VaVa

PENLOPE
UN PASO adiante i outro atrs, Galiza
i a tea dos teus soos non se move.
A espranza nos teus ollos se esperguiza.
Aran os bois e chove.
Un bruar de navos moi lon!anos
che estrolla o sono mol coma unha uva.
Pro ti env"lveste en sabas de mil anos,
e en sonos volves a escoitar a chuva.
#raguern os camios alg$n da
a !ente %ue levaron. &eus ' o mesmo.
Suco vai, suco v'n, (es$s )ara*
+ toda cousa ha de pagar seu desmo.
&esorballando os prados como sono,
o tempo vai de Parga a Pastoriza.
,aise enterrando, suco a suco, o Outono.
Un paso adiante i outro atrs, Galiza*

XOS MARA DAZ CASTRO
TERRA SUCADA
#+--A sucada, poema
de cen versos na outona*
Orballa na cal, no escuro
camio de tantas vidas...
.erve o grau, pulo enterrado
da espranza, nena dormida.
#erra do ceio arrincada*
/hora a terra desterrada,
terra arada, nai perdida
CEIP
Plurilinge
de COVAS
PXINA WEB DO CENTRO:
www.edu.xunta.es/centros/ceipcovas
Blog de Dinamizacin da lingua:
www.dinamizaengalego.blogspot.com
CURSO 2013-2014

O galego que non fala
a lingua da sa terra,
nin sabe o que ten de seu,
nin merecente dela"
VaVa
Xos Mara
Daz Castro
Poeta e tradutor natural da
parroquia dos Vilares (Guitiri!"
na#eu en $e%reiro de 1&14" 'i'iu
(ran parte da s)a 'ida en *adrid"
onde tra%allou #o+o $un#ionario
p)%li#o, Retornou - s)a terra natal
a prin#ipios da d.#ada dos oitenta"
onde +orreu en outu%ro de 1&&0,
Edu#ado na es#ola /0a%anera/"
$or+ouse lo(o no se+inario de
*ondo1edo" onde in(resou en
1&2&, 2l3 #o+eou o seu interese
polas lin(uas" diri4indo un0a
re'ista es#olar e pu%li#ando o seu
pri+eiro te4to en lin(ua (ale(a no
4ornal #0aire(o El Progreso
Villalbs no ano 1&31,
En 1&45 a#adou praa de
$un#ionario p)%li#o e in(resou
#o+o tradutor no *inisterio da
Go%erna#i6n,
23nda que a s)a 'o#a#i6n
literaria 4urdiu durante a s)a
+o#idade" a e4presi6n es#rita da
+es+a tardou +oitos anos en
+ani$estarse,
7a d.#ada dos #orenta (a1ou o
pri+eiro pre+io de Poes3a (ale(a
nos /8ue(os 9lorales de :etanos/
de 1&4; #un /<r3pti#o - (loria da
%etan#eira/ e" nos anos #in#uenta
#o+eou a pu%li#ar al()ns poe+as
en re'istas #o+o Alba, 7esta
pu%li#a#i6n es#ri%iu sete poe+as"
entre eles o +-is $a+oso do autor"
/Pen.lope/,
O%t.n o apoio de 'arios autores
'in#ulados - editorial Gala4ia" que
o ani+an de $or+a #onstante a
es#ri%ir 'ersos que poidan
#on$or+ar un li%ro, =esta idea
na#eu Nimbos" un poe+ario que
#onsta de 32 #o+posi#i6ns" editado
por Gala4ia" a +ediados de 1&;1" e
que #onsa(rar3a a =3a Castro
#o+o un autor po.ti#o sin(ular no
#onte4to da literatura (ale(a de
pos(uerra,
2 o%ra po.ti#a de =3a Castro
en lin(ua (ale(a posterior a
7i+%os . es#asa, > a partir dos
anos
oitenta" #o seu retorno a Gali#ia"
#ando #o+eou a pu%li#ar en
re'istas po.ti#as #o+o Dorna" onde
apare#er3an 'arios poe+as seus,
O seu le(ado po.ti#o dei4ou
un0a +ar#a indele%le na poes3a
(ale(a da se(unda +etade do
s.#ulo pasado,
2l.n de #reador literario" =3a
Castro $oi un #onstante tradutor"
tanto por ne#esidades pro$esionais
#o+o por 'o#a#i6n literaria,
2#o+eteu a tradu#i6n ao (ale(o ou
ao espa1ol (e +es+o desde estas
d)as lin(uas a outras #o+o o
in(l.s e o $ran#.s! de te4tos
po.ti#os de autores (ale(os #o+o
Rosal3a" de autores espa1ois #o+o
9ederi#o Gar#3a ?or#a e"
natural+ente" de di'ersos
#readores da literatura o##idental
#o+o R, *, Ril@e" por e4e+plo, =o
que se trata%a era de representar
nesta es#olla po.ti#a a di'ersidade
#ultural de Espa1a,
2 Real 2#ade+ia Gale(a"
a#ordou es#oller a =3a Castro
#o+o $i(ura - que se lle dedi#a o
Da das Letras Galegas de 2014,
ano que #oin#ide #on pri+eiro
#entenario do seu na#e+ento,