Presidncia da Repblica

Casa Civil

Subchefia para Assuntos Jurdicos

DECRETO ! "#$%&' DE () DE SETE*+RO DE (,,%#

Promulga o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990. O PRES-DE TE DA REP.+/-CA, no uso da atribui o !ue l"e confere o art. #$, inciso %&, da 'onstitui o, e 'onsiderando !ue o 'ongresso (acional a)ro*ou, )or meio do +ecreto Legislati*o n o ,$, de 1# de abril de 199,, o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990'onsiderando !ue o .o*erno brasileiro de)ositou o instrumento de ratifica o do referido Acordo /unto ao 0inist1rio dos (eg2cios 3strangeiros da 4e)5blica Portuguesa, na !ualidade de de)ositrio do ato, em 6$ de /un"o de 1996'onsiderando !ue o Acordo entrou em *igor internacional em 1 o de /aneiro de 6007, inclusi*e )ara o 8rasil, no )lano /urdico e9ternoDECRETA0 Art. 1o O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, entre os .o*ernos da 4e)5blica de Angola, da 4e)5blica :ederati*a do 8rasil, da 4e)5blica de 'abo &erde, da 4e)5blica de .uin1;8issau, da 4e)5blica de 0oambi!ue, da 4e)5blica Portuguesa e da 4e)5blica +emocrtica de < o =om1 e Prnci)e, de 16 de dezembro de 1990, a)enso )or c2)ia ao )resente +ecreto, ser e9ecutado e cum)rido t o inteiramente como nele se cont1m. Art. 6o O referido Acordo )roduzir efeitos somente a )artir de 1 o de /aneiro de 6009. Pargrafo 5nico. A im)lementa o do Acordo obedecer ao )erodo de transi o de 1 o de /aneiro de 6009 a >1 de dezembro de 6016, durante o !ual coe9istir o a norma ortogrfica atualmente em *igor e a no*a norma estabelecida. Art. >o < o su/eitos ? a)ro*a o do 'ongresso (acional !uais!uer atos !ue )ossam resultar em re*is o do referido Acordo, assim como !uais!uer a/ustes com)lementares !ue, nos termos do art. $9, inciso %, da 'onstitui o, acarretem encargos ou com)romissos gra*osos ao )atrim@nio nacional. Art. $o 3ste +ecreto entra em *igor na data de sua )ublica o. 8raslia, 69 de setembro de 600#- 1#7o da %nde)endAncia e 160o da 4e)5blica. LB%C %(D'%O LBLA +A <%L&A Celso Luiz Nunes Amorim 3ste te9to n o substitui o )ublicado no +OB de >0.9.600# A'O4+O O4=O.4D:%'O +A LE(.BA PO4=B.B3<A 'onsiderando !ue o )ro/eto de te9to de ortografia unificada de lngua )ortuguesa a)ro*ado em Lisboa, em 16 de outubro de 1990, )ela Academia das 'iAncias de Lisboa, Academia 8rasileira de Letras e delegaFes de Angola, 'abo &erde, .uin1;8issau, 0oambi!ue e < o =om1 e Prnci)e, com a ades o da delega o de obser*adores da .aliza, constitui um )asso im)ortante )ara a defesa da unidade essencial da lngua )ortuguesa e )ara o seu )restgio internacional, 'onsiderando !ue o te9to do acordo !ue ora se a)ro*a resulta de um a)rofundado debate nos Pases signatrios, a 4e)5blica Po)ular de Angola, a 4e)5blica :ederati*a do 8rasil, a 4e)5blica de 'abo &erde,

a 4e)5blica da .uin1;8issau, a 4e)5blica de 0oambi!ue, a 4e)5blica Portuguesa, e a 4e)5blica +emocrtica de < o =om1 e Prnci)e, acordam no seguinteG Artigo 1o H a)ro*ado o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, !ue consta como ane9o % ao )resente instrumento de a)ro*a o, sob a designa o de Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa I1990J e *ai acom)an"ado da res)ecti*a nota e9)licati*a, !ue consta como ane9o %% ao mesmo instrumento de a)ro*a o, sob a designa o de (ota 39)licati*a do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa I1990J. Artigo 6o Os 3stados signatrios tomar o, atra*1s das instituiFes e 2rg os com)etentes, as )ro*idAncias necessrias com *ista ? elabora o, at1 1 de /aneiro de 199>, de um *ocabulrio ortogrfico comum da lngua )ortuguesa, t o com)leto !uanto dese/*el e t o normalizador !uanto )oss*el, no !ue se refere ?s terminologias cientficas e t1cnicas. Artigo >o O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa entrar em *igor em 1 o de /aneiro de 199$, a)2s de)ositados os instrumentos de ratifica o de todos os 3stados /unto do .o*erno da 4e)5blica Portuguesa. Artigo $o Os 3stados signatrios adotar o as medidas !ue entenderem ade!uadas ao efeti*o res)eito da data da entrada em *igor estabelecida no artigo >o. 3m f1 do !ue, os abai9o assinados, de*idamente credenciados )ara o efeito, a)ro*am o )resente acordo, redigido em lngua )ortuguesa, em sete e9em)lares, todos igualmente autAnticos. Assinado em Lisboa, em 16 de dezembro de 1990. P3LA 43PK8L%'A POPBLA4 +3 A(.OLA LO<H 0A=3B< +3 A+3L%(O P3%MO=O <ecretrio de 3stado da 'ultura P3LA 43PK8L%'A :3+34A=%&A +O 84A<%L 'A4LO< AL834=O .O03< 'N%A43LL% 0inistro da 3duca o P3LA 43PK8L%'A +3 'A8O &34+3 +A&%+ NOP::34 AL0A+A 0inistro da %nforma o, 'ultura e +es)ortos P3LA 43PK8L%'A +A .B%(H;8%<<AB AL3MA(+43 84%=O 4%83%4O :B4=A+O <ecretrio de 3stado da 'ultura P3LA 43PK8L%'A +3 0OOA08%PB3 LB%< 834(A4+O NO(QA(A 0inistro da 'ultura P3LA 43PK8L%'A PO4=B.B3<A P3+4O 0%.B3L +3 <A(=A(A LOP3< <ecretrio de 3stado da 'ultura P3LA 43PK8L%'A +30O'4D=%'A +3 <RO =O0H 3 P4E('%P3 LE.%A <%L&A .4AOA +O 3<PE4%=O <A(=O 'O<=A 0inistra da 3duca o e 'ultura A(3MO % A'O4+O O4=O.4D:%'O +A LE(.BA PO4=B.B3<A

I1990J 8ase % +o alfabeto e dos nomes )r2)rios estrangeiros e seus deri*ados 1oJO alfabeto da lngua )ortuguesa 1 formado )or *inte e seis letras, cada uma delas com uma forma min5scula e outra mai5sculaG

a b c d e ( . 4 '

A B C D ! ) / 5 :

() (b) (c) (d) (") (e(e) (. ou .u) (a.) (')

j k l m # o p 6 ;

J K L M $ * 0 7 <

(jota) (capa ou c) (ele) (eme) (e#e) (+) (p) (6u) (e;;e)

s t u v % , 1 8

S T U

(esse) (t) (u) (v)

& 2 9

(dbl'o) (,'s) (3ps'lo#) (8)

Obs.G 1. Al1m destas letras, usam;se o IcA cedil"adoJ e os seguintes dgrafosG rr Ierre du)loJ, ss Iesse du)loJ, ch IcA;agJ, lh Iele;agJ, nh Iene;agJ, gu IguA;uJ e qu I!uA;uJ. 6. Os nomes das letras acima sugeridos n o e9cluem outras formas de as designar. 6SJAs letras T, U e V usam;se nos seguintes casos es)eciaisG aJ3m antro)2nimosWantro)@nimos originrios de outras lnguas e seus deri*adosG Franklin, frankliniano- Kant, kantismo- Darwin, darwinismo- Wagner, wagneriano- B ron, ! roniano- "a lor, ta loristabJ3m to)2nimosWto)@nimos originrios de outras lnguas e seus deri*adosG Kwanza, Kuwait, kuwaitiano- #alawi, malawianocJ3m siglas, smbolos e mesmo em )ala*ras adotadas como unidades de medida de curso internacionalG "WA$ KL#- K%&ot'ssio Ide kaliumJ, W%oeste IWestJ- kg%quilograma, km%quil(metro, kW% kilowatt, d%)arda I ardJ- Watt. >SJ3m congruAncia com o n5mero anterior, mantAm;se nos *ocbulos deri*ados eruditamente de nomes )r2)rios estrangeiros !uais!uer combinaFes grficas ou sinais diacrticos n o )eculiares ? nossa escrita !ue figurem nesses nomesG comtista, de Comte- garrettiano, de *arrett- )effers(nia+)effers,nia, de -efferson- m.lleriano, de #.ller, shakes&eariano, de /hakes&eare. Os *ocabulrios autorizados registrar o grafias alternati*as admiss*eis, em casos de di*ulga o de certas )ala*ras de tal ti)o de origem Ia e9em)lo de f0csiaW f0chsia e deri*ados, !ugan12lia+ !ugan12lea+ !ougain12lleaJ. $SJOs dgrafos finais de origem "ebraica c", )" e t" )odem conser*ar;se em formas onomsticas da tradi o bblica, como Baruch$ Loth$ #oloch$ 3i&h, ou ent o sim)lificar;seG Baruc$ Lot$ #oloc$ 3if. <e !ual!uer um destes dgrafos, em formas do mesmo ti)o, 1 in*aria*elmente mudo, elimina;seG -os4$ Nazar4, em *ez de -ose&h$ Nazareth- e se algum deles, )or fora do uso, )ermite ada)ta o, substitui;se, recebendo uma adi o *oclicaG -udite, em *ez de -udith. ,SJAs consoantes finais grafadas b, c, d, g e t mantAm;se, !uer se/am mudas, !uer )roferidas, nas formas onomsticas em !ue o uso as consagrou, nomeadamente antro)2nimosWantro)@nimos e to)2nimosWto)@nimos da tradi o bblicaG -aco!$ -o!$ #oa!$ 5saac6 Da1id$ *ad6 *og$ #agog6 Bensa!at$ -osafat. %ntegram;se tamb1m nesta formaG Cid, em !ue o d 1 sem)re )ronunciado- #adrid e 7alhadolid, em

!ue o d ora 1 )ronunciado, ora n o- e Calecut ou Calicut, em !ue o t se encontra nas mesmas condiFes. (ada im)ede, entretanto, !ue dos antro)2nimosWanto)@nimos em a)reo se/am usados sem a consoante final -(, Da1i e -ac(. 6SJ4ecomenda;se !ue os to)2nimosWto)@nimos de lnguas estrangeiras se substituam, tanto !uanto )oss*el, )or formas *ernculas, !uando estas se/am antigas e ainda *i*as em )ortuguAs ou !uando entrem, ou )ossam entrar, no uso corrente. 39em)loG An1ers, substitudo )or Antu4r&ia- Cher!ourg, )or Cher!urgo- *aronne, )or *arona- *en81e, )or *ene!ra- -utland, )or -utl9ndia- #ilano, )or #il:o- #.nchen, )or #unique- "orino, )or "urim- 3.rich, )or 3urique, etc. 8ase %% +o h inicial e final 1SJO h inicial em)rega;seG aJPor fora da etimologiaG ha1er$ h4lice$ hera$ ho)e$ hora$ homem$ humor. bJ3m *irtude de ado o con*encionalG h:;, hem;, hum<. 6SJO h inicial su)rime;seG aJPuando, a)esar da etimologia, a sua su)ress o est inteiramente consagrada )elo usoG er1a, em *ez de her1a- e, )ortanto, er1aal, er1an'rio, er1oso Iem contraste com her!'ceo, her!an'rio, her!oso, formas de origem eruditaJbJPuando, )or *ia de com)osi o, )assa a interior e o elemento em !ue figura se aglutina ao )recedenteG !ie!domad'rio, desarmonia, desumano, e=aurir, in'!il, lo!isomem, rea!ilitar, rea1er>SJO h inicial mant1m;se, no entanto, !uando, numa )ala*ra com)osta, )ertence a um elemento !ue est ligado ao anterior )or meio de "fenG anti%higi4nico+anti%higi>nico$ contra%haste6 &r4%hist(ria$ so!re% humano. $SJO h final em)rega;se em inter/eiFesG ah< oh< 8ase %%% +a "omofonia de certos grafemas consonXnticos +ada a "omofonia e9istente entre certos grafemas consonXnticos, torna;se necessrio diferenar os seus em)regos, !ue fundamentalmente se regulam )ela "ist2ria das )ala*ras. H certo !ue a *ariedade das condiFes em !ue se fi9am na escrita os grafemas consonXnticos "om2fonos nem sem)re )ermite fcil diferencia o dos casos em !ue se de*e em)regar uma letra e da!ueles em !ue, di*ersamente, se de*e em)regar outra, ou outras, a re)resentar o mesmo som. (esta conformidade, im)orta notar, )rinci)almente, os seguintes casosG 1SJ+istin o grfica entre ch e =G achar$ archote$ !ucha$ ca&acho$ ca&ucho$ chamar$ cha1e$ Chico$ chiste$ chorar$ colch:o$ colchete$ endecha$ estre!ucha$ facho$ ficha$ flecha$ frincha$ gancho$ inchar$ macho$ mancha$ murchar$ nicho$ &achorra$ &echa$ &echincha$ &enacho$ rachar$ sachar$ tacho - amei=a$ ane=im$ !ai=el$ !ai=o$ !e=iga$ !ru=a$ coa=ar$ co=ia$ de!u=o$ dei=ar$ ei=o$ eli=ir$ en=ofre$ fai=a$ fei=e$ madei=a$ me=er$ o=al'$ &ra=e$ &u=ar$ rou=inol$ 1e=ar$ =adrez$ =aro&e$ =enofo!ia$ =erife$ =2cara . 6SJ+istin o grfica entre g, com *alor de fricati*a )alatal, e )G adgio, alfageme, ?lge!ra$ algema$ algeroz$ Alg4s$ algi!e!e$ algi!eira$ 'lgido$ almargem$ Al1orge$ Argel$ estrangeiro$ falange$ ferrugem$ frigir$ gelosia$ gengi1a$ gergelim$ geringona$ *i!raltar$ ginete$ gin)a$ girafa$ g2ria$ herege$ rel(gio$ sege$ "9nger$ 1irgem- ad)eti1o$ a)eitar$ a)eru Inome de )lanta indiana e de uma es)1cie de )a)agaioJ, can)er>$ can)ica$ en)eitar$ gran)ear$ ho)e$ intru)ice$ )ecoral$ )e)um$ )eira$ )eito$ -eo1'$ )eni&a&o$ )equiri$ )equiti!'$ -eremias$ -eric($ )erimum$ -er(nimo$ -esus$ )i!(ia$ )iqui&anga$ )iquir($ )iquitaia$ )irau$ )iriti$ )itirana$ laran)eira$ lo)ista$ ma)estade$ ma)estoso$ man)erico$ man)erona$ mucu)>$ &a)4$ &ega)ento$ re)eitar$ su)eito$ tre)eito . >SJ+istin o grfica entre as letras s, ss, c, e =, !ue re)resentam sibilantes surdasG 9nsia$ ascens:o$ as&ers:o$ cansar$ con1ers:o$ esconso$ farsa$ ganso$ imenso$ mans:o$ mansarda$ manso$ &retens:o$ remanso$ seara$ seda$ /eia$ /ert:$ /ernancelhe$ serralheiro$ /inga&ura$ /intra$ sisa$ tarso$ terso$ 1alsa a!adessa$ acossar$ amassar$ arremessar$ Asseiceira$ asseio$ atra1essar$ !enesse$ Cassilda$ codesso @identicamente Codessal ou Codassal$ Codesseda$ Codessoso$ etcAB$ crasso$ de1assar$ dossel$ egresso$ endossar$ escasso$ fosso$ gesso$ molosso$ mossa$ o!sess:o$ &>ssego$ &ossesso$ remessa$ sossegar ac4m$ acer1o$ alicerce$ ce!ola$ cereal$ Cernache$ cetim$ Cinf:es$ Csc(cia$ #acedo$ o!cecar$ &erce1e)o aafate$ aorda$ a0car$ almao$ aten:o$ !ero$ Buaco$ caan)e$ caula$ caraa$ danar$ Ca$ enguio$ *onal1es$ inser:o$ linguia$ maada$ #a:o$ maar$ #oam!ique$ #on:o$ muulmano$ mura$ negaa$ &ana$ &ea$ quia!a$ quiaa$ quiama$ quiam!a$ /eia Igrafia !ue )retere as err2neasWerr@neas Ceia e

CeissaJ, /eial$ /u2a$ tero- au=2lio$ #a=imiliano$ #a=imino$ m'=imo$ &r(=imo$ sinta=e. $SJ+istin o grfica entre s de fim de slaba Iinicial ou interiorJ e = e z com idAntico *alor f2nicoWf@nicoG adestrar$ Calisto$ escusar$ esdr0=ulo$ esgotar$ es&lanada$ es&l>ndido$ es&ont9neo$ es&remer$ esquisito$ estender$ Cstremadura$ Cstremoz$ inesgot'1el - e=tens:o$ e=&licar$ e=traordin'rio$ ine=tric'1el$ ine=&erto$ se=tante$ t>=til- ca&azmente$ infelizmente$ 1elozmente . +e acordo com esta distin o con*1m notar dois casosG aJ3m final de slaba !ue n o se/a final de )ala*ra, o = Y s muda )ara s sem)re !ue est )recedido de i ou uG )usta&or$ )ustalinear$ misto$ sistino Icf. Ca&ela /istinaJ, /isto, em *ez de )u=ta&or$ )u=talinear$ mi=to$ si=tina$ /i=to. bJ<2 nos ad*1rbios em Zmente se admite z, com *alor idAntico ao de s, em final de slaba seguida de outra consoante Icf. ca&azmente, etc.J- de contrrio, o s toma sem)re o lugar de zG Biscaia, e n o Bizcaia. ,SJ+istin o grfica entre s final de )ala*ra e = e z com idAntico *alor f2nicoWf@nicoG aguarr's$ ali's$ anis$ a&(s atr's$ atra14s$ A1is$ Br's$ Dinis$ *arc>s$ g's$ *er>s$ 5n>s$ 2ris$ -esus$ )us$ l'&is$ Lu2s$ &a2s$ &ortugu>s$ Dueir(s$ quis$ retr(s$ re14s$ "om's$ 7ald4s - c'li=$ F4li=$ F4ni=$ flu=- assaz$ arroz$ a1estruz$ dez$ diz$ fez Isubstanti*o e forma do *erbo fazerJ, fiz, For)az$ *alaaz$ giz$ )aez$ matiz$ &etiz$ Dueluz$ Eomariz , [Arcos de\ 7alde1ez$ 7az. A )ro)2sito, de*e obser*ar;se !ue 1 inadmiss*el z final e!ui*alente a s em )ala*ra n o o9tonaG C'dis, e n o C'diz. 6SJ+istin o grfica entre as letras interiores s, = e z, !ue re)resentam sibilantes sonorasG aceso$ analisar$ anestesia$ artes:o$ asa$ asilo$ Baltasar$ !esouro$ !esuntar$ !lusa$ !rasa$ !ras:o$ Brasil$ !risa , [#arco de\ Cana1eses$ coliseu$ defesa$ duquesa$ Clisa$ em&resa$ Crmesinde$ Cs&osende$ frenesi ou frenesim$ frisar$ guisa$ im&ro1iso$ )usante$ liso$ lousa$ Lous:$ Luso Inome de lugar, "om2nimoW"om@nimo de Luso, nome mitol2gicoJ, #atosinhos$ #eneses$ narciso$ Nisa$ o!s4quio$ ousar$ &esquisa$ &ortuguesa$ &resa$ raso$ re&resa$ Eesende$ sacerdotisa$ /esim!ra$ /ousa$ sur&resa$ tisana$ transe$ tr9nsito$ 1aso - e=alar$ e=em&lo$ e=i!ir$ e=or!itar$ e=u!erante$ ine=ato$ ine=or'1el - a!alizado$ alfazema$ Arcozelo$ autorizar$ azar$ azedo$ azo$ azorrague$ !aliza$ !azar$ !eleza$ !uzina$ !0zio$ comezinho$ deslizar$ deslize$ Czequiel$ fuzileiro$ *aliza$ guizo$ helenizar$ lam!uzar$ lez2ria$ #ouzinho$ &roeza$ saz:o$ urze$ 1azar$ 7eneza$ 7izela$ 7ouzela . 8ase %& +as se!]Ancias consonXnticas 1SJO c, com *alor de oclusi*a *elar, das se!]Ancias interiores cc Isegundo c com *alor de sibilanteJ, c e ct, e o & das se!]Ancias interiores &c Ic com *alor de sibilanteJ, & e &t, ora se conser*am, ora se eliminam. AssimG aJ'onser*am;se nos casos em !ue s o in*aria*elmente )roferidos nas )ron5ncias cultas da lnguaG com&acto$ con1ic:o$ con1icto$ fic:o$ friccionar$ &acto$ &ictural - ade&to$ a&to$ d2&tico$ eru&:o$ eucali&to$ ine&to$ n0&cias$ ra&to. bJ3liminam;se nos casos em !ue s o in*aria*elmente mudos nas )ron5ncias cultas da lnguaG a:o$ acionar$ afeti1o$ afli:o$ aflito$ ato$ cole:o$ coleti1o$ dire:o$ diretor$ e=ato$ o!)e:o - ado:o$ adotar$ !atizar$ Cgito$ (timo. cJ'onser*am;se ou eliminam;se, facultati*amente, !uando se )roferem numa )ron5ncia culta, !uer geral, !uer restritamente, ou ent o !uando oscilam entre a )rola o e o emudecimentoG as&ecto e as&eto, cacto e cato, caracteres e carateres, dic:o e di:o- facto e fato, sector e setor, ce&tro e cetro, conce&:o e conce:o, corru&to e corruto, rece&:o e rece:o. dJPuando, nas se!]Ancias interiores m&c, m& e m&t se eliminar o & de acordo com o determinado nos )argrafos )recedentes, o m )assa a n, escre*endo;se, res)ecti*amente nc, n e ntG assum&cionista e assuncionista- assum&:o e assun:o- assum&t21el e assunt21el- &erem&t(rio e &erent(rio, sum&tuoso e suntuoso, sum)tuosidade e suntuosidade. 6SJ'onser*am;se ou eliminam;se, facultati*amente, !uando se )roferem numa )ron5ncia culta, !uer geral, !uer restritamente, ou ent o !uando oscilam entre a )rola o e o emudecimentoG o ! da se!]Ancia !d, em s0!dito- o ! da se!]Ancia !t, em su!til e seus deri*ados- o g da se!]Ancia gd, em am2gdala, amigdal'cea, amigdalar, amigdalato, amigdalite, amigdal(ide, amigdalo&atia, amigdalotomia- o m da se!]Ancia mn, em amnistia, amnistiar, indemne, indemnidade, indemnizar, omn2modo, omni&otente, omnisciente, etc.- o t, da se!]Ancia tm, em aritm4tica e aritm4tico. 8ase &

+as *ogais tonas 1SJO em)rego do e e do i, assim como o do o e do u, em slaba tona, regula;se fundamentalmente )ela etimologia e )or )articularidades da "ist2ria das )ala*ras. Assim se estabelecem *ariadssimas grafiasG aJ'om e e iG ameaa$ amealhar$ anteci&ar$ arre&iar$ !alnear$ !oreal$ cam&e:o$ cardeal I)relado, a*e )lanta- diferente de cardial Y ^relati*o ? crdia_J, Cear'$ c,dea$ enseada$ enteado$ Floreal$ )aneanes$ l>ndea$ Leonardo$ Leonel$ Leonor$ Leo&oldo$ Leote$ linear$ me:o$ melhor$ nomear$ &eanha$ quase Iem *ez de qu'siJ, real$ semear$ semelhante$ 1'rzea- amei=ial$ Amei=ieira$ amial$ amieiro$ arrieiro$ artilharia$ ca&it9nia$ cordial Iad/eti*o e substanti*oJ, corriola$ cr9nio$ criar$ diante$ diminuir$ Dinis$ ferregial$ Filinto$ Fili&e Ie identicamente Fili&a, Fili&inas, etc.J, frei=ial$ giesta$ 5danha$ igual$ imiscuir%se$ inigual'1el$ lam&i:o$ limiar$ Lumiar$ lumieiro$ &'tio$ &ior$ tigela$ ti)olo$ 7imieiro$ 7imioso bJ'om o e uG a!olir$ Al&endorada$ assolar$ !or!oleta$ co!ia$ consoada$ consoar$ costume$ d2scolo$ >m!olo$ engolir$ e&2stola$ es!aforir%se$ es!oroar$ far9ndola$ femoral$ Frei=oeira$ gir9ndola$ goela$ )ocoso$ m'goa$ n41oa$ n(doa$ (!olo$ F'scoa$ Fascoal$ Fascoela$ &olir$ Eodolfo$ t'1oa$ ta1oada$ t'1ola$ t,m!ola$ 1eio Isubstanti*o e forma do *erbo 1irJ- aular$ 'gua$ alu1i:o$ arcuense$ assumir$ !ulir$ cam9ndulas$ curtir$ curtume$ em!utir$ entu&ir$ f4mur+f>mur$ f2stula$ gl9ndula$ 2nsua$ )ucundo$ l4gua$ Luanda$ lucu!ra:o$ lugar$ mangual$ #anuel$ m2ngua$ Nicar'gua$ &ontual$ r4gua$ t'!ua$ ta!uada$ ta!uleta$ tr4gua$ 1irtualha . 6SJ<endo muito *ariadas as condiFes etimol2gicas e "ist2rico;fon1ticas em !ue se fi9am graficamente e e i ou o e u em slaba tona, 1 e*idente !ue s2 a consulta dos *ocabulrios ou dicionrios )ode indicar, muitas *ezes, se de*e em)regar;se e ou i, se o ou u. N, toda*ia, alguns casos em !ue o uso dessas *ogais )ode ser facilmente sistematizado. 'on*1m fi9ar os seguintesG aJ3scre*em;se com e, e n o com i, antes da slaba t2nicaWt@nica, os substanti*os e ad/eti*os !ue )rocedem de substanti*os terminados em Z eio e Z eia, ou com eles est o em rela o direta. Assim se regulamG alde:o$ aldeola$ aldeota )or aldeia- areal$ areeiro$ areento$ Areosa )or areia- a1eal )or a1eia!aleal )or !aleia- cadeado )or cadeia- candeeiro )or candeia- centeeira e centeeiro )or centeio- colmeal e colmeeiro )or colmeia- correada e correame )or correia. bJ3scre*em;se igualmente com e, antes de *ogal ou ditongo da slaba t2nicaWt@nica, os deri*ados de )ala*ras !ue terminam em e acentuado Io !ual )ode re)resentar um antigo "iatoG ea, eeJG gale:o$ galeota$ galeote, de gal4- coreano, de Coreia- daomeano, de Daom4- guineense, de *uin4- &oleame e &oleeiro, de &ol4. cJ3scre*em;se com i, e n o com e, antes da slaba t2nicaWt@nica, os ad/eti*os e substanti*os deri*ados em !ue entram os sufi9os mistos de forma o *erncula Z iano e Ziense, os !uais s o o resultado da combina o dos sufi9os Zano e Zense com um i de origem anal2gica Ibaseado em )ala*ras onde Zano e Zense est o )recedidos de i )ertencente ao temaG horaciano$ italiano$ duriense$ fla1iense , etc.JG aoriano$ acriano Ide AcreJ, camoniano$ goisiano Irelati*o a +ami o de .2isJ, siniense Ide /inesJ, sofocliano$ torriano$ torriense Ide "orre@sBJ. dJBniformizam;se com as terminaFes Zio e Zia ItonasJ, em *ez de Zeo e Zea, os substanti*os !ue constituem *ariaFes, obtidas )or am)lia o, de outros substanti*os terminados em *ogalG c0mio I)o)ularJ, de cume- h'stia, de haste- r4stia, do antigo reste- 14stia, de 1este. eJOs *erbos em Zear )odem distinguir;se )raticamente, grande n5mero de *ezes, dos *erbos em Z iar, !uer )ela forma o, !uer )ela con/uga o e forma o ao mesmo tem)o. 3st o no )rimeiro caso todos os *erbos !ue se )rendem a substanti*os em Z eio ou Zeia Ise/am formados em )ortuguAs ou *en"am / do latimJ- assim se regulamG aldear, )or aldeia- alhear, alheio- cear, )or ceia- encadear, )or cadeia- &ear, )or &eia- etc. 3st o no segundo caso todos os *erbos !ue tAm normalmente fle9Fes rizot2nicasWrizot@nicas em Z eio, ;eias, etc.G clarear$ delinear$ de1anear$ falsear$ gran)ear$ guerrear$ hastear$ nomear$ semear , etc. 39istem, no entanto, *erbos em Z iar, ligados a substanti*os com as terminaFes tonas Z ia ou Zio, !ue admitem *ariantes na con/uga oG negoceio ou negocio Icf. neg(cioJ- &remeio ou &remio Icf. &r4mio+&r>mioJ- etc. fJ( o 1 lcito o em)rego do u final tono em )ala*ras de origem latina. 3scre*e;se, )or issoG moto, em *ez de m(tu I)or e9em)lo, na e9)ress o de moto &r(&rioJ- tri!o, em *ez de tr2!u. gJOs *erbos em Zoar distinguem;se )raticamente dos *erbos em Z uar )ela sua con/uga o nas formas rizot2nicasWrizot@nicas, !ue tAm sem)re o na slaba acentuadaG a!enoar com o, como a!enoo, a!enoas, etc.- destoar, com o, como destoo, destoas, etc.G mas acentuar, com u, como acentuo, acentuas, etc. 8ase &% +as *ogais nasais (a re)resenta o das *ogais nasais de*em obser*ar;se os seguintes )receitosG

1SJPuando uma *ogal nasal ocorre em fim de )ala*ra, ou em fim de elemento seguido de "fen, re)resenta;se a nasalidade )elo til, se essa *ogal 1 de timbre a- )or m, se )ossui !ual!uer outro timbre e termina a )ala*ra- e )or n, se 1 de timbre di*erso de a e est seguida de sG af:, gr:, *r:%Bretanha, l:, (rf:, s:%!raseiro Iforma dialetal- o mesmo !ue s:o%!rasense Y de <. 8rs de Al)ortelJ- clarim, tom, 1acumflautins$ semitons$ zunzuns. 6SJOs *ocbulos terminados em Z: transmitem esta re)resenta o do a nasal aos ad*1rbios em Z mente !ue deles se formem, assim como a deri*ados em !ue entrem sufi9os iniciados )or zG crist:mente$ irm:mente$ s:mente- l:zudo$ ma:zita$ manh:zinha$ rom:zeira. 8ase &%% +os ditongos 1SJOs ditongos orais, !ue tanto )odem ser t2nicosWt@nicos como tonos, distribuem;se )or dois gru)os grficos )rinci)ais, conforme o segundo elemento do ditongo 1 re)resentado )or i ou uG ai$ ei$ 4i$ uiau$ eu$ 4u$ iu, ouG !raais$ cai=ote$ de1eis$ eirado$ farn4is Imas farneizinhosJ, goi1o$ goi1ar$ len(is Imas lenoizinhosJ, tafuis$ ui1ar$ cacau$ cacaueiro$ deu$ endeusar$ ilh4u Imas ilheuzitoJ, mediu$ &assou$ regougar. ObsG Admitem;se, toda*ia, e9ce)cionalmente, ? )arte destes dois gru)os, os ditongos grafados aeIY 9i ou aiJ e ao IY 9u ou auJG o )rimeiro, re)resentado nos antro)2nimosWantro)@nimos Caetano e Caetana, assim como nos res)ecti*os deri*ados e com)ostos I caetaninha, s:o%caetano, etc.J- o segundo, re)resentado nas combinaFes da )re)osi o a com as formas masculinas do artigo ou )ronome demonstrati*o o, ou se/a, ao e aos. 6SJ'um)re fi9ar, a )ro)2sito dos ditongos orais, os seguintes )receitos )articularesG aJH o ditongo grafado ui, e n o a se!]Ancia *oclica grafada ue, !ue se em)rega nas formas de 6 a e )essoas do singular do )resente do indicati*o e igualmente na da 6 a )essoa do singular do im)erati*o dos *erbos em Z uirG constituis$ influi$ retri!ui. Narmonizam;se, )ortanto, essas formas com todos os casos de ditongo grafado ui de slaba final ou fim de )ala*ra Iazuis$ fui$ *uardafui$ Eui, etc.J- e ficam assim em )aralelo grfico;fon1tico com as formas de 6 a e >a )essoas do singular do )resente do indicati*o e de 6 a )essoa do singular do im)erati*o dos *erbos em Z air e em Z oerG atrais$ cai$ sai- m(is$ rem(i$ s(i. >a bJH o ditongo grafado ui !ue re)resenta sem)re, em )ala*ras de origem latina, a uni o de um u a um i tono seguinte. ( o di*ergem, )ortanto, formas como fluido de formas como gratuito. 3 isso n o im)ede !ue nos deri*ados de formas da!uele ti)o as *ogais grafadas u e i se se)aremG flu2dico, fluidez Iu;iJ. cJAl1m, dos ditongos orais )ro)riamente ditos, os !uais s o todos decrescentes, admite;se, como 1 sabido, a e9istAncia de ditongos crescentes. Podem considerar;se no n5mero deles as se!]Ancias *oclicas )2s;t2nicasW)2s;t@nicas, tais as !ue se re)resentam graficamente )or ea$ eo$ ia$ ie$ io$ oa$ ua$ ue$ uoG 'urea$ 'ureo$ cal0nia$ es&4cie$ e=2mio$ m'goa$ m2ngua$ t4nue+t>nue$ tr2duo . >SJOs ditongos nasais, !ue na sua maioria tanto )odem ser t2nicosWt@nicos como tonos, )ertencem graficamente a dois ti)os fundamentaisG ditongos re)resentados )or *ogal com til e semi*ogal- ditongos re)resentados )or uma *ogal seguida da consoante nasal m. 3is a indica o de uns e outrosG aJOs ditongos re)resentados )or *ogal com til e semi*ogal s o !uatro, considerando;se a)enas a lngua )adr o contem)orXneaG :e Iusado em *ocbulos o9tonos e deri*adosJ, :i Iusado em *ocbulos ano9tonos e deri*adosJ, :o e Ge. 39em)losG c:es$ *uimar:es$ m:e$ m:ezinha- c:i!as$ c:i!eiro$ c:i!ra$ z:i!o- m:o$ m:ozinha$ n:o$ qu:o$ s(t:o$ sot:ozinho$ t:o - CamGes$ oraGes$ oraGezinhas$ &Ge$ re&Ges . Ao lado de tais ditongos )ode, )or e9em)lo, colocar;se o ditongo Hi- mas este, embora se e9em)lifi!ue numa forma )o)ular como rHi Y ruim, re)resenta;se sem o til nas formas muito e mui, )or obediAncia ? tradi o. bJOs ditongos re)resentados )or uma *ogal seguida da consoante nasal m s o doisG am e em. +i*ergem, )or1m, nos seus em)regosG iJam Isem)re tonoJ s2 se em)rega em fle9Fes *erbaisG amam, de1iam, escre1eram, &useramiiJem It2nicoWt@nico ou tonoJ em)rega;se em )ala*ras de categorias morfol2gicas di*ersas, incluindo fle9Fes *erbais, e )ode a)resentar *ariantes grficas determinadas )ela )osi o, )ela acentua o ou, simultaneamente, )ela )osi o e )ela acentua oG !em$ Bem!om$ Bem&osta$ cem$ de1em$ nem$ quem$ sem$ tem$ 1irgem- Bencanta$ Benfeito$ Benfica$ !enquisto$ !ens$ enfim$ enquanto$ homenzarr:o$ homenzinho$ nu1enzinha$ tens$ 1irgens$ am4m I*aria o de 'menJ, armaz4m$ con14m$ mant4m$ ningu4m$ &or4m$ /antar4m$ tam!4m- con1>m$ mant>m$ t>m I>as )essoas do )luralJ- armaz4ns$ desd4ns$ con14ns$ ret4ns- Belenzada$ 1intenzinho. 8ase &%%% +a acentua o grfica das )ala*ras o9tonas

1SJAcentuam;se com acento agudoG aJAs )ala*ras o9tonas terminadas nas *ogais t2nicasWt@nicas abertas grafadas Z a, Ze ou Zo, seguidas ou n o de ZsG est'$ est's$ )'$ ol'- at4$ 4$ 4s$ ol4$ &onta&4@sB- a1(@sB$ domin(@sB$ &alet(@sB$ s(@sB. Obs.G 3m algumas I)oucasJ )ala*ras o9tonas terminadas em Z e t2nicoWt@nico, geralmente )ro*enientes do francAs, esta *ogal, )or ser articulada nas )ron5ncias cultas ora como aberta ora como fec"ada, admite tanto o acento agudo como o acento circunfle9oG !e!4 ou !e!>- !id4 ou !id>, cana&4 ou cana&>, carat4 ou carat>, croch4 ou croch>, guich4 ou guich>, matin4 ou matin>, nen4 ou nen>, &on)4 ou &on)>, &ur4 ou &ur>, ra&4 ou ra&>. O mesmo se *erifica com formas como coc( e coc,, r( Iletra do alfabeto gregoJ e r,. < o igualmente admitidas formas como )ud,, a )ar de )udo, e metr,, a )ar de metro. bJAs formas *erbais o9tonas, !uando, con/ugadas com os )ronomes clticos lo@sB ou la@sB$ ficam a terminar na *ogal t2nicaWt@nica aberta grafada Z a, a)2s a assimila o e )erda das consoantes finais grafadas Zr, Zs ou ZzG ador'%lo@sB Ide adorar%lo@sBJ, d'%la@sB Ide dar%la@sB ou d'@sB%la@sBJ, f'%lo@sB Ide faz% lo@sBJ, f'%lo@sB%'s Ide far%lo@sB%'sJ, ha!it'%la@sB%iam Ide ha!itar%la@sB%iamJ, tr'%la@sB%' Ide trar%la@sB%'JcJAs )ala*ras o9tonas com mais de uma slaba terminadas no ditongo nasal grafado Z em Ie9ceto as formas da >a )essoa do )lural do )resente do indicati*o dos com)ostos de ter e 1irG ret>m$ sust>m- ad1>m$ &ro1>m- etcJ ou ZensG ac4m$ det4m$ det4ns$ entret4m$ entret4ns$ har4m$ har4ns$ &or4m$ &ro14m$ &ro14ns$ tam!4mdJAs )ala*ras o9tonas com os ditongos abertos grafados Z 4i, Z4u ou Z(i, )odendo estes dois 5ltimos ser seguidos ou n o de ZsG an4is$ !at4is$ fi4is$ &a&4is- c4u@sB$ cha&4u@sB$ ilh4u@sB$ 14u@sB - corr(i Ide corroerJ, her(i@sB, rem(i Ide remoerJ, s(is. 6SJAcentuam;se com acento circunfle9oG aJAs )ala*ras o9tonas terminadas nas *ogais t2nicasWt@nicas fec"adas !ue se grafam Z e ou Zo, seguidas ou n o de ZsG cort>s$ d>$ d>s Ide darJ, l>$ l>s Ide lerJ, &ortugu>s$ 1oc>@sB- a1,@sB$ &,s Ide &,rJ, ro!,@sB. bJAs formas *erbais o9tonas, !uando, con/ugadas com os )ronomes clticos Z lo@sB ou Zla@sB, ficam a terminar nas *ogais t2nicasWt@nicas fec"adas !ue se grafam Z e ou Zo, a)2s a assimila o e )erda das consoantes finais grafadas Zr, Zs ou ZzG det>%lo@sB Ide deter%lo@sBJ, faz>%la@sB Ide fazer%la@sBJ, f>%lo@sB Ide fez% lo@sBJ, 1>%la@sB Ide 1er%la@sBJ, com&,%la@sB Ide com&or%la@sBJ, re&,%la@sB Ide re&or%la@sBJ, &,%la@sB Ide &or%la@sB ou &,s%la@sBJ. >SJPrescinde;se de acento grfico )ara distinguir )ala*ras o9tonas "om2grafas, mas "eterof2nicasW"eterof@nicas, do ti)o de cor I@J, substanti*o, e cor I2J, elemento da locu o de cor- colher IAJ, *erbo, e colher I1J, substanti*o. 39cetua;se a forma *erbal &,r, )ara a distinguir da )re)osi o &or. 8ase %M +a acentua o grfica das )ala*ras )aro9tonas 1SJAs )ala*ras )aro9tona n o s o em geral acentuadas graficamenteG en)oo$ gra1e$ homem$ mesa$ "e)o$ 1e)o$ 1elho$ 1oo- a1ano$ floresta- a!enoo$ angolano$ !rasileiro- desco!rimento$ graficamente$ moam!icano. 6SJ4ecebem, no entanto, acento agudoG aJAs )ala*ras )aro9tonas !ue a)resentam, na slaba t2nicaWt@nica, as *ogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e !ue terminam em Zl, Zn, Zr, Z= e Z&s, assim como, sal*o raras e9ceFes, as res)ecti*as formas do )lural, algumas das !uais )assam a )ro)aro9tonasG am'1el I)l. am'1eisJ, An2!al, d(cil I)l. d(ceisJ, d0ctil I)l. d0cteisJ, f(ssil I)l. f(sseisJ, r4&til I)l. r4&t4is- *ar. re&til, )l. re&tisJ- c'rmen I)l. c'rmenes ou carmens- *ar. carme, )l. carmesJ- d(lmen I)l. d(lmenes ou dolmensJ, 4den I)l. 4denes ou edensJ, l2quen I)l. l2quenesJ, l0men I)l. l0menes ou lumensJ- a0car I)l. a0caresJ, alm2scar I)l. alm2scaresJ, cad'1er I)l. cad'1eresJ, car'ter ou car'cter Imas )l. carateres ou caracteresJ, 2m&ar I)l. 2m&aresJ- ?)a=, c(rte= I)l. c(rte=- *ar. c(rtice, )l. c(rticesJ, 2nde= I)l. inde=- *ar. 2ndice, )l. 2ndicesJ, t(ra=, I)l. t(ra= ou t(ra=es- *ar. torace, )l. toracesJ- !2ce&s I)l. !2ce&s- *ar. !ic2&ite, )l. !ic2&itesJ, f(rce&s I)l. f(rce&s- *ar. f(rci&e, )l. f(rci&esJ. Obs.G 0uito )oucas )ala*ras deste ti)o, com as *ogais t2nicasWt@nicas grafadas e e o em fim de slaba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, a)resentam oscila o de timbre nas )ron5ncias cultas da lngua e, )or conseguinte, tamb1m de acento grfico Iagudo ou circunfle9oJG s4men e s>men, =4non e =>non- f4mur e f>mur, 1(mer e 1,mer- F4ni= e F>ni=, (ni= e ,ni=. bJAs )ala*ras )aro9tonas !ue a)resentam, na slaba t2nicaWt@nica, as *ogais abertas grafadas a$ e$ o

e ainda i ou u e !ue terminam em Z:@sB$ I:o@sB$ Iei@sB$ Ii@sB$ Ium$ Iuns ou ZusG (rf: I)l. (rf:sJ, ac(rd:o I)l. ac(rd:osJ, (rf:o I)l. (rf:osJ, (rg:o I)l. (rg:osJ, s(t:o I)l. s(t:osJ- h(quei, )(quei I)l. )(queisJ, am'1eis I)l. de am'1elJ, f'ceis I)l. de f'cilJ, f(sseis I)l. de f(ssilJ, am'reis Ide amarJ, am'1eis Iid.J, cantar2eis Ide cantarJ, fiz4reis Ide fazerJ, fiz4sseis Iid.J- !eri!4ri I)l. !eri!4risJ, !2lis Isg. e )l.J, 2ris Isg. e )l.J, )0ri I)l. )0risJ, o'sis Isg. e )l.J- 'l!um I)l. 'l!unsJ, f(rum I)l. f(runsJ- h0mus Isg. e )l.J, 12rus Isg. e )l.J. Obs.G 0uito )oucas )aro9tonas deste ti)o, com as *ogais t2nicasWt@nicas grafadas e e o em fim de slaba, seguidas das consoantes nasais grafadas m e n, a)resentam oscila o de timbre nas )ron5ncias cultas da lngua, o !ual 1 assinalado com acento agudo, se aberto, ou circunfle9o, se fec"adoG &(nei e &,nei- g(nis e g,nis, &4nis e &>nis, t4nis e t>nis- !(nus e !,nus, (nus e ,nus, t(nus e t,nus, 74nus e 7>nus. >SJ( o se acentuam graficamente os ditongos re)resentados )or ei e oi da slaba t2nicaWt@nica das )ala*ras )aro9tonas, dado !ue e9iste oscila o em muitos casos entre o fec"amento e a abertura na sua articula oG assem!leia, !oleia, ideia, tal como aldeia, !aleia, cadeia, cheia, meia- coreico$ e&o&eico$ onomato&eico$ &roteico- alcaloide$ a&oio Ido *erbo a&oiarJ, tal como a&oio Isubst.J, Azoia$ !oia$ !oina$ com!oio Isubst.J, tal como com!oio, com!oias, etc. Ido *erbo comboiarJ, dezoito, estroina, heroico, introito, )i!oia, moina, &aranoico, zoina. $SJH facultati*o assinalar com acento agudo as formas *erbais de )ret1rito )erfeito do indicati*o, do ti)o am'mos$ lou1'mos, )ara as distinguir das corres)ondentes formas do )resente do indicati*o I amamos$ lou1amosJ, / !ue o timbre da *ogal t2nicaWt@nica 1 aberto na!uele caso em certas *ariantes do )ortuguAs. ,SJ4ecebem acento circunfle9oG aJAs )ala*ras )aro9tonas !ue contAm, na slaba t2nicaWt@nica, as *ogais fec"adas com a grafia a$ e$ o e !ue terminam em Zl$ In$ Ir ou Z=, assim como as res)ecti*as formas do )lural, algumas das !uais se tornam )ro)aro9tonasG c,nsul I)l. c,nsulesJ, &>nsil I&>nseisJ, t>=til I)l. t>=teisJ- c9non, *ar. c9none, I)l. c9nonesJ, &l9ncton I)l. &l9nctonsJ- Almod,1ar, al),far I)l. al),faresJ, 9m!ar I)l. 9m!aresJ, C9ncer, "9nger!,m!a= Isg. e )l.J, !,m!i=, *ar. !,m!ice, I)l. !,m!icesJ. bJAs )ala*ras )aro9tonas !ue contAm, na slaba t2nicaWt@nica, as *ogais fec"adas com a grafia a$ e$ o e !ue terminam em Z :o@sB, Zeis, Zi@sB ou ZusG !>n:o@sB$ c,1:o@sB$ Cst>1:o$ z9ng:o@sB- de1>reis Ide de1erJ, escre1>sseis Ide escre1erJ, f,reis Ide ser e irJ, f,sseis Iid.J, &>nseis I)l. de &>nsilJ, t>=teis I)l. de t>=tilJ- d9ndi@sB, #>nfis- 9nus. cJAs formas *erbais t>m e 1>m, >as )essoas do )lural do )resente do indicati*o de ter e 1ir, !ue s o foneticamente )aro9tonas Ires)ecti*amente Wt / /W, W* / /W ou Wt /W, W*/W ou ainda Wt / /W, W* / /W- cf. as antigas grafias )reteridas, tem, 1emJ, a fim de se distinguirem de tem e 1em, >as )essoas do singular do )resente do indicati*o ou 6as )essoas do singular do im)erati*o- e tamb1m as corres)ondentes formas com)ostas, tais comoG a!st>m Icf. a!st4mJ, ad1>m Icf. ad14mJ, cont>m Icf. cont4mJ, con1>m Icf. con14mJ, descon1>m Icf. descon14mJ, det>m Icf. det4mJ, entret>m Icf. entret4mJ, inter1>m Icf. inter14mJ, mant>m Icf. mant4mJ, o!t>m Icf. o!t4mJ, &ro1>m Icf. &ro14mJ, so!re1>m Icf. so!re14mJ. Obs.G =amb1m neste caso s o )reteridas as antigas grafias detem$ inter1em$ mantem$ &ro1em, etc. 6SJAssinalam;se com acento circunfle9oG aJObrigatoriamente, &,de I>a )essoa do singular do )ret1rito )erfeito do indicati*oJ, !ue se distingue da corres)ondente forma do )resente do indicati*o I&odeJ. bJ:acultati*amente, d>mos I1a )essoa do )lural do )resente do con/unti*oJ, )ara se distinguir da corres)ondente forma do )ret1rito )erfeito do indicati*o I demosJ- f,rma Isubstanti*oJ, distinta de forma Isubstanti*o- >a )essoa do singular do )resente do indicati*o ou 6 a )essoa do singular do im)erati*o do *erbo formarJ. 7SJPrescinde;se de acento circunfle9o nas formas *erbais )aro9tonas !ue contAm um e t2nicoWt@nico oral fec"ado em "iato com a termina o Z em da >` )essoa do )lural do )resente do indicati*o ou do con/unti*o, conforme os casosG creem$ deem Icon/.J, descreem$ desdeem Icon/.J, leem$ &re1eem$ redeem Icon/.J, releem$ re1eem$ tresleem$ 1eem. #SJPrescinde;se igualmente do acento circunfle9o )ara assinalar a *ogal t2nicaWt@nica fec"ada com a grafia o em )ala*ras )aro9tonas como en)oo, substanti*o e fle9 o de en)oar, &o1oo, fle9 o de &o1oar, 1oo, substanti*o e fle9 o de 1oar, etc. 9SJPrescinde;se, !uer do acento agudo, !uer do circunfle9o, )ara distinguir )ala*ras )aro9tonas !ue, tendo res)ecti*amente *ogal t2nicaWt@nica aberta ou fec"ada, s o "om2grafas de )ala*ras )roclticas. Assim, dei9am de se distinguir )elo acento grficoG &ara IJ, fle9 o de &arar, e &ara, )re)osi o- &ela@sB I1J, substanti*o e fle9 o de &elar, e &ela@sB, combina o de &er e la@sB- &elo I1J, fle9 o de &elar, &elo@sB IAJ, substanti*o ou combina o de &er e lo@sB- &olo@sB I2J, substanti*o, e &olo@sB, combina o antiga e )o)ular

de &or e lo@sB- etc. 10SJPrescinde;se igualmente de acento grfico )ara distinguir )aro9tonas "om2grafas "eterof2nicasW"eterof@nicas do ti)o de acerto IAJ, substanti*o e acerto I1J, fle9 o de acertar- acordo I@J, substanti*o, e acordo I2J, fle9 o de acordar- cerca IAJ, substanti*o, ad*1rbio e elemento da locu o )re)ositi*a cerca de, e cerca I1J, fle9 o de cercar- coro I@J, substanti*o, e coro I2J, fle9 o de corar- deste IAJ, contrac o da )re)osi o de com o demonstrati*o este, e deste I1J, fle9 o de dar- fora I@J, fle9 o de ser e ir, e fora I2J, ad*1rbio, inter/ei o e substanti*o- &iloto I@J, substanti*o, e &iloto I2J, fle9 o de &ilotar, etc. 8ase M +a acentua o das *ogais t2nicasWt@nicas grafadas i e u das )ala*ras o9tonas e )aro9tonas 1SJAs *ogais t2nciasWt@nicas grafadas i e u das )ala*ras o9tonas e )aro9tonas le*am acento agudo !uando antecedidas de uma *ogal com !ue n o formam ditongo e desde de !ue n o constituam slaba com a e*entual consoante seguinte, e9cetuando o caso de sG ada2s I)l. de adailJ, a2$ atra2 Ide atrairJ, !a0, ca2s Ide cairJ, Csa0, )acu2, Lu2s$ &a2s, etc.- ala0de$ ami0de$ Ara0)o$ Ata2de$ atra2am Ide atrairJ, atra2sse Iid.J, !a2a$ !ala0stre$ cafe2na$ ci0me, ego2smo$ fa2sca$ fa0lha$ gra0do$ influ2ste Ide influirJ, )u2zes$ Lu2sa$ mi0do$ &ara2so$ ra2zes$ reca2da$ ru2na$ sa2da$ sandu2che, etc. 6SJAs *ogais t2nicasWt@nicas grafadas i e u das )ala*ras o9tonas e )aro9tonas n o le*am acento agudo !uando, antecedidas de *ogal com !ue n o formam ditongo, constituem slaba com a consoante seguinte, como 1 o caso de nh$ l$ m$ n$ r e zG !ainha$ moinho$ rainha- adail$ &aul$ Eaul- A!oim$ Coim!ra$ ruim- ainda$ constituinte$ oriundo$ ruins$ triunfo- at;rairn. demiuargo, influir, influirmos- )uiz$ raiz- etc. >SJ3m conformidade com as regras anteriores le*a acento agudo a *ogal t2nicaWt@nica grafada i das formas o9tonas terminadas em r dos *erbos em Zair e Zuir, !uando estas se combinam com as formas )ronominais clticas Zlo@sB, Zla@sB, !ue le*am ? assimila o e )erda da!uele Z rG atra2%lo@sB Ide atrair%lo@sBJatra2%lo@sB%ia Ide atrair%lo@sB%iaJ- &ossu2%la@sB Ide &ossuir%la@sBJ- &ossu2%la@sB%ia Ide &ossuir%la@sB%iaJ. $SJPrescinde;se do acento agudo nas *ogais t2nicasWt@nicas grafadas i e u das )ala*ras )aro9tonas, !uando elas est o )recedidas de ditongoG !aiuca$ !oiuno$ cauila I*ar. cauiraJ, cheiinho Ide cheioJ, saiinha Ide saiaJ. ,SJLe*am, )or1m, acento agudo as *ogais t2nicasWt@nicas grafadas i e u !uando, )recedidas de ditongo, )ertencem as )ala*ras o9tonas e est o em )osi o final ou seguidas de sG Fiau2$ tei0$ tei0s$ tuiui0$ tuiui0s. Obs.G <e, neste caso, a consoante final for diferente de s, tais *ogais dis)ensam o acento agudoG cauim. 6SJPrescinde;se do acento agudo nos ditongos t2nicosWt@nicos grafados iu e ui, !uando )recedidos de *ogalG distraiu$ instruiu$ &auis I)l. de &aulJ. 7SJOs *erbos arguir e redarguir )rescindem do acento agudo na *ogal t2nicaWt@nica grafada u nas formas rizot2nicasWrizot@nicasG arguo, arguis, argui, arguem$ argua$ arguas, argua$ arguam. Os *erbos do ti)o de aguar$ a&aniguar$ a&aziguar$ a&ro&inquar$ a1eriguar$ desaguar$ en=aguar$ o!liquar$ delinquir e afins, )or oferecerem dois )aradigmas, ou tAm as formas rizot2nicasWrizot@nicas igualmente acentuadas no u mas sem marca grfica Ia e9em)lo de a1eriguo$ a1eriguas$ a1erigua$ a1eriguam- a1erigue$ a1erigues$ a1erigue$ a1eriguem- en=aguo$ en=aguas$ en=agua$ en=aguam- en=ague$ en=agues$ en=ague$ en=aguem, etc.delinquo$ delinquis$ delinqui$ delinquem- mas delinquimos$ delinqu2sJ ou tAm as formas rizot2nicasWrizot@nicas acentuadas f2nicaWf@nica e graficamente nas *ogais a ou i radicais Ia e9em)lo de a1er2guo$ a1er2guas$ a1er2gua$ a1er2guam - a1er2gue$ a1er2gues$ a1er2gue$ a1er2guem- en='guo$ en='guas$ en='gua$ en='guaim- en='gue$ en='gues$ en='gue$ en='guem - del2nquo$ del2nques6 del2nque$ del2nquem del2nqua$ del2nquas$ del2nqua$ delinqu'm J. Obs.G 3m cone9 o com os casos acima referidos, registre;se !ue os *erbos em Z ingir Iatingir, cingir, constringir, infringir, tingir, etc.J e os *erbos em Z inguir sem )rola o do u Idistinguir$ e=tinguir, etc.J tAm grafias absolutamente regulares Iatin)o$ atin)a$ atinge$ atingimos , etc- distingo$ distinga$ distingue$ distinguimos, etc.J 8ase M% +a acentua o grfica das )ala*ras )ro)aro9tonas 1SJLe*am acento agudoG aJAs )ala*ras )ro)aro9tonas !ue a)resentam na slaba t2nicaWt@nica as *ogais abertas grafadas a$ e$ o e ainda i$ u ou ditongo oral comeado )or *ogal abertaG 'ra!e$ c'ustico$ Cle(&atra$ esqu'lido$ e=4rcito$ hidr'ulico$ l2quido$ m2o&e$ m0sico$ &l'stico$ &ros4lito$ &0!lico$ r0stico$ t4trico$ 0ltimo -

bJAs c"amadas )ro)aro9tonas a)arentes, isto 1, !ue a)resentam na slaba t2nicaWt@nica as *ogais abertas grafadas a$ e$ o e ainda i$ u ou ditongo oral comeado )or *ogal aberta, e !ue terminam )or se!]Ancias *oclicas )2s;t2nicasW)2s;t@nicas )raticamente consideradas como ditongos crescentes I %ea$ %eo$ %ia$ %ie$ %io$ %oa$ %ua$ %uo , etc.JG 'lea$ n'usea- et4reo$ n21eo- enciclo&4dia$ gl(ria- !ar!'rie$ s4rie- l2rio$ &r4lio- m'goa$ n(doa- e=2gua$ l2ngua- e=2guo$ 1'cuo. 6SJLe*am acento circunfle9oG aJAs )ala*ras )ro)aro9tonas !ue a)resentam na slaba t2nicaWt@nica *ogal fec"ada ou ditongo com a *ogal bsica fec"adaG anacre,ntico$ !r>tema$ c9nfora$ c,m&uto$ de1>ramos Ide de1erJ, din9mico$ >m!olo$ e=c>ntrico$ f,ssemos Ide ser e irJ, *r9ndola$ hermen>utica$ l9m&ada$ l,strego$ l,!rego$ n>s&era$ &l>iade$ s,frego$ son9m!ulo$ tr,&egobJAs c"amadas )ro)aro9tonas a)arentes, isto 1, !ue a)resentam *ogais fec"adas na slaba t2nicaWt@nica, e terminam )or se!]Ancias *oclicas )2s;t2nicasW)2s;t@nicas )raticamente consideradas como ditongos crescentesG am>ndoa$ arg>nteo$ c,dea$ 5sl9ndia$ #9ntua$ ser,dio . >SJLe*am acento agudo ou acento circunfle9o as )ala*ras )ro)aro9tonas, reais ou a)arentes, cu/as *ogais t2nicasWt@nicas grafadas e ou o est o em final de slaba e s o seguidas das consoantes nasais grafadas m ou n, conforme o seu timbre 1, res)ecti*amente, aberto ou fec"ado nas )ron5ncias cultas da lnguaG acad4mico+acad>mico$ anat(mico+anat,mico$ c4nico+c>nico$ c(modo+c,modo$ fen(meno+fen,meno$ g4nero+g>nero$ to&(nimo+to&,nimoAmaz(nia+Amaz,nia$ Ant(nio+Ant,nio$ !lasf4mia+!lasf>mia$ f4mea+f>mea$ g4meo+g>meo$ g4nio+g>nio$ t4nue+t>nue . 8ase M%% +o em)rego do acento gra*e 1SJ3m)rega;se o acento gra*eG aJ(a contra o da )re)osi o a com as formas femininas do artigo ou )ronome demonstrati*o oG J Ide a K aJ, Js Ide a K asJbJ(a contra o da )re)osi o a com os demonstrati*os aquele$ aquela$ aqueles$ aquelas e aquilo ou ainda da mesma )re)osi o com os com)ostos aqueloutro e suas fle9FesG Jquele@sB$ Jquela@sB$ JquiloJqueloutro@sB$ Jqueloutra@sB8ase M%%% +a su)ress o dos acentos em )ala*ras deri*adas 1SJ(os ad*1rbios em Zmente, deri*ados de ad/eti*os com acento agudo ou circunfle9o, estes s o su)rimidosG a1idamente Ide '1idoJ, de!ilmente Ide d4!ilJ, facilmente Ide f'cilJ, ha!ilmente Ide h'!ilJ, ingenuamente Ide ing>nuoJ, lucidamente Ide l0cidoJ, mamente Ide m'J, somente Ide s(J, unicamente Ide 0nicoJ, etc.- candidamente Ide c9ndidoJ, cortesmente Ide cort>sJ, dinamicamente Ide din9micoJ, es&ontaneamente Ide es&ont9neoJ, &ortuguesmente Ide &ortugu>sJ, romanticamente Ide rom9nticoJ. 6SJ(as )ala*ras deri*adas !ue contAm sufi9os iniciados )or z e cu/as formas de base a)resentam *ogas t2nicaWt@nica com acento agudo ou circunfle9o, estes s o su)rimidosG aneizinhos Ide an4isJ, a1ozinha Ide a1(J, !e!ezito Ide !e!>J, cafezada Ide caf4J, cha&euzinho Ide cha&4uJ, chazeiro Ide ch'J, heroizito Ide her(iJ, ilheuzito Ide ilh4uJ, mazinha Ide m'J, orf:ozinho Ide (rf:oJ, 1intenzito Ide 1int4mJ, etc.- a1ozinho Ide a1,J, !en:ozinha Ide !>n:oJ, lam&adazita Ide l9m&adaJ, &essegozito Ide &>ssegoJ. 8ase M%& +o trema O trema, sinal de di1rese, 1 inteiramente su)rimido em )ala*ras )ortuguesas ou a)ortuguesadas. (em se!uer se em)rega na )oesia, mesmo !ue "a/a se)ara o de duas *ogais !ue normalmente formam ditongoG saudade, e n o sa.dade, ainda !ue tetrasslabo- saudar, e n o sa.dar, ainda !ue trisslabo- etc. 3m *irtude desta su)ress o, abstrai;se de sinal es)ecial, !uer )ara distinguir, em slaba tona, um i ou um u de uma *ogal da slaba anterior, !uer )ara distinguir, tamb1m em slaba tona, um i ou um u de um ditongo )recedente, !uer )ara distinguir, em slaba t2nicaWt@nica ou tona, o u de gu ou de qu de um e ou i seguintesG arruinar$ constituiria$ de&oimento$ esmiuar$ faiscar$ faulhar$ oleicultura$ &arai!ano$ reuni:o a!aiucado$ auiqui$ caiu'$ caui=i$ &iauiense - aguentar$ anguiforme$ arguir$ !il2ngue Iou !ilingueJ, lingueta$ linguista$ lingu2stico- cinquenta$ equestre$ frequentar$ tranquilo$ u!iquidade . Obs.G 'onser*a;se, no entanto, o trema, de acordo com a 8ase %, >S, em )ala*ras deri*adas de nomes )r2)rios estrangeirosG h.!neriano, de L.!ner, m.lleriano, de #.ller, etc. 8ase M&

+o "fen em com)ostos, locuFes e encadeamentos *ocabulares 1SJ3m)rega;se o "fen nas )ala*ras com)ostas )or /usta)osi o !ue n o contAm formas de liga o e cu/os elementos, de natureza nominal, ad/eti*al, numeral ou *erbal, constituem uma unidade sintagmtica e semXntica e mantAm acento )r2)rio, )odendo dar;se o caso de o )rimeiro elemento estar reduzidoG ano%luz$ arce!is&o%!is&o$ arco%2ris$ decreto%lei$ 4s%sueste$ m4dico%cirurgi:o$ rainha%cl'udia$ tenente%coronel$ tio%a1,$ turma%&iloto- alcaide%mor$ amor%&erfeito$ guarda%noturno$ mato%grossense$ norte%americano$ &orto% alegrense$ sul%africano- afro%asi'tico$ afro%luso%!rasileiro$ azul%escuro$ luso%!rasileiro$ &rimeiro%ministro$ &rimeiro%sargento$ &rimo%infe:o$ segunda%feira- conta%gotas$ finca%&4$ guarda%chu1a. Obs.G 'ertos com)ostos, em rela o aos !uais se )erdeu, em certa medida, a no o de com)osi o, grafam;se aglutinadamenteG girassol$ madressil1a$ mandachu1a$ &onta&4$ &araquedas$ &araquedista$ etc. 6SJ3m)rega;se o "fen nos to)2nimosWto)@nimos com)ostos, iniciados )elos ad/eti*os gr:$ gr:o ou )or forma *erbal ou cu/os elementos este/am ligados )or artigoG *r:%Bretanha$ *r:o%Far'- A!re%Cam&oFassa%Duatro$ Due!ra%Costas$ Due!ra%Dentes$ "raga%#ouros$ "rinca%Fortes - Al!ergaria%a%7elha, Ba2a de "odos%os%/antos$ Cntre%os%Eios$ #ontemor%o%No1o$ "r's%os%#ontes. Obs.G Os outros to)2nimosWto)@nimos com)ostos escre*em;se com os elementos se)arados, sem "fenG Am4rica do /ul$ Belo Lorizonte$ Ca!o 7erde$ Castelo Branco$ Frei=o de Cs&ada J Cinta , etc. O to)2nimoWto)@nimo *uin4%Bissau 1, contudo, uma e9ce o consagrada )elo uso. >SJ3m)rega;se o "fen nas )ala*ras com)ostas !ue designam es)1cies botXnicas e zool2gicas, este/am ou n o ligadas )or )re)osi o ou !ual!uer outro elementoG a!(!ora%menina$ cou1e%flor$ er1a%doce$ fei):o%1erde- !en:o%de%deus$ er1a%do%ch'$ er1ilha%de%cheiro$ fa1a%de%santo%in'cio - !em%me%quer Inome de )lanta !ue tamb1m se d ? margarida e ao malmequerJ- andorinha%grande$ co!ra%ca&elo$ formiga%!rancaandorinha%do%mar, co!ra%dM'gua, lesma%de%conchinha- !em%te%1i Inome de um )ssaroJ. $SJ3m)rega;se o "fen nos com)ostos com os ad*1rbios !em e mal, !uando estes formam com o elemento !ue se l"es segue uma unidade sintagmtica e semXntica e tal elemento comea )or *ogal ou h. (o entanto, o ad*1rbio !em, ao contrrio do mal, )ode n o se aglutinar com )ala*ras comeadas )or consoante. 3is alguns e9em)los das *rias situaFesG !em%a1enturado$ !em%estar$ !em%humorado- mal% afortunado$ mal%estar$ mal%humorado- !em%criado Icf. malcriadoJ, !em%ditoso Icf. malditosoJ, !em%falante Icf. malfalanteJ, !em%mandado Icf. malmandadoJ, !em%nascido Icf. malnascidoJ, !em%soante Icf. malsoanteJ, !em%1isto Icf. mal1istoJ. Obs.G 3m muitos com)ostos, o ad*1rbio !em a)arece aglutinado com o segundo elemento, !uer este ten"a ou n o *ida ? )arteG !enfaze)o$ !enfeito$ !enfeitor$ !enquerena, etc. ,SJ3m)rega;se o "fen nos com)ostos com os elementos al4m$ aqu4m$ rec4m e semG al4m%Atl9ntico$ al4m%mar$ al4m%fronteiras- aqu4m%mar$ aqu4m%Firen4us- rec4m%casado$ rec4m%nascido- sem%cerim,nia$ sem%n0mero$ sem%1ergonha. 6SJ(as locuFes de !ual!uer ti)o, se/am elas substanti*as, ad/eti*as, )ronominais, ad*erbiais, )re)ositi*as ou con/uncionais, n o se em)rega em geral o "fen, sal*o algumas e9ceFes / consagradas )elo uso Icomo 1 o caso de 'gua%de%col,nia$ arco%da%1elha$ cor%de%rosa$ mais%que%&erfeito$ &4%de%meia$ ao deus%dar'$ J queima%rou&aJ. <ir*am, )ois, de e9em)lo de em)rego sem "fen as seguintes locuFesG aJ<ubstanti*asG c:o de guarda$ fim de semana$ sala de )antar bJAd/eti*asG cor de aafr:o$ cor de caf4 com leite$ cor de 1inho cJPronominaisG cada um$ ele &r(&rio$ n(s mesmos$ quem quer que se)a dJAd*erbiaisG J &arte Inote;se o substanti*o a&arteJ, J 1ontade, de mais Ilocu o !ue se contra)Fe a de menos- note;se demais, ad*1rbio, con/un o, etc.J, de&ois de amanh:$ em cima$ &or issoeJPre)ositi*asG a!ai=o de$ acerca de$ acima de$ a fim de$ a &ar de$ J &arte de$ a&esar de$ aquando de$ de!ai=o de$ enquanto a$ &or !ai=o de$ &or cima de$ quanto a fJ'on/uncionaisG a fim de que$ ao &asso que$ contanto que$ logo que$ &or conseguinte$ 1isto que . 7SJ3m)rega;se o "fen )ara ligar duas ou mais )ala*ras !ue ocasionalmente se combinam, formando, n o )ro)riamente *ocbulos, mas encadeamentos *ocabulares Iti)oG a di*isa Li!erdade%5gualdade% Fraternidade, a )onte Eio%Niter(i, o )ercurso Lis!oa%Coim!ra%Forto, a liga o Angola%#oam!iqueJ, e bem assim nas combinaFes "ist2ricas ou ocasionais de to)2nimosWto)@nimos Iti)oG ?ustria%Lungria, Als'cia% Lorena, Angola%Brasil, "(quio%Eio de -aneiro, etc.J. 8ase M&%

+o "fen nas formaFes )or )refi9a o, recom)osi o e sufi9a o 1SJ(as formaFes com )refi9os Icomo, )or e9em)loG ante%$ anti%$ circum%$ co%$ contra%$ entre%$ e=tra%$ hi&er%$ infra%$ intra%$ &(s%$ &r4%$ &r(%$ so!re%$ su!%$ su&er%$ su&ra%$ ultra%$ etc.J e em formaFes )or recom)osi o, isto 1, com elementos n o aut@nomos ou falsos )refi9os, de origem grega e latina Itais comoG aero%$ agro%$ arqui%$ auto%$ !io%$ eletro%$ geo%$ hidro%$ inter%$ macro%$ ma=i%$ micro%$ mini%$ multi%$ neo%$ &an%$ &luri%$ &roto%$ &seudo%$ retro%$ semi%$ tele%, etc.J, s2 se em)rega o "fen nos seguintes casosG aJ(as formaFes em !ue o segundo elemento comea )or hG anti%higi4nico+anti%higi>nico$ circum% hos&italar$ co%herdeiro$ contra%harm(nico+contra%harm,nico$ e=tra%humano$ &r4%hist(ria$ su!%he&'tico$ su&er%homem$ ultra%hi&er!(lico- arqui%hi&4r!ole$ eletro%higr(metro$ geo%hist(ria$ neo%hel4nico+neo%hel>nico$ &an%helenismo$ semi%hos&italar. Obs.G ( o se usa, no entanto, o "fen em formaFes !ue contAm em geral os )refi9os des% e in% e nas !uais o segundo elemento )erdeu o h inicialG desumano, desumidificar, in'!il, inumano, etc. bJ(as formaFes em !ue o )refi9o ou )seudo)refi9o termina na mesma *ogal com !ue se inicia o segundo elementoG anti%i!4rico$ contra%almirante$ infra%a=ilar$ su&ra%auricular - arqui%irmandade$ auto% o!ser1a:o$ eletro%(tica$ micro%onda$ semi%interno. Obs.G (as formaFes com o )refi9o co%, este aglutina;se em geral com o segundo elemento mesmo !uando iniciado )or oG coo!riga:o$ coocu&ante$ coordenar$ coo&era:o$ coo&erar, etc. cJ(as formaFes com os )refi9os circum% e &an%, !uando o segundo elemento comea )or *ogal, m ou n Ial1m de h, caso / considerado atrs na alnea aJG circum%escolar$ circum%murado$ circum%na1ega:o&an%africano$ &an%m'gico$ &an%negritude. dJ(as formaFes com os )refi9os hi&er%$ inter% e su&er%$ !uando combinados com elementos iniciados )or rG hi&er%requintado$ inter%resistente$ su&er%re1ista. eJ(as formaFes com os )refi9os e=% Icom o sentido de estado anterior ou cessamentoJ, sota%$ soto%$ 1ice% e 1izo%G e=%almirante$ e=%diretor$ e=%hos&edeira$ e=%&residente$ e=%&rimeiro%ministro$ e=%rei - sota%&iloto$ soto%mestre$ 1ice%&residente$ 1ice%reitor$ 1izo%rei. fJ(as formaFes com os )refi9os t2nicosWt@nicos acentuados graficamente &(s%$ &r4% e &r(% !uando o segundo elemento tem *ida ? )arte Iao contrrio do !ue acontece com as corres)ondentes formas tonas !ue se aglutinam com o elemento seguinteJG &(s%gradua:o$ &(s%t(nico+&(s%t,nicos Imas &os&orJ- &r4% escolar$ &r4%natal Imas &re1erJ- &r(%africano$ &r(%euro&eu Imas &romo1erJ. 6SJ( o se em)rega, )ois, o "fenG aJ(as formaFes em !ue o )refi9o ou falso )refi9o termina em *ogal e o segundo elemento comea )or r ou s, de*endo estas consoantes du)licar;se, )rtica alis / generalizada em )ala*ras deste ti)o )ertencentes aos domnios cientfico e t1cnico. AssimG antirreligioso$ antissemita$ contrarregra$ comtrassenha$ cosseno$ e=trarregular$ infrassom$ minissaia , tal como !iorritmo$ !iossat4lite$ eletrossiderurgia$ microssistema$ microrradiografia. bJ(as formaFes em !ue o )refi9o ou )seudo)refi9o termina em *ogal e o segundo elemento comea )or *ogal diferente, )rtica esta em geral / adotada tamb1m )ara os termos t1cnicos e cientficos. AssimG antia4reo$ coeduca:o$ e=traescolar- aeroes&acial$ autoestrada$ autoa&rendizagem$ agroindustrial$ hidroel4trico$ &lurianual. >SJ(as formaFes )or sufi9a o a)enas se em)rega o "fen nos *ocbulos terminados )or sufi9os de origem tu)i;guarani !ue re)resentam formas ad/eti*as, como au$ guau e mirim, !uando o )rimeiro elemento acaba em *ogal acentuada graficamente ou !uando a )ron5ncia e9ige a distin o grfica dos dois elementosG amor4%guau, ana)'%mirim, and'%au, ca&im%au, Cear'%#irim. 8ase M&%% +o "fen na Anclise, na tmese e com o *erbo ha1er 1SJ3m)rega;se o "fen na Anclise e na tmeseG am'%lo$ d'%se$ dei=a%o$ &artir%lhe- am'%lo%ei$ en1iar%lhe% emos. 6SJ( o se em)rega o "fen nas ligaFes da )re)osi o de ?s formas monossilbicas do )resente do indicati*o do *erbo "a*erG hei de$ h's de$ h:o de, etc. Obs.G 1. 3mbora este/am consagradas )elo uso as formas *erbais quer e requer, dos *erbos querer e requerer, em *ez de quere e requere, estas 5ltimas formas conser*am;se, no entanto, nos casos de AncliseG quere%o@sB$ requere%o@sBA (estes conte9tos, as formas Ilegtimas, alisJ qu4%lo e requ4%lo s o )ouco usadas. 6. Bsa;se tamb1m o "fen nas ligaFes de formas )ronominais enclticas ao ad*1rbio eis Ieis%me$ ei%

loJ e ainda nas combinaFes de formas )ronominais do ti)o no%lo$ 1o%las, !uando em )r2clise I)or e9.G es&eramos que no%lo com&remJ. 8ase M&%%% +o a)2strofo 1SJ< o os seguintes os casos de em)rego do a)2strofoG aJ:az;se uso do a)2strofo )ara cindir graficamente uma contra o ou aglutina o *ocabular, !uando um elemento ou fra o res)ecti*a )ertence )ro)riamente a um con/unto *ocabular distintoG dM Os Lusadas$ dM Os <ertFes- nM Os Lusadas$ nb Os <ertFes- &elM Os Lusadas$ &elM Os <ertFes. (ada obsta, contudo, a !ue estas escritas se/am substitudas )or em)regos de )re)osiFes ntegras, se o e9igir raz o es)ecial de clareza, e9)ressi*idade ou AnfaseG de Os Lusadas, em Os Lusadas, &or Os Lusadas, etc. As cisFes indicadas s o anlogas ?s dissoluFes grficas !ue se fazem, embora sem em)rego do a)2strofo, em combinaFes da )re)osi o a com )ala*ras )ertencentes a con/untos *ocabulares imediatosG a A 4el!uia, a Os Lusadas Ie9em)losG im&ort9ncia atri!u2da a A 4el!uia- recorro a Os LusadasJ. 3m tais casos, como 1 2b*io, entende;se !ue a dissolu o grfica nunca im)ede na leitura a combina o fon1ticaG a A N J, a Os N aos, etc. bJPode cindir;se )or meio do a)2strofo uma contra o ou aglutina o *ocabular, !uando um elemento ou fra o res)ecti*a 1 forma )ronominal e se l"e !uer dar realce com o uso de mai5sculaG dMCle$ nMCle$ dMAquele$ nMAquele$ dMO$ nMO$ &elMO$ mMO$ tMO$ lhMO , casos em !ue a segunda )arte, forma masculina, 1 a)lic*el a +eus, a Lesus, etc.- dMCla$ nMCla$ dMAquela$ dMA$ nMA$ &elMA$ mMA$ tMA$ lhMA , casos em !ue a segunda )arte, forma feminina, 1 a)lic*el ? m e de Lesus, ? Pro*idAncia, etc. 39em)los frsicosG confiamos nMO que nos sal1ou- esse milagre re1elou%mMO- est' nMCla a nossa es&erana - &ugnemos &elMA que 4 nossa &adroeira. c semel"ana das cisFes indicadas, )ode dissol*er;se graficamente, )osto !ue sem uso do a)2strofo, uma combina o da )re)osi o a com uma forma )ronominal realada )ela mai5sculaG a O, a Aquele, a Aquela Ientendendo;se !ue a dissolu o grfica nunca im)ede na leitura a combina o fon1ticaG a O N ao$ a Aquela N Jquela, etc.J. 39em)los frsicosG a O que tudo &ode- a Aquela que nos &rotege. cJ3m)rega;se o a)2strofo nas ligaFes das formas santo e santa a nomes do "agiol2gio, !uando im)orta re)resentar a elis o das *ogais finais o e aG /antMAna$ /antM5ago, etc. H, )ois, correto escre*erG Calada de /antMAna$ Eua de /antMAna - culto de /antM5ago, Ordem de /antM5ago. 0as, se as ligaFes deste gAnero, como 1 o caso destas mesmas <antbAna e <antb%ago, se tornam )erfeitas unidades m2rficas, aglutinam;se os dois elementosG Fulano de /antana$ ilh4u de /antana$ /antana de Farna2!a - Fulano de /antiago$ ilha de /antiago$ /antiago do Cac4m . 3m )aralelo com a grafia /antMAna e congAneres, em)rega;se tamb1m o a)2strofo nas ligaFes de duas formas antro)onmicas, !uando 1 necessrio indicar !ue na )rimeira se elide um o finalG NunM?l1ares, FedrMCanes. (ote;se !ue nos casos referidos as escritas com a)2strofo, indicati*as de elis o, n o im)edem, de modo algum, as escritas sem a)2strofoG /anta Ana$ Nuno ?l1ares$ Fedro ?l1ares, etc. dJ3m)rega;se o a)2strofo )ara assinalar, no interior de certos com)ostos, a elis o do e da )re)osi o de, em combina o com substanti*osG !orda%dM'gua$ co!ra%dM'gua$ co&o%dM'gua$ estrela%dMal1a$ galinha%dM'gua$ m:e%dM'gua$ &au%dM'gua$ &au%dMalho$ &au%dMarco$ &au%dM(leo . 6SJ< o os seguintes os casos em !ue n o se usa o a)2strofoG ( o 1 admiss*el o uso do a)2strofo nas combinaFes das )re)osiFes de e em com as formas do artigo definido, com formas )ronominais di*ersas e com formas ad*erbiais Ie9cetuado o !ue se estabelece nas alneas 1SJ aJ e 1SJ bJJ. =ais combinaFes s o re)resentadasG aJPor uma s2 forma *ocabular, se constituem, de modo fi9o, uniFes )erfeitasG iJ do$ da$ dos$ das- dele$ dela$ deles$ delas- deste$ desta$ destes$ destas$ disto - desse$ dessa$ desses$ dessas$ disso- daquele$ daquela$ daqueles$ daquelas$ daquilo - destoutro$ destoutra$ destoutros$ destoutras dessoutro$ dessoutra$ dessoutros$ dessoutras - daqueloutro$ daqueloutra$ daqueloutros$ daqueloutras - daquida2- dali- dacol'- donde- dantes IY antigamenteJiiJ no$ na$ nos$ nas- nele$ nela$ neles$ nelas- neste$ nesta$ nestes$ nestas$ nisto - nesse$ nessa$ nesses$ nessas$ nisso- naquele$ naquela$ naqueles$ naquelas$ naquilo - nestoutro$ nestoutra$ nestoutros$ nestoutras nessoutro$ nessoutra$ nessoutros$ nessoutras- naqueloutro$ naqueloutra$ naqueloutros$ naqueloutras - num, numa, nuns, numas- noutro, noutra, noutros, noutras, noutrem- nalgum$ nalguma$ nalguns$ nalgumas$ nalgu4m.

bJPor uma ou duas formas *ocabulares, se n o constituem, de modo fi9o, uniFes )erfeitas Ia)esar de serem correntes com esta fei o em algumas )ron5nciasJG de um$ de uma$ de uns$ de umas$ ou dum$ duma$ duns$ dumas- de algum$ de alguma$ de alguns$ de algumas$ de algu4m$ de algo$ de algures$ de alhures, ou dalgum$ dalguma$ dalguns$ dalgumas$ dalgu4m$ dalgo$ dalgures$ dalhures - de outro$ de outra$ de outros$ de outras$ de outrem$ de outrora , ou doutro$ doutra$ doutros$ doutras$ doutrem$ doutrora - de aqu4m ou daqu4m- de al4m ou dal4m- de entre ou dentre. +e acordo com os e9em)los deste 5ltimo ti)o, tanto se admite o uso da locu o ad*erbial de ora a1ante como do ad*1rbio !ue re)resenta a contra o dos seus trAs elementosG dora1ante. Obs.G Puando a )re)osi o de se combina com as formas articulares ou )ronominais o$ a$ os$ as, ou com !uais!uer )ronomes ou ad*1rbios comeados )or *ogal, mas acontece estarem essas )ala*ras integradas em construFes de infiniti*o, n o se em)rega o a)2strofo, nem se funde a )re)osi o com a forma imediata, escre*endo;se estas duas se)aradamenteG a fim de ele com&reender- a&esar de o n:o ter 1isto - em 1irtude de os nossos &ais serem !ondosos- o fato de o conhecer- &or causa de aqui estares. 8ase M%M +as min5sculas e mai5sculas 1SJA letra min5scula inicial 1 usadaG aJOrdinariamente, em todos os *ocbulos da lngua nos usos correntes. bJ(os nomes dos dias, meses, estaFes do anoG segunda%feira- outu!ro- &rima1era. cJ(os bibli2nimosWbibli@nimos Ia)2s o )rimeiro elemento, !ue 1 com mai5scula, os demais *ocbulos, )odem ser escritos com min5scula, sal*o nos nomes )r2)rios nele contidos, tudo em grifoJG O /enhor do Fao de Nin:es$ O senhor do &ao de Nin:es , #enino de Cngenho ou #enino de engenho, ?r1ore e "am!or ou ?r1ore e tam!or. dJ(os usos de fulano, sicrano, !eltrano. eJ(os )ontos cardeais Imas n o nas suas abre*iaturasJ- norte, sul ImasG /W sudoesteJ. fJ(os a9i2nimosWa9i@nimos e "agi2nimosW"agi@nimos Io)cionalmente, neste caso, tamb1m com mai5sculaJG senhor doutor -oaquim da /il1a, !acharel #'rio A!rantes, o cardeal Bem!o- santa Filomena Iou /anta FilomenaJ. gJ(os nomes !ue designam domnios do saber, cursos e disci)linas Io)cionalmente, tamb1m com mai5sculaJG &ortugu>s Iou Fortugu>sJ, matem'tica Iou #atem'ticaJ- l2nguas e literaturas modernas Iou L2nguas e Literaturas #odernasJ. 6SJA letra mai5scula inicial 1 usadaG aJ(os antro)2nimosWantro)@nimos, reais ou fictciosG Fedro #arques- Branca de Ne1e, DA Dui=ote. bJ(os to)2nimosWto)@nimos, reais ou fictciosG Lis!oa$ Luanda$ #a&uto$ Eio de -aneiro- Atl9ntida$ Les&4ria. cJ(os nomes de seres antro)omorfizados ou mitol2gicosG Adamastor- Ne&tuno W Netuno. dJ(os nomes !ue designam instituiFesG 5nstituto de FensGes e A&osentadorias da Fre1id>ncia /ocial. eJ(os nomes de festas e festi*idadesG Natal$ F'scoa$ Eamad:o$ "odos os /antos. fJ(os ttulos de )eri2dicos, !ue retAm o itlicoG O Frimeiro de -aneiro, O Cstado de /:o Faulo Iou /A FauloJ. gJ(os )ontos cardeais ou e!ui*alentes, !uando em)regados absolutamenteG Nordeste, )or nordeste do 8rasil, Norte, )or norte de Portugal, #eio%Dia, )elo sul da :rana ou de outros )ases, Ocidente, )or ocidente euro)eu, Oriente, )or oriente asitico. "J3m siglas, smbolos ou abre*iaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com mai5sculas, iniciais ou mediais ou finais ou o todo em mai5sculasG FAO, NA"O, ONP- LQO- /r., 7A C=a. iJO)cionalmente, em )ala*ras usadas re*erencialmente, aulicamente ou "ierar!uicamente, em incio de *ersos, em categorizaFes de logradouros )5blicosG I rua ou Eua da Li!erdade$ largo ou Largo dos LeGesJ, de tem)los Iigre)a ou 5gre)a do Bonfim, tem&lo ou "em&lo do A&ostolado Fositi1istaJ, de edifcios I&al'cio ou Fal'cio da Cultura, edif2cio ou Cdif2cio Aze1edo CunhaJ. Obs.G As dis)osiFes sobre os usos das min5sculas e mai5sculas n o obstam a !ue obras es)ecializadas

obser*em regras )r2)rias, )ro*indas de c2digos ou normalizaFes es)ecficas Iterminologias antro)ol2gica, geol2gica, bibliol2gica, botXnica, zool2gica, etc.J, )romanadas de entidades cientficas ou normalizadoras, recon"ecidas internacionalmente. 8ase MM +a di*is o silbica A di*is o silbica, !ue em regra se faz )ela soletra o I a%!a%de$ !ru%ma$ ca%cho$ lha%no$ ma%lha$ ma%nha$ m'%=i%mo$ (%=i%do$ ro%=o$ tme%seJ, e na !ual, )or isso, se n o tem de atender aos elementos constituti*os dos *ocbulos segundo a etimologia Ia%!a%li%e%nar$ !i%sa%1,$ de%sa%&a%re%cer$ di%s0%ri%co$ e%=9%ni%me$ hi%&e% ra%c0%sti%co$ i%n'%!il$ o%!o%1al$ su%!o%cu%lar$ su%&e%r'%ci%doJ, obedece a *rios )receitos )articulares, !ue rigorosamente cum)re seguir, !uando se tem de fazer em fim de lin"a, mediante o em)rego do "fen, a )arti o de uma )ala*raG 1SJ< o indi*is*eis no interior da )ala*ra, tal como inicialmente, e formam, )ortanto, slaba )ara a frente as sucessFes de duas consoantes !ue constituem )erfeitos gru)os, ou se/am Icom e9ce o a)enas de *rios com)ostos cu/os )refi9os terminam em !, ou dG a!% lega:o$ ad% ligar$ su!% lunar, etc., em *ez de a% !lega:o$ a% dligar$ su% !lunar , etc.J a!uelas sucessFes em !ue a )rimeira consoante 1 uma labial, uma *elar, uma dental ou uma labiodental e a segunda um l ou um rG a% !lu:o$ cele% !rar$ du% &lica:o$ re% &rimir$ a% clamar$ de% creto$ de% gluti:o$ re% grado- a% tl4tico$ c'te% dra$ &er2me% tro- a% fluir$ a% fricano$ ne% 1rose. 6SJ< o di*is*eis no interior da )ala*ra as sucessFes de duas consoantes !ue n o constituem )ro)riamente gru)os e igualmente as sucessFes de m ou n, com *alor de nasalidade, e uma consoanteG a!% dicar$ Cd% gardo$ o&% tar$ su!% &or$ a!% soluto$ ad% )eti1o$ af% ta$ !et% samita$ 2&% silon$ o!% 1iar$ des% cer$ dis% ci&lina$ flores% cer$ nas% cer$ res% cis:o - ac% ne$ ad% mir'1el$ Daf% ne$ diafrag% ma$ drac% ma$ 4t% nico$ rit% mo$ su!% meter$ am% n4sico$ interam% nense- !ir% reme$ cor% roer$ &ror% rogar$ as% segurar$ !is% secular$ sos% segar$ !isse=% to$ conte=% to$ e=% citar$ atroz% mente$ ca&az% mente$ infeliz% mente - am% !i:o$ desen% ganar$ en% =ame$ man% chu$ #9n% lio, etc. >SJAs sucessFes de mais de duas consoantes ou de m ou n, com o *alor de nasalidade, e duas ou mais consoantes s o di*is*eis )or um de dois meiosG se nelas entra um dos gru)os !ue s o indi*is*eis Ide acordo com o )receito 1SJ, esse gru)o forma slaba )ara diante, ficando a consoante ou consoantes !ue o )recedem ligadas ? slaba anterior- se nelas n o entra nen"um desses gru)os, a di*is o d;se sem)re antes da 5ltima consoante. 39em)los dos dois casosG cam% !raia$ ec% tli&se$ em% !lema$ e=% &licar$ in% cluir$ ins% cri:o$ su!s% cre1er$ trans% gredir$ a!s% ten:o$ dis&% neia$ inters% telar$ lam!% dacismo$ sols% ticial$ "er&% s2core$ tungs% t>nio. $SJAs *ogais consecuti*as !ue n o )ertencem a ditongos decrescentes Ias !ue )ertencem a ditongos deste ti)o nunca se se)aramG ai% roso$ cadei% ra$ insti% tui$ ora% :o$ sacris% t:es$ tra1es% sGes J )odem, se a )rimeira delas n o 1 u )recedido de g ou q, e mesmo !ue se/am iguais, se)arar;se na escritaG ala% 0de$ 're% as$ ca% a&e!a$ co% ordenar$ do% er$ flu% idez$ &erdo% as$ 1o% os . O mesmo se a)lica aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e *ogaisG cai% ais$ cai% eis$ ensai% os$ flu% iu. ,SJOs digramas gu e qu, em !ue o u se n o )ronuncia, nunca se se)aram da *ogal ou ditongo imediato Ine% gue$ ne% guei- &e% que$ &e% queiJ, do mesmo modo !ue as combinaFes gu e qu em !ue o u se )ronunciaG '% gua$ am!2% guo$ a1eri% gueis$ long2n%quos$ lo% quaz$ quais% quer . 6SJ (a translinea o de uma )ala*ra com)osta ou de uma combina o de )ala*ras em !ue " um "fen, ou mais, se a )arti o coincide com o final de um dos elementos ou membros, de*e, )or clareza grfica, re)etir;se o "fen no incio da lin"a imediataG e=% %alferes, seren'% %los%emos ou seren'%los% %emos, 1ice% %almirante. 8ase MM% +as assinaturas e firmas Para ressal*a de direitos, cada !ual )oder manter a escrita !ue, )or costume ou registro legal, adote na assinatura do seu nome. 'om o mesmo fim, )ode manter;se a grafia original de !uais!uer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e ttulos !ue este/am inscritos em registro )5blico. A(3MO %% (O=A 3MPL%'A=%&A +O A'O4+O O4=O.4D:%'O +A LE(.BA PO4=B.B3<A I1990J

1. 0em2ria bre*e dos acordos ortogrficos A e9istAncia de duas ortografias oficiais da lngua )ortuguesa, a lusitana e a brasileira, tem sido considerada como largamente )re/udicial )ara a unidade intercontinental do )ortuguAs e )ara o seu )restgio no 0undo. =al situa o remonta, como 1 sabido, a 1911, ano em !ue foi adotada em Portugal a )rimeira grande reforma ortogrfica, mas !ue n o foi e9tensi*a ao 8rasil. Por iniciati*a da Academia 8rasileira de Letras, em consonXncia com a Academia das 'iAncias de Lisboa, com o ob/eti*o de se minimizarem os incon*enientes desta situa o, foi a)ro*ado em 19>1 o )rimeiro acordo ortogrfico entre Portugal e o 8rasil. =oda*ia, )or razFes !ue n o im)orta agora mencionar, este acordo n o )roduziu, afinal, a t o dese/ada unifica o dos dois sistemas ortogrficos, fato !ue le*ou mais tarde ? con*en o ortogrfica de 19$>. Perante as di*ergAncias )ersistentes nos &ocabulrios entretanto )ublicados )elas duas Academias, !ue )un"am em e*idAncia os )arcos resultados )rticos do acordo de 19$>, realizou;se, em 19$,, em Lisboa, no*o encontro entre re)resentantes da!uelas duas agremiaFes, o !ual conduziu ? c"amada 'on*en o Ortogrfica Luso;8rasileira de 19$,. 0ais uma *ez, )or1m, este acordo n o )roduziu os alme/ados efeitos, / !ue ele foi adotado em Portugal, mas n o no 8rasil. 3m 1971, no 8rasil, e em 197>, em Portugal, foram )romulgadas leis !ue reduziram substancialmente as di*ergAncias ortogrficas entre os dois )ases. A)esar destas lou**eis iniciati*as, continua*am a )ersistir, )or1m, di*ergAncias s1rias entre os dois sistemas ortogrficos. (o sentido de as reduzir, a Academia das 'iAncias de Lisboa e a Academia 8rasileira de Letras elaboraram em 197, um no*o )ro/eto de acordo !ue n o foi, no entanto, a)ro*ado oficialmente )or razFes de ordem )oltica, sobretudo *igentes em Portugal. 3 1 neste conte9to !ue surge o encontro do 4io de Laneiro, em 0aio de 19#6, e no !ual se encontram, )ela )rimeira *ez na "ist2ria da lngua )ortuguesa, re)resentantes n o a)enas de Portugal e do 8rasil mas tamb1m dos cinco no*os )ases africanos lus2fonos entretanto emergidos da descoloniza o )ortuguesa. O Acordo Ortogrfico de 19#6, conseguido na reuni o do 4io de Laneiro, ficou, )or1m, in*iabilizado )ela rea o )olAmica contra ele mo*ida sobretudo em Portugal. 6.4azFes do fracasso dos acordos ortogrficos Perante o fracasso sucessi*o dos acordos ortogrficos entre Portugal e o 8rasil, abrangendo o de 19#6 tamb1m os )ases lus2fonos de Dfrica, im)orta refletir seriamente sobre as razFes de tal malogro. Analisando sucintamente o conte5do dos acordos de 19$, e de 19#6, a conclus o !ue se col"e 1 a de !ue eles *isa*am im)or uma unifica o ortogrfica absoluta. 3m termos !uantitati*os e com base em estudos desen*ol*idos )ela Academia das 'iAncias de Lisboa, com base num cor&us de cerca de 110.000 )ala*ras, conclui;se !ue o Acordo de 19#6 conseguia a unifica o ortogrfica em cerca de 99,,d do *ocabulrio geral da lngua. 0as conseguia;a sobretudo ? custa da sim)lifica o drstica do sistema de acentua o grfica, )ela su)ress o dos acentos nas )ala*ras )ro)aro9tonas e )aro9tonas, o !ue n o foi bem aceito )or uma )arte substancial da o)ini o )5blica )ortuguesa. =amb1m o acordo de 19$, )ro)un"a uma unifica o ortogrfica absoluta !ue ronda*a os 100d do *ocabulrio geral da lngua. 0as tal unifica o assenta*a em dois )rinc)ios !ue se re*elaram inaceit*eis )ara os brasileirosG aJ'onser*a o das c"amadas consoantes mudas ou n o articuladas, o !ue corres)ondia a uma *erdadeira restaura o destas consoantes no 8rasil, uma *ez !ue elas tin"am " muito sido abolidas. bJ4esolu o das di*ergAncias de acentua o das *ogais t@nicas e e o, seguidas das consoantes nasais m e n, das )ala*ras )ro)aro9tonas Iou esdr59ulasJ no sentido da )rtica )ortuguesa, !ue consistia em as grafar com acento agudo e n o circunfle9o, conforme a )rtica brasileira. Assim se )rocura*a, )ois, resol*er a di*ergAncia de acentua o grfica de )ala*ras como Ant(nio e Ant,nio, c(modo e c,modo, g4nero e g>nero, o=ig4nio e o=ig>nio, etc., em fa*or da generaliza o da acentua o com o diacrtico agudo. 3sta solu o esti)ula*a, contra toda a tradi o ortogrfica )ortuguesa, !ue o acento agudo, nestes casos, a)enas assinala*a a tonicidade da *ogal e n o o seu timbre, *isando assim resol*er as diferenas de )ron5ncia da!uelas mesmas *ogais. A in*iabiliza o )rtica de tais soluFes le*a;nos ? conclus o de !ue n o 1 )oss*el unificar )or *ia administrati*a di*ergAncias !ue assentam em claras diferenas de )ron5ncia, um dos crit1rios, alis, em !ue se baseia o sistema ortogrfico da lngua )ortuguesa.

(estas condiFes, " !ue )rocurar uma *ers o de unifica o ortogrfica !ue acautele mais o futuro do !ue o )assado e !ue n o receie sacrificar a sim)lifica o tamb1m )retendida em 19#6, em fa*or da m9ima unidade )oss*el. 'om a emergAncia de cinco no*os )ases lus2fonos, os fatores de desagrega o da unidade essencial da lngua )ortuguesa far;se; o sentir com mais acuidade e tamb1m no domnio ortogrfico. (este sentido im)orta, )ois, consagrar uma *ers o de unifica o ortogrfica !ue fi9e e delimite as diferenas atualmente e9istentes e )re*ina contra a desagrega o ortogrfica da lngua )ortuguesa. :oi, )ois, tendo )resentes estes ob/eti*os, !ue se fi9ou o no*o te9to de unifica o ortogrfica, o !ual re)resenta uma *ers o menos forte do !ue as !ue foram conseguidas em 19$, e 19#6. 0as ainda assim suficientemente forte )ara unificar ortograficamente cerca de 9#d do *ocabulrio geral da lngua. >.:orma e substXncia do no*o te9to O no*o te9to de unifica o ortogrfica agora )ro)osto cont1m alteraFes de forma Iou estruturaJ e de conte5do, relati*amente aos anteriores. Pode dizer;se, sim)lificando, !ue em termos de estrutura se a)ro9ima mais do acordo de 19#6, mas !ue em termos de conte5do adota uma )osi o mais conforme com o )ro/eto de 197,, atrs referido. 3m rela o ?s alteraFes de conte5do, elas afetam sobretudo o caso das consoantes mudas ou n o articuladas, o sistema de acentua o grfica, es)ecialmente das esdr59ulas, e a "ifena o. Pode dizer;se ainda !ue, no !ue res)eita ?s alteraFes de conte5do, de entre os )rinc)ios em !ue assenta a ortografia )ortuguesa, se )ri*ilegiou o crit1rio fon1tico Iou da )ron5nciaJ com um certo detrimento )ara o crit1rio etimol2gico. H o crit1rio da )ron5ncia !ue determina, alis, a su)ress o grfica das consoantes mudas ou n o articuladas, !ue se tAm conser*ado na ortografia lusitana essencialmente )or razFes de ordem etimol2gica. H tamb1m o crit1rio da )ron5ncia !ue nos le*a a manter um certo n5mero de grafias du)las do ti)o de car'ter e car'cter, facto e fato, sum&tuoso e suntuoso, etc. H ainda o crit1rio da )ron5ncia !ue conduz ? manuten o da du)la acentua o grfica do ti)o de econ(mico e econ,mico, ef4mero e ef>mero, g4nero e g>nero, g4nio e g>nio, ou de !(nus e !,nus, s4men e s>men, t4nis e t>nis, ou ainda de !e!4 e !e!>, ou metro e metr,, etc. 39)licitam;se em seguida as )rinci)ais alteraFes introduzidas no no*o te9to de unifica o ortogrfica, assim como a res)ecti*a /ustifica o. $.'onser*a o ou su)ress o das consoantes c$ &$ !$ g$ m e t em certas se!]Ancias consonXnticas I8ase %&J $.1.3stado da !uest o 'omo 1 sabido, uma das )rinci)ais dificuldades na unifica o da ortografia da lngua )ortuguesa reside na solu o a adotar )ara a grafia das consoantes c e &, em certas se!]Ancias consonXnticas interiores, / !ue e9istem fortes di*ergAncias na sua articula o. Assim, umas *ezes, estas consoantes s o in*aria*elmente )roferidas em todo o es)ao geogrfico da lngua )ortuguesa, conforme sucede em casos como com&acto, fic:o, &acto- ade&to, a&tid:o, n0&ciasetc. (este caso, n o e9iste !ual!uer )roblema ortogrfico, / !ue tais consoantes n o )odem dei9ar de grafar;se I*. 8ase %&, 1S aJ. (outros casos, )or1m, d;se a situa o in*ersa da anterior, ou se/a, tais consoantes n o s o )roferidas em nen"uma )ron5ncia culta da lngua, como acontece em ac:o, afecti1o, direc:o- ado&:o, e=acto, (&timo- etc. (este caso e9iste um )roblema. H !ue na norma grfica brasileira " muito estas consoantes foram abolidas, ao contrrio do !ue sucede na norma grfica lusitana, em !ue tais consoantes se conser*am. A solu o !ue agora se adota I*. 8ase %&, 1S bJ 1 a de as su)rimir, )or uma !uest o de coerAncia e de uniformiza o de crit1rios I*e/am;se as razFes de tal su)ress o adiante, em $.6.J. As )ala*ras afectadas )or tal su)ress o re)resentam 0,,$d do *ocabulrio geral da lngua, o !ue 1 )ouco significati*o em termos !uantitati*os I)ouco mais de 600 )ala*ras em cerca de 110.000J. 3ste n5mero 1, no entanto, !ualitati*amente im)ortante, / !ue com)reende *ocbulos de uso muito fre!uente Icomo, )or e9., ac:o, actor, actual$ colec:o$ colecti1o$ correc:o$ direc:o$ director$ electricidade$ factor$ factura$ ins&ector$ lecti1o$ (&timo, etc.J. O terceiro caso !ue se *erifica relati*amente ?s consoantes c e & diz res)eito ? oscila o de )ron5ncia, a !ual ocorre umas *ezes no interior da mesma norma culta Icf. )or e9., cacto ou cato, dic:o ou di:o, sector ou setor, etc.J, outras *ezes entre normas cultas distintas Icf., )or e9., facto, rece:o em Portugal, mas fato, rece&:o no 8rasilJ.

A solu o !ue se )ro)Fe )ara estes casos, no no*o te9to ortogrfico, consagra a du)la grafia I*. 8ase %&, 1S cJ. A estes casos de grafia du)la de*em acrescentar;se as )oucas *ariantes do ti)o de s0!dito e s0dito, su!til e sutil, am2gdala e am2dala, amnistia e anistia, aritm4tica e arim4tica, nas !uais a oscila o da )ron5ncia se *erifica !uanto ?s consoantes !$ g$ m e t I*. 8ase %&, 6SJ. O n5mero de )ala*ras abrangidas )ela du)la grafia 1 de cerca de 0,,d do *ocabulrio geral da lngua, o !ue 1 )ouco significati*o Iou se/a, )ouco mais de ,7, )ala*ras em cerca de 110.000J, embora nele se incluam tamb1m alguns *ocbulos de uso muito fre!uente. $.6. Lustifica o da su)ress o de consoantes n o articuladas I8ase %& 1S bJ As razFes !ue le*aram ? su)ress o das consoantes mudas ou n o articuladas em )ala*ras como a:o Iac:oJ, ati1o Iacti1oJ, diretor IdirectorJ, (timo I(&timoJ foram essencialmente as seguintesG aJO argumento de !ue a manuten o de tais consoantes se /ustifica )or moti*os de ordem etimol2gica, )ermitindo assinalar mel"or a similaridade com as )ala*ras congAneres das outras lnguas romXnicas, n o tem consistAncia. Por outro lado, *rias consoantes etimol2gicas se foram )erdendo na e*olu o das )ala*ras ao longo da "ist2ria da lngua )ortuguesa. &rios s o, )or outro lado, os e9em)los de )ala*ras deste ti)o, )ertencentes a diferentes lnguas romXnicas, !ue, embora )ro*enientes do mesmo 1timo latino, re*elam incongruAncias !uanto ? conser*a o ou n o das referidas consoantes. H o caso, )or e9em)lo, da )ala*ra o!)ecto, )ro*eniente do latim o!)ectu;, !ue at1 agora conser*a*a o c, ao contrrio do !ue sucede em francAs Icf. o!)etJ, ou em es)an"ol Icf. o!)etoJ. +o mesmo modo &ro)ecto Ide &ro)ectu;J mantin"a at1 agora a grafia com c, tal como acontece em es)an"ol Icf. &ro ectoJ, mas n o em francAs Icf. &ro)etJ. (estes casos o italiano dobra a consoante, )or assimila o Icf. oggetto e &rogettoJ. A )ala*ra 1it(ria " muito se grafa sem c, a)esar do es)an"ol 1ictoria, do francAs 1ictoire ou do italiano 1ittoria. 0uitos outros e9em)los se )oderiam citar. Alis, n o tem !ual!uer consistAncia a ideia de !ue a similaridade do )ortuguAs com as outras lnguas romXnicas )assa )ela manuten o de consoantes etimol2gicas do ti)o mencionado. 'onfrontem;se, )or e9em)lo, formas como as seguintesG )ort. acidente Ido lat. accidente;J, es). accidente, fr. accident, it. accidente- )ort. dicion'rio Ido lat. dictionariu;J, es). diccionario, fr. dictionnaire, it. dizionario- )ort. ditar Ido lat. dictareJ, es). dictar, fr. dicter, it. dettare- )ort. estrutura Ide structura;J, es). estructura, fr. structure, it. struttura- etc. 3m conclus o, as di*ergAncias entre as lnguas romXnicas, neste domnio, s o e*identes, o !ue n o im)ede, alis, o imediato recon"ecimento da similaridade entre tais formas. =ais di*ergAncias le*antam dificuldades ? memoriza o da norma grfica, na a)rendizagem destas lnguas, mas n o 1 com certeza a manuten o de consoantes n o articuladas em )ortuguAs !ue *ai facilitar a!uela tarefa. bJA /ustifica o de !ue as ditas consoantes mudas tra*am o fec"amento da *ogal )recedente tamb1m 1 de fraco *alor, / !ue, )or um lado, se mantAm na lngua )ala*ras com *ogal )r1;t2nica aberta, sem a )resena de !ual!uer sinal diacrtico, como em corar, &adeiro, o!la:o, &regar IY fazer uma )r1dicaJ, etc., e, )or outro, a conser*a o de tais consoantes n o im)ede a tendAncia )ara o ensurdecimento da *ogal anterior em casos como accionar, actual, actualidade, e=actid:o, tactear, etc. cJH indiscut*el !ue a su)ress o deste ti)o de consoantes *em facilitar a a)rendizagem da grafia das )ala*ras em !ue elas ocorriam. +e fato, como 1 !ue uma criana de 6;7 anos )ode com)reender !ue em )ala*ras como conce&:o, e=ce&:o, rece&:o, a consoante n o articulada 1 um &, ao )asso !ue em *ocbulos como correc:o, direc:o, o!)ec:o, tal consoante 1 um ce <2 ? custa de um enorme esforo de memoriza o !ue )oder ser *anta/osamente canalizado )ara outras reas da a)rendizagem da lngua. dJA di*ergAncia de grafias e9istente neste domnio entre a norma lusitana, !ue teimosamente conser*a consoantes !ue n o se articulam em todo o domnio geogrfico da lngua )ortuguesa, e a norma brasileira, !ue " muito su)rimiu tais consoantes, 1 incom)reens*el )ara os lusitanistas estrangeiros, nomeadamente )ara )rofessores e estudantes de )ortuguAs, / !ue l"es cria dificuldades su)lementares, nomeadamente na consulta dos dicionrios, uma *ez !ue as )ala*ras em causa *Am em lugares diferentes da ordem alfab1tica, conforme a)resentam ou n o a consoante muda. eJBma outra raz o, esta de natureza )sicol2gica, embora nem )or isso menos im)ortante, consiste na con*ic o de !ue n o "a*er unifica o ortogrfica da lngua )ortuguesa se tal dis)aridade n o for re*ol*ida. fJ=al dis)aridade ortogrfica s2 se )ode resol*er su)rimindo da escrita as consoantes n o articuladas, )or uma !uest o de coerAncia, / !ue a )ron5ncia as ignora, e n o tentando im)or a sua grafia ?!ueles !ue " muito as n o escre*em, /ustamente )or elas n o se )ronunciarem.

$.>. %ncongruAncias a)arentes A a)lica o do )rinc)io, baseado no crit1rio da )ron5ncia, de !ue as consoantes c e & em certas se!uAncias consonXnticas se su)rimem, !uando n o articuladas, conduz a algumas incongruAncias a)arentes, conforme sucede em )ala*ras como a&ocal2tico ou Cgito Isem ), / !ue este n o se )ronunciaJ, a )ar de a&ocali&se ou egi&cio I*isto !ue a!ui o ) se articulaJ, noturno Isem c, )or este ser mudoJ, ao lado de noct21ago Icom c )or este se )ronunciarJ, etc. =al incongruAncia 1 a)enas a)arente. +e fato, baseando;se a conser*a o ou su)ress o da!uelas consoantes no crit1rio da )ron5ncia, o !ue n o faria sentido era mantA;las, em certos casos, )or razFes de )arentesco le9ical. <e se abrisse tal e9ce o, o utente, ao ter !ue escre*er determinada )ala*ra, teria !ue recordar )re*iamente, )ara n o cometer erros, se n o "a*eria outros *ocbulos da mesma famlia !ue se escre*essem com este ti)o de consoante. Alis, di*ergAncias ortogrficas do mesmo ti)o das !ue agora se )ro)Fem foram / aceites nas 8ases de 19$, I*. 8ase &%, 5ltimo )argrafoJ, !ue consagraram grafias como assun:o ao lado de assum&ti1o, cati1o, a )ar de ca&tor e ca&tura, dicion'rio, mas dic:o, etc. A raz o ent o aduzida foi a de !ue tais )ala*ras entraram e se fi9aram na lngua em condiFes diferentes. A /ustifica o da grafia com base na )ron5ncia 1 t o nobre como a!uela raz o. $.$.'asos de du)la grafia I8ase %&, 1S c, d e 6SJ <endo a )ron5ncia um dos crit1rios em !ue assenta a ortografia da lngua )ortuguesa, 1 ine*it*el !ue se aceitem grafias du)las na!ueles casos em !ue e9istem di*ergAncias de articula o !uanto ?s referidas consoantes c e & e ainda em outros casos de menor significado. =orna;se, )or1m, )raticamente im)oss*el enunciar uma regra clara e abrangente dos casos em !ue " oscila o entre o emudecimento e a )rola o da!uelas consoantes, / !ue todas as se!uAncias consonXnticas enunciadas, !ual!uer !ue se/a a *ogal )recedente, admitem as duas alternati*asG cacto e cato, caracteres e carateres, dic:o e di:o, facto e fato, sector e setor- ce&tro e cetro- conce&:o e conce:o, rece&:o e rece:o- assum&:o e assun:o, &erem&t(rio e &erent(rio, sum&tuoso e suntuoso- etc. +e um modo geral )ode dizer;se !ue, nestes casos, o emudecimento da consoante Ie9ceto em dic:o, facto, sum&tuoso e )oucos maisJ se *erifica, sobretudo, em Portugal e nos )ases africanos, en!uanto no 8rasil " oscila o entre a )rola o e o emudecimento da mesma consoante. =amb1m os outros casos de du)la grafia I/ mencionados em $.1.J, do ti)o de s0!dito e s0dito, su!til e sutil, am2gdala e am2dala, omnisciente e onisciente, aritm4tica e arim4tica, muito menos rele*antes em termos !uantitati*os do !ue os anteriores, se *erificam sobretudo no 8rasil. =rata;se, afinal, de formas di*ergentes, isto 1, do mesmo 1timo. As )ala*ras sem consoante, mais antigas e introduzidas na lngua )or *ia )o)ular, foram / usadas em Portugal e encontram;se nomeadamente em escritores dos s1culos M&% e M&%%. Os dicionrios da lngua )ortuguesa, !ue )assar o a registrar as duas formas, em todos os casos de du)la grafia, esclarecer o, tanto !uanto )oss*el, sobre o alcance geogrfico e social desta oscila o de )ron5ncia. ,.<istema de acentua o grfica I8ases &%%% a M%%%J ,.1.Anlise geral da !uest o O sistema de acentua o grfica do )ortuguAs atualmente em *igor, e9tremamente com)le9o e minucioso, remonta essencialmente ? 4eforma Ortogrfica de 1911. =al sistema n o se limita, em geral, a assinalar a)enas a tonicidade das *ogais sobre as !uais recaem os acentos grficos, mas distingue tamb1m o timbre destas. =endo em conta as diferenas de )ron5ncia entre o )ortuguAs euro)eu e o do 8rasil, era natural !ue surgissem di*ergAncias de acentua o grfica entre as duas realizaFes da lngua. =ais di*ergAncias tAm sido um obstculo ? unifica o ortogrfica do )ortuguAs. H certo !ue em 1971, no 8rasil, e em 197>, em Portugal, foram dados alguns )assos significati*os no sentido da unifica o da acentua o grfica, como se disse atrs. 0as, mesmo assim, subsistem di*ergAncias im)ortantes neste domnio, sobretudo no !ue res)eita ? acentua o das )aro9tonas. ( o tendo tido *iabilidade )rtica a solu o fi9ada na 'on*en o Ortogrfica de 19$,, conforme / foi referido, duas soluFes eram )oss*eis )ara se )rocurar resol*er esta !uest o. Bma era conser*ar a du)la acentua o grfica, o !ue constitua sem)re um es)in"o contra a unifica o da ortografia.

Outra era abolir os acentos grficos, solu o adotada em 19#6, no 3ncontro do 4io de Laneiro. 3sta solu o, / )reconizada no % <im)2sio Luso;8rasileiro sobre a Lngua Portuguesa 'ontem)orXnea, realizada em 1967 em 'oimbra, tin"a sobretudo a /ustific;la o fato de a lngua oral )receder a lngua escrita, o !ue le*a muitos utentes a n o em)regarem na )rtica os acentos grficos, *isto !ue n o os consideram indis)ens*eis ? leitura e com)reens o dos te9tos escritos. A aboli o dos acentos grficos nas )ala*ras )ro)aro9tonas e )aro9tonas, )reconizada no Acordo de 19#6, foi, )or1m, contestada )or uma larga )arte da o)ini o )5blica )ortuguesa, sobretudo )or tal medida ir contra a tradi o ortogrfica e n o tanto )or estar contra a )rtica ortogrfica. A !uest o da acentua o grfica tin"a, )ois, de ser re)ensada. (este sentido, desen*ol*eram;se alguns estudos e fizeram;se *rios le*antamentos estatsticos com o ob/eti*o de se delimitarem mel"or e !uantificarem com )recis o as di*ergAncias e9istentes nesta mat1ria. ,.6.'asos de du)la acentua o ,.6.1.(as )ro)aro9tonas I8ase M%J &erificou;se assim !ue as di*ergAncias, no !ue res)eita ?s )ro)aro9tonas, se circunscre*em )raticamente, como / foi destacado atrs, ao caso das *ogais t@nicas e e o, seguidas das consoantes nasais m e n, com as !uais a!uelas n o formam slaba I*. 8ase M%, >SJ. 3stas *ogais soam abertas em Portugal e nos )ases africanos recebendo, )or isso, acento agudo, mas s o do timbre fec"ado em grande )arte do 8rasil, grafando;se )or conseguinte com acento circunfle9oG acad4micoW acad>mico, c(modoW c,modo, ef4meroW ef>mero, fen(menoW fen,meno, g4nioW g>nio, t(nicoW t,nico, etc. 39istem uma ou outra e9ce o a esta regra, como, )or e9em)lo, c,moro e s>mola, mas estes casos n o s o significati*os. 'ostuma, )or *ezes, referir;se !ue o a t@nico das )ro)aro9tonas, !uando seguido de m ou n com !ue n o forma slaba, tamb1m est su/eito ? referida di*ergAncia de acentua o grfica. 0as tal n o acontece, )or1m, / !ue o seu timbre soa )raticamente sem)re fec"ado nas )ron5ncias cultas da lngua, recebendo, )or isso, acento circunfle9oG 9mago$ 9nimo$ !ot9nico$ c9mara$ din9mico$ ger9nio$ &9nico$ &ir9mide . As 5nicas e9ceFes a este )rinc)io s o os nomes )r2)rios de origem grega D'naeW D9nae e D'naoW D9nao. (ote;se !ue se as *ogais e e o, assim como a, formam slaba com as consoantes m ou n, o seu timbre 1 sem)re fec"ado em !ual!uer )ron5ncia culta da lngua, recebendo, )or isso, acento circunfle9oG >m!olo$ am>ndoa$ arg>nteo$ e=c>ntrico$ t>m&era6 anacre,ntico$ c,m&uto$ rec,ndito$ c9nfora$ *r9ndola$ 5sl9ndia$ l9m&ada$ son9m!ulo, etc. ,.6.6.(as )aro9tonas I8ase %MJ =amb1m nos casos es)eciais de acentua o das )aro9tonas ou gra*es I*. 8ase %M, 6SJ, algumas )ala*ras !ue contAm as *ogais t@nicas e e o em final de slaba, seguidas das consoantes nasais m e n, a)resentam oscila o de timbre, nas )ron5ncias cultas da lngua. =ais )ala*ras s o assinaladas com acento agudo, se o timbre da *ogal t@nica 1 aberto, ou com acento circunfle9o, se o timbre 1 fec"adoG f4mur ou f>mur, F4ni= ou F>ni=, (ni= ou ,ni=, s4men ou s>men, =4non ou =>non- !(nus ou !,nus, (nus ou ,nus, &(nei ou &,nei, t4nis ou t>nis, 74nus ou 7>nus- etc. (o total, estes s o )ouco mais de uma d5zia de casos. ,.6.>.(as o9tonas I8ase &%%%J 3ncontramos igualmente nas o9tonas I*. 8ase &%%%, 1S a, O!s.J algumas di*ergAncias de timbre em )ala*ras terminadas em e t@nico, sobretudo )ro*enientes do francAs. <e esta *ogal t@nica soa aberta, recebe acento agudo- se soa fec"ada, grafa;se com acento circunfle9o. =amb1m a!ui os e9em)los )ouco ultra)assam as duas dezenasG !e!4 ou !e!>, carat4 ou carat>, croch4 ou croch>, guich4 ou guich>, matin4 ou matin>, &ur4 ou &ur>- etc. 39iste tamb1m um caso ou outro de o9tonas terminadas em o ora aberto ora fec"ado, como sucede em coc( ou coc,, r( ou r,. A )ar de casos como este " formas o9tonas terminadas em o fec"ado, ?s !uais se o)Fem *ariantes )aro9tonas, como acontece em )ud, e )udo, metr, e metro, mas tais casos s o muito raros. ,.6.$.A*alia o estatstica dos casos de du)la acentua o grfica =endo em conta o le*antamento estatstico !ue se fez na Academia das 'iAncias de Lisboa, com base no / referido cor&us de cerca de 110.000 )ala*ras do *ocabulrio geral da lngua, *erificou;se !ue os

citados casos de du)la acentua o grfica abrangiam a)ro9imadamente 1,67d Icerca de 1.$00 )ala*rasJ. 'onsiderando !ue tais casos se encontram )erfeitamente delimitados, como se referiu atrs, sendo assim )oss*el enunciar a regra de a)lica o, o)tou;se )or fi9ar a du)la acentua o grfica como a solu o menos onerosa )ara a unifica o ortogrfica da lngua )ortuguesa. ,.>.4azFes da manuten o dos acentos grficos nas )ro)aro9tonas e )aro9tonas 4esol*ida a !uest o dos casos de du)la acentua o grfica, como se disse atrs, / n o tin"a rele*Xncia o )rinci)al moti*o !ue le*ou em 19#6 a abolir os acentos nas )ala*ras )ro)aro9tonas e )aro9tonas. 3m fa*or da manuten o dos acentos grficos nestes casos, )onderaram;se, )ois, essencialmente as seguintes razFesG aJPouca re)resentati*idade Icer*a de 1,67dJ dos casos de du)la acentua o. bJ3*entual influAncia da lngua escrita sobre a lngua oral, com a )ossibilidade de, sem acentos grficos, se intensificar a tendAncia )ara a )aro9itonia, ou se/a, desloca o do acento t@nico da ante)en5ltima )ara a )en5ltima slaba, lugar mais fre!uente de coloca o do acento t@nico em )ortuguAs. cJ+ificuldade em a)reender corretamente a )ron5ncia em termos de Xmbito t1cnico e cientfico, muitas *ezes ad!uiridos atra*1s da lngua escrita IleituraJ. dJ+ificuldades causadas, com a aboli o dos acentos, ? a)rendizagem da lngua, sobretudo !uando esta se faz em condiFes )recrias, como no caso dos )ases africanos, ou em situa o de auto; a)rendizagem. eJAlargamento, com a aboli o dos acentos grficos, dos casos de "omografia, do ti)o de an'liseIsJ+ analiseI*.J$ f'!ricaIs.J+ fa!ricaI*.J$ secret'riaIs.J+ secretariaIs. ou *.J, 1'riaIs.JW 1ariaI*.J, etc., casos !ue a)esar de dirim*eis )elo conte9to sinttico, le*antariam )or *ezes algumas d5*idas e constituiriam sem)re )roblema )ara o tratamento informatizado do l19ico. fJ+ificuldade em determinar as regras de coloca o do acento t@nico em fun o da estrutura m2rfica da )ala*ra. Assim, as )ro)aro9tonas, segundo os resultados estatsticos obtidos da anlise de um cor&us de 6,.000 )ala*ras, constituem 16d. +estes, 16d, cerca de >0d s o falsas esdr59ulas Icf. g4nio, 'gua, etc.J. +os 70d restantes, !ue s o as *erdadeiras )ro)aro9tonas Icf. c,modo$ g>nero, etc.J, a)ro9imadamente 69d s o )ala*ras !ue terminam em Zico +Iica Icf. 'rtico$ econ,mico$ m(dico$ &r'tico, etc.J. Os restantes $1d de *erdadeiras esdr59ulas distribuem;se )or cerca de duzentas terminaFes diferentes, em geral de carter erudito Icf. es&2rito$ 2nclito$ &0l&ito- fil(logo- fil(sofo- es(fago- e&2teto&'ssaro- &>sames- fac2limo- lind2ssimo- &ar>ntesis- etc.J. ,.$.<u)ress o de acentos grficos em certas )ala*ras o9tonas e )aro9tonas I8ases &%%%, %M e MJ ,.$.1.3m casos de "omografia I8ases &%%%, >S e %M, 9S e 10SJ O no*o te9to ortogrfico estabelece !ue dei9em de se acentuar graficamente )ala*ras do ti)o de &ara IJ, fle9 o de &arar, &elo IAJ, substanti*o, &elo I1J, fle9 o de &elar, etc., as !uais s o "om2grafas, res)ecti*amente, das )roclticas &ara, )re)osi o, &elo, contra o de &er e lo, etc. As razFes )or !ue se su)rime, nestes casos, o acento grfico s o as seguintesG aJ3m )rimeiro lugar, )or coerAncia com a aboli o do acento grfico / consagrada )elo Acordo de 19$,, em Portugal, e )ela Lei nS ,.76,, de 1#W16W1971, no 8rasil, em casos semel"antes, como, )or e9em)loG acerto @>B$ substanti*o, e acerto @4B$ fle9 o de acertar- acordo @,B$ substanti*o, e acordo @(B$ fle9 o de acordar- cor @,B$ substanti*o, e cor @(B$ elemento da loca o de cor- sede @>B e sede @4B$ ambos substanti*os- etc. bJ3m segundo lugar, )or!ue, tratando;se de )ares cu/os elementos )ertencem a classes gramaticais diferentes, o conte9to sinttico )ermite distinguir claramente tais "om2grafas. ,.$.6.3m )aro9tonas com os ditongos ei e oi na slaba t@nica I8ase %M, >SJ O no*o te9to ortogrfico )ro)Fe !ue n o se acentuem graficamente os ditongos ei e oi t@nicos das )ala*ras )aro9tonas. Assim, )ala*ras como assem!leia, !oleia, ideia, !ue na norma grfica brasileira se escre*em com acento agudo, )or o ditongo soar aberto, )assar o a escre*er;se sem acento, tal como aldeia$ !aleia$ cheia$ etc. +o mesmo modo, )ala*ras como com!oio$ dezoito$ estroina, etc., em !ue o timbre do ditongo oscila entre a abertura e o fec"amento, oscila o !ue se traduz na facultati*idade do em)rego do acento agudo no 8rasil, )assar o a grafar;se sem acento. A generaliza o da su)ress o do acento nestes casos /ustifica;se n o a)enas )or )ermitir eliminar

uma diferena entre a )rtica ortogrfica brasileira e a lusitana, mas ainda )elas seguintes razFesG aJ =al su)ress o 1 coerente com a / consagrada elimina o do acento em casos de "omografia "eterof@nica I*. 8ase %M, 10S, e, neste te9to atrs, ,.$.1.J, como sucede, )or e9em)lo, em acerto, substanti*o, e acerto, fle9 o de acertar, acordo, substanti*o, e acordo, fle9 o de acordar, fora, fle9 o de ser e ir, e fora, ad*1rbio, etc. bJ(o sistema ortogrfico )ortuguAs n o se assinala, em geral, o timbre das *ogais t@nicas a$ e e o das )ala*ras )aro9tonas, / !ue a lngua )ortuguesa se caracteriza )ela sua tendAncia )ara a )aro9itonia. O sistema ortogrfico n o admite, )ois, a distin o entre, )or e9em)lo cada @9B e fada @'B$ &ara @9B e tara @'B- es&elho @>B e 1elho @4B$ )anela @4B e )anelo @>B$ escre1era @>B$ fle9 o de escre1er, e Frima1era @4B- moda @(B e toda @,B$ 1irtuosa @(B e 1irtuoso @,B- etc. 3nt o, se n o se torna necessrio, nestes casos, distinguir )elo acento grfico o timbre da *ogal t2nica, )or !ue se ";de usar o diacrtico )ara assinalar a abertura dos ditongos ei e oi nas )aro9tonas, tendo em conta !ue o seu timbre nem sem)re 1 uniforme e a )resena do acento constituiria um elemento )erturbador da unifica o ortogrficae ,.$.>.3m )aro9tons do ti)o de a!enoo$ en)oo$ 1oo, etc. I8ase %M, #SJ Por razFes semel"antes ?s anteriores, o no*o te9to ortogrfico consagra tamb1m a aboli o do acento circunfle9o, *igente no 8rasil, em )ala*ras )aro9tonas como a!enoo, fle9 o de a!enoar, en)oo, substanti*o e fle9 o de en)oar, moo, fle9 o de moer, &o1oo, fle9 o de &o1oar, 1oo, substanti*o e fle9 o de 1oar, etc. O uso do acento circunfle9o n o tem a!ui !ual!uer raz o de ser, / !ue ele ocorre em )ala*ras )aro9tonas cu/a *ogal t@nica a)resenta a mesma )ron5ncia em todo o domnio da lngua )ortuguesa. Al1m de n o ter, )ois, !ual!uer *antagem nem /ustifica o, constitui um fator !ue )erturba a unifica o do sistema ortogrfico. ,.$.$.3m formas *erbais com u e ui t@nicos, )recedidos de g e q I8ase M, 7SJ ( o " /ustifica o )ara se acentuarem graficamente )ala*ras como a&azigue, arguem, etc., / !ue estas formas *erbais s o )aro9tonas e a *ogal u 1 sem)re articulada, !ual!uer !ue se/a a fle9 o do *erbo res)ecti*o. (o caso de formas *erbais como argui, delinquis, etc., tamb1m n o " /ustifica o )ara o acento, )ois se trata de o9tonas terminadas no ditongo t2nico ui, !ue como tal nunca 1 acentuado graficamente. =ais formas s2 ser o acentuadas se a se!]Ancia ui n o formar ditongo e a *ogal t@nica for i, como, )or e9em)lo, argu2 I1a )essoa do singular do )ret1rito )erfeito do indicati*oJ. 6.3m)rego do "fen I8ases M& a M&%%%J 6.1.3stado da !uest o (o !ue res)eita ao em)rego do "fen, n o " )ro)riamente di*ergAncias assumidas entre a norma ortogrfica lusitana e a brasileira. Ao com)ulsarmos, )or1m, os dicionrios )ortugueses e brasileiros e ao lermos, )or e9em)lo, /ornais e re*istas, de)aram;se;nos muitas oscilaFes e um largo n5mero de formaFes *ocabulares com grafia du)la, ou se/a, com "fen e sem "fen, o !ue aumenta desmesurada e desnecessariamente as entradas le9icais dos dicionrios. 3stas oscilaFes *erificam;se sobretudo nas formaFes )or )refi9a o e na c"amada recom)osi o, ou se/a, em formaFes com )seudo)refi9os de origem grega ou latina. 3is alguns e9em)los de tais oscilaFesG ante%rosto e anterrosto, co%educa:o e coeduca:o, &r4% frontal e &refrontal, so!re%saia e so!ressaia, so!re%saltar e so!ressaltar, aero%es&acial e aeroes&acial, auto% a&rendizagem e autoa&rendizagem, agro%industrial e agroindustrial, agro%&ecu'ria e agro&ecu'ria, al14olo% dental e al1eolodental, !ol!o%raquidiano e !ol!orraquidiano, geo%hist(ria e geoist(ria, micro%onda e microonda- etc. 3stas oscilaFes s o, sem d5*ida, de*idas a uma certa ambiguidade e falta de sistematiza o das regras !ue sobre esta mat1ria foram consagradas no te9to de 19$,. =orna*a;se, )ois, necessrio reformular tais regras de modo mais claro, sistemtico e sim)les. :oi o !ue se tentou fazer em 19#6. A sim)lifica o e redu o o)eradas nessa altura, nem sem)re bem com)reendidas, )ro*ocaram igualmente )olAmica na o)ini o )5blica )ortuguesa, n o tanto )or uma ou outra incongruAncia resultante da a)lica o das no*as regras, mas sobretudo )or alterarem bastante a )rtica ortogrfica neste domnio. A )osi o !ue agora se adota, muito embora ten"a tido em conta as crticas fundamentadas ao te9to de 19#6, resulta, sobretudo, do estudo do uso do "fen nos dicionrios )ortugueses e brasileiros, assim como em /ornais e re*istas.

6.6.O "fen nos com)ostos I8ase M&J <intetizando, )ode dizer;se !ue, !uanto ao em)rego do "fen nos com)ostos, locuFes e encadeamentos *ocabulares, se mant1m o !ue foi estatudo em 19$,, a)enas se reformulando as regras de modo mais claro, sucinto e sim)les. +e fato, neste domnio n o se *erificam )raticamente di*ergAncias nem nos dicionrios nem na im)rensa escrita. 6.>.O "fen nas formas deri*adas I8ase M&%J Puanto ao em)rego do "fen nas formaFes )or )refi9a o e tamb1m )or recom)osi o, isto 1, nas formaFes com )seudo)refi9os de origem grega ou latina, a)resenta;se alguma ino*a o. Assim, algumas regras s o formuladas em termos conte9tuais, como sucede nos seguintes casosG aJ3m)rega;se o "fen !uando o segundo elemento da forma o comea )or h ou )ela mesma *ogal ou consoante com !ue termina o )refi9o ou )seudo)refi9o I)or e9. anti%higi>nico, contra%almirante, hi&er% resistenteJ. bJ3m)rega;se o "fen !uando o )refi9o ou falso )refi9o termina em m e o segundo elemento comea )or *ogal, m ou n I)or e9. circum%murado, &an%africanoJ. As restantes regras s o formuladas em termos de unidades le9icais, como acontece com oito delas Ie=%, sota% e soto;, 1ice; e 1izo;- &(s;, &r4; e &r(;J. (outros casos, )or1m, uniformiza;se o n o em)rego do "fen, do modo seguinteG aJ(os casos em !ue o )refi9o ou o )seudo)refi9o termina em *ogal e o segundo elemento comea )or r ou s, estas consoantes dobram;se, como / acontece com os termos t1cnicos e cientficos I)or e9. antirreligioso, microssistemaJ. bJ(os casos em !ue o )refi9o ou )seudo)refi9o termina em *ogal e o segundo elemento comea )or *ogal diferente da!uela, as duas formas aglutinam;se, sem "fen, como / sucede igualmente no *ocabulrio cientfico e t1cnico I)or e9. antia4reo, aeroes&acialJ 6.$.O "fen na Anclise e tmese I8ase M&%%J Puanto ao em)rego do "fen na Anclise e na tmese mantAm;se as regras de 19$,, e9ceto no caso das formas hei de$ h's de$ h' de, etc., em !ue )assa a su)rimir;se o "fen. (estas formas *erbais o uso do "fen n o tem /ustifica o, / !ue a )re)osi o de funciona ali como mero elemento de liga o ao infiniti*o com !ue se forma a )erfrase *erbal Icf. hei de ler, etc.J, na !ual de 1 mais )rocltica do !ue a)ocltica. 7.Outras alteraFes de conte5do 7.1.%nser o do alfabeto I8ase %J Bma ino*a o !ue o no*o te9to de unifica o ortogrfica a)resenta, logo na 8ase %, 1 a inclus o do alfabeto, acom)an"ado das designaFes !ue usualmente s o dadas ?s diferentes letras. (o alfabeto )ortuguAs )assam a incluir;se tamb1m as letras k, w e , )elas seguintes razFesG aJOs dicionrios da lngua / registram estas letras, )ois e9iste um razo*el n5mero de )ala*ras do l19ico )ortuguAs iniciado )or elas. bJ(a a)rendizagem do alfabeto 1 necessrio fi9ar !ual a ordem !ue a!uelas letras ocu)am. cJ(os )ases africanos de lngua oficial )ortuguesa e9istem muitas )ala*ras !ue se escre*em com a!uelas letras. A)esar da inclus o no alfabeto das letras k, w e , manti*eram;se, no entanto, as regras / fi9adas anteriormente, !uanto ao seu uso restriti*o, )ois e9istem outros grafemas com o mesmo *alor f@nico da!uelas. <e, de fato, se abolisse o uso restriti*o da!uelas letras, introduzir;se;ia no sistema ortogrfico do )ortuguAs mais um fator de )erturba o, ou se/a, a )ossibilidade de re)resentar, indiscriminadamente, )or a!uelas letras fonemas !ue / s o transcritos )or outras. 7.6.Aboli o do trema I8ase M%&J (o 8rasil, s2 com a Lei nS ,.76,, de 1#W16W1971, o em)rego do trema foi largamente restringido, ficando a)enas reser*ado ?s se!uAncias gu e qu seguidas de e ou i, nas !uais u se )ronuncia Icf. aguentar$ arguente$ eloquente$ equestre, etc.J. O no*o te9to ortogrfico )ro)Fe a su)ress o com)leta do trema, / acol"ida, alis, no Acordo de 19#6, embora n o figurasse e9)licitamente nas res)ecti*as bases. A 5nica ressal*a, neste as)ecto, diz res)eito a )ala*ras deri*adas de nomes )r2)rios estrangeiros com trema Icf. m.lleriano, de #.ller, etc.J.

.eneralizar a su)ress o do trema 1 eliminar mais um fator !ue )erturba a unifica o da ortografia )ortuguesa. #.3strutura e ortografia do no*o te9to (a organiza o do no*o te9to de unifica o ortogrfica o)tou;se )or conser*ar o modelo de estrutura / adotado em 19#6. Assim, "ou*e a )reocu)a o de reunir, numa mesma base, mat1ria afim, dis)ersa )or diferentes bases de te9tos anteriores, donde resultou a redu o destas a *inte e uma. Atra*1s de um ttulo sucinto, !ue antecede cada base, d;se conta do conte5do nela consagrado. +entro de cada base adotou;se um sistema de numera o ItradicionalJ !ue )ermite uma mel"or e mais clara arruma o da mat1ria a contida.