Oriki's

Es
s ta rs.
Ostr ni oruko bb m .
Algogo j ni orko y np
s !"r omoknrin "l#in
O l sns s$ or$ %s %ls
& j% k j k$ %ni nj% gb m
A k l' l m ti s kr
A k ly l m ti s kr
Asntn s% s l n$ $tij
s pta smo olmo lnu
O #i okta "$p iy.
(g%mo run a nla kl
)pa*'r a tk ms% s
s ms% m$ omo %lm$rn ni o s%.
traduao:
+, o inimigo "os ori,s.
Ostr o nom% p%lo -ual .o/0 /1ama"o por s%u pai.
Algogo j o nom% p%lo -ual .o/0 /1ama"o por sua m2%.
+, !"r o 1om%m #ort% "% "l#in
+, -u% s%nta no p "os outros.
3u% n2o /om% % n2o p%rmit% a -u%m %st /om%n"o -u% %ngula o alim%nto.
3u%m t%m "in1%iro r%s%r.a para +, a sua part%
3u%m t%m #%li/i"a"% r%s%r.a para +, a sua part%.
+, -u% joga nos "ois tim%s s%m /onstrangim%nto.
+, -u% #a4 uma p%ssoa #alar /oisas -u% n2o "%s%ja.
+, -u% usa p%"ra %m .%4 "% sal.
+, o in"ulg%nt% #il1o "% 5%us /uja gran"%4a s% mani#%sta %m to"a part%.
+, apr%ssa"o in%sp%ra"o -u% -u%bra %m #ragm%ntos -u% n2o s% po"%r juntar
no.am%nt%
+, n2o m% manipul% manipul% outra p%ssoa.
Es II
6ba +s O"ara
A 7a 8i 9a Oran 7a O :i 5a
O ;an ;okoto )%np% <i 8s% Onibo"% Olorun
Oba 8i 6l% &%tu
Alak%si +m%r%n Aji + Aji + =>u? !gn
A (un > s%? 9a ;% 6bini
(aguna @o 6gbo 7i Or
+s Aoli A O Ai Bk Ao Oju Anan :%
(A 8yan Camana
6ka & 7oro 7oro
& ( & : O 7a Ona Oja 6l% ;u
Agbo ( Ara A Daba = )a > =o? Ab%mu
O ;% Airi Oko +ro Oja
7ara Ai 6mu Aon A'on ;%bi Ok ( O ;i
+ro )al%mo 9ara 9ara
traduao:
+su O"ara in/lino*m%.
+l% pro/ura briga /om algum % %n/ontra o -u% #a4%r.
+l% .%st% uma /alEa p%-u%na para s%r guar"i2o na porta "% 5%us.
:%i "a t%rra "% &%tu.
A-u%l% a -u%m s% /on.i"a % -u% t2o logo a/or"a toma um r%m"io.
+l% r%#orma 7%nin.
(aguna -u%ima o mato /omo oro.
+su arr%b%nta #a/ilm%nt% os ol1os "% s%us sogros /om uma p%"ra.
+l% /amin1a mo.%n"o*s% /om alti.%4.
O mal#%itor n2o morr% "%pr%ssa.
+l% #a4 /om -u% no m%r/a"o na"a s% /ompr% % na"a s% .%n"a.
Agbo #a4 /om -u% a mul1%r "o r%i n2o /ubra a nu"%4 "% s%u /orpo.
+l% s% torna rapi"am%nt% o s%n1or "a-u%l%s -u% passam p%lo m%r/a"o.
3uan"o 7ara assoa o nari4 to"o mun"o a/r%"ita -u% o tr%m .ai partir.
Os passag%iros pr%param*s% rapi"am%nt%
gn
!gn laka ay%
Osinmol%
Olomi nil% #i %j% '%
Olaso ni l%
Ai imo bora
(a ka ay%
=oju r%
=a j% ki nri ija r%
6ba !gn
6ba r% Olomi ni l% #i %j% '%
A%j% '%. +j% ta sil%. &i il%ro
As
traduao:
Ogun po"%roso "o mun"o
O pr,imo a 5%us
A-u%l% -u% t%m gua %m /asa mas pr%#%r% ban1o /om sangu%
A-u%l% -u% t%m roupa %m /asa
=as pr%#%r% s% /obrir "% mariF.
)o"%roso "o mun"o
+u o sa"o
3u% %u n2o "%par% /om sua ira
+u sa"o Ogun
+u o sa"o a-u%l% -u% t%m gua %m /asa mas pr%#%r% ban1o "% sangu%
3u% o sangu% /aia no /12o para -u% 1aja pa4 % tran-uili"a"%.
A,
gn II
!gn pl o G
!gn alky
Osn $mol.
!gn ala"a mj.
O #i kan sn oko.
O #i kan y% ona.
Oj !gn ntk b.
Aso in l mu bora
+'u %j l'.
!gn %"un ol irin.
A'ny% rs ti$ bura r% sn 'nyn'nyn.
!gn onir% alagbara.
A mu 'o"
!gn si la omi (ogboogba.
!gn lo ni aja oun ni a pa aja #un.
On$l$ ik
Ol"" mr$'.
!gn oln ola.
!gn a gb%ni ju oko riro lo
!gn gb%mi o.
7i o s% gb% Akinoro.
traduao:
Ogum %u t% sa"o G
Ogum s%n1or "o uni.%rso
lo"%r "os ori,s.
Ogum "ono "% "ois #a/H%s
Isou um "%l%s para pr%parar a 1orta
% o outro para abrir /amin1o.
8o "ia %m -u% Ogum .in1a "a montan1a
ao in.s "% roupa usou #ogo para s% /obrir.
+ .%stiu roupa "% sangu%.
Ogum a "i.in"a"% "o #%rro
Ori, po"%roso -u% s% mor"% inm%ras .%4%s.
!gn Onir% o po"%roso.
O l%.amos para "%ntro "o rio
% %l% /om s%u #a/2o partiu as guas %m "uas part%s iguais.
Ogum o "ono "os /2%s % para %l% sa/ri#i/amos.
Ogum s%n1or "a mora"a "a mort%.
o int%rior "% sua /asa %n#%ita"o /om mr$'.
Ogum s%n1or "o /amin1o "a prosp%ri"a"%.
Ogum mais pro.%itoso ao 1om%m /ultu*lo "o -u% sair para plantar
Ogum apoi%*m%
"o m%smo mo"o -u% apoiou Akinoro.
soos
!soosi
A'o "% j ptp.
Omo y gn on$r
!soos gb m$ o.
!rs a "$n m y.
O"% t$ nj% or$ %ran.
+l' ss.
!rs t$ ngbl im
gb% il %'.
A bi ' ll.
!soos k n'o igb
&$ igbo m m tt.
O# ni mg#$ bon
O ta o# s$ in
6n k pir.
O t o# s$ Orn
Orn r 's.
Ogbgb t$ ngba omo r.
On$ mr$' pk.
O"% bb .
O " oj ogun
O #i o# kan soso pa igba nyn.
O " n igb
O #i o# kan soso pa igba %ranko.
A 'o %ran pa s$ ojbo gn lkay
= 'o m$ pa o.
m s #i o# o'o r% " mi lr.
O" O" O"
!soos ni nb o"% in igbo j
9$p k$ "% igb r%.
!soos olor t$ nb oba sgun
O b Aj j
O sgun.
!soos o G
= b mi j o.
Ogn ni o b mi s% o.
7$ o b nb lti oko.
k$ o k il #n mi '.
&$ o r% rr "$ r.
= gbgb mi o
O"% bb omo k$ ngbgb omo.
traduao:
O,oss% G
B ori, "a luta
irm2o "% !gn On$r.
O,oss% m% prot%ja G
Ori, -u% t%n"o blo-u%a"o o /amin1o n2o o "%simp%"%.
JaEa"or -u% /om% a /ab%Ea "os animais.
Ori, -u% /om% %'a osooso.
Ori, -u% .i.% tanto %m /asa "% barro
/omo %m /asa "% #ol1as.
3u% possui a p%l% #r%s/a.
O,oss% n2o %ntra na mata
s%m -u% %la s% agit%.
O# a arma po"%rosa -u% o pai usa %m lugar "% %spingar"a.
+l% atirou a sua #l%/1a /ontra o #ogo
o #ogo s% apagou "% im%"iato.
Atirou sua #l%/1a /ontra o sol
O sol s% pos.
B sal.a"or -u% sal.a s%us #il1os G
B s%n1or "o mr' pk G
=%u pai /aEa"or
/1%gou na gu%rra
matou "u4%ntas p%ssoas /om uma ni/a #l%/1a.
J1%gou "%ntro "a mata
usou uma ni/a #l%/1a para matar "u4%ntos animais s%l.ag%ns.
Arrasta um animal .i.o at -u% %l% morra % o %ntr%ga no ojubo "% Ogum.
82o m% arrast% at a mort%.
82o atir% so#rim%ntos %m min1a .i"a /om s%u O#.
B O"G B O"G B O"G
5%ntro "a mata O,oss% -u% luta ao la"o "o /aEa"or
para -u% %l% possa /aEar "ir%ito.
O,oss% o po"%roso -u% .%n/% a gu%rra para o r%i.
(utou /om a #%iti/%ira
% .%n/%u.
B O,oss%
n2o brigu% /omigo.
K%n/% as gu%rras para mim
3uan"o .oltar "a mata
Jol1% -uiabos para mim.
% ao /ol10*los tir% s%us talos.
82o s% %s-u%Ea "% mim.
B O" um pai n2o s% %s-u%/% "o #il1o.
Iroko
Osa 6ggi
6ggi Olrun
Olu' otim
Osa 6'in
Oba 6ggi
Ltat ni ti 6roko
6roko t%mi 7aba lMo n$ ki mi s% or$ir%
Or$ r%r% ni t%mi
6roko y$ gba tMmi '$
6roko j ki r t%mi s%
7aba 6roko pMr si mi nl pMr si mi lMn
= j ki 'on "an m$
Lsn " ragba"a l ba igi 6roko
6roko ki $ " tir kM m s%
6roko ki n ri s% ki n bimo
6roko ki n l' ki n kl
6roko kMo tn p$n mi s%
<% ir% m mi l'
Oj ik Oj rn ko gb m$ o
+so m$ "i oyin % m roj si mi
6roko gb mi o
traduao:
Brs "a r.or%
Nr.or% "o s%n1or "o /u
5ono "o aguar"%nt%
Brs "a #am$lia "% Obatal
:%i "as r.or%s
6roko nun/a po"% s%r "%rruba"o
=%u pai 6roko "iss% -u% %u t%r%i boa sort%
A boa sort% min1a
6roko #alar a m%u #a.or
6roko p%rmita -u% min1as pala.ras s% r%ali4%m
=%u pai 6roko traga*m% pa4 %m /asa traga*m% pa4 no /amin1o
8un/a "%i,% -u% at%nt%m /ontra mim
;ono pro#un"o o -u% %n/ontramos na r.or% 6roko
6roko nun/a pr%"i4 uma /oisa s%m -u% %la s% r%ali4%
6roko -u% %u possa progr%"ir -u% %u possa t%r #il1os
6roko -u% %u possa t%r "in1%iro -u% %u possa /onstruir /asas
6roko #aEa m%u /omportam%nto s%r bom
Jolo-u% boa sort% nas min1as m2os
8o "ia "a mort% no "ia "a "o%nEa .o/0 t%m "% m% sal.ar
Jonsi"%r%*m% /omo m%l n2o m% "%spr%4%
6roko ampar%*m%.
OSSANYI
Agbnigi rmo"% ab"i sns
+sinsin ab%"o k$nn$k$nniO
&go %gbr ir$n
Akp nigb rn k sun'n
<$otio tin gb aso knrn ta gg.
+ls kan j %ls mj lo.
+' gbogbo k$ki ogn
Lgbnigi ss kosn
Agogo nla s% %rp% agbra
B gb 'n l tn 'n "p tnitni
Arni j si kt "i ogn my
+ls kan ti l %ls% mj sr
traduao:
A-u%l% -u% .i.% nas r.or%s % -u% t%m um rabo pontu"o /omo %sta/a.
A-u%l% -u% t%m o #$ga"o traspar%nt% /omo o "a mos/a.
A-u%l% -u% t2o #ort% -uanto uma barra "% #%rro.
A-u%l% -u% in.o/a"o -uan"o as /oisas n2o %st2o b%m.
O %sb%lto -u% -uan"o r%/%b% a roupa "a "o%nEa s% mo.% /omo s% #oss% /air.
O -u% t%m uma s p%rna % mais po"%roso -u% os -u% t0m "uas.
<o"as as #ol1as t0m .is/osi"a"% -u% s% tornam r%m"io.
Lgbnigi o "%us -u% usa pal1a.
O gran"% sino "% #%rro -u% soa po"%rosam%nt%.
A -u%m as p%ssoas agra"%/%m s%m r%s%r.as "%pois -u% %l% 1umil1a as "o%nEas.
Lrni -u% pula no poEo /om amul%tos %m s%u p%ito.
O 1om%m "% uma p%rna -u% %,ita os "% "uas p%rnas para /orr%r.
Osumar
Osumar% A Pb% Orun (i Apa 6ra
6l% (ibi @in Ojo
O )on 6yun )on 8ana
O Ai Oro &an 6"a'o (uku 9o
O ;% (i Oju Oba 8%
Olu'o (i A'a :%s% =%si +ko Ajaya
7aba 8'a (i O"% &i A'a Pba &i
A )upo 7i Orun
Olobi A'a @% &an Do
O 5% 6gbo &n 7i Ojo
Ok 6joku 6gbo +lu &o (i Qgn
Ok 6joku 5u"u Oju + A Ai 9o :an
traduao:
Osumar% p%rman%/% no Ju -u% %l% atra.%ssa /om o braEo
+l% #a4 a /1u.a /air na t%rra.
+l% bus/a os /orais %l% bus/a as /ontas nana
Jom uma pala.ra %l% %,amina (uku
+l% #a4 isso p%rant% s%u r%i
J1%#% a -u%m a"oramos
O pai .%m ao ptio para -u% /r%sEamos % t%n1amos .i"a
+l% .asto /omo o /u
;%n1or "o Obi basta a g%nt% /om%r um "%l%s para #i/ar satis#%ito
+l% /1%ga #lor%sta % #a4 barul1o /omo s% #oss% a /1u.a
+sposo "% 6jo a mata "% anil n2o t%m %spin1os
+sposo "% 6joku -u% obs%r.a as /oisas /om s%us ol1os n%gro.
Yew
+jo +jo +'
6"2 6"2 +'
+' F
Ossumar olo'o gbanigb
Ossumar o njo nil%
+' y mi oriss njo nil% Ossumar
+' F
+' 6b r% F
+' mojub
+' ja mi ko k%r ko k%r
OrubatG
traduao:
/obra /obra +'
sal.% +'
sal.% Ossumar "ono "as ri-u%4as im%nsas
Ossumar %st "anEan"o %m nossa /asa
min1a m2% +' %st "anEan"o /om Ossumar %m nossa /asa
sal.% +'
+' ns t% sau"amos
+' s%ja b%m .in"a
nossa m2% +' n2o p%-u%na
%la im%nsa.
Nn
Okiti &ata +kn A )a +ran = 8i Dan
Olu Pbongbo &o ;un +bi +j%
Posungosun On 9o +'u +j%
&O ) +ni &o @% Oka O"un
A 8i +sin O 8i &ang%
O"o 7ara Otolu
Omi a 5ak% @% )a +ni
Omo Opara Ogan 8"anu
;%s% 6ba O
6ba 6y% 8i =o =o @% 8i &o @% <i Arun$
+mi 9a Aoribal% Aun ;%s%
Olui"u )% O papa
+l% A"i% &o <uka
D%y% =i 8i 7ariba (i Akoko
+mi Ako 8i Ala =o (% Pb% Aga"a
+mi A 9a &iy Onil% &i 6l%
traduao:
Okiti &atala l%opar"o -u% mata um animal % o /omo s%m ass*lo
5ono "% uma b%ngala n2o "orm% % t%m s%"% "% sangu%
;alpi/a"o /om Osun s%u traj% par%/% /ob%rto "% sangu%
+l% s po"%r /om%r massa no "ia "a #%sta s% ti.%r mata"o alg%m
+l% t%m o /a.alo %l% t%m o -ui4o
:io
Ngua a"orm%/i"a -u% mata algum s%m pr%.%ni*lo
Ail1o "% Opara
Ori, r%sp%ito
(ou.o a .i"a % n2o a /ab%Ea
K%n1o prost%rnar*m% "iant% "o Ori,
)r%sto 1om%nag%m aos an/%strais
A-u%l% -u% t%m #rango n2o "%p%na .i.o
=in1a m2% %sta.a prim%iram%nt% %m 7ariba
+u o prim%iro a po"%r usar a %spa"a
K%n1o sau"ar o "ono "a t%rra para -u% %l% m% prot%ja
Obaluay/Omolu
Ors @ngbn
Abt Ar 7$ +' Aj
Oris <$ 8m Omo = y
7$ Obaluay0 7 = 9on <n
O <n ( ;r (o 7b
Ors 7$ Lj
Obaluay0 mo 6l Os B =o 6l Lj
O Pb Os (RBj
Os &n A$nr$n#$nr$n
O )a Lj &u kan ;oso
Ors @ngbn
Obaluay0 A = 8i <on <on
Obaluay0 ;;$ O" :% Cn =$
&$ 8"i Ol'
&$ 8"i Olomo
traduao:
Ori, #ort%
Abat -u% #lor%s/% %,ub%rant% /omo as #ol1as "a r.or% aj
Ori, -u% pun% a m2% juntam%nt% /om o #il1o
5%pois -u% Obalua0 a/abar "% /astig*los
Ain"a po"%r /astigar o pai
Ori, s%m%l1ant% a uma #%iti/%ira
Obalua0 /on1%/% tanto a /asa "o #%iti/%iro /omo a "a bru,a
5%sa#iou o #%iti/%iro
+ %st% /orr%u "%s%sp%ra"o
=atou to"as as bru,as p%rmitin"o -u% ap%nas uma .i.%ss%
Ori, #ort%
Obalua0 -u% #a4 as p%ssoas p%r"%r%m a .o4
Obalua0 abra s%u o"u para mim
)ara -u% %u s%ja uma p%ssoa prsp%ra
)ara -u% %u s%ja uma p%ssoa #rtil.
Ob
Ob Ob Ob.
Oj' !rs
+k%t aya ;ng.
O tor$ o'
O kol s$ gbogbo ara.
Olkk$ oko.
A rn lgnj pl 'on ay.
Ob an$sru aj$ j%'ur%.
Ob k bRko " kso
O "r b !sun roj ob%.
Ob #iy #n ap oko r.
On$ 'un un ju gbogbo ar yk lo.
Ob t mo o1n t "ra.
traduao:
Ob Ob Ob.
Ori, /ium%nto
t%r/%ira %sposa "% SangF.
+la -u% por /ium%s
#%4 in/isH%s %m to"o /orpo.
3u% #ala muito "% s%u mari"o
-u% an"a nas ma"ruga"as /om as ay.
Ob pa/i%nt% -u% /om% /abrito logo p%la man12.
Ob n2o #oi /om o mari"o a &oso
#i/ou para "is/utir /om O,um sobr% /omi"a.
Ob .alori4a os braEos "o mari"o
"i4 -u% a part% "% s%u /orpo -u% %la pr%#%r%.
Ob sab% o -u% bom.
Oy/Ians
Oy A <o 6'o +#n Pb.
Oy Olk Lra.
Obnrin Ogun
Obnrin O"%.
Oya !r$r Arj 7 Oko &.
6ru niyn 9o 8i Oy D$ 8 ;% ;%T
6bi Oya 9 ( Pbin.
Obnrin 9 7i +ni A 6gb.
Oy t$ a'on t r$
<$ 9on <or$ : 5a 6gb 8 ; 6gb.
Cp C Oya G
+r :% 8ikan 8i =o 8b O.
A## 6k.
Obnrin Ogun <i 8 6bon : 8$ L &i &n
Oy Oy <t CunG
Oy A )RAgb )RL'o = 8i &$k$
&$k$ 9r 9r (R Oy 8s% <i
A :n 5%ngb%r% 7$i Aln$.
O <iti <$ 8#i Pbogbo Ar :n 7$ +sin
Cp Oya Olmo =%san 6b :% !G
tradulao:
+la gran"% o bastant% para /arr%ga o /1i#r% "o b#alo.
Oy -u% possui um mari"o po"%roso.
=ul1%r gu%rr%ira.
=ul1%r /aEa"ora.
Oy a /1armosa -u% "ispH% "% /orag%m para morr%r /om s%u mari"o.
3u% tipo "% p%ssoa OyT
O lo/al on"% Oy %st p%ga #ogo
=ul1%r -u% s% -u%bra ao m%io /omo s% #oss% uma /abaEa
Oy #oi .ista por s%us inimigos
+ %l%s assusta"os #ugiram atiran"o as bagag%ns no mato
+%%pa C%G O1 OyG
Qs a ni/a p%ssoa -u% t%mo
K%n"a.al "a =ort%
A mul1%r gu%rr%ira -u% /arr%ga sua arma "% #ogo
O1 Oy Oy r%sp%ito % submiss2o G
+la arruma suas /oisas s%m "%mora
:api"am%nt% Oy #a4 suas /oisas
+la .agu%ia /om %l%gUn/ia /omo s% #oss% uma nFma"% #ulani
3uan"o an"a sua .itali"a"% /omo a "o /a.alo -u% trota
+%%pa Oya -u% t%m no.% #il1os %u t% sa"oG
Sango
;ngiri*lgiri
Olgiri*kkk*k$ 6gba +"un 7
O @aj = 8i & < )a 8i @%
B & &r & &r
;R Olr 5$ @$njnn
+lyinj 6n
Ab 9on @ = @bi
6'o 8$ =o ; 5i O
;ango Ona =ogba
7i + <u 7 9 6l%
@%j%n% 8i = +'ur%
7i ;ango 7 9 6l%
@%j%n% 8i = Osa Pbogbo
traduao:
3u% ra/1a % las/a par%"%s
+l% "%i,ou a par%"% b%m ra/1a"a % pFs ali "u4%ntas p%"ras "% raio
+l% ol1a assusta"oram%nt% para as p%ssoas ant%s "% /astig*las
+l% #ala /om to"o o /orpo
+l% #a4 /om -u% a p%ssoa po"%rosa #i-u% /om m%"o
;%us ol1os s2o .%rm%l1os /omo brasas
A-u%l% -u% briga /om as p%ssoas s%m s%r /on"%na"o por-u% nun/a briga injustam%nt%
Q %m ti -u% bus/o m%u r%#gio.
;% um ant$lop% %ntrar na /asa
A /abra s%ntir m%"o.
;% ;ango %ntra na /asa
<o"os os Orisa s%ntir2o m%"o.
Osun
Dy !pr G
Obnrin 7$ Oknrin 8$ !sun
A @$ ;r$ 7$ g.
Dy Olomi <t.
Opr !j 7$ri &al%%.
Agb Obnrin <$ Pbogbo Ay 8Rp% ;n.
B 7 ;npnn @ )tk$.
O 7 Algbra :anyanga 5"%.
!sun 6pon"a
Oliri )a &oko +ni )on
O :i Onis% Oba Ayi &as%
O @% 5an"an Oloran
O Ai Aja 9 6nu +k% 9
Omo Olu 6gbo ;oki :%" Omo 8i
traduao:
Dy !pr G
O,um uma mul1%r /om #orEa mas/ulina.
;ua .o4 a#ina"a /omo o /anto "o %ga.
Pra/iosa m2% s%n1ora "as guas #r%s/as.
Opr -u% ao "anEar ro"opia /omo o .%nto s%m -u% possamos .0*la.
;%n1ora pl%na "% sab%"oria -u% to"os .%n%ramos juntos.
3u% /om% ptk$ /om Sapan2.
3u% %n#r%nta p%ssoas po"%rosas % /om sab%"oria as a/alma.
!sun 6pon"a
)o"%rosa n2o %mpurr% o po.o "% 6pon"a.
+la r%/%b% o m%nsag%iro "o r%i s%m r%sp%it*lo
+la a/%ita as pala.ras "o -u%i,oso
Jom sua sin%ta %la #ura o .%ntr% m%ntiroso.
82o s% po"% /arr%gar "%bai,o "o braEo o #il1o "a mata "% 6pon"a
ogune!
Panagana bi ninu %lomi ninu
A s% okn soro sinsin
<ima li %1in y%y% r%
Okansoso gu"ugu
O"a "i o1n
O ko %l% p li aiya
Ala aiya r%r% #i o' kan
Ajoji "% run i"i agban
Ajongolo Okunrin
Apari o kilo k t$mot$mo
O ri gb t sn li %gan
O t bi 'on ti ji r% r%
A ri gbamu ojiji
Okansoso Orunmila a 'a kan m "a1un
O j% oruko bi ;oponna
;oro p% on ;oponna % ni 1un
O"ulugb%s% gun ogi run
O"olugb%s% arin 1%r% 1%r%
Olori buruku o #i ori j igi o"iolo"i
O #i igb%gb% l igi 6j%bu
O #i igb%gb% l gb%gb% m%j%
Orogun olu gb%gb% o #un oya li o
O"%l%sirin ni ki o ' on sila k%r%pa
Agbopa sn kakaka
O"a bi o"un"un
@ojo bi agbo
+l%'a %j%la
O gb%'o li ogun o "a ara nu bi ol%
O gb%'o li ogun o kan omo aj% niku
A li bilibi il%b%
O ti igi soro soro o #ibu oju a"iju
&oro bi %ni l o gba %1in oko m s% ol%
O j il% onil% b ti r% l%1in
A li oju tiri tiri
O r$ saka aj% o " l%b%
O j% o' balu"i
O k koriko l%1in
O k araman l%1in
O s% 1upa 1upa li o"% olo"% lo
!jo p gbo"ogi r 'oro 'oro
O p oruru si il% o"ik%ji
O k ara si il% ibi ati nyimusi
Ol% yo li %ro
O "ara "% %yin oju
Okunrin s%mb%luju
Ogb% gururu si ob olori
A m ona oko ko n l
A mo ona runsun r"%nr%"%n
O "uro ti olobi k r j%
:%r% gb% a"i% ti on ti iy%
O b %nia j o r%rin sn
O s% a"ibo o rin ngoro yo
Ogola okun k ka olug%g% li rn
Olug%g% j%un si okur o#un
O j g%b% si orn %ni li oni
O "a1un agan li o1un kankan
O kun nuku'a ninu r%r%
Al% r%s% o'uro r%s% V +r% m%ji b% r%s%
&oro bi %ni lo
Ari%ri %'o ala
Ala opa #ari
Oko A1otomi
Oko A%gb%joloro
Oko Onikunoro
Oko A"apatila
;oso li o'uro o ji gini mu rn
:%"%r%"% #% o ja knl% ki agbo
Oko Am%ri ru j%j% oko Am%ri
+kn o bi a'o #ini
Ogbon iyanu li ara %ni iya ti n j%
O 'i b% s% b%
;akoto abi ara #ini
"ra!u#ao$
Im orgul1oso #i/a in#%li4 -u% um outro %st%ja /ont%nt%
Q "i#$/il #a4%r uma /or"a /om as #ol1as %spin1osas "a urtiga
=onta"o "% /a.alin1o sobr% as /ostas "% sua m2%
+l% so4in1o %l% muito bonito
At a .o4 "%l% agra".%l
82o s% /olo/a as m2os sobr% o s%u p%ito
+l% t%m um p%ito -u% atrai as m2os "as p%ssoas
O %strang%iro .ai "ormir sobr% o /o-u%iro
Com%m %sb%lto
O /ar%/a pr%sta at%nE2o p%"ra atira"a /%rt%iram%nt%
+l% a/1a "u4%ntas %st%iras para "ormir na #lor%sta
A/or"*lo b%m o su#i/i%nt%
8s som%nt% o .%mos % o abraEamos /omo s% %l% #oss% uma sombra
;om%nt% %m Orunmila ns to/amos mas %l% n2o r%spon"%
+l% t%m um nom% /omo ;oponna
Q "i#$/il algum mau /1amar*s% ;oponna
5%.%"or -u% #a4 pou/o /aso
5%.%"or -u% an"a r%bolan"o "isplis/%nt%m%nt%
+l% um lou/o -u% -u%bra a /%r/a /om a /ab%Ea
+l% bat% /om s%u papo numa r.or% 6j%bu
+l% -u%brou s%t% papos /om o s%u papo
A s%gun"a mul1%r "i4 ao papo para usar um p%nt% >para "%sin/1ar o papo?
Im lou/o -u% "i4 -u% o pro/ur%m l #ora na %n/ru4il1a"a
A-u%l% -u% t%m or-uit% > in#lamaE2o "os t%st$/ulos? % "orm% pro#un"am%nt%
+l% #r%s/o /omo a #ol1a "% o"un"un
Alti.o /omo o /arn%iro
)%ssoa am.%l ant%ont%m
+l% /arr%ga um talism2 -u% %l% %spal1a sobr% o s%u /orpo /omo um pr%guiEoso
+l% /arr%ga um talism2 % briga /om o #il1o "o #%iti/%iro "an"o so/os
+l% .%st% boas roupas
Jom um p%"aEo "% ma"%ira muito pontu"o %l% #%r% o ol1o "% um outro
:pi"o /omo a-u%l% -u% passa atrs "% um /ampo s%m agir /omo um la"r2o
+l% "%stri a /asa "% um outro % /om o mat%rial /obr% a sua
+l% t%m ol1os muito aguEa"os
+l% a/1a uma p%na "% /oruja % a pr%n"% %m sua roupa
+l% /ium%nto % an"a Wr%bolan"oW "ispli/%nt%m%nt%
+l% r%/ol1% as %r.as atrs
+l% r%/ol1% as %r.as atrs
+l% an"a Wr%bolan"oW "%s%ngonEa"o para ir ao ptio int%rior "% um outro
A /1u.a bat% na #ol1a "% /obrir t%l1a"os % #a4 ru$"o
+l% mata o mal#%itor na /asa "% um outro
+l% r%/ol1% o /orpo na /asa % %mpina o nari4
O pr%guiEoso %st satis#%ito %ntr% os passant%s
+l% b%lo at nos ol1os
Com%m muito b%lo
+l% /olo/a um gran"% p%"aEo "% /arn% no mol1o "o /1%#%
+l% /on1%/% o /amin1o runsun r%"%nr%"%n
+l% /on1%/% o /amin1o "o /ampo % n2o .ai l
+l% %st ao la"o "o "ono "os obi % n2o os /ompra para /om%r
O ga.i2o p%ga o #rango /om as p%nas
A noit% /oisa sagra"a "% man12 /oisa sagra"a V
+l% briga /om -ual-u%r um % ri %stran1am%nt%
+l% t%m o 1bito "% an"ar /omo a um b0ba"o -u% b%b%u
;%ss%nta /ontas n2o po"%m ro"%ar o p%s/oEo "% um papu"o
O papu"o /om% no in/1aEo "% sua garganta
+l% -u%bra o papo "o p%s/oEo "a-u%l% -u% o possui
+l% " rapi"am%nt% /rianEas s mul1%r%s %str%is
+l% guar"a s%us talism2s numa p%-u%na /abaEa
5uas .%4%s assim /oisa sagra"a
:pi"o /omo algum -u% part%
A proibiE2o "o pssaro bran/o o pano bran/o
+l% m%,% os braEos #antasiosam%nt%
=ari"o "% A1otomi
=ari"o "% A%gb%joloro
=ari"o "% Onikunoro
=ari"o "% A"apatila
7%m "%sp%rto %l% a/or"a "% man12 j /om o ar/o % #l%/1a no p%s/oEo
Jomo um lou/o %l% s% "%bat% para /olo/ar os jo%l1os no /12o /omo o /arn%iro
=ari"o "% Am%ri -u% " m%"o
(%opar"o "% p%l% bonita
+l% %,pulsa a in#%li/i"a"% "o /orpo "% algum -u% t%m in#%li/i"a"%
Assim %l% "i4 % assim %l% #a4
Orgul1oso -u% possui um /orpo muito b%lo.
Ibe%&
7M%ji 7M%jiMr%
7M%ji 7M%jiMla
7M%ji 7M%ji'o
ba omo ir%
Ls%
tra"uEaoX
5ar a lu4 aos g0m%os tra4 #ortuna boa
5ar a lu4 aos g0m%os tra4 abun"Un/ia
5ar a lu4 aos g0m%os tra4 "in1%iro
+logiar as /rianEas "as /oisas boas
A,
Ibe%& II
6b%ji k%ji
Bm ol oniy biy
A kii liy m ti ib%ji
O <aiy'o
O &%ni"
6l% as ol mi
Osi orum ol
=i sini gb ol
=i o'o osi gbami
Pbogbo orum onitiju
6b%ji k%mi
Traduo:
6b%ji %st a-ui %m /asa
Ail1o "a prosp%ri"a"%
+l% possui a prosp%ri"a"% "%s"% o s%u nas/im%nto
Jaso .o/0 .%ja ib%ji n2o s% assust%
JrianEas "a gran"% /i"a"% "% ik%ji
o prim%iro /1ama"o "% <aiy'o
o s%gun"o /1ama"o "% k%ni"
a min1a /asa prosp%ra /om o s%u po"%r "% prosp%ri"a"%
mostr% o s%u o"u para mim ib%ji
o /u a sua /asa "a prosp%ri"a"%
%ntr% na min1a /asa tra4%n"o #%li/i"a"% % "in1%iro
ati -u% %u /ultuar%i por to"a a min1a .i"a
ib%ji m% -u%r muito b%m
ib%ji m% prot%ja "os in#ortnios
o s%u po"%r bom
o s%u po"%r muito bom
As Y
Yemon%
6gb%ri "% Ogun Asaba
Ogun yakun %la %san
Olimo
Ogun iya k%r% Oniro
As%su
Ogun onyon "% Ayi#o
Op%ki "% O#iki
6bu gba nyanri
Alaro "% 6bu
Olosun
Ogaga D%y%
Yemon% II
D%moja mo p%
Dy a'on %ja mo p%
+niti nso agan "i olomo mo p%
+niti nso talaka "i olo'o mo p%
6nu r% ni Olokun ti ja"%
6nu r% ni !ss$ ti ja"%
6nu r% ni O"% ti ja"%
6nu r% ni Olosa ti ja"%
&o 'a gbo igb% %b% mi.
Yemon% III
7l
D%moja gb" "1n ir%
y mi.
As%p%riola.
Abrn y% lnu
6'o lMoko mi
Abrn iy ls mjj
Ol' or$ mi
Omi o' k 'n n$l 'a
Omi l bur%k%
6y%moja a t #Mara t b$ k
O lMmi n$l b$ %gb%l%
!rs t$ n#i omi tt 'o rn
A 'o rn #n olomo m gba j
D%moja a tn or$ %ni t$ k sun'n s%
<b tn or$ mi s% kal o.
Yemon% I'
Agb% ni igb%Mr% ki D%moja 6bik%ji o"o.
Aluko ni igb%Mr% kMlosa ibik%ji o"o.
Ogbo o"i"%r% i igb%Mr% kMoni'o.
Omo atMOrun gb% Zgba aj% kaMri 'Maiy%.
Olugb%*r%r% ko Olugb%*r%r% ko Olugb%*r%r% ko
Pb% r%r% ko ni olu*gb%*r%r%
traduao:
Yemon%
Ogun Asaba
:io "% Ogun %m no.% part%s
5ono "a #ol1a "% palma
:io "% Ogun m2% p%-u%na "% Oniro
As%su
Ogun Ayi#o :io -u% t%m p%itos
Alu,o -u% l%.a ar%ia
Alu,o $n"igo
7ar/os #lu%m
=2% Ogaga
Yeman% II
D%moja %u t% /1amo
=2% "os #il1os p%i,%s %u t% /1amo
A p%ssoa -u% tornou a-u%la mul1%r #rtil para t%r #il1os %u t% /1amo
A p%ssoa -u% tornou pobr% %m ri/o %u t% /1amo
5%ntro "% .o/0 saiu Olokun
5%ntro "% .o/0 saiu O,oss$
5%ntro "% .o/0 saiu O"
5%ntro "% .o/0 saiu Olos
)ara .o/0 ou.ir o m%u grito "% /lamor.
Yemon% III
7l G
D%manj "% "%ntro "as gua r%spon"% /om o b%m.
=in1a m2%
3u% po"% s%r /1ama"a para tra4%r prosp%ri"a"%.
A -u% sorri %l%gant%m%nt%.
Ko/0 min1a s%n1ora.
(ou..%is s2o os passos "% s%us ps.
5ona "o m%u or$.
A gua -u% tra4 prosp%ri"a"% n2o #alta %m nossa /asa.
Ngua %m abun"Un/ia.
D%manj#irm% /omo a montan1an%la po"%mos nos apoiar.
)ossui /asa #orma"a por muitas guas.
Ori, -u% /ura "o%nEas /om gua #ria.
3u% /ura as "o%nEas s%m p%"ir sangu% aos #amiliar%s "o "o%nt%.
D%manj -u% m%l1ora o mau ori.
=%l1ora mais % mais o m%u ori at o #im "a min1a .i"a.
Yemon% I'
Q o pssaro -u% l%.a #ortuna boa ao +sp$rito "a =2% "a )%s/a a 5%usa "o =ar.
Q o pssaro Aluko -u% l%.a #ortuna boa ao +sp$rito "a (agoa o Assist%nt% para a 5%usa
"o =ar.
Q o papagaio -u% l%.a #ortuna boa ao J1%#% "% 6'o.
Q /rianEas -u% tra4%m #ortuna boa "% Ju para <%rra.
B Pran"% -u% " /oisas boas B Pran"% -u% " /oisas boas B Pran"% -u% " /oisas
boas.
=% "0 Joisas 7oas "o Pran"% -u% " Joisas 7oas
Osl
Obanla o rin nR%ru ojikutu sR%ru.
Ob nRill% 6#on alabalas% oba patapata nRill% iranj%.
O yo k%l%k%l% o ta mi lRor%.
O gba a giri lRo'o osika.
O #i lR%mi asoto lRo'o.
Oba igbo olu'aiy% r% % o k% bi o'u la.
O yi ala. Osun lRala o #i koko ala rumo.
Ob igbo.
Osl II
&$ !rs*nl Ol tl%s a gbnon "$"n l.
8$ 6bo" D$ & ;$ !sn 7ni & ;$ !ru.
& ;$ !tt 7ni & ;$ Ooru.
O1un Ls$ri$ &an & ;$ 8$ 6bo" D$.
O1un Pbogbo 5r &%"%r% 8$nu ml Olrun.
Lynm & Pb Ogn.
Lknlyn !un 8$ L"yb.
L"yb 8i L"y ;%.
traduao:
Osl
:%i "as roupas bran/as -u% nun/a t%m% a apro,imaE2o "a mort%.
)ai "o )ara$so %t%rno "irig%nt% "as g%raEH%s.
P%ntilm%nt% ali.ia o #ar"o "% m%us amigos.
50*m% o po"%r "% mani#%star a abun"Un/ia.
:%.%la o mistrio "a abun"Un/ia.
)ai "o bos-u% sagra"o "ono "% to"as as b%nEH%s -u% aum%ntam min1a sab%"oria.
+u m% #aEo /omo as :oupas 7ran/as. )rot%tor "as roupas bran/as %u o sa"o.
)ai "o 7os-u% ;agra"o.
Osl II
3u% o Pran"% !rs ;%n1or "a sola "os ps gui%*nos aos b%n%#$/ios "a ri-u%4aG
A-ui a porta "o Ju n%la po"%*s% %ntrar "% "ia % "% noit%.
8%la n2o 1 #rio % tambm n2o 1 /alor.
A-ui na porta "o Ju na"a s%gr%"o.
+ n%la to"as as /oisas p%rman%/%r2o /laras "iant% "a lu4 "% 5%us.
3u% o "%stino n2o nos #aEa usar r%m"ios.
3u% as p%ssoas a"or%m "% jo%l1os as /oisas "o Ju para %n/ontrar /oisas boas na
<%rra.
3u% as /oisas boas s%jam s%mpr% %n/ontra"as na <%rra.
Orunm&l
6ba Olo"umar%
6ba Orunmila
6ba Ogun Orisa 6l%
6ba 6runmol%
6ba 6l% Og%%r% a#oko y%ri
6ba atiyo Ojo
6ba ati'o Oorun
6ba ARolojo oni
6ba +%gun 6l%
6ba Agba
6ba 7abalorisa
6ba Omo Orisa
6ba Omo"%
A'a +gb% O"o Orunmila juba O &i iba 'a s%
<Romo"% ba juba baba r% agb%Rl% ay% p%
A"a s% nii 1un omo
6ba kii 1un omo %niyan
Akoogba kii 1um oloko
Atipa kii 1un oku
Aso #un#un kii 1un olorisa
&ay% o*y% 'a o
&a riba ti s%
&a ma rRija Omo aray% O
&aRma rRija %l%y% O
Ajuba OG A juba OGG A juba OGGG
As%
traduao:
Orunm&l
+u sa"o Olo"umar% 5%us maior
+u sa"o Orunmil
+u sa"o Ogum o "ono "a /asa
;a"o os 6runmol% os Ori,s
;a"o a t%rra
;a"o o "ia -u% aman1%/%
;a"o a noit% -u% .%m
;a"o o "ono "o "ia
+ sa"o o +gun "a /asa nosso an/%stral
;a"o os .%l1os sbios
;a"o o pai*"%*santo
;a"o os #il1os*"%*santo
;a"o as /rianEas
8s -u% /r%mos %m Orunmil sau"amos % %sp%ramos -u%
Orunmil ouEa nossa sau"aE2o
O #il1o -u% r%.%r%n/ia s%u pai t%n1a longa .i"a % por na"a so#r%r
3u% a nossa sau"aE2o a ns poup% so#rim%ntos
3u% as plantas boas n2o #al1%m ao agri/ultor
3u% aos mortos n2o #alt% s%pultura
3u% a Ori,al n2o #alt% o pano bran/o
)ara -u% o mun"o nos s%ja bom
3u% nossos /amin1os s% abram
3u% n2o .%jamos a "is/r"ia "os po.os sobr% a t%rra
8%m a obra "as #%iti/%iras 6a =i As1orong
8s sau"amos sau"amos sau"amos
A,
Iyam Osorong
Okiti &ata +kn A )a +ran = 8i Dan
Olu Pbongbo &i Osun +bi +j
Posun*gosun On 9o +'u +j
&o ) +ni &o @% Oka O"un
A 8i +sin O 8i &ang%
O"o 7ara Oto lu
Omi a 5ak% @% )a +ni
Omo Opara Oga 8"anu ;%s% 6ba o G
6ba ym o G
8i=o =o @% 8i &o @% <i Arun$
+mi 9a Aoribal% Aun ;%s%
Olu i"u )% O papa
+l% A"i% &o <uka
6ya<%mi =i 8i 7ariba (i Akoko
+mi Ako 8i Ala =o (% Pb% Aga"a
+mi A 9a &iy Onil% &i 6l%.
b ym o G
As O G
Iyam Osorong II
6l mopu% o G
ym !srng =opu% o G
!"u*(ogboj% 6b o G
6b !sa*iy%ku kib$ o"u ym !srng
=ojub Obinrin (o"% Olo Pl"
6b ym o G
O1un ab'i #un Agb
8i agb 8gbo
O1un a'$ #un Agb
8i agb 8gb
O1un timo'$ lon$j os
O1un mo# kos% lon$
@% kori b% %
8$ orunk 1iyn ym !srng
Olo 1un !la G
Olo kun !la G
Bj oj m ba##
Aki gb% pu% !rnml
&o gb%1un Agb%
As o G
traduao:
Iyam Osorong
Aamosa a-ui % a/ol l%opar"o -u% mata o animal % /ontinua a /amin1ar
sob%ranam%nt%. J1%#% %s/uta %s/uta !sun .iaja no sangu% .%rm%l1o .%rm%l1o %la
s% .%st% /om roupa "% sangu% % mata a p%ssoa "% m .onta"% "% surpr%sa para -u%
n2o r%smungu% a sua .olta atorm%ntan"o*a.
+u s%i -u% %la /on"u4 o "ia "% 1oj% % ir bat%r porta. O rio agita"o n2o trapa/%iro
%l% a.isa. A gua /alma "%i,a matar as p%ssoas . O #il1o "% !sun !g > o /amal%2o?
-u% "%i,a p%rpl%,a DN=6 sau"EH%sG ;au"aEH%s ymiG A-u%la -u% sab% r%pon"%r o
/1ama"o "% Aroni >%sp$rito "a #lor%sta? +sp$rito .%n1a /ur.a s% para ymi a 5ona "a
#lor%sta. O passaro -u% s% "istan/ia no alto "o /u. =in1a m2% %u a r%/on1%Eo a
-ual-u%r t%mpo. Ks sois a p%ssoa #ort% -u% possui o bril1o "a %spa"a. +u .im a-ui
m2% t%rra sau"ar sua orig%m % "isparar .ossa arma. assim s%jaG