COMO CITAR REFERNCIAS NO TEXTO

ESTILO S DE C ITA O NO TEXTO

3
FO R MAS DE C ITA O NO TEXTO

As informaes extradas da literatura utilizada devem ser devidamente citadas e documentadas no texto dos
trabalhos acadmicos e cientficos, onde se incluem as teses. Essas informaes, denominadas citaes , devem obedecer a um sistema que identifique as fontes utilizadas na confeco do texto. Citao , portanto, a meno no texto de informao extrada de outros documentos, com o objetivo de colocar o trabalho no contexto da temtica, conferir a ele credibilidade, confrontar dados, fatos e argumentos, e registrar opinies similares ou concluses opostas. Usa-se quando h necessidade de provar autoridade, originalidade ou fidedignidade. O fato de se incorporar idias, dados e frases de outros autores, transcritos ou no, sem fazer meno a fonte original, constitui plgio, o que implica em srias conseqncias para o autor da tese. Fatos do domnio pblico ou que possam ser facilmente verificados no necessitam ser referenciados. Todas as citaes includas no texto referentes a trabalhos publicados devem obrigatoriamente figurar na listagem das referncias, ao final do trabalho. Estas devem estar absolutamente corretas e de acordo com a norma utilizada (Anexo).

3.1 ESTILOS DE CITAO NO TEXTO As citaes no texto esto diretamente vinculadas ao sistema de organizao das referncias, colocadas no final dos trabalhos. Quando as referncias forem apresentadas em ordem alfabtica, adotar o sistema de citao autor e ano; quando as referncias forem organizadas em ordem alfabtica numerada a indicao no texto do respectivo nmero sempre obrigatria, acompanhada ou no do nome do autor e ano* . 3.1.1 Citaes Formais a) Sistema de citao autor e ano Consiste na indicao do sobrenome do autor, acompanhado do ano de publicao do documento. O sobrenome do autor deve ser grafado em letras maisculas para sua melhor visualizao. O autor e ano podem fazer parte integrante da frase e/ou intercalados no texto, entre parnteses. Observe os exemplos a seguir: Citao de um autor Citar o ltimo sobrenome conforme consta da lista de referncias, seguido do ano da publicao. A globalizao implica uniformizao de padres econmicos e culturais em mbito mundial (LOPEZ, 2003). LOPEZ (2003) destaca que a globalizao implica uniformizao de padres econmicos e culturais em mbito mundial. Citao de dois autores Citam-se obrigatoriamente ambos, interligados pela conjuno "e". Embora o mtodo Kaiser seja pouco conhecido e utilizado, ele foi discutido h, aproximadamente, 25 anos (LBART e DREYFEIS, 1972).

aproximadamente, 25 anos (LBART e DREYFEIS, 1972). Citao de mais de dois autores Cita-se o primeiro autor seguido da expresso "e col." (abreviatura de "e colaboradores") ou "et al." (abreviatura da expresso latina "et alii", que significa "e outros"). importante manter uma uniformidade em toda a tese, qualquer que seja a expresso adotada. CARVALHO e col. (2001) caracterizaram o grupo segundo variveis sociodemogrficas... ou CARVALHO et al. (2001) caracterizaram o grupo segundo variveis sociodemogrficas... Citao do mesmo autor com mais de um trabalho no mesmo ano Neste caso, a diferenciao dos autores citados se faz por letra minscula, acrescida ao ano da publicao, tanto na citao no texto como na lista de referncias. Doenas como o cncer, hipertenso ou diabetes devem ser consideradas prioritrias (KALACHE, 1986a). No ano de 2025 o Brasil ser a sexta populao de idosos do mundo, em termos absolutos (KALACHE, 1986b). KALACHE (1986a, 1986b) estudou as doenas crnicas na populao de idosos brasileiros. Citao de trabalhos do mesmo autor, publicados em diferentes anos Neste caso, as citaes so identificadas pelo ano de publicao, em ordem cronolgica crescente. Estudos sobre educao e promoo em sade foram realizados por CANDEIAS (1984, 1988, 1991). Citao de mais de um autor com o mesmo sobrenome Autores com sobrenomes idnticos, com dois ou mais trabalhos publicados no mesmo ano, devem ser diferenciados pelas iniciais do prenome. Trabalhos recentes (PEREIRA FAC, 2000; PEREIRA MG, 2000) tm apontado solues importantes para... Havendo coincidncia de iniciais de prenome, faz-se a diferenciao colocando-as por extenso. Aspectos epidemiolgicos e doenas relacionadas ao trabalho tm sido estudados por Pedro CALDAS (1996) e Paulo CALDAS (1996). ou Aspectos epidemiolgicos e doenas relacionadas ao trabalho tm sido estudados. (CALDAS Pedro, 1996; CALDAS Paulo, 1996).

Mltiplas citaes numa mesma frase Quando dois ou mais trabalhos com autores diferentes so citados em relao a um mesmo tpico, devem os mesmos ser mencionados em ordem cronolgica crescente . Riscos elevados de cncer de pulmo foram detectados nos trabalhadores da construo civil (SIEMIATICKI et al., 1986, 1987; MORABIA et al., 1992; KELLER e HOWE, 1993; MUSCAT et al., 1995; FILKELSTEIN, 1995) Os autores que se dedicam ao estado da influncia da internet no meio acadmico (CUNHA 2000; CIANCONI e MACEDO, 2001; FONTES, 2001; BARRETO, 2002) concordam que os pases precisam investir em tecnologia... Citao de entidade Quando a autoria for atribuda a uma entidade, cita-se o nome de acordo com a forma em que aparece na lista de referncias, podendo ou no ser abreviada. Observe os exemplos a seguir: Texto: O nmero de crianas obesas no mundo, com idade menor a 5 anos, j chega aos 17,6 milhes (OPAS, 2003). Referncia: OPAS - Organizao Pan-Americana da Sade. Doenas crnico-degenerativas e obesidade: estratgia mundial sobre a alimentao saudvel, atividade fsica e sade. Braslia (DF); 2003. Texto: De acordo com a Pan American Health Organization (PAHO, 2003) o nmero de crianas obesas no mundo, com idade menor a 5 anos, j chega aos 17,6 milhes. Referncia: PAHO - Pan American Health Organization. Joint WHO/FAO Expert Report on Diet Nutrition and the prevention of chronic disease. Washington (DC); 2003. Texto: A situao das crianas brasileiras de acordo com o UNICEF (2003) considerada... Referncia: UNICEF. Situao mundial da infncia - 2003. Braslia (DF): Escritrio da Representao do UNICEF no Brasil; 2003. Texto: Dados da CETESB, em 2004, comprovam a ausncia de saneamento... Referncia: CETESB - Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental. Inventrio

CETESB - Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental. Inventrio estadual de resduos slidos domiciliares 2004 [relatrio na internet]. So Paulo; 2004 [acesso em 29 ago 2005]. Disponvel em: http://www.cetesb.sp.gov.br/Solo/relatorios/rsdomiciliares 2004.zip Citao de fonte original no consultada Trata-se de citao de documento no consultado em seu formato original, mas citado em outro documento. Esta forma de citao s deve ser usada na total impossibilidade de acesso ao documento original. Neste caso citar, no texto, grafado em letras minsculas o autor do trabalho no consultado, seguido da expresso - citado por ou apud - e do sobrenome do autor que o citou (grafado em letras maisculas), com a respectiva pgina. Neste caso, na lista das Referncias deve constar apenas o documento consultado. Texto: De acordo com Blot e Fraumeni, citados por WNSCH FILHO e KOIFMAN (2003) "as mais baixas taxas de incidncia por cncer do pulmo so registradas nas Ilhas Fiji e as mais elevadas na populao urbana negra masculina americana" (p. 1008). Referncia: Wnsch Filho V, Koifman S. Tumores malignos relacionadas com o trabalho. In: Mendes R. Patologia do trabalho. 2. ed. So Paulo: Atheneu; 2003. v. 2, p. 100219. b) Sistema de citao autor, nmero e ano Este sistema uma modificao do sistema numrico. Nele, as citaes no texto so identificadas pelos respectivos nmeros da lista alfabtica de referncias, acompanhados, ou no, do autor e/ou ano da publicao. A deciso de dar visibilidade ao autor e ano depende da importncia que representam no texto. O nmero da referncia citada deve ser indicado em expoente. O artifcio de uso de letras para identificar os trabalhos de mesmo autor e ano no se aplica nesse sistema. Todas as demais caractersticas do sistema autor e ano se aplicam neste sistema. Observe os exemplos a seguir: Os mtodos contraceptivos usados no pas foram divididos em dois grupos: "independentes" ou "dependentes" da participao masculina23. Segundo SANTOS23, os mtodos contraceptivos usados no pas foram divididos em dois grupos: "independentes" ou "dependentes" da participao masculina. Os mtodos contraceptivos usados no pas foram divididos em dois grupos: "independentes" ou "dependentes" da participao masculina (SANTOS23, 1997). Mltiplas citaes Os respectivos nmeros da lista de referncias devem ser separados por vrgula, ou por hfen, no caso de mais de duas citaes seqenciais. ...doenas crnicas na populao de idosos (KALACHE10,11, 1986) SCHARTZMAN 9-12 (1996) tem se dedicado ao estudo das intoxicaes da infncia...

infncia... Os autores que se tm dedicado ao estudo dos acidentes na infncia tm analisado aspectos relativos mortalidade8, 10-13, ou nos casos em que houve necessidade de atendimento em servio de emergncia5,7-12. J PARKINSON19 (1996) e SMITH26 (1996) consideram relevantes os aspectos...

3.1.2 Citaes Informais Citaes informais referem-se meno de fontes no publicadas como: cartas, mensagens eletrnicas [emails], listas de discusso, artigos apenas submetidos para publicao, dados de arquivos de instituies, relatrios de pesquisa, apresentaes em eventos, entre outras. Quando relevantes devem ser identificadas no texto por asterisco e documentadas em nota de rodap. eticamente recomendvel que se solicite autorizao do responsvel pela informao citada. Os trabalhos no prelo citados no texto devem figurar na listagem das referncias, desde que indicados o ttulo da revista e o ano e no em nota de rodap.

e no em nota de rodap. Texto: A indstria do conhecimento apresenta um processo de apropriao da informao gerada por um ou mais receptores* . Rodap:
* Produzir informao

ou conhecimento. Texto extrado de lista de discusso bib_virtual@ibict.br em 15 de julho de 2005. ou

* Comunicao

pessoal de Fulano de Tal, em 10 de setembro de 2004, recebida por correio eletrnico. ou

* Palestra sobre a "Situao

da Mulher" proferida por Fulano de Tal, na Faculdade XY em 10 de setembro de 2004.

3.2 FORMAS DE CITAO NO TEXTO As citaes de textos extradas de outros trabalhos podem ser feitas de forma direta (transcrio literal) e indireta (parfrase), devidamente documentadas com a indicao do nome do autor da fonte original, grafado em letras maisculas para melhor visualizao no texto. 3.2.1 Citao Direta Citao direta a transcrio literal de partes extradas de texto de outro autor, devendo ser apresentada entre aspas. Trechos que ultrapassem a 5 linhas so apresentados recuados da margem esquerda, com o texto transcrito com entrelinhamento e corpo de letra menor que o utilizado no corpo do trabalho, dispensando as aspas. Nas citaes diretas o nome do autor deve sempre ser indicado, acompanhado ou no do ano e do nmero quando for o caso. A indicao da respectiva pgina do trecho transcrito obrigatria. Exemplos: MARQUES10 destaca que, embora demonstrando intolerncia na preveno da Aids contra o uso de preservativos, "os setores progressistas da Igreja Catlica brasileira tm colaborado em muito na defesa dos direitos dos portadores de vrus HIV...." (p. 135). ou "Os setores progressistas da Igreja Catlica brasileira tm colaborado em muito na defesa dos direitos dos portadores de vrus HIV e como parceiros no combate e assistncia epidemia" (MARQUES, 2003, p. 135)28. Se o texto citado j contiver aspas, estas devem ser substitudas pelo apstrofo. ..."pelo menos para quem no est disposto a fazer do `calvrio' um meio para dar

..."pelo menos para quem no est disposto a fazer do `calvrio' um meio para dar sentido sua vida" (SIQUEIRA-BATISTA e SCHRAMM, 2005). Qualquer modificao que se faa no texto transcrito deve ser indicada: a) Usar reticncias entre parnteses (...) para indicar supresso de parte de um trecho citado. "A educao tem um papel vital na proteo de mulheres e crianas em face (...) da explorao sexual, na promoo dos direitos humanos (...) e no controle do crescimento populacional" (VENTURA e col., 2003, p. 86-7). b) Quando se quer chamar a ateno de uma parte da citao deve-se destac-la em negrito, acompanhada da expresso "o destaque nosso", entre parnteses. "A obesidade infantil j apresenta dimenses epidmicas (o destaque nosso) em algumas reas e ascendentes em outras" (OPAS, 2003, p. 32). c) Os erros ortogrficos ou incoerncias constantes do trecho original devem ser acompanhados pela expresso "sic" (assim, deste modo** ), entre parnteses, imediatamente aps a sua meno. "... uma rea de tecido que teve seu suprimento de sangue cortado morre ou sofre enfartasso (sic)... " (SILVA, 2004, p. 2). d) Transcries de textos de outros idiomas podem ser mantidas no idioma original ou traduzidas. Em ambos os casos, as aspas devem ser mantidas. No caso de se optar pela transcrio da traduo, o texto no idioma original pode ser colocado entre colchetes, em nota de rodap, com chamada por asterisco. Texto: Para ROWLEY (2004, p. 1) "... o sistema de informao geogrfica e a anlise espacial podem ser aplicados para a identificao de reas alvo de pneumonia para intervenes em sade pblica"* . Indicado em rodap: __________________
* [...GIS

- Geographical Information System and special analysis can be applied to discriminate target areas of pneumonia for public health intervention] e) Termos em outro idioma devem ser destacados em itlico ou negrito, e acompanhados da traduo entre colchetes, ou traduzidos e acompanhados do termo original, tambm entre colchetes. "Uma vez em p, algumas destas pessoas conseguem se mover com o auxlio de uma armao [frame], mas outras no o podem fazer e permanecem limitadas s suas cadeiras de roda" (CONI e col., 1996, p. 50). 3.2.2 Citao Indireta A citao indireta, tambm denominada parfrase, consiste na utilizao de trechos de outros trabalhos, conservando-se as idias do original, com palavras do autor da tese, sem distores ou nfases imprprias e em substituio s transcries. Texto original: "... as drogas, sejam lcitas ou ilcitas, so freqentemente experimentadas na

"... as drogas, sejam lcitas ou ilcitas, so freqentemente experimentadas na adolescncia" (MUZA e col.10, 1997, p. 28). Parfrase: No perodo da adolescncia constata-se uso de drogas lcitas ou ilcitas. (MUZA e col.10 ,1997). 3.2.3 Notas Bibliogrficas Informaes extradas de fontes bibliogrficas dadas a pblico que complementam o texto. Este tipo de nota deve vir acompanhado da indicao da respectiva fonte, no devendo constar da lista de referncias. Texto: Atualmente o motor de busca mais atualizado tem sido o Google* que indexa quatro trilhes de pgina Rodap:
* Google Inc.

Disponvel em: http://www.google.com. Acesso em 14.04.2004.

Texto: A disponibilizao pelos autores de textos no revisados em websites feita por meio de "open-archives"(* ) Rodap:
* Open-archives

espaos virtuais destinados divulgao de textos cientficos, arbitrados ou no pelos pares (SENA, 2000)

____________________
* Alm desses sistemas existe o sistema em ordem numrica de citao no texto, no indicado para teses pelo grande nmero de referncias

nelas utilizadas.
** Houaiss A, Villar M de S, Franco FM de. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva; 2001. p. 2566.

Faculdade de Sade Pblica da Universidade de So Paulo