Paran

Potico




Revista Virtual de Poesia do Paran

Ano I n. 4 maro 2013


Pesquisa, seleo e formatao. Editoria: Jos Feldman

Maring / PR

Neste Nmero

Helena Kolody
Biografia ................................................................................. 6
Os Trs Primeiros Haicais ....................................................... 11
Fanny Dupr, amiga e orientadora .......................................... 13
Influencia de Guilherme de Almeida? ...................................... 15
Helena e Leminski .................................................................. 16
A Palavra uma Vivncia Pessoal ........................................... 18
Reika, seu nome de haicaista .................................................. 21
Helena e a Tanka .................................................................... 21
Helena e o Senryu................................................................... 22
Prmios e Homenagens ........................................................... 23
Obras ..................................................................................... 24
A Poesia de Helena Kolody: busca do essencial ................... 25
VERSOS DIVERSOS
ABISMAL ................................................................................ 37
ACASO ................................................................................... 37
ADVERTNCIA ....................................................................... 37
ALEGRIA ................................................................................ 37
ALEGRIA DE VIVER................................................................ 37
ALQUIMIA .............................................................................. 38
MAGO .................................................................................. 38
A MIRAGEM NO CAMINHO ..................................................... 38
ANOITECER ........................................................................... 38
ANTES .................................................................................... 38
APLAUSO ............................................................................... 39
A POESIA IMPOSSVEL .......................................................... 39
AQUARELA ............................................................................. 39
ARAUCRIA ............................................................................ 40
ARCO-RIS.............................................................................. 40
AREIA ..................................................................................... 40
ATAVISMO.............................................................................. 40
AVESSO ................................................................................. 41
BOLA DE CRISTAL ................................................................. 41
CANO DE NINAR ................................................................ 41
CNTICO ................................................................................ 42
CNTICO DOS CNTICOS ...................................................... 42
CARROA DE TOLDA ............................................................. 43
CHAMA .................................................................................. 44
CIRCUITO............................................................................... 44
DEPOIS .................................................................................. 44
DISTANTE .............................................................................. 44
DOM....................................................................................... 44
ELOGIO DO POETA ................................................................ 45
EPIGRAMA ............................................................................. 45
ESPELHISMO ......................................................................... 45
EXILADOS .............................................................................. 45

FELICIDADE .......................................................................... 45
FIM DE JORNADA .................................................................. 46
FIO DGUA ........................................................................... 46
FLAMA ................................................................................... 46
FLECHA DE SOL .................................................................... 46
FUGITIVO INSTANTE .............................................................. 46
GRAFITE ................................................................................ 47
IDADE .................................................................................... 47
IDENTIFICAO ..................................................................... 47
ILHAS ..................................................................................... 48
ILUMINURA ............................................................................ 48
INFNCIA ............................................................................... 48
INFNCIA (II) .......................................................................... 49
INTERCORRNCIA ................................................................. 50
INVERNO................................................................................ 50
IPS FLORIDOS ..................................................................... 50
JORNADA ............................................................................... 50
JOVEM ................................................................................... 50
LIO..................................................................................... 51
LIMIAR ................................................................................... 51
LOUCURA LCIDA ................................................................. 52
LUZ DO AMOR ETERNO ......................................................... 52
MANH .................................................................................. 53
MAQUINOMEM ....................................................................... 53
MENTIRA ................................................................................ 54
MERGULHO ........................................................................... 54
MOTIVO CIBERNTICO .......................................................... 54
NOITE .................................................................................... 54
OSCILAO............................................................................ 54
PNICO .................................................................................. 55
PELOS BAIRROS ESQUECIDOS ............................................. 55
PIRILAMPEJO ......................................................................... 55
POESIA MNIMA ..................................................................... 55
POETA .................................................................................... 55
PRECE ................................................................................... 56
PRISO .................................................................................. 56
QUAL? .................................................................................... 56
REPUXO ILUMINADO ............................................................. 56
REPUXO ILUMINADO (II) ........................................................ 56
RESSONNCIA ....................................................................... 56
RETRATO ANTIGO .................................................................. 56
SABEDORIA ........................................................................... 57
SALDO ................................................................................... 57
SAUDADE .............................................................................. 57
SAUDADES ............................................................................ 57
SEM AVISO ............................................................................ 57
SEMPRE MADRUGADA .......................................................... 58
SONHAR ................................................................................. 58
TEMPO ................................................................................... 58

TERNURA-MENINA ................................................................. 58
TRANSEUNTES ...................................................................... 58
LTIMO .................................................................................. 59
VIGILNCIA ............................................................................ 59
VIGLIA................................................................................... 59
VITRIA NTIMA ..................................................................... 60
VOO CEGO ............................................................................. 60
VOZ DA NOITE ....................................................................... 60
HAIKAIS ................................................................................. 60

HELENA COM A PALAVRA
O que poesia? ..................................................................... 62
Eu e os outros ....................................................................... 63
Vcio e leitura ........................................................................ 63
Imaginao ............................................................................ 63
Frutos do tempo .................................................................... 64
Para todos ............................................................................. 64
Conhecimento ....................................................................... 64
Utilidade da arte .................................................................... 64
Poesia na prosa ..................................................................... 65
Arte solitria .......................................................................... 65
Inesperado ............................................................................. 65

NA INTIMIDADE DA POETA .................................................. 66

POETAS PARANAENSES

Adlia Maria Woellner (Curitiba)
Comemorao ........................................................................ 69
Agenir Leonardo Victor (Maring)
Vai Ao Encontro ..................................................................... 69
Alba Krishna Topan Feldman (Maring)
Imensido .............................................................................. 70
Andra Motta (Curitiba)
Despertar ............................................................................... 71
Andr Carneiro (Curitiba)
Palavra Por Palavra ................................................................ 71
Ceres De Ferrante (Curitiba)
Credo ao Homem .................................................................... 72
Clara Andrade Miranda de Arajo (Campo Mouro)
Estrangeirismo ....................................................................... 73
Dario Vellozo (Curitiba)
Flor de Cacto .......................................................................... 74
Florisbela Margonar Durante (Maring)
Luzes ..................................................................................... 75
Helena B. Brio Trindade (Curitiba)
Resignao ............................................................................. 75
Hlio Azevedo de Castro (Curitiba)
Hipocondria (Verborrgica) ..................................................... 76

Horcio Ferreira Portella (Piraquara)
Risonho Nascimento ............................................................... 77
Isabel Furini (Curitiba)
Perspectiva ............................................................................. 77
Ivo De Angelis (Curitiba)
Trs Quadras ......................................................................... 78
Janske Neimann Schelenker (Curitiba)
Tristeza .................................................................................. 78
Jeanette Monteiro De Cnop (Maring)
Segredo .................................................................................. 79
Jos Feldman (Maring)
Realidade ............................................................................... 80
Lzaro Marinho Dominciano (Maring)
A Paz de Viver ........................................................................ 80
Letcia Volpi (Curitiba)
Divagaes Atemporais ........................................................... 81
Lcia Constantino (Curitiba)
Deciso .................................................................................. 81
Luclia Alzira Trindade Decarli (Bandeirantes)
Celeiros da Modernidade ........................................................ 82
Marcelo Sandmann (Curitiba)
Cadeira na Varanda ............................................................... 82
Mrcio Amrico (Londrina)
O Minotauro ........................................................................... 83
Marcos Losnak (Londrina)
Contando os Dedos ................................................................ 84
Nelly de Mattos Mehl (Curitiba)
Piedade .................................................................................. 84
Ponti Pontedura (Londrina)
A Palavra Sabe (ou) Clareiras na Escrita ................................. 85
Roberto Prado (Curitiba)
Buraco Negro ......................................................................... 87
Roza de Oliveira (Curitiba)
Proposta Potica ..................................................................... 87
Rubens Luiz Sartori (Campo Mouro)
Velha Ponte ............................................................................ 88
Tasso da Silveira (Curitiba)
Torre ...................................................................................... 88
Tereza Baldo (Maring)
A Rosa e o Cravo .................................................................... 89
Vidal Idony Stockler (Castro)
Imaginvel ............................................................................. 90
Nota / Editorao ............................................................................... 91








Retrato Antigo

Quem essa
que me olha
de to longe,
com olhos que foram meus?



Helena Kolody, descendente de ucranianos, nasceu a 12
de outubro de 1912 na pequena cidade de Cruz Machado,
Paran. Primeira brasileira de famlia de imigrantes
ucranianos. Pais: Miguel e Vitria Kolody. Passou sua
infncia em pacatas cidades, convivendo com campos e mata.
Por isso a natureza muito presente em sua obra. As
imagens de flores, chuva e vento so constantes em sua
poesia, alm do tema nostalgia.
Passou os seus primeiros anos em Trs Barras.
Em Rio Negro cursou o Grupo escolar Baro de
Antonina e cresceu admirando as guas mansas, outra
constante em sua obra.
Em 1927, mudou-se para Curitiba, freqentou a Escola
Normal Secundria, poca que estreou nas letras, com
apenas 16 anos, publicou na revista O Garoto seu primeiro
poema intitulado A Lgrima:

h! lagrima cristalina
To salgada e pequenina
Quanta dor tu redimes
Mesmo feita de amarguras
s tu sublime to pura
Que s virtudes exprimes.

Em 1931, Professora normalista pela Escola Normal
Secundria de Curitiba.
Em 1937, passa a lecionar na Escola Normal de Curitiba
(futuro Instituto de Educao), onde ficar por mais de 23

anos, interrompidos apenas por um ano quando vai a
Jacarezinho (Escola de Professores).
Em 1947 presta concurso pblico federal para Inspetora
Federal de Ensino Secundrio do MEC.
Seu primeiro livro foi publicado em 1941, ano da morte
de seu pai. O livro dedicado a ele, que morre alguns meses
antes da publicao.
Helena Kolody foi professora lecionando em Ponta
Grossa e em Curitiba, carreira que foi muito importante para
a sua formao. Querida por centenas de alunos, foi vrias
vezes escolhida como paraninfa de turma. Em uma entrevista
declarou: O magistrio e a poesia so as duas asas de meu
viver. O magistrio foi escolha. A poesia, um imperativo
psicolgico. Fui professora pelo impulso irresistvel da
vocao. Dediquei, com amor e entusiasmo, os melhores anos
de minha vida misso de educar. A sala de aula era o meu
lar, o meu mundo; os alunos, minha famlia pedaggica.
Aps a publicao do livro A sombra do rio, em 1951,
Kolody passou por um perodo de 13 anos sem escrever. Esse
perodo um grande divisor em sua carreira, pois sua poesia
antes desse silncio definida como mais lrica, e, aps ele,
como mais filosfica. A maior poetisa do Paran, teve um
grande reconhecimento de seu talento que lhe valeu o ttulo
de Princesa dos Poetas Parananeses, concedido pelo Centro
de Letras do Paran, em 1968.
Em 1991, eleita para a Academia Paranaense de
Letras.
Em 1992, o cineasta Sylvio Back faz um filme em 35
mm, A Babel de Luz, em homenagem aos 80 anos da poeta. O
filme ganha o prmio de melhor curta e melhor montagem, do
25o Festival de Braslia do Cinema Brasileiro.
Em 2003 a Universidade Federal do Paran homenageia
a autora com o ttulo de Doutora Honoris Causa.
Morre em fevereiro de 2004.

Helena Kolody, a consagrada poetisa do Paran,
inaugurou em 1941 a srie de mulheres haicastas do pas.
Dona de uma enorme coleo de adjetivos-virtudes, palavras-
emblemas, atribudos a ela pelo povo paranaense, Helena
deixou uma obra, que na qualidade lembra outra grande
poeta: Ceclia Meirelles. O amor que ela conquistou pelos
poemas, pelos livros, juntou-se lira de sua poesia feita de

canes vida, da solidariedade, da natureza e a inquietude
da condio humana. Pode-se brincar dizendo que as letras
iniciais do nome da poeta, HK, so as mesmas de quando se
grafa hai-kai, como ela o fazia.

MENTIRA

Mentira que as rosas ferem.
Rosas so de veludo.
So da roseira, os espinhos.

Em algumas poesias, Helena frisa sua conexo
sangunea e espiritual com a ptria de origem, a Ucrnia,
com sua histria, seu povo, sua vontade de liberdade e com
sua imigrao ucraniana e luta dolorosa. A ptria original
com seu povo sofredor e sedento de liberdade acorda na alma
da poeta um sentimento profundo de dor e sofrimento. Na
opinio do poeta portugus Sidnio Muralha, Helena Kolody,
sob muitos aspectos, se compara com at ento a maior poeta
brasileira, Ceclia Meireles. Os laos sanguneos so bem
representados em Atavismo:

ATAVISMO

Quando estou triste e s, e pensativa assim,
a alma dos ancestrais que sofre e chora em mim.
A angstia secular de uma raa oprimida
Sobe da profundeza e turva a minha vida.

Certo, guardo latente e difusa em meu ser,
A remota lembrana dos dias amargos
Que eles viveram sem a ansiada liberdade.
Eu que amo tanto, tanto, os horizontes largos,
Lamento no ser guia ou condor, para voar
At onde a fora da asa alcance a me levar.
Ante a extenso agreste e verde da campina,
No sei dizer por que, muitas vezes, senti
Saudade singular da estepe que no vi.

Pois, at o marulhar misterioso e sombrio
Da gua escura a correr seu destino de rio,
Lembra, sem o querer, numa impresso falaz,

O soturno Dnipr, cantado por Taras

Por isso que eu surpreendo, em alta intensidade,
Acordada em meu sangue, a tara da saudade.

O livro Viagem no Espelho rene livros publicados por
Helena de 1941 a 1986. Nesta obra encontram-se vrios
poemas que tem a prpria poesia (metapoesia) como assunto
principal. Esta tambm a obra representativa da poesia
breve, o haikai. Helena Kolody foi a primeira escritora de
haikais paranaense, servindo at de inspirao para seu
vizinho Paulo Leminski. Devido a seus poemas, a comunidade
japonesa do Paran a deu o ttulo de Reika, que significa
perfume da poesia.
O amor, a vida, a morte, o tempo, o envelhecimento, a
banalizao da vida, a tecnologia, entre outros temas, foram
muito bem colocados por Helena Kolody em seus haikais e
tankas. Haikai uma forma de poesia japonesa que valoriza a
conciso e a objetividade, possui trs versos, com cinco, sete
e cinco slabas poticas sucessivamente. Tanka outra forma
de poesia japonesa, composta por trinta e uma slabas
distribudas em estrofes de cinco versos.

FELICIDADE

Os olhos do amado
Esqueceram-se nos teus,
Perdidos em sonho.

SEM AVISO

Sem aviso,
O vento vira
Uma pgina da vida.

ALQUIMIA

Nas mos inspiradas
nascem antigas palavras
com novo matiz.

SABEDORIA

Tudo o tempo leva.

A prpria vida no dura.
Com sabedoria,
colhe a alegria de agora
para a saudade futura.

AQUARELA

Sol de primavera.
Cu azul, jardim em flor.
Riso de crianas.
Na pauta de fios eltricos,
uma escala de andorinhas.

Segundo Antonio Donizeti da Cruz, Helena Kolody a
poeta do cotidiano, das realidades simples e comuns,
interpretadas por sua sensibilidade e lirismo contagiante e
libertador. Sua poesia, profundamente lrica, com acentos
existenciais, transparentes, revela uma construo potica
alicerada a partir das coisas simples e cotidianas.
O contedo principal da poesia de Helena Kolody
consiste em tranqilas reflexes sobre a poca
contempornea, conforme sua viso, cheia de controvrsias,
perturbaes, incertezas e violncia, e na qual o progresso
tecnolgico se contrape misria e morte de fome de
milhes. Podemos observar no poema Apelidos a nova
realidade da sociedade, onde predominam os nmeros e,
consequentemente a verdadeira identidade das pessoas
comea a ser escondida por detrs de seqncias numricas.

APELIDOS

Eram Jucas e Chiquinhos
Ninas, Lolas, Mariquitas.
Apelidos que o amor
Se leva nas criaturas.
Hoje so nmeros.

(Computadores no programam ternura).

Para reformar a vida e construir um mundo melhor, a
autora prope como pedra fundamental para a reflexo o
amor a Deus e a reeducao. Caractersticas de seu estilo so

a ausncia de temas banais, de metforas gastas ou
analogias repetidas.

DOM DE SONHAR

Deus d a todos uma estrela.
Uns fazem da estrela um sol.
Outros nem conseguem v-la.

A crtica literria ressalva que em cada volume novo a
poeta supera-se com profundeza e sntese das ideias,
transmitidas com palavras simples, como em Mentira:

Os Trs Primeiros Haicais

Em 1941 Helena Kolody, com 29 anos de idade,
publicava seu primeiro livro, Paisagem Interior, com 45
poemas. Entre os quais trs eram haicais e, no meio destes, o
mais popular da autora:

ARCO-RIS

Arco-ris no cu.
Est sorrindo o menino
Que h pouco chorou.

Os outros dois:

PRISO

Puseste a gaiola
Suspensa dum ramo em flor,
Num dia de sol.

FELICIDADE

Os olhos do amado
Esqueceram-se nos teus,
Perdidos em sonho.

Era a primeira vez que uma mulher publicava haicais no
Brasil. A segunda foi Rosemary de Barros em 1947, na

Revista ASSA, do Centro Acadmico da Universidade Catlica
de So Paulo, que segundo Masuda: "...divulgou cinco
haicais, fortemente influenciados por Guilherme de Almeida".
E, a terceira, Fanny Luza Dupr, em 1949, tambm de So
Paulo.
Todavia, foi Fanny Dupr a primeira mulher a publicar
um livro exclusivamente de haicais no Brasil, em fevereiro de
1949: Ptalas ao Vento, em cujo prefcio o haicasta Jorge
Fonseca Junior salientou: "...este livro se inclui, sem dvida,
na primeira meia dzia de coletneas exclusivamente de
haikais publicadas em portugus e em nosso Pas e , por
certo, entre elas, o primeiro de autoria feminina, sendo, mais
- o que muitssimo importa - obra de autntica haikaista."
Helena sempre fez questo de dizer que seus primeiros
haicais no foram bem recebidos. O que a desanimara no a
impediu de continuar a faz-los, pois em 1945, no segundo
livro, Msica Submersa, o haicai estava l, com o famoso
Pereira em Flor. Entretanto, como dissemos, justamente
daqueles primeiros que o pblico consagrou o seu favorito:
Arco-ris. O mais citado, copiado e includo em antologias.
Talvez Helena quisesse uma aceitao maior para os seus
haicais, naquela ocasio, pois o livro fora recebido com
relativo sucesso para uma estreante. Os outros poemas
sempre foram muito citados, como o famosssimo Prece, p.
ex., e j continham a marca indelvel de sua poesia: a
conciso e a simplicidade (certamente qualidades exigidas no
haicai). Na entrevista pblica, Um escritor na Biblioteca, de
1986 (na qual participaram Paulo Leminski e Alice Ruiz como
entrevistadores), ela fala sobre o assunto: "Os literatos e os
crticos simplesmente ignoraram essa poesia que ningum,
ainda, estava fazendo no Paran. No entanto, meus alunos,
alunas principalmente, decerto porque eram muito jovens, e
os jovens adoram novidades, gostaram muito. Tanto que a
turma de 1943, se no me engano, ofereceu-me, como
presente de aniversrio, seis quadros, em pergaminho, com
ilustraes dos trs hai-kais de Paisagem Interior: trs
quadros de Guido Viaro e trs iluminuras de Garbcio." No
depoimento que concedeu ao Museu da Imagem e do Som,
em 1989, ela reforou esse ponto dizendo que sabia fazer o
haicai, "... tinha tcnica e tudo, mas ningum ligou. Ento a
gente se complexa".


Fanny Dupr, amiga e orientadora

Fanny Luza Dupr vinha, desde 1939, escrevendo
haicais e preparando um livro (Ptalas ao Vento), tendo feito
"contato com o haicai ao freqentar o grupo de estudos de
cultura japonesa mantido por Jorge Fonseca Jr. na
Faculdade de Direito da USP". Foi com ela que Helena
estudou o haicai. Trocavam cartas, indicaes de leitura, e
provvel que Fanny tenha visitado Curitiba nesse perodo,
cujo registro se pode ler no haicai da pgina 89 do Ptalas ao
Vento:

"Pinheirais augustos.
Curitiba. Paran...
Vestidos de verde".

No livro h tambm um haicai dedicado a Helena, pg.
45:

Helena Kolody

Vastos pinheirais!
clara noite de lua...
Mais abaixo, o mar!

Na entrevista do MIS, Helena afirma: "Em 41 j
publicava, por causa da correspondncia com uma poetisa
paulista chamada Fanny Dupr; foi atravs dela, uma das
pioneiras do hai-kai, ainda agora eu recebi carta dela de So
Paulo [1989 - Fanny faleceu em 1996]. Ento, j no primeiro
livro eu fiz hai-kai, porque tinha aprendido com ela..."
Na entrevista da Biblioteca, Helena acrescenta mais um
dado: "Foi atravs do Jornal de Letras e da correspondncia
com a poetisa paulista Fanny Dupr que tive conhecimento
dessa miniatura japonesa que o hai-kai" (Revisei todos os
nmeros do Jornal de Letras da poca e no encontrei
nenhuma matria sobre haicai ou poemas deste tipo
publicados. O que me leva a crer que o primeiro contato com
o aprendizado do haicai, Helena teve mesmo foi com a poetisa
paulista).
Atravs de Fanny, Helena estava ligada ao seleto grupo
dos iniciadores do haicai no Brasil, em lngua portuguesa,

especialmente a Jorge Fonseca Jnior, orientador da amiga
paulista. Fonseca, que inicialmente teve influncia (como os
demais brasileiros) do haicai europeu (pela via francesa,
inglesa e portuguesa), j vinha recebendo desde 1937
"informaes e esclarecimentos sobre o haiku", de Masuda
Goga (considerado um Mestre do haicai, cuja linha
japonesa). Goga e Fonseca mantiveram um "relacionamento
de 50 anos (1937/1987)". Ele publica em 1939, Roteiro Lrico,
e em 1940, Do Haikai e em seu louvor, bem recebidos pela
crtica. Fonseca viaja ao oriente neste ano, Masuda anota:
"...durante sua estada no Japo, avistou-se com Kyoshi
Takahama, enri-quecendo seus conhecimentos sobre o haiku -
fator muito positivo na evoluo do seu haicai".
Em 1940, em Do haikai e em seu louvor, o apresentador
de Fonseca destaca como qualidades do seu haicai a
concentrao, sutilidade, imaginao. Fonseca Jnior
recomenda a feitura do poema em dezessete slabas de 5-7-5,
em trs versos e sem rima. "Superior sutileza do haikai. Um
verdadeiro haikai poder exprimir o sentimento mais forte,
sutilissimamente". E compreendia seu contedo como
"multiangular, sempre e todos lhe descobriro fartos sentidos,
a par de sonoridades, coloridos, sabores e sensaes
variadas. (...) Delicioso valor da brevidade".
No livreto O Haicai no Brasil, Masuda aponta para a
"influncia de Kyoshi Takahama" sobre o haicai de Fonseca,
que passa a defender a utilizao da presena do termo de
estao (kigo) em um dos trs versos: "Assim (...) quanto ao
haiku (...) deve indicar ou refletir a estao do ano (ao menos
indiretamente) em que elaborado; e caracterizado, portanto,
por sua extrema conciso, devendo, ao mesmo tempo, atravs
desta, fluir com naturalidade o contedo potico". Acrescenta
ser "desnecessrio colocar ttulo em cada poema de haicai,
nem observar rima".
Um haicai de Fonseca, citado em Masuda:

"Brisas refrescantes
esgueiram-se ao sol ardente...
Penumbra do tato..."

Fanny seguir seu professor na forma sugerida, nos
haicais de Ptalas ao Vento, o rigor da mtrica, a dispensa de
ttulos, menos no uso do kigo (que ela no o faz), e desenvolve

uma temtica braslica de lirismo delicado. Helena, por sua
vez, colocar ttulo em seus haicais, utilizar da mtrica,
algumas vezes a rima; e ter uma temtica mais voltada
condio humana. Diferenciando-se, por certo, da amiga
Fanny, constri Helena seu prprio jeito de fazer haicai,
sempre fiel s suas vivncias, como pregava Fonseca.

Influencia de Guilherme de Almeida?

Em 1994, com 82 anos de idade, Helena foi entrevistada
pelo Prof. Paulo Venturelli. A certa altura, perguntada sobre a
"influncia do haicai em sua obra", ela nos surpreende:
"Tambm aqui foi importante a correspondncia com poetas de
outros lugares. No me lembro mais como foi que comecei a me
corresponder com Fanny Dupr, de So Paulo, que foi uma das
primeiras haicastas do Brasil. E ela ento me disse para ler
um livro do Guilherme de Almeida, que era autor de haicais
rimados. Por isso, at hoje, sigo esta linha, isto , metrifico e
rimo os versos do haicai, o que no comum."
Guilherme de Almeida inventou uma forma que no
existia para o haicai: deu-lhe ttulo e quatro rimas. Cito o
haicasta paranaense Domingos Pellegrini, para entendermos
melhor isso: "Ele fazia um tipo de haicai que parecia
destinado a garantir que s ele fizesse haikais em Portugus:
alm do rgido esquema de versos de 5-7-5 slabas, o primeiro
verso tinha de rimar com o terceiro, e a segunda slaba do
segundo verso tinha que rimar com a stima, numa
acrobtica rima-interna." Vejamos um haicai de Guilherme de
Almeida e seu esquema:

O Haicai

Lava, escorre, agita
a areia. E, enfim, na bateia
fica uma pepita.

Esquema
- - - - X
- O - - - - O
- - - - X


Quem fizer uma reviso da obra de Helena, seguindo a
trilha dos seus haicais, poder certificar-se de que ela no
utilizava o esquema do que se convencionou denominar de
"haicai guilhermino". Segui tambm, na coletnea Haikais, os
setenta haicais reunidos e somente encontrei 14 deles com
rimas: 4 rimam o segundo com o terceiro verso; 2 rimam o
primeiro com o segundo verso; e, 8 rimam o primeiro com o
terceiro verso. Vejamos dois deles:

AVESSO

Seu olhar profundo
olha na poa d'gua
e enxerga estrelas no fundo.

AREIA

Da esttua de areia,
nada restar,
depois da mar cheia.

Como se pode ver, Helena seguiu Almeida somente no
item dar um ttulo (que ela sempre o fez, ao contrrio de
Fanny e Fonseca), mas suas rimas, mtrica e a forma do
haicai no seguiam a proposta guilhermina; ela no usava de
sua bateia.

Helena e Leminski

Helena ficou feliz quando Paulo Leminski, em 1965,
elogiou seus haicais. Ele seria seu vizinho no edifcio So
Bernardo por trs movimentados anos da vida dele, que, com
20 anos, j tinha fama de poeta e agitador cultural na cidade.
O bigrafo de Leminski, Vaz, assim se referiu a este fato: "Foi
tambm nesta poca que conheceu pessoalmente a poeta
Helena Kolody, uma filha de ucranianos bem mais velha, que
morava no andar de cima - e desde os anos 40 fazia poemas
em forma de hai-kais".
Em 1968, ao fazer um prefcio para um livro do poeta
Mrio Stasiak, seu amigo, Leminski escreveu: "Lembrai-vos,
irmos, que o maior gnio potico do Paran de raiz eslava,
sendo Helena Kolody (pronunciar: Gulena Koldi)". A esse

admirador apaixonado, Helena correspondia com igual afeto,
ela que havia deixado um tanto de lado o haicai, disse: "S
voltei ao haikai quando o Paulo Leminski, ento um jovem de
20 anos, vizinho de apartamento, descobriu-me como a
primeira pessoa a fazer haikai no Paran".
Para a biografia de Leminski, Helena deu um
emocionado depoimento (cito um trecho): "Ele me emprestou
as revistas Inveno e Noigandres e foi assim que tomei
conhecimento do concretismo em S. Paulo. Mas, quando veio
me procurar, ele j estava em outra. Estava interessado em
haikais e se surpreendeu ao encontrar trs deles em meu livro
Paisagem Interior, de 1941. Por isso ele me procurou. Mas, o
verdadeiro haikasta era ele. Nesta ocasio, estava
aprendendo japons para mergulhar no esprito da lngua e na
cultura oriental. Por isso seus haikais foram to autnticos".
Os anos 80 foram "leminskianos" em Curitiba. Apesar de
Leminski achar que a cidade no tinha uma vida cultural
(como ele desejava), sua Culturitiba - "Sem razes e sem
carncias, que fazer?"- foi o palco de sua vida e obra.
Inmeros valores literrios apareceram nesse tempo,
principalmente a consagrao da poeta Helena Kolody (a
"Padroeira da Poesia", como ele dizia). Se Leminski se tornou
um mito, Helena seguiu junto, ampliando o espao mtico
deixado por ele em 1989.
Quando em 1985 Helena reinaugura-se, lanando
Sempre Palavra, fina conciso potica, incluindo trs haicais,
Leminski tece-lhe rasgados elogios. Seu texto tinha o ttulo de
Santa Helena Kolody, e diz que o livro "inclui uns quarenta
pequenos poemas. Mas tem luz bastante para iluminar esta
cidade por todo um ano". Segue fazendo comparaes e
sugerindo anlises mais profundas, e acrescenta: "Nossa
padroeira o poeta mais moderno de Curitiba, de uma
modernidade enorme, uma modernidade de quase oitenta
anos. Nenhum de ns tem modernidade desse tamanho". E
termina: "Tem certas manhs azuis em Curitiba, mas to
azuis, to azuis, que eu tenho certeza: Helena Koldy acordou
cedo e olha por todos ns". desse livro este haicai:

GESTAO

Do longo sono secreto
na entranha escura da terra,
o carbono acorda diamante.


Aos estmulos do amigo poeta, Helena respondeu com
mais livros, mais poemas de amor pela poesia. E dedicou a
ele, no um haicai, mas um de seus dsticos (que ela sabia
utilizar com maestria), Figo da ndia (1986):

A casca espinhenta
guarda a macia doura da polpa.

Mais tarde, ela diria: "Ele, s vezes, parecia agressivo.
Todavia, tinha uma polpa doce, ele era muito carinhoso. Tanto
que ele me fez uma dedicatria: "Me querida, nada como ter
uma fada na vida".

A Palavra uma Vivncia Pessoal

Carlos Drummond de Andrade enviou em 1980 uma
pequena carta poetisa, onde dizia: "To simples, to pura -
e to funda - a poesia de Infinito Presente. Voc domina a
arte de exprimir o mximo no mnimo, e com que meditativa
sensibilidade!" do livro citado, entre outros, este haicai:

LUZ INTERIOR

O brilho da lmpada
no interior da morada
empalidece as estrelas.

No segundo livro de Helena, Msica Submersa, de 1945,
saiu um haicai, o Pereira em Flor:

De grinalda branca,
Toda vestida de luar,
A pereira sonha.

Drummond, segundo Kamita, fez um elogio dizendo ter
ficado feliz com poemas como esse, "em que expresso mais
simples e discreta se alia uma fina intuio dos impondervel
poticos".
A natureza vivencial da maioria de seus haicais pode-se
perceber quando Helena conta a histria desse Pereira em
Flor:

"Eu morava na Rua Carlos de Carvalho. Uma noite, ao
sair da casa de uma amiga, dei com aquela pereira
completamente florescida, banhada pela luz da lua cheia. A
beleza do quadro foi um impacto na minha sensibilidade. Fiz o
poema bem mais tarde. Associei a pereira com uma noiva: a
noiva toda vestida de branco, sonhando, com a pereira ao
luar".
Ainda frisando este aspecto importante do haicasta,
qual seja o da observao, contemplao e vivncia, base da
poesia de haicai, cito outra histria de Helena: "Estou numa
idade em que dou-me ao luxo de sair nas ruas com a maior
tranqilidade e parar para contemplar uma rvore, um
pssaro, um transeunte - sem temer o ridculo. Dia destes,
quando cruzava a Praa Rui Barbosa, vi uma pena de pombo
cair na calada. Apanhei-a, contemplando-a, e na hora pensei
num poema. Como tinha apenas um leno de papel, foi nele
que escrevi:

Apanhei na calada
Uma pena de pombo
Aprisionei
Um momento
De vo e vento"

Leiamos algumas frases ditas por Helena na entrevista
da Biblioteca, as quais nos do uma idia do seu fazer
potico:

"Quando menos espero, e nas ocasies mais imprevistas,
comeo a sonhar palavras".

"Na hora, invade-me a indizvel alegria de criar".

" verdade que, no fundo, todo poeta autor e leitor de seu
poema. autor na hora da inspirao, quando entra "em
estado de poesia." (...) No momento da inspirao, somos
autores. Depois, o poeta l o poema, avalia a composio,
corta, acrescenta, substitui vocbulos. a fase do leitor".

"O poeta, a princpio, escreve para si mesmo, entrega-se ao
prazer de criar; depois, quer alcanar o leitor. Sem isso, a
poesia deixa de ser comunicao".


"H dois tipos de temas em minha poesia: os que refletem meu
prprio Eu, confessionais, e os que mostram minha
preocupao com os outros e com os problemas do mundo, ou
seja, temas do eu ntimo e do eu social. Uso muito imagens,
metforas, smbolos tirados da paisagem. Sou uma
enamorada da beleza do mundo que me cerca".

"Creio que h sugestes plsticas em meus versos. Uma amiga
pintora disse que meus poemas poderiam ser pintados".

"Embora no parea, o verso moderno muito mais sutil e
mais difcil do que o tradicional".

"Como recursos estilsticos, uso muito aliteraes, anforas e
outros recursos fonticos".

"H um elemento ldico no fazer potico, uma emoo de
prazer, como em qualquer jogo. um jogo fascinante, feito com
palavras".

"Creio que uma das caractersticas do poeta essa paixo pela
palavra e pela leitura. A leitura amplia nossos horizontes,
enriquece nossa arte. preciso ler, ler e ler".

"A sensibilidade do poeta como a da harpa elica que os
gregos penduravam nas rvores, e que vibrava com o menor
sopro de vento. Ele vibra intensamente, no s com as prprias
emoes; capta, com o radar da imaginao, o sentir do outro,
o viver do outro. Esse ver os outros com os olhos da
imaginao , tambm, um dom do poeta; nem sempre a sua
prpria experincia que ele expressa em versos. Incorporamos
em nossa vivncia as vivncias alheias que nos atingem, nos
alegram, ou nos fazem sofrer".

E, perguntada sobre como escreveu o haicai Pereira em Flor,
esclareceu: "As impresses que me atingem vo se
acumulando em meu inconsciente e elaborando uma espcie
de hmus, no qual se misturam impresses de muitos tempos;
desse hmus brota o poema, impregnado de minha prpria
personalidade". E mais adiante, diz: "Junto com a alegria de
criar, existe a agonia de perseguir o inatingvel.


"persigo um pssaro
e alcano apenas
no muro
a sombra de um vo".

Reika, seu nome de haicaista

Em 1993, a comunidade nipo-brasileira de Curitiba fez-
lhe uma homenagem, concedendo-lhe o nome haicasta
Reika, "em reconhecimento dedicao, divulgao e
grandiosidade que deu poesia de origem japonesa, haicai".
O documento haiku no meigo (outorga de haimei - nome de
poeta do haicai), explica os ideogramas do nome Reika: Rei -
designa pessoa de destaque no gnero de poesia haiku
(haicai), renome na literatura; Ka - pode ser kaoru (aroma,
fragrncia) ou niou (aromatizar, perfume). Reika, portanto,
significa "perfume da literatura", ou "renomada fragrncia da
poesia", ou, ainda, "aroma da poeta maior". E, o documento
encerra, dizendo: "A traduo difcil de se fazer, porque no
se refere ao perfume em si, mas sim ao contgio ou vibrao
que vai envolvendo as pessoas pelo encanto, que a poesia
dessa pessoa emite".
Compondo o conjunto vieram quadros com os
ideogramas em belas caligrafias (shod) em quatro estilos.

Helena e a Tanka

Seu amor pela poesia japonesa a fez publicar no melhor
jornal de literatura que se fez no Paran, o Nicolau, quatro
tankas (poema de cinco versos: 5-7-5-7-7), at ento inditos,
em dezembro de 1992; cito duas:

PIRILAMPEJO

O sapo engoliu
a estrelinha que piscava
no escuro do brejo.
Ficou mais sombria a noite
sem o seu pirilampejo.



AQUARELA

Sol de primavera.
Cu azul, jardim em flor.
Risos de crianas.
Na pauta dos fios eltricos,
uma escala de andorinhas.

Em 1993, a Fundao Cultural de Curitiba publicou
Reika, com 28 poemas (19 haicais e 9 tankas), numa edio
artstica limitada. Mais tarde, em 1996, a Secretaria da
Cultura do Paran, republica as mesmas tankas inclusas no
livro Caixinha de Msica. Destaco duas:

SABEDORIA

Tudo o tempo leva...
A prpria vida no dura.
Com sabedoria,
colhe a alegria de agora
para a saudade futura.

INVERNO

No cu de cristal
cintila o sol sem calor.
Sopra um vento frio.
Tiritam rvores nuas
nos campos que a geada veste.

Helena e o Senryu

O senryu tem a mesma forma do haicai (trs versos de
5-7-5) mas trata de temas unicamente humanos, sempre em
tom irnico, satrico, humorstico. provvel que Helena no
tenha se dado conta de que fez alguns graciosos senryu.
Aponto-os, entretanto, apenas baseado no fato de haver
autores (mesmo entre os japoneses) que no diferenciam o
senryu do haiku, incluindo aqueles entre estes. Vejamos:




SALDO

Na pgina adolescente
deste mundo em flor,
sou um saldo anterior.

VIGILNCIA

O que vigia e reprime,
passa por baixo do pano
e salta na arena do circo...

EPIGRAMA

No crculo esotrico
dos novssimos,
mmia no tem vez.

IDADE

A morte desgoverna a vida.
Hoje sou mais velha
que meu pai.

Prmios e Homenagens

1985 - Recebe o "Diploma de Mrito Literrio da Prefeitura
de Curitiba".
1987 - Recebe o ttulo de "Cidad Honorria de Curitiba".
1988 - Criao do "Concurso Nacional de Poesia Helena
Kolody", realizado anualmente pela Secretaria da Cultura
do Paran, em sua homenagem.
1989 - Gravao e publicao de seu depoimento para o
Museu da Imagem e do Som do Paran.
1991 - Eleita para a Academia Paranaense de Letras.
1992 - O filme A Babel de Luz, do cineasta Sylvio Back,
homenageia os 80 anos da poetisa, tendo recebido o
prmio de melhor curta-metragem e melhor montagem, do
25 Festival de Braslia.
2002 - Exposio em homenagem aos 90 anos da poetisa,
na Biblioteca Pblica do Paran.

2003 - Recebe o ttulo de "Doutora Honoris Causa" pela
Universidade Federal do Paran.

Obras

Paisagem Interior (1941)
Msica Submersa (1945)
A Sombra no Rio (1951)
Poesias Completas (1962)
Vida Breve (1965)
Era Espacial e Trilha Sonora (1966)
Antologia Potica (1967)
Tempo (1970)
Correnteza (1977, seleo de poemas publicados at esta
data)
Infinito Presente (1980)
Poesias Escolhidas (1983, tradues de seus poemas para
o ucraniano)
Sempre Palavra (1985)
Poesia Mnima (1986)
Viagem no Espelho (1988, reunio de vrios livros j
publicados)
Ontem, Agora (1991)
Reika (1993)
Sempre Poesia (1994, antologia potica)
Caixinha de Msica (1996)
Luz Infinita (1997, edio bilngue).
Sinfonia da Vida (1997, antologia potica com
depoimentos da poetisa)
Helena Kolody por Helena Kolody (1997, CD gravado para
a coleo Poesia Falada)
Poemas do Amor Impossvel (2002, antologia potica)
Memrias de Nh Mariquinha (2002, obra em prosa)

Fontes:
MARINS, Jos. Helena Kolody: Pioneira do Haicai. Disponvel em:
http://www.kakinet.com/caqui/kolody.php
Complementao:
http://gabaritoliterario.blogspot.com.br/2010/08/viagem-no-espelho-
helena-kolody.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Helena_Kolody



Antonio Donizeti da Cruz

A Poesia de Helena
Kolody: busca do
essencial



A inquietao um dos eixos temticos da poesia de
Helena Kolody, visto como questionamento da linguagem e
como uma solicitao original da conscincia; uma agitao
interior do sujeito, voltando-se para si-mesmo. Assim, ele se
v forado a inquirir os sinais de sua origem e
transcendncia, procurando na existncia o sentido da vida,
tal como afirma o filsofo Lavigne (1958, p. 28-29). O poeta -
instaurador de sentido nos signos, no dizer de Esteban
(1991, p. 43), - um ser em constante busca, deixando
transparecer no poema sua inquietao e questionamentos.
Em se tratando da questo da brevidade da vida, a poesia o
sinal do ser humano e seu testemunho perante o futuro. Na
modernidade, segundo Paz, o poema assume a forma da
interrogao. No o homem que pergunta: a linguagem nos
interroga (1982, p. 345).
No itinerrio potico de Helena Kolody, poeta da
modernidade, evidenciam-se certas temticas constantes,
dentre as quais, a questo da brevidade da existncia, a
inquietao do poeta em relao vida, ora a exaltao
intensa da vida ora o desencanto. Tambm, percebe-se a
temtica do amor, do desejo de realizao, da questo da vida
e da morte, da solido e busca de sentido para a existncia.
Em sua poesia, a vertente da religiosidade - a nostalgia da
totalidade, a aspirao ao absoluto (Tu", "Senhor", "Deus") -
aponta para o desejo de um mundo transcendente. A questo
da brevidade da vida e transcendncia ficam evidentes no
poema Mergulho. O sujeito lrico revela-se inquieto, dividido
entre o plano terreno e o espiritual:

Almejo mergulhar
na solido e no silncio,

para encontrar-me
e despojar-me de mim,
at que a Eterna Presena
seja a minha plenitude (p. 70).

No texto, percebe-se uma busca do eu-lrico em relao
ao plano espiritual. O silncio est associado condio de
solido, pois o poeta, ser solitrio e solidrio, capaz de dar
sentido vida. Entre as limitaes prprias da condio da
vida no plano fsico e no plano espiritual, h o espao
intermedirio, ou seja, o momento presente, no qual o poeta
almeja mergulhar. Na interiorizao do instante e
despojamento, o eu-lrico constata que atravs de seu canto
quase possvel preencher o vazio existencial.
O tanka Sabedoria mostra a temtica do efmero, da
brevidade da vida, do tempo e da saudade. No poema,
salientam-se o exerccio ldico, as pausas dos versos, as
ligaes dos segmentos frasais e o contedo das recordaes
do sujeito lrico, que inquieta-se perante a vida:

Tudo o tempo leva.
A prpria vida no dura.
Com sabedoria,
colhe a alegria de agora
para a saudade futura (p. 29).

H uma perfeita relao semntica entre os versos do
poema, mostrando que a vida finita como as coisas que
passam. O texto aponta para uma questo essencial: o ser
humano tem um tempo a cumprir na existncia. Por isso, a
necessidade de se viver intensamente o presente, ou seja, o
carpe diem a tnica que movimenta o poema e remete para
a necessidade de se buscar com sabedoria a alegria de agora
tendo em vista a saudade futura.
O poema Queixa apresenta o inconformismo em
relao ao sofrimento, angstia e tristeza, por parte do
sujeito lrico que se questiona:

Tu, Senhor, que repartes os destinos:
Por que me deste o rido quinho
De sonho, de tristeza e solido? (p. 196)


Os versos so marcados por um lirismo terno. No ltimo
verso do poema, os trs signos: sonho, tristeza e solido
denotam a introspeco do sujeito lrico, que se sente
inquieto perante a vida. As enumeraes contribuem para a
manuteno do ritmo do poema. O tom de indagao que
direciona o texto mostra um conflito entre o eu e o mundo
circundante. O questionamento da linguagem pode estar
relacionado conscincia tensa, inquieta do eu potico, em
constante interrogao.
No haicai intitulado Os tristes, a inquietao do sujeito
lrico enquanto questionamento fica evidente:

Em seus caramujos,
os tristes sonham silncios.
Que ausncia os habita? (p. 26).

So versos marcados por um sentimento melanclico.
Salienta-se a temtica da solido, pois em meio ausncia e
silncios, os tristes sonham. A imagem do caramujo remete
idia de isolamento e introspeco. No verso final, destaca-se
a indagao do sujeito lrico. Em Emblema, poema
composto por trs versos, a temtica do sofrimento e da
religiosidade aparecem de forma ntida, em que o eu-lrico
salienta sua inquietao: A fogo imprimiste, Senhor,/ Na
carne de meu corao/ A tua insgnia de dor (p. 195). So
versos que revelam que a dor e o sofrimento so inseparveis
da vida. A religiosidade e o amor se fazem presentes no
poema Prece, em que o sujeito lrico suplica:

Concede-me, Senhor, a graa de ser boa,
De ser o corao singelo que perdoa,
A solcita mo que espalha, sem medidas,
Estrelas pela noite escura de outras vidas
E tira d'alma alheia o espinho que magoa (p. 217).

No texto, o amor forma divinizada de oferenda, de
desejo de partilha com os outros. A linguagem metafrica
caracteriza-se pela rigorosa disciplina e pela conciso, visveis
na brevidade das composies, quase sempre apoiadas no
esquema recorrente das rimas. O signo estrelas metfora de
bondade e de amor. No poema abaixo, intitulado
Transeuntes, o efmero e o eterno cruzam-se numa rede de

sentidos. Os versos do poema apresentam uma atitude
inquieta do eu potico, que anseia por atingir o mundo
transcendente:

Transeuntes
da vida provisria:
que rumor de asas eternas
para alm das fronteiras e dos smbolos! (p. 59).

Nos versos do poema, percebe-se que o ser humano vive
uma vida provisria, ou seja, o texto trata da brevidade da
vida. O sujeito potico alicera a construo de uma lrica,
atravs de um eu que se caracteriza pelo desejo de realizaes
e buscas. As imagens e smbolos, na poesia kolodyana,
apontam para o carter transitrio da vida e tambm para o
plano espiritual. Nesse sentido, Gilbert Durand assevera que
o smbolo, no seu dinamismo instaurador em busca de
sentido, constitui o prprio modelo da mediao do Eterno no
temporal (1995, p. 108).
O poema Viagem infinita expressa a condio do
homem peregrino em permanente viagem. O eu-lrico declara:

Estou sempre em viagem.
O mundo a paisagem
que me atinge
de passagem (p. 39).

O poema apresenta uma linguagem condensada,
caracterstica essencial da poesia kolodyana. A rima
tambm um dos recursos fundamentais em sua poesia,
justamente pelo poder de suscitar inesperadas alianas de
termos, de sentidos. No se trata apenas da sonoridade,
musicalidade, mas o que est em jogo a estrita relao entre
som e sentido. O estar em viagem aponta para a condio
itinerante do ser humano. Assim, a viagem simboliza a busca
da verdade, da paz, da imortalidade, da procura e da
descoberta de um centro espiritual (Chevalier & Gheerbrant,
1991, p. 951). Se a viagem infinita representa a busca do
plano transcendente, o mundo apresenta-se como uma
morada transitria dos homens, pois ele s uma paisagem
que atinge o sujeito lrico de passagem.

O haicai intitulado Depois aponta para a relao do
homem com a natureza. O momento presente inquieta o eu-
lrico que sabe de sua situao enquanto viajante das
galxias, ao afirmar:

Ser sempre agora.
Viajarei pelas galxias
universo afora (p. 26).

A temtica da transitoriedade do ser, faz-se presente nos
versos do poema, situando o onde, o quando e o que do
acontecimento potico. No haicai Desafio, o sujeito lrico
declara:

A vida bloqueada
instiga o teimoso viajante
a abrir nova estrada (p. 27).

Nos versos do poema, percebe-se as ligaes dos
segmentos frasais, a sonoridade e o jogo de palavras. O texto
mostra que necessrio vencer os obstculos da vida, para
abrir novos caminhos. A estrada smbolo de viagem e
transitoriedade do ser que est sempre em busca de
realizaes.
Em Solido, a temtica do tempo, da solido, da
insatisfao humana e do sofrimento aparece de forma ntida.
Nos dois primeiros versos do poema (fragmento), o eu-lrico
confirma que "Estamos sempre sozinhos/ Em nossas horas
maiores" (p. 170). So versos que revelam que o homem por
natureza um ser solitrio. A solido a profundeza ltima da
condio humana. Para Octavio Paz, o homem nostalgia e
comunho, por isso, cada vez que se sente a si mesmo, sente-
se como carncia do outro, como solido (PAZ, 1984, p. 175).
Essa afirmativa do autor fica evidente nos poemas
kolodyanos. O tema da solido tambm est presente no
poema Cantar, mostrando que partilhar a solido uma
maneira de ir ao encontro do outro. Os versos do poema
exemplificam a afirmao: "Quem vai cantando/ no vai
sozinho./ Danam em seu caminho/ o sonho e a cano" (p.
50). Ao se referir solido, Helena Kolody afirma:
H uma espcie de solido positiva e necessria: para
pensar, para sonhar, para criar, ou, simplesmente, olhar pela

janela a paisagem l fora. na solido que a gente consegue
olhar para dentro de si e encontrar-se. O prprio sonho floresce
na solido. E toda criao , a princpio um sonho lcido (In:
BASSETI, 1990, p. 5).
Na poesia de Helena Kolody, a temtica da solido,
relacionada questo da vida e da morte, recorrente. A
autora expressa sua maneira de ver o mundo e, ao mesmo
tempo, realiza uma poesia enquanto busca de sentido
existencial e resistncia. No poema Ensaio, os signos vida e
morte apontam para a solido. Em trs versos, com uma
linguagem ldica, o sujeito potico afirma:

A solido da vida,
Longo ensaio
Da solido da morte (p. 156).

Nos versos do poema, a vida e a morte se fundem numa
rede de sentidos. A solido da vida parece ser somente um
ensaio, para a grande solido de cada ser humano. Nesse
sentido, a poesia capaz de comunicar uma profunda
conscincia do sentido da vida e seus mistrios, pois como diz
Octavio Paz, vida e morte so apenas dois movimentos,
antagnicos mas complementares, de uma mesma realidade
(1984, p. 177).
Na poesia de Kolody, a morte aparece como experincia
cotidiana, mas marcada por ausncias e despedidas,
conforme se pode constatar no texto Anoitecer, em que o eu
potico afirma:

Amiudam-se as partidas...
Tambm morremos um pouco
no amargor das despedidas.

Cais deserto, anoitecemos
enluarados de ausncias (p. 84).

Verifica-se, nos versos, a linguagem metafrica e a
preocupao do eu potico em relao palavra, enfatizando
o ato comunicativo. Nas sries "cais deserto, anoitecemos/
enluarados de ausncias", percebe-se um ritmo cadenciado. A
imagem do cais deserto remete idia de solido. O morrer
um pouco, as partidas e despedidas, faz com que o sujeito

sinta a ausncia dos que se foram. Ele tambm acaba por se
envolver, pois "anoitecemos/ enluarados de ausncia. O
vocbulo anoitecemos pode siginificar a metfora de
envelhecer (p. 33). A morte tambm pode estar relacionada ao
aspecto ldico. No texto intitulado Jogo, o sujeito potico
mostra que a poesia jogo e luta de vida e morte com as
palavras:

A morte espreita, em silncio
O vivo jogo dos homens
No tabuleiro do tempo.

Estende, s vezes, de repente,
A longa mo feita de sombra
E tira um peo do tabuleiro (p. 147).

Se o jogo , fundamentalmente, um smbolo de luta
entre as foras da vida e da morte, nos versos kolodyanos, o
jogo tambm aponta para este sentido. Na primeira estrofe, a
morte observa o vivo jogo dos homens para, s depois,
estender sua mo de sombra, e tirar um peo do tabuleiro.
O vocbulo peo induz metfora de homem. Com uma
linguagem metafrica, o sujeito potico cria significados
precisos. No poema, a palavra a pedra que ele joga no
xadrez do poema: poesia feito jogo. As palavras-imagens vo
sendo colocadas no tabuleiro do poema e, no final, tem-se o
poema, composto de versos singulares. No prlogo da obra O
outro, o mesmo, o escritor Jorge Luis Borges, afirma que a
poesia um xadrez misterioso, cujas peas mudam como um
sonho (1999, p. 258), pois Em seu austero canto, os
jogadores/ Regem as lentas peas. [...] No sabem que a mo
assinalada/ Do jogador governa o seu destino,/ No sabem
que um rigor adamantino/ Sujeita seu arbtrio e sua jornada
(BORGES, 1999, p. 211). Dessa forma, os versos de Kolody e
de Borges apontam para a idia do inesperado e do jogo. Ou
seja, os homens fazem parte da pea de um tabuleiro de
xadrez e, de repente so retirados do jogo. A mesma temtica
da vida e da morte est presente no poema dstico intitulado
Tempo. O eu-lrico declara:

Cai a areia da vida
Na ampulheta da morte (p. 145).


Nos versos do poema, salienta-se o carter ldico da
linguagem potica, ou seja, o que o poeta essencialmente faz
jogar com as palavras. As imagens da areia e da ampulheta
esto organizadas na estrutura do poema de forma
harmoniosa, confrontando com as palavras vida versus
morte. A ampulheta, smbolo do tempo, est relacionada ao
ttulo do poema. No poema sinttico intitulado Areia,
percebe-se a temtica da efemeridade da vida:

Da esttua de areia,
nada restar,
depois da mar cheia (p. 82).

Os versos apontam para o carter efmero e transitrio
da existncia. O signo areia funciona como metfora de
corpo; mar cheia como metfora de morte. No jogo da
linguagem aparece claramente os questionamentos do sujeito
lrico. No texto Dilogo, a temtica diz respeito questo da
vida, relacionada problemtica do ser que se questiona, em
busca do sentido da vida:

Debruados sobre a vida,
indagamos seus mistrios
e raramente alcanamos
suas respostas cifradas.

Ao calor do interrogar-se
nuvens ocultas esgaram-se,
a luz em ns amanhece (p. 76).

No texto predomina o trabalho metafrico da linguagem
sobre outros recursos poticos, tais como paralelismos,
rimas, assonncias. So versos que acentuam a condio do
sujeito plural, que se indaga frente aos segredos da vida.
Com uma linguagem elaborada e metafrica, a poeta celebra
a vida e o canto festivo nos versos do poema intitulado
Alegria de viver:

Amo a vida.
Fascina-me o mistrio de existir.


Quero viver a magia
de cada instante,
embriagar-me de alegria.

Que importa a nuvem no horizonte,
chuva de amanh?
Hoje o sol inunda o meu dia (p. 35).

A conscincia da brevidade da vida e o futuro incerto
fazem com que o sujeito lrico valorize o momento presente.
No texto, a morte um processo natural, surgindo como uma
perspectiva certa da finitude do homem. A conscincia de que
a morte pode chegar a qualquer momento, no obstculo
para que o sujeito lrico viva intensamente o momento
presente. Um outro texto que traz o encanto e a magia da
vida o tanka Aquarela, com grau mximo de
comunicabilidade e lirismo, em que o eu potico busca o
instantneo e a integrao da vida e da natureza:

Sol de primavera.
Cu azul, jardim em flor.
Riso de crianas.
Na pauta de fios eltricos,
uma escala de andorinhas (p. 28-29).

A linguagem do poema marcada por uma fora lrica
na qual o sujeito potico conjuga a relao do sentimento
vital integrada constante renovao cclica da vida. Neste
tanka, os elementos da natureza se relacionam de maneira
harmoniosa. No corao do poema, destaca-se o verso riso
de criana, que simboliza a simplicidade natural, a
espontaneidade. So versos deste teor que comprovam a
simplicidade da poesia kolodyana, pois eles fluem
naturalmente como voz sonora, capaz de bem-dizer a vida e
seus instantes.
Em Dom, verifica-se o poder mgico das palavras, em
uma linguagem ldica, rica em associaes de idias,
smbolos e metforas. Em trs versos, o eu potico sintetiza o
pensamento:

Deus d a todos uma estrela.
Uns fazem da estrela um sol.

Outros nem conseguem v-la (p. 51).

A temtica do poema mostra a questo da religiosidade e
tambm a problemtica que envolve o ser humano: as
possibilidades e impossibilidades de realizar-se. O vocbulo
estrela a metfora de vida. Se h os que fazem da estrela
um sol de realizaes, h os que nem conseguem atingir seus
objetivos, justamente por no descobrirem a sua estrela.
Smbolo do princpio da vida, a estrela fonte de luz. J o sol
fonte de calor, de luz e de vida. tambm, smbolo de
inteligncia csmica e da luz do conhecimento (CHEVALIER &
GHEERBRANT, 1991, p. 836-841).
Em Sempre madrugada, poema dstico, os versos so
simples e fluentes, marcados por um ritmo dinmico:

Para quem viaja ao encontro do sol,
sempre madrugada (p. 70).

Atravs dos versos livres e da sonoridade, mostra-se a
temtica da busca de realizao humana. Salienta-se
tambm que o ser humano est sempre em viagem, em busca
de um sol que o realize. Em Cronos, poema dstico, o sujeito
lrico refora a idia expressa nos versos anteriores:

No o tempo que voa.
Sou eu que vou devagar (p. 55).

O estar em viagem um processo temporal delimitado
pelas circunstncias da vida. No af de conquistar as
realizaes humanas, faz-se necessrio apressar a lida. No
poema sinttico Sem aviso, o sujeito lrico salienta: Sem
aviso,/ o vento vira/ uma pgina da vida (p. 35). So versos
que apontam para a brevidade da vida. Percebe-se a sutileza
do sujeito potico em articular a linguagem, atingindo a
essncia e um alto grau de conciso. No texto, o eu-lrico
expressa a condio efmera da vida, atravs da metfora
vento que funciona como morte. No poema Hora plena, o
eu-lrico alerta para a necessidade de se viver o momento
presente:

Hora plena, a do meio-dia.
As figuras no projetam sombras.

A luz incide, vertical, nas criaturas.

Hora total em que o ser atinge
a plenitude (p. 47).

Nesse sentido, a poesia de Kolody apresenta uma
linguagem metafrica que aponta para a busca de sentido
exitencial. Sua poesia parte da experincia cotidiana e a
transcende mediante a imagem potica a uma dimenso
maior, despertando no leitor uma conscincia de plenitude,
ou seja, linguagem enquanto revelao da condio humana:
presena e finitude.
A obra kolodyana apresenta uma maneira intensa de
entender e expressar os sentimentos do mundo, numa poesia
que tem por centro temtico a inquietao, em que a vida, "a
inquietao suprema de viver", alia-se "suprema angstia de
pensar". O tema da inquietao, na poesia kolodyana, se
refere busca de sentido para a existncia, sentido este
evidenciado atravs do processo criador. Dessa forma,
constata-se que seus poemas se traduzem em versos
tranqilos, apaziguadores, at mesmo esperveis, em termos
do cdigo lrico, ou seja, a inquietude temtica se resolve na
composio em que predomina a harmonia.
Em relao sntese e ao estado de poesia, Helena
Kolody afirma que o nascimento do poema surge da
inspirao, mas depois vem o burilamento, que antes eu no
fazia. O meu burilar principalmente cortar. Muitos poemas
foram reduzidos, qualquer um pode notar isso, a trs versos.
Ao mesmo tempo, parece que a poesia vem mais enxuta, mais
essencial (In: VENTURELLI, 1995, p. 23).
Cumpre observar que, entre os primeiros crticos a
apresentar a poesia Helena Kolody esto Rodrigo Jnior e
Andrade Muricy. A autora teve orientao muito especial de
Muricy. Ela declara que na sua formao escolar seu contato
era com textos literrios simbolistas e parnasianistas, e que
chegou literatura modernista atravs da obra A nova
literatura brasileira, de Andrade Muricy (MURICY, 1936). Por
ser amigo de meus amigos, ele me ofereceu o livro e para mim
foi uma descoberta. Eu no conhecia nenhum daqueles
autores, porque nada do que eu lia ia alm de Olavo Bilac (In:
VENTURELLI, 1995, p. 20). A autora afirma ainda que Muricy
lia seus textos, mas no mexia no que a gente escrevia. [...]

Uma vez ele me falou: reparei que voc chega mais ao objetivo
nos poemas curtos. Voc tem talento para a sntese. Os seus
poemas mais breves so os melhores (Id.; ibid.).
Consoante as afirmaes da autora e a evoluo de sua
obra, nota-se que na lrica kolodyana ocorre um
enxugamento dos textos, encaminhando-se cada vez para
um estilo direto, privilegiando a economia dos meios de
expresso. A fora de seus poemas reside no alto grau de
conciso e sntese. A autora realiza um fazer potico marcado
por uma linguagem densa, sutil, registrando o instantneo, a
fugaz e as coisas mais simples. Tal como o tecelo que vai
escolhendo os fios e emaranhando-os no tear, da mesma
forma, Kolody constri seus poemas, elaborando-os
cuidadosamente. Os poemas kolodyanos possuem uma
relao de sentido que os mantm interligados a uma
constante temtica: a construo do poema, o fazer potico,
seu material: palavras, frases, linguagem; as dificuldades
encontradas pelo sujeito potico na construo de seus
poemas; a tentativa do poeta de - por meio de um trabalho
com a linguagem - transpor muros e barreiras, tendo em
vista a livre expresso de seus anseios e desejos.
Seus poemas sintticos, condensados (haicais, tankas,
dsticos, tercetos, epigramas, entre outros), so construdos a
partir das coisas simples e cotidianas e remetem s
profundas reflexes sobre o sentido da existncia.
Essencialmente lrica, sua poesia tem o poder de despertar o
leitor para a observao da linguagem-natureza mostrando
que a poesia signo de vida, poder, alquimia e nostalgia.
Helena Kolody tem uma obra inconfundvel. Desde a sua
primeira obra, Paisagem interior (1941) a Reika (1993), sua
poesia evolui no sentido de sntese reflexiva, conciso e alto
grau de lirismo espontneo, contido, numa linguagem que ,
acima de tudo, busca do essencial.

Fonte:
artigo de Antonio Donizeti da Cruz (Universidade Estadual do Oeste do
Paran). Espculo. Revista de Estudios Literarios. Facultad de Ciencias de la
Informacin Universidad Complutense de Madrid. Revista Digital
Cuatrimestral. N 26. marzo - junio 2004 Ao IX .




VERSOS DIVERSOS

ABISMAL

Meus olhos esto olhando
De muito longe, de muito longe,
Das infinitas distncias
Dos abismos interiores.
Meus olhos esto a olhar do extremo longnquo
Para voc que est diante de mim.
Se eu estendesse a mo, tocaria a sua face.

ACASO

A inspirao
irm do vento
sopra onde quer

ADVERTNCIA

meio-dia em minha vida.
Um mensageiro inesperado
Vem prevenir que apresse a lida,
Como se fosse anoitecer.

Vento da noite, ainda cedo!
... e nem lavrei a terra agreste.

ALEGRIA

Trmula gota de orvalho
presa na teia de aranha,
rebrilhando como estrela.

ALEGRIA DE VIVER

Amo a vida.
Fascina-me o mistrio de existir.

Quero viver a magia
de cada instante,
embriagar-me de alegria.


Que importa a nuvem no horizonte,
chuva de amanh?
Hoje o sol inunda o meu dia.

ALQUIMIA

Nas mos inspiradas
nascem antigas palavras
com novo matiz.

MAGO

Quem bebe da fonte
que jorra na encosta,
no sabe do rio
que a montanha guarda.

A MIRAGEM NO CAMINHO

Perdeu-se em nada,
caminhou sozinho,
a perseguir um grande sonho louco.
(E a felicidade
era aquele pouco
que desprezou ao longo do caminho).

ANOITECER

Amiudam-se as partidas...
Tambm morremos um pouco
no amargor das despedidas.

Cais deserto, anoitecemos
enluarados de ausncias.

ANTES

Antes que desa a noite,
imprimir na retina
os rostos amados,
o sol

as cores,
o cu de outono
e os jardins da primavera.

Inundar de sons
de vozes
e de msica eterna
os ouvidos
antes que os atinja
a mar do silncio.

Conquistar
os pontos culminantes
da vida,
antes que se esgote
o prazo de permanncia
em seu territrio sagrado.

APLAUSO

Corrida no parque
O menino invlido
Aplaude os atletas.

A POESIA IMPOSSVEL

Inquietao de marinheiro
Que sente o mar e seu chamado...
No poder embarcar!

Prisioneiro do nada,
Pssaro mutilado
Que a distncia fascina...

AQUARELA

Sol de primavera.
Cu azul, jardim em flor.
Risos de crianas.
Na pauta dos fios eltricos,
uma escala de andorinhas.


ARAUCRIA

Araucria,
Nasci forte e altiva,
Solitria.
Ascendo em linha reta
- Uma coluna verde-escura
No verde cambiante da campina.

Estendo braos hirtos e serenos.

No h na minha fronde
Nem veludos quentes de folhas,
Nem risos vermelhos de flores,
Nem vinhos estonteantes de perfumes.
S h o odor agreste da resina
E o sabor primitivo dos frutos.

Espalmo a taa verde no infinito.
Embalo o sono dos ninhos
Ocultos em meus espinhos,
Na silente nudez do meu isolamento.

ARCO-RIS

Arco-ris no cu.
Est sorrindo o menino
Que h pouco chorou.

AREIA

Da esttua de areia,
nada restar,
depois da mar cheia.

ATAVISMO

Quando estou triste e s, e pensativa assim,
a alma dos ancestrais que sofre e chora em mim.
A angstia secular de uma raa oprimida
Sobe da profundeza e turva a minha vida.


Certo, guardo latente e difusa em meu ser,
A remota lembrana dos dias amargos
Que eles viveram sem a ansiada liberdade.
Eu que amo tanto, tanto, os horizontes largos,
Lamento no ser guia ou condor, para voar
At onde a fora da asa alcance a me levar.
Ante a extenso agreste e verde da campina,
No sei dizer por que, muitas vezes, senti
Saudade singular da estepe que no vi.

Pois, at o marulhar misterioso e sombrio
Da gua escura a correr seu destino de rio,
Lembra, sem o querer, numa impresso falaz,
O soturno Dnipr, cantado por Taras...

Por isso que eu surpreendo, em alta intensidade,
Acordada em meu sangue, a tara da saudade

AVESSO

Seu olhar profundo
olha na poa d'gua
e enxerga estrelas no fundo

BOLA DE CRISTAL

Se interrogas o passado,
mente o cristal da memria
para tornar-te feliz.

CANO DE NINAR
(para uma criana da favela)

Criana, s fio dgua
Triste desde a fonte,
Humilde plantinha
Nascida em monturo:
Quanta ausncia mora
Nesse olhar escuro!

Recosta a cabea
Na minha cantiga.

Deixa que te envolva,
Que te beije e embale.

CNTICO

A luz do teu olhar a estrela solitria
Da noite deste amor, que feito de silncio.

CNTICO DOS CNTICOS

Mar ignorado sou,
Amado meu,
Mar ignorado,
Ilha intocada.

Meu amigo, meu irmo:
-- Por que se inquieta o teu corao,
A arder em zelos?

Guardo meu lrio para o jardim eterno.
Conservo minha lmpada acesa.

-- Como s sbio meu amado,
Como s culto e inteligente!

guia entre os falces
o meu amado entre os homens.

-- Por que se inquieta o teu corao
E se consome em cimes?

Sualma beijou a minha
Num longo olhar de amor.
Gravei seus olhos em meu corao.

A eternidade teceu entre ns
Sua tnue trama de ouro.
Quem poder separar
Sualma da minha?

Meu amigo, meu irmo:
-- Por que se inquieta o teu corao?


Meu amado como um pinheiro
Na outra margem do rio.
De longe lhe envio minhas canes
Banhadas de lua cheia.

E meu amor lua, pssaro e cano.

-- Por que se inquieta o teu corao?

Os poemas abaixo so de alguns meses mais tarde:

Quando leio teu nome
biam as letras
nas minhas lgrimas.

Mendiga,
busco o vestgio de teu olhar
nos olhos que te fitaram.


Quando leio teu nome
as letras cintilam, tremem:
estrelas boiando em lgrimas.

CARROA DE TOLDA

Cedo a carroa
j vai na estrada.
Vai a parelha
bem ajaezada:
Franja de guizos
pela testada...
Cantam os guizos
na madrugada.

Parece, a tolda,
leno de lona.
De leno branco
vai a colona.
Pelo arvoredo,
h uma neblina,

que um alvo leno
de musselina.

Rosto curtido,
mo calejada,
guia a colona
lenta e calada.
Geme a carroa,
to carregada!
Cantam os guizos
na madrugada...

CHAMA

Chama do Absoluto,
arde o verbo em nossa lmpada humilde.

CIRCUITO

Os olhos que mergulham no poema
completam o circuito da poesia.

DEPOIS

Ser sempre agora.
Viajarei pelas galxias
universo afora.

DISTANTE

Hoje a vida
uma longa despedida
no me pergunte por mim
j no estou mais aqui.

DOM

Deus d a todos uma estrela.
Uns fazem da estrela um sol.
Outros nem conseguem v-la.



ELOGIO DO POETA

Quando os homens viram os olhos do poeta,
Acharam em sua luz a luz do prprio olhar
E no seu sonho o prprio sonho refletido.
No ritmo de seu verso, ento, reconheceram
A cano que cantariam, se soubessem cantar.

EPIGRAMA

No crculo esotrico
dos novssimos,
mmia no tem vez.

ESPELHISMO

Olhou numa poa d'gua
e viu a mo estendida.

Alongou a prpria destra,
num impulso de acolhida

Mas, a mo tocou em nada

Era, apenas, refletida
no espelho da gua parada,
a sua mo estendida.

EXILADOS

Ensimesmados,
olham a vida
como exilados
fitando o mar.

No esto no mundo
como quem o habita.
Esto de visita
num planeta estranho.

FELICIDADE

Os olhos do amado
Esqueceram-se nos teus,

Perdidos em sonho.

FIM DE JORNADA

Caminhar ao encontro da noite.
Como o campons regressa ao lar.
Aps um longo dia de vero.

Sem pressa ou cuidado.
Na tarde ouro e cinza.
Sozinho entre os campos lavrados.
E as colinas distantes.

Caminhar, ao encontro da noite.
Sem pressa ou cuidado.
A noite somente uma pausa de sombra.
Entre um dia e outro dia.

FIO DGUA

No quero ser o grande rio caudaloso
Que figura nos mapas.

Quero ser o cristalino fio dgua
Que canta e murmura na mata silenciosa.

FLAMA

Na flama divina
que em ns resplandece,
palpita a alegria
de ser para sempre.

FLECHA DE SOL

A flecha de sol
pinta estrelas na vidraa.
Despede-se o dia.

FUGITIVO INSTANTE

Captar os seres

em seu fugitivo instante de beleza.

GRAFITE

Meu nome,
desenho a giz
no muro de tempo.

Choveu,
sumiu.

IDADE

A morte desgoverna a vida.
Hoje sou mais velha
que meu pai.

IDENTIFICAO

Eu me dilu na alma imprecisa das coisas.
Rolei com a Terra pela rbita do infinito,
Jorrei das nuvens com a torrente das chuvas
E percorri o espao no sopro do vento;
Marulhei na corrente inquietadora dos rios,
Penetrei a mudez milenria das montanhas;
Desci ao vcuo silencioso dos abismos;
Circulei na seiva das plantas,
Ardi no olhar das feras,
Palpitei nas asas das pombas;
Fui sublime nalma do homem bom
E desprezvel no corao do mesquinho;
Inebriei-me da alegria do venturoso;
E deslizei dolorosamente na lgrima do infeliz.

Nada encontrei mais doloroso,
Mais eloquente,
Mais glorioso
Do que a tragdia cotidiana
Escrita em cada vida humana.




ILHAS

Somos ilhas no mar desconhecido.
O grande mar nos une e nos separa.

Fala de longe o aceno leve das palmeiras.
Mensagens se alongam nas lquidas veredas.

Cada penhasco to sozinho e diferente!
Ningum consegue partilhar a solido.

Ilhas no grande mar, aprisionadas.
Apenas o perfil das outras ilhas, vemos.

S Deus conhece nossa exata dimenso.

ILUMINURA

Um H em ouro e prpura.
Iluminura de sonho
No missal do corao.

INFNCIA

Aquelas tardes de Trs Barras,
Plenas de sol e de cigarras!

Quando eu ficava horas perdidas
Olhando a faina das formigas
Que iam e vinham pelos carreiros,
No spero tronco dos pessegueiros.

A chuva-de-ouro
Era um tesouro,
Quando floria.
De ureas abelhas
Toda zumbia.
Alfombra flava
O cho cobria...

O co travesso, de nome eslavo,
Era um amigo, quase um escravo.


Merenda agreste:
Leite crioulo,
Po feito em casa,
Com mel dourado,
Cheirando a favo.

Ao lusco-fusco, quanta alegria!
A meninada toda acorria
Para cantar, no imenso terreiro:
Mais bom dia, Vossa Senhoria...
Bom barqueiro! Bom barqueiro...
Soava a cano pelo povoado inteiro
E a prpria lua cirandava e ria.

Se a tarde de domingo era tranquila,
Saa-se a flanar, em pleno sol,
No campo, recendente a camomila.
Alegria de correr at cair,
Rolar na relva como potro novo
E quase sufocar, de tanto rir!

No riacho claro, s segundas-feiras,
Batiam roupas as lavadeiras.
Tambm a gente lavava trapos
Nas pedras lisas, nas corredeiras;
Catava limo, topava sapos
(Ai, ai, que susto! Virgem Maria!)

Do tempo, s se sabia
Que no ano sempre existia
O bom tempo das laranjas
E o doce tempo dos figos...

Longnqua infncia... Trs Barras
Plena de sol e cigarras!

INFNCIA (II)

Po feito em casa,
Com mel dourado,
Cheirando a favo.

No campo, recendente a camomila.
Alegria de correr at cair.
Do tempo, s se sabia
Que no ano sempre existia
O bom tempo das laranjas
E o doce tempo dos figos...

INTERCORRNCIA

Entre o gesto e a sombra,
h luz e distncia
e uma geometria
de ngulos e planos.

INVERNO

No cu de cristal
cintila o sol sem calor.
Sopra um vento frio.
Tiritam rvores nuas
nos campos que a geada veste.

IPS FLORIDOS

Festa das lanternas!
Os ips se iluminaram
de globos de cor-de-ouro.

JORNADA

To longa a jornada!
E a gente cai, de repente,
No abismo do nada.

JOVEM

Suporta o peso do mundo.
E resiste.

Protesta na praa.
Contesta.
Explode em aplausos.


Escreve recados
nos muros do tempo.
E assina.

Compete
no jogo incerto da vida.

Existe.

LIO

A luz da lamparina danava
frente ao cone da Santssima Trindade.
Paciente, a av ensinava
a prostrar-se em reverncia,
persignar-se com trs dedos
e rezar em lngua eslava.
De mos postas, a menina
fielmente repetia
palavras que ela ignorava,
mas Deus entendia.

LIMIAR

I
Da soturna jornada
Pelas brumosas sendas
Da anestesia,
No guardei memria.

Sou um pndulo que oscila
Dos limites da vida
Aos limites da morte.

Rubros lobos me espreitam silentes,
Numa densa garoa vermelha
Que lateja no ritmo da febre.

Venho tona, por segundos,
E volto ao limo do sono.


Da sede, brota em meu sonho uma fonte:
gua fria em cho de pedra.
No fundo, uma alga se espreguia
E essa alga sou eu.

II
Luminosa alegria de olhar!
De todos os lados, o apelo do verde,
Da vida verde e serena.
Aquele cipreste
Que gesticula e dana,
Acorda-me na lembrana
Reminicncias vegetais:
Pequenino fremir de relva
No dorso dos campos;
Altos pinheiros imveis;
Floresta ocenica e mrmura.
Festivo apelo do verde,
da vida verde e serena.

Ventura elementar de estar ao sol,
Viva e sem dor.

LOUCURA LCIDA

Pairo, de sbito,
noutra dimenso

Alucina-me a poesia,
loucura lcida.

LUZ DO AMOR ETERNO

Raio de luz a transpassar-me,
Deus que te ama em meu amor.

E te ama dum amor to alto e to profundo
Que no quis encerr-lo
Na argila perecvel deste mundo.

Plasmou-me em carne, apenas
Para formar o corao.

E foi preciso transformar em asas
Os braos carinhosos.

Mas no tempo imarcescvel
Da ressurreio,
Nossas almas,
Duas centelhas puras, palpitaro unidas
No mesmo Eterno Amor.

MANH

Nas flores do cardo,
leve poeira de orvalho.
Manh no deserto.

MAQUINOMEM

O homem esposou a mquina
e gerou um hbrido estranho:
um cronmetro no peito
e um dnamo no crnio.
As hemcias de seu sangue
so redondos algarismos.

Crescem cactos estatsticos
em seus abstratos jardins.

Exato planejamento,
a vida do maquinomem.
Trepidam as engrenagens
no esforo das realizaes.

Em seu ntimo ignorado,
h uma estranha prisioneira,
cujos gritos estremecem
a metlica estrutura;
h reflexos flamejantes
de uma luz impondervel
que perturbam a frieza
do blindado maquinomem.



MENTIRA

Mentira que as rosas
Rosas so de veludo.
So da roseira, os espinhos.

MERGULHO

Almejo mergulhar
na solido e no silncio,
para encontrar-me
e despojar-me de mim,
at que a Eterna Presena
seja a minha plenitude.

MOTIVO CIBERNTICO

Polimultiplurimquinas
estiram os nossos nervos
nos giros da exatido.

No campo vibrante
de circuitos e painis,
tecniscravos apascentam
rebanhos sagrados
de monstros eletrnicos.

NOITE

Luar nos cabelos.
Constelaes na memria.
Orvalho no olhar.

OSCILAO

A cada oscilar do pndulo
algo se apaga
ou para ns termina.

De segundo em segundo,
algo germina
ou para ns floresce.


PNICO

No h mais lugar no mundo.
No h mais lugar.

Aranhas do medo
fiam ciladas no escuro

Nos longes, pesam tormentas.
Rolam soturnos ribombos.

Sbito,
precipita-se nos desfiladeiros
a vida em pnico.

PELOS BAIRROS ESQUECIDOS

Pelos bairros esquecidos,
tantos passos,
tantos risos,
tantos sonhos perdidos!

PIRILAMPEJO

O sapo engoliu
a estrelinha que piscava
no escuro do brejo.
Ficou mais sombria a noite
sem o seu pirilampejo.

POESIA MNIMA

Pintou estrelas no muro
e teve o cu
ao alcance das mos.

POETA

O poeta nasce no poema,
inventa-se em palavras.


PRECE

Concede-me, Senhor, a graa de ser boa,
De ser o corao singelo que perdoa,
A solcita mo que espalha, sem medidas,
Estrelas pela noite escura de outras vidas
E tira dalma alheia o espinho que magoa.

PRISO

Puseste a gaiola
Suspensa dum ramo em flor,
Num dia de sol.

QUAL?

Damos nomes aos astros
Qual ser nosso nome
nas estrelas distantes?

REPUXO ILUMINADO

Em lquidos caules,
irisadas flores d'gua
cintilam ao sol.

REPUXO ILUMINADO (II)

Em hastes de cristal,
Irisadas flores dgua
Crescem efmeras

RESSONNCIA

Bate breve o gongo.
Na amplido do templo ecoa
o som lento e longo.

RETRATO ANTIGO

Quem essa
que me olha

de to longe,
com olhos que foram meus?

SABEDORIA

Tudo o tempo leva...
A prpria vida no dura.
Com sabedoria,
colhe a alegria de agora
para a saudade futura.

SALDO

Na pgina adolescente
deste mundo em flor,
sou um saldo anterior.

SAUDADE

H vinte anos no ponho nos teus olhos,
numa carcia azul, o meu olhar.
Nunca mais tuas mos fortes e esguias,
aquecero as minhas.
A saudade, esta aranha tecedeira,
arma, de novo, o nhanduti do sonho
com o mesmo fio de outrora.
E a alma se enreda na trama sutil,
como se fosse agora.

SAUDADES

Um sabi cantou.
Longe, danou o arvoredo.
Choveram saudades.

SEM AVISO

Sem aviso,
o vento vira

uma pgina da vida


SEMPRE MADRUGADA

Para quem viaja ao encontro do sol,
sempre madrugada.

SONHAR

Sonhar transportar-se em asas de ouro e ao
Aos pramos azuis da luz e da harmonia;
ambicionar o cu; dominar o espao
Num vo poderoso e audaz da fantasia.
Fugir ao mundo vil, to vil que, sem cansao,
Engana, e menospreza, e zomba, e calunia;
Encastelar-se, enfim, no deslumbrante Pao
De um sonho puro e bom, de paz e de alegria.
ver no lago um mar, nas nuvens um castelo,
Na luz de um pirilampo um sol pequeno e belo;
alar constantemente o olhar ao cu profundo.
Sonhar ter um grande ideal na inglria lida:
To grande que no cabe inteiro nesta vida,
To puro que no vive em plagas deste mundo.

TEMPO

Cai a areia da vida
Na ampulheta da morte.

TERNURA-MENINA

Saudade,
ternura-menina,
lua cheia sobre o mar.

Navego no seu quebranto,
sem vontade de voltar.

TRANSEUNTES

Transeuntes
da vida provisria:
que rumor de asas eternas
para alm das fronteiras e dos smbolos!


LTIMO

Vo solitrio
na fmbria da noite
em busca do pouso distante.

VIGILNCIA

O que vigia e reprime,
passa por baixo do pano
e salta na arena do circo...

VIGLIA

A noite profunda,
Silente e de trevas.

Ao lado de teu corpo, imvel e sereno,
Estou a contemplar-te, Pai.

Por estranhos caminhos,
Cheios de neblina,
Anda minhalma soluante,
A clamar por ti.

Teus olhos fitam muito longe
Um olhar imensamente triste.

A chama dos crios dana sem cessar
Em tuas pupilas mortas,
Tentando desviar tua mirada
De um ponto fixo na eternidade.

Crio recndito,
Arde meu corao e se consome.

H longos espinhos aguados
Esgarando meus nervos sensveis.

Beijo tuas mos plidas e tristes,
Humildes mos cansadas,

Agora consteladas
Por lquidos brilhantes.

Por estranhos caminhos,
Cheios de neblina,
Anda minhalma soluante,
A clamar por ti.

VITRIA NTIMA

Como a penumbra da noite,
A meditao desceu em seu olhar
E acendeu dentro de mim a lmpada serena.

VO CEGO

Em vo cego,
singro o nevoeiro.
Onde o radar que me guie?

Perco-me em labirintos interiores.
Que mistrios defendem
tantas portas seladas?

Quem me cifrou em enigmas?

VOZ DA NOITE

O sol se apaga.
De mansinho,
a sombra cresce.
A voz da noite
diz, baixinho:
esquece... esquece...

HAIKAIS

Arco-ris no cu.
Est sorrindo o menino
que h pouco chorou.

Corrida no parque.

O menino invlido
aplaude os atletas.

Nas flores do cardo,
leve poeira de orvalho.
Manh no deserto.

O brilho da lmpada,
no interior da morada,
empalidece as estrelas.

A morte desgoverna a vida.
Hoje sou mais velha
que meu pai.

Fontes:
Poesias escolhidas
Vida Breve, 1964)
A Sombra no Rio, 1951)
Ontem Agora, 1991)
(Helena Kolody, in Poesia Mnima, 1986)
(Helena Kolody, in Sempre Palavra, 1985)
( in Paisagem Interior, 1941)
( Infinito Presente, 1980)
(Helena Kolody, in Tempo, 1970)
Viagem no Espelho, de Helena Kolody.)
(in Sinfonia da Vida)
http://dvetextos.blogspot.com.br/2009/01/poemas-inditos-de-helena-
kolody.html


.



HELENA COM A
PALAVRA


Em 11 de agosto de 1986, Helena Kolody participou do
projeto Um Escritor na Biblioteca, criado naquele ano.
Helena falou sobre poesia, processo criativo, leitura e
assuntos relacionados literatura. A conversa, que teve a
participao, entre outros, de Paulo Leminski e Alice Ruiz, foi
transcrita e publicada em livro.
O Jornal Cndido publica, a seguir, alguns dos
principais momentos do encontro.

O que poesia?
A respeito de poesia, eu poderia citar o que Cames,
que disse a propsito do amor: um no sei qu, que nasce
no sei onde, vem no sei como... Eu nunca sei o que vou
escrever, nem quando, nem como. Quando termino um livro,
tenho a impresso de que nunca mais vou escrever. Quando
menos espero e, nas ocasies mais imprevistas, comeo a
sonhar palavras. Outro dia, estava fazendo o almoo,
cozinhar tambm uma arte, e assaltou-me um poema.
Talvez, porque eu estivesse muito preocupada com o novo
livro, pronto, para o prelo. Nunca estou satisfeita com o que
escrevo. Quanto mais envelheo, mais aumenta o meu
descontentamento. Sempre penso: ser que no chegou a
hora de parar? Difcil saber quando se deve parar de
escrever.

Sntese
Talvez a poesia de hoje solicite mais a cooperao do
leitor. Antigamente, o que eu escrevia era reflexo da
realidade. Depois, aprendi que o poema cria sua prpria
realidade, diferente da realidade prtica, embora esta seja a
base do poema. No sei por que alguns acham minha poesia

de agora mais difcil. Ela no hermtica; at muito clara.
S mais sinttica, mais essencial.

Eu e os outros
Tema e forma no podem ser separados, so como a
alma e o corpo de um ser. H dois tipos de temas em minha
poesia: os que refletem meu prprio eu, confessionais; e os
que mostram minha preocupao com os outros e com os
problemas do mundo. Ou seja, temas do eu ntimo e do eu
social. Uso muito imagens, metforas, smbolos tirados da
paisagem. Sou uma enamorada da beleza do mundo que me
cerca.

Vcio e leitura
Creio que uma das caractersticas do poeta essa
paixo pela palavra e pela leitura. A leitura amplia nossos
horizontes, enriquece nossa arte. preciso ler, ler e ler. No
s criar o hbito da leitura, mas o vcio da leitura, porque o
vcio uma necessidade imperiosa, um hbito compulsivo.
Desde criana, cultivei o hbito de ler. No prprio Grupo
Escolar Baro de Antonina, em Rio Negro, havia uma peque-
na biblioteca disposio dos alunos. O estudante retirava o
livro e levava para ler em casa. Li toda uma coleo que
apresentava as grandes lendas da humanidade, trocadas em
midos, para as crianas. Livros de papel acetinado,
ilustrados com sugestivas policromias. A apresentao do
livro importante porque apura o senso esttico da criana.
Aqueles lindos livros de meu tempo de criana no s
desenvolveram meu amor pela palavra, mas cultivaram meu
amor pela beleza.

Imaginao
Ler um exerccio de imaginao. E uma imaginao
muito viva outra caracterstica do poeta e do artista em
geral. Ela nosso poder criador; a capacidade de sonhar e de
inventar, que precisa ser exercitada. Principalmente hoje,
uma poca to tecnolgica, em que a tnica de nossa
atividade o raciocnio. Por isso, hoje, mais que nunca, a
arte, que se estriba na imaginao, to importante. Fico
feliz quando vejo tanta gente escrevendo, pintando, escul-
pindo, compondo, cantando, cultivando as mais diversas
modalidades da arte.


Frutos do tempo
To importante como o hbito de ler, o hbito de
conversar. Nasce-se poeta, como se nasce pintor ou msico.
Mas o ambiente em que o artista se desenvolve, o dilogo que
ele tem com os outros, estimula e aprimora a sua expresso.
O poeta precisa testar o que escreve na sensibilidade do
outro, e se animar a escrever quando conversa sobre
literatura com os que tambm escrevem. Somos, at certo
ponto, frutos de nossa poca. Mudam os tempos, muda a
poesia. Nestes nossos tempos novos, os poetas moos esto
criando poesia. Tudo j foi feito, tudo j foi dito, mesmo
dentro da poesia moderna. Por isso, o artista de talento inova
e renova. O Paulo Leminski, por exemplo, est criando uma
poesia diferente, s dele. Ele desintegra as palavras, cria
termos novos, desmancha a prpria lgica e inventa uma
nova, s de seu poema.


Para todos
importante que todo mundo escreva. Mesmo os mais
fracos se enriquecem com a experincia. E o tempo se
encarrega de fazer a seleo. H tambm um outro fator
positivo: os pequenos servem de medida de avaliao para o
talento dos grandes. Os menores ficam apegados aos
padrinhos de uma escola literria, ao passo que os maiores
alam voos altos e independentes. Aqueles s dizem o bvio.
Estes transcendem o assunto e a linguagem usual.

Conhecimento
O candidato a feiticeiro inventor deve ter algum
conhecimento da tcnica das diversas formas de poesia.
Como pode avaliar um soneto, por exemplo, se no tem
nenhum conhecimento de mtrica e de rima? Assim,
tambm, o pintor precisa conhecer desenho, perspectiva, a
disposio das figuras na tela, a significao dos espaos, a
vibrao das cores, para depois lanar, com engenho e arte,
duas ou trs manchas magistrais na tela.

Utilidade da arte
Para que serve a arte? No serve. No tem uma
utilidade pblica, nem razo de ser. Pode-se dizer que nasce

de uma sem-razo. A arte no persegue outro fim que no
seja a sua prpria realizao, to indiferente preocupao
utilitria, to avessa ao aspecto econmico, que sei de
pintores que se recusam a vender seus quadros. Vocs no
acham que parece um sacrilgio o autor vender seu livro? No
entanto, precisa vend-lo.

Poesia na prosa
Algumas pginas em prosa tm mais poesia do que um
livro inteiro de certos poetas. Guimares Rosa, por exemplo.
Sagarana pura poesia. Mesmo em Grande serto: veredas
h trechos polticos, nos quais at as frases tm ritmo e
rimas internas. Creio que h poesia em tudo aquilo que nos
proporciona uma emoo de beleza: poema, prosa, quadro,
msica.

Arte solitria
Eu mesma burilo o poema: suprimo, troco, altero. Se
algum de vocs escreve, nunca deixe que os outros troquem
ou incluam palavras em seu poema. Pode algum dizer se ele
est bom, ou no est; pode sugerir modificaes. Voc
mesmo faa as alteraes, porque seu instrumento de
trabalho a palavra. A palavra nasce da gente, uma vivncia
pessoal. A que voc usa muito diferente da que outro usa.
Se ele coloca uma palavra no seu trabalho, esta fica sendo
uma intrusa, uma pedra estranha na sua construo. Quan-
do pedem a minha opinio, posso dar sugestes; mexer no
poema, Deus me livre! As palavras do poema so como o
sangue e a alma do autor.

Inesperado
A poesia, para mim, como uma visita inesperada.
Nunca sei como, nem quando vai chegar. Comeo a sonhar
palavras. Depois, no sei se est bom, ou se est fraco, onde
falhou. Preciso da opinio daqueles que considero. O sonho
sempre mais bonito do que as palavras.

Fonte:
Jornal Cndido. Curitiba: Jornal da Biblioteca Pblica do Paran. n.15.
outubro de 2012. Especial de Capa. Helena na Biblioteca




Lucas Rufino

NA INTIMIDADE DA
POETA


artigo de Lucas Rufino para O Jornal Candido, da Biblioteca Pblica do Paran

Considerada a grande dama da poesia paranaense,
Helena Kolody no foi poeta por vocao: a poesia a
procurava. Olga Kolody, 97 anos, lembra como eram esses
momentos em que a poesia visitava a irm. A inspirao
assaltava ela. No tinha hora nem local, ela sempre carregava
ou deixava espalhados bloquinhos e canetas pela casa, fosse
na sala, no quarto ou na biblioteca. Vrias vezes eu estava
deitada na cama e percebia a Helena acordar, acender a luz e
escrever alguma coisa na sua escrivaninha, conta Olga.
Sua vocao era ensinar. Helena foi professora de
Biologia e dizia que amava todos os seres vivos. Mas, uma
curiosidade: a poeta, que sonhava palavras, nunca
enveredou pelo ensino da literatura. Lecionou durante 25
anos nas cidades paranaenses de Ponta Grossa, Jacarezinho
e Curitiba. Em 1947 prestou concurso pblico para o cargo
de Inspetora Federal de Ensino Secundrio, ficou na quarta
colocao e assumiu a funo em 1950.
Diva Torres, colega de trabalho daquela poca, a
considerava uma excelente profissional. Generosa, tinha a
sabedoria necessria para aconselhar e orientar tanto os
alunos, como os colegas de trabalho. Uma vez, disse a ela
que havia um aluno que ningum conseguia dar jeito, e Helena
me aconselhou a trazer o aluno para prximo de mim. No dia
seguinte, tornei ele o meu secretrio, para o espanto de toda a
turma. A partir daquele dia, o rapaz se tornou um dos
melhores alunos, conta a amiga.
Helena Kolody nasceu em Cruz Machado. Filha de
imigrantes ucranianos, aprendeu o portugus nas escolas
por onde estudou. J o idioma materno, ucraniano, foi
aprendido em casa, com os pais. Filha mais velha de seis

irmos, trs mulheres e trs homens dois falecidos ainda
bebs , Helena, conta a irm Olga, parecia ter um dom
especial que a diferenciava dos outros irmos. Helena era a
mais inteligente, no que fssemos burros ou tivssemos
algum problema, mas ela tinha uma facilidade maior para
aprender as coisas, diz.
Ainda na infncia, Helena aprendeu a pintar, bordar e
tocar piano. Adorava msica, tinha discos de todas as
orquestras famosas, mas gostava mesmo era de ouvir msica
clssica. A Helena tocava piano muito bem. Adorava tocar
Chopin e Beethoven, relata a irm.
Regina Kolody, sobrinha da poeta, ainda guarda com
carinho alguns presentes da tia. Helena era muito
caprichosa em tudo que fazia, at hoje tenho guardado panos
bordados que ela fez pra mim e um livro de receitas, todo
escrito a mo por ela.
Outra grande paixo da infncia, levada por toda a vida,
foi a leitura. Organizada e caprichosa com os seus livros, nas
estantes as obras eram separadas por tema, nunca estavam
misturadas. Lia sobre tudo, gostava de dicionrios e tinha
enciclopdias que, antes do advento da internet, eram a
tbua de salvao para qualquer pesquisa.
Diferentemente de Adlia Prado, que vive entre bolinhos
de chuva e versos, Helena no foi excelente cozinheira: fazia
apenas o bsico para o seu cotidiano, mas adorava doces.
comum ouvir relatos de amigos sobre o famoso clice de licor
que a poeta servia aos visitantes de seu apartamento, que,
entre tantos jovens em busca de conselhos, recebeu Wilson
Bueno e Paulo Leminski, escritores que despontariam no
cenrio literrio nacional. Lembro que quando amos para
Curitiba, era comum chegarmos e ter algum doce na casa da
tia Helena, caso contrrio ela nos levava Confeitaria das
Famlias ou Schaffer, relembra Lgia, outra sobrinha da
poeta, referindo-se a duas confeitarias tradicionais da
Curitiba de Helena.
Apaixonada pela natureza, a poeta adorava viajar para
a praia. Teve uma casa no balnerio de Capri, em So
Francisco do Sul (SC). Com o passar dos anos, o custo de
manuteno da casa e a instalao de um Terminal Martimo
da Petrobras, que destruiu parte da natureza do local, fez
com que Helena, juntamente com as irms, vendesse a casa.

Sem casa na praia, a poeta passa a frequentar a sede da
Associao dos Servidores Pblicos do Paran, em Caiob.
Ficvamos sempre nos mesmo quartos, eu no quarto 6 e a
Helena no quarto 9. Eu gostava de fazer as minhas coisas,
sair, passear. J a Helena era mais reservada, tmida,
preferia ficar no seu canto observando a natureza e lendo, diz
a irm Olga.

Um anjo exilado na terra

Ela era uma pessoa de personalidade forte, muito crtica
com ela mesmo, mas doce e atenciosa com os outros, relata
Adlia Maria Woellner, poeta e amiga de Helena.
Como a maioria das famlias de descendentes de
ucranianos e poloneses, a religio sempre esteve presente na
casa dos Kolody, fato que refletiu diretamente na vida e na
obra da poeta. Educada em escolas de influncia religiosa,
Helena frequentava a missa da igreja Bom Jesus, na praa
Rui Barbosa, no centro de Curitiba. Seu poema Prece
recebeu o Imprimatur da igreja, podendo ser lido como
uma orao e est emoldurado em um quadro no corredor do
apartamento em que viveu. A honraria da igreja, para Olga,
demonstra que a irm era uma pessoa mstica, iluminada.
Diva Torres revela que certa vez, ao ter um problema
com determinada pessoa, uma amiga recomendou a Helena
que se vingasse, ao que a poeta respondeu: prefervel a
gente chorar a fazer os outros chorarem. Depois de dcadas
lecionando, Helena viveu de duas aposentadorias e pouco se
importava com questes prticas envolvendo dinheiro, como
era o caso dos direitos autoriais de suas obras. S peo
alguns exemplares para poder guardar comigo e distribuir
para os parentes, dizia a poeta.
Helena aceitava tudo que a vida lhe oferecia, mas ficou
sem realizar um dos seus maiores sonhos: casar e ter filhos.
Foi noiva durante dois meses, mas acabou no casando. No
entanto, no guardou qualquer tipo de mgoa ou
ressentimento. Costumava dizer que seus alunos eram os
seus filhos. Fato comprovado pela legio de ex-alunos que
frequentou o apartamento da poeta ao longo dos anos at o
seu falecimento, em fevereiro de 2004.

Fonte:
Jornal Cndido. Curitiba: Jornal da Biblioteca Pblica do Paran. n.15. out de 2012.

POETAS PARANAENSES



Adlia Maria
Woellner

Comemorao


Nos cadernos do tempo,
desenhei
os sinais de minhalma.
Contornos de fantasias
impregnadas de loucuras,
sem culpas
ou desconsolos.
Solto sorrisos no ar
e o sol inteiro,
faceiro,
comemorando aniversrio,
vem nascer
no meu olhar.



Agenir Leonardo
Victor

Vai Ao Encontro


Essa pressa sua.
Vai ao encontro sem espera
Parece que tudo to calmo, mas no !
O mundo um agito s.
Um corre-corre interminvel
Chega noite e volta manh
Quantos problemas que no se acabam
bom parar para pensar!
E no outro mundo, como ser?

Espero ser bem melhor que esse!
Aqui as pessoas vivem no mesmo teto,
Num cu criado por Deus
Mas, ainda no chegaram concluso
Que esse teto lindo azul, nublado
Ensolarado, enluarado ou estrelado
Tambm no seu!



Alba Krishna Topan
Feldman

Imensido

O sol se ps ao lu
No h estrelas no cu
No h sons... nem cheiros
No h desesperos
Nem imagens
Nem miragens
As emoes no afloram
Os sonhos desbotam-se, descoram
A palavra foi dita, mas no ecoa
O sino est quebrado e no soa.

No chores quando eu me for
Pois no mereo tua dor
Apenas conte-me uma histria com o olhar
E me faa parar de chorar.

No, no faa nada por mim
Me deixe ficar assim
Tentando ler o que est escrito
Na imensido do nada
Em algum lugar do infinito.





Andra Motta

Despertar

pena que esta noite sempre acabe,
que a chuva forte o teto meu desabe.
Versos de Lisieux de Souza

pena que esta noite sempre acabe
e acorde deste sonho de amor,
e que o descaso seja o arremate,
cortando o corao de tanta dor.

Inda aprendo a te amar sem iluses
e me entregar tua carnal lascvia,
como se fosse, o amor, rua de ua via,
sem medo de futuras punies.

Ento esqueo todo o meu cansao
e as rugas que j marcam minha face.
Finjo no ter o meu peito em pedao.

Deixo, assim, de ser mera coadjuvante.
Nesta vereda no haver noite
que a chuva forte o teto meu desabe.



Andr Carneiro

Palavra Por Palavra

A palavra sai
do hospcio
de madrugada
e aprende
tudo de novo.


Anjos mudos
costuram asas,
o homem confere
sua bomba nesta
idade mdia
dura e obscura.

A escola desce
cortinas
nas plpebras,
chamins mastigam
cidades.

Deus fez o mundo
com displicncia.
As nuvens lembram
do fato,
se transformam
em chuva
e voltam,
mida diverso
alm do orgasmo,
a morte
e a exploso
do universo.


Ceres De Ferrante

Credo ao Homem


Segue,
no h razo
para parar.
H mais caminhos
a percorrer.
Indmita a vontade
dos que acreditam

no hoje e no amanh.
Segue,
h uma fora maior
guiando teus passos,
por isso vencers o espao
e encontrars novos mundos
em outras galxias
ou dentro de ti mesmo.


Clara Andrade
Miranda de Arajo

Estrangeirismo

Pobre do nosso idioma
Que o estrangeirismo assola
Pra se falar hoje em dia
Na lngua preciso mola

Estar bem na vida o must
O habitat um flat
Onde o chic ter um site
Relax na internet.

My Darling tem mais um hobby
Diz o brother da society
Em weekend no Blue Moon
Com Sunday e soda light

Ganhei charm e new look
Usando training de stretch
Se o stress te deixa down
V comer chips ou fresh

No window uma homepage
E um fax modem na house
Para convidar pro new age
s clicar o seu mouse


I love you para o baby
Im sorry, como di,
Recado s por e-mail,
Ou pelo Office boy

Playback num happy end
En passant com champignon
Ticket num happy hour
Champagne no reveillon

O baby look d o tom
Antigo o pullover
Na rua tem dance street
Cantor da moda um cover

Special uma star
Que usa babouche ou um Nike
O fashion o black tie
Desconfiou insight

Bye bye que eu vou pros States
Trabalhar num workshop
Na bag s um Rocaille
De cotton blue levo um top
Talvez eu vire uma lady
Ou uma star superpop.


Dario Vellozo

Flor de Cacto


Vens do Azul, da Quimera, alma de olhos sidreos,
Que a minha alma de asceta aos paramos eleva
E minha viuvez de mgoas e mistrios
Abre as aras do Alm para o ofcio da treva.

E eu bendigo, e sigo o teu corpo de Sombra,
Peito de nvoa e luz; nvoa das louras tranas,

Luz do olhar, desse olhar, deliciosa alfombra,
Calvrio e serial de minhas esperanas.

Iluses so punhais. Cada iluso que aflora
A penumbra de um sonho, alma de olhos sidreos,
Leva o espectro da cruz s flmulas da Aurora
Cruz do Alm, cruz feral, de mgoas e mistrios.

A carcia cruel de teu seio fremente
Abre as asas do Alm pra o ofcio da Treva,
E eu te digo. E a minha alma, ajoelhada, sente
Que a tua alma de morta ao passado nos leva


Florisbela Margonar
Durante

Luzes


A cidade dorme
e do alto do meu edifcio
observo o silncio escorrer pelas ruas
e se perder no lusco-fusco de luzes
que rompe a escurido.

Tambm a luz do seu olhar
se projeta no espao
e como um facho de estrelas
ilumina as trevas
que anoitecem meu corao.


Helena B. Brio
Trindade

Resignao

Minha alma velha, cansada,
teimosa e acomodada

criou na terra raiz
e fez sem medo o que quis.

Minha alma velha, cansada,
chora baixinho, calada,
a dor de ser infeliz
e seu destino bendiz.

Minha alma velha, ermit,]
Sacerdotisa pag.
Bruxa, paj, feiticeira...

Minha alma velha, experiente,
solitria e indiferente
aceita o carma, altaneira.


Hlio Azevedo de
Castro

Hipocondria
(Verborrgica)

Caqutico, apopltico, aptico.
Sorumbtico, asmtico, senil.
Paraplgico, morftico e errtico.
O numismtico est menos viril.

Sendo hemoflico, logo est hemorrgico.
Faz-se iminente a transfuso. Porm,
No existe um doador. trgico!
Com o seu RH no h ningum.

Soropositivo, anmico e esqulido.
sintomtico o tumor pancretico.
Cncer prosttico e forte dispnia.

Ainda assim, combalido e plido.
Arranja foras e pede ao esculpio:
- Um comprimido para a minha cefalia!



Horcio Ferreira
Portella

Risonho Nascimento

Piraquara
Dourado, o sol desponta no horizonte,
a dissipar das brumas a cortina.
Ouve-se o manso murmurar da fonte,
que desce pela encosta da colina,

disseminando seu poder planctonte
na verdejante mata e na campina,
para ensejar que a Vida assim desponte
em plenitude mgica, Divina.

As borboletas colorindo a festa.
As flores espargindo seu perfume.
Os pssaros em mstica seresta,

aps o parto, que a Natura espera
por nove meses para dar a lume
a deslumbrante filha: Primavera!


Isabel Furini

Perspectiva

Uma fileira de velas
sobre a aba do chapu de Van Gogh,
queimando sonhos na noite turbulenta.

As cores vibram
(quase fogo incandescente)

de perto ofuscam a lgica
- perdem-se no mundo subterrneo
os contornos que falam razo.

De longe formas e cores
poetizam o mundo.


Ivo De Angelis

Trs Quadras

De lnguida flor, que murchasse
o suave perfume, dolente,
qual a saudade que nasce,
quando morre o sonho na gente.

Nada transpassa a ferida
de um corao que padece,
como a lembrana perdida,
que cai de dentro da prece.

Mostra teu brilho e fulgor,
ao mundo que te fascina,
e nutre o teu esplendor,
na mgoa que me domina.

Janske Neimann
Schelenker

Tristeza

A tristeza, que msica,
a tristeza, que no se diz:
eu no sei se estou triste mesmo
ou se sou feliz...


A tristeza, que silncio,
a tristeza, que solido:
eu no sei se est em tudo
ou s na minha mo...

Jeanette Monteiro
De Cnop

Segredo

Em alguma folha
do livro competente,
no cartrio da vida,
arquive-se o acordo,
como segue.

Prometo :
a menina curiosa,
arteira e sensvel
que aflora, irrompe, desabrocha
e explode em mim
acolhe voc,
moleque travesso, irreverente,
deliciosamente sedutor
(ainda que envolto em dualidades e mistrios)
para juntos caminharem
sonhadoramente,
em meio a castelos de nuvens
branquinhas, gordas de fantasias
e desejos compartilhados,
em direo
porta do cu.





Jos Feldman

Realidade

No somos mais que esboos
desenhados por outras mos.
Olhos cegos que veem sem ver.
Fantasmas do passado,
assombrando o amanh.


Lzaro Marinho
Dominciano

A Paz de Viver

Expressa um sorriso mais que lindo
Nele no h amargura, nem pranto!
Eis como um grande dia vem surgindo.
Festivo, rebelde: com muito encanto.

Pois os puros anjos esto curtindo
Este teu belo viver de acalanto.
E o teu grande amargor foi sumindo
Ficou fora do peito: preso num canto!

Sacrificando teu viver to lindo
Para do outro no ver o triste pranto,
Com grande humildade vai seguindo.

Vejo contigo um lindo anjo santo,
Vai com a brisa teu caminho florindo.
Que a virgem lhe ampare com seu manto



Letcia Volpi

Divagaes
Atemporais

Ele, Senhor do tempo,
colhe flores
distrai-se a sentir a respirao do jardim,
cada flor
cada corpo
cada organismo
e ainda o caule
por onde corre
a seiva
verde
de todas as hipteses.
Eu fui essa rvore.


Lcia Constantino

Deciso


Estranhos encontros,
estranhas partidas.
Hoje vendo meus mveis
na casada vida.
Ainda vou chorar um pouco,
mas no deixarei
que sujem mais o meu rosto
porque j no h
mais tanto sal a gastar
de dentro do meu corpo



Luclia Alzira
Trindade Decarli

Celeiros da
Modernidade


Antigamente a sobra de tostes
ia direto a cofres bem pequenos.
As cdulas, guardadas nos colches,
visavam novos dias...e serenos.

De cereais, lotados os galpes,
sem a penhora, livres os terrenos.
Nem cheques pr-datados, nem cartes...
Vaidade havia, s que muito menos.

Tempos modernos... Nestes, quase loucos,
endividados somos salvo poucos -,
mil promoes, ofertas endeusadas...

De bugigangas cheios os armrios;
grande aparato exposto nos sacrrios
onde coisas, por ns, so adoradas!...


Marcelo Sandmann

Cadeira na Varanda


Pendurei meu pensamento
entre a avenca
e a samambaia.

Num galho da roseira,
espetei
meu corao.

Sossegados,

enfim,
meus olhos pastam a grama do jardim.


Mrcio Amrico

O Minotauro


Ela tem olhos
de quem viu Deus
de quem perdoou pecados

Ela sorri
vejo lgrima entre seus dentes
tentaram amputar-lhe as asas
insiste em voar

Sob o chuveiro
ela canta sozinha
sonha com castelos
que nunca penetrar

Ela dorme um sono angustiado
sonhos recusam-se a aparecer

Ela caminha num labirinto
e o minotauro t de porre

Ela congelou meu sorriso
e mesmo que haja calor
inventa icebergs

Ela fechou a porta
esqueci as chaves




Marcos Losnak

Contando os Dedos

Todos os acordos entre minhas mos fracassaram.
Os dedos romperam os limites,
foram onde no deviam,
tocaram aquilo que no podiam.
As falanges esfolaram suas dobras,
afogaram suas fendas,
deixaram para os ossos o trabalho sujo.
A guerra brotou como sorriso,
desbotou como riso,
deixou pssaros sem pena,
cavalos sem couro.
Tudo sob uma chuva de sal e vinagre.
Os braos decepados
foram atirados em riachos aquarelados.
Precisaram aprender a nadar antes de engatinhar
sugando os seios dos ciscos das chuvas.
Os acordos foram rompidos como fita de inaugurao.
Nenhum rgo disse nada,
nenhuma clula abriu a boca.
Os olhos se fecharam da manh ao entardecer.
Tudo foi perdido.
Lgrimas e lamentos se tornaram um lbum de retrato.
Lmpadas e sol,
coisas do passado.


Nelly de Mattos Mehl

Piedade


Queria ser mais ousada,
Com desvarios e loucura

Nos versos que componho,
Sem perder minha doura.

Poder at blasfemar!
Ranger os dentes e cantar,
Roer as unhas e danar,
Chorar o meu choro e poetar:

Gemido que lacrimeja
Sado da alma inteira
Sangrando do corao
Em forma de poema e cano.

Piedade por querer tanto,
Odiar pelo desencanto,
Orar sem acreditar,
Pedir e desenganar!


Ponti Pontedura

A Palavra Sabe (ou)
Clareiras na Escrita


Invento cu cho caminho lugares
a casa onde eu moro.

Ningum vem bater, que porta no h.
casa de palavras minha moradia.

Imagino dia, e o sol me envia claridades.
Imagino escurecer, e minha sombra enorme
maior que a noite enche o espao escuro.

Procuro no espao escuro
o claro sentido da luz:
abrir em mim clareiras na escrita.

O meu punhal sedento de sangue

penetrasse a carne da poesia plcida

e a ferida abrisse seu corpo carnudo.

Um corte na veia da palavra sanguinea
lanasse sangue na minha face

e extirpasse o tempo flcido.

Poema abatido, animal prostrado,
vertesse seu sangue para a minha lngua.

Mormao de poesia ao meio dia
escalda o cho por onde passo, descalo.

Passo pela palavra gasta,
gasto o cho por onde passo,
e gasta a palavra me corrompe.

Passo pela palavra devastada,
devasto a terra por onde passo,
e devastada a palavra s faz runas.

Passo pela palavra sussurro,
sussurro um poema por onde passo,
e sussurrada a palavra um segredo.

Ele segreda ao meu ouvido,
soletra palavras silenciosas,
onde se esconde o poema infinito.

Tranque-se em seu segredo,
guarde-se num poema oculto,
esconde esta palavra esconde.

No se revela nada.
palavra dada
no se abre a boca.

A palavra guarda todo sentido,
encerra em si o que h em mim,

entra muda e sai significada.

Palavra calosa tem a mo pesada.
Era a mo do meu pai
que se estendia e pousava
para o beijo da beno.


Roberto Prado

Buraco Negro


de tudo
que mais amo
eu tiro o som

falo o que cala fundo
para que o poema,
buraco negro,
diga o que eu sou

por mais absurdo
s sobra cinema mudo
daquilo que eu acho bom


Roza de Oliveira

Proposta Potica

No dia do Poeta e da Poesia,
sugiro uma s pirataria:
um Michelangelo potico proponho,
brincador, sonhador, feliz, risonho...

Que, na telinha dos sofridos coraes,
O vrus da Poesia se propague.

Que a beleza das sadias emoes
seja luz que nas almas no se apague.

Um saber com sabor para as crianas
ser, com certeza, um belo meio
de resgatar as suas esperanas.

Sabendo que a Poesia vai jorrar
paralela Cincia... o devaneio,
o reino da alegria h de instaurar!


Rubens Luiz Sartori

Velha Ponte

Velha ponte de meu rio de infncia
ligaste os sonhos de amor-criana.

Velha ponte de meu rio de infncia,
quantos sonhos que eu sonhei com nsia.

Foste ponte, de saudades quantas,
Foste rio, de guas limpas, tantas.

Velha ponte de meu rio de infncia,
quanta vida deste a tantos sonhos.


Tasso da Silveira

Torre

Os ventos altos
vindos das distncias perdidas
bateram a torre do meu corpo.
Bateram a torre esguia e longa
e puram-lhe os ornamentos raros,

desfiguraram-lhe a feio de beleza,
como o mar milenrio
desastou as arestas vivas dos rochedos
imemoriais.
No apagaram, porm, a lmpada
solitria e serena
que ardia no silncio...
e os meus olhos, rosceas claras, abertas
para a paisagem
do teu ser,
ficaram coando sempre o claro suave e leve,
ficaram adolescentes
para sempre


Tereza Baldo

A Rosa e o Cravo

Ela tinha perfume de rosa
E eu era o cravo dela
Deus sabe o quanto amei
At serenata cantei
Embaixo da sua janela

Madrugada silenciosa
E eu com saudades dela
Ladro no sou, eu bem sei
Mas, quantas vezes forcei
O trinco da sua janela

Ensopado de perfume
Com um cravo na lapela
Certa noite me arrisquei
Com voz mansa lhe chamei
Mas, quem veio foi o pai dela



Vidal Idony Stockler

Imaginvel

Lindezas do entardecer
O sol perdendo o vigor
Apara a noite aparecer
Com lua e estrelas em flor!

Envolvida de emoes
Vem a aurora, um esplendor!
Nos trinados, nas canes...
Volta o dia! revigor!

Permanece a natureza
Com as festas de beleza
So relquias do Senhor.

Em composio adorvel
E feitura imaginvel
Do Deus Santo, o Criador!

FONTES
Alba Krishna Topan Feldman & Jos Feldman. Cavalgada de Sonhos. 2009.
Andr Carneiro. Qunticos da Incerteza. Atibaia/SP: Redijo, 2007.
Antonio Miranda. http://www.antoniomiranda.com.br
Apollo Taborda Frana (editor). Boletim Cultural n. 86. Curitiba. setembro de 2011.
Isabel Florinda Furini. Os Corvos de Van Gogh. Par de Minas/MG: VirtualBooks, 2012.
Jeanette Monteiro DeCnopp. Tecel de textos. Maring: Massoni, 2004.
Jorge Fregadolli (editor). Revista Tradio n. 325. Maring. Janeiro 2010.
Jorge Fregadolli (editor). Revista Tradio n. 341. Maring. Maio 2011.
Maria Lcia Siqueira. Asas ao Anoitecer. Curitiba: M. L. Siqueira, 2004.
Revista do Centro de Letras do Paran. N. 53. Agosto 2009.
Ricardo Silveira Fingolo. Jornal Maringaense. N. 106. Maring. Set-dez de 2006.
Rubens Luiz Sartori (org.) Compndio da Academia Mouroense de Letras. Campo Mouro:
UNESPAR/FECILCAM, 2004.




NOTA

A Revista Virtual de Poesia do Paran tem por objetivo propagar os poetas paranaenses e suas
poesias, nascidos ou radicados no Estado.

Esta revista no pode ser comercializada em hiptese alguma.
Respeite os Direitos Autorais.

A utilizao de seu contedo livre, desde que mencionada a
fonte.


EDITORAO

Seleo, Organizao, Pesquisa, Formatao e editoria:
Jos Feldman

Maring/PR maro 2013.

Contatos:
e-mail: pavilhaoliterario@gmail.com

Rua Vereador Arlindo Planas, 901 casa A
Cep. 87080-330 Zona 6 - Maring PR




Pavilho Literrio Singrando Horizontes
http://www.singrandohorizontes.blogspot.com.br
Trovas, Trovadores
Concursos Literrios
Mensagens Poticas de Ademar Macedo
Contos, Cronicas, Haicais, Folclore, Dicas, Artigos,
notcias, etc.
Receba as postagens na ntegra diariamente em
seu email.

Cadastre-se no site.

Participe colaborando com textos de sua autoria.
e-mail: pavilhaoliterario@gmail.com