'a cama3 Dura' e a!gum em&o- )icou

OT

dei ado- medi a'do- &e'sa'do em como a sua e9&eri;'cia era .uase id;' ica 8 do seu )a!ecido &ai3 7 Sa' a Maria- me de Deus 7 re*ou 4og" 7 orai &or '>s&ecadores- agora e 'a 1ora da 'ossa mor e3 Nesse i's a' e- ou#iu?se o o.ue dis a' e da cam&ai'1a e de &assos a&ressados3 4og" ou#iu a &or a da )re' e se a(rir- uma co'#ersa em #o* (ai9a e a em&regada su(ir corre'do a escada3 7 O dou or :5 es 5 #i'do3 Ma'do su(irA 7 &ergu' ou e!a3 7 ComoA O1- sim- ma'de?o su(ir3 O m%dico e' rou 'o .uar o e- a&>s cum&rime' 5?!o- irou da ma!e a um es e osc>&io e auscu! ou cuidadosame' e o &ei o de 4og"3 7 Pois %- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse o m%dico 7 o se'1or e#e ou ra crise3 No se &reocu&e- #amos dar um :ei o 'isso- como das ou ras #e*es3 Gi.ue ca!mo3 Se' ou?se 'a cama e- uma #e* mais- disse a 4og" .ue um dos &ri'ci&ais si' omas da a'gi'a era o &acie' e ac1ar .ue ia morrer3 7 Bem 7 disse e!e 7 odo mu'do em .ue morrer- a % mesmo os m%dicos3 2m m%dico 'o &ode curar a si mesmo- odos emos .ue morrer e eu :5 #i mui a ge' e morrer3 Mas e'1o cer e*a de .ue a sua 1ora ai'da 'o c1egou3 Ge* uma &ausa- a&er ou os !5(ios e &rosseguiu+ 7 Seria (om .ue o se'1or i#esse uma e')ermeira de 'oi e e ou ra de dia3 Ac1o .ue )icaria mais sossegado- o se'1or e sua es&osa- .ue me &arece mui o &reocu&ada- em(ora 'a #erdade 'o? e'1a ra*<es3 Gos aria .ue !1e ma'dasse umas e')ermeirasA 7 A1- dou or 7 re rucou 4og" 7 ac1o .ue 'o 15 &essoa mais i'dicada &ara )a*er?me es e )a#or3 Pro#a#e!me' e- o se'1or #ai recome'dar o mesmo es.uema .ue o meu &ai e#e- duas e')ermeiras de dia e uma de 'oi e3 B- eu gos aria mui o .ue o se'1or ra asse disso3 Da!i a &ouco- uma e')ermeira e' ra#a 'o .uar o de 4og"3 E!e o!1ou?a desa'imado3 @ue droga- &e'sou- &or .ue 'o ma'dam uma e')ermeira c1armosa e sim #e!1as ra(uge' asA Mas a mu!1er era e)icie' e- &=s?se !ogo a arrumar o .uar o- de a! ma'eira .ue o &o(re 4og" :5 'o sa(ia o'de i'1a a ca(ea 'em o'de i'1a os &%s3 Sem&re o mesmo com as mu!1eres- &e'sou.ua'do e' ram 'um .uar o re#iram udo- a &re e9 o de arrumar3 O\

Bem- esse era um dos i'co'#e'ie' es de es ar doe' e- e!e i'1a .ue se co')ormar3 A 'oi e )oi mui o desco')or 5#e!3 4og" se' iu dores- omou rem%dios- se' iu mais dores e &areceu?!1e .ue o dia 'u'ca mais ia c1egar3 Por )im- os &rimeiros raios de !u* e' raram &e!as )res as da #e'e*ia'a3 4og" 'u'ca &assara uma 'oi e &ior- em oda a sua #ida e- .ua'do a mu!1er e' rou 'o .uar o- e!e )oi !ogo di*e'do+ 7 Ac1o .ue de#emos c1amar o &adre- &reciso me co')essar3 A es&osa desceu e !igou imedia ame' e &ara o &5roco3 A&>s uma !Cgu(re i' roduo &or &ar e da Sra3 MacOgYasc1er- 4og" ou#iu?a di*er+ 7 O1- ai'da (em- Padre- ai'da (em- meu marido #ai )icar mui o )e!i* em sa(er .ue o se'1or #ir5 1o:e mesmo3 Co')orme &rome era- o &adre #eio 'esse mesmo dia- de&ois do c153 4og" &ediu 8 e')ermeira .ue sa0sse- &ois .ueria )icar a s>s com o &5roco3 7 Eu !1e gara' o- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse o &adre 7 .ue o se'1or sem&re )oi um > imo ca >!ico e .ue- .ua'do a sua 1ora c1egar- o se'1or sem dC#ida ir5 dire o &ara o c%u- graas ao .ue em )ei o &e!a Igre:a3 Vamos re*ar :u' osA E a:oe!1ou?se 'o meio do .uar o3 4og" co'cordou3 Cer as coisas sem&re !1e &areciam em(araosas3 Pe'sou 'o &ai- .ue era :udeu e 'o se e'#ergo'1a#a de di*;?!o- e .ue- 'o )u'do- e!e re'egara a sua &r>&ria )%3 Lera- 'o se !em(ra#a o'de- .ue 'i'gu%m de#ia mudar de re!igio sem er uma ra*o mui o )or e- e e!e 'o ac1a#a .ue su(ir 'a esca!a socia! e co'seguir s a us- )ossem ra*<es mui o )or es3 Nessa 'oi e- 4og" )icou mui o em&o acordado- &e'sa'do3 A dor cedera (as a' e- mas e!e ai'da es a#a !o'ge de se' ir?se (em3 Parecia er uma ca#idade 'o corao e- 8s #e*es- i'1a a es ra'1a im&resso de .ue o corao a'da#a &ara r5s3 Gicou dei ado 'a cama- 'o escuro- o!1a'do &ara o c%u da 'oi e e &ara a co&a das 5r#ores- a ra#%s da :a'e!a do .uar o3 Gicou &e'sa'do 'a #ida- 'a re!igio3 4a#iam?!1e e'si'ado .ue- se 'o seguisse os e'si'ame' os de Eesus Cris o 'o i'1a a me'or c1a'ce de ir &ara o c%u3 P=s?se a &e'sar 'o .ue eria aco' ecido com as a!mas de odos os .ue i'1am #i#ido 'a Terra dura' e os mi!1ares de a'os a' eriores ao Cris ia'ismo- 'os mi!1<es de

OO

1a(i a' es da Terra .ue 'o eram cris os333 Seria #erdade .uese a &essoa 'o )osse ca >!ica- 'o iria &ara o c%uA Assim &e'sa'do- caiu 'um so'o &ro)u'do e ra'.Fi!o3 Nos dias .ue se seguiram- 4og" deu a im&resso de es ar me!1ora'do i'cri#e!me' e3 O m%dico es a#a mui o sa is)ei o com a sua recu&erao3 7 Bem- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse o Dr3 Ro((i's 7 em (re#e o se'1or #ai se !e#a' ar dessa cama e &oder irar umas )%rias (em !o'ge da.ui- % o .ue o se'1or es 5 &recisa'do3 E5 &e'sou o'de gos aria de irA 4og" &e'sara sim- &or%m 'o c1egara a uma deciso3 A #erdade % .ue 'o i'1a #o' ade de ir a !ugar 'e'1um- se' ia?se ca'sado- sem&re ca'sado3 A dor dimi'u0ra- mas- em(ora e!e 'o sou(esse e9&!icar &or .ue- 'o se se' ia (em- &arecia 1a#er a!go roe'do?!1e o i' erior do &ei o3 Mas o m%dico a)irma#a .ue e!e es a#a me!1ora'do- as e')ermeiras am(%m- a es&osa idem e- .ua'do o &adre o #isi ou am(%m disse .ue e!e es a#a me!1ora'do graas 8 miseric>rdia di#i'a3 C1egou o dia em .ue 4og" rece(eu &ermisso &ara se !e#a' ar e sair da cama3 Ves iu um ro(e .ue' i'1o e )icou um (ocado de em&o o!1a'do &e!a :a'e!a- #e'do os carros &assarem- os #i*i'1os- da mesma )orma .ue e!e- o!1a'do &or e' re as cor i'as3 A0- &e'sou- (em- 'o adia' a )icar a.ui 'o .uar o- ac1o .ue #ou a % !5 em(ai9o3 Dirigiu?se !e' ame' e &ara a &or a- mas e'co' rou di)icu!dade em a(ri?!a3 Segurou a maa'e a mas- &or i'cr0#e! .ue &areae#e a im&resso de 'o sa(er o .ue )a*er &ara a(ri?!a+ a ge' e gira#a a maa'e a- &u9a#a?a ou em&urra#a?aA Gicou a!gum em&o :u' o 8 &or a- e' a'do a(ri?!a- a % .ue- &or )im- girou a maa'e a &or acaso e a &or a a(riu?se o ra&idame' e- .ue e!e .uase caiu &ara r5s3 A!ca'ou o acar&e ado corredor e )oi desce'do de#agar os degraus da escada3 De re&e' e- deu um gri o3 Se' iu uma dor o err0#e! .ue c1egou a &e'sar .ue a!gum assassi'o o i'1a a&u'1a!ado &e!as cos as- #ira'do?se (ruscame' e3 Isso )e* com .ue &erdesse o e.ui!0(rio e ca0sse ro!a'do escada a(ai9o3 Ge!i*me' e- o m%dico es a#a e' ra'do3 Correu &ara 4og"- :u' o com a Sra3 MacOgYasc1er e a em&regada- e odos )ormaram um c0rcu!o co')uso 8 sua #o! a3 O m%dico a:oe!1ou?se- a(riu?!1e de&ressa o ro(e- &u9ou do es e osc>&io e auscu! ou?o3 A(riu a

Q]]

ma!e a e 7 e!e era um m%dico mui o &reca#ido 7 &egou u'ia seri'ga :5 &ro' a3 4og" se' iu uma &icada )or e e 'o #iu mais 'ada3 Ou#iu- como .ue mui o ao !o'ge- um ru0do es ra'1oseme!1a' e a um *um(ido- se' iu?se osci!ar e escu ou um d%(i! murmCrio de #o*es3 No e' e'dia o .ue es a#a aco' ece'do3 De&ois- ou#iu uma sire'e3 A(riu os o!1os e #iu .ue es a#a 'uma am(u!D'cia- amarrado a uma maca3 Se' ada 'um (a'co ao seu !ado- es a#a a mu!1er3 Parecia mui o desco')or 5#e! e 4og" 'o &=de dei9ar de &e'sar &or .ue ra*o as am(u!D'cias o)ereciam o &ouco co')or o aos amigos e &are' es dos &acie' es3 2ma ou ra coisa !1e c1amou a a e'o+ .ue e'graado&e'sou, Desce'do uma !adeira- os &%s da &essoa )icam mais a! os do .ue a ca(ea e- .ua'do se so(e &e!o ou ro !ado333 (em- era como a'dar 'uma ga'gorra3 Tudo !1e &arecia es.uisi o3 As &essoas- !5 )ora- 'os cru*ame' os- o!1a#am a#idame' e a ra#%s das :a'e!as da am(u!D'cia- es&era'do sa is)a*er uma curiosidade m>r(ida3 A!gumas &areciam er um es ra'1o 1a!o co!orido- mas e!e 'o &arou &ara &e'sar 'o mo i#o- seus &e'same' os es#oaa#am de um assu' o &ara o ou ro3 De re&e' e- ou#iu?se um es ro'do 'a )re' e da am(u!D'cia- o #e0cu!o e' rou 'um C'e! escuro e de&ois &arou a(ru& ame' e3 A am(u!D'cia comeou a (a!a'ar6 o mo oris a e o a e'de' e &u!aram &ara )ora e e' aram a(rir a &or a3 Primeiro- a:udaram a Sra3 MacOgYasc1er a sair e de&ois- com um (ocado de (aru!1o e co')uso- &u9aram a maca e )i*eram com .ue e!a )osse erguida a uma a! ura de mais ou me'os me ro e meio- &ara .ue &udesse ser )aci!me' e em&urrada3 2m dos a e'de' es disse- em #o* (ai9a- &ara a es&osa de 4og"+ 7 E' re 'esse &e.ue'o escri >rio a0 co!ado- a se'1ora #ai er .ue dar odos os de a!1es6 os seguros .ue e!e em- a idade- a 'a ure*a da doe'a- o 'ome do m%dico- a e' idade de &re#id;'cia socia! &ara a .ua! desco' a- udo3 Assim .ue i#er )ei o isso- .ueira su(ir &ara a E')ermaria J^J3 Agarraram ra&idame' e 'as duas &o' as da maca so(re rodas e em&urraram?'a &or uma es&%cie de ram&a- &arecida com uma .ue 4og" i'1a 'a )5(rica3 A !u* era )raca- mas e!es co'1eciam (em o cami'1o e em&urraram a maca a uma

Q]Q

#e!ocidade ra*o5#e!- dis ri(ui'do- ao &assar- sauda<es a m%dicos e e')ermeiras3 4og"- e'.ua' o isso- dei9a#a?se !e#ar- &e'sa'do 'uma coisa e 'ou ra3 De re&e' e- &araram e- com o ca' o do o!1o- e!e #iu um dos a e'de' es a&er ar o (o o de um e!e#ador3 No ardou .ue gra'des &or as se a(rissem e os dois &adio!eiros em&urrassem a maca ro!a' e &ara de' ro de!es3 As &or as )ec1aram?se com es r%&i o e o e!e#ador comeou a su(ir3 Parecia 'o .uerer mais &arar- &or )im- &arou e (a!a'ou !igeirame' e3 As &or as se a(riram a uma !u* mui o (ri!1a' e i'cidiu so(re os o!1os de 4og"3 Com a!guma di)icu!dade- e!e co'ce' rou?se 'a ce'a .ue i'1a dia' e de si- o (a!co das e')ermeiras- !ogo 8 sa0da do e!e#ador3 7 Emerg;'cia3 A a.ue card0aco3 O'de o co!ocamosA 7 &ergu' ou um dos 1ome's3 7 Bem- es&ere um &ouco- #amos #er3 Pode !e#5?!o &ara o Ce' ro de Tra ame' o I' e'si#o 7 re rucou a e')ermeira .ue es a#a a r5s do (a!co3 Os &adio!eiros em&urraram a maca &e!o corredor a)ora3 4og" ou#iu sussurros- o i!i' ar de i's rume' os- o som de #idro (a e'do em me a!- e a maca e' rou &or uma &or a a(er a3 @ua'do &arou- 4og" o!1ou em #o! a com um co')uso i' eresse3 Es a#a 'um !ugar es.uisi o- 'uma sa!a gra'de- o'de de#ia 1a#er umas do*e camas3 4og" )icou es&a' ado de #er .ue a!gu's dos &acie' es eram mu!1eres e ou ros 1ome's- e se' iu?se em(araado- ao &e'sar .ue iria er .ue dormir com a.ue!as mu!1eres 7 (em- 'o e9a ame' e isso- mas 'a mesma sa!a .ue uma &oro de mu!1eres3 Murmurou a!go e o &adio!eiro de r5s cur#ou?se e &ergu' ou+ 7 ComoA 7 No sa(ia .ue 1a#ia e')ermarias mis as- &ara 1ome's e mu!1eres 7 disse 4og"3 O &adio!eiro sorriu e re rucou+ 7 A1- is o a.ui % o Ce' ro de Tra ame' o I' e'si#o e os 1ome's e as mu!1eres .ue #;m &ara c5 es o demasiado doe' es &ara se &reocu&ar com isso, Puseram?se de 'o#o em mo#ime' o e 4og" or'ou a ou#ir #o*es )a!a'do (ai9o- em murmCrios i'i' e!ig0#eis3 Por )im- um dos &adio!eiros disse+

Q]R

7 Pro' o- o se'1or es 5 :u' o de uma cama- seria ca&a* de &assar so*i'1o &ara e!aA 4og" )e* .ue 'o com a ca(ea e o &adio!eiro disse+ 7 OI- '>s #amos a:ud5?!o- #amos )a*er com .ue o se'1or des!i*e3 A maca e a cama so mais ou me'os da mesma a! ura3 L5 #ai, 4og" se' iu .ue o mo#iam e .ue era ras!adado &ara a cama do 1os&i a!3 Remo#eram a maca e os dois &adio!eiros sa0ram3 2ma e')ermeira i'c!i'ou?se e sus&e'deu os a' e&aros !a erais da cama- &ara .ue 4og" )icasse como .ue e':au!ado3 7 No sou 'e'1um a'ima! &erigoso 7 come' ou e!e3 7 O1- 'o se irri e com isso 7 re&!icou a e')ermeira 7 '>s sem&re co!ocamos as grades- &ara e#i ar .ue os &acie' es caiam da cama- o .ue daria a % &rocesso, E- como se :5 )osse es.uece'do- acresce' ou+ 7 A1- o m%dico &rome eu #;?!o o !ogo &ossa3 4og" )icou um em&o e'orme a!i- em(ora 'o sou(esse di*er .ua' o e9a ame' e3 O!1ou &ara cima uma #e* e &areceu?!1e #er a mu!1er o!1a'do &ara e!e- mas !ogo e!a desa&areceu 'uma es&%cie de 'e(!i'a- &or.ue udo o .ue e!e #ia &arecia e'#o! o 'uma '%#oa ci'*e' a3 De&ois- se' iu .ue 1a#ia ge' e 8 sua #o! a .ue !1e desa(o oa#a o &i:ama3 Se' iu o )rio de um es e osc>&io e uma &icada 'o (rao- e em seguida 'e(u!osame' e- #iu u(os &ar i'do do seu (rao &ara a!go 7 ALGO 7 a dis D'cia- .ue e!e 'o co'seguia dis i'guir3 Se' iu um a&er o 'o ou ro (rao e o ru0do de uma m5.ui'a se'do (om(eada3 De&ois- uma #o* de 1omem disse u's 'Cmeros em #o* a! a e e9c!amou+ 7 Pu9a, 7 4og" 'o ou#iu mais 'ada3 O em&o &arecia er &arado3 Parecia er dei9ado de e9is ir3 Mui o #agame' e- 4og" &erce(eu .ue es a#am mo#e'do as camas- ou a!#e* )ossem macas so(re rodas- 1a#ia uma &oro de (aru!1os me 5!icos e c1eiros .ue !1e irri a#am as 'ari'as3 E!e 'o e' e'dia 'ada do .ue es a#a aco' ece'do3 A&erce(eu?se- am(%m #agame' e- de .ue duas &essoas )a!a#am do !ado de!e- ou seria &or cimaA No sa(eria di*er ao cer o- mas ou#iu coisas como+ 7 Marca?&assoA

Q]Z

7 No sei- a!#e* )osse (om es armos &re&arados &ara um c1o.ue card0aco- 'o es ou gos a'do do as&ec o de!e3 Pro#a#e!me' e- e!e #ai aca(ar reagi'do3 Vamos es&erar3 As #o*es dis a'ciaram?se- como se !e#adas &e!o #e' o3 4og" coc1i!ou de 'o#o- mas )oi des&er ado &or a!gu%m .ue !1e &ergu' a#a+ 7 Como %- Sr3 MacOgYasc1erA Es 5 se se' i'do me!1orA Sr3 MacOgYasc1erA Sr3 MacOgYasc1er- es 5 me ou#i'doA Res&o'da- Sr3 MacOgYasc1er- es 5 me ou#i'doA O1- meu Deus, 7 co' i'uou a #o*3 7 Preciso irar sa'gue e 'o co'sigo &egar a #eia, 7 E9&erime' e ou ro or'i.ue e 7 disse uma ou ra #o*3 7 Hs #e*es- d5 cer o3 Parecia 1a#er a!gu%m me9e'do?se ao seu !ado- )a*e'do .ua!.uer coisa 'o seu (rao3 4og" se' iu um a&er o desco')or 5#e! 'o (rao- e#e a im&resso de .ue as &o' as dos dedos iam re(e' ar e- de&ois de uma &icada- ou#iu uma #o* e9c!amar+ 7 Co'segui- co'segui- es 5 udo (em3 O em&o )oi &assa'do e a e')ermaria )icou mais si!e'ciosa1a#ia me'os ge' e a'da'do de um !ado &ara ou ro mas- !5 )ora- um si'o ocou+ 2ma 7 duas 7 r;s (ada!adas 7 mais 'ada3 Tr;s 1orasA &e'sou 4og"3 Seriam r;s da arde ou da ma'1A No sei di*er- 'o sei o .ue es 5 aco' ece'do3 Bem'o &osso )a*er 'ada- &e'sou e!e3 De 'o#o #o*es+ 7 Ac1a .ue de#e !1e dar a e9 rema?u'o- PadreA 7 &ergu' ou uma #o* sua#e3 7 Bem- #amos er .ue &e'sar 'isso- os si' omas 'o so 'ada (o's- 'o %A 4og" e' ou a(rir os o!1os3 Tudo a.ui!o era mui o es ra'1o3 Parecia 1a#er um 1omem &re o de &%- :u' o 8 sua cama3 P=s? se a &e'sar se 'o eria ido &ara o c%u- mas !ogo !em(rou .ue&e!o .ue sem&re ou#ira di*er- 'o 1a#ia 'egros 'o c%u- mas 'o &odia &e'sar .ue i'1a ido &ara o Ou ro Lugar- de#ia es ar 'o c%u- com a!gum sa' o 'egro- ou coisa &arecida3 Perce(eue' o- .ue um ca&e!o do 1os&i a! es a#a i'c!i'ado so(re e!e3 O em&o )oi &assa'do3 Lu*es sua#es se ace'deram 'a e')ermaria e &e.ue'i'as !u*es comearam a ace'der e a a&agar em es ra'1os a&are!1os3 4og" 'o &odia #er Q]N

c!arame' e- &arecia?!1e 1a#er !u*es amare!as- #erme!1as e #erdes e- de #e* em .ua'do- uma !u* (ra'ca am(%m3 Do !ado de )ora da :a'e!a- um &assari'1o comeou a ca' ar3 Da!i a &ouco- ou#iu?se o (aru!1i'1o de ;'is ou sa'd5!ias- e!e 'o co'seguia dis i'guir- e !ogo #5rias e')ermeiras e a e'de' es e' raram 'a sa!a3 4og" ou#iu murmCrios e a e.ui&e da 'oi e )oi em(ora3 As e')ermeiras e os a e'de' es &useram?se a a'dar &or e' re as camas- ou#iram?se &edidos de i')orma<es e o &assar de )o!1as- 8 medida .ue as &a&e!e as eram a ua!i*adas3 Por )im- uma e')ermeira a&ro9imou?se de 4og"3 7 O se'1or es 5 com me!1or as&ec o- es a ma'1- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse e!a3 4og" 'o e' e'deu- &ois i'1a a cer e*a de .ue era a &rimeira #e* .ue a e')ermeira o #ia- e!a aca(a#a de e' rar3 A e')ermeira co'ser ou os !e'>is da cama de!e e &assou &ara ou ro &acie' e3 A !u* c!areou- 'a e')ermaria3 Era o dia .ue surgia3 Para !es e- o (a!o #erme!1o asce'dia aos &oucos- a % se ra's)ormar 'um gra'de c0rcu!o ru(ro e- 8 medida .ue a 'e(!i'a ma i'a! se dissi&a#a- (ri!1a#a 'o c%u- a!egra'do o dia3 2m 'o#o c!ima de agi ao omou co' a do Ce' ro de Tra ame' o I' e'si#o+ a!gu's dos &acie' es es a#am se'do !e#ados- ou ros a!ime' ados- a!gu's i' ra#e'osame' e3 4og" am&ouco )oi &ou&ado+ uma e')ermeira a&ro9imou?se- irou? !1e 'o#a amos ra de sa'gue- !ogo seguida de ou ra co!ega .ue !1e mediu a &resso3 Por )im- e' rou um m%dico- .ue !1e disse+ 7 O se'1or es 5 se recu&era'do mui o (em- Sr3 MacOgYasc1er- em (re#e es ar5 )ora da.ui3 E )oi em(ora3 V5rias 1oras 7 ou seriam #5rios diasA 7 se &assaram- a' es .ue 4og" )osse ca&a* de se se' ar 'a cama3 Por )im- duas e')ermeiras c1egaram :u' o de!e e a'u'ciaram+ 7 Vamos remo#;?!o da.ui- Sr3 MacOgYasc1er- o se'1or #ai &ara um .uar o &ar icu!ar- 'o &recisa mais de ra ame' o i' e'si#o3 Tem a!guma coisa 'a.ue!e arm5rioA 7 No 7 res&o'deu 4og"3 7 No rou9e 'ada comigo3 7 Mui o (em- e' o segure?se- #amos em&urr5?!o3 Di*e'do isso- as e')ermeiras em&urraram- com odo o cuidado- a cama de 4og"- :u' ame' e com o a&are!1o de soro e- .ua'do se a&ro9ima#am da &or a- 4og" #iu .ue uma ou ra

Q]S

cama es a#a se'do em&urrada &ara ocu&ar o !ugar .ue dei9a#a3 Ao c1egarem ao seu des i'o- 4og" o!1ou em #o! a- com o i' eresse carac er0s ico das &essoas .ue ;m .ue es ar i' er'ados 'um 1os&i a! ou 'ou ro .ua!.uer !ugar de co')i'ame' o3 Viu .ue es a#a 'um .uar o &e.ue'o- mas (as a' e agrad5#e!- com um a&are!1o de e!e#iso &e'durado do e o- uma cama e uma :a'e!a3 A um ca' o- 1a#ia um arm5rio em(u ido e uma &ia3 Eu' o ao arm5rio- #ia?se o (o o de emerg;'cia e e!e 'o ou- com sa is)ao- .ue 'a cama 1a#ia di#ersos (o <es- &ara !igar o r5dio e esco!1er um &rograma ou &ara !igar a e!e#iso e esco!1er um ca'a!3 As e')ermeiras #iraram a cama- a )im de co!oc5?!a 'a &osio corre a3 De&ois- &isaram com )ora 'os &edais de )reio e uma de!as saiu do .uar o- e'.ua' o a ou ra se demora#a ai'da um &ouco mais3 4og" )icou so*i'1o- &e'sa'do 'o .ue #iria a seguir3 A&erce(eu?se- #agame' e- da e9is ;'cia de um sis ema de comu'icao com o &C(!ico- !5 )ora- 'o corredor3 Dura' e a!gum em&o- a sua a e'o se #o! ou &ara a.ui!o- a % com&ree'der .ue se ra a#a de um sis ema de c1amadas- &ois os m%dicos eram co' i'uame' e c1amados a com&arecer 'es e ou 'a.ue!e a'dar3 Re&arou .ue o 'ome do seu m%dico era co'#ocado com mui a )re.F;'cia3 Pres a'do a e'oou#iu c1amar de 'o#o o 'ome do seu m%dico- di*e'do &ara e!e ir ao .uar o a!3 4og" es a#a 'o .uar o me'cio'ado- de modo .ue )icou 8 es&era3 Cerca de uma 1ora mais arde- o seu m%dico )i'a!me' e e' rou 'o .uar o3 7 Mui o (em- Sr3 MacOgYasc1er- es&ero .ue es e:a se se' i'do (em me!1or- &e!o me'os es 5 com > imo as&ec omas .ue sus o .ue o se'1or 'os deu, 4og" o!1ou &ara cima com es)oro e re rucou+ 7 Ai'da 'o sou ca&a* de )irmar mui o (em a #is a- dou or&arece .ue es ou o' o3 Tam(%m 'o co'sigo &e'sar com c!are*a3 Por e9em&!o- 15 cerca de uma 1ora ou#i c1amarem o se'1or &ara com&arecer 'es e .uar o e )i.uei odo esse em&o &e'sa'do .ua! o mo i#o disso3 Aca(ei ac1a'do .ue me iraram do Ce' ro de Tra ame' o I' e'si#o i'es&eradame' e3 7 Isso mesmo 7 a.uiesceu o Dr3 Ro((i's3 7 4ou#e um acide' e mui o s%rio e &recisamos i' er'ar uma &oro de Q][

)eridos- a!gu's em es ado mui o gra#e3 Como o se'1or se recu&erou a' o- ac1amos .ue &re)eriria es ar a.ui- 'um .uar o &ar icu!ar- do .ue 'o Ce' ro de Tra ame' o I' e'si#ocom um gru&o de 1ome's e mu!1eres3 4og" sorriu e disse+ 7 Pergu' ei a um e')ermeiro &or .ue ra*o 1a#ia 1ome's e mu!1eres 'a mesma e')ermaria e e!e disse .ue 'o )a*ia di)ere'a- &or.ue as &essoas i' er'adas 'o Ce' ro de Tra ame' o I' e'si#o es a#am &or demais doe' es &ara se &reocu&arem com isso3 E e!e i'1a ra*o, Na ca(eceira da cama de 4og"- em(u idas 'a &arede- 1a#ia uma &oro de es ra'1os a&are!1os3 2m de!es era um a&are!1o &ara e9ame de sa'gue- ou ro era um su&rime' o de o9ig;'io e 1a#ia #5rias ou ras coisas sem sig'i)icado &ara 4og"- mas .ue !1e des&er a#am o i' eresse 8 medida .ue o m%dico os u i!i*a#a &ara )a*er um c1ecMu& com&!e o3 7 No % des a #e* ai'da .ue o se'1or #ai- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse e!e- &or )im3 E acresce' ou+ 7 Sua es&osa es 5 !5 )ora3 Ac1o .ue e!a gos aria de #;?!o- em es ado o &reocu&ada, O m%dico saiu e- dura' e a!gum em&o- o si!;'cio omou co' a do .uar o3 Por )im- 4og" o!1ou &ara cima e de&arou com a es&osa- de &% ao !ado da cama- re orce'do as mos com ar mui o a)!i o3 7 O &adre &rome eu #ir es a arde #isi 5?!o- 4og" 7 disse e!a3 7 Ac1a .ue #oc; a!#e* es e:a &recisa'do de co'so!o es&iri ua!3 Co' ou?me .ue #oc; es a#a com mui o medo de morrer- em(ora- graas a Deus,- #oc; &or ora 'o &recise mais emer isso3 O m%dico disse?me .ue !ogo !ogo #oc; &oder5 ir &ara casa- mas .ue #ai &recisar desca'sar dura' e a!gum em&o3 Puseram?se a )a!ar de coisas im&or a' es- .ue os casais s> cos umam a(ordar em em&os de &reocu&ao3 4og" &ergu' ou se e!a sa(ia o'de es a#a guardado o es ame' o de!e- se as a&>!ices do seguro es a#am em ordem- e sugeriu .ue o seu &ri'ci&a! assis e' e 'a )5(rica )osse 'omeado gere' e?gera!3 Nessa arde- .ua'do o &adre e' rou 'o .uar o- 4og" )oi !ogo di*e'do+ 7 Te'1o a' o medo de morrer- &adre, B uma coisa o i'cer a- um mis %rio o gra'de, No sei o .ue )a*er3

Q]T

Como .uase odos os sacerdo es- o &adre disse uma s%rie de !ugares?comu's e- o !ogo &=de- &ar iu- a&>s er o( ido de 4og" a &romessa de co' ri(uir com um rec1eado c1e.ue &ara a &ar>.uia- o !ogo es i#esse em co'di<es de escre#er3 O dia ra'scorreu3 A 'oi e deu !ugar ao cre&Cscu!o- &or sua #e* su(s i u0do &e!as re#as da 'oi e3 As !u*es da cidade- !5 )ora&ro:e a#am?se- em )ormas dis orcidas- 'a &arede do .uar o e 4og" )icou a o!15?!as- )asci'ado imagi'a'do uma &oro de coisas a &ar ir dos dese'1os a % .ue adormeceu3 O e!e)o'e es a#a oca'do i'sis e' eme' e- seu som 5s&ero e me 5!ico ressoa'do- err0#e!- 'a escurido da 'oi e- &ara .uem em o marido gra#eme' e doe' e 'um3 1os&i a!3 A Sra3 MacOgYasc1er se' ou?se- de um &u!o- 'a cama de casa! e a e'deu3 7 A Sra3 MacOgYasc1er- Sra3 MacOgYasc1erA 7 &ergu' ou uma #o*3 7 Sim- % e!a mesma3 @uem es 5 )a!a'doA 7 re rucou e!a3 A #o* res&o'deu- em om so!e'e+ 7 Sra3 MacOgYasc1er- seu marido &iorou e o m%dico ac1a .ue a se'1ora de#e #ir :5 &ara o 1os&i a! e ra*er co'sigo odos os mem(ros da )am0!ia .ue &or acaso a0 es e:am3 Mas diri:a com cuidado- Sra3 MacOgYasc1er- diri:a com mui o cuidado- &or.ue 'essas a! uras as &essoas e'dem a dirigir a gra'de #e!ocidade3 Ac1a .ue de' ro de uma 1ora a se'1ora es ar5 a.uiA 7 O1- meu Deus, O1- meu Deus, 7 e9c!amou a Sra3 MacOgYasc1er3 7 C!aro .ue es arei !ogo a03 Des!igou e saiu !e' ame' e da cama3 Ves i'do um ro(e- (a eu com )ora 'ou ra &or a- .ue da#a &ara o mesmo corredor3 7 Mama- mama, 7 gri ou e!a3 7 Acorde mama- ac1o .ue 4og" es 5 morre'do- emos de correr &ara o 1os&i a!3 Es 5 acordadaA A &or a a(riu?se e a #e!1a me de 4og" MacOgYasc1er saiu do .uar o3 7 Es ou sim- #ou?me #es ir imedia ame' e3 E- #oc;- #is a?se am(%m3 4og" des&er ou so(ressa! ado3 Sua me e sua mu!1er es a#am se' adas 8 (eira de sua cama3 Ou 'o eram a sua me e a sua mu!1erA 4og" 'o &odia gara' ir3 @uem eram as ou ras &essoasA A!gumas )!u ua#am 'o ar- sorri'do (o'dosame' e Q]\

&ara e!e3 E- e' o 7 os o!1os de 4og" es(uga!1aram?se 7 e!e #iu um a':o- #oa'do do !ado de )ora da :a'e!a3 O a':o es a#a odo #es ido de (ra'co- com uma es&%cie de C'ica !o'ga- e as suas asas ade:a#am como se e!e )osse um (ri'.uedo mecD'ico3 O a':o o!1ou &ara e!e- sorriu e )e*?!1e si'a! &ara .ue o acom&a'1asse3 4ag" se' iu?se im&e!ido- e#e #o' ade de segui?!o3 Era uma se'sao mui o es ra'1a3 O .uar o es a#a escurece'do3 Tudo &arecia e'#o! o em som(ras ro9as- como se )osse um #e!udo ro9o e- 4og" #iu 7 (em- &areciam?!1e ma'c1as de !u*- ou &oeira da'a'do 8 !u* do so!3 O!1ou em #o! a+ a me es a#a 8 sua es.uerda- a es&osa 8 sua direi ae 3 3 3 a.ue!e 1omem de &re o- o .ue es a#a )a*e'do a!iA Parecia es ar murmura'do a!go3 A1- sim- 4og" !em(rou?se- o &adre es a#a?!1e mi'is ra'do a e9 rema?u'o3 4og" )icou c1ocad0ssimo ao desco(rir- &ara seu gra'de es&a' o- .ue &odia !er os &e'same' os do &adre e .ue es e es a#a &e'sa'do .ue- se usasse mui a &om&a- a Sra3 MacOgYasc1er era ca&a* de !1e dar um (om do'a i#o &ara a sua igre:a3 A.ue!a era ge' e de di'1eiro- &e'sa#a o &adre- &odiam co' ri(uir com uma .ua' ia co'sider5#e!3 Por co'segui' e- o !ogo ermi'ou com a e9 rema?u'o- #irou?se &ara a Sra3 MacOgYasc1er e deu?!1e a (;'o- sem&re &e'sa'do+ /Isso a!#e* me re'da mais u's cem d>!ares3/ 4og" comeou a remer3 Se' ia?se mui o i'seguro3 A cama &arecia )ei a de a!go )o)o e i'ca&a* de segur5?!o3 Seus dedos agarraram a rou&a de cama- em deses&ero- e e!e &rocurou )icar dei ado- co' raria'do o im&u!so de su(ir- su(ir &ara a !u*3 7 E!e es 5 i'do em(ora 3 3 3 es 5 i'do em(ora 3 3 3 4og" ou#iu uma #o* di*er e !ogo de&ois um es ra'1o roagar3 @uis gri ar- a&a#orado- mas co's a ou .ue 'o &odia )a!ardesco(riu 7 (em- imagi'ou- .ue era uma &i&a3 O!1ou &ara (ai9o e #iu .ue i'1a uma es&%cie de corda &ra eada(ri!1a' e- .ue ia de!e a % um cor&o de as&ec o es C&idoes e'dido em cima de uma cama3 Com es&a' o- &erce(eu .ue es a#a o!1a'do &ara o seu cor&o mor o ou mori(u'do3 Reco'1eceu a ca(ea da es&osa- a ca(ea do &adre- a ca(ea da me de!e3 De&ois- o m%dico e' rou 'o .uar o e )e* a maior ce'a3 Desa(o oou o casaco do &i:ama de 4og"- auscu! ou?o des'ecessariame' e com o es e osc>&io e a(a'ou gra#eme' e

Q]O

a ca(ea- -ao mesmo em&o em .ue- com um ges o ea ra!&u9a#a o !e'o! &ara co(rir o ros o do 4og"3 Ge* o si'a!?da? cru*- :u' ame' e com o &adre e as duas mu!1eres3 7 Ve'1a co'osco- #e'1a co'osco 7 murmura#am as #o*es3 7 Dei9e?se ir- a(a'do'e?se- '>s cuidaremos de #oc;3 Es 5 udo (em- #oc; es 5 i'do &ara o c%u3 7 B- &ara o c%u- &ara o c%u 7 e' oaram ou ras #o*es- em coro3 4og" se' iu um !e#e &u9o e- i's i' i#ame' e- o!1ou &ara (ai9o3 Viu a corda &ra eada desa&arecer- cair- sumir3 Viuse' i'do uma #er igem- .ue es a#a so(re#oa'do o 1os&i a!(em a! o- a cidade- a! o- cada #e* mais a! o3 O!1ou em #o! a ees&a' ado- desco(riu .ue es a#a se'do carregado &or .ua ro a':os- cu:as asas (a iam e .ue o!1a#am &ara e!e com mui a a e'o3 Eu' os a ra#essaram o c%u escuro- e' oa'do- em coro+ 7 Es amos i'do &ara o c%u- es amos i'do &ara o c%u3 CAPTULO NOVE

7 Carregado &e!os ares- 'os (raos de a':os, Pu9a #ida, 7 disse 4og" &ara si mesmo3 De re&e' e- &or%m- e!e se' iu um reme'do &u9o e #iu?se arra'cado dos (raos dos a':os- cai'do- cai'do- 8s cam(a!1o as- a ra#%s da escurido rei'a' e3 To de&ressa como 1a#ia comeado- a .ueda !i#re cessou e 4og" se' iu como se es i#esse (a!a'a'do 'a &o' a de um &edao de (orrac1a- ou )u'cio'a'do como um ioi=3 Es a#a co')uso e com&!e ame' e desorie' ado- &arecia es ar /em a!gum !ugar/mas 'o sa(eria di*er o'de3 Re orceu?se odo e- como se es i#esse es&ia'do a ra#%s de um (uraco 'o e o ou 'o c1ode&arou?se com uma #iso mui o es ra'1a3 4og" es a#a o!1a'do &ara de' ro de uma ag;'cia )u'er5ria3 Es remeceu de medo- ao #er odos a.ue!es cor&os 'us- cada .ua! es e'dido 'uma mesa- se'do su(me idos 8s coisas mais dia(>!icas3 A a!gu's es a#am )a*e'do escoar odo o sa'gueem ou ros a&a#am os /ori)0cios cor&orais/ a )im de e#i ar .ue &urgassem e- 'um cu(i?cu!o*i'1o a&ar e- 4og" #iu?se A SI MESMO, O cor&o .ue e!e a(a'do'ara es a#a es e'dido 'uma da.ue!as mesas es.uisi as e- i'c!i'ada so(re e!e- uma :o#emcom um cigarro &e'de'do do !5(io i')erior3 4og" )icou QQ]

(o.uia(er o ao #er a :o#em )a*er a (ar(a da.ue!e cor&o .ue )ora seu3 E'.ua' o o!1a#a- )asci'ado- um 1omem )a!ou- do a'dar de (ai9o+ 7 Ca&ric1e- 1ei'- Be 1- o Sr3 MacOgYasc1er era um 1omem mui o im&or a' e- emos de a&ro' 5?!o &ara es a arde3 Ma'de (rasa- 5A A moa )e* .ue sim com a ca(ea e co' i'uou a ra(a!1ar3 2ma #e* a (ar(a )ei a- com odo o esmero- a&!icou ma.ui!agem ao ros o- esco#ou?!1e o ca(e!o 7 .ue 'o era mui o 7 e i'giu?!1e as &ar es grisa!1as3 De&ois- o!1ou &ara o cor&o com e9&resso cr0 ica- )oi a % a &or a do cu(0cu!o e gri ou+ 7 Ei- c1e)e- es e &resu' o es 5 &ro' o3 @uer #ir dar uma o!1adaA O &a ro saiu de um cu(0cu!o 'a ou ra e9 remidade e dirigiu? se &ara a em&regada- (erra'do- i'dig'ado+ 7 No &ermi o .ue #oc; )a!e assim- Be 1- 'o &ermi o3 Tra a? se do cor&o do Sr3 4og" MacOgYasc1er- um 1omem mui o im&or a' e3 E9i:o .ue odos os cor&os se:am ra ados com o de#ido res&ei o3 7 Bem- c1e)e- o se'1or 'o mos ra esse res&ei o &or a!gu's de!es 7 re rucou Be 13 7 Re)iro?me aos &resu' os .ue o se'1or co(riu de serragem e e' errou de .ua!.uer ma'eira3 Mas- es 5 cer o- o se'1or % o c1e)e- o se'1or % .uem ma'da3 Adeus- Sr3 MacOgYasc1er 7 disse e!a- &assa'do &ara ou ro cad5#er3 4og" des#iou o o!1ar- e'o:ado3 @ua'do- a&>s a!gum em&o- )oi com&e!ido a o!1ar 'o#ame' e &ara (ai9o- #iu .ue o seu cor&o sumira e .ue um ou ro cor&o es a#a se'do ra*ido- odo em(ru!1ado em ce!o)a'e- do(rado como se )osse uma rou&a #i'da da i' uraria3 Gicou #e'do- i' eressado- re irarem a em(a!agem3 O cor&o &er e'cia a uma mu!1er e o do'o da )u'er5ria e um assis e' e &useram?se a des&i?!o3 4og"1omem &udico- des#iou os o!1os e- ao )a*;?!o- de&arou com uma das /Sa!as de E9&osio/ 3 L5 es a#a o seu cor&o- me ido 'um cai9o de !u9o e se'do a&reciado &or #5rias &essoas- .ue (e(iam ca)%3 2ma de!as &ousou a 90cara 'a am&a do cai9o3 4og" o!1ou &ara si mesmo e ac1ou .ue es a#a &arecido com um ga! de ci'ema- de a! ma'eira o i'1am &i' adoem&oado- i'gido e (ar(eado3 2m 1orror, QQQ

O em&o &assou3 @ua' o em&oA No era &oss0#e! di*er ao cer o- u's dois ou r;s dias3 O em&o 'o im&or a- 'a #ida &ara a!%m da erre'a3 Mas 4og" co' i'ua#a )i9o 'o mesmo !ugar3 De re&e' e- se' iu .ue es a#a de 'o#o se mo#e'do3 O!1ou &ara (ai9o e desco(riu .ue es a#a 'um carro )C'e(re- a cami'1o da igre:a3 Viu o cai9o se'do carregado &ara de' ro da igre:a e assis iu ao &r>&rio ser#io )C'e(re- com o &adre re*a'do missa de cor&o?&rese' e e di*e'do .ue /o 'osso amado irmo es 5 agora 'o c%u- 'o seio do Se'1or- go*a'do das a!egrias des i'adas aos #ir uosos/3 4og" a)as ou?se e s> o!1ou de 'o#o &ara (ai9o &or se' ir .ue o &u9a#am i'sis e' eme' e+ #iu e' o .ue es a#a se'do carregado &ara o cemi %rio3 Seguiu?se a e'come'dao do cor&o e 4og" &u!ou- ao se' ir um gra'de orro de erra cair em cima do cai9o3 Mas !ogo &erce(eu o rid0cu!o da coisa- ao com&ree'der .ue o seu cor&o es a#a !5 em(ai9o- mas .ue e!e es a#a /a!i/- o'de .uer .ue )osse3 Com o a&ar da se&u! ura4og" se' iu?se !i#re3 Comeou a su(ir com uma )ora .ue esca&a#a ao seu co' ro!e3 De re&e' e- #eri)icou- com gra'de es&a' o- .ue es a#a de 'o#o re&ousa'do 'os (raos dos a':os3 Imedia ame' e- as asas se &useram em mo#ime' o e os ros os dos a':os comearam a sorrir3 Le#a#am?'o &ara cima 7 e!e 'o sa(ia &ara .ue !ado es a#am i'do 7 mas #ia .ue #ia:a#am a uma #e!ocidade co'sider5#e!- a ra#%s de uma escurido .ue &arecia )ei a de #e!udo &re o3 E' o- ao !o'gesurgiu uma !u* dourada3 4og" asses ou os o!1os 'a direo da !u*3 Co' i'uaram a su(ir e a !u* )oi )ica'do cada #e* maior e mais )or e- o(riga'do 4og" a &iscar os o!1os3 @ua'do os a':os emergiram do .ue &arecia ser um !o'go C'e!- 4og" #iu os Por <es Pero!ados (ri!1a'do dia' e de!e- gra'des &or <es de ouro- so(re os .uais se es&a!1a#am ime'sas &%ro!as3 2m re!u*e' e muro (ra'co es e'dia?se &ara a es.uerda e &ara a direi a dos &or <es- &or e' re cu:as grades 4og" &odia #er mui as cC&u!as de ca edrais e orres de im&o'e' es igre:as3 4a#ia mCsica 'o ar- mCsica sacra3 A&ro9imaram?se dos &or <es com os a':os sem&re (a e'do as asas e segura'do?o3 So Pedro- ou ou ro sa' o .ua!.uer- #eio a % os &or <es e &ergu' ou+ 7 @uem #em !5- em 'ome do Se'1orA 2m dos a':os res&o'deu+

QQR

7 O Sr3 4og" MacOgYasc1er- rec%m?)a!ecido 'a Terra3 Pedimos &ermisso &ara e' rar3 Os &or <es a(riram?se e 4og" #iu o sa' o de &er o3 Parecia es ar me ido 'uma es&%cie de camiso!o !o'go e (ra'co- .ue !1e ia do &escoo a % os or'o*e!os3 Ti'1a um &ar de asas &resas 8s cos as- de o'de !1e sa0a um re!u*e' e ca(o me 5!ico.ue se es e'dia a!gu's ce' 0me ros acima da ca(easus e' a'do um 1a!o dourado3 O sa' o o!1ou &ara 4og" e es e &ara o sa' o- .ue !1e disse+ 7 Voc; #ai er &rimeiro .ue com&arecer &era' e o A':o Cadas rador- &ara ermos a cer e*a de .ue rea!me' e #oc; es 5 a& o a e' rar3 Por a!i- segu'da &or a 8 direi a3 Os a':os seguraram?'o de 'o#o 7 e!e se se' ia uma e'come'da, 7 e comearam 'o#ame' e a (a er as asasra's&or a'do?o ao !o'go de uma es rada mui o !isa e !im&a3 Hs marge's da es rada #iam?se sa' os ou 1a(i a' es da morada ce!es ia!- se' ados 'a re!#a e oca'do 1ar&a3 O som .ue &rodu*iam era i'descri 0#e!- &ois cada .ua! oca#a uma &ea di)ere' e3 Mas !ogo c1egaram ao ga(i'e e do A':o Cadas rador3 Os a':os )i*eram com .ue 4og" &ousasse sua#eme' e e im&e!iram?'o &ara a )re' e3 7 E' re a0 7 disse um de!es3 7 D; odos os dados 'ecess5rios- da a de )a!ecime' o- e c3 N>s es&eramos &or #oc;3 4og" e' rou e de&arou com um a':o #e!1o e de as&ec o (o'doso- se' ado 'um am(ore e a! o- as asas (a e'do e o!1a'do- com e9&resso m0o&e- &ara 4og"- a ra#%s de >cu!os de armao dourada3 2medeceu o &o!egar e &assou a!gumas &5gi'as de um e'orme !i#ro de regis ro- resmu'ga'do .ua!.uer coisa &ara si mesmo- a % .ue- de re&e' e- &arou e segurou a &5gi'a com a mo es.uerda3 7 Ac1ei, 7 disse e!e3 7 Nome+ 4og" MacOgYasc1er- se9o mascu!i'o- morreu i'es&eradame' e3 B- % #oc; mesmo- e'1o o seu re ra o a.ui3 4og" co' i'uou a o!1ar es u&idame' e &5ra o #e!1o a':o- cu:as asas (a iam sem &arar- )a*e'do (aru!1o como se es i#essem e')erru:adas3 Por )im- o A':o Cadas rador disse+ 7 Por a.ui- es o es&era'do &or #oc; !5 )ora- e!es sa(em o .ue ;m .ue )a*er3

QQZ

4og" #iu?se de 'o#o em mo#ime' o- sem .ue )i*esse 'ada &ara isso3 Saiu da!i sem er &assado &or 'e'1uma &or a3 To !ogo o #iram- os a':os comearam a agi ar as asas e a sorrir3 Pegaram em 4og" e !e#aram?'o &e!os ares3 7 Agora #oc; #ai er .ue ir 8 igre:a 7 disse um de!es3 7 B- ac1o me!1or #oc; e' rar !ogo 'o es.uema 7 disse o ou ro3 Voaram &ara a(ai9o e e' raram &e!a )ac1ada macia e im&o'e' e de uma ca edra!3 L5 de' ro- 1a#ia a':os es&a!1ados &or odo o !ado- (a e'do as asas de acordo com a mCsica3 4og" es a#a cada #e* mais c1ocado- a.ui!o &arecia?!1e uma &ar>dia- mas assis iu 8 missa- com a im&resso de .ue es a 'o ermi'a#a 'u'ca- e' re a' o- os a':os 'o &ara#am de (a er asas- de se &ersig'ar e cur#ar dia' e do a! ar3 Gi'a!me' e- a missa ermi'ou e os a':os sa0ram #oa'do como se )ossem um (a'do de &om(os- dei9a'do 4og" so*i'1o de' ro da ca edra!3 O!1ou em #o! a e &e'sou+ /No % &oss0#e! .ue is o se:a o c%u,/ Se' iu?se !udi(riado3 A.ue!a 1is >ria de a':os era &ura (o(agem- a.ui!o de as &essoas es arem sem&re i'do 8 igre:a e ca' a'do era &or demais a(surdo &ara ser cr0#e!3 De re&e' e4og" ac1ou udo a.ui!o rid0cu!o3 Ou#iu um es ro'do como o de um ro#o- a!go como .ue um re!am&aguear de a! o a (ai9ocomo se uma gra'de cor i'a i#esse sido rasgada e es i#esse cai'do3 O!1ou &ara cima- assus ado3 Mas !ogo #iu o &aia#a'a'do &ara e!e- a rir- os (raos es e'didos3 7 O1- meu )i!1o 7 disse o #e!1o MacOgYasc1er 7 #oc; )icou um (ocado de em&o &reso 8 a!uci'ao da sua re!igio, No )a* ma!- eu &assei &e!o mesmo- s> .ue a mi'1a a!uci'ao me )e* #er Mois%s3 Bem- agora- .ue #oc; se !i(er ou disso&odemos )a!ar de uma &oro de coisas3 Ve'1a comigo- meu )i!1o- #e'1a comigo- #oc; em uma &oro de amigos e &are' es a.ui- odos .uere'do #;?!o3 O #e!1o MacOgYasc1er co'du*iu o )i!1o a ra#%s de um (e!0ssimo &ar.ue- .ue &arecia c1eio de ge' e3 4og" 'u'ca i'1a #is o- em oda a sua #ida erre'a- &ar.ue o (o'i o como a.ue!e3 O gramado i'1a um !i'd0ssimo om de #erde e 1a#ia )!ores como e!e 'u'ca #ira- )!ores .ue e!e sa(ia 'o serem da Terra3 Os cami'1os es a#am QQN

mara#i!1osame' e co'ser#ados- sem um &a&e!*i'1o se.uer3 Para a!egria de 4og"- 1a#ia &5ssaros ca' a'do 'as 5r#ores e &e.ue'os a'imais corre'do de um !ado &ara o ou ro- como ces e es.ui!os- e #5rios ou ros a'imais .ue 4og" 'o co'1ecia3 7 Pai, 7 e9c!amou e!e3 7 @uer di*er .ue os (ic1os am(%m #;m &ara c5A O #e!1o MacOgYasc1er riu3 7 4og" 7 disse e!e 7 'o me c1ame mais de /Pai/- &or.ue seria o mesmo .ue c1amar um a or &e!o 'ome do &a&e! .ue e!e desem&e'1ou 'uma &ea3 De&ois .ue a &ea aca(a- o a or muda de &a&e! e de 'ome3 Na 'ossa C! ima #ida 'a Terra- eu )ui seu &ai- mas- 'uma #ida a' erior- #oc; &ode mui o (em er sido meu &ai e a %- a!#e*- mi'1a me, 4og" se' iu a ca(ea girar- ao ou#ir a.ui!o- ama'1a )oi a se'sao de es ra'1e*a .ue se' iu3 7 E' o- como % .ue eu de#o c1am5?!oA 7 &ergu' ou3 7 Bem- a % as coisas )icarem mais es a(e!ecidas- #oc; &ode co' i'uar me c1ama'do de /Pai/- se .uiser- &ara e#i ar com&!ica<es 7 re rucou o #e!1o MacOgYasc1er3 4og" o!1ou &ara o &ai e- de&ois- &ergu' ou+ 7 Ser5 .ue &ode me di*er o'de '>s es amosA Es 5 se #e'do .ue is o 'o % o c%u- &or.ue #oc; % :udeu e os :udeus 'o #o &ara o c%u3 O #e!1o MacOgYasc1er riu com #o' ade3 V5rias &essoas o!1aram &ara e!es e sorriram- a.ue!a ce'a re&e ia?se co's a' eme' e3 7 4og"- meu )i!1o- a!gu's dos co'cei os #ige' es 'a Terra so com&!e ame' e errados3 Voc; di* .ue eu sou :udeu6 (emeu !1e direi .ue era :udeu e'.ua' o es a#a 'a Terra3 Agorami'1a re!igio % a C'ica #erdadeira- .ue % a segui' e+ se #oc; cr; 'um Deus ou 'uma re!igio- % &or.ue essa % uma (oa re!igio3 A.ui- 'o im&or a se #oc; % :udeu- ca >!ico&ro es a' e- muu!ma'o ou ou ra coisa .ua!.uer3 A di)icu!dade % .ue- .ua'do a &essoa e'go!e odas as #e!1as )5(u!as de uma de ermi'ada re!igio- .ua'do c1ega a.ui- es 5 o 1i&'o i*ada- .ue s> co'segue #er o .ue es&era #er3 Na Terra15 &essoas .ue es o sem&re so)re'do de a!umi'a<esac1am .ue so is o ou a.ui!o3 Se #oc; )or a um 1os&i a! de doe' es me' ais- #ai e'co' rar a!gu's Na&o!e&es- uma meia QQS

dC*ia de Eesus Cris os e ou ros .ua' os Mois%s3 Essas &essoas acredi am &iame' e .ue so o .ue &re e'dem ser3 Por e9em&!o- 7 e a&o' ou &ara um &o' o a dis D'cia 7 a!i se e'co' ra a ua!me' e um ca#a!1eiro .ue aca(ou de c1egar3 Na Terra- disseram?!1e .ue- .ua'do )osse &ara o c%u- eria udo o .ue .uisesse- da'ari'as aos mo' es- e c3 Por isso e!e agora es 5 a!i- #i#e'do 'um mu'do de )a' asia3 Por odo !ado #; da'ari'as e- e'.ua' o 'o &erce(er .ue se ra a de uma a!uci'ao- 'i'gu%m o &oder5 a:udar e a!#e* e!e &asse a'os e a'os so'1a'do com a.ue!e c%u &ar icu!ar- &o#oado de da'ari'as e mo' a'1as de comida3 S> .ua'do e!e se com&e'e rar de .ue udo 'o &assa de uma miragem- como #oc; )e* com os seus a':os de asas- % .ue &oder5 ser a:udado3 7 Comida- &ai- comida, 7 e9c!amou 4og"3 7 Agora #oc; disse a!go se'sa o3 O'de se co'segue comida- a.uiA Es ou mor o de )ome, O #e!1o MacOgYasc1er o!1ou &ara 4og" e res&o'deu+ 7 Meu )i!1o- #oc; :5 de#ia er &erce(ido3 Escu e- .ua'do #oc; c1egou a.ui- &e'sou .ue es a#a 'o c%u- com a':os &or odo o !ado- a':os oca'do 1ar&a e ca' a'do- mas agora #oc; se d5 co' a de .ue udo 'o &assa#a de uma a!uci'ao3 O mesmo aco' ece com o 'osso amigo- e!e &e'sa .ue es 5 rodeado de (ai!ari'as3 No es 5- udo 'o &assa de o(ra da sua imagi'ao desco' ro!ada- da mesma )orma .ue a sua imagi'ao o !e#ou a #er a':os3 Simi!arme' e- se #oc; .uiser comer- % s> imagi'ar a comida3 Pode co' ro!ar a sua imagi'ao e co':urar me' a!me' e .ua!.uer es&%cie de comida .ue #oc; .uiser- se:a car'e assada- cac1orros?.ue' es ou uma garra)a de u0s.ue3 B a&e'as i!uso- c!aro- mas- se #oc; .uiser ir em )re' e com essa (o(agem de .uerer comer- er5 de )a*er udo !ogicame' e3 Comer5 mas- de&ois- er5 de e!imi'ar o .ue 'o )or a(sor#ido3 Ter5 de imagi'ar um #aso sa'i 5rio- er5 de se se' ar 'e!e e imagi'ar- imagi'arimagi'ar3 Gara' o?!1e .ue #oc; 'o )ar5 'e'1um &rogresso e'.ua' o es i#er &reso 8s coisas (o(as do mu'do3 7? Bem- aco' ece .ue eu es ou com )ome- isso 'o % imagi'ao3 Si' o uma )ome !ouca3 Se 'o me &ermi irem comer- &or ser udo uma i!uso- .ue #ou )a*er &ara aca(ar com a )omeA 7 &ergu' ou 4og"- 'um om &e u!a' e3 O #e!1o MacOgYasc1er res&o'deu- &acie' e+

QQ[

7 C!aro .ue #oc; se' e )ome- &or.ue oda a sua #ida #oc; se acos umou a se' ir )ome3 H cer as 1oras &rede ermi'adas#oc; cos uma#a i'gerir comida e isso agora se or'ou um 15(i o3 Se- em #e* de imagi'ar .ue es 5 come'do a car'e de a'imais mor os- #oc; &e'sar em #i(ra<es saud5#eis- :5 'o se' ir5 )ome3 Pe'se- 4og"- .ue 8 sua #o! a 15 e'ergia #i(ra'do- &e'e ra'do em #oc; &or odos os !ados3 Assim .ue #oc; com&ree'der .ue esse % o seu a!ime' o- :5 'o #ai se' ir )ome3 Imagi'ar comidas e (e(idas s> #ai a rasar o seu &rogresso es&iri ua!3 4og" medi ou- es(oou &ro es ar 7 e desco(riu .ue 'o es a#a mais com )ome3 7 Pai 7 disse e!e 7 #oc; es 5 igua!*i'1o ao .ue era !5 'a Terra3 Como &ode ser issoA 45 um (ocado de em&o .ue #oc; es 5 a.ui3 Voc; de#eria &arecer (em mais #e!1o- ou e' ocomo agora #oc; 'o &assa de uma a!ma333 a1- es ou o co')uso- .ue 'o sei mais 'o .ue acredi ar ou o .ue )a*er3 O #e!1o MacOgYasc1er sorriu com&assi#ame' e+ 7 Todos &assamos &or isso- 4og"3 A!gu's so ca&a*es de e' e'der as coisas mais de&ressa do .ue ou ros- mas imagi'e .ue eu !1e i#esse a&arecido como #e:amos- uma moa ou um ra&a*- #oc; me eria reco'1ecido como a &essoa .ue #oc; co'1eceu 'a TerraA Se eu me c1egasse &ara #oc; e !1e )a!asse 'uma #o* di)ere' e- com )ei<es e )0sico di)ere' es#oc; eria &e'sado .ue era a!gu%m .uere'do !udi(ri5?!o3 Por isso- a.ui es ou como #oc; se !em(ra de mim- )a!a'do com #oc; 'a #o* .ue recorda3 Da mesma ma'eira- seus amigos e &are' es .ue a.ui es o #o !1e a&arecer como #oc; os co'1eceu 'a Terra- &or.ue #oc; s> #; o .ue dese:a #er3 Se eu o!1ar &ara o Sr3 J- eu sei .ue o Sr3 J &ara mim &arece de uma cer a ma'eira- mas o seu co'cei o do mesmo Sr3 J &ode ser com&!e ame' e di)ere' e e #oc; #er um ou ro Sr3 J3 B como se es i#%ssemos de &%- um dia' e do ou ro- e um de '>s segurasse uma moeda+ um #eria a cara- o ou ro a coroa3 A moeda era a mesma- mas cada um de '>s #eria uma )ace de!a3 O mesmo aco' ece a.ui- e am(%m 'a Terra3 Ni'gu%m sa(e &recisame' e como #; a ou ra &essoa3 B a!go .ue 'u'ca se discu e- em .ue 'em se.uer se &e'sa3 Por isso- surgimos a.ui &ara os ou ros como %ramos 'a Terra3

QQT

4og" i'1a o!1ado &ara o &ar.ue e )icou es&a' ado com o .ue #iu+ um !ado mui o agrad5#e!- c1eio de (arcos com &essoas rema'do3 Se' ou?se 'um dos (a'cos do &ar.ue e co' i'uou o!1a'do &ara os (arcos3 O #e!1o MacOgYasc1er #irou?se &ara e!e e- !e'do?!1e os &e'same' os- &ergu' ou+ 7 Ora- &or .ue ra*o 'o 1a#eriam de se di#er ir um &ouco4og"A No es o 'o i')er'o- como #oc; sa(e- es o )a*e'do o .ue gos am- o .ue % uma (oa coisa3 A.ui- &ode?se imagi'ar um (arco e sair rema'do3 Podem?se go*ar a!gumas das se'sa<es- s> .ue mui o mais )or es- .ue a &essoa a&recia#a 'a Terra3 4og" )icou a!gum em&o sem &oder res&o'der- de o sur&reso .ue es a#a- mas de&ois disse+ 7 Pe'sei .ue a.ui '>s )=ssemos es&0ri os- a!mas &aira'do de um !ado &ara o ou ro- ca' a'do 1i'os e di*e'do ora<es3 Is o 'o se &arece 'ada com o c%u .ue eu imagi'a#a3 7 Mas- 4og"- #oc; 'o es 5 'o c%u- es 5 'uma dime'so di)ere' e- 'a .ua! #oc; &ode )a*er coisas .ue 'o &odia )a*er 'a Terra3 Voc; es 5 a.ui 'uma es&%cie de es ao i' ermedi5ria3 A!gumas &essoas so)rem um rauma ao morrerda mesma )orma .ue a!gu's (e(;s 'ascidos 'a Terra &odem so)rer um rauma mui o )or e ao 'ascer- &ri'ci&a!me' e .ua'do irados a )erros3 Bem- o mesmo aco' ece com o a o de morrer3 A!gumas &essoas- &ri'ci&a!me' e se !e#aram uma #ida ar i)icia!- ;m mui a di)icu!dade em se !i(er ar dos gri!1<es da Terra3 2m e9em&!o disso % essa sua 'ecessidade de comer3 Na rea!idade- #oc; 'o &recisa comer- % s> #oc; &e'sar em comida e em rou&as3 4og" o!1ou &ara si mesmo e disse+ 7 Cor&os- cor&os3 Se somos es&0ri os- &or .ue emos es es cor&os- &ra .ue &recisamos de!esA O #e!1o MacOgYasc1er sorriu+ 7 Se #oc; &udesse ir 8 Terra agora- #oc; seria um )a' asmaem(ora o mais &ro#5#e! )osse #oc; ser i'#is0#e!- ou se:a- as &essoas &assarem a ra#%s de #oc; e #oc; &assar a ra#%s de!as- de#ido 8 di)ere'a de #i(rao3 A.ui- #oc; me #;- &ode me ocar- sou s>!ido &ara #oc; e #ice?#ersa- &recisamos de a!guma es&%cie de #e0cu!o &ara &odermos e9is ir- #iemos da Terra e agora emos um cor&o di)ere' e- 'es e &!a'o i' ermedi5rio3 Nossos cor&os ai'da a!(ergam uma a!ma- .ue QQ\

#ai a % o Eu Su&erior- mui os &!a'os acima3 A.ui emos um cor&o- de modo a &odermos a&re'der coisas a ra#%s do so)rime' o- como 'a Terra- s> .ue de uma )orma mui o mais (ra'da3 Mas- .ua'do c1egarmos- digamos- 8 'o'a dime'soeremos um cor&o ade.uado 8 'o'a dime'so3 Se uma &essoa da 'o'a dime'so descesse agora a % a.ui- seria i'#is0#e! &ara '>s e #ice?#ersa- &e!o )a o de sermos mui o di)ere' es3 Pro? gredimos de &!a'o em &!a'o e- o'de .uer .ue es e:amos- 'o im&or a .ua! o es 5gio- 'em .ua! a co'dio- emos sem&re um cor&o ade.uado a essa co'dio3 O #e!1o MacOgYasc1er riu- a' es de di*er3 7 Voc; &e'sa .ue es 5 )a!a'doP comigo- 4og"- mas 'o es 5#oc; es 5 se comu'ica'do &or e!e&a ia3 A.ui- 'o 'os ser#imos da )a!a- e9ce o em circu's D'cias mui o es&eciais3 Em #e* disso- usamos a e!e&a ia3 Mas &recisamos ir a'da'domeu )i!1o3 Voc; em de ir ao Pa' eo da Mem>ria- o'de er5 o&or u'idade de &assar em re#is a udo o .ue )e* e &e'sou em )a*er- .ua'do 'a Terra3 Ver5 o .ue .uis )a*er- #er5 os seus sucessos- .ue !1e #o &arecer sem im&or D'cia- e #er5 os seus )racassos3 Eu!gar5 &or si mesmo- 4og"- &or si mesmo3 No 15 'e'1um Deus irado- :u!ga'do as suas )a! as e a'sia'do &or co'de'5?!o 8 da'ao e er'a3 No e9is e i')er'o- ou me!1ore9is e+ o i')er'o % 'a Terra- e 'o 15 'ada disso de da'ao e er'a3 Na Terra- #oc; em cer as e9&eri;'cias e e' a !e#ar a ca(o cer as are)as3 Voc; &ode )racassar 'essa e' a i#a- mas isso 'o em im&or D'cia3 O .ue TEM im&or D'cia % como #oc; e' ou )a*er uma coisa- como #oc; #i#eu a sua #ida- e #oc; ou o seu Eu Su&erior- :u!garo como )oi .ue #oc; #i#eu e morreu 'a Terra3 Voc; decidir5 o .ue mais &recisa ser )ei o &ara com&!e ar a are)a a .ue #oc; se &ro&=s e .ue a!#e* 'o e'1a ermi'ado3 Mas 'o &odemos )icar a.ui- (a e'do &a&o3 O #e!1o MacOgYasc1er &=s?se de &% e 4og" o imi ou3 Eu' os cami'1aram &e!os gramados #erdes e (em a&aradosde e'do?se um &ouco 8s marge's do !ago- a )im de admirar os (arcos e as a#es a.u5 icas- (ri'ca'do 8 su&er)0cie da 5gua3 De&ois- co' i'uaram a'da'do3 4og" riu a! o- ao #er- 'uma cur#a da 5!ea- uma (e!a 5r#orecom um ga!1o es e'de'do?se 1ori*o' a!me' e- so(re o .ua! r;s ga os es a#am dei ados ao com&rido- as caudas &e'de' es- ro'ro'a'do ao .ue &arecia ser o c5!ido so! da

QQO

arde3 Pararam um mome' o &ara o!1ar &ara os ga os- .ue ergueram as ca(eas- a(riram os o!1os e sorriram a' e o es&a' o de 4og"3 De&ois- #o! aram a e'cos ar a ca(ea 'a 5r#ore e co' i'uaram a dormir3 7 Ni'gu%m a.ui so'1aria se.uer em )a*er?!1es ma!- 4og" 7 disse o #e!1o MacOgYasc1er3 7 A.ui rei'a a &a* e odos co')iam u's 'os ou ros3 Es e &!a'o de e9is ;'cia 'o % 'ada mau3 7 O1, 7 e9c!amou 4og"3 7 @uer di*er .ue 15 mui os &!a'os de e9is ;'ciaA 7 O1- sim- 15 a' os .ua' os )orem 'ecess5rios 7 re&!icou o #e!1o MacOgYasc1er3 7 As &essoas #o &ara o es 5gio .ue mais se ada& a a e!as3 V;m &ara c5 a )im de desca'sar um &ouco e decidir o .ue #o )a*er- o .ue &odem )a*er3 A!gumas &odem ser !ogo ma'dadas de #o! a 8 Terra- &ara se e'car'arem 'um 'o#o cor&o- ou ras so e'#iadas &ara um &!a'o mais a! o de e9is ;'cia3 No i' eressa o'de a &essoa es 5- a ge' e sem&re em !i<es a a&re'der e co'c!us<es a irar3 De .ua!.uer ma'eira- &recisamos 'os a&ressar- &or.ue #oc; em .ue ir ao Pa' eo da Mem>ria ai'da 1o:e3 O #e!1o MacOgYasc1er a'da#a mais de&ressa e os seus &%s da#am a im&resso de 'em ocarem 'o c1o3 @ua'do se &=s a &e'sar 'a.ui!o- 4og" #iu .ue am&ouco se' ia o c1o de(ai9o dos &%s3 Era udo o es ra'1o- &e'sou3 De .ua!.uer ma'eiraco'c!uiu .ue a me!1or coisa a )a*er era )icar ca!ado e #er o .ue os ou ros )a*iam- :5 .ue os ou ros es a#am a!i 15 mais em&o3 Do(raram uma cur#a da 5!ea e- dia' e de!es- surgiu o gra'de Pa' eo da Mem>ria- um edi)0cio (ra'co- .ue &arecia )ei o de m5rmore u! ra &o!ido3 7 Vamos se' ar um &ouco a.ui3 4og" 7 sugeriu o #e!1o MacOgYasc1er 'o sa(emos .ua' o em&o #oc; #ai )icar 'o Pa' eo e % agrad5#e! o!1ar &ara oda essa ge' e- 'o ac1aA Se' aram?se 'o .ue &arecia ser um (a'co de &edra3 4og" #eri)icou- )asci'ado- .ue o (a'co oma#a a )orma de!e- is o %em #e* de ser duro- cedia um &ouco e ada& a#a?se 8 sua )orma3 Recos ou?se e as cos as do (a'co am(%m assumiram uma )orma co')or 5#e!3 7 Ve:a, 7 disse o #e!1o MacOgYasc1er- a&o' a'do &aia a e' rada do Pa' eo da Mem>ria3 QR]

4og" o!1ou 'a direo a&o' ada &e!o &ai e ma! &=de re&rimir um sorriso+ um gra'de ga o &re o dirigia?se &ara o &or o do Pa' eo- com uma e9&resso de cu!&a 'a cara3 O (ic1a'o o!1ou &ara cima- #iu?os- deu meia?#o! a e desa&areceu a r5s de u's ar(us os3 O #e!1o MacOgYasc1er riu3 7 Sa(ia- 4og"- .ue 'es e &!a'o a % os (ic1os ;m .ue ir ao Pa' eo da Mem>riaA No )a!am em ermos 1uma'os- c!aromas #oc; am&ouco )a!ar5- !5 de' ro- udo )u'cio'a &or e!e&a ia3 4og" o!1ou &ara o a' igo &ai- (o.uia(er o+ 7 No #ai me di*er .ue os BIC4OS am(%m #o ao Pa' eo da Mem>ria, S> &ode es ar me go*a'do, O #e!1o MacOgYasc1er a(a'ou a ca(ea e so! ou uma risada3 7 4og"- 4og"- #oc; 'o mudou 'ada3 Co' mua &e'sa'do .ue os seres 1uma'os ocu&am a mais a! a &osio 'a esca!a da e#o!uo- .ue os (ic1os so cria uras i')eriores- 'o % mesmoA Pois (em- #oc; es 5 errado- mui o errado3 Os seres 1uma'os 'o so as cria uras mais &r>9imas da &er)eioe9is em mui as- mui as ou ras )ormas- udo o .ue EJISTE em uma co'sci;'cia- udo o .ue EJISTE #i#e- a % mesmo es e (a'co- 'o .ua! es amos se' ados- % uma co!eo de #i(ra<es3 Se' e &o' os a! os 'a sua a'a omia e cede a esses &o' os a! os- amo!da'do?se &ara !1e dar maior co')or o3 O!1e, Le#a' ou?se e a&o' ou &ara o !ugar o'de es i#era se' ado3 7 O (a'co es 5 #o! a'do ao seu es ado 'orma!3 Vou me se' ar 'e!e3 2'iu a ao 8s &a!a#ras- se' ou?se e- imedia ame' e- o (a'co omou a sua )orma a'a =mica3 7 Como eu es a#a di*e'do- 4og"- udo em co'sci;'cia- udo o .ue EJISTE es 5 em es ado de e#o!uo3 Agora- os ga os 'o se ra's)ormam em seres 1uma'os- da mesma )orma .ue os 1uma'os 'o #iram ga os- seguem di)ere' es !i'1as de e#o!uo- da mesma ma'eira .ue uma rosa 'o se ra's)orma 'um re&o!1o- 'em um re&o!1o se me amor)oseia 'uma rosa3 Mas &ro#ou?se- mesmo 'a Terra- .ue as &!a' as ;m se' ime' os- esses se' ime' os :5 )oram de ec ados- medidos e graduados &or meio de um e.ui&ame' o e!e r='ico mui o se's0#e!3 Bem- a.ui- 'es e mu'do- as &essoas es o 'um es 5gio i' ermedi5rio- es amos mais &r>9imos dos a'imais do .ue 'a Terra3 No &e'se- 4og"- .ue is o a.ui % o c%u- 'o %-

QRQ

'em am&ouco os es 5gios su&eriores3 Poder0amos di*er .ue is o a.ui % uma es ao 'o meio do cami'1o- um !ugar de riagem- o'de se decide so(re o des i'o das &essoas3 Asce'dero a um &!a'o su&eriorA Ou #o! aro 8 TerraA A&re'di um (ocado desde .ue c1eguei a.ui e sei .ue es amos mui o &r>9imos do &!a'o erre'o- a di)ere'a % a&e'as a .ue e9is e e' re o r5dio comum AM- e o GM3 O GM % (em me!1or do .ue o AM- em #i(ra<es mais r5&idas- mais )i'as- e a.ui- 'es e mu'do- as 'ossas #i(ra<es so mui o- mui o me!1ores do .ue as da Terra- &erce(emos me!1or as coisas- es amos 'um es ado e' re o )0sico erre'o e o es&iri ua! do Eu Su&erior3 Vimos &ara c5 &ara &erdermos mui as i'i(i<es3 Na Terra- se a!gu%m me dissesse .ue um ga o era ca&a* de )a!ar- de racioci'ar- e c3- eu ac1aria .ue a &essoa era !ouca3 A.uia&re'di .ue sim- os ga os ;m racioc0'io- mui o (ri!1a' e a %em cer os casos3 Na Terra 'o e' e'demos isso &or.ue o i&o de racioc0'io de!es % di)ere' e do dos seres 1uma'os3 Gicaram a!i se' ados dura' e a!gum em&o- #e'ao a&e'as a si!1ue a do ga o- a dis D'cia3 Ti'1a um ar cu!&ado- mas de&ois &areceu dar de om(ros3 Dei ou?se so( a !u* (ri!1a' e e adormeceu3 Seria a !u* do so!A 4og" o!1ou &ara o c%u e !em(rou?se de .ue a!i 'o 1a#ia so!- udo era um so! em mi'ia ura3 E#ide' eme' e- o #e!1o MacOgYasc1er seguira os seus &e'same' os- &ois o(ser#ou+ 7 B- a.ui 'o 15 so!3 Tiramos a e'ergia da.ui!o .ue 'os cercae!a 'os % irradiada3 Da mesma ma'eira- a.ui 'o emos a!ime' os do i&o .ue e9is e 'a Terra- 'o &recisamos 'os &reocu&ar com e!imi'5?!os 8 moda erre'a3 Sem&re a(sor#emos a&e'as a e'ergia .ue .ueremos e 'o mais- ao &asso .ue- com os a!ime' os erre'os333 (em- 15 sem&re mui o des&erd0cio e o .ue )a*er com esse des&erd0cio % um dos maiores &ro(!emas .ue a 1uma'idade e')re' a3 Por isso!em(re?se- 4og"- a.ui #oc; 'o &recisa &e'sar em comida3 B s> #oc; e9is ir- o seu cor&o a(sor#er5 oda a e'ergia de .ue 'ecessi a- e #oc; 'o se' ir5 )ome- a me'os .ue &e'se em a!ime' os erre'os e a0- sim- dura' e a!gum em&o % &oss0#e! .ue #oc; si' a dese:o de!es3 Nesse mome' o- um 1omem &assou &or e!es e 4og" es remeceu de es&a' o3 O 1omem es a#a )uma'do um cac1im(o, E'.ua' o a'da#a- (a!a'a'do os (raos- ira#a

QRR

(oas (a)oradas do cac1im(o- do .ua! sa0am 'u#e's de )umaa3 O #e!1o MacOgYasc1er o!1ou &ara 4og" e e#e .ue rir3 7 4og" 7 disse e!e 7 :5 !1e e9&!i.uei .ue cer as &essoas so'1am com comidas erre'as- ou ras com cigarros- ou ras com (e(idas333 mui o (em- &odem o( er udo isso- se .uiserem- mas 'o 15 #a' agem a!guma3 Sig'i)ica .ue ai'da 'o e#o!u0ram o su)icie' e &ara se !i(er arem dos #e!1os 15(i os erre'os3 A.ue!e su:ei o es 5 )uma'do3 Mui o (em- e!e se' e &ra*er 'isso- mas um dia c1egar5 8 co'c!uso de .ue % um &ra*er idio a3 Pe'sa em a(aco- de&ois &e'sa 'uma !a a de )umo- de&ois !e#a a mo ao (o!so do er'o .ue imagi'ou e &u9a da (o!sa imagi'5ria de a(aco- com o .ua! e'c1e um cac1im(o imagi'5rio3 C!aro .ue udo 'o &assa de uma i!usode a!uci'ao- de au o?1i&'ose- mas o mesmo se &ode #er em .ua!.uer 1os&0cio da Terra3 Mui os !oucos &e'sam .ue es o dirigi'do um carro ou mo' a'do a ca#a!o3 Lem(ro?me de uma #e* er ido #isi ar um 1os&i a! &ara doe' es me' ais e er de&arado com um !ouco 'uma a i ude mui o es ra'1a3 Pergu' ei?!1e o .ue es a#a )a*e'do3 O 1omem o!1ou &ara mim como se eu )osse idio a- sem &erce(er .ue ELE % .ue era !ouco- e res&o'deu+ /Ora- .ue ac1a .ue eu es ou )a*e'doA No es 5 #e'do o meu ca#a!oA O sem?#ergo'1a es 5 ca'sadoreso!#eu dei ar?se 'o c1o e 'o &osso seguir #iagem e'.ua' o o dia(o do ca#a!o 'o se !e#a' ar3/ /O !ouco desmo' ou- com odo o cuidado- do seu ca#a!o imagi'5rio e a)as ou?se- resmu'ga'do .ue a.ue!e !ugar es a#a c1eio de !u'5 icos, 4og" 'o co'seguia e' e'der o .ue es a#a aco' ece'do com e!e3 Se' ia?se como se )osse um &edao de me a!- a ra0do &or um 0m3 Sem sa(er &or .ue- agarrou?se ao (rao do (a'co3 O #e!1o MacOgYasc1er #irou?se &ara e!e+ 7 C1egou o mome' o- es o c1ama'do #oc; &ara o Pa' eo da Mem>ria- % me!1or ir3 Es&erarei a.ui a % #oc; sair- a!#e* eu &ossa a:ud5?!o- mas- .ua'do sair- c1ame?me Mois%s- e 'o Pai- a.ui eu 'o sou seu &ai3 Agora #5, 4og" !e#a' ou?se e- :5 ao se &=r de &%- &erce(eu .ue )ora a ra0do &ara mui o mais &er o do Pa' eo da Mem>ria3 Vo! ou? se- a )im de )icar de )re' e &ara a e' rada- e co's a ou .ue es a#a .uase corre'do- i'do (em mais de&ressa do .ue

QRZ

.ueria3 Os gra'des degraus de &edra es a#am (em dia' e de!e3 Gicou im&ressio'ado com o ama'1o do &a' eo- e assus ado com as dime's<es da e' rada3 Se' ia?se como uma )ormiga a ra#essa'do um &a!5cio 'a Terra3 Su(iu os degrauscada .ua! !1e &arece'do maior do .ue o a' erior3 Ou 'o seria issoA Ta!#e* e!e es i#esse )ica'do me'or a cada &asso .ue da#a3 Se' ia?se me'or- sem dC#ida3 Mas reu'iu oda a sua co? ragem e co' i'uou a su(ir3 Em (re#e c1egou ao .ue &arecia ser um #as o &!a =- s> .ue 8 sua )re' e se erguia uma e'orme &or a- .ue da#a a im&resso de se &erder 'o es&ao3 4og" a#a'ou em sua direo3 A &or a a(riu?se- 4og" &e'e rou 'o Pa' eo da Mem>ria e a &or a )ec1ou?se a r5s de!e3 CAPTULO DEZ

O #e!1o mo'ge !e#a' ou?se a cus o do c1o e sacudiu o des(o ado (ure!3 O!1ou com&assi#ame' e &ara o 1omem a arracado .ue ra's&u'1a a cerca de se&arao e' re os erre'os do mos eiro e a #ia &C(!ica3 Como .ue se' i'do .ue o mo'ge es a#a o!1a'do &ara e!e- o 1omem #irou?se- &arou e gru'1iu+ 7 Gi.ue sa(e'do .ue eu sou C"rus Bo!!"Yugger- o )amoso :or'a!is a3 Se .uiser me &rocessar- &ode ir co' ra a'do um ad#ogado3 O mo'ge e'cami'1ou?se !e' ame' e &ara uma &edra e se' ou?se 'e!a- sus&ira'do3 @ue coisa es ra'1a- &e'sou3 E!e- um #e!1o mo'ge- da'do a mesma #o! a &e!o :ardim do mos eiro .ue :5 dera 1a#ia ci'.Fe' a a'os e- a&esar dos car a*es di*erem .ue a.ue!a era &ro&riedade &ar icu!ar- a.ue!e su:ei o es C&ido i'1a &u!ado a cerca e- 'o o(s a' e os seus &ro es os- a#a'ara &ara e!e e !1e (a era 'o &ei o com um gordo i'dicador3 7 Como %- cara- me diga o .ue se &assa &or de' ro dessas &aredes3 Voc;s so um (a'do de (ic1as- 'oA Bom- #oc; a % .ue 'o &arece mui o- mas me diga o .ue aco' ece a0 de' ro&reciso escre#er uma re&or agem3 O #e!1o mo'ge o!1ara &ara o 1omem da ca(ea aos &%s- com mais des&re*o do .ue de#ia3 No se de#e mos rar des&re*o &e!os seme!1a' es- mas a.ue!e rea!me' e i'1a &assado dos !imi es3 4a#ia mui os a'os .ue o #e!1o Irmo Ar'o!d es a#a a!i-

QRN

i'1a i'gressado 'o mos eiro ai'da ra&a* e- desde e' oe' ara co'ci!iar os e'si'ame' os da B0(!ia com o .ue e!e ac1a#a ser cer o ou errado3 Co')orme o seu 15(i o- i'1a de(a ido co'sigo mesmo o .ue !1e &arecia cer o3 No co'seguia acei ar como #erdade a(so!u a udo o .ue a B0(!ia di*ia3 4a#ia a!gum em&o- e9&ressara cer as dC#idas ao su&erior- &e'sa'do .ue es e o a:udaria a esc!arec;?!as- mas 'o+ o su&erior )icara )urioso e o #e!1o Irmo Ar'o!d i#eracomo &e'i ;'cia- .ue &assar oda a sema'a !a#a'do a !oua do mos eiro3 Nessa ocasio- como agora- a&>s ser o)e'dido &or a.ue!e grosseiro :or'a!is a- re&e ira &ara si mesmo uma orao+ 7 Se'1or- &ermi i .ue 'ada c1egue demasiado &er o- 'em &area demasiado rea!3 A &rece aca!mou?o- &ermi iu?!1e o!1ar &ara as coisas de ma'eira a(s ra a3 A'da#a &e'sa'do 'a sua #ida &assada3 4a#ia o ra(a!1o de ma'1- os es udos 8 arde e as i!umi'uras3 As i' asa ua!me' e- eram 1orr0#eis+ i' as &!5s icas- e o &ergami'1o 7 .ua' o me'os se dissesse acerca do &ergami'1o- me!1or3 Podia ser mui o (om &ara )a*er a(a:ures- mas 'o ermi'adas as are)as da arde- #i'1a sem&re a mesma coisa- dia a&>s dia- sema'a a&>s sema'a- m;s a&>s m;s- a'o a&>s a'o+ as #%s&eras- a ceia- comida em si!;'cio e- de&ois da ceia- as com&!e as- ermi'a'do 'a ce!a so!i 5ria- )ria e #e' osa- com a&e'as uma cama dura e es rei a e um cruci)i9o 8 ca(eceirauma ce!a o &e.ue'a- .ue a % um &residi5rio eria )ei o gre#e- em &ro es o3 E!e es a#a &e'sa'do 'isso- e &assea'do &e!o :ardim do mos eiro- .ua'do a.ue!e (ru amo' es i'#adira o seu sa' u5rio &ri#ado- (a e'do?!1e com o dedo 'o &ei o e e9igi'do ma %ria &ara uma re&or agem se'sacio'a!is a3 Bic1asA Meu Deus- 'o, Os mo'ges 'o eram (ic1as- o!1a#am &ara os 1omosse9uais com cer a com&ai9o- mas com o a! )a! a de com&ree'so3 O a'cio recusou?se a a e'der 8s e9ig;'cias do 1omem e orde'ou .ue e!e se re irasse3 C"rus Bo!!"Yugger e')ureceu?segri ou .ue a im&re'sa era mui o &oderosa- e .ue e!e- de uma s> &e'ada- &odia des ruir a re&u ao do mos eiro e- ao #er o mo'ge ca!ado- em 0' imo reco!1ime' o- ergueu de re&e' e o &u'1o e (a eu com oda a )ora 'o &ei o do #e!1o-

QRS

derru(a'do?o3 O Irmo Ar'o!d )icou a!gum em&o ca0do e es o' eado- &e'sa'do a .ue &o' o c1egara a 1uma'idade&ara .ue um (ru o da.ue!es agredisse um #e!1o )r5gi!- .uase 'o )im da #ida3 No co'seguia e' e'der3 Por )im- do!orosa e !e' ame' e- se' i'do as &er'as (am(as- &=s?se de &% e cam(a!eou a % uma roc1a- o'de se se' ou &ara e' ar reco'.uis ar o e.ui!0(rio e a com&os ura3 Brada'do ameaas- Bo!!"Yugger &u!ou a cerca- a)as a'do?se com um a'dar .ue mais )a*ia &e'sar 'um gori!a (;(ado do .ue 'um e9em&!ar do 1omo sa&ie's3 O Irmo Ar'o!d )icou a!i se' ado- :u' o ao mar res&!a'dece' eo!1a'do sem #er- os ou#idos como .ue a&ados- ma! se a&erce(e'do dos gri os e (erros .ue #i'1am da &raia- cria'as (ri'ca'do e (riga'do- #o*es es ride' es- ama!dioa'do os maridos3 O #e!1o mo'ge deu um &u!o- ao se' ir a!gu%m &ousar?!1e a mo 'o om(ro e uma #e* &ergu' ar+ 7 O .ue o &reocu&a- irmoA O!1ou &ara cima e #iu um ou ro mo'ge- da mesma idade .ue e!e- co' em&!a'do?o com uma e9&resso de &reocu&ao 'os o!1os cas a'1os3 7 Gui i'su! ado &or um :or'a!is a- .ue &u!ou a cerca e me (a eu 'o &ei o 7 res&o'deu e!e3 7 @ueria .ue eu !1e dissesse .ue %ramos odos (ic1as- 1omosse9uais- 'es e mos eiro e.ua'do eu 'eguei- com cer a i'dig'ao- e!e me (a eu 'o &ei o- a ira'do?me ao c1o, Desde e' o- 'o me se' i (em e i#e de re&ousar um &ouco3 Mas #amos #o! ar ao mos eiro3 Ergueu?se com di)icu!dade e- de#agar- os dois #e!1os- irmos de ordem 1a#ia mui os e mui os a'os- su(iram &e!o a a!1o .ue !e#a#a ao &r%dio do mos eiro3 Nessa 'oi e- a&>s as com&!e as- .ua'do os mo'ges :5 es a#am 'as suas ce!as- o Irmo Ar'o!d se' iu dores )or es- como se !1e es i#essem a ra#essa'do o &ei o com !a'as em (rasa3 2 i!i*a'do?se de uma sa'd5!ia- (a eu d%(i!me' e 'a &arede da ce!a3 Ou#iu?se um arras ar de &%s e uma #o* &ergu' ou- :u' o 8 sua &or a+ 7 @ue %- IrmoA Es 5 se se' i'do ma!A 7 Es ou sim- Irmo 7 res&o'deu o #e!1o mo'ge- 'uma #o* )raca3 7 Poderia &edir ao Irmo E')ermeiro .ue #iesse me #erA

QR[

O ou ro murmurou .ue sim e a)as ou?se- com um ru0do de sa'd5!ias (a e'do co' ra as !a:es do c1o3 Era es ra'1o&e'sou o Irmo Ar'o!d- .ue 'e'1um mo'ge &udesse e' rar 'a ce!a de um irmo- 'em mesmo &e!o mais &uro dos mo i#os- a 'o ser o Irmo E')ermeiro- e mesmo assim s> &ara &res ar socorros m%dicos3 4a#eria a!gum )u'dame' o 'o .ue o 1omem disseraA Seriam a!gu's mo'ges 1omosse9uaisA Ta!#e*- &e'sou e!e3 A #erdade era .ue a ordem i'1a regras es ri as &ara e#i ar .ue dois mo'ges )icassem :u' os so*i'1ossem a &rese'a de um erceiro3 O Irmo Ar'o!d )icou a!idei ado- c1eio de dores- &e'sa'do 'o assu' o- a % ou#ir a &or a da ce!a se a(rir e uma #o* sua#e &ergu' ar+ 7 Irmo Ar'o!d- o .ue emA E o #e!1o mo'ge co' ou o .ue aco' ecera 'a.ue!a arde)a!ou?!1e do soco 'o &ei o e da .ueda3 O Irmo E')ermeiro i'1a sido um m%dico co'scie'cioso- .ue dei9ara de c!i'icar &or !1e re&ug'ar o as&ec o comercia! da /ci;'cia/ m%dica a ua!3 A)as ou cuidadosame' e as rou&as do Irmo Ar'o!d e e9ami'ou?!1e o &ei o- a essa a! ura- c1eio de ma'c1as 'egrasamare!as e a*uis3 Seus o!1os e9&erie' es 'o demoraram a &erce(er .ue o Irmo Ar'o!d i'1a a!gumas cos e!as .ue(radas3 Vo! ou a co(rir cuidadosame' e o &ei o do a'cio&=s?se de &% e disse+ 7 Preciso ir )a!ar com o su&erior- Irmo Ar'o!d- #ai &recisar irar radiogra)ias e se i' er'ar 'um 1os&i a!3 Di*e'do isso- saiu si!e'ciosame' e da ce!a3 Em &ouco em&o- ou#iu?se mais arras ar de &%s e o murmCrio de #o*es 'o corredor3 A &or a da ce!a a(riu?se- o Irmo E')ermeiro e o Prior e' raram e o!1aram &ara o mo'ge3 7 Irmo Ar'o!d 7 disse o Prior 7 #ai &recisar se i' er'ar 'um 1os&i a!- &ara irar radiogra)ias e e'gessar as cos e!as3 Vou i')ormar o su&erior- &ara .ue e!e ome as &ro#id;'cias 'ecess5rias3 E'.ua' o isso- o Irmo E')ermeiro #ai )icar a.ui&ara o caso de ser &reciso )a*er a!guma coisa3 O Prior :5 ia sai'do- .ua'do o Irmo Ar'o!d )a!ou+ 7 No- Irmo- 'o .uero ir &ara .- 1os&i a!- ou#i )a!ar de a' os casos de descuido e 'eg!ig;'cia- .ue &re)iro ser ra ado a.ui mesmo- &e!o Irmo E')ermeiro e- se o meu caso esca&ar 8 ca&acidade de!e- e'come'darei a a!ma a Deus3

QRT

7 Nada disso- Irmo Ar'o!d- 'o &osso &ermi ir3 S> o

Su&erior &ode dis&e's5?!o de ir &ara o 1os&i a!- #ou )a!ar com e!e 7 disse o Prior- sai'do da ce!a3 4a#ia &ouca coisa .ue o Irmo E')ermeiro &udesse )a*er &ara mi igar o so)rime' o do #e!1o mo'ge- a!%m de umedecer um ra&o e &ass5?!o 'a es a do &acie' e- a )im de e' ar redu*ir a )e(re3 Desa(o oou de 'o#o a #es ime' a do Irmo Ar'o!d- &ara .ue 'em o &eso da rou&a o i'comodasse- e os dois se' aram? se- &ois o #e!1o reso!#era se' ar?se 'a cama- &ara me!1or &oder res&irar3 Ou#iram?se &assos se a&ro9ima'do3 A &or a da ce!a a(riu?se e o su&erior e' rou3 O &rior e#e de es&erar do !ado de )ora- &ois as ce!as eram o &e.ue'as- .ue 'o ca(iam mais .ue duas &essoas- a!%m da .ue es a#a dei ada3 O su&erior )icou 1orrori*ado com o es ado do #e!1o mo'ge3 E!e e o Irmo E')ermeiro &ar!ame' aram em #o* (ai9a e- de&ois- o su&erior #irou?se &ara o Irmo Ar'o!d+ 7 No &osso acei ar a res&o'sa(i!idade de co'ser#5?!o a.ui'o es ado em .ue es 53 Ser5 'ecess5rio !e#5?!o &ara o 1os&i a!3 Ge* uma &ausa e !e#ou dois dedos ao .uei9o- como .uem em uma di)0ci! deciso a omar3 Passado um moime' o- o!1ou de 'o#o &ara o Irmo Ar'o!d e disse+ 7 Te'do em #is a o seu es ado e a sua idade- se assim dese:ar- Irmo Ar'o!d- eu &osso e!e)o'ar ao (is&o e &edir?!1e co'se!1o3 7 Gos aria mui o- Irmo 7 disse o Irmo Ar'o!d3 7 De es aria er de sair da.ui- es e % o meu !ar- e receio e')re' ar os riscos dos 1os&i ais de 1o:e em dia3 Ou#i )a!ar de a' os casos )a ais- .ue 'o e'1o mais co')ia'a 'e!es e- sem co')ia'a- ac1o .ue 'o iraria &ro#ei o do ra ame' o3 E5 'o Irmo E')ermeiro eu co')io &!e'ame' e3 7 Como &re)erir- Irmo Ar'o!d 7 disse o su&erior3 7 No de#ia di*er is o- mas 'o &osso dei9ar de co'cordar3 O su&erior saiu da ce!a e- acom&a'1ado do &rior- dirigiu?se ao seu ga(i'e e- o'de !igou imedia ame' e &ara o (is&o em cu:a diocese o mos eiro es a#a !oca!i*ado3 A&>s a!gu's /SimRe#ere'd0ssima- )arei isso/- ou#iu?se o ru0do do e!e)o'e se'do des!igado3

QR\

O su&erior )icou a!gum em&o em si!;'cio- &e'sa'doP ede&ois- oma'do uma sC(i a deciso- ma'dou #ir o irmo .ue !1e ser#ia de secre 5rio- a )im de !1e di ar um docume' o &ara o Irmo Ar'o!d assi'ar- segu'do o .ua!- se se recusasse a sair do mos eiro- ca(eria a e!e oda a res&o'sa(i!idade &e!o .ue &udesse #ir a aco' ecer?!1e33 O mos eiro &arecia ai'da mais )rio e (ra'co- 8 !u* do !uar3 Pe.ue'as 'u#e's &assageiras- ocu! a'do de #e* em .ua'do a )ace da Lua- em&res a#am um ar si'is ro ao gra'de casaro3 O !uar- re)!e i'do?se 'as mui as :a'e!as- &arecia &iscar &ara as 'u#e's es#oaa' es3 Ao !o'ge- um moc1o &iou- !Cgu(re- 'a escurido- e'.ua' o .ue- &er o- o (aru!1o das o'das !am(e'do a areia e recua'do- mos ra'do os 'o#os #aga!1<es)orma#a um acom&a'1ame' o cade'ciado3 No mos eiro- udo es a#a em si!;'cio- como se a % o &r%dio sou(esse .ue a mor e ro'da#a e es&erasse ou#ir o roagar das asas dos a':os3 De #e* em .ua'do- ou#iam?se os (aru!1i'1os &ecu!iares 8s co's ru<es- mui o a' igas+ o ru0do das &a i'1as a&ressadas dos camu'do'gos- corre'do &e!os soa!1os e'cerados- ou o gui'c1o assus ado de uma ra a*a'a3 Mas o &r%dio em si es a#a .uie o e si!e'cioso- como s> os &r%dios mui o #e!1os cos umam es ar3 De re&e' e- o re!>gio da orre (a eu as 1oras3 As (ada!adas ressoaram &e!os cam&os- mis ura'do?se ao ro'co de um rem- a dis D'cia- #ara'do as re#as rumo 8 me r>&o!e3 O Irmo Ar'o!d :a*ia 'o seu !ei o de dor3 H !u* da #e!a (ru9u!ea' e#ia o Irmo E')ermeiro o!1a'do?o com&assi#ame' e3 De re&e' e 7 'um !a'ce o re&e' i'o .ue o #e!1o mo'ge c1egou a es remecer 7 o Irmo E')ermeiro disse+ 7 Irmo- es amos o &reocu&ados com a sua &essoa- como com o seu )u uro, As suas cre'as so &or #e*es o di)ere' es das da re!igio or odo9a, O irmo &arece 'o se im&or ar com a.ui!o em .ue acredi a- (as a'do?!1e er )%3 Irmo Ar'o!d&rocure arre&e'der?se3 @uer .ue c1ame o &adre co')essorirmoA O a'cio o!1ou em #o! a e re rucou+ 7 Irmo E')ermeiro- es ou sa is)ei o com o meu modo de #ida- #ou &ara o .ue acredi o ser o c%u- sigo a mi'1a )%- .ue 'o % 'ecessariame' e igua! a .ue es 5 'os !i#ros sagrados3

QRO

Ac1o a re!igio )orma!- or odo9a- (as a' e !imi ada 'as suas co'ce&<es3 No &=de )a!ar mais3 A dor sacudia?!1e o cor&o odo- se' ia o &ei o em )ogo- como se !1e es i#essem e')ia'do &regos- e &e'sou 'os &regos 'as mos e 'os &%s de Cris o- 'a dor .ue E!e de#eria er se' ido- ago'i*a'do 'a Cru*3 7 Irmo E')ermeiro 7 disse e!e 7 &odia me &assar o cruci)i9o- &ara eu &oder (ei:ar as ci'co c1agas de Cris oA O Irmo E')ermeiro ergueu?se !e' ame' e e a&ro9imou?se da ca(eceira da cama do #e!1o3 Es e'de'do a mo- e a&>s &ersig'ar?se- irou o cruci)i9o da &arede e e'cos ou?o 'os !5(ios do Irmo Ar'o!d3 7 Irmo- Irmo 7 e9c!amou Ar'o!d- e' ra'do em ago'ia 7 .uem so essas &essoas reu'idas 8 mi'1a #o! aA A1- es ou #e'do a mi'1a me- .ue #eio me dar as (oas?#i'das 8 Rea!idade Maior- 8 Vida Maior3 A.ui es 5 a mi'1a me- a.ui es 5 o meu &ai- a.ui es o am(%m mui os amigos meus3 Ra&idame' e- o Irmo E')ermeiro !e#a' ou?se- a(riu a &or a e (a eu com )ora e urg;'cia 'a &or a da ce!a #i*i'1a3 Ou#iu?se uma e9c!amao e- 'o mesmo i's a' e- um mo'ge de ca(ea ras&ada a(riu a &or a3 7 De&ressa- de&ressa, 7 disse o Irmo E')ermeiro3 7 C1ame o su&erior3 O Irmo Ar'o!d #ai 'os dei9ar, O mo'ge 'o &arou &ara #es ir o 15(i o- 'em &ara ca!ar as sa'd5!ias+ saiu corre'do &e!o corredor e &e!a escada a(ai9o3 Da!i a &ouco regressou com o su&erior- .ue :5 es a#a de &ro' ido- so*i'1o- 'o seu ga(i'e e3 O Irmo Ar'o!d o!1ou em #o! a e e9c!amou- a'gus iado+ 7 Por .ue ser5 .ue '>s- .ue &regamos a re!igio- emos medo de morrerA Por .ue- Irmo Su&erior- &or .ue ra*o eremos a' o medo de morrerA Mas !ogo uma res&os a surgiu 'o c%re(ro do Irmo Ar'o!d+ 7 Voc; )icar5 sa(e'do- Ar'o!d- .ua'do #ier &ara :u' o de '>s- 'o Ou ro Lado da #ida3 Es&ere s> mais um &ouco3 O su&erior a:oe!1ou?se :u' o 8 cama- segura'do o cruci)i9o 'as mos erguidas3 Orou- &edi'do a Deus miseric>rdia &ara com a a!ma do Irmo Ar'o!d .uR a' as #e*es se a)as ara dos &recei os da re!igio3 Ao !ado da cama- a #e!a go e:a' e ora su(ia- ora &arecia morrer- so&rada &e!a (risa3 Mas #o! ou a

QZ]

c1ame:ar e- 8 !u* da #e!a so!i 5ria- #iram o Irmo Ar'o!d soerguer?se e e9c!amar+ 7 Nu'c dimi is- 'u'c dimi is- R Se'1or- &ermi e agora .ue o Teu ser#o &ar a em &a*- de acordo com a Tua &a!a#ra3 Di o isso- gemeu e om(ou- sem #ida- so(re os ra#esseiros3 O Irmo E')ermeiro &ersig'ou?se e disse a orao dos mor os3 De&ois- cur#a'do?se so(re a ca(ea do su&erior- .ue co' i'ua#a de :oe!1os- )ec1ou os o!1os do Irmo Ar'o!d e co!ocou uma )ai9a so( o seu .uei9o- a )im de !1e ma' er a (oca )ec1ada- amarra'do?a 'o a! o da ca(ea3 De&ois- ergueu cuidadosame' e a ca(ea e os om(ros do )a!ecido e re irou os ra#esseiros3 Cru*ou as mos do Irmo Ar'o!d so(re o &ei o)e*?!1e a 'ecess5ria oa!e e e- )i'a!me' e- co(riu?!1e o ros o com o !e'o!3 O su&erior ergueu?se !e' ame' e- saiu da ce!a e- dirigi'do?se ao seu ga(i'e e- deu i's ru<es ao mo'ge secre 5rio3 Mi'u os mais arde- os si'os do(ra#am a )i'ados3 Os mo'ges !e#a' aram?se em si!;'cio- #es iram os seus 15(i os e desceram 8 ca&e!a &ara re*ar &e!a a!ma do irmo mor o3 Mais arde- .ua'do o dia c!areasse- diriam uma missa de cor&o &rese' e- de&ois da .ua! o cor&o do Irmo Ar'o!d- e'#o! o em seu 15(i o- com o ca&u* co(ri'do?!1e a ca(ea- as mos em #o! a do cruci)i9o- cru*adas so(re o &ei o- seria carregado- em so!e'e &rocisso- do mos eiro &ara o :ardim- o'de- 'o &e.ue'o cemi %rio- iria )a*er com&a'1ia a a' os ou ros mo'ges a!i e' errados3 Na.ue!e mome' o- dois dos mo'ges :5 se es a#am &re&ara'do &ara descer ao cemi %rio e ca#ar a se&u! ura- dia' e do maro'de o cor&o do Irmo Ar'o!d desca'saria a % a disso!uo )i'a!3 Os dois mo'ges sa0ram com as &5s ao om(ro- ca!adoscada .ua! &e'sa'do 'o .ue 1a#eria &ara a!%m des a #ida3 As Sagradas Escri uras e9&!ica#am mui a coisa- mas de#eriam acredi ar cegame' e 'e!asA O Irmo Ar'o!d sem&re dissera 7 &ara gra'de i'dig'ao do Irmo Su&erior 7 .ue 'o se &odia !e#ar mui o a s%rio as Escri uras- de#eriam ser#ir a&e'as como um guia- i'dicador do cami'1o a seguir3 Por di#ersas #e*es e!e 1a#ia di o .ue a #ida e er'a era a&e'as uma co' i'uao da #ida 'a Terra3 Lem(ra#am?se de!e- ca!ado- a!gum em&o a r5s-

2 Agora

per oa!" agora per oa!# &rimeiras &a!a#ras de um cD' ico de a!egria- .ue se ca' a 8 'oi e- 'as com&!e as3 WN3 do T 3 X 3

QZQ

'o re)ei >rio- e'do dia' e de si uma garra)a de 5gua mi'era! ai'da )ec1ada3 De re&e' e- e!e se !e#a' ara- agarrara 'a garra)a e dissera+ 7 Meus irmos- es a garra)a asseme!1a?se ao cor&o 1uma'oam(%m e!a co' %m uma a!ma3 @ua'do eu !1e irar a c1a&i'1a- 1a#er5 (or(u!1ame' o- o g5s sair5 da garra)a3 Da mesma )orma- irmos- '>s a(a'do'amos os 'ossos cor&os.ua'do es a #ida aca(a3 Nossos cor&os 'ada mais so do .ue o i'#>!ucro da a!ma imor a! e .ua'do esse i'#>!ucro )ica #e!1o e 'o agFe' a mais- a a!ma !arga o cor&o e #ai &ara um de ermi'ado !ugar3 O .ue aco' ece 'esse !ugarA Meus irmosisso cada umP de '>s #ai desco(rir- .ua'do a sua 1ora c1egar3 O Irmo Ar'o!d des&e:ara o co' eCdo da garra)a 'um co&o e (e(era oda a 5gua- di*e'do+ 7 Agora- o cor&o- ou se:a- a 5gua- desa&areceu- da mesma )orma .ue o 'osso cor&o aca(ar5 desa&arece'do 'a erradisso!#e'do?se- )i'a!me' e- 'as suas &ar es com&o'e' es3 Os dois mo'ges iam &e'sa'do 'isso- e'.ua' o &rocura#am um !ugar a&ro&riado &ara ca#ar a se&u! ura3 Dois me ros de &ro)u'didade- &or dois me ros de com&rime' o e um me ro de !argura3 Sem di*er &a!a#ra- &useram mos 8 o(ra- remo#e'do cuidadosame' e a grama e &o'do?a de !ado- &ara de&ois &oderem co(rir com e!a a co#a3 E'.ua' o isso- 'o mos eiro- o cor&o do Irmo Ar'o!d es a#a se'do remo#ido a' es .ue o rigor mor is se i's a!asse- &ois isso or'aria di)0ci! descer com o cad5#er &e!as escadas3 @ua ro mo'ges e' raram 'a ce!a carrega'do uma &adio!a de !o'a- .ue )i*eram des!i*ar &or (ai9o do cor&o do mor o- de ma'eira a .ue e!e )icasse (em 'o meio3 De&ois- ergueram o cor&o da cama- co'seguiram &ass5?!o &e!a es rei a &or a da ce!a e- com um &ouco de es)oro- ra's&or 5?!o &e!o 'o me'os es rei o corredor3 Mo#e'do?se !e' ame' e e reci a'do as )rases &rees a(e!ecidas do Rio GC'e(re- desceram com o cor&o e e' raram com e!e 'a ca&e!a3 Co!ocaram?'o re#ere' eme' e 'a mesa- com&o'do?!1e o 15(i o de modo a co(ri?!o 'a ura!me' e e ca!a'do?!1e os &%s com sa'd5!ias3 De&ois- reco!ocaram?!1e o cruci)i9o e' re as mos e a:ei aram? !1e o ca&u* em #o! a do ros o3 Por )im- os .ua ro mo'ges i'iciaram a #ig0!ia so!i 5ria :u' o ao cad5#er do irmo mor o-

QZR

a % .ue o dia c!areasse e )osse re*ada missa de cor&o &rese' e3 E' re a' o- o Irmo Ar'o!d a(a'do'a#a o #e!1o cor&o3 Se' iu .ue o carrega#am &ara cima3 O!1a'do &ara (ai9o- 'um mis o de curiosidade e medo- desco(riu .ue uma es&%cie de corda a*u!?&ra eada se es e'dia do seu cor&o a ua! &ara o &5!ido cad5#er dei ado 'a mesa3 Ao redor- &arecia?!1e dis i'guir ros os co'1ecidos3 A.ue!a 'o era a sua meA E a!i es a#a o seu &ai3 Ti'1am #i'do de a!%m das Som(ras &ara a:ud5?!o&ara gui5?!o 'a sua #iagem3 O cami'1o 8 sua )re' e era escuro3 Da#a a im&resso de ser um C'e! i' ermi'5#e! ou- a!#e*- um !o'go u(o3 Parecia?se com o u(o .ue os mo'ges ra's&or a#am em &rocisso &e!a a!deia- em de ermi'adas ocasi<es- um u(o a&oiado 'um &au.ue erguiam 8 a! ura das :a'e!as- &ara .ue as &essoas &udessem a irar 'e!e os seus do'a i#os- .ue de&ois des!i*a#am- i'do &arar 'uma cai9a de co!e a3 O Irmo Ar'o!d se' iu?se su(ir !e' ame' e &or esse u(o3 Era uma se'sao mui o es ra'1a3 O!1ou &ara (ai9o e #iu .ue a corda de &ra a es a#a )ica'do cada #e* mais )i'a- a % .ue se &ar iu- como um e!5s ico aca(a cede'do 8 &r>&ria e!as icidade3 O!1a'do &ara cima- :u!gou #er uma !u* (ri!1a' e3 Lem(rou?se de .ua'do descera ao &oo do mos eiro- &ara a:udar a !im&ar os )i! ros d_5gua3 Ao o!1ar &ara cima- #ira o (ri!1a' e c0rcu!o de !u* .ue i!umi'a#a o a! o do &oo3 Ti'1a uma se'sao seme!1a' e- a se'sao de .ue es a#a se'do carregado &ara cima- &ara a !u*- e &e'sou+ e agoraA De re&e' e- como se a ra#essasse um a!a&o- Ar'o!d emergiu 7 o'deA 7 'um ou ro mu'do- ou 'um ou ro &!a'o de e9is ;'cia3 @ua! era- e!e 'o sa(ia3 A !u* era o i' e'sa- .ue e!e e#e de a&ar os o!1os e- decorridos a!gu's mi'u os- os des a&ar cau e!osame' e e 'o &=de dei9ar de e9c!amar /Meu Deus,/- a' e a ce'a .ue se !1e de&ara#a3 Ou#iu um riso di#er ido a seu !ado- #o! ou?se e deu de cara com o seu &ai 'a Terra3 7 E' o- Ad'o!d, 7 disse e!e3 7 Voc; &arece es&a' ado3 Pe'sei .ue #oc; ai'da se !em(rasse- se (em .ue o mesmo e'1a aco' ecido comigo e eu e'1a cus ado um (ocado a me acos umar3

QZZ

Ar'o!d o!1ou em #o! a3 7 B- co')esso .ue ESTO2 es&a' ado 7 re rucou3 7 Es e !ugar &arece?se com a Terra- em(ora mui o me!1or- e eu &e'sei .ue ir0amos &ara333 (em- 'o sei e9&!icar e9a ame' emas &ara um i&o de mu'do mais a(s ra o- e 'o is o3 Ge* um ges o i'dica'do os &r%dios e os &ar.ues3 7 Is o me &arece uma #erso mais arrumada da Terra, 7 Ar'o!d- #oc; em um (ocado .ue a&re'der- ou .ue rea&re'der 7 disse o seu a' igo &ai337 Os seus es udos- a sua !o'ga e9&eri;'cia- de#eriam ;?!o !e#ado 8 co'#ico de .uese uma e' idade- uma a!ma- )osse dire ame' e do mu'do erre'o &ara as a! as es)eras ce!es iais- a muda'a seria o radica!- .ue a)e aria ou mesmo des ruiria a sua sa'idade me' a!3 O!1ou )i9o &ara Ar'o!d e disse+ 7 Pe'se 'um co&o- 'um co&o comum- de #idro3 Se #oc; co!ocar um co&o )rio em 5gua mui o .ue' e- e!e #ai se rac1ar e- como e!e- 15 mui as coisas .ue &recisam ser )ei as grada i#ame' e3 Da mesma ma'eira- uma &essoa .ue es e#e doe' e &or mui o em&o e &resa ao !ei o 'o &ode es&erar !e#a' ar?se um dia e sair corre'do &or a0- como se )osse um a !e a em &!e'a )orma3 O mesmo aco' ece a.ui3 Voc;- 'a Terra- es a#a 'um mu'do mui o cru6 su(iu e agora es 5 'um es 5gio i' ermedi5rio- uma es&%cie de a! o 'o cami'1o- de &ausa &ara a medi ao3 Ar'o!d o!1ou em #o! a- mara#i!1ado com a (e!e*a dos edi)0cioscom o #erde das &!a' as e com a &er)eio das 5r#ores3 Viu .ue os a'imais e as a#es 'o i'1am medo dos seres 1uma'os3 Era como um mu'do o'de a (oa #i*i'1a'a rea!me' e im&era#a3 7 No e'1o dC#ida de .ue- em (re#e- #oc; #ai asce'der a &!a'os mais a! os- &or%m- a' es disso er5 de ir ao Pa' eo da Mem>ria3 L5- #oc; &oder5 recordar a sua a' erior #isi a a es e mu'do3 7 Ac1o di#er ida a ma'eira de di*er /asce'der/ 7 re rucou Ar'o!d 7 &e'sei .ue as es)eras ce!es iais e as es)eras erre'as- ou os di)ere' es &!a'os de e9is ;'cia- como se &re)erir c1am5?!os- )ossem i' er!igados e c1egassem a ocu&ar o mesmo es&ao3 E' o- &or .ue di*er /asce'der/A

QZN

2m 1omem .ue a % a!i se !imi ara a ou#ir- sem di*er 'adareso!#eu i' er)erir+ 7 Bem- 'o 15 dC#ida de .ue se asce'de mesmo3 Asce'demos a um &!a'o mais a! o de #i(rao3 Se )=ssemos &ara um &!a'o de #i(rao mais (ai9a- dir0amos /descer/- &ois a #erdade % .ue e9is em &!a'os mais (ai9os de #i(rao e 15 &essoas a.ui .ue ;m de descer &or a!guma ra*o- a!#e* &ara au9i!iar a!guma a!ma ca'sada3 Mas es e % um &!a'o i' ermedi5rio- asce'demos a e!e .ua'do #imos da Terra3 @ueremos sair da Terra e- se desc;ssemos- &oder0amos di*er .ue es 5#amos 'os a&ro9ima'do do corao da Terra- coisa .ue a ge' e 'o .uer )a*er3 De modo .ue '>s asce'demos a um &!a'o mais a! o de #i(rao- &ara 'os dis a'ciarmos do ce' ro da Terra- e em (re#e- #oc;- Ar'o!d- es ar5 de 'o#o su(i'do3 Disso eu 'o e'1o dC#ida- &ois es e % a&e'as um es 5gio i' ermedi5rio- as &essoas da.ui #o &ara um &!a'o su&erior ou descem 'o#ame' e 8 Terra- &ara a&re'der mais !i<es3 Mas es 5 'a 1ora de #oc; ir ao Pa' eo da Mem>riaodo mu'do #ai !5 a' es de .ua!.uer coisa3 Ve'1a comigo3 Eu' os cami'1aram &e!o .ue &arecia ser uma rua mui o (em co'ser#ada3 No se #iam carros- 'em .uais.uer ou ros #e0cu!os mecD'icos3 As &essoas cami'1a#am e os a'imais am(%m- mui as #e*es ao !ado dos seres 1uma'os3 Ar'o!d e o seu 'o#o amigo se des#iaram das ruas e e'#eredaram &or um &e.ue'o cami'1o- 'o )im do .ua! Ar'o!d &odia #er mui as &!a' as3 Cami'1a#a ao !ado do ou ro- cada .ua! &reocu&ado com os seus &r>&rios &e'same' os3 Logo c1egaram ao )im do cami'1o e #iram um &ar.ue !i'd0ssimo- com &!a' as e )!ores mara#i!1osas- como 'u'ca Ar'o!d i'1a #is o3 No ce' ro do &ar.ue 1a#ia uma gra'de edi)icao com uma cC&u!a- .ue as &essoas c1ama#am de Pa' eo da Mem>ria3 Gicaram um mome' o a&recia'do a &aisagem- o #erde- as cores #i#as das )!ores e o a*u! e9 remame' e (ri!1a' e do c%u- .ue se re)!e iam 'a su&er)0cie do !ago &r>9imo ao Pa' eo da Mem>ria3 Como se )ossem uma s> &essoa- Ar'o!d e o seu 'o#o amigo dirigiram?se &ara o Pa' eo3 Goram a'da'do- &e'sa'doa!#e*- 'as ou ras &essoas se' adas 'os (a'cos ou 'a grama3 De #e* em .ua'do- #iam uma &essoa su(ir os degraus do Pa' eo da Mem>ria e ou ras emergirem de a!guma sa0da

QZS

ocu! a3 A!gumas &areciam )e!i*es- ou ras mui o desa'imadas3 Ar'o!d es remeceu &or a' eci&ao3 O .ue se &assaria 'o Pa' eo da Mem>ria- .ue aco' eceria com e!eA Asce'deria a uma #i(rao mais a! a- a uma )orma de #ida mais a(s ra aA Ou seria ma'dado 8 Terra- a )im de comear uma ou ra #idaA 7 O!1e s> 7 murmurou o 'o#o amigo de Ar'o!d- a&o' a'do 'uma de ermi'ada direo3 Sua #o* or'ou?se um sussurro+ 7 A.ue!as so e' idades de um &!a'o mui o mais a! o de e9is ;'cia- .ue #ieram a % a.ui o(ser#ar as &essoas3 Ar'o!d o!1ou e #iu duas es)eras douradas e (ri!1a' es- .ue &areciam )ei as de !u*- a a! &o' o- .ue Ar'o!d 'em se.uer &=de &erce(er?!1es a )orma e9a a3 As duas es)eras &aira#am e des!i*a#am como se )ossem (o!1as douradas- em&urradas &or uma (risa sua#e3 Goram des!i*a'do- a % c1egarem aos muros do Pa' eo da Mem>ria- .ue a ra#essaram sem dei9ar 'em uma marca 'a es ru ura3 7 Preciso dei95?!o agora 7 disse o amigo de Ar'o!d3 7 Mas a'ime?se- VOC 'o em 'ada com .ue se &reocu&ar- &ode es ar cer o3 Adeus3 A!gu%m es ar5 8 sua es&era- .ua'do #oc; sair3 No )i.ue com esse ar o &reocu&ado, A)as ou?se- oma'do o mesmo cami'1o .ue o rou9era3 Com cresce' e a&ree'so 7 ou a' es- com&!e ame' e a&a#orado 7 Ar'o!d dirigiu?se &ara a e' rada do Pa' eo da Mem>ria3 Ao c1egar :u' o dos gra'des degraus de &edra&arou e &rocurou o!1ar em #o! a- &ara #er o .ue es a#a aco' ece'do- mas 'o co'seguiu &arar- uma )ora i'#is0#e! o im&e!ia- o em&urra#a3 Su(iu de&ressa os degraus e de e#e?se um mome' o dia' e da gra'de &or a de e' rada3 A &or a a(riu?se i'es&erada e si!e'ciosame' e3 Ar'o!d )oi em&urrado ou a ra0do &ara de' ro- 'o sa(ia ao cer o e am(%m 'o im&or a#a mui o3 O .ue i' eressa % .ue- o !ogo e!e e' rou- a &or a se )ec1ou3 CAPTULO ONZE

Si!;'cio- um si!;'cio o a!3 Nem o mais !e#e ru0do3 Nada3 2m si!;'cio o gra'de- .ue udo &arecia ause' e- e9ce o o si!;'cio3 Escurido- uma escurido o gra'de- .ue Ar'o!d .uase &odia #er coisas3 Seus o!1os i'1am?se acos umado 8 !u*- de#iam er

QZ[

arma*e'ado )ormas de !u* &or.ue agora- 'a.ue!a escurido o &ro)u'da- e!e co' i'ua#a rece(e'do )!as1es de !u*3 2ma o a! aus;'cia de udo3 Ar'o!d me9eu?se- mas 'o sa(eria di*er .ue se me9era- udo era #a*io- &e'sou e!e- mais #a*io ai'da do .ue o &r>&rio es&ao3 De re&e' e- um d%(i! &o' o de !u* a&areceu /em a!gum !ugar/- emi i'do raios a*uisseme!1a' es 8s )a0scas .ue saem de uma )erradura em (rasa .ua'do es 5 se'do ma!1ada &e!o )erreiro3 A !u* era a*u!c!area#a 'o meio e oma#a?se mais escura 8 medida .ue se dis a'cia#a do ce' ro3 A !u* e9&a'diu?se- ai'da a*u!- e Ar'o!d &=de #er o mu'do- a Terra .ue rece' eme' e dei9ara3 Parecia es ar )!u ua'do 'o es&ao3 4a#ia uma massa de 'u#e's&arecia uma (o!a de a!godo de #5rias cores- 'u#e's &re as e 'u#e's (ra'cas- e Ar'o!d &=de #er- mome' a'eame' e- o .ue !1e &areceu ser o Deser o do Saara- s> areia e deso!ao3 De&ois- a ra#%s da Terra- #iu ou ros g!o(os- odos i' er!igadosmas sem se ocarem3 7 Es ou )ica'do !ouco7&e'sou Ar'o!d 7 #ou sair da.ui agora mesmo, E deu meia?#o! a- .uere'do )ugir3 A r5s de si- #iu duas or(es (ri!1a' es3 O!1ou?as e rece(eu a segui' e me'sagem+ 7 Es 5 udo (em- Ar'o!d- sa(emos udo a seu res&ei oes i#emos &assa'do em re#is a o seu &assado3 Voc; e#e um desem&e'1o mui o (om 'es a C! ima #ida- s> .ue )oi &reguioso- 'o su(iu a!%m do diaco'a o- 'o )e* .ues o de ser orde'ado3 Voc; )oi mui o &reguioso- Ar'o!d3 Ar'o!d co' i'uou a o!1ar- a ='i o- e a me'sagem co' i'uou+ 7 No- #oc; 'o &ode 'os #er- somos de uma #i(rao di)ere' e3 Tudo o .ue #oc; &ode #er % um g!o(o de !u* e '>s 'o somos assim3 Em (re#e #oc; ser5 um de '>s- se assim o dese:ar- &or.ue- se 'o .uiser- er5 de #o! ar 8 Terra &ara ermi'ar a!gumas are)as .ue dei9ou i'aca(adas- como essa de er se co' e' ado com o diaco'a o .ua'do &oderia er su(ido mui o mais a! o3 7 Mas como % .ue #oc;s soA 7 .uis sa(er Ar'o!d3 7 Nem odos sa(em como #i#e um rei 7 &e'sou uma das es)eras3 7 As &essoas ;m as id%ias mais es ra'1as so(re os reis e as rai'1as- a!gumas &e'sam .ue e!es &assam o dia i' eiro se' ados 'um ro'o de ouro- com uma coroa 'a ca(ea e segura'do o ce ro 'a mo- .ua'do os reis e as rai'1as 'o QZT

#i#em 'ada assim3 Da mesma )orma- 'a Terra as &essoas ;m mui as id%ias es ra'1as so(re a #ida .ue se segue imedia ame' e 8 mor e- &e'sam .ue e9is e um c%u com &or <es recamados de &%ro!as333 (em- e!e e9is e &ara os .ue &e'sam .ue e9is e- &or.ue a.ui- 'um &!a'o co' ro!ado &e!o &e'same' o- as &essoas so o .ue &e'sam .ue so e- se uma &essoa &e'sa .ue 15 a':os #oa'do- e!a #er5 a':os #oa'do3 Mas udo isso % um des&erd0cio- 'o 15 'e'1uma u i!idade 'uma #ida assim- e esses es 5gios i' ermedi5rios e9is em &ara .ue as &essoas &ossam medi ar so(re as coisas e c1egar a uma co'c!uso3 Os dois g!o(os &areciam es ar co'#ersa'do- e' re os dois 1a#ia um (ocado de #i(rao3 2m de!es emi iu- e' o- o &e'same' o segui' e+ 7 Ac1amos mui o e'graado .ue as &essoas- 'es e &!a'o de e9is ;'cia- es e:am o amarradas aos seus 15(i os e cos umes- .ue &recisem imagi'ar comida e de&ois- .ue es o come'do3 Vimos a % 7 co' i'uou a #o* e!e&5 ica 7 &essoas mui o re!igiosas- .ue co' i'uam come'do &ei9e 8s se9 as? )eiras, 7 No me diga, 7 e9c!amou Ar'o!d3 7 E5 % es.uisi ice demais, Mas &or .ue % .ue as &essoas emem a' o a mor eA 7 &ergu' ou e!e3 7 Em(ora eu )osse um re!igioso e o(edecesse 8s regras da Ordem- co')esso .ue i'1a um medo 1orr0#e! de morrer3 Pe'sa#a .ue Deus es aria &ro' o a me co'de'ar &or odas as )a! as .ue come i e sem&re me i' rigou o )a o de as &essoas erem a' o medo da mor e3 A #o* e!e&5 ica )e*?se ou#ir de 'o#o+ 7 As &essoas ;m medo de morrer &or.ue 'o .uerem co'1ecer a #erdade3 A mor e % agrad5#e!6 .ua'do se a i'gem os seus C! imos es 5gios 'o se se' e mais medo- 'em dor'em so)rime' o3 Mas as &essoas &recisam er medo da mor ese'o se suicidariam em massa3 Se as &essoas sou(essem como a mor e % agrad5#e! e .uo me!1or % a #ida a.ui- odas e!as se suicidariam- o .ue seria mui o ruim3 As &essoas #o &ara a Terra assim como as cria'as #o &ara a esco!a- a )im de a&re'der- e as cria'as ;m .ue ir 8 esco!a e 'o )ugir &ara )a*er ga*e a 'o cam&o3 Assim- as &essoas ;m medo da mor e a % o C! imo mome' o- a % )icar c!aro .ue 'o #o &oder co' i?

QZ\

'uar a #i#er3 E' o- e!as se e' regam ao ca!or da mor e- 8 )e!icidade de morrer3 /Mas '>s .ueremos .ue #oc; dei9e os mu'dos da ma %ria e #e'1a &ara os mu'dos do es&0ri o/ 7 &e'sou uma das es)eras3 7 E &or .ue % .ue 15 um c%u ma eria!- mesmo .ue se:a a&e'as uma imi ao- se as &essoas 'o &recisam de coisas ma eriaisA 7 &ergu' ou Ar'o!d3 7 Por.ue &ara a A!ma- ou o Eu Su&erior- ou se:a- .ua! )or o 'ome .ue #oc; .ueria dar?!1e- % i'dis&e's5#e! er e9&eri;'cia ma eria! e- a ra#%s das !u as 'a Terra- &ode?se a&re'der mui a coisa em a!gu's a'os a&e'as- ao &asso .ue- se as !i<es i#essem de ser a(sor#idas &or um es&0ri o .ue 1a(i asse um mu'do es&iri ua!- !e#ariam um em&o i')i'i o3 Mas agora &recisamos mos rar?!1e a sua #ida &assada3 Pres e a e'o3 Ar'o!d e#e a im&resso de .ue o mu'do dia' e de!e se e9&a'dia o ra&idame' e- .ue c1egou a &e'sar .ue es i#esse cai'do 'um &reci&0cio 7 um &reci&0cio 'o es&aoA 7 so(re o mu'do em re#o!uo3 Caiu- ou :u!gou cair- a mi!1ares de .ui!=me ros e- de re&e' e- #iu .ue es a#a a a&e'as a!gu's me ros acima da Terra3 Dia' e de!e- 1a#ia 1ome's de as&ec o es ra'1o- e' regues a um com(a e mor a!- (ra'di'do !a'asmac1ados e a % mesmo &aus- com &esadas &edras 'a &o' a3 Ar'o!d o!1ou &ara e!es e uma )igura em &ar icu!ar o a raiu3 Ergue'do?so i'es&eradame' e do c1o- a )igura a ra#essou com a !a'a o &ei o de um i'imigo .ue se a&ro9ima#a)a*e'do?o om(ar 'uma &oa de sa'gue3 Por causa dessa m5 ao- Ar'o!d- 7 disse uma #o* .ue #i'1a de de' ro de sua ca(ea- 7 #oc; e#e .ue #i#er uma &oro de #idas3 As ce'as #i'1am desde a era dos ass0rios a % di)ere' es &er0odos da 1is >ria da Terra3 Por )im- Ar'o!d re#iu a #ida .ue aca(ara de dei9ar- #iu a sua i')D'cia e os &e.ue'os de!i os .ue come era- ais como rou(ar a )ru a do &omar de um #i*i'1o #e!1o ou irar moedas des i'adas ao !ei eiro3 Viu?se 'o mercado- rou(a'do )ru as3 De&ois- #iu?se :5 mo'ge- eme'do 'o ser a&ro#ado 'os e9ames &ara a orde'ao e- co'se.Fe' eme' e- ado a'do uma a i ude de des&re*o- &ara ocu! ar o medo de se mos rar i'com&e e' e3

QZO

Viu?se de 'o#o morre'do- e de&ois sai'do da Terra- su(i'do mais e mais- a % a errissar 'um ou ro &!a'o de e9is ;'cia3 7 Voc; saiu?se (as a' e (em 'essa #ida 7 disse?!1e uma #o* 7 e seria uma &erda de em&o #o! ar 8 Terra3 Ac1amos .ue #oc; de#ia #ir &ara o mu'do a!%m das coi as ma eriaiso'de &oder5 a&re'der mui o3 7 Mas- e os meus amigos a.uiA 7 &ergu' ou Ar'o!d3 7 Meu &ai- mi'1a me- e odas as &essoas .ue eu co'1eciA Se eu de re&e' e )or &ara um &!a'o su&erior- a&>s er go*ado da sua 1os&i a!idade- .ue % .ue e!as #o &e'sar de mimA A #o* riu+ 7 Se )ossem dig'as de su(ir mais a! o- Ar'o!d- e!as eriam su(ido e- se #oc; 'o sair des e edi)0cio so(K uma )orma .ue e!as &ossam reco'1ecer- e!as )icaro sa(e'do .ue #oc; asce'deu a um &!a'o su&erior de e9is ;'cia3 @ua'do sairmos da.ui- os r;s &areceremos g!o(os de !u* aos o!1os de!as ee'do #is o dois e' rarem- sa(ero .ue o erceiro % #oc; e )icaro mui o sa is)ei as com o seu &rogresso3 Ao mesmo em&o- ero es&era'as de am(%m &rogredir3 Ar'o!d aca(ou ac1a'do .ue a #o* i'1a ra*o e &ara seu es&a' o- se' iu?se mais c1eio de #ida e de e'ergia como :amais se se' ira a' es e- ao o!1ar &ara (ai9o- 'o #iu mais os &%s 'em as mos3 2ma #e* .ue e!e co' i'ua#a a o!1ar- como .ue )asci'ado- a #o* )e*?se 'o#ame' e ou#ir+ 7 Ar'o!d- #oc; agora % como '>s- o!1e &ara '>s e es ar5 se #e'do- somos a&e'as massas de e'ergia &ura- a(sor#e'do mais e'ergia da.ui!o .ue 'os rodeia3 Podemos ir ao'de .uisermos e )a*er .ua!.uer coisa a&e'as &e'sa'do- masAr'o!d- :5 'o &recisamos comer, Com uma es ra'1a se'sao de :C(i!o- Ar'o!d co's a ou .ue es a#a segui'do os seus 'o#os amigos a ra#%s da &arede do Pa' eo da Mem>ria3 Sorriu- ao #er a cara dos a' igos amigos!5 )ora- #e'do sair r;s g!o(os- .ua'do a&e'as dois i'1am e' rado3 O :C(i!o aume' ou- acom&a'1ado &or uma se'sao de #e!ocidade3 Ar'o!d &e'sou+ 7 Por .ue ser5 .ue sem&re &arecemos su(ir e 'u'ca descerA Imedia ame' e- !1e #eio a res&os a+ 7 Bem- c!aro .ue a ge' e es 5 su(i'do- i'do &ara uma #i(rao mais a! a3 Voc; 'u'ca ou#iu )a!ar em descer &ara QN]

uma #i(rao mais a! a- ou#iuA Da mesma )orma- .ua'do a ge' e dei9a a Terra- a ge' e so(e- se a)as a da Terra3 Se a ge' e descesse- se a&ro9imaria do ce' ro da Terra- .ue % o .ue .ueremos e#i ar- mas333 &res e a e'o &ara o'de es amos i'do3 Nesse e9a o mome' o- Ar'o!d se' iu uma es&%cie de c1o.ue3 No sa(eria e9&!icar ao cer o o .ue se' ia mas- se i#esse &arado &ara &e'sar- a!#e* i#esse com&arado a se'sao 8 de um a#io a :a o rom&e'do a (arreira do som3 Era uma se'sao mui o es.uisi a- como se e!e es i#esse mesmo e' ra'do 'uma ou ra dime'so3 De&ois do c1o.ue i'es&erado- udo deu a im&resso de se i')!amar 8 sua #o! a- e Ar'o!d #iu uma s%rie de o'a e cores ci' i!a' es .ue 'o co'1ecia3 Ao o!1ar &ara as duas e' idades .ue o acom&a'1a#am- 'o se co' e#e e e9c!amou+ 7 Mas #oc;s so 1uma'os- como eu, Os ou ros riram e re rucaram+ 7 C!aro .ue somos 1uma'os como #oc;- como ac1a .ue de#er0amos serA O gra'de P!a'o do 2'i#erso e9ige .ue as &essoas ado em uma de ermi'ada )orma- &or e9em&!o- '>s somos 1uma'os- 'o im&or a .ue se:amos su(?1uma'os1uma'os comu's ou su&er?1uma'os3 Todos emos o mesmo 'Cmero de ca(eas- (raos e &er'as- o mesmo m% odo (5sico de )a!ar e c3 Voc; #ai #er .ue- 'es e 2'i#erso- udo % criado com (ase 'a )orma mo!ecu!ar do car(o'o- de ma'eira .ueao'de .uer .ue #oc; #5- a' o os 1uma'os .ua' o os 1uma'>ides so (asicame' e iguais a '>s ou a #oc;3 Da mesma )orma- o mu'do a'ima! % am(%m (asicame' e igua!um ca#a!o em uma ca(ea e .ua ro mem(ros- como '>s- ese #oc; o!1ar &ara um ga o- (em- #er5 o mesmo- uma ca(ea.ua ro mem(ros e uma cauda3 Em %&ocas &assadas- os 1uma'os i'1am cauda6 )e!i*me' e- &resci'diram de!a3 Por isso- !em(re?se- o'de .uer .ue #oc; #5- 'es e 2'i#erso- 'o im&or a .ua! se:a o &!a'o de e9is ;'cia- odo mu'do em (asicame' e a mesma )orma- a .ue damos o 'ome de )orma 1uma'a3 7 Mas- meu Deus- eu #i #oc;s como duas (o!as de )ogo, 7 disse Ar'o!d- co')uso3 7 E agora eu os #e:o como )ormas su&er?1uma'as- em(ora ai'da com !u* 8 #o! a, Os ou ros riram e re&!icaram+ QNQ

7 Voc; !ogo se acos umar53 Vai )icar a.ui- 'es e &!a'odura' e mui o em&o- 15 um (ocado de coisas a )a*er- a &!a'e:ar3 Pairaram dura' e a!gum em&o3 Ar'o!d es a#a comea'do a #er coisas .ue 'u'ca i'1a #is o3 Os ou ros o(ser#a#am?'o e um de!es disse+ 7 Es&ero .ue a sua #is a es e:a se acos uma'do- #oc; agora es 5 'a .ui' a dime'so- !o'ge do mu'do ou &!a'o das coisas ma eriais3 No #ai &recisar de co':urar comida- (e(ida ou coisas dessa 'a ure*a3 A.ui- #oc; e9is e &urame' e como es&0ri o3 7 Mas- se somos es&0ri os 7 argume' ou Ar'o!d 7 como % .ue eu os #e:o com )ormas 1uma'asA 7 No i' eressa o .ue somos- Ar'o!d- co' i'uamos a &recisar de uma )orma3 Se )=ssemos (o!as de )ogo- er0amos uma )orma- e agora- #oc; es 5 se 1a(i ua'do 8 #iso da .ui' a dime'so e- &or isso- 'os #; como '>s somos- 1uma'os 'a )orma3 Voc; am(%m #; &!a' as- )!ores- &r%dios 8 sua #o! a6 &ara as &essoas do &!a'o do .ua! #oc; #eio- 'ada disso seria #is0#e!- isso se e!as &udessem #ir a % a.ui3 No &odem- &or.ue seriam .ueimadas &e!as a! as radia<es33 Des!i*aram so(re &aisage's o (e!as- .ue Ar'o!d )icou e'ca' ado3 Como !1e seria di)0ci! descre#er o .ue #ia se i#esse .ue #o! ar 8 Terra, L5- ou mesmo 'o &!a'o .uadrime'sio'a!- 'o 1a#ia &a!a#ras &ara descre#er a #ida 'a .ui' a dime'so3 7 @ue % .ue a.ue!as &essoas es o )a*e'doA 7 &ergu' ou Ar'o!d- a&o' a'do &ara um gru&o 'o i' erior de um !i'do :ardim3 Pareciam es ar se' adas em c0rcu!o e- em(ora e!e ac1asse a id%ia a(surda- agir &e!o &e'same' o3 2m dos seus acom&a'1a' es #irou?se- com dis&!ic;'cia- e re rucou+ 7 O1- es o &re&ara'do coisas &ara serem ma'dadas so( a )orma de i's&irao &ara a!gumas &essoas 'a Terra3 45 mui as coisas .ue se origi'am a.ui e '>s co!ocamos 'as me' es dos 1uma'os- a )im de e' ar e!e#ar?!1es o '0#e! es&iri ua!3 I')e!i*me' e- os 1a(i a' es da Terra s> &e'sam em usar udo &ara )i's des ru i#os- &ara a guerra ou &ara !ucros ca&i a!is as3 Iam agora a gra'de #e!ocidade &e!o ar3 Ar'o!d )icou sur&reso de #er .ue 'o 1a#ia es radas- dedu*i'do da0 .ue o rD'si o odo- a!i- se )i*esse &e!o ar3

QNR

C1egaram a um &ar.ue c1eio de ge' e3 As &essoas &areciam es ar &assea'do &or 5!eas .ue cru*a#am o &ar.ue3 7 B &ara &oderem &assear mais )aci!me' e 7 e9&!icou um dos guias3 7 A'damos &or &ra*er- .ua'do 'o emos &ressa de c1egar a um !ugar- de modo .ue s> emos cami'1os o'de &odemos a'dar &or &ra*er- 8 (eira de um rio ou de um !agoou e' o 'um &ar.ue3 Norma!me' e- !ocomo#emo?'os &or meio da !e#i ao co' ro!ada- como agora3 7 Mas .uem so odas essas &essoasA 7 &ergu' ou Ar'o!d3 7 Te'1o a im&resso de reco'1ecer a!gumas3 Sei .ue % &er)ei ame' e a(surdo- rid0cu!o- 'o % &oss0#e! .ue eu as co'1ea ou .ue e!as me co'1eam- mas e'1o a es ra'1a se'sao de :5 ;?!as #is o3 @uem soA Os dois guias o!1aram em #o! a e e9c!amaram+ 7 A1- ESSES, Bem- a.ue!e a!i- .ue es 5 )a!a'do com um 1omem )or e- )icou co'1ecido 'a Terra como Leo'ardo da Vi'ci3 O 1omem com .uem co'#ersa )oi- 'a Terra- Vi's o' C1urc1i!!3 A!i 7 e a&o' aram &ara ou ro gru&o 7 es 5 4i&>cra es- .ue 'a Terra- 15 s%cu!os a r5s- )icou co'1ecido como o Pai da Medici'a3 Te#e mui a di)icu!dade em c1egar a % a.ui- &or.ue di*ia?se .ue e!e 1a#ia a rasado em mui os a'os o &rogresso da medici'a3 7 Como assimA 7 &ergu' ou Ar'o!d- o!1a'do &ara o gru&o3 7 Bem- 4i&>cra es di*ia sa(er udo a res&ei o da medici'a e do cor&o 1uma'o- &or a' o era co'siderado um crime de !esa? ma:es ade &rocurar i'#es igar mais- &or isso- decre ou?se uma !ei &e!a .ua! dissecar um cor&o ou &es.uisar &eas a'a =micas era co'siderado crime- &ois seria o mesmo .ue i'su! ar 4i&>cra es3 Esse )a o a rasou a medici'a em ce' e'as e ce' e'as de a'os3 7 Todo mu'do #em &ara c5A 7 .uis sa(er Ar'o!d3 7 No &arece 1a#er mui a ge' e3 7 O1- 'o- c!aro .ue 'em odo mu'do #em &ara c53 Lem(re? se do #e!1o di ado segu'do o .ua! so mui os os e!ei os- mas &oucos os .ue riu')am3 Mui os 'o co'seguem3 A.ui emos a&e'as um 'Cmero re!a i#ame' e &e.ue'o de &essoas de me' a!idade- ou es&iri ua!idade- mui o adia' ada3 Es o a.ui &ara um )im es&ec0)ico- o de &rocurar es imu!ar o &rogresso da 1uma'idade- 'a Terra3

QNZ

A e9&resso de Ar'o!d or'ou?se gra#e3 Se' ia?se erri#e!me' e em(araado3 7 Ac1o .ue 1ou#e um erro 7 disse- 1umi!deme' e3 7 Sou a&e'as um &o(re mo'ge- .ue 'u'ca as&irou a ser mais e- se #oc;s di*em .ue a.ui s> 15 &essoas de me' a!idade ou es&iri ua!idade su&erior- e' o eu 'o e'1o direi o a es ar e' re #oc;s3 Os dois guias sorriram e res&o'deram+ 7 As &essoas es&iri ua!me' e su&eriores cos umam su(es imar?se3 Voc; &assou 'os es es e o seu &si.uismo )oi e9ami'ado de a!1adame' e- &or isso #oc; es 5 a.ui3 Co' i'uaram a !e#i ar- dei9a'do &ara r5s o &ar.ue- su(i'do a ou ro &!a'o- .ue Ar'o!d eria c1amado de regio a! a3 Co's a ou .ue- com a sua cresce' e #iso es&iri ua!- &r>&ria da .ui' a dime'so- er?!1e?ia sido im&oss0#e! e9&!icar a a!gu%m o .ue es a#a aco' ece'do3 A' es de &ousarem 'uma cidade mui o es&ecia!- e!e )e* mais uma &ergu' a+ 7 A!gu%m do &!a'o da Terra #em a % a.ui e de&ois re or'aA 7 Sim- em circu's D'cias mui o es&eciais- a!gumas &essoas am(%m mui o es&eciais- so esco!1idas &ara descer ao &!a'o erre'o- regressarem &or a!gum em&o- &ara serem- &or assim di*er- i's ru0das so(re o .ue de#ero di*er 8s &essoas 'a Terra3 Os r;s desceram :u' os- como se u'idos &or !aos i'#is0#eis- e Ar'o!d i'gressou 'uma 'o#a )ase de e9is ;'cia- uma )ase .ue os 1uma'os 'o &oderiam e' e'der- ou mesmo crer3 O SON$O DO VEL$O ESCRITOR O Ve!1o Escri or e#e um so'1o e a.ui es 5 o .ue e!e so'1ou3 Es a#a se' ado 'a sua cama de 1os&i a!- com a &e.ue'a m5.ui'a de escre#er 'o co!o3 Voc;s co'1ecem a sua m5.ui'a de escre#erA B amare!o?ca'5rio e !1e )oi dada &e!o seu #e!1o amigo 4" Me'de!so'6 % uma (e!a ma.ui'a*i'1a .ue- .ua'do (em usada- em um a!egre ma ra.uear3 A S 3a C!e>&a ra es a#a ca!mame' e rec!i'ada a seu !adoso'1a'do com o .ue as ga as siamesas cos umam so'1ar .ua'do (em a!ime' adas- .ue' i'1as e co')or 5#eis3 A S 3a C!eo- ig'ora' e da e i.ue a- ro'ca#a como um #e!1o rom(o'e- em(a!ada &e!o (a er mo'> o'o da m5.ui'a de QNN

escre#er usada &or mos i'e9&erie' es e &e!o ru0do do rD'si o- !5 )ora- .ue !em(ra#a o *um(ir de a(e!1as es#oaa'do so(re um cam&o de )!ores- 'o #ero3 O Ve!1o Escri or es a#a com uma dor 1orr0#e! 'as cos as3 Era como se &edaos de !e'1a !1e es i#essem se'do es&e ados 'a car'e e (e!isca'do os 'er#os3 No &odia se me9er &or.ue era &ara&!%gico- is o %- &erdera o uso das &er'as3 De .ua!.uer ma'eira- mo#er?se sig'i)icaria &er ur(ar os (e!os so'1os da S 3a C!e>&a ra- &ois uma ga i'1a !i'da como e!a sem&re i'1a (e!os so'1os- .ue N$O de#iam ser &er ur(ados3 Por )im- a dor dimi'uiu- as (a idas da m5.ui'a rarearam e- com uma cer a as&ere*a 'a #o*- o Ve!1o Escri or disse+ 7 Agora- saia do meu cami'1o- m5.ui'a- 'o &osso mais o!1ar &ara #oc;3 Di*e'do isso- )e* com .ue e!a des!i*asse &ara uma mesa ao !ado da cama3 Recos a'do?se da me!1or ma'eira &oss0#e!)ec1ou os o!1os e- um segu'do mais arde 7 :urariam duas &essoas (as a' e &arciais- .ue )i*eram .ues o de !1e di*er 7 ELE am(%m resso'ou- um ro'co a! o e ras&a' e3 Ras&a' e ou 'o- a! o ou 'o- e!e resso'ou e- se resso'ou- )oi &or.ue adormecera3 Mui as ce'as se )ormaram dia' e dos seus o!1os- e'.ua' o so'1a#a3 So'1ou .ue es a#a )!u ua'do &or cima das ruas eem(ora sa(e'do .ue es a#a 'a sua )orma as ra!- &e'sou+ /Pu9a- es&ero- &e!o me'os- es ar de &i:ama,/- &or.ue mui a ge' e- .ua'do #ia:a &e!o as ra!- se es.uece de .ue- de acordo com as co'#e'<es da ci#i!i*ao- &e!o me'os a!gumas &ar es a'a =micas de#em ser a&adas3 O Ve!1o Escri or co' i'uou a &airar- a % .ue- de re&e' e&arou- 1orrori*ado3 2m carro es&or e- de dois !ugares- um desses #e!o*es carros es&or e i'g!eses- Aus i'?4ea!" ou Triu'&1- a&ro9ima#a?se a oda- e a :o#em .ue o guia#a 'o &arecia es ar com a a e'o 'o #o!a' e- seus !o'gos ca(e!os a ra&a!1a#am e a odo mome' o e!a !e#a#a a mo 8 es a&ara a)as ar a madei9a .ue 'o a dei9a#a e'9ergar (em3 No e9a o mome' o em .ue e!a mais uma #e* !e#a' ara a mo direi a &ara a)as ar os ca(e!os- um carro 7 #e!1o e &esado 7 saiu de um cru*ame' o e a ra#essou?se em seu cami'1o, Ou#iu?se um es ro'do 1orr0#e!- de me a! amassado3 O carro #e!1o )oi em&urrado #5rios me ros ao !o'go da rua3 2m

QNS

1omem saiu do (a'co da )re' e- cur#ou?se odo e #omi ou- de 'er#oso3 Es a#a (ra'co de sus o3 Acorreram a!gu's curiosos com os o!1os es(uga!1ados e os .uei9os ca0dos3 2ma &oro de ge' e a&areceu 'as :a'e!as3 Garo os surgiram corre'do e c1ama'do os co!egas &ara #erem /uma (a ida !ega!/3 2m 1omem a&ressou?se a !igar &ara a &o!0cia e 'o demorou a se ou#ir uma caco)o'ia i'dica i#a de .ue a' o a &o!0cia como uma am(u!D'cia es a#am c1ega'do3 Primeiro c1egou o carro da &o!0cia- .ue )reou com es r%&i o- e !ogo de&ois a am(u!D'cia3 Dois &o!iciais &u!aram do carro e dois 1ome's &u!aram da am(u!D'cia- co'#ergi'do &ara os carros acide' ados3 Ou#iram?se orde's e gri os3 2m dos &o!iciais correu &ara o carro e agarra'do o micro)o'e- &ediu .ue ma'dassem um re(o.ue3 Gri a#a a' o- .ue o r5dio era des'ecess5rio- &arecia .ue odo mu'do 'a cidade &odia ou#ir o .ue e!e di*ia3 Em &ouco em&o #eio- da e9 remidade da rua ro'ca'do- um re(o.ue 7 &e!a co' ramo- como sem&re aco' ece3 Mas 'i'gu%m !igou- coisas dessas aco' ecem em mome' os de crise3 O re(o.ue deu marc1a 8 r% a % c1egar ao !oca! da (a ida3 Ra&idame' e- o carro es&or e- Aus i'?4ea!"- Triu'&1 ou ou ra marca .ua!.uer- )oi re(ocado u's &oucos me ros3 Ao &arar- o cor&o da :o#em mo oris a caiu ao c1o- agi a'do?se )racame' e- com as derradeiras ma'i)es a<es de #ida erre'a3 O Ve!1o Escri or &aira#a (em em cima- )a*e'do um som as ra! .ue &oderia ser i' er&re ado como /TsM, TsM,/ Mas !ogo o!1ou de 'o#o so(re o cor&o .uase mor o da :o#em- comea#a a se )ormar uma 'u#em3 De&ois- o Cordo Pra eado !iga'do o cor&o as ra! ao cor&o )0sico )oi se a)i'a'do e &ar iu3 O Ve!1o Escri or #iu .ue o &rimeiro era uma r%&!ica e9a a do cor&o da moa3 Seu im&u!so )oi ir a r5s de!a- gri a'do+ 7 Ei- me'i'a- #oc; es.ueceu a ca!ci'1a, Mas !em(rou?se .ue 1o:e em dia as :o#e's 'o usa#am ca!ci'1a- usa#am (i.u0'is- a'gas ou meias?ca!a- e re)!e iu .ue- a)i'a! de co' as- 'o &odia correr a r5s de uma moa a#isa'do .ue e!a &erdera o (i.u0'i- o su i e c3 Lem(rou?se de .ue era &ara&!%gico 7 mas es.ueceu .ue 'o era &ara&!%gico 'o as ra!3 E' re a' o- a :o#em su(ia a um &!a'o su&erior3

QN[

No !oca! do desas re- #5rios 1ome's ra a#am de remo#er os #e0cu!os e de !im&ar a rua3 O Cor&o de Bom(eiros )oi c1amado &ara- com as suas ma'gueiras- a&agar as marcas de sa'gue>!eo e gaso!i'a3 Todo mu'do co' a#a o .ue i'1a e o .ue 'o i'1a #is o e o Ve!1o Escri or ca'sou?se de ou#ir a' o (!a?(!a?(!5 e de #er os carros amassados serem !e#ados &ara o de&>si o de suca a3 O!1ou &ara cima a em&o de #er a &ar e de r5s da moa ser co(er a &or uma 'u#em3 Reso!#eu ir a r5s de!a3 A % .ue era uma (oa ma'eira- &e'sou- de &assar uma arde .ue' e de #ero3 Por isso- graas 8 sua gra'de e9&eri;'cia em #iage's as rais- )oi su(i'do- su(i'do- su(i'do- a % u! ra&assar a :o#em e c1egar /!5/ a' es de!a3 A moa 1a#ia morrido )isicame' e- mas es a#a #i#a &ara o /Ou ro Lado/ e o Ve!1o Escri or sem&re ac1a#a i' eressa' e #er os rec%m?c1egados a&ro9imarem?se dos Por <es Pero!ados3 Pe'e rou- &ois- 'o rei'o a .ue a!gu's do o 'ome de /Ou ro Lado/- ou ros de Purga >rio- mas .ue 'a #erdade % o .ue se &ode c1amar de um &os o de rece&o3 Gicou 'a (eira da es rada e- de re&e' e- a :o#em surgiu (em 'o ce' ro do cami'1o- su(iu a!gu's me ros 'o ar e de&ois #o! ou a cair ao '0#e! do c1o3 2m 1omem a&areceu como &or e'ca' o e &ergu' ou+ 7 Rec%m?c1egadaA A :o#em o!1ou?o com desd%m e #irou a ca(ea3 Mas o 1omem 'o se deu &or ac1ado+ 7 Ei- moa- cad; a sua rou&aA 7 &ergu' ou3 A :o#em o!1ou &ara seu cor&o- 1orrori*ada- e corou dos &%s 8 ca(ea3 O!1ou &ara o 1omem- o!1ou &ara o Ve!1o Escri or 7 sim- e!e am(%m era 1omem, 7 e !argou a correr- os &%s (a e'do com )ora 'a es rada &!a'a- a % .ue c1egou a uma e'cru*i!1ada3 Parou- i'decisa- e murmurou co'sigo mesma+ 7 No- 8 direi a eu 'o do(ro &or.ue 8 direi a % dos reacio'5rios- ac1o me!1or #irar 8 es.uerda- &osso e'co' rar a!gu's socia!is as3 E e'#eredou &e!a es rada da es.uerda3 No sa(ia .ue am(as !e#a#am ao mesmo !ugar e co's i u0am a&e'as um es e- &ara .ue o A':o Cadas rador We!e gos a#a de ser c1amado assimX )i*esse uma id%ia do i&o de &essoa .ue ia e'co' rar3

QNT

A :o#em dimi'uiu o ri mo e comeou a cami'1ar 'orma!me' e3 E'.ua' o isso- o Ve!1o Escri or- com sua !arga e9&eri;'cia do as ra!- !imi a#a?se a !e#i ar a r5s de!a- a&recia'do a #is a3 A0- a :o#em &arou3 Dia' e de!a erguiam?se dois &or <es re)u!ge' esou assim !1e &arecia- &or.ue e!a )ora co'dicio'ada a acredi ar em c%u e i')er'o- Por <es Pero!ados- e c3 Parou e um a':o #e!1o e sim&5 ico #eio a(rir os &or <es3 7 Dese:a e' rar- se'1ori aA 7 &ergu' ou e!e3 A :o#em o!1ou &ara e!e e ros'ou+ 7 No me c1ame de /se'1ori a/- sou )emi'is a3 O #e!1o a':o sorriu+ 7 A1- #oc; % uma DESSASA Por isso % .ue es 5 sem rou&aA A :o#em #o! ou a corar3 Mas o #e!1o a':o riu e disse- &or e' re a !o'ga (ar(a (ra'ca+ ?7 No se e'ca(u!e comigo- me'i'a- ou como .uer .ue dese:e ser c1amada- eu es ou acos umado a #er ge' e sem rou&a- de )re' e- de cos as- de odo :ei o3 Pode e' rar- o A':o Cadas rador es 5 8 sua es&era3 A(riu um &ouco mais os &or <es- e!a e' rou- e o a':o )ec1ou?os com es r%&i o- um es r%&i o des'ecess5rio- &e'sou o Ve!1o Escri or- .ue co' i'ua#a !e#i a'do3 Mas o #e!1o a':o 7 e!a sa(ia .ue e!e era um a':o &or.ue es a#a usa'do um (o'i o ro(e e i'1a asas sai'do?!1e dos om(ros e (a e'do de !e#e .ua'do e!e a'da#a 7 co'du*iu?a &or um cami'1o a % uma &or a- .ue a(riu- di*e'do+ 7 E' re a0- siga &or esse corredor e e'co' rar5 o A':o Cadas rador- se' ado 'o 1a!! .ue e9is e ao )u'do3 Se:a am5#e! com e!e- 'ada de mos rar?se desde'1osa- ou e!e a ma'dar5 &ara (ai9o- e o .ue e!e di* % de)i'i i#o3 Virou?se e .uase es(arrou 'o Ve!1o Escri or- .ue !1e disse+ 7 Oi- meu c1a&a- mais uma rec%m?c1egada- 1ei'A Dei9e?me e' rar e di#er ir?me um &ouco3 O A':o Por eiro re rucou+ 7 B- as coisas es a ma'1 ;m es ado meio mo'> o'as- com a' a ge' e &iedosa c1ega'do3 Vou com #oc;- &ara me di#er ir um &ouco3 Os ou ros .ue es&erem3 E o A':o Por eiro deu o (rao ao Ve!1o Escri or e :u' os a ra#essaram o corredor3 Ao c1egarem 'o gra'de 1a!! se' aram?se em asse' os as rais e #iram a :o#em- com &assos 'er#osos- a&ro9imar?se do A':o Cadas rador3 QN\

Es e era um 1omem gordo e (ai9o- cu:as asas 'o se e'cai9a#am mui o (em- &ois remiam um (ocado .ua'do e!e )a!a#a- como a!gumas de' aduras3 Cada #e* .ue o A':o Cadas rador se me9ia- as asas remiam e .uase !1e derru(a#am o 1a!o .ue- &ara sur&resa da :o#em- es a#a &reso &or iras de )i a Dure93 Tudo a.ui!o era mui o es.uisi o- &e'sou e!a- )u'ga'do- mas- 'esse mome' o- o A':o Cadas rador o!1ou?a 'o ros o 7 a % e' o- es i#era o!1a'do &ara ou ras &ar es de!a 7 e &ergu' ou+ 7 Da a da mor eA O'de )oi .ue #oc; morreuA O'de )oi .ue sua me morreuA E o'de es 5 o seu &ai agora- 'o c%u ou 'o i')er'oA A :o#em 'o &ara#a de )u'gar3 Es a#a )ica'do e'ca(u!ad0ssima com udo a.ui!o- a ma'eira &e!a .ua! o!1a#am &ara e!a e- &ri'ci&a!me' e- &or.ue o &>!e' das )!ores dos Cam&os Ce!es iais !1e es a#a causa'do uma err0#e! coceira 'as 'ari'as3 De re&e' e- e!a deu um es&irro da.ue!es e .uase derru(ou o 1a!o do A':o Cadas rador3 7 O1- descu!&e 7 disse e!a- mui o sem graa3 7 Sem&re es&irro assim .ua'do si' o um c1eiro es ra'1o3 O A':o Por eiro riu com gos o3 7 B isso mesmo 7 disse e!e- a&o' a'do 'a direo do A':o Cadas rador 7 e!e )ede um (ocado3 Mui a ge' e es&irra ma! c1ega &er o de!e3 O A':o Cadas rador o!1ou &ara os &a&%is dia' e de!e e murmurou+ 7 Pois %- da a dis o- da a da.ui!o3 Gi* as &ergu' as de &ra9e mas- se a :o#em me der odas as i')orma<es #ou &assar o res o do dia &ree'c1e'do )ormu!5rios- uma (urocracia da.ue!as, De re&e' e- e!e o!1ou de 'o#o &ara a moa o &ergu' ou+ 7 Escu e- #oc; 'o er5 a0 uma guim(aA Es ou com uma #o' ade !ouca de )umar e % es ra'1o .ue- ma! c1eguem a.uias &essoas :oguem !ogo )ora os cigarros3 L5 em(ai9o o &essoa! em mais sor e- &or.ue odo mu'do .uer )umar a' es de e')re' ar a )ogueira e er'a3 A :o#em sacudiu 'ega i#ame' e a ca(ea- cada #e* mais es&a' ada- 'o i'1a 'em guim(as 'em cigarros3 A(orrecidoo A':o Cadas rador gru'1iu+

QNO

7 O'de )oi .ue #oc; morreuA Te#e um (om )u'era!A Reme9eu e' re os &a&%is e &egou 'um car o- .ue di*ia+ /I3 Digse'- Bur"ema!! !imi ada3 Age' es Gu'er5rios O)er a da sema'a+ Crema<es3/ 7 Esses % .ue de#iam er ra ado do seu )u'era! 7 disse o A':o3 7 Rece(emos uma &oro de )regueses de!es e co's a amos .ue )oram (em &re&arados- ma.ui!ados- e c3 Pe'sou um mome' o e acresce' ou+ 7 Mas ac1o .ue 'ada disso im&or a- .ua'do a &essoa es 5 mor a- 'o %A No i'1a &e'sado 'isso a' es3 A :o#em 'o res&o'deu3 O!1ou &ara o )ormu!5rio de cadas ro e e9c!amou- )uriosa+ 7 Ora- o se'1or me i'scre#eu a0 como /se'1ori a/3 Nada disso, E9i:o .ue a&ague esse /se'1ori a/- 'o acei o essa discrimi'ao3 A i'dig'ao )e* com .ue e!a )icasse 'o#ame' e #erme!1a de rai#a3 O A':o Cadas rador e' ou aca!m5?!a+ 7 Sossegue- me'i'a- sossegue3 Sa(e o'de #oc; es 5A De&ois- )ra'*iu a es a e disse+ 7 Bem- me'i'a- #oc; mesma decidiu &ara o'de .uer ir&or.ue a.ui 'o c%u 'o 15 !ugar &ara )emi'is as 'em :or'a!is as3 O !ugar de!es % !5 em(ai9o- 'o i')er'o3 Por isso:o#em- &ode ir a'da'do3 Vou :5 e!e)o'ar a Sa - a#isa'do .ue #oc; es 5 a cami'1o3 D;?!1e os meus &ara(%'s- &or.ue a ge' e a&os ou 'o 'Cmero de )regueses .ue eu ma'do &ara cima e &ara (ai9o3 Es e % um caso )5ci! de reso!#er :5 .ue % do Vome'Ks Li(, Virou?se e &u9ou a ces a de &a&%is mais &ara &er o3 De&ois)a*e'do uma (o!a de &a&e! com a )ic1a de!a- :ogou?a 'o !i9o3 A :o#em o!1ou em #o! a- com ar i'deciso e- &or )im- #irou?se &ara o Ve!1o Escri or- di*e'do+ 7 @ue &essoa!- 1ei'A Ta' a discrimi'ao, @ua'do &uder )a!ar com o C1e)e- #ou )a*er .uei9a3 Por o'de se desce ao i')er'oA O Ve!1o Escri or &e'sou .ue era uma &e'a e!a er de ir &ara o i')er'o- iam ass5?!a (em- com o seu mau g;'io e a sua a i ude a re#ida3 Mas res&o'deu+ 7 No im&or a &or o'de #oc; #5- odos os cami'1os !e#am ao i')er'o- e9ce o um- .ue #oc; aca(a de des&re*ar3 Por isso&ode descer &or a.ue!a es rada- #oc; #ai #er .ue !ogo c1ega3

QS]

A :o#em &ergu' ou- irada+ 7 Como %- 'o #ai a(rir a &or a &ara mimA E se co'sidera um ca#a!1eiroA O Ve!1o Escri or e o A':o Por eiro o!1aram &ara e!a- &er&!e9ose o C! imo come' ou+ 7 Voc; 'o % )emi'is aA Se !1e a(rirmos a &or a- #oc; #ai di*er .ue a es amos 1umi!1a'do- ira'do?!1e o direi o de a(rir a &or a &or si mesma, Di*e'do isso- o A':o Por eiro deu meia?#o! a e correu a a e'der aos seus de#eres- &or.ue a!gu%m es a#a .uere'do e' rar e (a ia com )ora 'os &or <es3 7 Ve'1a comigo 7 disse o Ve!1o Escri or 7 #ou !1e mos rar o cami'1o- e'1o um (ocado de amigos !5 em(ai9o e- c!aroum 'Cmero ai'da maior de i'imigos3 Mas ome cuidado ao c1egar !5- &or.ue cerca de me ade da &o&u!ao % )ormada &or e9?:or'a!is as e e!es 'o so )!or .ue se c1eire3 Vamos#e'1a comigo3 Desceram :u' os uma es rada- .ue &areceu 8 moa i' ermi'5#e!- )a*e'do com .ue- a cer a a! ura- e!a se #o! asse &ara o Ve!1o Escri or e &ergu' asse+ 7 Mas a.ui 'o 15 #ia?e9&ressaA 7 O1- 'o 7 re rucou o Ve!1o Escri or3 7 Isso a.ui 'o % 'ecess5rio &or.ue odo mu'do #ai &ara o i')er'o o mais de&ressa .ue &ode3 O!1e s> &ara a.ue!as &essoas 7 disse e!eaco o#e!a'do?a &ara .ue e!a o!1asse &ara (ai9o da es rada3 Com gra'de es&a' o- a :o#em #eri)icou .ue es a#a o!1a'do &ara a Terra3 7 Ve:a- &or e9em&!o- a.ue!e 1omem a!i- se' ado 8 mesa 7 disse o Ve!1o Escri or 7 e'1o cer e*a de .ue % um edi or- ou coisa &arecida3 Gicou um mome' o &e'sa'do e co)ia'do a (ar(a- de&ois co' i'uou+ 7 Isso mesmo- :5 sei e9a ame' e o .ue e!e %+ age' e !i er5rio3 Pe!a ma'eira de se se' ar- ac1o .ue &assou a!gum em&o 'a Mari'1a- mas sem dC#ida % age' e !i er5rio3 L5 'o i')er'o #oc; #ai e'co' rar mui os como e!e3 Do(raram uma cur#a da es rada e- dia' e de!es- surgiram as Por as do I')er'o- re)u!gi'do em (rasa e darde:a'do ce' e!1as3 @ua'do se a&ro9imaram- a :o#em #iu um dia(o agarrar o seu ride' e e um &ar de !u#as de amia' o3 Ca!a'do ra&idame' e QSQ

as !u#as- o dem='io a(riu as &or as de &ar em &ar- !a'a'do um c1u#eiro de )agu!1as em meio a uma 'u#em de )umaa3 7 E' re- ga i'1a 7 disse e!e &ara a :o#em 7 es amos es&era'do &or #oc;- #e'1a &ara a 'ossa )es i'1a3 Sa(emos como !idar com )emi'is as como #oc;- #amos mos rar?!1e .ue #oc; % mu!1er e um s0m(o!o se9ua!3 Vo! ou?se e em&urrou a :o#em com a &o' a do seu ride' e3 A moa deu um &u!o e so! ou um gri o- a' es de &=r 'o#ame' e os &%s 'o c1o3 O dia(o?&or eiro #irou?se &ara o Ve!1o Escri or+ 7 No- meu c1a&a- #oc; 'o &ode e' rar- :5 (as a o i')er'o .ue #oc; &assou 'o mu'do3 Agora- #amos cuidar dos seus &erseguidores e ca!u'iadores3 Vo! e 8 Terra e &ro#o.ue mais (aru!1o- &recisamos de mais ge' e &ara carregar car#o &ara as )or'a!1as3 E assim- a :o#em saiu do so'1o do Ve!1o Escri or3 Sai am(%m das 'ossas &5gi'as- e s> &odemos imagi'ar- com cer a !asc0#ia- o des i'o de uma :o#em o (em?do ada de cur#as e co'de'ada a uma a mos)era o i')er'a!- se (em .ue e!a &r>&ria i#esse co'cordado em .ue 'o )icaria 8 #o' ade 'uma a mos)era ce!es ia!3 O Ve!1o Escri or su(iu de 'o#o a es rada- ma' e'do os o!1os e os ou#idos (em a e' os 8s image's e aos so's .ue co's i u0am uma &ar e o im&or a' e da #ida- 'a &ar e i')er'a! do Ou ro Lado3 O!1a'do em #o! a- #iu a r5s de si o i')er'o3 Gra'des c1amas su(iam &ara o c%u- :u' o com coisas .ue &areciam (o!as de )ogo ou )ogos de ar i)0cio3 De #e* em .ua'do- ou#iam?se urros- gri os e (erros- e oda a.ue!a regio i'1a uma cor #erme!1a mui o desagrad5#e!3 O Ve!1o Escri or a)as ou?se mas- ao )a*;?!o- ou#iu as &or as do i')er'o se a(rirem e gri os de &essoas .ue di*iam+ 7 Escri or, Escri or, 2ma urma i')er'a! W.ue &e'a 'o ser uma 1orda ce!es ia!,X saiu gri a'do- &ara )ora dos &or <es a(er os+ 7 Escri or, Escri or, O Ve!1o Escri or deu um sus&iro )u'do e recuou- desce'do de 'o#o a e'cos a- e'.ua' o a urma i')er'a! ges icu!a#ac1ama#a e gri a#a3 Se' ou?se 'um (a'co- mas !ogo se !e#a' ou- &or causa do ca!or .ue de!e ema'a#a3 2m 1omem mui o gra'de- com um &ar de c1i)res (em &o!idosemergiu dos &or <es do i')er'o3 Ti'1a uma cauda &o' iaguda-

QSR

e')ei ada com um !ao a*u!- .ue )a*ia co' ras e com o #erme!1o da a mos)era3 Cum&rime' ou o Ve!1o Escri ordi*e'do+ 7 Voc; seria uma mo 'a roda &ara mim- a.ui 'o i')er'o3 Poderia o)erecer?!1e um cargo mui o im&or a' e3 @ue a!A O Ve!1o Escri or o!1ou em #o! a e res&o'deu+ 7 No sei ao .ue #oc; es 5 se re)eri'do3 Sa0a assumiu uma a i ude ai'da mais sa D'ica e &a!i ou os de' es com uma !asca de cai9o #e!1o- em .ue i'1a ro&eado ao sair3 Ao co' a o com os de' es- a madeira i')!amou?se e de!a sa0ram &e.ue'i'as )agu!1as- .ue ca0ram 'a direo do Ve!1o Escri or- )ora'do?o a se arredar de&ressa3 7 Voc; escre#e i')er'a!me' e (em- e % isso o .ue eu .uero3 Poderia !1e o)erecer o .ue .uisesse3 De .ue % .ue #oc; gos ariaA Ca(ri as- ga i'1as- sei !5 como % .ue #oc; as c1amaA Ou ra&a*i'1osA No- 'o #omi e a.ui- o c1eiro a rairia o &essoa! da im&re'sa- .ue #iria corre'do3 Bem- a #erdade % .ue o Ve!1o Escri or es a#a mesmo se' i'do #o' ade de #omi ar- s> de &e'sar 'as ais ga i'1as- ca(ri as e ra&a*i os3 3 3 7 E5 sei, 7 disse o dia(o- com um (ri!1o dia(>!ico 'o o!1ar3 7 E5 sei do .ue #oc; gos aria, @ue a! uma &oro de )emi'is as&ara #oc; !1es e'si'ar .ue esse a! de Vome'Ks Li( % uma es u&ide*A Isso mesmo- &osso !1e dar .ua' as )emi'is as #oc; .uiser3 B s> #oc; di*er3 O Ve!1o Escri or )ra'*iu a so(ra'ce!1a3 7 No- 'o .uero 'ada com essa urma- e9ce o .ue e!as 'o se a ra#essem 'o meu cami'1o3 O dia(o riu a! o- mas !ogo os seus o!1os #o! aram a ad.uirir o (ri!1o demo'0aco- e e!e gri ou+ 7 E5 sei- :5 sei, @ue a! a!gu's :or'a!is as- #oc; se di#er iria mui o com e!es3 Podia dei95?!os escre#er uma &oro de i'su! os e de&ois )a*;?!os e'go!ir o .ue escre#essem3 No ac1a .ue i#e uma id%ia ge'ia!A Voc; se di#er ir um &ouco com esse &essoa! .ue :5 se di#er iu a' o 8 sua cus aA @ue a!- 1ei'A O Ve!1o Escri or a(a'ou de 'o#o a ca(ea3 ? No- 'o .uero 'ada com esses su(uma'os- co'sidero os :or'a!is as a&re'di*es de dia(os- (o's &ara serem seus ac>!i osou como #oc; .uiser c1am5?!os3 No .uero 'ada com e!es- re&i o3

QSZ

O dia(o mudou de asse' o e !ogo uma )umaa se e!e#ou do seu raseiro3 Cru*ou as &a as e a cauda (a!a'ouacom&a'1a'do a i' e'sidade dos seus &e'same' os3 De re&e' e- deu um &u!o riu')a' e3 ? E5 sei, 7 gri ou3 7 @ue a! um (e!o dum ia e- ou- :5 .ue #oc; sem&re gos ou de remar- um (e!o (arco a remo- s> &ara #oc;A Pod0amos !1e arrumar uma ri&u!ao i')er'a! e #oc; &odia se di#er ir rema'do 'os !agos su!)urosos3 Ou e' o 'o Mar Verme!1o3 Es 5 #erme!1o de a' o sa'gue 1uma'o- sa(iaA Voc; #ai gos ar- sa'gue .ue' e % uma de!0cia, O Ve!1o Escri or o!1ou &ara Sa com desd%m+ 7 Dia(o- ac1o .ue #oc; es 5 mui o &or )ora3 No e' e'de .ue- se eu i#esse um (arco a remos es aria rema'do co' ra a mar%- &or.ue o sa'gue do Mar Verme!1o 'o me i' eressa3 O dia(o riu e )a!ou+ 7 Voc; es 5 )a*e'do uma em&es ade 'um co&o d_5gua3 A)i'a! de co' as- #oc; sem&re remou co' ra a mar%- :5 de#ia es ar acos umado3 @ua! % a S2A- 1ei'A O Ve!1o Escri or reme9eu a areia .ue' e com os &%s3 Traou #5rios dese'1os e o dia(o gui'c1ou de dor- ao #er #5rios s0m(o!os re!igiosos- ais como a Roda Ti(e a'a da Vida- e c3 Comeou a &u!ar de dor e- &or acaso- &isou com uma das &a as 'o s0m(o!o e deu um &u!o 'o ar- desa&arece'do- com um si!#o- &or cima das &or as i'ca'desce' es3 WDa C! ima #e* .ue o #iram- es a#a #oa'do 'a direo do Mar Verme!1o de sa'gue 1uma'o3X O Ve!1o Escri or )icou o es&a' ado- .ue se se' ou de 'o#o 'o (a'co- mas se !e#a' ou ai'da mais de&ressa- &or.ue o ca!or ra'smi ido &e!o dia(o era rea!me' e i')er'a!3 Sacudiu a C'ica c1amuscada e decidiu .ue es a#a 'a 1ora de cair )ora&ois a.ue!e 'o era !ugar &ara e!e3 E &=s?se 'o#ame' e a su(ir- agora mui o mais de&ressa do .ue a' es3 No a! o da e'cos a e'co' rou um dos guardies dos &oos do i')er'o- .ue o cum&rime' ou a)a#e!me' e+ 7 Ei- amigo- .uase 'o se #; 'i'gu%m su(i'do- gera!me' e odo mu'do #ai em se' ido co' r5rio3 Voc; de#e ser (om demais &ara o dei9arem e' rar3 O 1omem o reco'1eceu+ 7 Pu9a- #oc; 'o % o a! Ram&a .ue escre#e !i#rosA C1amei #oc; de amigo- mas #oc; 'o % 'osso amigo- e#i ou .ue mui a

QSN

ge' e m5 #iesse &ara c53 Po'1a?se ao !argo- 1omem- 'o .ueremos &a&o com #oc;3 Mas- a' es .ue o Ve!1o Escri or &udesse &rosseguir- o guardio c1amou?o+ 7 Es&ere s> um mi'u o- .uero !1e mos rar uma coisa3 E a&o' ou &ara um es ra'1o a&are!1o- &er o de!e3 7 O!1e s> a ra#%s dis o- #oc; #ai er uma #iso do i')er'o3 B i' eressa' e 8 (ea3 Tem uma &oro de &a!issadas3 2ma es 5 c1eia de edi ores- ou ra es 5 c1eia de age' es- ou ra- de :or'a!is as- e a.ui- 8 es.uerda- emos as )emi'is as do Vome'Ks Li(3 O e'graado % .ue es o sem&re (riga'do e' re si3 Mas #e:a com os seus &r>&rios o!1os3 O Ve!1o Escri or a&ro9imou?se- mas !ogo mudou de id%ia- a' e o ca!or i')er'a! .ue sa0a do a&are!1o3 Sem di*er &a!a#ra- deu meia?#o! a e co' i'uou a su(ir a !adeira3 Ao c1egar ao a! o- #iu de 'o#o os Por <es Pero!ados3 O A':o Por eiro es a#a ra a'do de ra'c5?!os- &ois a 'oi e se a&ro9ima#a3 7 @ue a!- amigo- gos ou do i')er'oA 7 &ergu' ou e!eace'a'do3 O Ve!1o Escri or res&o'deu ao ace'o e gri ou+ 7 No- ac1ei a a mos)era demasiado i')er'a!3 O A':o Por eiro re rucou+ 7 Pois a.ui- 'a a mos)era ce!es ia!- % um (ocado c1a o3 A ge' e em .ue es ar sem&re a e' o 8s (oas ma'eiras- 'o &odemos di*er 'em um &a!a#ro*i'1o- so( &e'a de descermos ao i')er'o e ermos .ue (o ar a !0'gua 'um )erro em (rasa3 Se eu )osse #oc; #o! a#a 8 Terra e escre#ia ou ro !i#ro3 Goi isso o .ue o Ve!1o Escri or )e*3 Co' i'uou a a'dar- &e'sa'do se 'o de#eria ir #isi ar a Go' e das P%ro!as ou a Es rada de Ouro3 Mas- e'.ua' o &e'sa#aou#iu um (aru!1o- como de #idro se .ue(ra'do3 Se' iu uma dor sC(i a e acordou3 2ma #o* di*ia+ 7 Vamos- acorde- es 5 'a 1ora da sua i':eo3 E- o!1a'do &ara cima- #iu uma 1orr0#e! agu!1a &re&ara'do?se &ara ser es&e ada 'o seu !om(o3 7 O .u;A 7 disse a #o*3 7 Es 5 de 'o#o escre#e'do so(re a #ida de&ois da mor eA 7 No 7 res&o'deu o Ve!1o Escri or 7 es ou escre#e'do o )i'*i'1o des e !i#ro e es as so as C! imas &a!a#ras3 QSS

QS[