As estrias de Luuanda: periferia, marginalidade e transformao

social na obra de Luandino Vieira

*Taize Mergulho
Marcelo Nunes
Dagisa Nazar
Luciana Oliveira
Paulo Eduardo
**Orlando Freire Junior
RESUM: Este trabalho te coo ob!etivo analisar a obra Luuanda, de Luandino
"ieira# $ocando o conceito de %eri$eria e arginalidade# &ue so tratados e sua
obra e te re%ercusso na literatura angolana' Por eio do estudo das tr(s est)rias
&ue co%*e o livro# %rocura+se entender o signi$icado# a abrang(ncia das
discuss*es &ue esto inseridas nas narrativas' Discuss*es estas esto intiaente
ligadas ao conte,to hist)rico+social e &ue o livro $oi escrito e ao es%a-o $.sico &ue#
na $ic-o# assi coo na realidade# $oi o eleento sib)lico de luta# identidade#
arginalidade# o%resso# alandrage e liberdade na vida do %ovo angolano/ o
musseque.
!ala"ras#c$a"e: identidade0 usse&ue0 %eri$eria0 Luandino "ieira'
E isto a verdade, mesmo que os casos nunca tenham passado.
1Luandino "ieira2
%ntroduo
Para co%reenderos a dienso da escrita de Luandino "ieira na literatura
angolana# $undaental nos situaros &uanto ao oento e e &uais
circunst3ncias ela se desenvolveu' De todos os seus livros# Luuanda considerado#
%or uitos a obra $undaental do autor' 4e!a %or&ue u arco na transi-o da
%rodu-o liter5ria do escritor ruo a ua $ase ais aadurecida ou %or %ossuir u
discurso a$inado 6s as%ira-*es de liberdade vigentes no %er.odo %r+revolucion5rio
do %a.s# o $ato &ue Luandino soube sabiaente utilizar a literatura a servi-o da luta
%ela inde%end(ncia de 7ngola'
88888888888888888888888888
* 9raduandos do seestre :;;<': do curso de Letras na =niversidade do Estado da >ahia#
De%artaento de ?i(ncias @uanas e Tecnologias# ca%us A"B# Brec('
** Pro$essor orientador
Escrito e %ublicado e C<DE# &uando o escritor estava %reso %or %artici%ar do
oviento anti+colonialista &ue %aulatinaente crescia %elo %a.s# Luuanda recebeu
o %r(io liter5rio angolano Mota "eiga# e C<DF e o 9rande Pr(io de Novel.stica
da 4ociedade Portuguesa de Escritores e C<DG# entre outros %r(ios' Entretanto#
%or ser o autor u %risioneiro %ol.tico e 7ngola# o reconheciento dado %elo
9rande Pr(io de Novel.stica no agradou as autoridade de Lisboa# &ue tentara
retirar o %r(io# receosos do car5ter contestador da obra' Nesse e%is)dio %odeos
%erceber a agnitude de Luuanda no conte,to liter5rio e as &uest*es suscitadas no
ca%o %ol.tico# &uest*es estas# &ue $ora a %r)%ria $or-a otriz da nascente
literatura genuinaente angolana de ento'
Nas %rieiras dcadas do sculo AA# 7ngola# colHnia de Portugal at C<IG# !5
a%resenta ind.cios da busca identit5ria e de ua literatura &ue traduzisse a cultura
a$ricana' Espontaneidade de minha alma, do angolano Jos da 4ilva Maia Ferreira#
%ublicado e C<F<# u desses e,e%los &ue surge anunciando a nova $ase
liter5ria de 7ngola# &ue alcan-ar5 o auge co obras do vulto de Luuanda. Nesta#
Luandino seguiu 6 risca u dos %ro%)sitos di$undidos %or essa nova gera-o de
escritores# &ue era adotar ua linguage &ue incor%orasse tra-os dos dialetos
angolanos# esclando o %ortugu(s %adro co l.nguas locais a$ricanas# de odo
&ue u %ortugu(s# eso lendo e sua l.ngua# ainda assi# no conseguisse
co%reender' Eis ua das %roezas de Luandino e%reendidas nessa obra# coo se
%ode observar neste trecho da est)ria J"av) A.,i e seu Neto Keca 4antosL
Tinha ais de dois eses a chuva no caia' 1'''2 assi# &uando vav)
adiantou sentir esses calores uito &uentes e os ventos a no &uerer
ais so%rar coo antigaente# os vizinhos ouvira+lhe resungar
talvez ne dois dias ia %assar se a chuva sair' Ora a anh
desse dia nasceu co as nuvens brancas M angonheiras no
%rinci%io0 negras e alucas de%ois M a tre%ar e cia do usse&ue'
E toda a gente deu razo e vav) A.,i/ ela tinha avisado# antes de
sair ebora na >ai,a# a 5gua ia vir eso' 1%' CC2
4egundo "ia Lia Martin 1:;;N# %' CIE2# Jnessa elabora-o discursiva# %ara
al da utiliza-o de teros &uibundos M Ousse&ueP# OangonheirasP +# outros
tra-os da $ala %o%ular so incor%oradosL' 7ssi o uso de $oras verbais 1Jadiantou
sentirL Q Jsair eboraL20 e a su%resso do conectivo J&ueL 1JTinha ais de dois
eses a chuva no caiaL2 so arcas da oralidade angolana &ue o escritor dese!a
inserir na escrita e Jso e,e%los de transgress*es ca%azes de OdescolonizarP a
l.ngua %ortuguesaL M7RTBN 1Bd' %' CIF2'
E al do conteSdo ideol)gico# a %r)%ria $ora de escrever# de ani$estar
linguisticaente se torna instruento de luta e resist(ncia' Toando as %alavras de
"ia Lia Martin 1:;;N# %' CD<2/
Da. &ue a linguage co &ue se elabora as est)rias de Luuanda
estabele-a ua a%ro%ria-o M de car5ter %ol.tico M da linguage $alada nos
usse&ues' Bnscrita nu oento de radicaliza-o da luta colonial# e &ue
a transgresso da nora %ortuguesa i%osta a$ira u grau de autonoia
essencial 6 con&uista da identidade cultural do %a.s# a o%-o %or $i,ar
literariaente a dic-o %o%ular de $ato estratgica/ tratava+se de recriar
ua linguage &ue ro%esse %adr*es e $avorecesse a desaliena-o social'
Ro%endo e cobatendo o discurso %reconceituoso %ro%alado %or certa
corrente da literatura %ortuguesa# &ue tinha coo centro o hoe branco# tido coo
o %ossuidor de &ualidades %laus.veis# e 6 arge# o a$ricano co &ualidades
negativas e des%rez.veis# a literatura &ue se desenvolve nas %rieiras dcadas do
sculo AA e 7ngola# sugere ua renova-o e resgate das tradi-*es do %ovo
angolano'
Esse dese!o de liberta-o retratado na escrita $unde+se 6 luta e%reendida
%or gru%os anticolonialistas coo o Moviento Po%ular de Liberta-o de 7ngola
1MPL72# do &ual Luandino "ieira $ez %arte# =nio Nacional %ara a Liberta-o de
7ngola 1=NBT72 e a Frente de Liberta-o de 7ngola 1FNL72' T nesse cen5rio de
conturbada situa-o %ol.tica e anseio coletivo %or libertar 7ngola da etr)%ole a%)s
sculos de e,%lora-o# &ue o autor concebe Luuanda, co o intuito de colaborar
nessa luta# no s) %ara a $ora-o de ua consci(ncia %ol.tica# as tab# %ara
a consolida-o de ua literatura aut)ctone'
Rela&es entre as e'peri(ncias do autor e a obra em )uesto
Luandino "ieira # na verdade# o %seudHnio de Jos Mateus "ieira da
9ra-a# noe &ue o escritor escolheu e hoenage e deonstra-o de sua
liga-o 6 cidade# o lugar recorrente onde se %assa suas est)rias# Luanda# ca%ital
angolana' Nasceu e C<EG e Portugal# as $oi viver e 7ngola aos tr(s anos co
seus %ais' Posteriorente tornou+se cidado angolano %or sua %artici%a-o !unto ao
oviento de liberta-o nacional' E C<DC $oi %reso e enviado %ara o Tarra$al#
ca%o de concentra-o e ?abo "erde %ara onde ia os %risioneiros %ol.ticos'
Peraneceu oito anos %reso e $oi e cativeiro &ue %roduziu grande %arte de sua
obra# incluindo Luuanda.
Luandino &ue viveu a in$3ncia e a adolesc(ncia e usse&ues# relatar5 anos
de%ois da escrita do livro &ue a e,%eri(ncia de vida na&ueles bairros %obres# lugar
dos e,clu.dos# $oi essencial %ara constru-o de suas est)rias' 4o das e)rias
dessa vida nos usse&ues &ue Luandino vai buscar ins%ira-o# descrevendo e
resgatando e seus te,tos toda a ala# a tradi-o# os costues# o odo de $alar do
%ovo angolano'
?o Luuanda# o dese!o do autor de toar u redirecionaento e sua
escrita concretizado no a%enas no %lano lingu.stico# in$ringindo a nora culta#
as tab# no ca%o ideol)gico ao elaborar ua escrita enga!ada co os
%robleas s)cio+%ol.ticos e tentar construir ua consci(ncia nacional# i%elindo
hoens e ulheres a buscar o sonho de dignidade# autenticidade e liberdade nas
escolhas de suas vidas e do $uturo do %a.s'
Musseque: periferia como espao de resist(ncia e para al*m da e'cluso
4.bolo da o%resso econHica e social# da arginaliza-o a &ue a
%o%ula-o de 7ngola $oi subetida ao longo da coloniza-o %ortuguesa# os
usse&ues# bairros %obres e de estrutura %rec5ria e &ue# a assa angolana vivia
# e Luuanda# %arado,alente tab o es%a-o e &ue sobrevive a cultura# as
tradi-*es do %ovo angolano e a es%eran-a de u $uturo elhor' 7s tr(s est)rias#
co suas narrativas re%letas de li-*es de vida# da busca de solu-o das macas
1dis%uta# caso2 e incentivo de solidariedade# se co%leta e cainha %ara o
ob!etivo do autor na&uele oento hist)rico/ o de urgente des%ertar coletivo %ara a
consci(ncia nacional'
Na %rieira est)ria esse des%ertar da consci(ncia %ol.tica %arece ainda
adorecido e seus %ersonagens' E "av) A.,i e seu neto Keca 4antos
de%arao+nos co a triste e dura vida dos %rotagonistas &ue do noe ao t.tulo da
est)ria' "avo A.,i ora co seu neto e u barraco# vivendo ua vida de
%riva-*es e $oe' T ua anci ergulhada no %assado e alheia 6 situa-o social
vivida %elo neto' Keca 4antos u !ove vaidoso# iaturo# cobrado %or sua av)
%ara &ue arran!e e%rego' Keca tenta se inserir no ercado de trabalho# %or#
se sucesso# nua sociedade e,treaente %reconceituosa e e,cludente/
+ Mas# vav)U''' "( ainda U''' Trabalho estou %rocurar todos os dias' Na >ai,a
ando# ando# ando + nadaU No usse&ue'''L
+ ?ala+te bocaU "oc( %ensa &ue eu no lhe conhe-o# enhV PensaV Est5
bo# est5 bo# as &ue lhe cozinhou $ui eu# no UV 1%' CF2

"av) A.,i no acata as descul%as do neto# %ara ela seu neto u
JangonheiroL 1%regui-oso# alandro2 e JsuinguistaL 1$arrista# dan-arino2/ J'''se%re
&ue vav) adiantava ,ingar+lhe de angonheiro ou suinguista# s) %ensava e bailes
e ne res%eito eso no %ai'''L 1 %' CF2
7o longo da leitura do te,to %ercebe+se &ue vav) A.,i atribui a $alta de
e%rego de Keca a%enas a otivos individuais e ignora toda a co%le,idade da
realidade de u !ove no conte,to dele# %obre# J$ilho de subversivoL# coo se
de%reende ao longo da est)ria# %or seu %ai estar %reso e decorr(ncia da o%osi-o
&ue $azia ao sistea colonial' Por no ter ua viso %olitizada da realidade# vav)
A.,i no consegue %erceber os reais otivos da $alta de e%rego %ara seu neto' 7
necessidade de u trabalho# %ara ser aceito socialente e conseguir estabilidade
$inanceira# vis.vel na $igura de Del$ina# a o-a de &ue Keca gostava/
+ En5U Ento voc( e d5 encontro e no diz nadaV
+ OhU''' O &ue eu &uero $alar voc( !5 sabe# FinaU
+ BhUV J5 seiV Wuando &ue $alasteV E trabalho# !5 arran!asteVU 1%'ED2
No conto seguinte# Est)ria do Ladro e do Pa%agaio# o enredo nos ostra o
encontro de tr(s arginalizados na cadeia# sendo eles/ Aico Futa# a&uele &ue sabe
das coisas# 9arrido Fernandes# o alei!ado de %aralisia# e Loelino dos Reis# &ue
rouba %atos %ara sustentar a $a.lia 1!5 &ue no lhe do trabalhado honrado2' Juntos
descobre o valor da solidariedade %ara esca%ar da situa-o deses%eradora e
&ue vive'
Aico Futa# o ais astucioso# o &ue %assa seus ensinaentos a 9arrido e
Loelino' J7 voz de Futa era assi coo cor%o dele# &uieta e grande e co $or-a
%ara calar os outros' 1%' FI2L'Fala %or eio de %ar5bolas e et5$oras e sabe o
otivo das in!usti-as do undo/ a gan3ncia dos hoens'
Dizia Aico Futa/
Pode eso a gente saber# co a certeza# coo u caso
coe-ou# aonde coe-ou# %or&u(# %ra &u(# &ueV 4aber eso o
&ue estava se %assar no cora-o da %essoa &ue $az# &ue %rocura#
des$az ou estraga as conversas# as acasV Ou tudo &ue %assa na
vida no %ode+se+lhe agarrar no %rinc.%io# &uando chega nesse
%rinc.%io v( a$inal esse eso %rinc.%io era tab o $i doutro
%rinc.%io e ento# se a gente segue assi# %ara tr5s ou %ara $rente#
v( &ue no %ode se %artir o $io da vida# eso &ue est5 %odre
nalgu lado# ele se%re se eenda noutro s.tio# cresce# desvia#
$oge# avan-a# curva# %5ra# esconde# a%arece''' E digo isto# tenho
inha razo' 7s %essoas $ala# as gentes &ue esto nas conversas#
&ue so$re os casos e as acas conta# e logo ali# ali eso#
nessa hora e &ue %assa &ual&uer con$uso# cada &ual $ala a sua
verdade e se continua a $alar e discutir# a verdade coe-a a dar
$ruta# no $i eso ua &uinda de verdades e ua &uinda de
entiras# &ue a entira !5 ua hora verdade ou contr5rio eso'
1%' GN2
Aico Futa instiga seus co%anheiros a re$letire sobre a situa-o &ue vive' 4ua
sabedoria atenta %ara a necessidade de se %onderar as coisas# de conhecer tudo'
Loelino o arginalizado %elo eio# assi coo tanto outros# $oi $or-ado
ao $urto %ara conseguir o sustento de sua $a.lia' E 9arrido des%rezado %ela
ulher &ue aa# Bn5cia + criada de ua ulher branca M %or ser alei!ado e no ter
%osses' 9arrido so$re %elos carinhos des%endidos ao %a%agaio Jac) %or Bn5cia e
decide roub5+lo' Loelino# de%ois de ser %reso %or u roubo de %atos# %ensando
&ue $ora delatado %or 9arrido# ente %ara a %ol.cia dizendo &ue ele tab
cS%lice' 4egue+se a. u desentendiento entre os dois# o &ual resolvido gra-as
a aturidade e sabedoria de Aico Futa# &ue lhes ensina no s) a concilia-o as#
tab# a conviver e lidar# na %riso# co o %oder coercitivo# re%resentado %or
Kuz# o %olicial' Aico Futa se ostra entendedor das circunst3ncias %ol.ticas e
sociais e &ue convive e tenta contorn5+las diariaente# at eso# no uso da
linguage/
Ne uazeXele Xi+uazeXa Xiabote# ne nada# era s) assi a outra
aneira civilizada coo ele dizia# as tab de%ois $icava na boa
conversa de %atr.cios e# ento# a. o &uibundo !5 %odia se assentar no eio
de todas as %alavras' 1%'G;2
J5 o terceiro conto# Est)ria da 9alinha e do Ovo# retrata a discusso de duas
vizinhas no usse&ue 4abizanga# nga >ina e nga Ke$a# %ela %osse de u ovo
%osto %ela galinha ?ab.ri# &ue %ertence a nga Ke$a# no &uintal de nga >ina# &ue est5
gr5vida'
Por isso# todos os dias# Ke$a vigiava ebora sua galinha# via+lhe avan-ar
%ela areia# ciscando# esgaravatando a %rocurar os bichos de coer# as# no
$i# o cainho era se%re o eso# %arecia tinha+lhe %osto $eiti-o/ no eio
de duas aduelas ca.das# a ?ab.ri entrava no &uintal da vizinha e Ke$a via+lhe
l5 debicando# satis$eita# na sobra das $rescas andio&ueiras# uitas
vezes >ina at dava+lhe ilho ou assabala' 1%' C;<2
Nga >ina reivindica a %osse do ovo %or ter alientado a galinha e Nga Ke$a
%or ser a dona' "isando a solu-o do %roblea# as ulheres e vav) >abeca
recorre a o%inio de outras %essoas/ 4H K da &uitanda# J7zulinhoL# 4H "italino e
4H 7rtur Leos' Por todas se ostra inca%azes e ainda tenta se a%roveitar
da situa-o'
7 con$uso entre as ulheres s) terina co a chegada da %atrulha# &ue
tenta levar a galinha' Mas o $ilho de nga Ke$a# >eto e seu aigo Aico# tendo
a%rendido co vavH Petelu a iitar as $alas dos aniais# tenta atrair a ?ab.ri#
cantando o canto do galo de JcabularL as galinhas' ?ab.ri ouvindo o so# voa dos
bra-os do sargento' No $i nga Ke$a cede o ovo a nga >ina %or seu estado de
gravidez e assi surge a solu-o da aca e terina a traa'
E Luuanda# essas tr(s est)rias concretiza e do in.cio a ua nova $ase
liter5ria do escritor# e &ue a re$le,o incutida nos leitores sobre os %robleas
teatizados e suas narrativas e a busca de ua solu-o# u dos ob!etivos do
autor' ?oo atesta M7RTBN 1:;;N# %' CI;2 J''' a %artir de Luuanda# a
co%le,idade das rela-*es sociais# culturais e %ol.ticas# t.%icas dos es%a-os
arginais luandenses# assue aior desta&ue# condicionando a $ora liter5ria e
ro%endo co u registro ais si%li$icado da realidadeL'
7 escolha do usse&ue coo cen5rio constante e suas est)rias eleento
$undaental e estratgico# visando e,%or as engrenagens da sociedade colonial e o
es%a-o %eri$rico e negligenciado &ue o usse&ue e seus habitantes ocu%a'
Percebe+se &ue o autor# tab ilitante do Moviento Po%ular de Liberta-o de
7ngola 1MPL72# ibu.do de seus ideais# e solid5rio 6 causa revolucion5ria# %rocura
retratar as rela-*es de do.nio# %oder e e,cluso entre os distintos lugares
e,istentes na cidade de Luanda' ?oo a$ira ?@7"E4 1 2/
Na vida do cidado e no itiner5rio do escritor# a iage de Luanda
dos signos ais $ortes' Es%a-o %or e,cel(ncia de seus te,tos# %or
suas ruas &ue transita os %ersonagens ais signi$icativos0 negros#
%obres# iigrantes da etr)%ole ou de outras colHnias %ercorre os
becos &ue liga e se%ara os cainhos de areia das avenidas de
alcatro' O MaXulusu# o Yina,i,e# a ?idade 7lta# o >airro O%er5rio#
ais &ue re$er(ncias geogr5$icas# constitue# nos te,tos de
luandino# re%resenta-*es culturais de u undo e udan-a'
%dentidade e pol+tica no uso da linguagem
7 obra liter5ria de Luandino "ieira carrega e si u $orte discurso %ol.tico
%autado na busca da constru-o de ua nova identidade angolana' O autor %rocura
$undir duas culturas %resentes e 7ngola/ a nativa e a %ortuguesa' Luandino
reconhece a e,ist(ncia da cultura %ortuguesa &ue $orteente in$luenciou a cultura
deste %a.s a$ricano# colocando+a# contudo# coo %arte do osaico cultural# no
coo su%erior'
7 tentativa de Luandino trazer 6 tona ua cultura &ue estava escondida#
%rinci%alente aos olhos dos estrangeiros desconhecedores da realidade angolana#
e co isso# atravs da literatura# ostrar a cultura do seu %ovo' ?oo a$ira 4ilva
1:;;N# %' ::D2/
7 %rodu-o $iccional de Luandino "ieira ve ganhando es%a-o e
visibilidade na critica es%ecializada e,ataente %or ter conseguido
levar ao %aro,iso os %rocessos de revaloriza-o e,%ressiva do
%ortugu(s# buscando acliat5+lo 6 cultura %o%ular de 7ngola e# a
%artir da.# torn5+lo %rinci%al ve.culo de resist(ncia %ol.tica e identit5ria
de seu %ovo'
Nesse %rocesso de desconstru-oQreconstru-o# %autado %or u $orte discurso
%ol.tico# Luandino "ieira %roove o uso libert5rio do c)digo lingZ.stico# $azendo
diversas altera-*es no %ortugu(s %adro' Essa reinven-o lingZ.stica %rocura
evidenciar ua realidade social %resente e sua terra# es%ecialente e Luanda#
%rinci%al cidade+cen5rio de sua obra'
4ua cria-o lingZ.stica# segundo 4ilva 1:;;N# %' :EF2# $az %arte#
assi# de u %ro!eto de inova-o discursiva# %or eio do &ual ao se
instaurar u outro discurso liter5rio# inaugura+se ua nova aneira
de inter%retar a realidade nacional &ue esse discurso re%resenta'
E Luuanda# "ieira retrata a realidade da %o%ula-o %obre da cidade de
Luanda# &ue reside nos usse&ues' 7s est)rias ostra a vida de %essoas
arginalizadas# cu!a situa-o socioeconHica denota# claraente# as desigualdades
e,istentes e %a.ses %obres# constru.das e longo %rocesso hist)rico'
Trazer 6 tona a eleentos da cultura do %ovo angolano a$irar sua
e,ist(ncia' Nesse sentido Luandino $az uso da sua %rinci%al ara de contesta-o/ a
%alavra escrita' Mas no se liita a ua descri-o da realidade# odi$ica a %r)%ria
estrutura lingZ.stica %or eio de Jvirtualidades# associa-*es i%revistas# altera-*es
na estrutura da $rase# incor%ora-o do l,ico &uibundo'L Martin 1:;;N# %' DE2' E
J"av) A.,i e 4eu Neto 4antosL %ercebe+se ua %assage &ue ilustra esse as%ecto/
+ En5# eninoU'''Te %ro%)sitoU 7gora %essoa de $a.lia co# no
V Licen-a !5 no %ede# !5 no cu%rienta nos ais+velhos'''1%'CE2
Na JEst)ria do Ladro e do Pa%agaioL teos outro e,e%lo/
+ YaPtuta'''tuta'''sungP) %U'''%'''%'''1# %'<N2
E outra %assage# no terceiro conto# JEst)ria da galinha e do OvoL outro
trecho ilustra be/
+ 4uXuaaU J5 viraV No chega o &ue voc( roubaste no %eso# no
# gZeta caueloVU 1# %'CCG2
7 te5tica evidenciada e Luuanda a trans$ora-o social' O %er.odo de
escrita do livro o de intensa luta %ela inde%end(ncia do %a.s do !ugo %ortugu(s' 7
contesta-o %assa %ela a$ira-o' 7$ira-o da angolanidade# de u %ovo &ue
&uer escolher seu destino# &ue no &uer ser ais e,%lorado' Luuanda u grito'
9rito de u %ovo &ue se a$ira en&uanto cultura identit5ria# cu!a voz ale!a seu
es%a-o'
7s vozes dos %ersonagens das tr(s est)rias denota o cotidiano dos
usse&ues# o viver das %essoas# e seu %osicionaento ante a realidade %resente'
Luandino a%onta as di$iculdades dos %ersonagens e lidar co as situa-*es
arcadas %ela in!usti-a e e,%lora-o# coo na %rieira est)ria/
Mas na entrada %arou e o receio antigo encheu+lhe o cora-o' 7
grande %orta de vidro olhava+lhe# dei,ava ver tudo l5 dentro e brilhar#
aea-ador' Na esa %erto da %orta# u ra%az# seu ais+velho
talvez# $arda de ca&ui be engoada# es%iava+lhe' Nu instante
Keca 4antos irou+se no vidro da %orta e viu a caisa aarela
$lorida# seu orgulho e vaidade das %e&uenas# aarrotada da chuva0
1'''2 dirigiu+se ao grande balco' Mas no teve te%o de andar uito'
= hoe grande e agro estava na $rente dele# olhando+lhe o
%a%el na o' 1%' :N2
Nesse trecho o %ersonage encontra+se diante de u conte,to totalente
di$erente' 7 %ers%ectiva do e,%lorador# dono do ca%ital# e a realidade do e,%lorado# 6
%rocura de u trabalho &ue lhe %ossibilite ganhar alguns trocados %ara co%rar
aliento# $ora o contraste social'
4u!eitando+se 6s regras &ue lhe so i%ostas# o %obre e,clu.do 1tanto e
Luanda coo e outros %a.ses do Lterceiro undoL2 luta %ela sua sobreviv(ncia'
Ebora $ragilizado %elas in!usti-as &ue so$re# ainda &uer lutar contra tudo &ue lhe
des$avor5vel' E suas aras so as &ue lhe esto dis%on.veis'
7s altera-*es &ue Luandino i%*e sobre a l.ngua o$icial do colonizador# o
%ortugu(s# caracteriza u dos $ronts e &ue se d5 a luta %ela eanci%a-o do
%ovo angolano' Nas %alavras de 4ilva 1:;;N#%':E;2
Luandino %rocura# coerenteente# en$atizar# a o%osi-o entre l.ngua
doinada e l.ngua doinante# esta Sltia re%resentando o %oder do
colonizador# en&uanto a&uela se vincula %rinci%alente ao 3bito
das tradi-*es %5trias'
7 inser-o do &uibundo na $ala dos %ersonagens u ato de luta' = $alar
&ue adv da tradi-o oral' 7 oralidade constitui+se na inser-o do $alar do %ovo# de
ua tradi-o inerente ao ser huano# u tra-o de identidade' 4egundo ?@7"E4
1:;;G# P' E;2/ J7 introdu-o da arca %o%ular na $ala dos %ersonagens enra.za a
sua %rodu-o# %or&ue $az co &ue a resist(ncia# ultra%assando a es$era do
conteSdo %enetre o tecido interno da estrutura'L
Resist(ncia e ,ransformao
7 coloniza-o dos %a.ses a$ricanos %elos euro%eus arcou %ro$undaente a
cultura das colHnias' Meso a%)s a inde%end(ncia destes# a realidade s)cio+cultural
ant+se i%regnada de in!usti-as e desa!ustes' Ebora inde%endentes# at o
oento# estes %a.ses no conseguira ua autonoia %ol.tica e identit5ria &ue
lhes %eritisse a constru-o de %a.ses de %er$il condizentes ao hist)rico de suas
gentes'
7ssi coo outros %a.ses colonizados# 7ngola luta %ara consolidar sua
autonoia e su%erar os diversos %re!u.zos causados %ela coloniza-o %ortuguesa' O
%)s+colonialiso se revela u %rocesso &ue a%enas coe-ou' E essa Jcultura
in$luenciada %elo %rocesso i%erial desde os %ri)rdios da coloniza-o at os dias
de ho!e 1>ONNB?B# :;;;# %' <2L# o alvo de diversos autores no ca%o da literatura'
E Luuanda %ercebeos a tentativa do autor de ostrar seus %ersonagens
coo resistentes a ua outra cultura doinante' 7l da situa-o de isria dos
usse&ues# Luandino a%onta %ara ua outra %ossibilidade# &ue !5 surge no
horizonte' Essa %ers%ectiva ut)%ica de Luandino# de ua outra sociedade &ue nasce
na sua terra# revelada e Luuanda# Jsinaliza a consolida-o %aulatina do %rocesso
de resist(ncia %o%ular &ue se o%*e ao %oder colonial# sugerindo cainhos %ara a
trans$ora-o e$etiva da sociedade angolanaL1M7RTBN# :;;N# %' :EF2'
7s tr(s est)rias &ue co%*e o livro so interde%endentes' Passado#
%resente e $uturo se encontra na obra' Na %rieira est)ria os dois %ersonagens
%rinci%ais# "av) Ai,i e Keca 4antos# esto alheios a sua realidade social o%ressora'
7 vav) %resa ao %assado# 6 vida de $artura# Je a lebran-a dos te%os de
antigaente no $oge/ nada &ue $altava l5 e casa# coida era ontes# rou%a era
ontes# dinheiro ne se $ala'''L 1%' :C2'
7 Est)ria do Ladro e do Pa%agaio ostra a alandrage dos %ersonagens
na luta %ela sobreviv(ncia# burlando o sistea# coo aconteceu co Loelino dos
Reis/ Jas tab %odia ser entira dele# lhe agarrara !5 co o saco# l5 dentro
sete %atos gordos e vivos e as descul%as nascera ainda %oucas' 1%' FG2'
O %ersonage Aico Futa co sua est)ria do ca!ueiro a%onta %ara o $io da
vida# a a$ira-o da e,ist(ncia hist)rica das %essoas0 e da i%ort3ncia 1e
necessidade2 de saber a raiz das hist)rias# dos $atos %ara elhor entender ua
situa-o/
Mas as %essoas &ue lhe vive no %ode ainda $ugir se%re %ara
tr5s# derrubando os ca!ueiros todos0 ne correr uito !5 na $rente
$azendo nascer ais %aus de ca!us' T %reciso dizer u %rinci%io &ue
se escolhe/ costua se coe-ar# %ara ser ais $5cil# na raiz dos
%aus# na raiz das coisas# na raiz dos casos# das conversas' 1%' D;QDC2
7 unio de todos e %rol do be de todos o sinal da consci(ncia coletiva na luta
%ela eanci%a-o'
Na Sltia est)ria Luandino $az ua discusso sobre a ri&ueza da na-o# a
&ue %ertence as ri&uezas de u %ovo/ a ele ou ao colonizadorV Passado e %resente
se une' 7 sabedoria dos ais velhos %resente e vav) PetelS# e aud5cia dos
onadengues 1crian-as2 >eto e Aico' Estes utiliza de sua es%erteza %ara livrare
a galinha das os do sargento/ J?abir. es%etou co $or-a as unhas dela no bra-o
do sargento# arranhou $undo1'''2# vira a gorda galinha sair a voar %or cia do
&uintal'L1%'CEC2'
De%reende+se dessas est)rias o car5ter %ol.tico &ue Luandino in!etou nesta
obra# evidenciando a necessidade da luta contra a o%resso colonizadora %resente
e seu %a.s' Luta &ue coe-a %elo resgate e anuten-o da heran-a cultural# %ela
a$ira-o de identidade do seu %ovo'
-onsidera&es
E conson3ncia co sua luta %ol.tica eanci%ativa# Luandino# atravs de sua
grande obra# Luuanda, ostra ua realidade %ouco valorizada e sua terra' 7 vida
de e,clu.dos sociais# oradores dos usse&ues# arginalizados %elo %rocesso de
coloniza-o# &ue %riorizou a%enas a e,%lora-o da terra angolana# negando aos
nativos a %artici%a-o no uso das ri&uezas do %a.s e a ani$esta-o de sua
identidade cultural na constru-o da na-o'
Essa linha de atua-o o &ue deve %erear as obras liter5rias das e,+
colHnias e todo undo' = dos as%ectos da abordage da critica %)s+colonialista
diz res%eito# segundo >ONNB?B 1:;;;# %' C;2
a %reocu%a-o &ue Jdeve girar e torno da cria-o de u conte,to
$avor5vel aos arginalizados e aos o%riidos %ara a recu%era-o da
sua hist)ria# da sua voz# e %ara a discusso acad(icas %ara todosL'
Nesse sentido a obra de Luandino "ieira ecoa o sentiento de toda ua
na-o na luta %ela sua liberdade# %ela su%era-o da realidade o%ressora do
colonialiso' Traz tab 6 tona a cultura local# a l.ngua 1o &uibundo2#
enos%rezada %elos %ortugueses# l.ngua arginalizada' E Luandino ara no
%rocesso de luta# e valorizada coo l.ngua nativa'
7 inven-o lingZ.stica de Luandino "ieira# isturando o %ortugu(s co o
&uibundo# revela a a%ro%ria-o da l.ngua do colonizador %ela cultura angolana# e#
%ortanto# a liberdade de reelabor5+la' 7ssi# desonta+se o discurso colonialista e
constitui+se u novo $alar# valorizando# sobretudo# a oralidade local' Essa oralidade
dos usse&ues# do undo da %eri$eria# &ue %ouco 1ou nenhu2 acesso te a
escrita# e eso es%a-o' O %r)%rio Luandino a$ira/ J%enso &ue o %rieiro
eleento da cultura angolana &ue inter$eriu co a escrita# segundo a nora
%ortuguesa# $oi a introdu-o da oralidade luandense no eio do discurso da nora
%ortuguesaL 1a%ud M7RTBN# :;;N# %'DE2'
Pode+se# ento# vislubrar e Luuanda# sob o %onto de vista lingZ.stico# ua
inova-o na literatura angolana# co a introdu-o da oralidade da l.ngua nativa'
7ssi coo o escritor brasileiro 9uiares Rosa realizou co o sertane!o u
trabalho de reinven-o da linguage# a %artir da oralidade# sob in$lu(ncia deste#
Luandino "ieira a%reende o $alar do %ovo dos usse&ues e o leva %ara a sua obra'
Todo o discurso liter5rio da obra se assenta# na verdade# sobre u discurso
%ol.tico' 7 iage da isria# da $oe# da e,%lora-o# retiradas do undo da
%eri$eria da ca%ital angolana surge de $ora n.tida nas est)rias de Luuanda. O
discurso a%onta %ara a constru-o de u novo cen5rio &ue eergir5 do ro%iento
das correntes do doinador# no de odo $5cil# as atravs da luta do %ovo' =
$uturo novo e di$erente %ara 7ngola'
7ssi# $inaliza+se# citando ua %assage do conto J7 Est)ria da 9alinha e do
OvoL# &ue a%onta %ara a %ers%ectiva de $uturo a &ue nos re$erios/
Mergulhando no ar# o sol %unha %e&uenas escaas verelhas l5
ebai,o nas ondas ansas da >a.a' Diante de toda gente e nos
olhos adirado e onandengues de iSdo Aico# a barriga redonda e
ri!a de nga >ina# debai,o do vestido# %arecia era u ovo grande#
grande''' 1%' CE:2

Refer(ncias
>ONNB?B# Thoas' ps#colonialismo e a literatura: estrat*gias de leitura'
Maring5/ Edue# :;;;' E;G %'
>ENK7W=EN# Julia Figueredo' As "o.es e saberes do mundo/ Ampliar a
audio atra"*s de uma leitura de Luandino Vieira' Dis%on.vel e/
[[['ces'uc'%tQe'''QediaQ'''Q!ulia\:;Figueredo\:;>enza&uen'%d$' 7cesso e
:GQ;DQ:;C;'
>ONNB?B# Thoas' ps#colonialismo e a literatura: estrat*gias de leitura'
Maring5/ Edue# :;;;' E;G %'
?@7"E4# Rita0 M7?]DO# T3nia' Marcas da diferena' 4o Paulo/ 7laeda# :;;D'
88888888 Angola e Moambi)ue: e'peri(ncia colonial e territrios liter0rios'
?otia# 4P/ 7teli( Editorial# :;;G' E;: %'
M7?EDO# T3nia' Malandragens nas literaturas do 1rasil e Angola' Bn/ ?@7"E4#
Rita# Macedo# Tania 1orgs2' Literaturas e oviento/ hibridiso cultural e e,ercicio
critico' 4o Paulo/ 7rte ^ ?iencia# :;;E'
4BL"7# Mauricio' A ,radio da transgresso: L+ngua portuguesa e identidade
cultural em Luandino Vieira/ ?adernos de letras da =FF# :;;N' Dis%on.vel e/
[[['u$$'brQcadernosdeletrasu$$QEFQartigosCF'%d$' 7cesso e :GQ;DQ:;C;'
"BEBR7# Jos Luandino' Luuanda: estrias' 4o Paulo/ ?o%anhia das Letras#
:;;D' CEN %'