CURSO DE BIBLIOTECONOMIA DIRETRIO ACADMICO DE BIBLIOTECONOMIA XIV Encontro Regional de Estudantes de Biblioteconomia, Documentao, Cincia da Informao e Gesto da informao Os novos campos da profisso da informao na contemporaneidade 16 a 22 de janeiro de 2011
PROJETO CARIMB. NET: Projeto de incluso digital e preservao de patrimnio histrico e imaterial do estado do Par. 1
Evandro Duarte dos Santos* Karina Laurena Paes Damasceno** Mary Caroline Santos Ribeiro***
RESUMO
O trabalho descreve a pesquisa realizada pelo projeto Carimb.Net, que tem a misso de contribuir para o desenvolvimento a nvel de suporte tcnico no campo do carimb, utilizando ferramentas digitais,apoio a novos grupos, bem como garantir a memria ligada ao ritmo. As principais atividades do Projeto so: cursos e oficinas (que so abertas a todos, independentes do campo em que atuam); gravao, edio e distribuio de CDs de grupos de carimb; implementao da Biblioteca do Carimb virtual e multimdia; pesquisa acadmica sobre o carimb de Icoaraci. Acompanhou-se o perodo desde a construo do projeto no papel, bem com as etapas da compra de matrias, a utilizao de fontes de pesquisa na rea da cultura, bem como o prprio mapeamento de pessoas antigas em comunidades que so diretamente ligadas ao ritmo, antigos moradores do distrito de Icoaraci a exemplo. Como desdobramento de uma poltica de preservao de patrimnio imaterial e material do acervo oriundo da manifestao cultural que o carimb, a biblioteca virtual do projeto apresenta formato indito no estado do Par por sua temtica. Sem contar que o projeto que ainda esta em andamento, permiti trabalhar com a construo e produo de novos saberes, o que se percebe a escassez de material que pouco a pouco vai sendo preenchida pelas pesquisas e estudos realizados pelo projeto.
1 Trabalho cientfico de comunicao oral apresentado ao GT 1 Histria e Memria da Biblioteconomia e Cincia da Informao. *Graduando em Biblioteconomia pela Universidade Federal do Par, evham18@yahoo.com.br **Graduanda em Biblioteconomia pela Universidade Federal do Par karinacarita@yahoo.com.br ***Graduanda em Biblioteconomia pela Universidade Federal do Par, dinger_karol@hotmail.com
1 INTRODUO
Conceituar cultura no tarefa fcil, os indivduos tm noes diferentes do que lhes parece ser a cultura. Sendo assim compreensvel que possamos entender que esta seja algo construda no dia-a-dia pelas pessoas, seus hbitos e costumes, tais aes acabam por se tornar sua cultura. Essa construo humana, seguida da interao prpria de nossa sociedade constri smbolos e significados, que fazem sentido para um determinado grupo de pessoas. Ao passo que estes mesmos smbolos e significados sero expressos em peculiaridades, no modo de falar, de vestir, na culinria e at mesmo nas danas, todas essas manifestaes so carregadas de memria e dos hbitos locais, criando assim sua identidade cultural que vo mostrar que determinado povo de determinada comunidade ou regio, apenas pela simples manifestaes de tais costumes. J diz um velho adgio popular: quem vive de passado e Museu, apesar de vivermos efetivamente do presente e do futuro, a compreenso do passado e fundamental para entendermos a origem, o comeo da construo da cultura de um povo, as suas razes culturais. O estado do Par que terra riqussima em tradies oriundas de suas maiores razes: a cultura indgena, africana e portuguesa, miscigenada, mas que enfrenta uma problemtica: apesar de muito difundida entre seu povo parte de suas tradies vem se perdendo, por ser repassada via transferncia oral e visual, para as novas geraes, pois grande parte dessas razes se encontra no seu patrimnio cultural imaterial, os saberes, o modo de fazer, lendas, celebraes, festas, danas e msicas populares como a exemplo o Carimb. Partindo da perspectiva de resgatar essa memria valorizando a cultura local bem como reforar a identidade cultural do povo paraense, foi criado o projeto do Carimb.Net que nasceu apartir de ao de extenso universitria, estimulada por um dos parceiros da Universidade Federal do Par (UFPA), a Fundao de Amparo a Pesquisa do estado do Par (FAPESPA/Governo do Estado do Par). Apesar de no ser um projeto coordenado por bibliotecrios, e contar apenas com uma bolsista da rea, a iniciativa pioneira e a finalidade esta entre uma de nossas maiores atribuies que preservar e disseminar a informao. O projeto tem como pilar bsico dois eixos: o primeiro a criao da biblioteca digital do Carimb, a segunda um misto que se completa, a pesquisa de material, seleo e disseminao da produo de informaes e servios produzidos. O projeto vem sendo acompanhado desde sua fase inicial ainda na construo do mesmo antes de ser apresentado para preenchimento do edital da FADESP, posteriormente as fases de contratao de material humano, busca de parcerias, compra de materiais e finalmente as primeiras pesquisas, e produes oriundas do projeto. A iniciativa de acumular material para a biblioteca digital da tnica da nova atuao do profissional bibliotecrio, abandonando as funes e meios tradicionais bem como a organizao de acervo fsico.Novos paradigmas foram estabelecidos o desafio que temos e de criar meios de fazermos o resgate histrico de patrimnios materiais e imateriais sem precisarmos ser como meros coadjuvantes do processo informacional, mais buscando produzir e pesquisa e mais ainda democratizar a informao. O objetivo central desse trabalho apartir da analise do projeto Carimb.net, trazer a tona novas funcionalidades ao profissional da informao que se identifica no somente com um perfil mais dinmico, mais com a prpria temtica de atuar no auxilio de outras reas afins, mais de um modo que a participao seja mais pr-ativa.Construir e resgatar saberes da sociedade contempornea, atuar de modo inovador usando as novas tecnologias da informao e o modo como trabalhar nesse nicho da preservao da memria do meio material e imaterial como o no caso da biblioteca digital do Carimb. Disseminar a informao sobre um dos aspectos da cultura do povo paraense, manifestado atravs de uma de suas faces que mescla a msica e a dana to tradicional: que o Carimb; que carrega informaes sobre os costumes do povo, seu cotidiano, suas lendas, mantendo assim viva a tradio no s para os prprios paraenses com tambm reconhecimento e visibilidade do restante do Brasil q desconhece um de nossos maiores patrimnios culturais.
2 CARIMB: PARA VER, OUVIR E CUIDAR. PATRIMNIO IMATERIAL DO PAR
O carimb umas das maiores manifestaes culturais do norte do Brasil, mais especificamente do Par. Foi desenvolvida e aperfeioada atravs dos tempos desde o sculo XVIII. Sua origem de raiz indgena, com marcante influncia de escravos africanos e colonizadores portugueses. Ainda:
O Carimb o gnero musical tradicional mais conhecido do Par, cuja manifestao ocorre, h mais de dois sculos em quase todas as regies do Estado, sendo considerado um elemento fundamental da identidade cultural. (LOUREIRO, 2008)
Segundo Loureiro (2008) o mais antigo registro escrito sobre o carimb foi feito pelo jesuta Frei Joo Daniel, em 1767,onde ele descrevia msica e dana executada pelos ndios Tupinamb com um tambor feito de madeira oca recoberto com pele de animal. Em cidades do Par como Maracan e Marapanim, na regio do Salgado paraense, atravs do conhecimento popular passado de pai pra filho, tm-se a informao do surgimento do carimb atravs de algumas comunidades formadas por negros oriundos do estado vizinho, Maranho ou por escravos fugitivos das fazendas da regio, que se estabeleceram ao longo do litoral. Com tudo isso, o carimb foi se caracterizando como uma forma de expresso dos indgenas, junto com os negros e que no deixou de ter a influncia do colonizador europeu atravs da incorporao de elementos de danas folclricas lusitanas, como os dedos castanholando na marcao certa do ritmo agitado e absorvente. O nome carimb uma adaptao da palavra curimb de origem tupi-guarani, onde Curi quer dizer pau oco, e mb escavado. Assim curimb, o nome do instrumento que marca o ritmo da dana. Alm de dois curimbs - um grande e outro pequeno -, so normalmente usados para fazer a marcao um ganz (tipo de chocalho), um banjo (instrumento de corda com caixa de tambor), um pandeiro, dois maracs (chocalhos de origem indgena) e uma flauta. O curimb tocado deitado no cho com o batedor sentado em cima e usando as mos como se fossem as baquetas, forma tradicional que permanece at hoje. Por elementos como tambores e seu toque caracterstico - a forte marcao rtmica- podemos afirmar que o carimb apresenta parentesco com o batuque africano, irmo do tambor de crioula, do samba de cacete e de outros gneros afro-brasileiros. Contudo o uso dos maracs e da flauta na msica, o p arrastado e a postura arqueada na dana, entre outros elementos, manifestam sua ancestralidade indgena. Contudo, para alm da discusso sobre a origem indgena ou negra desta manifestao, no h dvidas que o carimb uma sntese da formao histrica, identidade social e cultural do povo paraense. Exemplo disto a capacidade de incorporar vrios elementos de diversas culturas presentes na construo da identidade cultural brasileira (indgenas, negros e o europeu). Como traos caractersticos, segundo tudo indica, a "Dana do Carimb" era apresentada num andamento montono, quase que unitrio, o que evidente em varias danas indgenas, porem ao entrar em contato com a dana, os escravos africanos incorporaram o andamento vibrante, o que deixa evidente uma espcie de variante do batuque africano. danado em pares, com alguns movimentos com o corpo curvado para frente, sempre o puxando com um p na frente, marcando acentuadamente o ritmo vibrante, e onde:
Os casais, ento, volteiam num grande circulo ao ritmo da musica, com as mulheres segurando as saias rodadas e jogando-as em direo ao parceiro, que deve se esquivar. Quando a saia de uma das mulheres atinge seu par, o danarino, sob apupos e gargalhadas, obrigado a sair da dana. Num dado momento, um dos casais vai para o centro do circulo para a dana do peru ou peru de atalaia, uma prova de destreza e agilidade, em que o homem deve apanhar com a boca sem o concurso das mos um leno estendido no cho pela parceira. Se conseguir, delirantemente aplaudido. Se falhar na tentativa, aparceira lhe atira a barra da saia no rosto e ele sai da dana debaixo de vaia e gozaes. (EMPRESA DAS ARTES, 2006, p. 61)
Atualmente para assegurar a preservao, reconhecimento e transmisso da cultura tradicional s novas geraes, acontecem movimentos e eventos, com a articulao de mestres tradicionais do carimb e de vrias outras organizaes, como a Secretaria da Identidade e Diversidade Cultural, Secretaria de Estado de cultura, Irmandade de Carimb de So Benedito, entre outras. Como resultados de toda essa preocupao, podemos citar a campanha Carimb como Patrimnio Cultural Brasileiro, movimento cultural e social criado em 2005 que luta para registrar junto as rgos competentes, o carimb paraense como patrimnio cultural imaterial do Brasil. Assim a recente ao de salvaguarda da flauta artesanal do carimb realizada pelo Instituto de Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan) em parceria com o Instituto de Artes do Par (IAP) so motivos de alegria para a cultura, no somente do Par, como tambm do Brasil.
3 CARIMB.NET: A EXPERINCIA QUE TEM DADO RESULTADOS
O projeto/programa de extenso Carimb.Net-Projeto de incluso digital e patrimnio cultural, uma ao extencionista que nasceu em 2009 atravs do edital de Aes Colaborativas para a Cidadania Digital divulgado pela Fundao de Amparo a Pesquisa do Estado do Par (FAPESPA); ao qual tinha que ser submetido projetos que pudessem usar os infocentros do programa Navega Par.do Governo do Estado. O Espao Cultural Coisas de Negro, localizado no distrito de Icoaraci Belm/Par local promotor de aes consideradas de resistncia cultural, e um dos ganhadores do Premio Culturas Populares 2008 (SID/MINC) e Culturas Populares 2009 (SECULT/PA) um dos principais parceiros. Por ser um dos divulgadores de uma das mais genunas manifestaes da cultura paraense, atravs de aes como a Roda de Carimb que rene aproximadamente h 10 anos, mestres e grupos de Carimb, bem como registro fonogrfico das produes atuais,oficinas gratuitas do conhecimento tradicional como a confeco de instrumentos de carimb, entre outras atividades que buscam aliar cultura ao desenvolvimento comunitrio. Resolveu entrar na parceria com o Projeto Carimb.Net, vendo a oportunidade de tambm se apropriar de novas tecnologias na divulgao do Carimb.Em 2010, a UFPA adotou o projeto por meio do edital Navega Saberes, na expectativa de conferir-lhe um vis mais acadmico. As principais atividades do projeto so: cursos e oficinas (que aberta a todos, independente do campo que atual); gravao, edio e distribuio de CDs de grupos de carimb, implementao da Biblioteca do Carimb- virtual e multimdia; pesquisa acadmica sobre o carimb de Icoaraci.
3.1 Aes realizadas
As aes de maior destaque at o presente momento foram a gravao do CD Carimb de Icoaraci (gravado na beira do rio da UFPa), Alm das faixas gravadas durante uma oficina de software livre para produo de Cd que ocorreu em maio/junho. O mais interessante que a primeira ao de gravao aconteceu nas Quartas Culturais Projeto realizado pela UFPa, com a mesma estratgia de marketing usada pelas festas de aparelhagens, ou seja, show gravado da integra reproduzido alguns minutos depois e vendido a preo simblico (R$3,00). Isso garante a divulgao e difuso da produo musical dos grupos apresentados. O cd Bem Chorado produo do grupo de chorinho formado por alunos da graduao de msica, foi gravado a pedido da Diretoria de Apoio a Cultura da UFPa em parceria com a equipe do Carimb.Net.O cd s no foi disponibilizado ainda pois espera a autorizao de todos os compositores. A Biblioteca virtual do Carimb, ira disponibilizar para Download trabalhos voltados para o campo do carimb, como livros, teses, artigos, dissertaes.Tambm sero disponibilizados fotos, vdeos, Cds e partituras de carimb, contribudo para a maior difuso de dados sobre o ritmo no meio acadmico. Paralelamente a Biblioteca Virtual do Carimb mais com o mesmo intuito de mapear, valorizar e difundir o ritmo, que o grupo de pesquisa do projeto atua, reunindo acervo, fazendo reviso bibliogrficas sobre o assunto, debatendo diferentes temas relacionados a rea com participao dos membros do Espao Coisas de Negro e professore da UFPa.As principais temticas so:cultura popular, identidade negra, cidadania, poltica cultural, economia da cultura e pesquisa ao participante, nesse sentido acaba gerando produo intelectual alm de base para a elaborao de polticas para o setor.
3.2 A Biblioteca Virtual do Carimb, um captulo a parte
No projeto inicial no constava a criao da biblioteca virtual do Carimb, nem se que na verdade havia pessoas ligadas a rea. A iniciativa da produtora cultural da Universidade Federal do Par, Luciane Santana Bessa, jornalista, e do professor Arthur Leandro de Moraes Maroja, em conjunto com o Espao Cultural Coisas de Negro (objeto de estudo e TCC de Luciane) era de tocar um projeto que desse visibilidade ao resgate do carimb como legitima manifestao cultural do povo do Par, o objetivo central era formao de agentes comunitrios de cultura capacitados para atuarem com as novas tecnologias, especialmente de softwares livres, na promoo do Carimb, desenvolvendo uma poltica cultural comunitria,que articula cidadania cultural e digital com profissionalizao de jovens para o campo da arte. Ao final do projeto, seria lanado um e-book com as experincias do projeto.No entanto a seleo e reviso bibliogrfica acabou por despertar o interesse de aliar os matrias produzidos via projeto, com materiais produzidos na academia e outras produes tradicionais do povo paraense.A sada de um dos integrantes da equipe, que era um bolsista da graduao de msica, e a entrada de uma bolsista de biblioteconomia, fez com que os coordenadores dessem um novo vis ao projeto: a criao da Biblioteca Virtual do Carimb. O custo baixo foi um dos atrativos maiores para essa empreitada, o uso das tecnologias de informao o crescente acesso do povo a internet, e a prpria prerrogativa do projeto que utiliza infocentros, em suas oficinas e capacitaes, fez a idia ganhar vida. O trabalho e muito insipiente e artesanal nesse aspecto da construo da biblioteca virtual; os primeiros passos foram dados em cima de pesquisas in loco garimpando as bibliotecas de Belm, entre elas a Biblioteca Central da UFPA, a da UEPA, IFPA, Escola Superior Madre Celeste, Escola de Msica, Instituto de Artes do Para, entre outros. Posteriormente foi feita uma pesquisa na internet do material existente publicado em rede ou impresso, a plataforma lattes foi de extrema importncia, pois ajudou a identificar os autores de trabalhos acadmicos relacionados ao Carimb. A reviso do currculo desses autores foi seguida pelo passo de atravs dos seus contatos disponibilizados, a equipe pudesse pedir autorizao dos autores, para a publicao das dissertaes e teses como parte do acervo da biblioteca virtual do Carimb. Ate agora 40% dos autores consultados permitiram a vinculao de seus trabalhos biblioteca, mais ou menos 40 quarenta obras foram encontradas na plataforma.
3 CONSIDERAES
As iniciativas contemporneas que trabalham a questo do resgate da histria de determinados povos atravs do patrimnio histrico imaterial, que existe em abundancia em vrias sociedades, tem mostrado a importncia, de que rea do conhecimento humano possa trabalhar nesse resgate fazer que geraes futuras no esqueam qual a origem de seus costumes nem to pouco os perca ou modifique-os. O Carimb.net apesar da no vinculao com profissionais da rea da Cincia da Informao tem mostrado que ter iniciativa o passo bsico para aes, que mesclem preocupao com o social, valorizao da cultura local, novas tecnologias e o mais importante a disseminao e a democratizao da informao. Como um dos objetivos principais do projeto a utilizao de ferramentas digitais para o desenvolvimento e preservao do carimb, a partir de uma abordagem ampla e posteriormente em uma viso especifica do carimbo produzido em Icoaraci, distrito de Belm, as atividades bibliotecrias com o enfoque da cultura e da preservao de patrimnio imaterial seria um marco a ser conquistado, aja vista os currculos de ensino atualmente em vigor no nico curso do estado do Par, no d suporte tcnico para tal atuao. Ainda aliamos a este fator a falta de viso, atitude e a apatia de alguns profissionais j no mercado de trabalho. As novas atribuies do bibliotecrio, como o amplo domnio de ferramentas informacionais, ocasionadas pelo rpido avano tecnolgico das ultimas dcadas, se mostram extremamente necessrios a serem desenvolvidas no campo da preservao da memria e do patrimnio publico do povo no s paraense, mas de todo Brasil. A atuao mais ativa dos profissionais da rea daria uma importante contribuio para este projeto Carimb.net,ou mesmo a sua continuidade visto que o projeto tem prazo para concluso. Queramos ns que no houvesse profissional mais indicado para o sucesso desse projeto, se no o bibliotecrio, pois com a organizao das informaes sobre o carimb, seu tratamento tcnico e a posterior divulgao dessa manifestao cultural paraense, atravs dos meios digitais, dariam um salto, sobretudo aos olhos da sociedade, como o profissional no somente guardio do saber, mais provocador do mesmo. Aquele que aperfeioa a informao de modo a torn-la o mais acessvel possvel sociedade, tirando das elites o poder intelectual democratizando de fato a informao a todos os seus membros.
PROJECT CARIMB. NET: Designing digital inclusion and preservation of intangible heritage and the state of Par
ABSTRACT
The paper describes the research conducted by Carimb.Net project, whose mission is to contribute to the development level of technical support in the field of stamp, using digital tools, to support new groups, and ensure the memory linked to the pace. The main project activities include: courses and workshops (which are open to all, independent of the field in which they operate), recording, editing and distribution of CDs carimb groups; Library implementation of Carimb - virtual and multimedia for academic research on carimb Icoaraci. Was followed by the period from the construction of the project on paper, as well as the steps of the purchase of materials, use of research sources in the area of culture, as well as the mapping of old people in communities that are directly related to the pace, former residents of the district Icoaraci example. As an extension of a policy of preservation of intangible heritage and collection of material derived from the cultural event that is the stamp, the virtual library project presents unique basis in Para state for its theme. Not to mention that the project is still in progress, allow to work with the construction and production of new knowledge, what one perceives is a dearth of material that is slowly being filled by research and studies for the project.
Keyword: Stamp. Cultural events. Preservation. Intangible heritage. Digital Inclusion.
REFERNCIAS
ARAJO, E. 1999: Informao, sociedade e cidadania: gesto da informao no contexto de organizaes no governamentais (ONGs) brasileiras. Cincia da informao, Braslia.
EMPRESA DAS ARTES. Par: ecologico, historico e cultural. So Paulo: Empresa das Artes, 2006. 264 p.
CHAU. Marilena. Conformismo e resistncia. Aspectos da cultura Popular no Brasil. So Paulo. Brasiliense, 1986. Cultura e democracia, So Paulo, editora Moderna, 1982
ROSA, Brunna. O resgate da cultura popular brasileira. Entrevista com Isaac Loureiro, publicada no site da Revista Frum, dia 17 de junho de 2008. Disponvel em: http://www.revistaforum.com.br/noticias/2008/06/17/o_resgate_ da_cultura_popular_brasileira/ (acesso em 10/12/2010)
SANTARM NOVO no ritmo do carimb. Dirio do Par, Belm, 19 dez. 2010. Disponvel em:<http://diariodopara.diarioonline.com.br/N-122751- SANTAREM+NOVO+NO+RITMO+DO+CARIMBO.html>. Acesso em: 22 dez. 2010.
ANEXO A Letras de musicas do carimb
Garota Do Tacac Pinduca Composio: Pinduca
Oi mexe, mexe menina Pode mexer sem parar Voc agora a minha Garota do tacac (bis)
Rala rala a mandioca Espreme no tipiti Separa na tapioca Apara o tucupi
Prepara meu tacac Gostoso com aa (bis) Sinh pureza Pinduca
Vou ensinar a sinh pureza A danar o meu sirimb Sirimb que remexe mexe Sirimb da minha vov Vai danando sinh pureza Rebolando pode requebrar Carimb, sirimb gostoso gostoso em Belm do Par ll lal Misturei carimb e siri Carimb sirimb gostoso gostoso em Belm do Par
Chama Verequete Mestre Verequete Chama verequete, ,,, Chama verequete, ,,, Chama verequete, ,,, chama verquete
Ogum balail, pelejar, pelejar Ogum balail, pelejar, pelejar Ogum, ogum, tatra com deus Guerreiro ogum tatra com deus Papai ogum, tatra com deus Tambor ogum..
Chama verequete, ,,, Chama verequete, ,,, Chama verequete, ,,, chama verquete
ANEXO B - Obras acadmicas de diversas reas, relativas ao carimbo.
AUTOR TTULO DA OBRA TIPO DE OBRA Antnio Francisco de A. Maciel Carimb um canto caboclo. Dissertao de Mestrado lida Fabiana Moraes de Cristo Carimb, Internet e Polticas Pblicas: o lugar da cultura popular tradicional na sociedade informatizada Tcc Comunicao Social Moiss Levy Pinto Cristo; Thiago Gomes da Silva. Carimb: uma expresso da mestiagem amaznica. TCC (Graduao em Licenciatura em Formao de Professores ) Edna Maria Jos Santana / Elizabeth Russo / Isabel Cristina Videira Fagury Danas folclricas do Par: sua importncia como recurso teraputico ocupacional na terceira idade. Belm Monografia (Concluso de curso de Terapia ocupacional)- Universidade do Estado do Par,1995 Keila Cilene Trindade da Costa As Variaes Lingsticas na Msica do Carimb Pedagogia - UEPA Cristiane Coelho de Frana Carimb: Manifesto de cultura em narrativas. Graduao em Letras . Universidade Federal do Par, UFPA Ian Pereira Ferreira
Produo de jias relacionadas dana do Carimb. Aperfeioamento em Fundamentos de design de jias . Universidade do Estado do Par, UEPA Diego Alves Lima A Pesquisa e o Registro do Patrimnio Imaterial: O Carimb como manifestao da cultura Popular de Icoaraci e Atrativo Turistico da Cidade de Belm. Graduao em Bacharelado em Turismo . Universidade Federal do Par Luciane Santana Bessa / Rui Costa Pena Resistncia Cultural e Identidade na Globalizao. Estudo de caso: roda de carimb do Espao Cultural Coisas de Negro.