Obras de LEO DARTEY

A cano do sonho
Que fizeste do nosso amor?
O cruzeiro maravilhoso
O segredo de um corao
O secretrio de meu tio
Os dois amores de Cludio
Ama-se uma vez na vida
O segredo de Nicole
O sol brilha nos teus lbios
Tudo or ela!
"ma raariga #s direitas
$uramento erigoso
%ival desconhecida
No digas &ue no amars...
Amava um desconhecido
'ilionria e erigosa
O 'ensageiro da felicidade
Quando fala o corao(((
"ma estranha aventura
Com o amor no se brinca
Ela... e tr)s amores
*arras de oiro
Quando o amor + mais forte
A ,ama da mscara
O -migma de *reham Castle
Quero acreditar em ti
O veneno da suseita
No sabia &ue o amor era assim
-le e -la no &uerem casar
O Teu Amor vale um %eino
A Torre do .il)ncio
.emre no meu corao
/ascinao
Cora0es Ardentes
LO DARTEY
O CISNE NEGRO
ROMANCE
TRADUO
DE
JOO AMARAL JNIOR
ROMANO TORRES
T1tulo do original franc)s2
Le Cygne Nor
A roriedade literria em l1ngua ortuguesa 34ortugal e 5rasil6 da resente obra7 ertencem a $O8O
%O'ANO TO%%-. 9 C.!
EDIO DA
Livraria Romano Torres, JOO ROMANO TORRES & C.A
(Casa !ndada em "##$%
&', R(A ALE)ANDRE *ERC(LANO, &+
TELE,. +# --.+ L/S0OA1-
"#$#
COM%OSTO E IM%RESSO NA
IM%RENSA %ORTUGUESA
"&'( R)a *ormosa( ""+ %ORTO
Dg,al-a./o e 0orre0./o1
*,ma Toms
%RIMEIRA %ARTE
*o2e o! n!n3a
O 0amn2o alonga3a4se 5an,e 5eles e o ma,agal ,orna3a4se 0a5a 3e- mas 0erra5o. J se l2es
,orna3a 5670l a3an.arem os 5os ao la5o )m 5o o),ro. Os ar8)s,os e as sl3as 9ren5am4se 0omo
garras : 0al.a 5e 3el)5o 3er5e 5e Carne. Mas Rena)5 0on,n)a3a a an5ar( 5e es9ngar5a na m/o(
sem 9are0er m9or,ar4se o) a9er0e8er4se.
%ara aon5e me le3as( Rena)5; a5mro)4se Carne. N<s = es,amos longe 5os o),ros 0a.a5ores. >
m9r)5en,e a6as,armo4nos assm. Uma 02)m8a5a o) )m ,ro 9er55o 9elo ar 9o5e a,ngr4nos. E)
9r<9ra ,en2o 5,o m),as 3e-es : Malane ?)e a02o m),o 9ergoso o 28,o 5e se a6as,ar so-n2a
0om o Ca9...
Sem se 5e,er( Rena)5 ,e3e( 9or@m( )m en0ol2er 5e om8ros e re9l0o) se0amen,e1
T) n/o a02as )m 8o0a5o es?)s,a essa ,)a n6an,l manera 5e ,ra,ares a ,)a ma5ras,a;
As 6nas so8ran0el2as 5e Carne ele3aram4se( mar0an5o o es9an,o no se) 6no ros,o ma,e 5e 3rgem
6loren,na( on5e os se)s ol2os rasga5os( 9ro6)n5os e es0)ros( sorram 0om 5o.)ra.
%ara a mn2a ma5ras,a e) 2e45e ser sem9re a menna ?)e ela a0a8o) 5e e5)0ar e ammo)
$
0omo se 6ora a mn2a 3er5a5era m/e. E n/o 5eAa ?)e a ,ra,e 9or es,e nome 9or )ma ?)es,/o 5e
5el0a5e-a 5a s)a 9ar,e...
Bem se re5arg)) ele n)m ,om amargo. %ara ,( ela ,em ,o5as as ?)al5a5esC Mas a02o r570)lo
n?)e,ares4,e a se) res9e,o( sa8en5o4se ?)e ela 0on2e0e mel2or 5o ?)e nng)@m es,es 8os?)es e
ma,as 5e Ar5mon,( aon5e = 0a.a3a an5a ,) n/o eras nas05a... Sm1 m),o an,es 5e se ,er 3s,o
o8rga5a a 0asar 0om o ,e) 9a 9ara sal3ar 5os 0re5ores a 9osse 5as ,erras e 5o 0as,elo( ?)e era a
mora5aC
De 6a0,o( a9<s a mor,e 5e se) 9a( G2slane 5DAr5mon, en0on,ra3a4se em 6a0e 5)ma s,)a./o 5e
,al mo5o 0r7,0a e en535a5a( em 0onse?)En0a 5as neglgEn0as e m a5mns,ra./o 5o 3el2o
65algo( ?)e o 5esmem8ramen,o 5o 9a,rm<no es,3era mnen,e. *ora en,/o ?)e Marno,( =o3em e
r0o n5)s,ral es,a8ele05o na reg/o( re0en,emen,e 3F3o 5a m/e 5e Carne( l2e o6ere0e) resga,ar
,o5as as 29o,e0as a 6m 5e l2e res,,)r n,a0,a a 9ro9re5a5e 5e Ar5mon,( se ela a0e5esse a ser s)a
es9osa.
O o6ere0men,o leal e sm9les 6e,o 9or a?)ele 2omem sm9,0o 3sa3a an5a en0on,rar ?)em
ol2asse 9or s)a 6l2a e 0om9le,asse =)n,o 5ela a 5e35a ,are6a ma,ernal. G2slane a0e,ara. %ara
sal3ar o 0as,elo( sa0r60ara a 65alg)a 5o se) nome. Mas 9or mas 9le8e) ?)e 6osse a?)ele nome 5e
Marno,( a9el5o 5o es9oso( ela res9e,a3a4o 0om )ma 5gn5a5e e 65el5a5e m9e03es.
Carne a8ano) a 0a8e.a.
L 3ol,as : mesma 2s,<ra( Rena)5. N/o 6o 0om 0er,e-a 9ara me 5-eres sso ?)e me ,ro)Aes,e a,@
a?)...
%os 5e0er,o res9on5e) eleG 9or@m( n)m ,om 5e 3o- ,/o gra3e e 0r0)ns9e0,o ?)e a =o3em o ol2o)
s)r9reen55a.
+
Em 3er5a5e( Carne sem9re o 0on2e0era 0om a?)ele 6e,o ss)5o( e a,@ mesmo s9ero( a 9on,o 5e
logo 5e 0ran.a l2e 02amar o se) !gran5e sel3agem!.
Con,)5o( n)n0a 0omo nesse 5a a eA9ress/o 5o ros,o 5ele l2e 9are0era ,/o 6ero-( 0om a ma5eAa 5o
se) 0a8elo 9re,o 0a75a 9ara os ol2os leonnos( 5e 9)9las es3er5ea5as( a 0rs9a./o 5as s)as maAlas(
o 8alan0ear 5os se)s 9assos ao mesmo ,em9o le3es e 6rmes. Sera )ma 6era ,em73el... 9ara os
o),ros( ,al3e-( mas n/o 9ara ela. Al,a e 6leA73el( !2a3a 0n0o anos ?)e Carne o ,ra-a( 0omo
0os,)ma 5-er4se( 9elo 8e0n2o.
Mas 9ara ?)e nos 5s,an0amos ,an,o 5o nosso gr)9o( 9elo meo 5a ma,a( )ma 3e- ?)e n)n0a
nng)@m nos m9e5) 5e 6alarmos : 3on,a5e;
Rena)5 sol,o) )m rso sar5<n0o1
L no 0as,elo;
No 0as,elo e nos =ar5ns( 9or ,o5a a 9ar,e. %os n/o ser 3er5a5e ?)e nos 0ons5eram ?)ase 0omo
no3os;
O ra9a- re9e,) 0om rona1
!H)ase!C Ora a7 es, eAa0,amen,e a 9ala3ra ?)e e) n/o s)9or,oC E n/o s)9or,o 9or?)e as nossas
m/es son2aram 0om es,e 0asamen,o an,es mesmo 5e ,ermos 3n5o ao m)n5oG e 9or?)e n<s
0orres9on5emos 5e ,al mo5o a essa 5ea no 5e0orrer 5e 3n,e anos ?)e n/o es, 0er,o esse !?)ase!
no3osC %or mm( n/o o a0e,oC N/o 9osso 5eAar 5e lem8rar4me ?)e se a ,)a m/e n/o ,3esse
6ale05o ,/o no3a( 5eAan5o a o),ra o se) l)gar( 2 m),o = ?)e esse !?)ase! ,era 5esa9are05o. Em
,o5o o 0aso( e se=a 0omo 6or( n/o es,o) 5s9os,o a a5m,4lo 9or mas ,em9oC E es o ?)e ,e ?)ero
5-er1 ?)an5o @( Carne( ?)e o nosso 0asamen,o ser o60almen,e an)n0a5o;
%ron)n0o) es,as 9ala3ras 0om ,al 5e0s/o ?)e Carne se sen,) m9ressona5a.
I
H)ase ,/o al,a 0omo ele( 3a4se no en,an,o o8rga5a a erg)er o ros,o 9ara 9o5er 6Aar os ol2os
na?)elas 9)9las es,ra5as 5e oro 5o se) 9rome,5o.
En,/o no,o) ?)e esses ol2os e3,a3am os se)s. Des0on0er,a5a( m)rm)ro)1
Mas... 8em sa8es( ?)e sem9re se 0on3en0ono)... en6m... ?)e sem9re 60o) s)8en,en55o en,re n<s
?)e es9erar7amos a ,)a nomea./o 5e agrega5o aos l0e)s...
Ele 0or,o)( 0om )ma amarg)ra ?)e s)r9reen5a na?)ele es97r,o 2a8,)almen,e 8om e 0om9reens3o
9ara ela1
%ara n/o 0a)sar ,an,a 3ergon2a : ,)a 6am7la; Bem o)3 o ,e) 9a 5-er n)m ,om 8as,an,e
5es5en2oso1 !O me) 6),)ro genro( )m =o3em 9ro6essor 5e gran5e 6),)ro...!. Creo 8em( Carne( ?)e
o r0o n5)s,ral sen2or Marno,( 9re6erra 0om 0er,e-a menos 6),)ro e mas 9resen,e 9ara ,...
H)an,o : ,)a ma5ras,a( a 53na Malane...
A =o3em n/o 9J5e en,/o s)9or,ar o ,om sar0s,0o ?)e 6era o se) a6e0,o.
Cala4,eC
> 3er5a5e( @( smC ,ro.o) ele. %ro85o ,o0ar nessa ma5ras,a n0om9ar3elC
Sem9re( mas o) menos( Rena)5 6ora 0)men,o 5a?)ela a6e./o( mas n/o o 5en)n0ara ,/o
a0er8amen,e 0omo 5essa 3e-.
O2( e) se 8em eA0lamo) ?)e ,) seras 0a9a- 5e nos sa0r60ares a ,o5os s< 9or )ma 9ala3ra 5ela... E
9er0e8o ,am8@m ?)e os ,e)s em9a,es( as ,)as 2es,a.Kes( s< 9ro3@m 5o re0eo 5e l2e 5esagra5ares.
As 6nas so8ran0el2as es0)ras ar?)earam4se( 5e es9an,o.
H)e 5eaC A mn2a ma5ras,a es,ma4,e m),7ssmo e sem9re ,o 5emons,ro)...
Ele ele3o)( 0om sF8,a 3olEn0a( a 3o-1
'
Mas 9ara mar5o 5a s)a en,ea5a 9re6era ?)al?)er o),ro mas 8a=)la5or( mas se5),orC... H)al?)er
65algo,e 9ro3n0ano( 5e nome 0am9an)5o( mesmo arr)na5o( mesmo ne9,o( ,olo( 3a5oso e
5ss9a5or( 0omo La3er 5DAr5mon,( ?)e ela me,e : 0ara 5a s)a 9r<9ra 6l2a.
Es,)9e6a0,a( Carne eA0lamo)1
%a,, e La3erC Mas ele @ se) 9rmo...
SmC 9rosseg)) ele no mesmo ,om a0)sa5or1 > o Fl,mo 9aren,e ?)e )sa a?)ele a9el5o 65algo ?)e
a ,)a ma5ras,a ,e3e 5e ,ro0ar( n/o sem 5esgos,o( 9or o),ro mas 9le8e)1 o 5e ,e) 9a. H)e es9@0e 5e
3ngan.a e 5e re0)9era./o 9ara ela se a s)a 6l2a 9o5e 3ol,ar a )s4lo( )m 5aC %ara sso( n/o
2es,ar em 54la a esse 2omem sem moral( sem 0ar0,er e sem... A7 ,ens( n)ma 9ala3ra( en6m( 5o
?)e ela @ 0a9a-( essa m)l2er ?)e ,) a5mras ,an,oC
A =o3em eAal,o)4se 9or s)a 3e-1
T) @s 9ara Malane 5)ma n=)s,.a re3ol,an,eC
N/oC eA0lamo) Rena)5( 0om )ma 0<lera ?)e assom8ro) Carne. E) 3e=o4a ,al ?)al ela @1 )ma
0ra,)ra ego7s,a e 3a5osa( 0a9a- 5e ,)5o 9ara sa,s6a-er o se) 9re0on0e,o 5e 0as,a e o se)
sno8smoC Mas n/o ,olerare 9or mas ,em9o ?)e a s)a o9os./o s)r5a re,ar5e o nosso 0asamen,o.
EA=o4,e( Carne( ?)e 6Aes 2o=e( sem 6al,a( a 5a,a o) en,/o...
O ,om amea.a5or magoo) a =o3em( ?)e se sen,) meln5ra5a no se) sen,men,o 5e 5gn5a5e1
Se =)lgas n,m5ares4me( enganas4,e re5on5amen,e. J ,e 5sse1 mas ,ar5eC
Uma eA9los/o 5e 6)ror 9asso) nos ol2os e na 3o- 5e Rena)51
E e) 5go4,e ?)e o) 2o=e o) n)n0a masC eA0lamo).
M),o 9l5a( m<3el( a 3o- 6ra( Carne( 6er5a 9or essa a,,)5e( 9ron)n0o)1
#
Mo=e n/o( 0om 0er,e-a( se o eAges nesse ,omC
N)m re6leAo 5e 0<lera m9o,en,e( Rena)5 0erro) os 9)n2os e as maAlas. An5a )m ns,an,e 60o)
5an,e 5ela( 0om o ros,o 0rs9a5o.
E Carne( es,)9e6a0,a( mas sem me5o( 9enso)1
!Sera 0a9a- 5e me 8a,er;!
Con,)5o ele 9are0e) 5omnar a s)a 3olEn0a. Im9la03el se3er5a5e 9are0e) en5)re0er mas a
eA9ress/o 5o se) ros,o e ro5an5o 8r)s0amen,e nos 0al0an2ares1
Es, 8emC gr,o)( a6as,an5o4se a gran5es 9assa5as. Se o ?)e me res,a 6a-erC
An5a 9or alg)m ,em9o Carne 60o) 9er9leAa e 0omo ?)e 9rega5a ao solo( 3en5o4o s)mr4se ao
longo 5o 0arrero.
Rena)5 a a9ressa5amen,e( 0amn2an5o a 9assos largos e 9esa5os( sem se m9or,ar 0om as sl3as e
,ron0os ?)e 5err)8a3a( 0omo se o le3asse a )rgEn0a 5e a,ngr 5es0on2e05o 6m... o) o 5ese=o 5e
6)gr 5ela.
A9enas re0o8ra5a 5o se) es9an,o( a =o3em ,e3e )m en0ol2er 5e om8ros ao 3E4lo 5esa9are0er na
3ol,a 5o 0amn2o.
Carne g)ar5a3a( en,re,an,o( 5essa 9rmera al,er0a./o en,re eles )ma m9ress/o 5esola5ora( )ma
es9@0e 5e n?)e,o mal4es,ar.
Nagarosamen,e( seg)) en,/o o mesmo 0arrero. Agora = n/o sen,a ?)al?)er 3on,a5e 5e se =)n,ar
ao gr)9o 5os 0a.a5ores. De3a 6a-er4l2e 8em 0amn2ar alg)m ,em9o( res9rar o ar 6res0o( no ?)al
e0oa3am os re9e,5os ,ros 5os 0a.a5ores( e assm a ?)an5o )ma o),ra =o3em( ?)e lem8ra3a )ma
ra9osa 5a?)eles 8os?)es 9or es,ar 3es,5a 5e 9eles( s)rg) re9en,namen,e 5)ma 5as mo,as
9r<Amas( a,ra3essan5o4se4l2e no 0amn2o. Ns73el n?)e,a./o 9er,)r8a3a o se) ros,o e 6o 0om 3o-
38ran,e 5e angFs,a ?)e 9erg)n,o)1
"&
CarneC T) 3s,e Rena)5;
N... res9on5e) 0om ar am)a5o : n,erroga./o la,en,e nos ol2os 5e s)a rm/. DeAo)4me agora
mesmo... e( 9or snal( 5e m),o ma) 2)mor...
A2C s)s9ro) %a,, 0om al73o( sa0)5n5o o 9e?)eno 6el,ro ?)e( n0lna5o 9ara ,rs( 0o8ra os se)s
en0ara0ola5os 0a8elos r)3os. No0Es 5s0),ram; *o en,/o 9or sso ?)e ele me gr,o) agora mesmo(
sem se?)er 9arar( ?)e a8an5ona3a a 0a.aC Ia 0om o 9are0er ,/o ,rans,orna5o ?)e 6?)e n?)e,a...
N/o 5e3e ,er 60a5o 8em 5s9os,o 5e9os 5a nossa 5s0)ss/oC Demas( e) 6a.o 0omo eleC Nol,o 9ara
0asaC Se ,e 9erg)n,arem 9or mm... 5- ?)e es,o) 0om )ma enAa?)e0aC
//
4 3a5ada a6a7
Carne es,a3a ,/o a8sor,a na s)a le,)ra ?)e n/o 5e) 9elo ,)m)l,o ?)e( 5o 3es,78)lo( 3n2a a,@ al ao
se) ?)ar,o.
So8ressal,o)4se ?)an5o a 9or,a se a8r) 0om 3olEn0a 9ara 5eAar en,rar 5e rol5/o )ma es9@0e 5e
la8are5a 3ermel2a ?)e sal,o) e se mo8l-o) no meo 5o a9osen,o( a9<s os0lar 0omo se 6osse 0ar.
A,error-o)4se ao re0on2e0er a s)a rm/( 0)=os 0a8elos 5o)ra5os sol,os 9elo 3en,o o) 9elo 9a3or se
3am es9al2a5os so8re o 6a,o 5e 0a.a( o ?)al( 5e35o : s)a 0or 3ermel2a( mas l2e a0en,)a3a a
semel2an.a 0om )ma l7ng)a 5e 6ogo.
Mas n,ensa 9al5e- l2e 0o8ra o ros,o. E a8ra 5eses9era5amen,e a 8o0a( 0omo se o ar l2e 6al,asse.
%a,,C gr,o) Carne( alarma5a.
""
A a6l,a =o3em 9are0e) re,omar a res9ra./o1 A mam/...0ome.o) ela. De sF8,o( 9or@m( 6al,o)4l2e a
3o- e a rm/ mal 9er0e8e)( n)m ro)0o m)rmFro( es,as 9ala3ras1
A mam/ es, mor,aC
Carne le3an,o)4se 5)m sal,o ?)e 6e- 0ar no 02/o o l3ro e arre5ar 9ara longe a 0a5era.
H)e 5-es; eA0lamo)( le3an5o as m/os : 6ron,e. Me) De)sC Um 5esas,re;
En,/o( %a,, 3ol,o)4se 9ara a 9or,a ?)e 60ara a8er,a e a9on,o) as 3o-es ?)e s)8am agora
5s,n,amen,e ao longo 5a es0a5a.
> o ?)e 5-em ,o5osC resmoneo) n)m ,om r)5e.
E( 5e sF8,o( 0ome.o) a gr,ar 0om 3eemEn0a1
Mas n/o 9o5e ser 3er5a5e... n/o @ 3er5a5eC... N/o @ 3er5a5eC
E 8r)s0amen,e 0a)( a8a,5a( n)ma 0a5era ?)e se en0on,ra3a a,rs 5ela.
Carne = 0orra 9ara a 9or,a. A,ra3essan5o 5)m sal,o o 0orre5or( sa) ao 9a,amar e 5e8r).o)4se na
8ala)s,ra5a 5e mrmore ?)e 5omna3a o 3es,78)lo l em 8aAo. E ?)ase se a,ro) 9ela es0a5a(
5es0en5o4a a 0orrer.
%a... me) 9a... 8al8)0a3a ela( 9ro0)ran5o re0on2e0E4lo o) en0on,r4lo en,re as 6g)ras ?)e se
ag,a3am ao 6)n5o 5a es0a5a( en0o8rn5o4o.
O se) ro8e 8ran0o e os se)s longos 0a8elos negros 3oa3am na?)ela 0orr5a. N)m gr)9o 5e
0a.a5ores ?)e( em 8aAo( 0omen,a3am a mea 3o- o 5esas,roso a05en,e( alg)@m( ao 3E4la(
m)rm)ro) 5esola5o1
> a 6l2aC
N/o. S< a %a,, @ ?)e @ a 6l2a 5o 0asal. Es,a Carne 6o e5)0a5a 9ela ma5ras,a( a sen2ora Marno,(
mas a5ora4a...
Dga an,es1 a5ora3a4a... %o8res 9e?)enasC H)e 6a,al5a5eC Uma sen2ora ,/o agra53el e
"O
8on,a. De055amen,e( es,as 0a.a5as s/o 8em 9ergosasC
!%aC! 02ama3a Carne na s)a 3o- n,eror 0om n6n,a angFs,a( en?)an,o 0orra 9ela es0a5a
sen2oral( 0om a sensa./o ?)e se 5es9en2a3a n)m a8smo sem 6)n5o.
E( no Fl,mo 5egra)( ,om8o)( sem sa8er 0omo( no 9e,o 5alg)@m ?)e sa7ra a am9ar4la e agora a
a9er,a3a ,ernamen,e en,re os 8ra.os.
Sem sa8er a ?)em 5e3a esse a8ra.o( 0onsola5or na?)ele momen,o 9ara a s)a a6l./o( a =o3em
rom9e) en6m 9er55amen,e a sol).ar. As lgrmas a 0)s,o 0on,5as 9elos se)s ol2os 5la,a5os so8 o
gol9e 5a ,rg0a re3ela./o 5)ran,e os seg)n5os 5a s)a 5es05a 9ela es0a5a( ?)e l2e 2a3am 9are05o
)m s@0)lo( 5s,en5am a 0rs9a./o 5os se)s ner3os 8r),almen,e 0on,ra75os 9elo 02o?)e. E a
0omo./o 0a)sa3a4l2e agora )m ,al 5el7?)o ?)e Carne es,e3e 9res,es a 5esmaar.
Os 8ra.os ?)e a es,re,a3am sen,ram o se) 5es6ale0er( ao mesmo ,em9o ?)e )ma 3o- a9a-g)a5ora
m)rm)ra3a =)n,o 5os se)s 0a8elos e ao se) o)35o )ma en,erne05a 0onsola./o1
Carne( Carne... mn2a 9o8re ?)er5a...
Dolen,e( sol).an5o sem9re( Carne mal es0),a3a essas 9ala3ras. E o 3er5a5ero sen,5o 5essas
m)rm)ran,es eA9ressKes n/o logra3am 5es9er,ar o se) es97r,o a,)r55o e em8o,a5o 9elo 5esgos,o...
An?)la5a( ela 5eAa3a4se a9er,ar 0on,ra esse 9e,o 0om9ass3o sem 0)5ar 5e sa8er a ?)em
9er,en0a.
No ,ro os 0r0)ns,an,es a=)n,a3am4se( 3en5o La3er 5DAr5mon, a8ra.ar assm a =o3em. E
0onser3a3am4se agora a 0er,a 5s,Pn0a 0om )ma 5s0r./o n/o sen,a 5e s)r9resa en,re eles.
In0ons0en,e( 9or@m( 5os ol2ares ?)e a o8ser3a3am(
"Q
a =o3em 0on,n)a3a a 02orar a9oa5a 0on,ra o om8ro ?)e ,/o 0ar5oso se o6ere0a : s)a 5or.
Mn2a ?)er5a MalaneC Mn2a MalaneC sol).a3a n0onsol:3elmen,e.
Me) 9o8re 9aC
Nem = a7... m)rm)ro) 0om os l8os =)n,o 5os se)s 0a8elos La3er 5DAr5mon,.
R =o3em 9are0e) s)r9reen55a 9ela 3o- ?)e l2e 6ala3a assm ,/o 9er,o e( erg)en5o( en6m( os ol2os(
re0on2e0e)4o( a5mra5a. De ,o5os era 5ele ?)em menos es9era3a a?)ele 0om9a5e0men,o 9ela s)a
5or. In0a9a-( 9or@m( 5e seg)r )m 9ensamen,o 6ora 5a 8r),al 6a,al5a5e( Carne a6as,o)4se )m 9o)0o
sem ,o5a3a es0a9ar : m/o ?)e 9o)sa3a so8re o se) om8ro. E 5e l8os ,r@m)los( o ol2ar al)0na5o(
9erg)n,a3a1
Mas 0omo 6o s,o;... Como 9J5e a0on,e0er;...
E 6o en,/o )ma 3o- 6emnna( 8aAa( 0ansa5a( )m ,an,o ro)0a( a 3o- 5a m/e 5e La3er( ?)e l2e
res9on5e)1
Um ,ro 5e 0a.a5era... )m lamen,3el 5esas,reC Como sem9re( 0omo n/o @ raro a0on,e0erC R mor,e
5e3e ,er s5o ns,an,Pnea.
Sem 9o5er ress,r mas( o 0or9o 5e Carne n0lna4se 9ara a 6ren,e e 6o ne0essra a 6or.a ms0)la
5a sen2ora 5DAr5mon, 9ara e3,ar a ?)e5a( ao mesmo ,em9o ?)e 3ros 0r0)ns,an,es se
9re09,a3am( a 6m 5e a0)5r e seg)rar ,am8@m a 5es6ale05a...
"S
III
Aonde es6ava M3na!d8
Mas Carne n/o ,ar5o) em re0o8rar4se 5o se) 5esmao. E logo se sen,o) : 8era 5o 53/ em ?)e a
,n2am es,en55o.
In5e0sa( an5a meo n0ons0en,e( 9asso) 9elo ros,o a m/o ,r@m)la.
DeAem4me. N/o se 9reo0)9em 0omgo m)rm)ro)( 0om 3o- en6ra?)e05a.
Erg)en5o o ol2ar( 5eAo)4o errar 9elos ros,os ?)e se n0lna3am 9ara ela. E en0on,ran5o mas
9r<Amo 5o ?)e ?)al?)er o),ro o ros,o 5e La3er 5DAr5mon,( 5sse 9re09,a5amen,e1
O2C me) De)sC DeAe a %a,, l em 0ma( no me) ?)ar,o... N/o 3E4la( 5e9ressa...
Mas 6o a sen2ora 5DAr5mon, ?)em n,errom9e) logo( sem 5ar ,em9o a ?)e o 6l2o 6-esse o menor
ges,o1
E) 3o)( n/o se n?)e,emC
E 0om se)s largos 9assos 5e 5es9or,s,a( 9esa5os 9assos ?)e 8alan.a3am os se)s om8ros
lgeramen,e ar?)ea5os( 5rg)4se 9ara a es0a5a.
Era )ma m)l2er al,a e 6or,e( )m ,an,o mas0)ln-a5a( ?)e 5r4se4a n)n0a ,er s5o =o3em( nem era
8on,a. Mas o :43on,a5e 0om ?)e )sa3a o se) 3el2o ,ra=o 5e 0a.a n/o 5eAa3a 5e ,er sm9l05a5e e
elegPn0a. S)8) ra95amen,e ao an5ar 5e 0ma( mas ?)an5o en,ro) no ?)ar,o 5e Carne( n/o
en0on,ro) %a,,.
H)an5o es,a 5es6ale0era 6ora mas 9or 6a5ga e esgo,amen,o ner3oso 5o ?)e 9ela 9er5a 5os
sen,5os. *0ara( 9os( 5)ran,e alg)ns mn),os nanma5a(
"$
ao 6m 5os ?)as se erg)era 0om n)s,a5a 0oragem.
Con,)5o( o se) 0ora./o n/o es,a3a 8em e ela ressen,a4se an5a 5a 6al,a 5e ar ?)e an5a 2 9o)0o a
m9e5ra 5e 6alar 9or momen,os. Em8ora 0om8al5a( e an5an5o a 0)s,o( a,ra3esso) o 0orre5or 9ara
r ,omar ao se) ?)ar,o )m 0alman,e.
O se) ?)ar,o( ao 0on,rro 5o 5a rm/( ?)e 5a3a 9ara os =ar5ns 5a 9ar,e 5e,rs 5a 9ro9re5a5e( :
manera 6ran0esa( 60a3a s,)a5o a ala es?)er5a.
%ara ,rar 5)m 9e?)eno armro o me50amen,o ?)e 9ro0)ra3a( a =o3em %a,, 9asso) 9or 5an,e 5a
=anela. E agora( no es0)ro 5a no,e( ela 5s,ng)) n,5amen,e ?)al?)er 0osa ?)e a 6e- es,reme0er.
En,re o es0)ro ar3ore5o 5o 9ar?)e ?)e 5esse la5o 3n2a ?)ase a,@ : 0asa( l)-es a0om9an2a3am o
len,o 0amn2ar 5)m sns,ro 0or,e=o( ,rl2an5o )ma alame5a. Com9reen5en5o ,)5o( 5e re9en,e( %a,,
largo) o ,)8o 5e 0om9rm5os e largo) a 0orrer ao longo 5o 0orre5or.
H)an5o 5es0e) a es,re,a es0a5a 5e 0ara0ol 5o ,orre/o 5o s)l( 5rg)4se a9ressa5amen,e 9ara o
0or,e=o ?)e as l)-es 5as ,o02as l2e n50a3am.
A 0em me,ros a9enas 5e 5s,Pn0a( logo al0an.o) a?)ele 0or,e=o 5e 5esgra.a( 3n5o a 0amn2o 5o
0as,elo( an5a nessa man2/ em 6es,a. O)so) somen,e relan0ear os ol2os : ma0a( ?)e 5os g)ar5as
,rans9or,a3am( e : 5el0a5a 6orma nela es,en55a so8 a man,a 5e 9elF0a )sa5a 9ara a8a6o no
n,eror 5o a),om<3el. En,/o( n)m m9)lso( a =o3em lan.o) os 8ra.os ao 9es0o.o 5e se) 9a( ?)e
3n2a : 6ren,e 5a?)ele 6Fne8re 0or,e=o.
H)er5o 9aC H)er5o 9aC m)rm)ro) ela 0om 6er3or. Ser s,o 3er5a5eramen,e 9oss73el;
A 0a8e.a 5e se) 9a 8ran?)e=a3a no es0)ro 5a no,e : l)- n5e0sa 5os 8ran5Kes( l)- agora mas
"+
33a 9ela gra5)al 9roAm5a5e 5as l)mna5as =anelas 5o 0as,elo.
Con,ra75o 9ela 5or ?)e se l2e a53n2a3a a0er8a( o 9a res9on5a sm9lesmen,e1
> 9oss73el( %a,,. > 9oss73el. Agora n/o ,en2o sen/o ,) e Carne...
Desem8o0aram no ,errero ?)e 9re0e5a a en,ra5a.
E( 9re0samen,e nesse momen,o( o %re6e,o( ?)e 3era 0on35a5o 9ara =an,ar( 5es0e) 5o se) 0arro
5an,e 5as 9or,as 5e 35ra.as l)mna5as.
Mas alg)@m( 8em4n,en0ona5o( a9ressara4se a r ao se) en0on,ro 9ara o a3sar e l2e 5ar 9ar,e 5o
5rama ?)e enl),a3a a 6am7la Ar5mon,.
An5a ?)e( e35en,emen,e( sa8en5o s)9rm5o o =an,ar( es9ero) 9ara a9resen,ar as s)as
0on5olEn0as ao 5ono 5o 0as,elo.
Os 5os 2omens en0on,raram4se : en,ra5a 5os 5egra)s 5e a0esso ao ,erra.o.
H)er5o amgo 0ome.o) o %re6e,o( es,en5en5o4l2e a m/o 0rea ?)e sn,o m),o( 0om 9ro6)n5a
mgoa...
Em 3o- 9a)sa5a( mas 6rme( Marno,( es9a.an5o as 9ala3ras( 0omo ?)e 9ara l2es 5ar maor
eA9ress/o( 5sse1
Agra5e.o4l2e m),o( me) 0aro %re6e,oC To5os nos en0on,ramos n)m es,a5o 5e 5eses9ero. Em
,o5os( ela s< 0on,a3a am-a5es...
Dsso es,o) 8em 0on3en05o(
*o )m a05en,e ,orno) 0om 6or.a 5e 0on30./o Marno,( 0omo se 5ese=asse 9ers)a5r 8em o se)
n,erlo0),or. A mn2a n6el- m)l2er ,n2a o lo)0o 28,o 5e se a6as,ar sem9re 5o gr)9o 5os
0a.a5ores. En0on,raram4na 0a75a n)m ma0.o... Nng)@m 3) nem o)3) na5a.
No r95o es9a.o 5)m seg)n5o( os ol2ares 5os 5os 2omens en0on,raram4se e en,en5eram4se. Com
)m ,om 5e 3o- g)almen,e 6or,e( o %re6e,o an))1
"I
Um 5e9lor3el a05en,e( sm( me) 0aro amgo. Mas sosseg)e1 n/o ser m9or,)na5o 9or ningu+m( O
n?)@r,o n/o 3a 9assar 5)ma 6ormal5a5e( e e) 9r<9ro re5gre o 0om)n0a5o 9ara a m9rensa
lo0al.
A2C sm( na5a 5e a,en5er =ornals,asC A 6al,a 5e ,a0,o 5esses sen2ores @( 9ara mm( o5osaC
S)9l0o4,e( Carne( n/o 6?)es a7 m)rm)ro) La3er 5DAr5mon, ?)e n?)e,amen,e 3ol,a3a a 0a8e.a
9ara a 9or,a en35ra.a5a 5on5e als ele es9era3a 3er o 5ram,0o 0or,e=o ?)e 0on5)-a o 0or9o 5a
5es3en,)ra5a 0as,el/.
Com )m ges,o a8orre05o e ao mesmo ,em9o ?)e arre5a3a 5a 6ron,e )ma 5as s)as longas ma5eAas
5e 0a8elo( a =o3em re9el) a?)ela sol0,)5e ?)e l2e 9are0e) s)r9reen5en,e e )m ,an,o m9or,)na.
Rena)5; 9erg)n,o) ela n)m m)rmFro( ,en5o 9er55o a lem8ran.a 5o ?)e 2a3a 9re0e55o o 5rama.
Aon5e es, Rena)5;
Rena)5( o se) mel2or amgo( o se) 9rome,5o( a?)ele ?)e es,a3a ?)ase o se) no3o. %or ?)e n/o
es,ara al em 3e- 5a?)ele o),ro ra9a- ?)e l2e era n56eren,e;
Se l aon5e ele 9ra... 5sse 0om 0er,a ar5e-( La3er. Desa9are0e) 5o nosso gr)9o... als( 0omo ,)(
,am8@m.
E em 3o- mas 8aAa( 0on0l))1
*a0,o esse ?)e n/o @ 0aso 9ara rrC... Con,)5o( Carne sen,a4se 9reo0)9a5a 5emas 9ara 5ar
m9or,Pn0a a ?)al?)er 5essas 6rases s8lnas 9ara ela.
A8ano) en,rs,e05amen,e a 0a8e.a e ,orno)1
4 Mas...
A en,ra5a 5e se) 9a e 5e %a,, 0or,o)4l2e( 9or@m( a 9ala3ra. %ressen,n5o o es9e0,0)lo ,rs,e
"'
?)e os 9re0e5a( a =o3em sol,o) )m gr,o ?)e a s)a m/o 0rs9a5a le3a5a aos l8os n)m ges,o 5e
2orror( n/o 9J5e a8a6ar.
En,/o( n)ma a,,)5e 5e 9ro,e0,ora ,ern)ra( o =o3em 5DAr5mon,( re0ol2e)4a nos se)s 8ra.os(
a0on02egan5o4l2e a 0a8e.a ao se) om8ro1
N/o ol2es( CarneC N/o ol2es.
E 6o assm ?)e %a,, os s)r9reen5e) ?)an5o en,ro) no 3es,78)lo.
IN
N/o 9oss:ve7;
Carne seg)a( 0on5)-n5o 5e3agar e 0om 0r0)ns9e0./o. Agora( ?)e se es,a3a no 5a seg)n,e ao
6)neral 5e Malane( a =o3em n/o 0onseg)a rea5?)rr o 5om7no 5os se)s ner3os. O se) 0or9o e o
se) 0@re8ro( ?)e8ran,a5os 9elo 02oro( 5eAa3am4na n)ma sem4n0ons0En0aG e( mesmo ?)an5o
logro) reagr )m 9o)0o 9ara re0)9erar o se) 9er55o e?)l78ro( 0on,n)o) n)m 9asmo n0essan,e a
re9e,r1
N/o @ 9oss73elC... Is,o n/o @ 9oss73elC...
N/o. N/o l2e 9are0a 9oss73el ?)e 9)5essem ,er 5esa9are05o assm ,/o 8r),almen,e 5a s)a 35a
a?)ele sorrso( a?)ela gra.a( a?)ela gen,le-a 9r<9ra 5)ma gran5e sen2ora ?)e( 9ara ela( Carne( se
re3es,am 5)m 0arn2o 0ons,an,e... N/o l2e 9are0a 9oss73el esse 6m 2orr73el( sem )ma es9era o)
)m re0)rso a 6er3orosa 9re0eC... N/o ?)era 0rer ?)e o se) 9o8re 9a se en0on,rasse 3F3o 9ela
seg)n5a 3e-C N/o era 9oss73el ?)e ela( Carne( se sen,sse so-n2a( ,/o 5e re9en,e( a8an5ona5a 5e
,o5osC
A 5-er a 3er5a5e( o Fn0o 0on6or,o amg3el
"#
?)e ,en,ara 0onsolar Carne na?)ele se) menso 5esgos,o( 3era4l2e 5a 0on5essa 5DAr5mon,( 9rma
5a s)a ma5ras,a( es,ran2a 9ara ela e an5a 2 9o)0o )m ,an,o 6ra e a,@ ?)ase 5es5en2osa. Dela... e
5e se) 6l2o( a?)ele La3er 5DAr5mon,( 9reg).oso( 6F,l e le3ano( 5e ?)em Carne n/o re0e8era
n)n0a ,an,as e ,/o a6e0,)osas a,en.Kes em 0r0)ns,Pn0as semel2an,es... en?)an,o ?)e o),ros(
Rena)5( 9or eAem9lo( a 2a3am a8an5ona5o. Rena)5 ?)e n/o ,ornara a a9are0er( nem ,/o 9o)0o l2e
es0re3era.
!N/o era 9oss73el...re9e,a ela 6alan5o 0onsgo( as so8ran0el2as 0arrega5as( as maAlas 0rs9a5as. A
n/o ser ?)e ele es,e=a 5oen,e... o) ,3esse en5o5e05o...!
N/o( nem mesmo a 5s0)ss/o ?)e 2a3am ,5o no 5a 5a 0a.a5a 9o5a eA9l0ar semel2an,e
9ro0e5men,o.
H)e a no,70a 5o 5esas,re( ?)e emo0onara Ar5mon, n,era( n/o ,3esse 02ega5o a Nan0y( 9ara
aon5e ele 5e3era ,er 9ar,5o 5re0,amen,e( ,orna3a4se n3eros7ml. Os Marno, eram m),o
0on2e05os em ,o5a a reg/o e a n,m5a5e 5e Rena)5 Mar,n 0om eles g)almen,e es,a3a no
0on2e0men,o 5e ,o5os 9ara ?)e o e0o 5a?)ele 5rama n/o 02egasse logo : ns,,)./o *o)r0a5e(
on5e o ra9a- eAer0a as s)as mo5es,as 6)n.Kes 5e 3glan,e( 0om 5es,no : s)a 9re9ara./o 5e
9ro6essor agrega5o.
E maor n3erosml2an.a res)l,a3a 5o 6a0,o 5e( sa8en5o ele a 5or ?)e os 9)nga( n/o a0orrer =)n,o
5e Carne( o0)9an5o )m l)gar ?)e( sem 6alar = na s)a 0on5./o 5e 6),)ro no3o( o ,7,)lo 5e amgo
5e n6Pn0a so8e=amen,e l2e asseg)ra3a.
As s)as res9e0,3as m/es 2a3am4se 0onser3a5o amgas 5es5e os ,em9os 5o 9ensona,o( e sem9re(
9ara ?)e a s)a am-a5e n/o se ressen,sse n)n0a 5o 0asamen,o 5e 0a5a )ma 5elas( 0asamen,os
56eren,es )m 5o o),ro so8 o 9on,o 5e 3s,a so0al.
O&
En?)an,o a m/e 5e Carne 5es9osara )m r0o n5)s,ral( gr/4sen2or 5a reg/o( a m/e 5e Rena)5
es0ol2era )m sm9les 9ro6essor 9rmro 5a 3la( 9or?)e( mas romanes0a( se a9aAonara 9or ele.
N/o o8s,an,e( =amas 2a3am 5eAa5o 5e se 3s,ar( e ?)an5o a 9rmera 6ale0era( Marno,
0on,n)ara( 9rmero 9elo res9e,o : mem<ra 5a es9osa e 5e9os 9or sm9a,a 9essoal( a re0e8er na
s)a n,m5a5e os es9osos Mar,n e se) 6l2o( o 9e?)eno Rena)5( 0)=o 9re0o0e amor 9or Carne(
an5a m),o menna( 6ora )ma gra.a no,a5a 9or ,o5a a gen,e.
Nem o ,em9o nem o seg)n5o 0asamen,o 5o n5)s,ral al,eraram 5e9os es,as 0osas e( mesmo
5e9os 5a mor,e 5os se)s 9as( e no 5e0)rso 5as s)as es,a5as em Nan0y( on5e ele se es6or.a3a 9or
0onseg)r os gra)s )n3ers,ros ?)e l2e 9erm,ram 5es9osar )m 5a Carne( Rena)5 0on,n)a3a a
ser )m 5os 6amlares 5a 0asa 5DAr5mon,( sem9re a6e0,)osamen,e re0e85o 9elos 5onos e se)s
6l2os.
Com )m lgero a9er,o 5e 0ora./o( Carne 9on5ero).
Essa am-a5e( esse amor( ,n2am 6e,o 9ar,e n,egran,e n/o s< 5a s)a n6Pn0a 0omo 5a s)a
a5oles0En0a. Sera 9oss73el 9o5erem eA,ng)r4se ,/o 5e9ressa e 9or ,/o 9o)0o;
A?)ela ?)e8ra 5)ma a6e./o ,/o an,ga e 6ra,ernal sera 9ara Carne 0omo se 5e3esse ren)n0ar o)
se 3sse 9r3a5a s)8,amen,e 5a 5e50a./o 5e %a,,( a s)a ama5a rm/C
Mas( 3en5o 8em( n/o se ,ornara g)almen,e es,ran2a e 5)35osa a a,,)5e 5e %a,,;
Longe 5e es,re,ar mas os la.os 5e a6e0,o en,re as 5)as rm/s( 5r4se4a ?)e a 6a,al5a5e os ?)e8rara.
IneA9l0a3elmen,e( %a,,( ?)e 5e3era 9ro0)rar na ,ern)ra 5a s)a rm/ mas 3el2a o 0on6or,o e a
0om9reens/o 5)ma 5es3en,)ra g)al( a6as,ara4se 5es5e o 9rmero ns,an,e.
O"
O8s,na5a n)m 5esgos,o nsa03el( ?)ase 8ra3o( e3,ara 5es5e logo a a9roAma./o( as e6)sKes... o)
,al3e- re0eosa 5e 5eAar eA9lo5r a s)a angFs,a.
%o8re %a,,C H)e enormes seram o se) 5esgos,o e a s)a 5esor5ena5a 9er,)r8a./o so8 a ms0ara
5)ma al,3a 0oragem;
Como sera 9re0so ser 28l e s)a3e 9ara ,o0ar na?)ele =)3enl 0ora./o 6er5o sem 0orrer o rs0o 5e
o 5es9e5a.ar;
H)er5a %a,,C %ensan5o nela( Carne sen,a en,erne0er4se4l2e o 0ora./o( n)m 5ese=o 5e a 9ro,eger.
N/o 0om9e,a agora a ela( 0omo rm/ mas 3el2a( 5esem9en2ar o se) ma,ernal 9a9el; E no 5e0orrer
5essa mssa ma,nal a ?)e ela 6ora asss,r na mo5es,a 0a9ela 5a 3la( Carne 9e5ra na s)a 9re0e :
?)er5a mor,a n/o a a8an5onasse e a g)asse 5e mo5o a ns9r4la o mel2or 9oss73el na mss/o ?)e
l2e 5eAara 9ara 0)m9rr =)n,o 5e se) 9a e 5a s)a rm/.
Agora( mas 0on6or,a5a 9ela s)a ora./o( 3ol,a3a 9ara Rr5mon,( 9ron,a a a6ron,ar as s)as 9esa5as e
no3as o8rga.Kes( 5an5o4l2es ,o5os os re0)rsos 5o se) es97r,o e 5o se) generoso 0ora./o.
San5o 5a som8ra 5as ,7las( o a),om<3el en,ro) no 0amn2o 5es0o8er,o. Rr5mon, s)rg) en,/o aos
ol2os 5e Carne 0om se) as9e0,o s)a3-a5o 9elas s)as 6lores0En0as. Ao 02egar =)n,o 5as 9or,as
en35ra.a5as ?)e a0ma 5e ,rEs largos 5egra)s 5a3am no ,erra.o 3as,o en,ra5a 9ara a 0asa(
relem8ro) os 5e3eres ?)e l2e 0om9e,am agora... agora ?)e Malane =amas al es,ara...
Um 8re3e sol).o se eno3ela na gargan,a 5a =o3em 9eran,e essa re0or5a./o an5a 0an5en,e.
N/o 60a3a so-n2a( agora ?)e o 6m 5as 0erm<nas 6Fne8res a6as,a3a o a)A7lo 5a 0on5essa
5DAr5mon,( 9ara se n,egrar sem 5emora nos 5e3eres e o8rga.Kes ?)e a s)a ma5ras,a eAer0era 0om
,an,o sa8er e gra.a;...
OO
E ,am8@m =)n,o 5a rm/... 9ensan5o no ?)e Rena)5 l2e re3elara res9e,an,e ao ?)e s)9)sera 2a3er
en,re ela e La3er; Sm.
A2C Rena)5C Sem9re Rena)5;... Sm. Como o slEn0o 5ele 9esa3a a Carne... Tal3e- l2e ,3esse
s)0e55o alg)m 5esas,re. Ele an5a3a sem9re 0om ,an,a 3elo05a5e na mo,o. Mas( n/o. D)ma o)
5o),ra manera logo se ,era sa85o...
H)an,o ao ?)e l2e 6ora a9on,a5o 0omo namoro en,re %a,, e La3er( Carne 9ensa3a ?)e em na5a o
en,ra3ara( )ma 3e- ?)e 6osse 5a 3on,a5e 5e s)a rm/. %or s)a 3e-( agora( 9are0a4l2e 0on2e0er
mel2or a?)ele ra9a- 0on,ra o ?)al an,erormen,e 6ora sem 5F35a )m ,an,o n=)s,a.
Ao a9roAmar4se( no,o) 9ara5o 5an,e 5o ,erra.o )m 9e?)eno a),om<3el 5o mesmo mo5elo ?)e o
se). Cal0)lo) ?)e %a,, a sar e( a9esar 5o l),o( rego-=o)4se 0om sso. A9resso)4se 9os a en,rar
9ara a 3er an,es 5ela 9ar,r... e ,al3e- mesmo sen,n5o o 5ese=o 5e a a0om9an2ar.
Tra3an5o o se) 0arro 5e mo5o a 60ar a,rs 5o 5e s)a rm/( Carne a,ra3esso) ra95amen,e o
3es,78)lo( 5rgn5o4se 9ara o s7,o on5e ,o5as as man2/s era 0olo0a5a a 0orres9on5En0a 3n5a 9elo
0orreo.
Des0al.an5o a s)a l)3a 9re,a( 9ego) 0om m/o ner3osa nas n)merosas 0ar,as e 0ar,Kes 5e 9Esames(
sen,n5o4se 5esola5a 9or n/o en0on,rar em 9rmero l)gar a 0algra6a 5e Rena)5( ,/o s)a 0on2e05a.
N/o 2 meo 5e 3r na5a 5a 9ar,e 5eleC > eA,raor5nro.
%are0e4,e; 5sse 9or 5e,rs 5ela a 3o- )m ,an,o sar0s,0a 5e %a,,( ?)e 3era 5e 5es0er a es0a5a.
Sem se 3ol,ar( Carne res9on5e) en?)an,o eAamna3a mas 5e 9er,o )m so8res0r,o.
R , n/o ,e 0a)sa a5mra./o ?)e Rena)5 n/o ,en2a a,@ agora 5a5o o menor snal 5e 35a;
OQ
A mesma 3o-( 0om )ma 3aran,e( 9or@m( 5e agres,e rona( 9ro,es,o)1
O ?)e me a5mra( 9rn09almen,e( @ ?)e ,) ,e 9reo0)9es 0om ele. Con6essa( em ,o5o o 0aso( ?)e
9ara 3er o ?)e ,era 3s,o( mas l2e 3ale) n/o ,er 9os,o 0 os 9@sC
H)e ?)eres ,) 5-er; 9erg)n,o) 0almamen,e( 3ol,an5o4se 9ara ela;
*o en,/o ?)e re9aro) no ,ra=o 5e 3agem e na 9e?)ena mala 5e m/o ?)e %a,, 0on5)-a.
Mas eA0lamo) es,)9e6a0,a aon5e 3as ,)( mn2a ?)er5a;
O ros,o 5e %a,, 0omo ?)e se 6e02o).
No) : a8a5a 5e %erre4Blan02 5sse n)m ,om 8re3e. A ,a A5elna re0e8e4me 0om 9ra-er.
A ,a A5elna era )ma 9rma 5a sen2ora Marno,( s)9erora 5o 0@le8re 0on3en,o. E( 5e re9en,e(
Carne sen,)4se ame5ron,a5a.
Mas n/o 3as...
Tomar o 3@) 5e no3.a; 5sse a =o3em 0om ,o5a a 0alma. N/o( 5e0er,o. S/o ne0essras m),as
3r,)5es ?)e es,o) longe 5e 9oss)rC Sen,( no en,an,o( 9re0s/o 5e me solar e a ,a A5elna( a ?)em
,ele6one( o6ere0e4me aslo na s)a 0asa 9or ,o5o o ,em9o ?)e e) ?)ser.
Em 6a0e 5es,a resol)./o( Carne 60o) n,er5,a( 5eslo0a5a( 0om ,o5as as s)as ,ernas n,en.Kes
n),l-a5as. A3an.o)( no en,an,o( 5os 9assos e ,en,o) 0olo0ar as m/os so8re os om8ros 5a rm/1
Es9ero ?)e n/o 60ars l 9or m),o ,em9o( ?)er5a %a,,. A nossa 0asa 3a 9are0er4nos an5a mas
3a-a sem ,. H)e 5r o nosso 9o8re 9a;
Com )m mo3men,o 5e om8ros( a =o3em es?)3o)4se ao a8ra.o 5a rm/. A9enas 0onsen,) ?)e )m
8e=o 5ela l2e a6lorasse o ros,o. E 0orren5o = 9ara o se) a),om<3el( gr,o)4l2e 5e 9assagem1
J l2e 6ale a es,e res9e,o on,em : no,e. E ele es, 5e a0or5oC
OS
%or longo es9a.o 5e ,em9o( Carne 60o) al( 0omo ?)e 9e,r60a5a( ner,e( n3a55a 9or )m 6ro
0r)el( 0omo se )ma 5erro0a5a 5e gelo se 2o)3esse a8a,5o so8re ela.
Assm( a?)ela 6)ga( a?)ela 3agem n/o era m9re3s,a. %elo 0on,rro. Da3a4se ,/o a9ressa5amen,e(
nessa man2/( ?)e n/o l2e 5eAara ,em9o 9ara )ma 5es9e55a( 3s,o %a,,( 5es5e a 3@s9era( ,)5o ,er
9re3s,o e organ-a5o sem na5a l2e dizer(((
T)5o se 9assara 0omo se a rm/ mas no3a 9re,en5esse es0on5er4se 5ela... 6)gr4l2e... Mas 9or?)E;
%or ?)e razo?
A8ano) a 0a8e.a( n0a9a- 5e a02ar )ma res9os,a 0on0re,a. An5a na man2/ 5a 0a.a5a as 5)as rm/s
se a5ora3am.
Ao longe( o r)75o 5o mo,or a0a8a3a 5e 9er5er4se. Ela 9ar,ra( 5e 6a0,o. Na5a 2a3a = a 6a-er. O)
an,es1 ,)5o 2a3a e 60a3a 9or 6a-er na?)ele 0asar/o sem 5rgen,es( sem 5onos... 9os ?)e o 9a(
o0)9a5o na 68r0a 0omo ,o5os os 5as( a 5eAa3a so-n2a 9ara go3ernar.
Com )m s)s9ro ela s)8)( e ,/o a8ala5a e 5esmoral-a5a se sen,a( ?)e re0ol2e) ao se) ?)ar,o e al
60o)( no slEn0o ns<l,o ?)e a esmaga3a.
De9os 5a 6a,al5a5e ?)e s)0e5era( os 0ra5os a8a6a3am os se)s 9assos( as s)as 3o-es( e era en,/o
eAa0,amen,e 0omo se Carne es,3esse so-n2a na?)elas mensas 5e9en5En0as. M),o so-n2a 0omo
moralmen,e ,n2a a m9ress/o 5e o es,ar( agora ?)e : s)a 3ol,a ,an,os 30)os se a8ram 5)m s<
gol9e nos se)s a6e0,os.
E 0ome.a 9or en)merar1
!Malane( Rena)5... %a,,!.
Como se sen,a a8an5ona5a nessa man2/C
Em 9assos ,r@m)los a sar ao 9a,amar ?)an5o )ma 3o- s)a 0on2e05a se ele3o) 5e 8aAo 9ara ela1
CarneC %o5ere ser4,e F,l 5e ?)al?)er mo5o;
-$
A0a8e 5e me 0r)-ar 0om o 0arro 5a %a,, e 9ense ?)e es,3esses so-n2a. %or sso( 3m.
O2( La3erC eA0lamo) ela( 0om al73o. Anma5a( 5es0e) as es0a5as( sen,n5o4se l8er,a 5a s)a
o9ress/o( eAor0sma5a.
A9are0a en6m alg)@m ?)e 0om ela se 9reo0)9a3a( ?)e 3n2a 6alar4l2e...
T) sa8as 9erg)n,o) ?)e %a,, a re,rar4se 9ara %erre4Blan02e;
Ele erg)e) as so8ran0el2as e a8r) os 8ra.os 0om ,ran?)la n56eren.a 9ara res9on5er1
%a,, re,ro)4se( a8alo); A6an.o ?)e n)n0a s)9)s ,al 0osaC Como se n/o 6osse a?) mas F,l( ao 9@
5e ,.
E( 5an,e 5e ,aman2a 0alma( Carne 9enso) ?)e Rena)5 se engana3a.
N
A demanda im9revis6a
A2C s)s9ro) Carne 0om lass5/o( 5e9on5o a s)a 023ena 5e 0a6@. Ten2o 5e res9on5er a ,o5as es,as
0ar,as.
O,o 5as a9<s as eA@?)as( a 0orres9on5En0a 02ega3a an5a. Me,5o na s)a 9ol,rona( o 9a( sem
na5a 5-er( menea3a a 0a8e.a( 3en5o4se4l2e a 6ron,e 9reg)ea5a 5e r)gas. Com o ol2ar 3ago( ,ra3a
as 6)ma.as 5o se) 0a02m8o. Como en3el2e0era em ,/o 9o)0os 5as( o 9o8re 9aC
%ro0)ran5o 6)gr : s)a sol0,)5e( 0on35ara La3er 9ara almo.ar e 3era essa man2/ 9ara o a=)5ar
em 0er,as 0on,as 5as ren5as 5a 9ro9re5a5e( 0om a s)a n0ans3el ama8l5a5e. Le3an,o)4se o ra9a-
e 5sse1
O+
Em ?)e 9o5ere a=)5ar4,e( Carne;
A =o3em a8ano) a 0a8e.a( sens8l-a5a no en,an,o 9or a?)ela sol0,)5e ?)e( 5e9os 5o 5esas,re(
n/o mas se 5esmen,ra. E ,ornara4se ,an,o mas 5e agra5e0er ?)an,o em 3er5a5e 60ara sen5o a
Fn0a.
O8rga5a. Tra,a4se a9enas 5e 0ar,as 9ar,0)lares :s ?)as 5e3o res9os,a 9essoal. H)an,o ao res,o... a
sen2ora Br)n se en0arrega 5e en3ar os 0ar,Kes 5e agra5e0men,o... 0on6orme a ls,a.
In0lna5a 9ara a 8an5e=a ?)e a0a8a3am 5e l2e ,ra-er 0om a 0orres9on5En0a 5esse 5a( Carne
9ro0)ra3a em 3/o( e 0omo sem9re( en0on,rar a le,ra 8em s)a 0on2e05a.
Na5aC s)s9ro) ela( le3an,an5o ang)s,a5o ol2ar 9ara La3er ?)e a a0om9an2ara a,@ =)n,o 5a
9e?)ena mesa aon5e era 0os,)me a8rr4se o 0orreo. Na5a( 0omo sem9re.
La3er ,e3e )m lgero 6ran-r 5e so8ran0el2as( agas,a5o( mas 6ng) n/o 0om9reen5er1
*alas 5e %a,r70a; Mas( 3e=amos( ,) 8em sa8es ?)e...
Carne = n/o o)3) o 6m 5o ?)e ele es,a3a 5-en5o. E n/o era )ma 0ar,a 5e %a,, o ?)e ela ansa3a
re0e8er Ta =o3em rm/ 5e0larara n/o ?)erer nen2)m 0on,a0,o 0om nng)@m 5)ran,e o se) re,roU
mas sm 5e Rena)5( 0)=o m9er5o3el( neA9l03el slEn0o( l2e 9esa3a no 0ora./o 0om )ma
amarg)ra 0a5a 3e- maor. Mas 9ara ?)e 6alar em ,al a La3er; A9esar( e ma) gra5o as s)as re0en,es
gen,le-as =)n,o 5a en,ea5a 5e s)a 6ale05a 9rma G2slane( n/o a 0om9reen5era. %ara ele( Rena)5
n/o eAs,a( era o sm9les 6l2o 5o 5re0,or 5a es0ola( 9or,an,o( nsgn60an,e 9ersonagemC
Mas( 5e sF8,o( ela a9roAmo)4se( )m ,an,o arre9en55a 5a?)ela s)a amarg)ra. N/o 6ora La3er(
0om s)a m/e( o Fn0o a mos,rar4se 9res,3el( 0ar,a,3o( a6e0,)oso a9<s a ,rag@5a; %or 0a)sa 5)m
OI
n56eren,e( ?)e a es?)e0era( 2a3a 5e mos,rar4se ngra,a 0om esse amgo 6el; Te3e en,/o )m mego
sorrso 9ara l2e res9on5er1
N/o( me) 8om amgo( 8as,a o ?)e ,ens 6e,o. H)an,o mas n/o 6osse( = m),o me a=)5a3as 0om a
,)a 9resen.a.
E assm 6ora. Marno,( mesmo 5e9os 5o almo.o o) 5o =an,ar( re,n2a4o m),as 3e-es( e ele 60a3a a
a)Al4los nos 9enosos 5e3eres neren,es ao l),o( 9os se assm n/o 6ora m),o mas 5olorosa se
,ornara a sola./o 5o 9a e 5a 6l2a em 6a0e )m 5o o),ro.
La3er m)rm)ro)( 0aloroso1
H)erera 9o5er e3,ar4,e ,o5as as ma.a5oras...
De ol2os 8aAos( Carne n/o o8ser3o) o ol2ar em ?)e ele a en3ol3e) e( 8em assm( o se) es9e0al
,om 5e 3o- ao 5-er1
Em ,o5o o 0aso nss,) 3s,o ?)e aman2/ 3as : 05a5e( es9era 9or mm. Nre ,er 0on,go.
O8rga5a. E) 9re6ro 0on5)-r res9on5e) gen,lmen,e. Ds,ra4me.
Mas n/o ,e a6as,a os ma)s 9ensamen,osC 9ro,es,o) 0om 3eemEn0a. E) 3en2o 5a mesma manera1
seg)re s< 0omo ,e) a0om9an2an,e( se assm 9re6eres. De,es,o sa8er4,e so-n2a 9or essas es,ra5as
6ora( nes,es 5as( a r)mnares ,o5as as 5eas ?)e n/o 9o5em 5eAar 5e assal,ar4,e o 0@re8ro.
Des,a 3e-( )m m9)lso 5e gra,o re0on2e0men,o le3o)4a a 9o)sar a 5el0a5a m/o no 8ra.o 5o =o3em
0om9an2ero. H)em( sem ser ele( ,era ,5o ,/o 0)5a5oso 9ensamen,o a se) res9e,o; Nng)@m...
nem mesmo se) 9a( a8sor35o 0omo se en0on,ra3a 9elo se) 5esgos,o 9essoalC Con,)5o( o)3) as
9ala3ras 5o ra9a- e l 5a s)a 9ol,rona 5sse1
Tens ra-/o. A02o 8em ?)e 3en2as 9ara a
O'
a0om9an2ar. H)an5o se ?)e 3a 0on,go( 60o mas sossega5o.
Carne 3) ?)e se engana3a. Tam8@m nesse 0aso o 9a se 9reo0)9a3a 0om ela... M)me5e0eram4se4
l2e 5e en,erne0men,o os ol2os ?)e erg)e) 9ara La3er( n0lna5o 9ara ela na es9era 5a s)a res9os,a1
*0amos 5e a0or5o;
Como se ,orna3a 5o0e 9ara ela sen,r ?)e 9o5a 0on,ar 0om a?)eles 5os en,es. An5a ?)e 9l5o(
es8o.o) o se) 9rmero sorrso( agora 8rl2an,e 5e lgrmas( e res9on5e)1
*0amosC
%)5era 5-er4l2e ?)e 9re6erra r so-n2a a Nan0y( on5e Rena)5 o0)9a3a )m ?)ar,o 9er,o 5a
*a0)l5a5e( a 6m 5e se n6ormar 5s0re,amen,e a res9e,o 5o se) amgo 5e n6Pn0a. Mas se o
5ssesse( ,an,o o 9a 0omo La3er 5e0er,o a 0r,0aram( em8ora nen2)m mal 2o)3esse nessa
n5aga./o. Rena)5 n/o era an5a 5e0lara5amen,e se) no3o o) mesmo se) namora5o( mas sm
?)ase )m rm/o 0)=o 5esa9are0men,o se ,orna3a na,)ral ?)e a n?)e,asse( 5e35o : s)a 6orma 5e
se arrs0ar : mor,e nas s)as 0orreras 0om a mo,o...
La3er( 0om a m/o l3re( a9er,o) 6or,emen,e os 5e5os ?)e 9o)sa3am so8re a s)a manga.
En,/o a,@ aman2/ 5sse 0omo 0ons,rang5o.
E( 0omo35a an5a 9ela sol0,)5e 5ele( Carne 5e) alg)ns 9assos a0om9an2an5o4o 9elo ,erra.o a,@
ao 9e?)eno a),om<3el( 9or snal 5)m mo5elo = 6ora 5e mo5a( ?)e o ag)ar5a3a : 8era 5os 5egra)s.
H)an5o reen,ro) na 6res0a 9en)m8ra 5a sala 5e 6)mo( 60o) s)r9reen55a 5e al en0on,rar se) 9a.
N/o 6ora : 68r0a( 9or?)E; Ele ?)e n)n0a 6al,a3a( nem meo 5a ?)e 6osse; Sen,r4se4a 5oen,e;
Mas logo( 0om a s)a 3o- 6rme e 8em ,m8ra5a( o ,om 0on0so 5o 2omem 5e neg<0os( a sereno)1
O#
> e6e0,3amen,e )m 8om raaz7 es,e La3erC M),o mel2or 5o ?)e e) s)9)n2aC EAs,em( 0omo o
5ele( 0ara0,eres ?)e 9ara se re3elarem ne0ess,am 5a 9ress/o 5as gran5es 0r0)ns,Pn0as.
Carne n/o 5s0or5o). N)n0a es9erara ?)al?)er 9ro3a 5e 5e50a./o 5a?)ele ra9a- ?)e ela( 0om
0er,o 5es9re-o( 0ons5erara le3ano( 6F,l( )m ,9o 6m 5e ra.a... 2er5ero somen,e 5os 5e6e,os e 5as
,aras( 3s,o as 3r,)5es an0es,ras se ,erem 9er55o 0om a 6or,)na( 5ss9a5a em lo)0as
9ro5gal5a5es.
Em slEn0o( a =o3em 5rg)4se 9ara o s7,o on5e se en0on,ra3a a 0orres9on5En0a e 0ome.o) a
a9ar,ar a?)ela a ?)e l2e 6al,a3a res9on5er.
E re9,o 0on,n)o) Marno, 0om nss,En0a sn,o4me mas ,ran?)lo ?)an5o o se ao 9@ 5e ,.
Como a 6l2a 0on,n)asse sem 5-er na5a( o 9a 0on0l))1
Bem 3Es ?)e 9o5es( : ,)a 3on,a5e( 5ar 6m : 2s,<ra ?)e es, : 3s,a...
Nol,o) a s)gar a 6)ma.a 5o se) 0a02m8o( 0omo se es9erasse o)3r )ma res9os,a longa e 5e6n,3a.
A 6l2a n/o reag)( 9or@m( 0on6orme es9era3a. Sem mesmo 3ol,ar a 0a8e.a na 5re0./o 5ele( e
0on,n)an5o a,en,a a es0ol2er as 0ar,as( Carne 9erg)n,o) n)m ,om 5e n56eren,e e lgera
0)ros5a5e1
H)e 2s,<ra( me) 9a;
O sen2or Marno, seg)ro) na m/o 5re,a o 0a02m8o e a9oo) o 0o,o3elo es?)er5o no 8ra.o 5a
9ol,rona. E 0om o ,ron0o )m 9o)0o n0lna5o 9ara 5an,e( eA9l0o)( len,o( 0omo se 6alasse a )ma
0ran.a1
Mn2a menna1 @ nF,l 6ngres... H)ero ?)e 0om9reen5as ?)e 9o5es 0on6ar no ,e) 3el2o 9a e( 9or
0onse?)En0a( 9ers)a5res4,e 5e ?)e( se alg)ma 0osa nes,e m)n5o e nas 0r0)ns,Pn0as a0,)as me
9o5e ser agra53el( @ sso... sso a ?)e me re6er.
Q&
Des,a 3e-( n,rga5a( a =o3em 3ol,o)4se 9ara ele( seg)ran5o en,re os 5e5os )m so8res0r,o. Sem
,o5a3a s)9or ?)e se ,ra,a3a 5)m ass)n,o m9or,an,e( re9e,)1
Agra53el; Mas agra53el o ?)E( me) 9a;
Ora a5e)sC O ?)e La3er me an)n0o) es,a man2/C Con6esso ?)e( em mn2a o9n/o( a02a3a mas...
n50a5o es9erar an5a alg)m ,em9o( mas 5a5a a manera 0omo o 0aso se 9ro9alo)( a02o ne3,3el
0on6rmar sem 5emora os 3ossos es9onsas.
4 H)e 5-; eA0lamo) Carne( 5eAan5o 0ar a 0ar,a 5as m/os. Os es9onsas 5e ?)em;
O 9a erg)e) as so8ran0el2as( 0om )m ar 5e rr,a./o.
En,en5o o0osa es,a 0om@5a( )ma 3e- ?)e La3er me 3eo 5-er...
A 3o- 5e Carne s)8) 5e ,om 9ara eA0lamar1
Mas 6nalmen,e o ?)E; H)e 9J5e ele 5-er4,e;
H)e ,)5o es,a3a 9ron,o 9ara an)n0ar o60almen,e o se) 0asamen,o 0on,go 9ara 3er se 6a- 0alar o
6ala,<ro ?)e( seg)n5o 9are0e( 0orre a 3osso res9e,o e...
Carne a0a8a3a 5e re,omar o 6Jlego ?)e ,as 9ala3ras l2e 2a3am 0or,a5o. Mal re6e,a 5o se)
es9an,o( an5a n0r@5)la( 9ro,es,o) en,/o1
Mas( 9a( sso @ na)5,o( @ nsensa,o... o) ser 8rn0a5era;
Con,rara57ssmo( erg)e) a s)a 0a8e.a 5e 0a8elos 8ran0os( n)ma a,,)5e re9ro3a5ora. E logo )ma
eA9ress/o 5e gran5e 5gn5a5e se re6le0,) no ros,o 5o n5)s,ral1
De3es 5e 0om9reen5er( Carne( ?)e e) n/o me en0on,ro na 5s9os./o( nem na s,)a./o 5e 8rn0arC
Des0)l9aC 5sse ela( a,)r55a. Nem e) ,/o49o)0o( =)ro4,o. Mas 9ro6ers,e 0om ,an,a 0alma... )ma
0osa ,/o... ,/o r570)la.
A 3o- 9a,ernal ,orno)4se s9era1
Q"
R570)lo; Um 0asamen,o en,re La3er e ,); De3as ,er 9ensa5o nsso an,es 5e ,e 2a3eres re6)ga5o
nos 8ra.os e no 9e,o 5ele 5an,e 5e ,o5a a gen,eC
O es9an,o 5esmes)ro) os ol2os negros1
Re6)gar4me nos 8ra.os 5ele( e);
O 9a le3an,o)4se 8r)s0amen,e e( assm( 5e 9@ 5an,e 5ela( a s)a 6g)ra 9are0e)4l2e 0)r3a5a( 5e0a75a
9or eA,rema 6a5ga.
Em 3o- ,rs,e( 5sse1
Na 3er5a5e( Carne( na5a 0om9reen5o 5e ,o5a es,a 0om@5a. Se a ,)a a,,)5e( 0on6orme 5eAas,e 3er(
@ 5e 0om9le,a n0lna./o 9or La3er( seg)n5o ele me 0on65en0o)( na5a eA9l0a o ,e) es9an,o 5e
agora. J)lgo mesmo n/o ser es,e o momen,o a-a5o( re9,o( a 0om9l0ares as 0osas 0om
s)8,er6Fgos( 29o0rsas n5gnas 5e ,( als n)ma s,)a./o ?)e( 9elo se) na,)ral 5es6e02o( me ,rara
)m rela,3o 0onsolo no meo 5a mn2a 5or 9resen,e.
Os l8os 5e Carne 9rn09aram a ,remer( 0omo os 5as 0ran.as ?)an5o 3/o rom9er n)m 02oro... E(
0omo )ma 0ran.a n5e6esa ela se sen,a( 5esam9ara5a( no a,ro9elo 5)ma s,)a./o n0om9reens73el.
%er5/o( me) 9a 5sse( ,am8@m 0om9)ng5a e a8ran5a5a 9ela 9ena ?)e ele l2e 0a)sa3a. Sn,o4me
5esola5a( mas... a0re5,e ?)e n/o 0om9reen5o a8sol),amen,e na5a 5o ?)e ,)5o sso sgn60a.
N)n0a( mas n)n0a( 0on0e8 a 5ea 5e 0asar 0om o La3er. H)e ele o 9ensasse... = me 9are0e...
a8)s3o... gro,es0o... mas e)... e)C...
En6m( mn2a 6l2a... 9rn09o) o 9a( 0r)-an5o os 8ra.os( e Carne es,reme0e) 9or?)e ele n)n0a
em9rega3a o ,ra,amen,o 5e !mn2a 6l2a!( ,an,o 9ara ela 0omo 9ara a rm/( sen/o nas mas gra3es
0r0)ns,Pn0as 9o5ers en,/o eA9l0ar4me... se n/o a5m,s,e n)n0a semel2an,e 5ea( 0omo 9)5es,e
0on5)-r4,e 5e manera ?)e ela n/o s<
QO
en,ro) na 0a8e.a( 5ga4se( 5o n,eressa5o( mas 5e ,o5a a gen,e 5es,a ,erra...
Des9re-o as ms4l7ng)asC 9ro,es,o) Carne. TEm 8as,an,e 0om ?)e se en,re,er sem ser 0om o me)
0asamen,o. S< n/o 9osso 0om9reen5er ?)e... 6osse e) ?)em( sem ?)erer( 5esse l)gar a 0rar4se esse
m,oC Is,o...
No mesmo ,om se3ero( o 9a 0or,o)1
*0o 9enosamen,e s)r9reen55o. Sem9re ,e 0ons5ere )ma ra9arga m),o sensa,a( m),o
e?)l8ra5a 9ara 5ares mo,3o a male50En0as so8re a ,)a 0on5),a. Es?)e0es4,e( mn2a 6l2a( 5e ?)e
?)an5o en,re no 3es,78)lo( a9<s o 5rama( a 9rmera 0osa ?)e e) 3 6o es,ares a8ra.a5a 9or )m
2omem ?)e 0o8ra 5e 8e=os os ,e)s 0a8elos...
T/o n0ons0en,e es,3era en,/o( ?)e( a8rn5o m),o os ol2os( Carne 9erg)n,o)1
H)al 2omem;
N/o se 5gnan5o res9on5er4l2e( o 9a 0on,n)o)1
E ?)an5o )m ,al a8ra.o ,e3e l)gar 5an,e 5e 0n0o 9essoas( n/o sen5o esse 2omem )m 3el2o( nem
,e) 9a( nem ,e) rm/o( ,ens 5e 0on0or5ar ?)e essas ,es,em)n2as n/o 9)5eram 6a-er a 3s,a grossa...
nem 0alar4se.
E @ 5e La3er ?)e se ,ra,a;
Sm( ele 9r<9ro mo 0on6rmo) an5a es,a man2/. Con6essan5o ?)e o 5rama e a 0om9aA/o 9elo ,e)
5eses9ero o 6-eram sar 5a reser3a em ?)e a,@ a7 0alara o se) amor 9or ,( 0e5e) rress,3elmen,e...
a essa eA9ans/o( a essa l8er5a5e( a esses 8e=os...
A5m,n5o ?)e ele me a8ra.asse eA9lo5) Carne( s)6o0a5a 4 n/o era e) ?)e o a8ra.a3aC
Mas 0onsen,a4lo( meo 5es6ale05a no 9e,o 5ele.
Se a mem<ra me n/o 6al2a( n/o ,ar5aram )ns ns,an,es ?)e e) es,3esse a8ra.a5a : m/e 5ele.
Tam8@m me 0r,0am 9or sso;
QQ
Cr,0ar( n/o( mas 0on6rma./o( sm. Con6rma./o l<g0a 5as s)9os.Kes...
SF8,o( a0alma5a 9elo 9r<9ro a8s)r5o 5o 0aso( Carne ,e3e )m en0ol2er 5e om8ros.
Gen,e 5o5aC
Nesse 0aso( so) e) ,am8@m 5o5o 3s,o ?)e( a9esar 5a 6a,al5a5e ?)e me 9er,)r8a3a( 6- a mesma
s)9os./o...
T)( 9a; eA0lamo)( n)ma 3o- a8a6a5a.
E)( sm. E 9re-o4me 5e 9oss)r 8om senso( em geralC De9os( as 3ossas res,an,es a,,)5es nes,es
Fl,mos ,em9os le3aram4me a 0rer ?)e es,a3as 5e a0or5o 0om os sen,men,os 5e La3er... 5a5o ?)e
esse ra9a- ,e ama( n5s0),3elmen,eC
T)... ,ens a 0er,e-a 5sso( 9a;
Ten2o( sm... mesmo ?)e ele n/o mo ,3esse 5,o( 9essoalmen,e.
Carne 8aAo) a 0a8e.a( a,erra5a.
De3e en,/o ser 3er5a5eC m)rm)ro).
NI
<reer:ve7 es=!e3er
N/o ,e 9re09,es 5ssera4l2e o 9a. %on5era. %ensa ?)e( a0e,an5o( me 5aras )m gran5e 9ra-er. Es,a
no,e( La3er 5e3e 3r =an,ar. *ala4l2e... SE 8on5osaC
Ser 8on5osa; Es o ?)e Carne 5lgen0ara sem9re. Mas( n)ma s,)a./o 5a?)elas( a =o3em ,n2a a
m9ress/o 5e se 5e6en5er 0on,ra )ma es9@0e 5e 0ons9ra./o 5e g)ar5ar a s)a n5e9en5En0a e
5e6en5er a s)a l8er5a5e... Des9osar La3er; Mas n)n0a( 9or n)n0a ser( l2e a0)5ra ao 0@re8ro ,al
5ea. Ela n/o ?)era a0e,4la... N/o a5m,a essa
QS
no./o 5as 0on3enEn0as 9res0r,a 0omo )m 0om9romsso( ?)er 2 0n?)en,a anos( ?)er no 5a 5e
2o=e...
%or 0onse?)En0a( La3er( se) 9a( eles =)n,os( s)9)n2a( am ,ra3ar 0on,ra ela 5)ro 0om8a,e...
Logo ?)e La3er 02ego)( na?)ela no,e( Carne 6o ao se) en0on,ro e a,a0o)4o en6)re05amen,e1
H)e 8rn0a5era @ es,a; T) ?)eres 0asar 0omgo( ,);
Brn0a5era; Mas... n/o a02o ?)e se=a 5sse ele( 0ons,rang5o. E) 5ese=o( 3er5a5eramen,e( 0asar
0on,go( CarneC
%or?)E; En6m( 9or?)E; eA0lamo)( s)6o0a5a.
%or?)e... ,e amo( Carne.
E 5sse4o 5e mo5o ,/o 0om9rome,5o e 5esoren,a5o ?)e ela ?)ase ,e3e 9ena 5ele. Mas r9os,o)
0om rona.
Tens )ma manera 5e 5-er sso ?)e 9are0es )m ra9a-n2o re0eoso 5o 0as,goC
E 60ara a5mra5a 5e o 3er assm 5es0on0er,a5o( esse La3er ?)e se org)l2a3a sem9re 5e sa8er 6a-er
6a0e a ,o5as as s,)a.Kes 0omo 2omem eA9eren,e 5o m)n5o.
T) @ ?)e 9ro3o0as,e es,a 6orma 5e ,o 5-er. N)n0a magne ,er 5e 6a-er semel2an,e 0on6ss/o 5es,a
manera1 en,re 9or,as( no ,roC
Com resgna5a ,rs,e-a ela en0ol2e) )m om8ro1
Se=a 0omo 6or( n/o a es9era3a 5e ,.
E 9or ?)e n/o; 5sse 0om sF8,o ar5or. T) @s ,/o 8ela( CarneC M m),o ,em9o ?)e e) me 0ala3aG
mas( 5e9os 5os Fl,mos a0on,e0men,os( ,)5o m)5o)... e ,/o 0omo3e5ora ,e ,ornas,e na ,)a 5or 5e
a3e 9ro6)n5amen,e 6er5a... ?)e n)n0a mere0es,e mel2or o ,e) 0ognome 5e o !Csne negro!... Sm..
Como es,a 5esgna./o ,e assen,a 8emC
>$
%os e) 5e,es,o ?)e assm me 02amem 5sse( 6ran-n5o as so8ran0el2as.
Assm alg)@m a 0ognomnara em seg)5a a )m 8ale 5a %re6e,)ra aon5e ela se a9resen,ara ,ra=an5o
)m 0olean,e 3es,5o 5e 3el)5o 9re,o ?)e a0en,)a3a a s)a 6leA8l5a5e e elegPn0a. De9os( ,o5a a
gen,e 9rn09ara a 5ar4l2e essa 5esgna./o. Ela a8orre0a4se( 9or@m( 5e a o)3r( a02an5o4l2e
9re,ensoso sa8or.
Na5a ,en2o 5e )ma !3am9! ,orno) ela. Es,s sen5o 37,ma 5a ,)a magna./o. E e)( ?)e ,e
0ons5era3a enamora5o 5e %a,,;
%a,, @ an5a m),o no3a 9ara mm re5arg)) ele( )m ,an,o em8ara.a5o. %ela mn2a 9ar,e( n)n0a
9ense nela...
Carne ol2o)4o 6Aa( 9ro6)n5amen,e.
4 Mas o),ros 9ensaram4no. E) se. Es,s 0er,o 5e ?)e as ,)as ass5)5a5es a?) n/o ,en2am s5o
a8)s3as 5a ,)a 9ar,e;
Com )ma 9alma5a 02ea 5e rr,a./o( La3er re9l0o)1
R 6rmo4,e( Carne( ?)e( a0ma 5e ,)5o( ,en2o em 3s,a 5e momen,o alg)ma 0osa 5e m),o mas
m9or,an,e.
H)e @ en,/o;
De so8rol2o 0arrega5o( n)ma eA9ress/o gra3e( eA9l0o)1
A ,)a sal3ag)ar5aC
Carne 5esmes)ro) os se)s gran5es! ol2os a3el)5a5os nos ?)as )ma 0en,el2a 5e -om8ara 6as0o).
A mn2a sal3ag)ar5a; re9e,)( sem 0om9reen5er.
E( 5e sF8,o( eA0lamo)1
A2( @ 3er5a5eC %are0e ?)e( aos ol2os 5e ,o5a a gen,e( es,o) 0om9rome,5a 0on,go; O) n/o; %os
es0),a( me) 0aro amgo1 ,) 9oss)s e le3as longe 5emas a no./o 5as res9onsa8l5a5esC J n/o
es,amos no ano 5e "'Q&( 0om9reen5es; Des5e = ,e
Q+
garan,o ?)e n/o me 0ons5ero o8rga5a a 0asar 0on,go 9elo 6a0,o 5e mea 5F-a 5e m8e0s
mal5-en,es me 2a3erem 3s,o 02orar 0on,ra o ,e) 9e,oC
Ele a8r) os 8ra.os( 0omo em 6a0e 5o rreme53el.
In,eramen,e 5e a0or5o.
Nesse 0aso 5sse( n,rga5a ?)al o 9or?)E;
Ne=amos( Carne1 ,) @s m),o mas r0a 5o ?)e e)l
A =o3em 60o) a5mra5a. N)n0a s)9)sera La3er caaz 5e semel2an,e 5el0a5e-a 5e 9ensamen,os.
Com e6e,o( e 5e9os 5e ,)5o( a 2eran.a 5e s)a m/e =)n,a : 6or,)na 9a,erna ,orna3am4na )m 9ar,5o
8rl2an,e em eA,remo. Maor( 9or eAem9lo( 5o ?)e o 5e %a,,... %or ?)e ,era ela 9ensa5o nsso( 5e
re9en,e; Nem ,e3e ,em9o 5e se 0ens)rar. A 5ea a,ra3essara o se) es97r,o 0om a ra95e- 5o
relPm9ago.
En0ol2e) os om8ros e( 9ara n/o o 2)ml2ar 0om a s)a re0)sa( 5sse1
Isso 5a 6or,)na na5a re9resen,a( La3er( T) 5s( 0om o ,e) nome( )ma o),ra es9@0e 5e 3alor... a
?)em o lgares.
N/o 9ara , a0res0en,o) ele( a8anan5o a 0a8e.a. %ara )ma 9essoa 0omo a ,a G2slane o 0aso 5o
nome 9o5a ser m9or,an,e( smG mas... se ?)e @s n56eren,e a esse res9e,o...
E ao 5n2ero ,am8@m( = o sa8esC ,orno)( 0om a mesma n,en./o 5e ama0ar a s)a re0)sa. A 9ro3a @
?)e sem9re me 0ons5ere 0omo a 9rome,5a 5e Rena)5. De res,o( 8em o sa8es( assm 0omo ,o5a a
gen,e.
La3er ,e3e )m lgero so8ressal,o ao o)3r a?)ele nome. O ar s@ro( as so8ran0el2as 0arrega5as(
9ro,es,o) logo1
Es 9re0samen,e o ?)e @ lamen,3el( o ?)e
QI
+ 5esas,roso. A0re5,a( Carne1 na s,)a./o a0,)al( sera 9re6er73el 9ara , es?)e0E4lo... e 6a-er
es?)e0er aos o),ros esse 0aso.
Mas... 9or?)E; 9erg)n,o) ela( 5e ol2os 8em a8er,os.
H)eres sa8E4lo;
Sem 5F35a( 3s,o ?)e n/o 0om9reen5o. O ros,o 5e La3er 3ol,o) a som8rear4se.
N/o =)lgo 9oss73el ?)e o 0om9or,amen,o 5esse ra9a- ,e 9are.a na,)ral.
Carne 0om9reen5e) ?)e a a)sEn0a( o slEn0o a8sol),o 5e Rena)5 6ora no,a5o 9or o),ras 9essoas e
?)e 0a7ra na 0r7,0a 5e ,o5os a?)ele a8an5ono em meo 5o l),o e 5o 5esgos,o 5)ma 6am7la ?)e ,/o
generosamen,e o re0e8era sem9re nos se)s ,em9os 5e 6el05a5e. A 9r<9ra Carne se sen,ra
2)ml2a5a e enra3e05a 0on,ra ele( em8ora ,en,an5o 5e6en5E4lo.
To5a a gen,e 9o5e ,er )m m9e5men,o... )ma 5oen.a.
A ele n/o s)0e5e) na5a 5sse La3er 0om as9ere-a.
Como sa8es;
In6orme4me( no 9r<9ro 5om07lo( ?)e ele 5eAo) als 0om 5es,no e 9or ,em9o n5e,ermna5o.
Des5e ?)an5o; 9erg)n,o) a =o3em 0om 33a05a5e.
La3er 9are0e) 2es,ar na res9os,a( mas 5e9os( n)ma sF8,a 8r)s?)5/o1
Seg)n5o o me) 0l0)lo... 6o em seg)5a ao 5a 5a 0a.a5a 6a,al.
%ro)3era a De)s ?)e ele n/o ,en2a ,5o alg)m 5esas,re 5sse Carne( n?)e,a.
Mas n/o ,e3e. Ele 9re3en) 9or 0ar,a a 5ona 5a 0asa on5e al)gara o ?)ar,o.
A2C 8om. Re0eo sem9re a 3elo05a5e a ?)e ele 0os,)ma an5ar larga5o( na mo,o...
Q'
E ?)ase n/o 9enso) em a5mrar4se o) es,ran2ar a?)ela n?)r./o. R 5ea 5e ?)e Rena)5 ,omara
m),o a 9e,o a s)a re0)sa 5e an)n0ar 9ara 8re3e o se) 0asamen,o 0om ela( a0a8r)n2o)4a 5e
re9en,e. De0er,o( 9or sso( o 9o8re ra9a- 9ar,ra 9ara longe... E Carne ,e3e )m s)s9ro 5e al73o.
Como @ ?)e 5-es !A2 8omC...! n5gno)4se La3er 0om es9an,o. T) 9are0es n/o ,e a9er0e8er 5o
9ergo ?)e sso re9resen,a 9ara ele... e 9ara ,( an5a ?)e n5re0,amen,e( se e) n/o ,e l3rar a ,em9o.
H)e 5-es; Um 9ergo1 Rena)5; 9erg)n,o) ela( 9asma5a.
Na 0asa 0on,7g)a a0a8a3a 5e o)3r4se( 9or@m( )ma a9roAma./o 5e 9assos.
SlEn0o. Nem a7 o ,e) 9a. Dan,e 5ele nem )ma 9ala3ra a es,e res9e,o. %e.o4,e mesmo
en0are05amen,e ?)e nem o nome 9ron)n0es 5an,e 5ele.
Mas 60o ansosa( ?)ero sa8er...
Aman2/ m)rm)ro) La3er.
Ao longo 5o 5a( Carne 60o) 9ensa,3a e 9reo0)9a5a so8 os ol2ares a,en,os 5e se) 9a.
A?)ele slEn0o e a?)ela a,,)5e n/o eram( no en,an,o e 5e mo5o alg)m( a res9os,a ?)e ela 5e3era
5ar ao 9e55o 5e 0asamen,o 5e La3erG a res9os,a es9era5a 9or se) 9a e na ?)al a =o3em 9ensa3a
0om 5esoren,a5a sensa./o 5e angFs,a.
E( ?)an5o : no,e a5orme0e)( 6o 0om o mesmo lan0nan,e 9ensamen,o1
!%or ?)e mo,3o Rena)5 n/o a9are0a;!
Q#
NII
O ma7 de Rena!d
Mas Rena)5 n/o a9are0a.
Rena)5 n/o 9o5a a9are0er.
%ros,ra5o n)ma sem4n0ons0En0a( ar?)e=an,e( a,erra5o 9elos 6an,asmas 5o 5el7ro o) 5o remorso(
es,en55o n)ma 0ama 5es0on2e05a ?)e os s)ores 5a 6e8re e 5o so6rmen,o 2)me5e0am( 0om o se)
enorme 0or9o eA,n,o 5e 6or.as( 5r4se4a )m ggan,e 3en05o o) )m 6ero anmal a8a,5o( a 5e8a,er4
se 0om a mor,e.
In0lna5as 9ara ele( 5)as m)l2eres 3ela3am.
Uma( 5e 9ele es0)ra e 5e ,ran.as( ol2os o8l7?)os e 9e?)enos( 9o)0o a8er,os en,re as 9l9e8ras(
ol2ar 5ssm)la5o( a9resen,a3a ,o5as as 0ara0,er7s,0as 5os mes,.os nas05os 5en,re 8ran0os e
In5anos.
A o),ra( 5e maor es,a,)ra( re3ela3a a s<l5a ro8)s,e- 5as 6l2as 5o Les,e. E ao la5o 5o as9e0,o
67s0o 5a ser3a mes,.a( os se)s 0a8elos 0as,an2os( os se)s ol2os 5)m 0n-en,o40laro( os se)s ,ra.os
6nos e gra0osos 6orma3am )m 0on=)n,o s)a3e( em8ora sem a,ra0,3o.
A9enas o sol 5a?)ele 9a7s ,ornara mas 33a a 0or 5e Pm8ar ?)e ,ngra o ros,o 5e Ce07la Be02man(
a9<s 0n0o anos 5a s)a sa75a 5e Nan0y... 0n0o anos 9assa5os a es9erar e a s)s9rar 9or Rena)5...
esse Rena)5 ?)e agora =a-a( al( 37,ma 5)m mal 5an,e 5o ?)al a 0En0a re0)a3a.
Grossas lgrmas rola3am 9elo se) 5esgra0oso ros,o.
Do o),ro la5o 5o le,o( a =o3em mes,.a m)rm)ro) n)m ,om 6er3oroso1
S&
Sen2ora... o 2omem 8ran0o 33er se ,) ?)seres.
Ce07la 0on2e0a a 5e50a./o 5a?)ela ra9arga ?)e( als( ,ra,a3a mas 0omo amga 5o ?)e 0omo
ser3a. Tra7a( 9or@m( agora o se) 5eses9ero e a s)a 5eses9eran.a en0ol2en5o os om8ros.
Aon5e o 5o),or Beno,( ?)e a 9erson60a./o 5a 0En0a e 5o 5es3elo 0on6esso) a s)a
m9oss8l5a5e...
Mn2a ama1 a 0En0a 5o m@50o @ gran5e( mas ele n/o 0on2e0e os segre5osC Os segre5os 5os
sa0er5o,es 5o Sol( ?)e os nossos an,gos g)ar5am e )sam an5a. Se ,) ?)eres( e) 9osso 5ar ao ,e)
amgo o 9< ?)e 6a- 3ol,ar a mem<ra ao 0@re8ro es3a75o...
Sem9re n0r@5)la( res9on5e)4l2e 0om )m sm9les ges,o.
Ama ,orno) ela 0om som8ro ar5or se ?)e gos,as 5es,e 2omem( ?)e l2e ?)eres 0omo :s mennas
5os ,e)s ol2os. Es,a no,e( en?)an,o o 3ela3as( 6) a,@ : mon,an2a 0ons)l,ar o 3el2o sa0er5o,e ?)e
9oss) os segre5os. EA9l?)e4l2e o mal e( a9ro3e,an5o a l)a 02ea( ele 0om9Js a 8e8eragem ?)e
5e3e 0)rar o ,e) 5oen,e.
Um 8r)Ao( )m 6e,0ero m)rm)ro) Ce07la 0om menos9re-o.
Um 6e,0ero ?)e @ sen2or 5os segre5os 5os In0as e ,em mas 9o5er ?)e o ,e) m@50o 8ran0o
9ro,es,o) a mes,.a o6en55a.
Cn0o anos 5e9os 5e es,ar na?)ele 9a7s( Ce07la o)3ra 6alar 5e 0)ras mara3l2osas 5e35as a
an,gas re0e,as... De res,o... ,am8@m os nossos 0am9oneses an5a re0orrem aos 02s e n6)sKes 5e
er3as.
Se=a...5sse 0om lass,)5e. Na 0on5./o 5e n/o 2a3er 9ergo 9ara a 35a 5ele( 9o5e4se
eA9ermen,ar...
Logo en,/o a ser3a( a9ressa5a e slen0osa(
S"
5ssol3e) n)m 0o9o o 9< 5o 6e,0ero. En,re,an,o( o 5oen,e ag,a3a4se e 9rn09o) a m)rm)rar
9ala3ras nn,elg73es( 0a5a 3e- 0om mas 3olEn0a.
In0lna5a 9ara ele( Ce07la Be02man =)n,a3a as m/os.
A2C es,e 5el7ro ?)e n/o o largaC... Sem9re es,as 9ala3ras... sem9re as mesmas( ?)e ,an,o mal me
6a-em o)3r...
Como em res9os,a a es,e ang)s,a5o ?)eA)me( a 3o- o6egan,e ele3o)4se( 02ea 5e eA9ro8ra.Kes1
CarneC CarneC T) n/o ?)eres;... %or 0a)sa 5ela; A2( 0omo a o5eoC Sm( o5eo4aC CarneC *0a...
sm... Carne...
Es,as Fl,mas 9ala3ras 9are0am )ma es9@0e 5e gr,o 5e so0orro. Ta9an5o os o)35os 0om as m/os(
Ce07la erg)e) o 8)s,o( 0om ar 5es3ara5o.
O2( es,e nome( sem9re( sem9re... E 5-er ?)e 6) a *ran.a 9ara n/o mas a 3er( nsolen,emen,e
,r)n6an,e. %ara ,en,ar es?)e0er ?)e era ela ?)em ele ama3a...
C)r3a5a 9ara o en6ermo( 0om o 0o9o na m/o( a mes,.a 9rome,e)( n)m meo sorrso e?)73o0o1
N/o o)3rs mas 9ron)n0ar esse nome( sen2ora...
Es,a es,reme0e)1
H)e ?)eres ,) 5-er;... 9erg)n,o)( 2orror-a5a.
H)ero 5-er ?)e( mesmo 5e9os 5e 0)ra5o( ele n/o 3ol,ar a 9ron)n04lo( 9or?)e o ,er es?)e05o...
SO
NIII
(m Dom ?!i@o6e
In6n,amen,e 0ansa5a( mas 5esoren,a5a 5o ?)e n)n0a a9<s )ma no,e 5e ns<na( 9assa5a a
5s0),r 0onsgo 9r<9ra a0er0a 5a?)ele n3eros7ml 9e55o 5e 0asamen,o e 5as Fl,mas s8lnas
9ala3ras 5e La3er( Carne a0or5o) na?)ela man2/ 0om )ma 3olen,a 5or 5e 0a8e.a.
So-n2a e o0osa na?)ela mensa 0asa 0)=o slEn0o l2e 9esa3a ,/o esmaga5oramen,e( Carne
5e05) 5ar 9elo 9ar?)e e 9ela ma,a )m 9asseo ?)e l2e 5s,en5esse( a0almasse os ner3os. Mas logo
aos 9rmeros 9assos )m arre9o a sa0)5) 5os 9@s : 0a8e.a( em8ora o ,em9o n/o es,3esse
es9e0almen,e 6ro. A,r8)n5o a?)lo : s)a 6ra?)e-a( 3ol,o) a,rs e ,ran5o 5o 3es,ro 5o 9essoal
)ma es9@0e 5e largo 0a9o,e 0as,an2o ?)e 9er,en0a : sen2ora Br)n( a 5es9ensera( em8r)l2o)4se
nele( 6roren,a.
Logo nos 9rmeros 0em me,ros 5o se) 9asseo( se sen,) mel2or. H)an5o 02ego) : 9e?)ena 9or,a
?)e 2a3a ao 6)n5o 5o 9ar?)e( 60o) es,)9e6a0,a 5e 3E4la a8rr4seG es,)9e6a0,a e n?)e,a. S< os
6amlares 5a 9ro9re5a5e ),l-a3am a?)ela en,ra5a( ?)e als n/o se 6e02a3a n)n0a. Sera La3er(
9os( ?)em 3ol,a3a : 0arga; Mas n/o re0on2e0e) a al,a 6g)ra ?)e se a9roAma3a 0om le3e-a e
5esem8ara.o. Ros,o a8er,o( ol2os 07n,los 5e n,elgEn0a e 5e 33a05a5e( )m ?)eAo 5e ,ra.o
en@rg0o( )ma 8o0a 6res0a e 3ol)n,arosa( )m 3n0o en,re as so8ran0el2as( 5a3am4l2e )ma
eA9ress/o 5e ,em73el ,ena05a5e.
Tra=a3a )m sm9les 6a,o : !s9or,! sem nen2)m
SQ
5os re?)n,es 5a mo5a m)n5ana( n/o 9are0en5o ser esse o se) meo 2a8,)al( 0om se)s mo5os
5esen3ol,os( se) ar en5a8ra5o( 0a8elos 0as,an2os( on5ea5os e em 5esor5em.
Sem 9a3or( 9or?)e era 8as,an,e sm9,0o esse 5es0on2e05o( Carne 9erg)n,o)( n,rga5a1
H)e 6a- o sen2or a?);
N)m r95o ol2ar n0s3o( o re0@m402ega5o me5)4a 5e al,o a8aAo e 0a,alogo)4a( sem 5F35a(
en,re as 9essoas sem m9or,Pn0a( 9or?)an,o re9l0o) sem nen2)ma 0erm<na1
O ?)e es, 3en5o1 5e05 en,rar 9ela 9or,a 9e?)ena 3s,o ?)e me 6erraram 0om a gran5e na 0ara.
E 9osso 9erg)n,ar4l2e ?)em @;
So) Jo/o Do)rge,( re9<r,er 5o =ornal !Es9or 5e lDEs,! 5e0laro) ele n)m ar 5e 5esa6o(
!> en,/o 9enso) ela( 9on5o4se em g)ar5a )m 5esses sen2ores ?)e 6or.am as 9or,as 5e 0a5a ?)al a
6m 5e o8,erem elemen,os 9ara )m ar,go 0ronol<g0o...!
E se) 9a re0omen5ara4l2e 8as,an,e ?)e n/o re0e8esse nen2)m. Nem ,/o49o)0o l2es 5ssesse na5a.
Esses 0a3al2eros 5e6ormam e al,eram ,)5o ?)an,o se l2es 0on6a( n/o 2es,an5o no es0Pn5alo( sem
se m9or,arem 0om a?)eles a ?)em enAo3al2am s< 9elo 9ra-er 5e es,am9arem )m e0o( 9or 3e-es
3enenoso( nos se)s no,0ros.
O se) ol2ar e a s)a 3o- es6raram( 9ara 9erg)n,ar a me5o1
E ?)e 9re,en5e;
De0er,o( 5e35o :?)ela enorme 0a9a ?)e l2e o0)l,a3a o 3es,5o 5e l),o e agrossera3a o as9e0,oG
5e35o ,am8@m ao 9en,ea5o m),o sm9les( sem a menor garr50e( ?)e nessa man2/ 9)Aa3a 9ara
,rs os se)s 0a8elos e a0en,)a3a a 5e9rm5a eA9ress/o 5o se) ros,o( ?)s 9are0er ao =ornals,a ?)e
ela 6a-a 9ar,e 5o 9essoal1 0ra5a 5e ?)ar,o( 0os,)rera
SS
5e ro)9a 8ran0a o) ,al3e- institutrice( E res9on5e) serenamen,e1
*alar 0om os 5onos 5a 0asa( mn2a menna. Carne a9ro3e,o)4se 5a?)ele erro ?)e 9reser3a3a a s)a
9ersonal5a5e.
D)35o ?)e eles 9ossam re0e8E4lo.
O m8e0l 5o 9or,ero 5sse4me sso mesmo( 6e02an5o4me a 9or,a na 0ara( 0on6orme = l2e 5sse
re9l0o) n)m sorrso 0n,lan,e.
Ca5a 3e- mas n,m5a5a 9or a?)ele :43on,a5e( Carne res9on5e)1
O 9or,ero ,e3e ra-/o. %resen,emen,e nng)@m @ re0e85o 9or ?)al?)er mem8ro 5es,a 6am7la ?)e
a0a8a 5e ser 6er5a 9ela 5or 5)m gran5e l),o... E 0om lgera rona no ,om 5a 3o-14 L),o ?)e o
sen2or n/o 5e3e gnorar 3s,o ser se) o670o ,)5o sa8er...
O =ornals,a n/o a0)so) o ,o?)e e a6rmo) 0om sere5a5e1
Mas @ 9or sso mesmo ?)e e) 3en2o a?)... > =)s,amen,e 9or mo,3o 5esse l),o ?)e e) devo 6alar4
l2es... a,@ no se) 9r<9ro n,eresse...
%os 5ess,aC A02o ?)e es, a 9er5er o se) ,em9o... *orne0e)4se aos =ornas )m 0om)n0a5o ?)e
5e3e 8as,ar a sa,s6a-er a 0)ros5a5e lo0al.
J n/o se ,ra,a 5e 0)ros5a5e... o) mel2or1 m9Ke4se n/o a 5eAar 5es3ar4se o) amor,e0er nss,) o
re0@m402ega5o 0om ar5or. %e.o4l2e1 se @ 0 5a 0asa 0onsga4me )ma en,re3s,a 0om os 5onos 5ela...
> 9ara 8em 5eles( a6rmo4l2eC
De l8os 0on,ra75os( Carne lan.o)4l2e )m ol2ar 5e 6ro 5es9re-o.
J)lgo ?)e n/o 2 nng)@m nes,e m)n5o sa,s6e,o 5e ,er 5a5o en,re3s,as a )m =ornals,aC
En,/o o 3s,an,e reag) e( 5e 5en,es 0erra5os( a 3o- s8lan,e( re9l0o)1
Es0),e( menna( e) n/o me o0)9o 5as s)as o8rga.Kes... 5eAe4me 9or,an,o le3ar a 0a8o as
S$
mn2as. %re0so 5e gan2ar o me) 9/o( 0omo 3o0E( 0omo ,o5a a gen,e a6nal.
Ln5a o8rga./oC eA0lamo) ela. N/o l2e 9o5e sa8er 8em nem ser m),o 8ran0o esse 9/o( se( 9ara o
gan2ar( ,em 5e remeAer na ro)9a s)=a 5os o),ros...
A res9os,a 5o =ornals,a 3eo 0omo )ma 8ala1 %or ?)e n/o a a02a 9r<9ra; DgaC D)ran,e )m
seg)n5o( me5ram4se 0om o ol2ar.
Em seg)5a( ele 8aAo) os ol2os e 9rosseg)) mas 0almo1
E( 5e9os( 6?)e sa8en5o ?)e n/o @ s< a mn2a 9ro6ss/o ?)e me ,ro)Ae 0( mas ,am8@m o es97r,o
5e =)s,.a. Torne4me =ornals,a ao 3er 0om re9)gnPn0a ,an,os es0Pn5alos a8a6a5os( ,an,os 0rmes
m9)nes( ,an,as n=)s,.as en0ora=a5as 9elo slEn0o e 9ela 0)m9l05a5e 5e gen,e 9aga...
Isso 5 3on,a5e 5e rr... Ser ?)e )m =ornals,a @ 5e 9re.o mas 0aro 5o ?)e )m 9ol70a o) )m =)-;
Ele erg)e) a 0a8e.a( n)m 5esa6o 5os se)s ol2os 0n-en,os.
>( sm( 0om ,o5a a 0er,e-a( mennaC
Nesse 0aso n/o 0onser3am o se) l)garC
D- 8em. E) se sem9re alg)ma 0osa. Es,e @ o seA,o =ornal on5e es,o)( ,en5o sa75o 5os o),ros
9or?)e o)so 5-er 0osas !,a8)s!.
E n/o l2e a0on,e0e mal;
A mm( n/o( mas aos o),rosC %or?)e ?)an5o )m 5re0,or se erg)e 90a5o 5e ra3a( = o ar,go es,
m9resso e o =ornal 5esse 5a 0r0)la : 3en5aC O),ros( mesmo ?)e o leam a ,em9o 5e me
5es9e5rem( n/o o8s,am1 sem9re 0onsgo 9Jr 5e 9@ alg)mas 3er5a5es e assm 9osso 6a-E4las
,r)n6ar( 5esen0a5ean5o a 0orren,e 5a o9n/o 9F8l0a.
Ol2o)4a n,ensamen,e 9ara ,ermnar( 5-en5o 0om 8ran5)ra1
Como 3E( )m sm9les =ornals,a ?)e remeAe
S+
em !ro)9a s)=a! 9o5e 3aler 5e m),o no 0amn2o 5o 8em. A mn2a 9ro6ss/o n/o @ 9or,an,o
5es9re-73el nem mesmo ?)an5o( 9elo amor 5a 3er5a5e( se 3E 6or.a5a a 0a)sar alg)m malC en0ol2e)
os om8ros1 Mal ne0essro( 8em en,en55o( e no 0aso ?)e nos o0)9a...
H)e 3os o0)9a re0,60o) Carne( sem 5esarmar.
Mas 9or ?)e se 5esn,eressa 3o0E 5o ?)e a0on,e0e aos se)s 9a,rKes; 9erg)n,o)( em9al5e0en5o.
Res9e,o4l2es a n,m5a5e e agora( nes,a 0r0)ns,Pn0a( o se) 5esgos,o. Se ?)e eles n/o 5ese=am
mas 5o ?)e o slEn0o a res9e,o 5a 6a,al5a5e ?)e os 6er).
H)an,o a mm( se me ,3essem mor,o a mn2a m)l2er o) a mn2a m/e( e) n/o sossega3a en?)an,o
n/o me 3ngasseC eA0lamo) 0om arre8a,amen,o.
Carne sol,o) )m gr,o1 !O ?)E;! e em9al5e0e) 5e ,al mo5o ?)e o =ornals,a 0om9reen5e) a
m9r)5En0a 5a s)a 6rase.
Mas 3o0E n/o sa8e 5e na5a; Nem ao menos a 5ea l2e 9asso) 9ela 0a8e.a;
Como en5o5e05a( a =o3em eA0lamo)1
> 6also( 6als7ssmoC *o )m 5e9lor3el a05en,e 5e 0a.a( 0omo n6el-men,e ,an,os a0on,e0em... N/o
9o5e ser o),ra 0osa... O) en,/o... sera... 2orrorosoC
O =ornals,a ol2a3a4a 5e soslao e( sen,n5o ?)an,o era sn0era( res9ro) 6)n5o.
A2C an5a 8em. %re6ro sso... A0re5,e ?)e a8orre0era m),o sa8er ?)e a menna 6a-a 9ar,e 5a
0ons9ra./o 5o slEn0o 9ara e3,ar )m es0Pn5alo a esses !n,o03es! 0as,el/es. > ?)e l2e en0on,ro
realmen,e o as9e0,o 5)ma ra9arga 5s,n,a( n0a9a- 5e se ms,)rar nessas negras ,ram<as... Ne=o4a(
5e 6a0,o( 0ar 5as n)3ensC En6mC O ?)e me 9are0e
SI
m9oss73el @ n/o l2e ,er 02ega5o an5a aos o)35os o ?)e se m)rm)ra a7 9or ,o5o o la5oC
Carne le3o) as m/os :s ,Em9oras n)m ges,o al)0na5o.
Mas ?)E;... O ?)E; O ?)e @ ?)e o)sam 5-er;...
!O)sam!( mn2a menna( a5mrar4se 5e 0er,as 8-arras.
De ol2ar 5)ro( l8os 0erra5os( 9ro,es,o)1
N/o 0onsgo 3er 8-arra 5e es9@0e nen2)ma n)m 0aso ,/o 0laramen,e 5oloroso.
%or ns,an,es( ol2o)4a 0om 9ro6)n5a a,en./o. Sem0erro) as 9l9e8ras( 5e 9es,anas longas e 6rsa5as
5emas 9ara )m 2omem( 5eAan5o a9enas 6l,rar o ol2ar 5as s)as 9)9las 0n-en,as( mal0osas e
rson2as. N)4a r7g5a( n)ma an,9a,a ?)e 9are0a m9la03el e s)s9ro) 5esen0ora=a5o( en0ol2en5o
os om8ros1
Es0),e1 0om9reen5o a s)a 2os,l5a5e 0on,ra mm 9ela 5e50a./o ?)e 3o,a aos sen2ores 5es,e
5om7no. Mas 5ese=ara ?)e 0om9reen5esse ?)e( 9elo 0on,rro( @ a=)5an5o4me ?)e mel2or os
9o5er ser3r... Se e) a?) 3m( 6or0e a?)ela 9or,a( ,eme em 3en0er ,o5as as 560)l5a5es 9ara
le3ar a e6e,o a mn2a n3es,ga./o 9essoal( @ 9or ?)e( ma) gra5o a 3ers/o o60al 5o ass)n,o( o)
se=a 5o a05en,e( 3e=o a o9n/o 9F8l0a 0on5)-5a 9or 0er,as male50En0as e 9or,an,o a 5es3r,)ar4
se 5)m 9on,o ?)e n/o 9assar( ,al3e-( 5)m erro o5oso. Ora as 37,mas 5a m4l7ng)a s/o
9re0samen,e as 5)as 9ersonagens 5o 5rama 9ara mm as mas sm9,0as...
Ele 3)4a 5esmes)rar os ol2os. Cal0)lan5o ?)e a !5egelara! e a 6m 5e 0on?)s,ar 5e6n,3amen,e
9ara o se) n,en,o )ma 9re0osa ala5a( a9resso)4se a en0a5e4la(
Se 3o0E 9)5esse 5-er4me o ?)e 9ensa a res9e,o 5)m ,al Rena)5...
S'
Rena)5; re9e,) Carne( ?)ase 9r3a5a 5a 3o- 9ela es,)9e6a0./o.
Como era ?)e Rena)5 3n2a 9ara o 0aso; O =ornals,a 0orres9on5e) : n,erroga./o 5o ol2ar 5ela(
9re0san5o1
Um ,al Rena)5 Mar,n( 6l2o 5o an,go 9ro6essor 9rmro 5a 3la. Um 8om ra9a-( seg)n5o me
5sseram( ?)e 6a- 0om 8rl2o os se)s es,)5os em 0on5.Kes 5670es. %resen,emen,e eAer0e o l)gar
5e 9re6e,o n)ma es0ola 9ar,0)lar e 9ro0)ra 0on0l)r n/o se ?)e l0en0a,)ra 0om 3s,a ao
9ro6essora5o.
Tro) 5o 8olso )m ma.o 5e 0garros meo amarro,a5o e es,en5e)4o ma?)nalmen,e a Carne ?)e( 5e
ol2os 6Aos( 0omo 29no,-a5a( 9are0e) n/o o 3er. %a)sa5amen,e ,ro) )m( me,e)4o en,re os l8os(
a0en5e)4o e( 0om ag)5o ol2ar 6,o nela 9or 0ma 5o s?)ero( 9erg)n,o) n)m ,om ?)e 5ese=a3a
a9aren,ar n56eren.a1
Tam8@m me 5sseram ?)e ele era 5an,es amgo nse9ar3el 5a 6l2a mas 3el2a 5o sen2or Marno,...
6l2a 5e )m 9rmero 0asamen,o 5esse sen2or( me 9are0e. A?)ela a ?)em nes,as re5on5e-as ,o5a a
gen,e 02ama o !Csne Negro!( n/o se 9or?)E.
Carne es0),a3a4o sem se meAer( sem man6es,ar( 9or )m le3e 6r@m,o ?)e 6osse( ?)e o en,en5a e
es,a3a 0om9reen5en5o.
No se) 7n,mo( ?)al?)er 0osa se erg)a 0on,ra esse slEn0o ?)e re9resen,a3a )m a8)so 5e
0on6an.a 9ara 0om esse 5es0on2e05o. Moralmen,e( = n/o ,n2a o 5re,o 5e 0alar 9or mas ,em9o a
s)a 5en,5a5e( 5e 5eAar 6alar o se) n,erlo0),or sem l2e 5-er ?)em ela era. A,@ a7( 5eA4lo no se)
engano n/o re3es,a gran5e m9or,Pn0a. Mas agora;... Agora ?)e ele 6ala3a 5ela... e 5e... Rena)5(
9o5era 5e mo5o 2ones,o 5eA4lo 0on,n)ar;
S#
E( ,o5a3a( )ma 6or.a n3en073el m9e5a4a 5e 6alar. Era =)s,amen,e 9or?)e ele se re6erra a Rena)5
e a ela 9r<9ra( Carne( ?)e 5ese=a3a r mas al@m... sa8er( sa8er en6m... Tan,o 9or se era )m
5esones,o( se...
Ela sem0erro) as 9l9e8ras 9ara ?)e o mal0oso ol2ar 5a?)elas 9)9las 0n-en,as n/o 9)5essem ler
as s)as rea0.Kes... Mas 6o4l2e ne0essra )ma n3)lgar 6or.a 5e 3on,a5e 9ara n/o se 5en)n0ar(
en?)an,o o 3s,an,e 9rosseg)a no mesmo ,om en,re a6rma,3o e 5)35an,e1
Con,aram4me ?)e a 9rmera m)l2er 5o n5)s,ral( 6l2a 5e r0a 6am7la 9ro3n0ana 0omo ele( e a
m/e 5e Rena)5 Mar,n eram amgas 5e n6Pn0a. A s)a n,m5a5e re6le0,)4se nos res9e0,3os
6l2os( 0on,n)an5o em am8os( 9are0e( n/o o8s,an,e a 5es9ro9or./o 5a 6or,)na. En?)an,o 0ran.as(
os 9e?)enos ?)ase n)n0a se se9araram. E an5a 2 ,em9os ele 3n2a m),as 3e-es na mo,o 9ara a
3er... 6orman5o )m 57lo 0am9es,re( a6rmaram4me... 57lo ?)e a seg)n5a es9osa 5o n5)s,ral(
2er5era 5)ma 6am7la 5e al,a es,r9e e no8re-a( 02ea 5e ,7,)los ars,o0r,0os( n/o ,era 3s,o 0om
8ons ol2os 9ara a en,ea5a( : ?)al se ,era o9os,o 0om 3olEn0a.
Em 6a0e 5a a,,)5e 5e Carne( ?)e o es0),a3a 5e ros,o 9ara5o e 5e ol2os sem0erra5os( o =ornals,a
rr,o)4se1
N/o 5- na5a; N/o me a=)5a; %os a5an,e... 9assare sem sso. J)re a mm mesmo ?)e 2a3a 5e
sa8er a 3er5a5e e n/o 9erm,ra ?)e a male50En0a 3enenosa se en0arn.asse so8re a?)eles 5os
en,es 0)=o 0rme n/o era sen/o o 5e ,erem a 0oragem 5e serem sm9les e 5e se amarem : 9ar,e 5e
9re0on0e,os e 0on3en.Kes...
Br)s0amen,e ele 5es0arrego) 0om 3olEn0a o 9)n2o 6e02a5o 5a m/o 5re,a na 9alma 5a m/o
es?)er5a.
$'
E 4 0on0l)) nng)@m me 9o5er 8arrar o 0amn2oC Nem 3o0E( nem os o),rosC
Carne o8rgo)4se a 0on,n)ar m9ass73el( ma) gra5o a on5a 5e sen,men,os ?)e em se) 9e,o se
ag,a3am. N/o era 5ela... 5ela e 5e Rena)5( ?)e se ,ra,a3a;... De sF8,o( a lem8ran.a 5as 9ala3ras 5e
La3er a0)5)4l2e : men,e( n)m 0lar/o... as s)as al)sKes... as s)as re,0En0as... Sa8er1 s< !6al,a3a!
sa8er.
Carne rea8r) os ol2os( ?)e 9are0am mensos( e 6or.o) )m ar gra0e=a5or.
Mas 9ara ?)e 9re0sa 5e mas n6orma.Kes; J me 9are0e 8as,an,e 8em n6orma5oC H)e ?)er sa8er
5e mm;
Ele 0alo)4se 9or momen,os. Balan0ea3a o 0or9o( os ol2os 8aAos 9ara a 0garrl2a 5e ?)e sa0)5a
ma?)nalmen,e a 0n-a. %er0e8a4se ?)e 2es,a3a em 0on65en0ar4se mas 0om ela. Mas( 9or 6m(
n)ma 5e0s/o( erg)e) 9ara a =o3em )m ol2ar ,/o 6ran0o e l)mnoso ?)e ela se en3ergon2o) 5o se)
9a9el.
Gos,ara ?)e me 5ssesse se es,are engana5o a0er0a 5a?)eles 5os a ?)e me re6er... Rena)5 Mar,n
e... a s)a ama5a. %or?)e( 3e=a l( a9esar 5e ,)5o ?)an,o se 5- e ,al3e- mesmo 9or sso( s/o4me
sm9,0os ele e ela. Ele( o ra9a-ola ?)e se e5)0o) 9or s 9r<9ro( l),an5o so-n2o 9ara mere0er a
al,a 9os./o ?)e es0ol2e). Ela( a 6l2a 5e r0os( e5)0a5a no meo 5os 6alsos 5e)ses 5e on,em1 o
5n2ero e a no8re-a 65alga( 0onser3an5o o ne0essro 8om senso 9ara l2es 9re6err os 3er5a5eros
3alores 5e 2o=e1 o ,ra8al2o( a 0oragem( a 65el5a5eC
Carne 3ol,o) os ol2os 9ara ele 9ara 9erg)n,ar1
E en,/o;
En,/o ,orno) o =ornals,a 0om en,)sasmo se assm @( e) n/o 5es0ansare en?)an,o n/o ,ro)Aer 8em
: l)- os mean5ros 5es,e 5rama.
$"
A =o3em 0omo ?)e arre5o)( 0om )m ges,o( essa e3en,)al5a5e.
E( no en,an,o( =)s,amen,e 9or?)e eles s/o assm 5gnos( @ ?)e se ,orna n5s9ens3el 5eA4los em
9a- e na ,ran?)l5a5e...
Mas n/o 0om9reen5e ?)e n/o 9o5er 2a3er 9a- e ,ran?)l5a5e 9ara eles( mesmo ?)e es,e=am
no0en,es( sem se 5es0o8rr o res9ons3el... e no,e ?)e e) n/o 5go o 0)l9a5o( o assassno...
Sem 9o5er 5omnar4se 9or mas ,em9o( ela eA0lama1
Mas n/o 2( nem 9o5e 2a3er nen2)m assassnoC... To5os( nes,a ,erra( a5ora3am a?)ela sen2ora ,/o
8on5osa e 8ela. Nng)@m no m)n5o( nng)@m( o)3) 8em( 9o5era 5ese=ar nem 9or )m ns,an,e a
s)a mor,eC
A r@9l0a es6)-o)( 5)ra( n0s3a1
Nem mesmo Rena)5;
Carne re0)o). O se) ol2ar 6o 9er,)r8a5o 9or )ma es9@0e 5e 9asmo( 9ara logo 8rl2ar 0n,lan,e 5e
0<lera1
Re,re4seC gr,o)( 3ol,an5o4se 9ara 0orrer na 5re0./o 5o 0as,elo. N4se 5a?)C De,es,o4oC O5eo4oC
%ara5o em meo 5a lea( 60o) a ol2ar 5emora5amen,e a 6g)ra 5a ra9arga ?)e 0orra 5es3ara5a(
0omo 0ran.a 9erseg)5a.
Es?)s,a ra9argaC m)rm)ro) n)m meo sorrso.
Em seg)5a( no,an5o s)8,amen,e ?)e ela 5eAara sem res9os,a a s)a Fl,ma 9erg)n,a1
!Ne=amos( 3e=amos... ,al3e- se=a...9enso) n,eressa5o.
E = n/o ,e3e mas 3on,a5e 5e sorrr.
$O
IL
O noivo 6er5ado
Carne 0orrera 9ara 0asa 0omo se )ma ma,l2a 5e 0/es a 9erseg)sse( o 0ora./o a sal,ar4l2e no 9e,o(
o 0@re8ro enlo)?)e05o e 3a-o.
H)an5o 9aro) : 3s,a 5o ,erra.o( = 5o o),ro la5o 5os 0an,eros 5e 6lores( 0om ,omar o 6Jlego 5e
no3o l2e 3eo o 9ensamen,o.
!Rena)5C > en,/o 5e Rena)5 ?)e eles s)s9e,amC...!
A 3er5a5e a0a8a3a 5e 6)lg)rar no se) es97r,o. As 9ala3ras 5o =ornals,a re)nam as nsn)a.Kes( os
s)8en,en55os 5e La3er.
La3er. Ele sa8a ,)5oC... Tn2a 5e l2e eA9l0arC... %re0sa3a 5e sa8er... %or?)E o ,om em ?)e l2e
5ssera ?)e Rena)5 9ar,ra =)s,amen,e na ,ar5e 5a 0a.a5a 6a,al;
Rena)5; Mas 9or ?)e a0)s4lo a ele; %o5a 0ons5erar4se n@90a 5)m 0a.a5or... Mas( n/oC... Se 9or
5esgra.a a 5es0arga 5essa 02)m8a5a 9er55a no ar 6osse a 0a)sa 5a 3)3e- 5o sen2or Marno,( o
ra9a- sera o 9rmero a 5emons,r4lo( a a0)sar4se logo( em 3e- 5e se sa6ar( 0omo 9are0a ?)ererem
a0re5,ar. Ela 0on2e0a 8em o ?)la,e 5a s)a alma...
A menos ?)e nem ele 9r<9ro ,3esse 5a5o 9or sso. Carne 0on2e0a a 6orma ,ra.oera 0omo as
02)m8a5as se es9al2a3am a 0er,a 5s,Pn0a em ,o5os os sen,5os. Tem4se 3s,o ?)e( 8a,en5o n)m
,ron0o o) em ?)al?)er o8s,0)lo( n/o @ raro res3alarem 5e re0o02e,e( ?)al 8ola 5e 8l2ar ?)e se
5es3a e 9ar,e no),ra 5re0./o. H)an,os n?)@r,os
$Q
em seg)5a a a05en,es 5e 0a.a ,ermnam 9ela m9re0s/o la0<n0a 5es,a res)m5a 6rase1 !C2)m8o
9er55o!( 5eAan5o ,)5o e ,o5os na n0a9a05a5e 5)ma a8sol),a certeza(
Mas en,/o ?)em 9o5era 5-er ?)e 6ora Rena)5; Ele( 9or?)E; E 9or ?)e nsn)ara La3er ?)e ela
9r<9ra se en0on,ra3a em 9ergo... se n/o a !5eslgasse! a ,em9o;...
E 9or ?)e l2e re0omen5ara ?)e n/o 9ron)n0asse o nome 5e Rena)5 5an,e 5e se) 9a; Tam8@m
es,e s)s9e,ara 5ele; A2C Ne0ess,a3a 5e sa8er ,)5o me5a,amen,eC Re,oman5o 9os a s)a energa
0orre) ao ,ele6one ?)e 2a3a no 3es,78)lo e lgo)1
!La3er( @s ,); Nem 0 a 0asa sem 5emoraC!
O ,ra=e0,o era 0)r,o e ele n/o 9o5era ,ar5ar.
%o)0o 5e9os 5a mor,e 5o mar?)Es a 3F3a 5o se) so8rn2o o0)9a3a o 0as,elo 0om se) 6l2o La3er(
o Fl,mo 5es0en5en,e 5o se) nome. Em seg)5a ao se) 6ale0men,o a r)7na logo se man6es,o) e
Marno, o6ere0e)4se en,/o 9ara resga,ar Ar5mon,( a 6a3or 5e G2slane( se ela a0e,asse 5es9os4lo.
A 9rma 5a?)ela re,ro)4se en,/o 0om La3er 9ara )m 9e?)eno solar 3-n2o 5o 5os se)s 9aren,es( e
5e res,o em ma) es,a5o 5e 0onser3a./o. A7 9asso) en,/o a 33er m) res,r,amen,e 5o 9ro5),o 5e
alg)mas ,erras 5e 0)l,3o( mas 0onser3an5o( no en,an,o( os se)s ares 5e gran5e sen2ora e a s)a
al,3a 8r)s?)5/o.
Em 9o)0os mn),os La3er 9o5a( 9or,an,o( 02egar : 9resen.a 5e Carne( mesmo ?)e 3esse 5e3agar
no se) 0a8rol@. E assm 6o.
H)an5o ela o 3) sal,ar 5o se) an,?)a5o 0arrn2o( sem mesmo se 5ar ao ,ra8al2o 5e a8rr a
9or,n2ola( a =o3em 5es0e) os 9o)0os 5egra)s 5o ,erra.o n5o ao en0on,ro 5ele e( 9egan5o4l2e n)m
8ra.o( le3o)4o a ,o5a a 9ressa a,@ =)n,o 5os ,errenos 6lor5os e 5os rel3a5os.
$S
Mas aon5e me le3as ,) 0om es,a 9ressa ,o5a;
9erg)n,o) n?)e,o 9or a?)ela ag,a./o.
A?) res9on5e) ela( ns9e00onan5o em re5or a?)ele 0am9o sem ar3ore5o e a 5es0o8er,o. nng)@m
9o5er es0),ar4nos.
Ol2a3a4a( 9ara5o a meo 5)ma lea e logo 8aAo) o ol2ar( 6Aan5o )m 9e?)eno 0al2a) ?)e arre5o)
0om o 80o 5a 8o,a 9or?)e a 0a3alo o) n/o La3er 0al.a3a sem9re 8o,a al,a( !0omo era 9r<9ro 5)m
65algo! seg)n5o 5-a.
Sm( e 5e9os; m)rm)ro) 9o)0o : 3on,a5e.
De9os( 9o5es ler na mn2a 0ara ?)e es,o) sem sa8er n,eramen,e 0er,as 0osas 5sse 0om )ma
5e0s/o ?)e ,orna3a 5)ro o se) ros,o 9l5o( em geral ,/o s)a3e 5e eA9ress/o. Mas 02ame4,e e
0on,o 0on,go 9ara me 5-eres a?)lo ?)e e) an5a n/o seC
O) se=a; o83o) ele 0om 9r)5En0a.
Em ?)e ,e 8aseas ,) 9ara ,ornares Rena)5 res9ons3el 9ela mor,e 5e G2slane;
La3er( 0om ar 0ons,rang5o( em8ara.a5o( ,en,o)( als mal( l)5r a res9os,a1
Com9reen5es... o 6a0,o 5ele ,er 5esa9are05o 5a 0a.a logo a seg)r ao momen,o em ?)e se
en0on,ro) a mor,a...
En0ol2en5o os om8ros Carne 5sse 0om m9a0En0a1
Mas sso na5a sgn60a. Tam8@m 2a3a 5eAa5o a...
SF8,o( a s)a 3o- eA,ng))4se e ,am8@m o se) ol2ar. E 6o 0omo se no meo 5esse =ar5m ,ran?)lo(
a =o3em se sen,sse morrer 5e 9@. Es,en5e) ns,n,3amen,e a m/o( mas nem 5e) ,em9o a ?)e ele l2a
seg)rasse. Reag) 9ron,amen,e. E 5e no3o as 9ala3ras 9)5eram a6lorar aos se)s 5es0ora5os l8os1
Me) De)sC... Mas n/o( La3er( s,o n/o @ 9oss73elC... E era 9or esse mo,3o ?)e ,) 6ala3as
$$
5e me sal3ag)ar5ar;... O) a0)sam4me 5e e) ,er s5o ,es,em)n2a 5o 5esas,re e n/o n50ar Rena)5
0omo se) a),or;
La3er ag,o) as m/os 0om 5eses9ero.
A2C ?)e se se ,ra,asse s< 5)m 5esas,reC Sem 9o5er em9al5e0er mas 5o ?)e = es,a3a(
Carne 8al8)0o)1
Namos( La3er( n/o 3as 5-er4me ?)e... Br)s0amen,e( ele seg)ro)4a 9elos om8ros e 5e0laro)1
En,/o( es0),a1 @ mel2or ?)e ,) o sa8as1 as l7ng)as 5o m)n5o n/o se 0alam.
N/o se 0alam 0on,ra Rena)5; Con,ra mm; Mas 9or?)E;
Ora( 9or?)EC %or?)e ,)5o @ 0on,ra 3<sC Ele e0l9so)4se 5a 0a.a5a e ,) 5em( ?)ase ao mesmo
,em9o... Ele n/o 3ol,o) a a9are0er no 0as,elo( 5o ?)al era )m 5os 6amlares( se 8em ?)e
)l,mamen,e a ,)a ma5ras,a n/o o 3sse 0om 8ons ol2os( a6rmam os mal5-en,es... e 5e9os an5a
2o)3e... a?)ela 3olen,a 5s0)ss/o...
O ?)E; O)3ram a?)ela nossa lgera al,er0a./o; Nesse 0aso( 5e3em 0om9reen5er ?)e )m raaz
?)e a0a8a 5e ser mal re0e85o 9or a?)ela 0om ?)em es,mara 0asar( @ na,)ral n/o 0on,n)e a 0a.ar
=)n,o 5ela.
La3er ol2o)4a 5e la5o.
In6el-men,e o)3)4se ?)e ele a,r8)7a : ,)a ma5ras,a a o9os./o 9ela ?)al l2e re,ar5a3am 5e mo5o
n5e6n5o o 0asamen,o... e Rena)5 es,a3a m),o eAal,a5o( 9are0eC
A,erra5a( Carne 0om9reen5a en6m1 n/o era 5)m sm9les a05en,e 5e 0a.a ?)e a0)sa3am o se)
amgo 5e n6Pn0a.
La3erC T) n/o 9o5es a0re5,ar ?)e ele 6osse 0a9a- 5e...
Ele n/o a 5eAo) 0on0l)r1
N/o( e) n/o a0re5,o( em8ora re0on2e.a ?)e
$+
a s)a 5esa9ar./o 5sse 0om 3eemEn0a ?)e a s)a 6)ga se=am s)60en,es 9ara o a0)sarem. Se e)
a0re5,asse( 0)5as ?)e sera 0a9a- 5e me n0omo5ar 9ara 3er se o sal3o;
E ?)e 9o5es ,) 6a-er 9ara sso; 9erg)n,o)( a8a,5a.
4 So-n2o( na5aC Mas 0on,go( ,)5oC
Ele agarro)4a 9elos om8ros e( merg)l2an5o o ol2ar nos ol2os 5ela( 5sse1
%ensa 8em( Carne1 o ?)e se 9o5e 6orm)lar 5e 9or 0on,ra ele; A s)a 9ar,5a; Mas es,a sera na,)ral
se ,) o re9)5as,e 5e6n,3amen,e. E o m<8l 5essa 6)ga; O m<8l( 5a5a a 9os./o 5e G2slane( 0a
9ela 8ase se 0ons5erarmos ?)e es0ol2es,e 5e ,)a l3re 3on,a5e )m o),ro 9ara ,e) 6),)ro mar5o. J
n/o se 9o5era 5-er( 0omo agora se m)rm)ra1 !Ela n0omo5a3a4osG era )m o8s,0)lo! se agora(
5e9os 5o 5esa9are0men,o 5a 9o8re G2slane( 3o0Es se a6as,aram )m 5o o),ro...
Inss,a( a9er,an5o4l2e os an,e8ra.os( ?)e seg)ra3a 0om 6or.a( 0omo 9ara l2e 6a-er 9ene,rar o se)
9ensamen,o1
CarneC CarneC > 6or.oso ?)e se=as sen2ora 5e ,( ?)e 3e=as 8em( ?)e en0ares a ,rs,e real5a5eC
Desgnan5o4me 0omo ,e) no3o( 5es5e =( e 9are0en5o 6el-( ,) sal3as Rena)5 5)ma ,err73el
a0)sa./o... Largo)4a e a0res0en,o)( s)s9ran5o1 Em ,o5o o 0aso( ,) es,s sal3aC
A =o3em 9are0a 5es3ara5a.
E)... e) an5a n/o 0onsgo 0om9reen5er 8em m)rm)ro)( 9assan5o 9ela 6ron,e a m/o ,r@m)la.
En,/o ele( re9san5o as 9ala3ras 0omo ?)em me,e na 0a8e.a 5)ma 0ran.a 0er,a l./o( 5sse1
Ora 6a- )m es6or.o 9ara 0onseg)res 0om9reen5erC A0)sam Rena)5 5e ser o a),or !3ol)n,ro! 5o
5esas,re 6Aa 8em s,oC e as s)s9e,as( ?)e 9or en?)an,o n/o 9assam 5e m)rm)ra.Kes( n/o ,ar5ar/o
em 0rar am9l,)5e( gra35a5e( s)s9e,as
$I
:s ?)as es,s asso0a5a( Carne( 9os ,o5a a gen,e 0rE ?)e 3o0Es se namora3am se0re,amen,e( sen5o
a 5es3en,)ra5a mor,a o !Fn0o! o8s,0)lo erg)5o 0on,ra o 3osso 0asamen,o. An)n0an5o4se os
nossos es9onsas( es,an5o o namoro als 0on6rma5o 9ela nossa ass5)5a5e =)n,o )m 5o o),ro(
5e9os 5a 6a,al5a5e o0orr5a( 5ar4se4a 3ol,a ao 0aso e ,)5o re,ornara : normal5a5e... O o8s,0)lo
en,re Rena)5 e ,) = n/o sera a ,)a ma5ras,a( mas sm e)C E)( a ?)em ,) 3o,as,e 3er5a5ero amor...
ao 9asso ?)e 0om ele s< ,eras man,5o )ma 6ra,ernal am-a5e 5e n6Pn0a. H)ero 5-er ?)e
5esa9are0era ?)al?)er ra-/o 5e anmos5a5e 0on,ra G2slane. E 5)m s< gol9e ,o5as as s)s9e,as
0aram 9or s. A9ar,an5o4,e 5ele( ,) sal3a4lo... Mas se o a9roAmas( o) ,e a9roAmas( ele es,ar
9er55o... e ,) 0om ele. La3er 5eAo) 9en5er os 8ra.os( 5esen0ora=a5amen,e( e a8ano) a 0a8e.a1
E ,)5o ?)an,o e) ,en2o 6e,o 3a 60ar n),l-a5oC
Carne 9are0e) n/o o en,en5er. E n)m 9asso 5e a),<ma,o( 5rg)4se 9ara o 0as,elo.
Carne ,orno) ele ansoso e seg)n5o4a 0om9reen5es,e 8em; Re0on2e0es,e a )rgEn0a ?)e 2 9ara
,... e 9ara... Rena)5( em ,omares )ma 5e0s/o;
Ela 3ol,o)4se 8r)s0amen,e 9ara ele1
Sm( e) !re0on2e.o! re9l0o) ra5amen,e ?)e me a0)sam 5e 0)m9l05a5e na mor,e 5a?)ela a ?)em
e) ama3a mas 5o ?)e se 6osse mn2a 3er5a5era m/e... Mas( mesmo 9ara me 6)r,ar a essa a0)sa./o(
mesmo 9ara 9ro3ar a no0En0a 5e Rena)5( 5a ?)al es,o) 0er,a( n/o me sn,o 0om o 5re,o 5e ,omar
)ma 5e0s/o ?)e 9o5era ,al3e- ser o 5eses9ero 5e %a,,.
%a,,. eA0lamo) ele( erg)en5o os 8ra.os ao 0@). H)e lo)0)ra a ,)aC J)ro4,e ?)e ,e enganas
re5on5amen,eC
$'
No mesmo ,om n6leA73el( Carne 0on0l))1
Assm o 5ese=o... n/o s< 9or Rena)5 0omo ,al3e- 9or ,( me) 9o8re La3er( em8ora 9erg)n,e a mm
mesma ?)e g@nero 5e 0asamen,o 9o5era 6a-er a ,)a 6el05a5e;... Mas @ nF,l nss,r. N/o
an)n0are 0om9romsso 5e 0asar 0on,go sem 9rmeramen,e 6alar 0om a mn2a rm/.
%ela 5o.)ra n6n,a ?)e( 9ela 9rmera 3e- 5e9os 5a ,rag@5a( 8rl2a3a nos ol2os negros e a8a6a3a a
3o- 5e Carne( o =o3em 65algo 0om9reen5e) ?)e n/o a8alara a?)ela 5e0s/o.
Te3e )m ges,o 6a,als,a.
Mas ,ers ,) no./o 5a )rgEn0a ?)e 2;
No) 9ro0)r4la me5a,amen,e 5sse 0om a),or5a5e( re6ern5o4se : rm/.
L
O 3ora5Ao de <a76
D)as 2oras 8as,a3am 9ara 9er0orrer 5e 0arro a 5s,Pn0a ?)e a 5DAr5mon, : a8a5a 5e %erre4
Blan02e( aon5e %a,, 9ro0)rara re6Fgo.
O 0arro 5e Carne 5r4se4a 3oar es,ra5a 6ora( en?)an,o ?)e so8reeA0,a5o o es97r,o 5a =o3em
5e6ron,a3a s)0ess3amen,e ,o5os os as9e0,os 5a me5on2a s,)a./o em ?)e se en0on,ra3a en3ol35a.
H)an,o mas re6le0,a( mas 0laro e 6a,al l2e 9are0a ?)e Rena)5 e ela( ao a8an5onarem sem ra-/o
a9aren,e a 0a.a5a( 9o)0o 5e9os 5a ma5ras,a a9are0er mor,a 9or )ma 5es0arga an<nma( se
en0on,ra3am 5e 6a0,o em ,err73el s,)a./o.
Assm se eA9l0a3am 0er,as a,,)5es reser3a5as( 0er,as !n56eren.as! n0om9reens73es ?)e Carne
no,ara( n/o sem s)r9resa( a9<s a?)ela 5esgra.a.
$#
En?)an,o ,o5a a 0om9aA/o e sm9a,a 3sa3am se) 9a e s)a rm/( 9are0am es?)e0er o)
menos9re-ar o se) 5esgos,o( ,o5a3a ,/o sn0ero. Sm. Agora( ela 0om9reen5a...
A 5esa9ar./o 0om9le,a 5e Rena)5 5e9os 5o a0on,e0men,o agra3a3a as 0r0)ns,Pn0as. De9ressa(
o ?)e a malgn5a5e 9F8l0a m)rm)ra3a( 9o5a ,ornar4se )ma amea.a mas gra3e( 5e 0ar0,er
o60al. E( 9ara 6r)s,rar essa amea.a( o ?)e 2a3a a 6a-er; An)n0ar o se) 0asamen,o 0om La3er;
Mas se essa resol)./o a Fn0a 8em 0a9a- 5e a sal3ar e a Rena)5( seg)n5o a?)ele le3asse ao
5eses9ero %a,,; Sem o sa8er( Carne( em s)a 0ons0En0a( na5a resol3era...
E mas a ame5ron,a3a re0or5ar a a,,)5e 5a rm/ 5)ran,e o l),o. A anse5a5e ,or,)ra3a4l2e o 0ora./o
en?)an,o es9era3a agora %a,, no 6ro slEn0o 5o 9arla,<ro 5o 0on3en,o.
Gela5a( ansosa( a8r) a 9or,a en35ra.a5a e en0on,ro)4se so8 as ar0a5as 5)m 0la)s,ro. Res9ro)
mel2or. Tam8@m al o slEn0o rena3a( mas o ,7m5o sol 5e n3erno 5es0a 9or en,re 5)as 0ol)nas
9ara a0ar0ar as la=es so8 o ar0o og3al( 9on5o na se3er5a5e 5esse l)gar 0omo ?)e )ma 0ar70a 5e
s)a3e renFn0a( 9a- n/o 5eses9eran,e mas( 9elo 0on,rro( 9lena 5e 9romessas.
E( no en,an,o( Carne sen,a a)men,ar os se)s re0eos. Sm( ,)5o sso 9o5a n?)e,ar ,err3elmen,e a
5es3en,)ra5a menna se...
N/o sossego) en?)an,o n/o a 3) a9are0er no 6m 5o 0la)s,ro on5e a es9era3a( 3en5o4a a9roAmar4
se 0om se) mo5o 5e055o( se) 9asso 6rme( sen2ora 5e s 0omo sem9re.
Em 6a0e )ma 5a o),ra( 60a3am sem9re em 0on,ras,e1 a mas no3a( 6or,e( r)3a e rosa5a( 5e as9e0,o
6ro e a),or,ro a0en,)a5o 9elo 5esen2o 5o nar- e 5o ?)eAoG a 9rmog@n,a( al,a( 5el0a5a( 0a8elos
0as,an2os e 9ele 8ran0a( 0or9o 6leA73el ?)e(
+'
no 0on=)n,o 0om o 9or,e al,3o 5a s)a 9e?)enna 0a8e.a( assen,e no 9es0o.o 5elga5o e 6no( l2e
,n2a 3al5o esse 8a9,smo 5e !Csne negro!. Logo 5e longe( %a,,( n?)e,a( l2e a,ro)1 H)e 3ens
a?) 6a-er; O 9a es, 5oen,e;
N/o res9on5e) Carne( n5o ao en0on,ro 5ela. Nem 9or sso( no en,an,o( ,emos m),a ne0ess5a5e
5a ,)a 9resen.a( mn2a ?)er5a. Mas( 9ara 5-er a 3er5a5e( 5e momen,o( n/o somos !n<s!( mas !e)!
?)em ne0ess,a 6alar4,e.
%a,, em9er,go)4se )m 9o)0o no a8ra.o 0om ?)e a rm/ 9ro0)ro) 0ng4la.
N/o 3e=o em ?)e 9ossa ser3r4,e... Na5a 3al2o 9ara as ,)as 9re0sKes ma,eras e( moralmen,e( na ,)a
5a5e( 5e3es sa8er 0on5)-r4,e sem re0orrer( 9enso( a )ma garo,a 0omo e)C So8re,)5o( se se ,ra,a(
0omo s)9on2o( 5a ,ra./o ?)e 0onss,e em re,omar a 9ala3ra 5a5a.
Carne es,reme0e).
Era en,/o 8em a?)loC *an5o4se na s)a s)r9reen5en,e a,,)5e na o0as/o 5o 5rama( Carne
s)9)sera4os 5e a0or5o( La3er e ela( em 5e,rmen,o 5e Rena)5. %ara a o8rgar a ser 0a,eg<r0a(
9erg)n,o)1
H)e en,en5es ,)( eAa0,amen,e( 9elo ?)e a0a8as 5e 5-er;
Des,a 3e- a mas no3a eA9lo5)( 3ermel2a 5e n5gna./o1
H)e 5e9os 5e ,eres 6e,o a0re5,ar a Rena)5( 5)ran,e 5e- anos( ?)e ,e 0asaras 0om ele( 9ensas,e
5el8era5amen,e em es?)e0E4lo 9ara 5es9osar )m o),roC E) ,en2o 5os ol2os 9ara 3er( 8em sa8esC
R 0<lera 6a-a4l2e ,remer a 3o-( e( nesse mesmo ns,an,e( )m rao 5e sol( 5esl-an5o 9or en,re 5)as
0ol)nas( 5es6er) ,as 0larKes nos se)s 0a8elos ?)e ,o5a ela 9are0a )ma la8are5a.
H)an5o 9enso m)rm)ro) 5e 5en,es 0erra5os ?)e ,3es,e a mensa 3en,)ra 5e seres ama5a
+"
9or )m ra9a- 0omo Rena)5 e o re9)5as,e( e o 9)ses,e longe 5e ,... e 5e ,o5os n<s( 9or 0a)sa 5)m
,9o rr,an,e 0omo La3erC
Mas sso n/o @ 3er5a5eC 9ro,es,o) Carne Ele n/o se a6as,o) 9or semel2an,e mo,3oC N)n0a l2e
9re6er o La3er... es,e @ ?)e me ?)er( seg)n5o 9are0e e...
%a,, r) 5e 02a0o,a.
H)er 5-er ?)e ele re9resen,a 0on,go a mesma 0om@5a ?)e re9resen,o) 0omgo( 2 )m ano( an,es
5e e) o man5ar 9assear...
A2C eA0lamo) Carne 0om al73o. T) re=e,as,e4o; Mas en,/o n/o o amas( n/o ,ens 0Fmes;
E)( 0Fmes 5e La3er re9l0o) %a,, 0om es,)9e6a0,o 5es5@m. Es,s 5o5a; J)lgars 9or3en,)ra ?)e
,o5os es,/o a,ng5os 9ela ,)a 5oen.a( sen2ora mn2a rm/; O mal n/o @ 0on,agoso( 5es0ansaC
Es0),a4meC S)9l0o4,e ?)e a0re5,es nas mn2as 9ala3ras( ?)er5a... Se 8em ?)e a mn2a a,,)5e
9J5e e?)3o0ar4,e. O),ros se enganaram ,am8@m. E) @ ?)e es,a3a 8em longe( 0rE( 5e magnar o
res)l,a5o a ?)e 5e margem. DeAe4me a8ra.ar 9or ele 9or?)e os se)s 8ra.os 6oram os 9rmeros
?)e se es,en5eram 9ara mm... mas =)ro4,e ?)e n/o o amo e ?)e a 5ea 5e 0asar 0om ele 9ara sal3ar
Rena)5 @ 9ara mm a,ro-...
O)3n5o ,as 9ala3ras( %a,, ?)ase 9)lo)( 0om os ol2os 8em a8er,os1
Mas ,) n/o es,s 8oa 5a 0a8e.aC Ne=amos( Carne( 3E se 3ol,as a ,C H)e sgn60a o ?)e a0a8as 5e
5-er; Sal3ar Rena)5 0asan5o 0om La3er; Isso @ 5o,a( n/o ,em 9@s nem 0a8e.a... T) 8em sa8es(
9elo 0on,rro( ?)e( a8an5onan5o4o( @ ?)e o ma,arasC
E 6Aa3a 0om assom8ro a rm/ ?)e 0om os ol2os
+O
re9le0,os 5e lgrmas a 0)s,o 0on,5as( menea3a a 0a8e.a( en,rs,e05a.
> o Fn0o meo...
HUal meo; eA0lamo) a o),ra( agarran5o Carne 9elo 8ra.o e sa0)5n5o4a 0om ,o5as as s)as 6or.as.
E... sal34lo 5e ?)E( 5-4mo an,es 5e mas na5a;
A2( sm( @ 3er5a5e s)s9ro) Carne 0om lass5/o ,) an5a n/o sa8es na5a( mn2a ?)er5a...
E( 0omo n)ma 9re0s/o 5e 0on6essar4se 9ara al73o 5a s)a alma( 0on6an,e no 8om en,en5men,o
5essa =)3enl rm/ ?)e ela 9ressen,a mas 6or,e e 8em a3sa5a 5o ?)e ela 9r<9ra( 0on,o)4l2e ,)5o.
N)m 3er5a5ero ,)r8l2/o 5e 9ala3ras( rela,o)4l2e as al)sKes 5e La3er( a s)a 5s0)ss/o 0om se)
9a( os 5,os ?)e 0orram e en6m( a 8r),al a0)sa./o ,ra-5a 9elo =ornals,a 5es0on2e05o 0on,ra
Rena)5.
Ao o)3r esse nome( %a,, 5e) 0omo ?)e )m sal,o e as 6a0es 0olorram4se4l2e 33amen,e1
Rena)5; Como; Ele o)so) a0)sar Rena)5C... E ,) 0onsen,s,e;... O)3s,e4o;...
Desalen,a5a( Carne en0ol2e) os om8ros1 H)e 9o5a e) 5-er;
%re0samen,e( ?)e esse ra9a- @ o mas leal e 2ones,o ?)e se 9o5e magnar( n0a9a07ssmo 5e 6a-er
mal se=a a ?)em 6orC
E 9ara ?)E; O re9<r,er es,a3a al so-n2oC Mas 9are0e ?)e ,o5a a gen,e 6ala no 5esa9are0men,o 5e
Rena)5( 6a0,o esse n/o 5e mol5e a a9a-g)ar os es97r,os.
Mas ?)al o mo,3o( o m<8l; ,orno) %a,,( n5gna5a. %or ?)e 2a3a ele 5e 6a-er )ma 0osa 5essas;
Sa8e4se ?)e @ramos amgos 5e n6Pn0a( nse9ar3es( e ,o5a a gen,e nos 0ons5era3a = 0omo
no3os... H)s( 9or@m( a 6a,al5a5e ?)e( na?)ele 5a 5a 0a.a5a( a9ro3e,an5o )ma o0as/o em ?)e
60o)
+>
s< 0omgo no 8os?)e( Rena)5 me 9erg)n,o) 9or?)e n/o nos 0as3amos em 8re3e. Re0)se 6Aar
5a,a 9r<Ama( 9e5n5o4l2e a,@ ?)e es9erasse a s)a nomea./o 5e 9ro6essor. Ele eAal,o)4se en,/o(
m),o a0)san5o ,)a m/e 5e ser a res9ons3el 9or essa mn2a re0)saG 9re,en5en5o ?)e ela ,n2a a
me) res9e,o 3s,as mas largas( mas am80osas e 0ons5era3a 2)ml2an,e ?)e a s)a en,ea5a
5es9osasse )m sm9les 9ro6essor... en6m( 5o50es...
E a9<s 0)r,o slEn0o( 0on0l)) 0om 3o- es,rang)la5a1
O 9or 6o ?)e )ma o) mas 9essoas o)3ram a?)elas 9ala3ras( as ?)as( re9e,5as 0om m n,en./o
e 9or mal5a5e( 0ome.aram a 0orrer 5e 8o0a em 8o0a... In3en,o)4se en,/o ?)e a nossa 9o8re m/e era
o Fn0o o8s,0)lo erg)5o en,re Rena)5 e e)( 5esen0a5ean5o assm so8re ela a 3ngan.a 5o ra9a-...
A0res0e ?)e ele a8an5ono) a 0a.a5a... e e) ,am8@mC... 0on0l)) 0om )m s)s9ro.
%a,, le3o) a m/o : 8o0a n)m ges,o 5e ,error. Os se)s gran5es ol2os 02eos agora 5e emo0ona5o
9a3or( 5-am ?)an,o ela 0om9reen5a a gra35a5e 5a amea.a.
Mas sso @ lo)0)ra( lo)0)ra 9er6e,aC... In0on0e873elC... %o8re Rena)5C Temos 5e 6a-er
me5a,amen,e ?)al?)er 0osa...
Sm 5sse Carne. S< 2 )ma 0osa a 6a-er( 0omo = ,e 5sse. Uma 0osa ?)e 9o5er eA9l0ar a mn2a
re0)sa e 5es,r)n5o a,@ a 5ea 5a o9os./o 5e Malane1 )ma 0osa ?)e me 9ora( 9elo menos( a
0o8er,o 5o es0Pn5alo1 o me) 0asamen,o 0om La3er.
%a,, ,e3e no3o en0ol2er 5e om8ros.
%enso ?)e se Rena)5 a7 0on,n)a( n/o 9o5ers es0a9ar4l2eC E 5an,e 5a eA9ress/o n,er5,a 5a rm/(
9erg)n,o) m9)ls3a1 A6nal( ,) ama4lo o) n/o;
Tn2a a9enas 5o-e anos ?)an5o 5e05mos
+S
0asar4nos( e) e ele res9on5e) Carne 0om sm9l05a5e.. %ensa,3a( %a,, 5sse1
En,re )m 0om9romsso 5esses aos 5o-e anos
e amar aos 3n,e 2 )ma gran5e margem... ,rans9os,a( 9are0e( 9elo Rena)5( 5a5a a s)a m9a0En0a
em n/o ?)erer es9erar. T)... Carne n,errom9e)4a1
N/o @ agora o momen,o 9r<9ro 5e nos 9reo0)9armos 0om essas s)8,le-as( mas sm 0om a
seg)ran.a 5e Rena)5. N/o es?)e.amos ?)e es, amea.a5o na s)a l8er5a5e e na s)a 2onra. S)0e5e
?)e a mesma amea.a nos )n). O essen0al @ reme5ar( ,ra3ar.
%ara sso( 9ar,amos 5e9ressa 9ara Ar5mon,C Tens ra-/o. Namos 5sse 5e055a %a,,. No 0amn2o
,eremos ,em9o 5e es,)5ar )m 9lano...
Em slEn0o( 0onser3aram4se a8sor,as em 5olorosos 9ensamen,os 5)ran,e mas 5)ma 2ora 3a=an5o
no 0arro.
SF8,o( 0arregan5o as so8ran0el2as( %a,, 5e0laro)1
A 5esgra.a @ ?)e e) n/o 3e=o( 9ara 3os l3rar( o),ro meo a n/o ser o 9ro9os,o 9or La3er...
O 0arro sal,o) n)m 8r)s0o sola3an0o1
H)eres 5-er ?)e 5e3o 0asar 0om La3er; 9erg)n,o) Carne 0om 3o- a8a6a5a.
Se 9rome,er 0asamen,o n/o m9l0a ne0essaramen,e 0asar res9on5e). E 9assa4me o 3olan,e sen/o
en6amos 9or alg)m 8arran0oC
Do0lmen,e( Carne 9asso) o 0oman5o 5o a),om<3el : rm/. Sen,)4se 9ro6)n5amen,e 5esalen,a5a.
Ao 6m 5)m longo slEn0o( %a,, m)rm)ro)( 0omo se 6alasse 0onsgo 9r<9ra1
An)n0ar o 0asamen,o ,era a me5a,a 3an,agem 5e 6a-er sar Rena)5 5o se) es0on5er=o. J)lgas
?)e ele reagra( a9are0en5o;... E ?)an5o o a9an2ssemos( sera 60l eA9l0ar4l2e a 6)n5o a
+$
?)es,/o 5a s)a a,,)5e e 5e o eA9)rgar 5e ,o5a a s)s9e./o n6aman,e. De9os...
Te3e )m mo3men,o 5esen3ol,o 9ara arre5ar a ma5eAa 5o)ra5a ?)e ,ema3a em 0ar4l2e 9ara os
ol2os.
Carne 3ol,o) a 0a8e.a 9ara mel2or a5mrar o ,ra.o 5o se) 9er6l 3ol)n,aroso. E en,re ansosa e
2es,an,e( 9erg)n,o)1
%or?)e ,) ,am8@m es,s 0on3en05a 5a no0En0a 5ele( n/o @ 3er5a5e;
As 6nas so8ran0el2as 0arregaram4se 5e no3o1
A 9r<9ra 9erg)n,a me es9an,a. Rena)5; N)n0aC...
E ,o5a3a 3ol3e) ,m5amen,e Carne( no es97r,o 5a ?)al a 5ea a8rra len,o 0amn2o( ,o5a3a( no
5a 5a 0a.a5a ,) me 5sses,e ?)e ,o5os a0re5,a3am n)m a05en,e... mas ?)e n/o era 3er5a5eC Ten2o
9ensa5o m),o nsso 5es5e on,em... T)( 0omo os o),ros( n/o 0ram n)m 5esas,re;...
O a),om<3el a0a8a3a 5e en,rar na alame5a( ao 6)n5o 5a ?)al se erg)a Ar5mon, 0om se) as9e0,o
al,anero.
%a,, 3) ?)e 9o5a res9on5er sem arrs0ar o),ras 9erg)n,as n0<mo5as.
Sm 5sse. E em 3o- m),o 8aAa1 Mas n/o( n/o 6o nele ?)e e) 9ense...
LI
O remBdio =!e a9aCa a memDria
Logo ?)e Rena)5 re0)9ero) os sen,5os e 60o) 0ons0en,e( a 9rmera 0osa ?)e l2e 6er) a a,en./o
e o ol2ar( na?)ele ?)ar,o 5es0on2e05o( 6o a 6na re5e ?)e g)arne0a a =anela( gran5e e a8er,a(
++
9er,o 5o se) le,o e so8re )ma 5ensa 3ege,a./o ,ro90al.
4 On5e es,o) e); 8al8)0o)( le3an5o a m/o 2es,an,e : 6ron,e ?)e ao mesmo ,em9o sen,a ar5en,e e
es,ran2amen,e 3a-a.
4 Es,s em H)ara02a( na 0asa 5o ,e) 3el2o 0om9an2ero *e02man 5sse( 9er,o 5o le,o( )ma 3o-
r)5e( mas a6e0,)osa.
Rena)5 sen,a4se n0a9a- 5e 3ol,ar a 0a8e.a 9ara 3er ?)em assm l2e res9on5a. Ol2an5o 9ara
5an,e 5e s( 0om ol2os 3agos( m)rm)ro)1
Em H)ara02a; Be02man; N/o se... n/o me re0or5o...
E merg)l2o) 5e no3o na n0ons0En0a.
*o somen,e( ?)ase )ma semana 5e9os( ?)e ele 0onseg)) en0on,rar )ma 9ar0ela 5a real5a5e(
re0on2e0en5o a?)ele ?)e se 0onser3a3a : s)a 0a8e0era( em8ora as s)as 8o,as al,as( o 0al./o 5e
0a3alero e a 0amsa a8er,a no 9e,o ,rans6ormassem enormemen,e o an,go 9ro6essor na es0ola 5e
Nan0y.
AleA; s)s9ro)( a5mra5o e 6el- 5e en0on,rar 6nalmen,e )m 6o 0on5),or na em8ara.a5a mea5a 5as
s)as re0or5a.Kes.
Ora a,@ ?)e en6m e em 8oa 2ora se=aC eA0lamo) a 3o- =o3al 5o se) amgo. A,@ ?)e a02as,e o me)
nomeC Namos( ?)e = n/o era 0e5o 9ara ,e re0or5ares 5o ,e) an,go 0om9an2ero 5os 8an0os 5a
es0olaC
Soerg)e)4se a9oa5o n)m 0o,o3elo( e 0om eA9ress/o meo al)0na5a( Rena)5 m)rm)ro) a 0)s,o1
Agora( sm( es,o) a lem8rar4me( es,o)( 5esse 5a em ?)e o 9e?)eno Rena)5 Mar,n 02ego) ao
0ol@go 5e Nan0y e en,ro) n,m5a5o na es0ola 9rmra 5rg5a na 3la 9or se) 9a... O 9e?)eno
Rena)5 era e)C E ,)... AleA 9rosseg)) 0om 5e3o,a5o a0en,o no ,om 5a 3o- eras o 0amara5a
!maor! ?)e me 5e6en5a 5os o),ros... esse amgo ?)e o8rga3a mesmo os mas 6or,es a
res9e,arem4me
+&
e : menor arreme,5a l2es a9l0a3a a res9e0,3a so3aC
Le3e emo./o se 5ssm)lo) no rso 5e AleAan5re Be02man.
M),o 8em( sm( sen2orC On-e 3alores 9ara a 8oa mem<ra 5o al)no Mar,nC E en,/o... 60am 9or a7
as re0or5a.Kes;
O2( n/oC ,orno) Rena)5 6er3orosamen,e. Lem8ro4me an5a 5a manera 0omo me 9ro,egas e
es,ma3as sem 0essar( 0omo se 6osses )m rm/o mas 3el2o... E 5e9os( mas ,ar5e( n/o 6os,e an5a
,) ?)em me arran=o) o 0argo 5e eA9l0a5or na ns,,)./o on5e = eras 9ro6essor 5e 2s,<ra(
9erm,n5o4me assm 0on0l)r os es,)5os nessa @9o0a;
Come.a3a a 6alar menos seg)ro 5e s e mas 2es,an,e. Com 9a0en,e 9re0a)./o o 9ro6essor nss,)1
E @ ,)5o; Ora 3e=amos1 n/o ,e re0or5as 5e ?)e e) 5eAe Nan0y 2 0n0o anos 9ara r 9ara m),o
longe( reger )ma 0a5era 5e 2s,<ra e 5e ar?)eologa... na Am@r0a 5o S)l... em H)ara02a;
O 5olor5o ros,o 5o en6ermo 0omo ?)e se l)mno).
> 3er5a5e( sm. Agora a0)5)4me 5e re9en,e : 5eaC... M),as 3e-es 9erg)n,e a,@ a mm 9r<9ro
?)al sera a 7n,ma( a 9ro6)n5a ra-/o 5esse eA7lo... 5e 3<s am8os;
De am8osC a0en,)o) AleA 0om =F8lo. Isso ?)er 5-er ?)e ,e lem8ras 5e Ce07la...
A ra-/o 9ro6)n5a 5a?)ele eA7lo; %o5era a0aso 5-er4l2e ?)e o mo,3o 9ro3n2a 5e Ce07la( a s)a
ama5a rm/( n/o s)9or,ar mas 33er na mesma ,erra em ?)e eAs,a )m Rena)5 n56eren,e 9or ela(
)m Rena)5 ?)e n/o 9ensa3a sen/o em Carne( ?)e s< 6ala3a em Carne( ?)e )n0amen,e ama3a
Carne;
Es,o) a lem8rar4me( sm...0on,n)o) len,amen,e Rena)5 5e Ce07la... )ma 0om9an2era
+'
5e n6Pn0a( ,am8@m ,/o gen,lC... Bas,an,e gos,a3a e ?)era a 3o0Es 5osC
En,/o AleA( 5e05) a,a0ar1
Ora se ,) nos es,masses e ?)eras ,an,o 9o5es eA9l0ar4me 9or ?)e 2es,as,e 5)ran,e 3ras semanas
an,es 5e a0e,ares 3r =)n,ar4,e a n<s( 9o5en5o e) a?) 6a-er4,e en,rar 0omo 9ro6essor no me)
0ol@go; %or ?)e res9on5es,e :s mn2as 9rmeras 0ar,as 0om )m re5on5o n/o( ?)ase 8r),al( e s<
5e9os 5e 3ara5as ,erg3ersa.Kes a0a8as,e 9or es0re3er )ma 0ar,a a 5-er n/o 9o5eres 3r sem
9rmero 5e6nres em a8sol),o a ,)a s,)a./o em *ran.a;... De res,o( 6o 9re0so 6a-er4,e 3er na
mn2a Fl,ma 0ar,a ?)e o ,em9o l3re 5eAa5o 9ela s,)a./o o6ere05a ,e 9erm,ra real-ares as
9es?)sas ar?)eol<g0as em 0)rso nes,e 9a7s( ao ,em9o an5a n,a0,as( 9ara en,/o ,e 5e05resC E n/o
6o Ce07la nem e) ?)e ,e a,ra7mos a?)( mas( es,o) 0er,o 5sso( o ms,@ro 5o ,eso)ro 5os In0asC
Um 0lar/o 8rl2o) nos ol2os mor,.os 5o 5oen,e( em re6leAos 5o)ra5os.
O ,eso)ro 5os In0as 4 re9e,).
Sm ,orno) AleA( ,ran5o a 6)ma.a 5o se) 0a02m8o( mas sem 5es3ar 5o amgo os ol2os a,ra3@s 5a
9e?)ena n)3em 5e 6)mo. Nem mas( nem menosC E an5a assm 2es,as,eC Na ,)a Fl,ma 0ar,a 9ara
mm 5-as4me es,ares ,en,an5o an5a )ma Fl,ma 5lgEn0a... Se es,a n/o res)l,asse 0omo
5ese=a3as( 0ons5erar4,e4as l3re 5e 3r 9ara a?)( 6a-er a ,)a 35a =)n,o 5e n<s...
Dan,e 5a 6sonoma sem9re neA9ress3a e n56eren,e 5o se) amgo( nss,)1
Essa Fl,ma 5lgEn0a real-as,e4a( sem 5F35a. E ,am8@m sem 5F35a 6o 5e res)l,a5o nega,3o...
3s,o ?)e( ?)ase ao mesmo ,em9o 0om a 02ega5a 5essa 0ar,a( ,) 02egas,e sem nos ,eres 9re3en5o.
Nes,e( a 8em 5-er( sem 8agagem nen2)ma( ,remen5o e = )m 9o)0o 5elran,e 5e 6e8re.
+#
N)m ges,o 5esalen,a5o( Rena)5 en0ol2e) os om8ros.
N/o se... N/o me re0or5oC As ,)as 0ar,as( as mn2as( a 3agem( ,)5o sso se 8aral2a e 9er5e n)m
ne3oero... En?)an,o os nossos ,em9os 5o 0ol@go me s)rgem ,/o n7,5os 0omo se es,3essem
9r<Amos( ,)5o ?)an,o @ mas re0en,e me es0a9a 9or 0om9le,o... os 6a0,os( as 0osas( as 9essoas...
Sem9re 0om a mesma nss,en,e 9a0En0a( AleA 5sse1
Nem )m nome( nem ?)al?)er 6a0,o a0o5e : ,)a men,e;
Uma 3e- mas( o se) a3an,a=a5o 0or9o( an5a 2 9o)0o ,em9o ,/o ro8)s,o( ,rema 5e8l,a5o( ?)al
ggan,e a8a,5o. N)m 8ran5o e 0on6rangen,e ges,o( ,an,as 3e-es es8o.a5o( le3o) a m/o : 6ron,e 9ara
arre5ar a ma5eAa 5e 0a8elo 0as,an2o ?)e ,ema3a em 0ar4l2e 9ara os ol2os.
N/oC Na5a...m)rm)ro) 0om es6or.o. > 0omo se me ,3essem 5a5o )ma 6or,e 9an0a5aC %e3e ser 5a
5oen.a... Terr73elC
Mas es9era o83o) logo o amgo1 a?) 2 s< agora )ma 0osa m9or,an,e1 es,ares sal3o e
en0on,rares4,e en,re n<s( ?)e ,e 5e50amos a maor am-a5eC A 35a @ 8ela( Rena)5( 0rE... N/o ,en,es
na5a( n/o 9enses em na5a. Dorme( son2a o) lE... T)5o se 245e arran=ar( 3ersC
Len,amen,e( o en6ermo 5eAo)4se es0orregar( 60an5o es,en55o 5e 0os,as no le,o.
A 35a @ 8ela;... 8al8)0o) n,erroga,3amen,e( 0omo se 9ara ele semel2an,e a6rma./o n/o
9oss)7sse ?)al?)er sen,5o.
En,/o; 9erg)n,o) a35amen,e Ce07la( ?)e es9re,a3a 5e,rs 5a 9or,a a sa75a 5e se) rm/o.
En,/o res9on5e)( a6as,an5o4se 0om 9re0a)./o(
&'
9ara o 6)n5o 5a 0asa re0o8ro) os sen,5os mas n/o 5e ,o5o a mem<ra. Es, n0a9a- 5e eA9l0ar
0omo e 9or?)E 02ego) a?) na?)ele. o2C me) De)sC geme) ela( le3an5o : 6a0e a m/o ,r@m)la. Ir
60ar assm;
Tal3e- 6osse mel2or 9ara ,( se assm s)0e5esse 5sse 0om ,emosa ,ern)ra. Nem )m nome( )m s<(
eA0e9,o os nossos( a0o5e ao se) es97r,o.
Uma lo)0a es9eran.a relam9ag)eo) 5e sF8,o no ros,o 9o)0o agra53el 5a ra9arga.
Nem )m; nss,) ela. Nem mesmo o 5e...
Carne; Nem mesmo esse. Con6esso ?)e a02o 8as,an,e es,ran23el( 5e9os 5e o ,er re9e,5o ,an,as
3e-es no se) 5el7roC *orm53el o 6a0,o( mas( an,es 5e mas na5a( 0aso 6el-. A,ra3@s 5as s)as
53aga.Kes( 9)5emos 0om9reen5er( ,) e e)( ?)e 2o)3era )m rom9men,o en,re os 5os... O) n/o
ser assm;
%or ns,an,es( ol2o) a rm/ 0om nss,En0a. Es9eran.oso( 3er60o) ?)e a 35a ao ar l3re na?)ele
0lma( 2a3a 5o)ra5o a s)a e95erme o),rora 8a.a( a6na5o o se) 0or9o( mas 8em m)s0)la5o( ao
?)al 60a3a 8em agora o !s2or,!. Sorr).
Dese=emos 9os ?)e es,a 6a3or3el 6al,a 5e mem<ra 5)re an5a alg)m ,em9o( 2em; O ,em9o
ne0essro a 9o5eres 6a-er4,e a9re0ar( agora ?)e ele = n/o ,em os ol2os ,a9a5os 9or )ma o),ra
magemC
Coran5o a,@ : ra- 5os 0a8elos( Ce07la 8al8)0o)1
H)e ?)eres ,) 5-er( AleA;...
H)e os 5oen,es s/o m),o sens73es :s ama8l5a5es( aos 0arn2os... E agora ?)e e) ,o ,ro)Ae 9ara
0( @ na,)ral ?)e ele n/o 9ense mas na o),ra... Com9e,e4,e( 9or,an,o( 6a-eres o ,e) =ogo. 0on0l))
0om o se) rso =o3al.
I"
Longamen,e( 5e9os 5o rm/o se re,rar( ela 60o) 9ensa,3a. No 6m 5e 0on,as AleA ,n2a ra-/o.
Na?)ele ?)e re9o)sa3a no ?)ar,o 3-n2o res5a a gran5e o9or,)n5a5e 5a s)a 35a( esse Rena)5
?)e ela ,an,o ama3a em segre5o( no meo 5e 0Fme e 5e lgrmas( a?)ele ?)e a 5oen.a e a 9er5a 5e
mem<ra l2e 2a3am en,rega5o male3el e 0on6an,e...
De sF8,o( le3an,o)4se. Resol),a( 5e9os 5e 0om9or 5an,e 5o es9el2o os se)s 0)r,os 0a8elos( 5e 0or
esmae05a 9elo sol ar5oroso ?)e os ,ornara ,am8@m mas 6nos e se5osos( Ce07la 5rg)4se 9ara a
9or,a 5o ?)ar,o o0)9a5o 9elo en6ermo. Ao seg)rar( 9or@m( no 9)Aa5or 5a 9or,a 9ara o a8rr( 5e,e3e4
se.
E 0omo se a0a8asse 5e ,omar re9en,na 5e0s/o 5an,e 5a ?)al a,@ a7 re0)ara( sa) ao ,erra.o aon5e a
mes,.a se en0on,ra3a ,o5a en,reg)e a )m 5esses ,ra8al2os 5e ornar so8re 0a8e5al 5esen2os
6lorea5os( es9@0e 5e 8or5a5)ra mn)0osa.
Lolla 5sse m9era,3amen,e Ce07la( ?)e sa8a 9o5er 0on,ar na 5e3o./o a8sol),a 5essa es,ran2a
mo.a 5e ol2os m9ene,r3es o 5oen,e mel2oro)( mas n/o o 8as,an,e an5a...
A9roAmo)4se 5ela( ?)ase a ,o0ar4l2e( e merg)l2an5o o ol2ar 5as s)as 9)9las a-)s a0n-en,a5as
nas 9)9las 5e a-e302e1
> 9re0so segre5o)4l2e ?)ase 0om )ma 6or.a 5e 9ers)as/o a9aAona5a @ 6or.oso 5ar4l2e an5a 9or
alg)m ,em9o a 8e8eragem ?)e l2e ,ra a mem<ra.
Es, 8em( ama res9on5e) sm9lesmen,e a mes,.a.
&-
LII
O ECisne neCroE
!Sen2or
!De9os 5e m),o re6le0,r( so) e) agora ?)em 5ese=a 6alar4l2e. H)er en0on,rar4se 0omgo aman2/(
no mesmo s7,o e : mesma 2ora ?)e na ,er.a46era; L es,are.
!A :ovem do ar&ue(;
Jo/o Dorge, 3ol,ea3a en,re os 5e5os a?)ele 8l2e,e ?)e( na re5a0./o 5o =ornal( a0a8a3a 5e re0e8er
9elo 0orreo.
!Seg)n5o es,as 9ala3ras 0om9reen5e4se ?)e ela 3r 9essoalmen,e...!
No en,an,o( n/o sa8era 5-er se esse 0on3,e o 5eAa3a sa,s6e,o o) 0on,rara5o.
A9<s o en0on,ro sem ?)al?)er res)l,a5o( 5a o),ra man2/( o =ornals,a 3ol,ara aos se)s ,ra8al2os(
ner3oso e 9er9leAo.
Alg)ma 0osa no ,om 5a 3o-( no ol2ar 5a?)ela es,ran2a ra9arga o n5)-a a 9Jr 5e 9ar,e a s)a
n3es,ga./o( a 0alar4se( a re,rar4se em 80os 5e 9@s... 0omo se o 6-esse 5o ?)ar,o 5)m mor,o.
Como ela 9are0a es,mar o ,al RDena)5 ?)e ,o5a3a e seg)n5o 5-am era o 9rome,5o 5a 6l2a mas
3el2a 5o 5ono 5o 0as,elo. *ora assa- elo?)en,e a s)a rea0./o ?)an5o ele a n6ormara 5as 3o-es e
0omen,ros ?)e an5a3am 5e 8o0a em 8o0a.
Se ,an,o l2e 9e5ra 9ara !res9e,ar a 5or 5a?)ele l),o! n/o sera 5e35o a ?)e( em 3e- 5e re0ear ?)e
a s)a 0)ros5a5e a6rmasse a no0En0a 5o =o3em 9ro6essor( essa 0)ros5a5e( 9elo 0on,rro(
,ro)Aesse : l)- a s)a 0)l9a8l5a5e;
IQ
%or?)e ela n/o ,n2a nega5o. A9esar 5a emo./o ?)e re3elara na =o3em )m sen,men,o ar5en,e ela
na5a ,n2a nega5o. N/o 9ro0lamara a no0En0a 5o a0)sa5o. !O5eo4oC... De,es,o4oC...! Dssera(
9re09,a5a. N/o 9ron)n0ara en6m as 9ala3ras ?)e seram 5e es9erar1 !Es, men,n5oC!
Des,e mo5o( se essa ra9arga( ?)e a 5es9e,o 5a s)a s,)a./o s)8al,erna ,an,o n,eresse mos,ra3a
9elo 0asamen,o 5e )ma 5as 6l2as 5os 9a,rKes( a0e,a3a a m9l70,a a0)sa./o 9or ele 6orm)la5a( era
9or ?)e essa a0)sa./o alg)ma =)s,a ra-/o ,n2a 5e eAs,rC
Jo/o 5e3a 0on3r( 0on,ra s 9r<9ro( e a,@ 0om )m 0er,o 5es9e,o( ?)e assm era. O se) gos,o
0a3al2eres0o 9ela 5e6esa 5a no0En0a o9rm5a( 0olo0ara4o n)m ma) 0amn2o. A s)a rress,73el
sm9a,a 9elo =o3em 9ar 5e namora5os 9os,os em 0a)sa 9ela male50En0a 9F8l0a( le3ara4o a
engana5or o8=e0,3o.
%or 0onse?)En0a( as ms4l7ng)as ,eram razo e nesse 0aso o n?)@r,o 5o =ornals,a n/o 9o5era
mas 5o ?)e re6or.ar a s)a ,ese o)( a,@ mesmo( ,al3e-( so8re0arregar mas os a0)sa5os.
Nes,as 0on5.Kes( 9er5era o 5ese=o 5e 0on,n)ar. Como 9erseg)r 0a.a = 3en05a o) en0)rrala5a;
DeAa3a sso aos 0a.a5ores a 0a3alo e :s ma,l2as( g@nero ?)e sem9re l2e re9)gnara. Con,en,ar4se4
a 9os em 0alar4se e... 60ar 3en5o o ?)e se 9assa3a.
To5o esse lo5o( em8ora 9o)sa5o nos 6ossos 5)m 0as,elo sen2oral( o 5esgos,a3a 5emasa5o 9ara
9o5er 0on,n)ar a ol24lo... A o9n/o 9F8l0a ?)e se en0arregasse 5e 6a-er =)s,.a.
!No 6m 5e ,)5o 9ensa3a se era Rena)5 o 0)l9a5o( n/o ra m),o longe nem 9or m),o mas ,em9o
0om essa 0an-oa5a a,rs 5ele. InF,l ms,)rar4seC
E es ?)e o 8l2e,e 5a es,ran2a morenn2a 3n2a le3an,ar 5e no3o a ?)es,/o. De05ra 6alar
IS
no 0aso agora ?)e ele na5a ?)era o)3r a ,al res9e,o. Ira o) n/o :?)ele en0on,ro;
Mes,o) 9or m),o ,em9o. H)e ra 6a-er a Ar5mon, se resol3era a8an5onar o ass)n,o; H)e
m9or,a3a agora o ?)e ele 9o5era 5-er4l2e; E no en,an,o... no en,an,o( o se) ns,n,o 5e !0a.a5or
5e no,70as!( esse 9e?)eno 5em<no ?)e 5orme sem9re no Pmago 5e 0a5a =ornals,a( segre5a3a4l2e o
0onsel2o 5e n/o 9er5er )m ense=o ,al3e- eA0e90onal... 5e n/o a8an5onar )ma re3ela./o
sensa0onal( a9aAonan,e( ?)e o es9era3a( ,al3e-( ao 6)n5o 5o 9ar?)e 5DAr5mon,.
A0a8o) 9or se ren5er( an5a ?)e )m ,an,o 0on,rara5o.
C2ego) a,rasa5o e re0eo) ?)e ela = o n/o es9erasse. Mas a 9e?)ena 9or,a en,rea8er,a( sossego)4o.
Es9era3a4o( sm.
A9ressan5o o 9asso( seg)) 9ela sen5a a,@ ao 0r)-amen,o aon5e se 2a3am en0on,ra5o 9ela
9rmera 3e-. R ra9arga l es,a3a.
Ele es,reme0e)( 9or@m( ao re9arar na s)a ,rans6g)ra./o. Em 9o)0os 5as( a angFs,a e as
mor,60a.Kes ,n2am a5elga.a5o mas a s)a 6rgl es,a,)ra( mo5ela5a agora 9or )m !=ersey! 9re,o(
)m 9o)0o n0lna5a 9ara 5an,e a s)a 6g)ra al,3a.
O se) 9es0o.o( l8er,o e 8ran0o( san5o 5a gola 5o !=ersey! n0lna3a4se ,am8@m 0omo se 6ora
n0a9a- 5e s)9or,ar o 9eso 5as negras ,ran.as 5e 0a8elo enrola5as a,rs em es9essa 0)a. Se)s
om8ros 6ro)Aos( as s)as 9l9e8ras a-)la5as( )m 3n0o 5e amarg)ra ao 0an,o 5a 8o0a( os 8ra.os
0a75os e as m/os en,rea8er,as ao longo 5a saa 9re,a( 9are0am ,rar )m so6rmen,o e )m 5esalen,o
mensos.
%ro6)n5a 9e5a5e( mes0la5a na 0)ros5a5e 9ro6ssonal( nas0eram no es97r,o 5e Jo/o.
!Ne=o ?)e ela so6re) a 3aler 9enso). > 9re0so ?)e sn,a m),o no 7n,mo o 9ergo em ?)e se
en0on,ra o ra9a-. De3e am4lo em segre5o( em8ora
I$
es,e=a no3o 5o),ra... H)e ,er ela sa85o; HUe r dizer-me?
D)as 9ers9e0,3as se o6ere0am1 o)( o8e5e0en5o 0egamen,e ao se) amor sem es9eran.a e n/o
0orres9on55o( ela a a6rmar a no0En0a 5e Rena)5 Mar,nG o) n)m a0esso 5e sF8,o 0Fme
5ese=a3a a0)s4lo( 5en)n0an5o4o...
Sem ao 0er,o sa8er 9or?)E( o =ornals,a 9en5a 9ara a 9rmera 29<,ese.
O 6ogo 5a?)eles gran5es ol2os negros( en,re3s,o 5a o),ra 3e-( 9are0a4l2e incaaz 5e o0)l,ar )m
es97r,o 5e 5ela./o o) 5e 8aAa 3ngan.a.
Sem 5re0,a ra-/o 9ara sso( a?)ela ra9arga ns9ra3a4l2e 0on6an.aG a02a3a4a som8ra 0omo )ma
Es9an2ola( 9ressen,n5o4a 9or@m 0lara e l7m95a 0omo g)a 0orren,e 5)m r8ero 5a *ran.a.
Na5a 5e 3l o) 5e 29<0r,a 9o5era 9ro3r 5ela. Tera res9on55o 9ela s)a re0,5/o e 9ela s)a
6ran?)e-a...
Agra5e.o4l2e ,er4me 02ama5o 5sse( a9roAman5o4se. De3o 0on0l)r 5a7 ?)e a8an5ono) as s)as
5es0on6an.as e ?)e e) 9osso ser 5e ?)al?)er ),l5a5e 9ara a?)eles... 9or ?)em 3os n,eressas;
Es0),ara4o sem 6a-er )m mo3men,o( sem o ol2ar.
Br)s0amen,e erg)e) os ol2os( en?)an,o me,a a m/o no 8olso 5a saa( e n)ma 3o- s)r5a 5-a1
!Ca5a )m ,em o 5re,o 5e gan2ar a s)a 35a!.
Des0on0er,a5o( ele 6Ao)4a1
H)e diz?(((
%ense ?)e 9o5era n,eressar4l2e em 0on2e0er( an,es 5os se)s 0olegas( )ma no,70a ?)e 3a 5e0er,o
0a)sar es,ron5o... A?) ,em a no,a ?)e 3a ser 0om)n0a5a aman2/ aos =ornas 5es,a reg/o e 5e
%ars.
Es,en5e)4l2e )m 9a9el ,o5o amarro,a5o 0omo
I+
o ,3essem amar6an2a5o ner3osamen,e. An,es 5e o a8rr e 5e o ler( 9enso) an5a1 ,er ela( 5e 6a0,o( a
n,en./o 5e me a=)5ar o) es,ar sm9lesmen,e a ?)erer 2)ml2ar4me;
EA0,a5o( le) e logo eA0lamo)1
A2C Mas s,o @ )ma gnom7naC
So8ressal,a5a( e 0om o r)8or nas s)as 6a0es 5e ala8as,ro( 9erg)n,o)1
Como; H)e ?)er 5-er;
H)e es,a gen,e 5o 0as,elo se lgo) en,re s 9ara 5e,ar a 9er5er o 9o8re ra9a- ?)e ,e3e a 9o)0a sor,e
5e le3an,ar os ol2os 9ara )ma 5as s)as 6l2as. Sa8en5o4o s)s9e,o e 8em assm 0om9rome,5a 9or
sso a menna( 5e9ressa o 9)seram : margem 9ara o 5eslgar 5ela. A 6m 5e a6as,arem 5a =o3em
?)al?)er s)s9e,a 5e 0)m9l05a5e( o6ere0eram4na 5e 9resen,e a )m 5os 5a s)a g)al2a... H)e
m9or,a ?)e se=a )m s)=e,o 9o5re a,@ ao 6)n5o 5a alma;... > )m 5os 5eles e ,)5o a02am 9re6er73el
ao es0Pn5alo. H)an,o ao o),ro ?)e se ag)en,e agora 0om as s)s9e,as a0)sa5orasC... Nng)@m se
9reo0)9a 0om ele( e menos 5o ?)e ,o5os( a?)ela ?)e nes,es arre5ores @ 0on2e05a 9ela 5esgna./o
5e !Csne Negro!. Essa menna n6ame ?)e ele 0ons5ero) s)a no3a e o a8an5ona 0o8ar5emen,e(
sa0r60an5o4o( sen5o ela( 0omo @( a res9ons3el 9or ,)5oC
%e,r60a5a( Carne es0),ara4o sem ,em9o nem Pnmo 9ara o n,errom9er. Des,a 3e-( 9or@m( )m
gr,o se l2e es0a9a1
Res9ons3el( 0omo;
E35en,emen,e ,orno) ele( sem9re le3a5o 9ela 0<lera. Res9ons3el( se a0aso ele @ 0)l9a5o 5esse
0rme1 3s,o ?)e o ,era 9ra,0a5o 9or ela. Res9ons3el 9or?)e se o a0)sam @ 9or ?)e ele ,e3e a
5es5,a e a lo)0)ra 5e a amar. Amar )ma 9essoa sem 5gn5a5e e sem 6@ n/o @ a 9or 5as 5esgra.as;
II
Br)s0amen,e( e ?)an5o 9are0a mas a0a8r)n2a5a( reag) en,/o.
H)e sa8e o sen2or 9ara 6alar assm; > 9ron,o 5emas em arrasarC N/o 9enso)( an,es( ?)e ela
9)5esse sa0r60ar4se a0e,an5o )m 0asamen,o ?)e( 9elo 0on,rro( l3rara Rena)5 5e ,o5a a
s)s9e,a;
Mas 0almo ele erg)e) as so8ran0el2as.
%ara 5-er a 3er5a5e( n/o 3e=o 0omoC
Claro ?)e ,)5o m)5ara se ela amasse )m o),ro( 3s,o ?)e en,/o = n/o 9o5a 0ons5erar4se a
ma5ras,a )m o8s,0)lo en,re eles...
Ele ol2o)4a 0om r<n0a 9e5a5e.
E 6-eram4na a0re5,ar nsso; %o8re 9e?)ena... S/o 5e 6or.aC Mas essa o9n/o n/o ,em 9@s nem
0a8e.aC Em8ora ela 9re6ra )m o),ro( sso n/o n3al5a o 6a0,o 5e ,erem o)35o Rena)5 Mar,n
alg)ns momen,os an,es... 5o a05en,e( 5s0),r 0om a?)ela ?)e ele ?)era 5es9osar( a,r8)n5o :
sen2ora Marno, a o9os./o ao 0asamen,o. *o =)s,amen,e nsso ?)e se 8aseo) a male50En0a 9ara
o a0)sar( 0om9reen5e;... E agora na5a 9o5e 5es6a-er a a,oar5a... Ren)n0an5o ao se) 0asamen,o(
a=)s,a5o 5es5e a n6Pn0a e 0om9rome,5o 9elo 5rama( a menna Marno, l3ra4se 5e ,o5a a
0)m9l05a5e... mas n/o 5eAa no en,an,o 5e a8an5onar 0om 6ro ego7smo o ra9a-. N/o. N/o ,en2a
l)sKes a esse res9e,o.
Im<3el( 5an,e 5ele( 3a0lan5o lgeramen,e( ela a8r) m),o os ol2os( n)m ros,o on5e se 5ra ?)e
nem )ma go,a 5e sang)e 0r0)la3a.
E( 5e sF8,o( a =o3em ,om8o) 5esmaa5a.
%asma5o( 9re09,o)4se 9ara a so0orrer.
!H)e 8r),al5a5e a mn2aC lamen,a3a4se( en?)an,o soerg)a a?)ele 5elga5o 8)s,o( e ,ran5o 5o
8olso o se) len.o o a8ana3a =)n,o 5o ros,o 5ela. E logo a9an2an5o alg)mas 6ol2as 5e 2or,el/(
es6rego)4a ra95amen,e en,re os 5e5os na es9eran.a 5e ?)e o se) o5or a 5es9er,asse.
I'
!Na5a mas a 6a-er... E aon5e 9e5r so0orro; N/o ao 0as,elo( 9or 0er,oC H)ereram sa8er o ?)e ela
6a-a =)n,o 5e mm ao 6)n5o 5o 9ar?)e e a 9o8re ra9arga 9er5era o se) l)gar. Ne0ess,a3a 5)m
9o)0o 5e g)a 6res0a...!
Lem8ro)4se en,/o 5e ,er 3s,o 5e 9assagem e al 9er,o )m 9e?)eno lago. *0a3a a alg)ns 9assos.
Seg)ran5o en,re os 8ra.os esse le3e 0or9o 5esmaa5o( ol2o) 8em 5e 9er,o a?)ele ros,o sem 35a.
No 0)r,o ,ra=e0,o( a9er,an5o 0on,ra o 9e,o a?)ele 0or9o 6rgl( mas 02eo( a 5el0a5a 0a8e.a 5e
0a8elos negros ,om8a5a no se) om8ro( ,/o 9r<Ama 5os se)s l8os( o =ornals,a sen,a4l2e a
res9ra./o al,era5a.
E 6o 0om sm)l,Pnea 9ena e al73o ?)e ele a 5e9Js : 8era 5o lago.
En02ar0an5o o len.o na g)a( 8an2o)4l2e as 6on,es( e rasgan5o em ,rEs( 6e- 0om9ressas ?)e l2e
0olo0o) )ma em 0a5a 9)lso e a Fl,ma na ,es,a... Logo en,/o )m assomo 5e 35a a0)5) :s s)as
6a0es( em 3agas rose,as( en?)an,o )m 6r@m,o ag,o) os se)s l8os...
Nen5o ?)e ela 3ol,a3a a s( le3an,o)4se e a6as,an5o4se alg)ns 9assos( 9ara n/o a 9er,)r8ar( 60o)
es9re,an5o( ansoso( a?)ele se) 5es9er,ar.
*nalmen,e as longas 9l9e8ras erg)eram4se e 5eAaram 9assar )m ol2ar 3ago an5a.
Me) De)s... s)s9ro) ela( le3an5o a m/o ,a0,ean,e : 6ron,e ?)e 6o ?)e me a0on,e0e);
O =ornals,a 0on,n)a3a slen0oso( a,en,o a n/o l2e 0a)sar nen2)ma no3a emo./o. %o8re 9e?)ena( a
mem<ra 5e ,)5o 5e9ressa l2e 3ol,araC
A35amen,e ele 0on,em9la3a o en0an,a5or ?)a5ro 6orma5o 9or essa gra0osa 6g)ra es,en55a no
,a9e,e 5e m)sgos e 3er5)ra.
Na sem4n0ons0En0a em ?)e merg)l2a3a an5a( n/o 0)5ara 5e 0orrgr o a8an5ono 5o se)
5el0a5o 0or9o... Um 5os se)s 8ra.os( molemen,e es,en55o(
I#
5eAa3a en,rar a 9on,a 5os se)s 5e5os na g)a 3er5e... Meo erg)5a so8re )m 5os 0o,o3elos( s)a
5el0a5a 0a8e.a 9en5a 9are0en5o 3ergar ao 9eso 5as 8elas ,ran.as negras( 5esenrola5as na ?)e5a.
Em se) re5or( lgeros 0an.os e 9lan,as 5eAa3am ,om8ar na rsa./o 5a g)a lPng)5as 3er5)ras. O
sol 5o o),ono 9assan5o 9or en,re os ramos e as 6ol2as( ?)e 5r4se4am n0an5es0en,es( 0ons,ela3a
,am8@m a s)9er670e lsa 5o lago( a rel3a e a negra sl2)e,a 5e man02as l)mnosas e 5an.an,es.
Na?)ela a,,)5e( 9enso) Jo/o mara3l2a5o e en,erne05o( ela 9are0a )ma 8ela a3e 6er5a...
assemel2a3a4se a )m...
E( 5e re9en,e( a 3er5a5e 6)lg)ro) no se) es97r,o( arran0an5o4l2e )m gr,o ?)e ele n/o 9J5e
re9rmr( )m gr,o on5e 38ra3a )ma es9@0e 5e es9an,o 2orror-a5o.
Mas... @ ela( @ o !Csne Negro!C
LIII
<obre Rena!d
Como se a?)ele gr,o l2e 5e3ol3esse a no./o 5os a0on,e0men,os( Carne soerg)e)4se( le3an5o a
m/o : 6ron,e. DeAo)4a 0ar 5e9os so8re o =oel2o e 5sse n)m ,om 5e 3o- n6n,amen,e 6a,ga5o( ao
mesmo ,em9o ?)e 5es0erra3a as a-)la5as 9l9e8ras 9ara o ol2ar1
%os 8em( sm( so) e).
N) en,/o ?)e ele( r7g5o( re0)a3a 9asso a 9asso( 0omo se re0easse ,o0ar4l2e. E le) nos se)s ol2os
5la,a5os )m ,al 5es9re-o ?)e ela es,reme0e) 5e re3ol,a.
Dga4me ,orno) mas 33amen,e 9or ?)e
#'
ol2ar 9ara mm 5esse mo5o( 0omo se e) l2e 0a)sasse 2orror; E no en,an,o o sen2or mos,ro)
sm9a,a 9ela mn2a s,)a./o( seg)n5o 0on6esso)( an,es 5e me 0on2e0er.
> sso mesmo re9l0o) ele( rr,a5o. Sem a 0on2e0er eA9ermen,e )ma 0er,a sm9a,a 9or... 9or
a?)ela ?)e e) s)9)s caaz 5e ,)5o a6ron,ar em 5e6esa 5o se) amor... O),ro ,an,o a sen, 9ela
es,ran2a ra9arga ?)e e) =)lg)e 6el e 5e3o,a5a :?)eles 5e ?)em era ser35ora... E( 5e sF8,o( ,)5o
sso se es3a)( 5eAan5o )m ,al res75)o 5e 0o8ar5a( 5e 29o0rsa( 5e 5)9l05a5e( ?)e...
Como ?)e a.o,a5a 9elo ,om 5es,as Fl,mas 9ala3ras( eA0lamo)1
4 %ro78o4l2eC
De 5-er a 3er5a5e;
N/o. D-er o ?)e @ 6also.
Como ?)er en,/o ?)e 02ame ao 6a0,o 5e se 6a-er 9assar 9or o),ra 9essoa( a 6m 5e mel2or es9onar(
5e mel2or enganar;...
N/o ,en,e engan4lo.
Como( se na5a 6e- 9ara 5ss9ar o me) e?)73o0o; Com 0er,e-a ele l2e era 8as,an,e F,l 9ara 8em
0on2e0er a 9os./o 5a o9n/o 9F8l0a. E ?)an5o me eA,or?)) os n6ormes ?)e l2e 6al,a3am(
0om9reen5en5o ?)e Rena)5 se en0on,ra3a 0om9rome,5o( logo se a9resso) a a,r4lo( 0omo se
0os,)ma 5-er( 9ela 8or5a 6ora( no n,),o 5e n/o l2e 0om9ar,l2ar a sor,e... 3o,an5o4o an5a mas a
)m 0o8ar5e a8an5ono. A02a 8em ,)5o sso; Tal3e- na s)a moral )m 8o0a5o... es9e0al( en0on,ra
s)60en,e 5es0)l9a. N/o ol2a aos meos 9ara a,ngr os 6ns( mas( 9ara mm( na5a 2 5e mas
mser3el e 5e mas 3lC
Sem en0on,rar 6or.as 9ara se le3an,ar 5e ,o5o( e mesmo assm na s)a re3ol,a( gr,o)4l2e1
> re9)gnan,e o ?)e es, 5-en5o. NE4me( 0a75a( eAa)s,a( 6er5a 9or ,an,os 5esgos,os e an5a
'"
9or 0ma se en0arn.a em me 6err mas( s,o em 3e- 5e me a)Alar...
E n)ma gran5e 9ros,ra./o( resgna5a( 5eAo)4se 0ar 9ara a 6ren,e. In6le0,5a( 0om )ma 6leA8l5a5e
nmagn3el( ,o0a3a 0om a 6ron,e nos =oel2os( lem8ran5o assm a en,erne0e5ora 6g)ra 5a 0@le8re
%a3loVa na s)a 'orte do Cisne( A 0om9ara./o an5a 5es,a 3e- se m9Js ao es97r,o 5o =ornals,aG
Mas sso rr,o)4o mas an5a. Um 0sne... sm( mas n/o 8ran0o( )m 0sne negro... a3e 5e male670o e
5e l),o...
Re0)o) mas ,rEs 9assos.
%e.o4l2e me 9er5oe( mas ,en2o a m9ress/o 5e ?)e )ma 9essoa 5a s)a... 0a9a05a5e( 5e3e sa8er
sem9re sar4se( na 9er6e./o e so-n2a( 5)m 0aso 0om9l0a5o. N/o se a5mre 9or,an,o se a 9ar,r 5e
agora reser3o )n0amen,e 9ara Rena)5 Mar,n o me) a)A7lo e os me)s es6or.os...
Carne 6Ao)4o 9or )m momen,o n,ensamen,e.
Se=aC a0a8o) 9or 5-er 0om enorme lass,)5e.
%o8re Rena)5C s)s9ro) Jo/o( an,es 5e grar nos 0al0an2ares e 5e se a6as,ar r95o( r95o... ,/o
5e9ressa 0omo se 6osse 6)gn5o a )m 9ergo.
LIN
A7ian5a
%o5er eA9l0ar4me( sen2or 9erg)n,o) a =o3em( 6alan5o 0om Jo/o Dorge, no 3es,78)lo o ?)e @ ?)e
6e- a mn2a rm/;
O =ornals,a erg)e) as so8ran0el2as. O 3el2o 0on,7n)o 5o -soir 3era 9o)0o an,es 5-er4l2e(
'O
0om )ma 9s0a5ela 5e ol2o( ?)e )ma ln5a 9e?)ena 9erg)n,a3a 9or ele. Logo 5eAara a 8ar)l2en,a
sala 5a re5a0./o e 6ora a,en5E4la( le3an5o 0onsgo a m9ress/o 3sona5ora 5o Csne Negro. Mas
na5a 5e 0om)m 2a3a a esse res9e,o 0om a ,re95an,e =o3em 5e 6os6ores0en,es 0a8elos ?)e ,/o
a.o5a5a 3era 6alar4l2e : 9or,a.
R s)a rm/; Mas e) n/o a 0on2e.o...
Isso @ 60l 5e 5-er...
%er5/o... Dga 9rmero a ?)em ,en2o a 2onra 5e 6alar.
Ela ol2o)4o( n0r@5)la.
A2C n/o sa8e; En,/o o 0aso m)5a 5e 6g)ra...
N)m r95o relan0e 5e ol2os a =o3em o8ser3o) o 9oeren,o 3es,78)lo 5on5e 9ar,a )ma es0a5a( e no
?)al 2a3a 3ras 9or,as ?)e 8a,am 0om 3olEn0a na 9assagem 5e 3ros n5375)os a9ressa5os.
Es,e l)gar em ?)e es,amos @ ?)e n/o me 9are0e a9ro9ra5o 9ara o ass)n,o a ,ra,ar...
A2C ,orno) ele( s)r9reen55o. M en,/o )m ass)n,o a ,ra,ar;
Gra0osa( 0om se) ar 5e055o( ela 5sse1
Na,)ralmen,eC E @ n5s9ens3el. Mas n/o ,em o sen2or )m ga8ne,e sossega5o aon5e 9ossamos
6alar ao a8rgo 5e n5s0r.Kes;
Ele ,e3e )m esgar r<n0o1
Um ga8ne,e sossega5o e 5s0re,o n)m =ornalC... > ?)e e) n/o so) mas 5o ?)e )m sm9les re5a0,or
e o -soir n/o 9Ke : 5s9os./o 5e 0a5a )m 5e n<s )m ga8ne,e 9ar,0)larC *?)e4o sa8en5o.
Ele meneo) a9ro3a,3amen,e a 0a8e.a.
Tra8al2a en,/o em ?)al?)er 9ar,e;
Claro 5sse ele( ,ro0s,a. A?)( assm @... Br)s0amen,e( 5e,an5o m/o ao 9)Aa5or 5)ma 5essas
9or,as( ele a8r)4a e a =o3em en0on,ro)4se no lmar 5)ma gran5e sala on5e se,e re5a0,ores(
'Q
0om ares eAal,a5os( sen,a5os( a es0re3erem em 9e?)enas se0re,ras( ?)ase semel2an,es :s 0ar,eras
5)ma a)la( 6ala3am al,o 5)ns 9ara os o),ros o) 5elas sa7am an5an5o a 9assos largos( 8ran5n5o
9a9@s( o) gr,an5o 9or )m a9arel2o ,ele6<n0o gra0e=an5o( n3e0,3an5o4se( rn5o o) me,en5o 0om
5eses9ero a 0a8e.a en,re as m/os( ,)5o s,o n)ma n)3em 5e 6)mo 0)=a 5ens5a5e 5esa6a3a os
ne3oeros 5e Lon5res.
Ela ,e3e )m lgero a0esso 5e ,osse( e re0)o) 5os 9assos.
Realmen,e m)rm)ro) ela( es,)9e6a0,a.
> a s,o( 0omo 3E( ?)e se 02ama )ma sala 5e re5a0./o 0omen,o)( 02o0arrero. Ne=o ?)e
ma5emoselle( assm 0omo m),a gen,e( gnora o ,ra8al2o 5o =ornals,a...
Ela( 9or@m( n/o mos,ro) a 5esl)s/o ?)e ele es9era3a. %elo 0on,rro. Rs asas 5o se) 9e?)enno
nar- 9al9,aram( ,e3e no ol2ar )ma 0n,la./o ao 5-er1
De3e ser 8as,an,e 53er,5oC
M),o 53er,5o res9on5e) ele agra5a3elmen,e s)r9reso mas as9eramen,e 5670l( 80)5o 9or 3e-es...
*0a )ma 0osa 9ela o),raC A mn2a !ns,,),r0e! 5-a4me1 !O ?)e @ 5670l ,orna4se re0rea,3o(
53er,5o!.
De055amen,e( agra5a3a4l2e em 02eo a?)ela 3s,an,e. Erg)e) a 0a8e.a1
M),o =)s,o. O.a1 9ara 6alarmos 0om sossego n/o ser mel2or rmos 9ara o bar al 5e6ron,e;...
H)e 5e3e es,ar 02eo 5e 0olegas se)sC O8rga5a. O sen2or 0on2e0e o ?)e @ a 35a na 9ro37n0a;
Es,o) em 5-er ?)e n/o.
O =ornals,a es8o.o) 5e no3o o se) mal0oso e s)8,l sorrso.
> ?)e e) so) 5e %ars( mademoiselle((( Es,o) a?) a9enas 2 alg)mas semanas.
'S
En,/o es, eA9l0a5oC O mel2or @ 9or,an,o
ir 0omgo no me) 0arrn2o... e 6alaremos en?)an,o 6ormos ro5an5o...
%os 5e a0or5o res9on5e) ele( seg)m5o4a.
l ela sal,ara 9ara o se) 9e?)eno a),om<3el 5e 0or 0reme( 9ara5o 5an,e da re5a0./o 5o -soir( O
=ornals,a an5a n/o ,3era ,em9o 5e se sen,ar( ?)an5o ela arran0o) 0om ,an,a 9re09,a./o ?)e Jo/o
Dorge, 6o 9ro=e0,a5o so8re o es,o6o.
Des0)l9e... Ne=o l em 8aAo a generala e ?)ero es0a9ar a essa ma.a5ora.
Em seg)5a o =ornals,a( 5e8r).an5o4se )m 9o)0o( 9o)so) o ol2ar na 9la0a 5e 5en,5a5e orna5a
9ela magem 5e S/o Crs,<3/oG e le) o nome al gra3a5o.
A2C eA0lamo)( sen,n5o4se es6rar e assen,an5o4se mel2or. J se 5e ?)em se ,ra,a.
A =o3em 0on5)-a a gran5e 3elo05a5e( os ol2os 9os,os na es,ra5a ?)e 5a3a sa75a : 3la.
H)e ?)er 5-er;
H)e a0a8e 5e ler a71 Ar5mon,... > en,/o a... rm/ mas no3a;
Agora( )l,ra9assa5as as Fl,mas 0asas( a =o3em me,e) o 0arro 9or )m 0amn2o 30nal( 9o)0o
6re?)en,a5o e( a8ran5an5o a mar02a( ?)e 0onser3o) 3agarosa( 3ol,o)4se 9ara ele.
Ora 8em1 nesse 0aso( 0om9reen5e agora a ra-/o 9or ?)e l2e 9erg)n,e o ?)e 6e- a mn2a rm/;
Ele a8ano) a 0a8e.a 0om ,rs,e-a.
E) 5sse4l2e sm9lesmen,e o ?)e em regra as 9essoas s)9or,am mal1 a 3er5a5eC
%a,, 6ran-) as so8ran0el2as( 0om o ?)e ensom8ro) o n3eros7ml a-)l 5os se)s ol2os.
%elo es,a5o em ?)e a 5eAo) n/o 5e3a ser m),o agra53el essa 3er5a5e. H)e 5-;
Dgo re9l0o) ele 6ramen,e ?)e a02o o5oso a8an5onar4se )m n5375)o 0on6an,e no se) 5re,o 5e
0on,ar 0om a 65el5a5e 5e 0er,a 9essoa(
'$
?)an5o esse a8an5ono re0a so8re o 5es5,oso n)ma s,)a./o 5670l 9ara ele...
A?)ele re0an,o 5o 0amn2o era 9er6e,amen,e 5eser,o e %a,,( arr)man5o o 0arro na 8erma 5o ,al)5e(
,ra3o). As m/os es9alma5as so8re o 3olan,e( a =o3em 3ol,an5o4se 9ara en0arar o =ornals,a(
9erg)n,o)4l2e1
> ao 9lanea5o 0asamen,o 5e Carne 0om La3er 5DAr5mon, ?)e al)5e;
Calmo( s)9or,an5o 8em o ol2ar 5ela( Jo/o res9on5e)1
Sm( 0ons5ero4o )ma 8oa 0anal20e. A0)san5o o gol9e( ela 0erro) os l8os.
Des0)l9e4me ,orno)( sar0s,0o mas a s)a rm/ 6o 0ons5era5a 5)ran,e anos a no3a 9rome,5a 5o
se) amgo 5e n6Pn0a Rena)5 Mar,n... e n/o s< 9or ,o5a a gen,e 5a reg/o 0omo 9elo 9r<9ro
n,eressa5oG e ,an,o assm ?)e ele 9are0e) 3er4se l)55o e 02eo 5e 9asmo logo ?)e( no 5a 5a
0a.a5a( ela re0)so) 6Aar a 5a,a 5o enla0e ma,rmonal... Nes,as 0on5.Kes( o 6a0,o 5e s)a rm/ se
lan.ar na a0e,a./o 5o 9rmero 65algo,e arr)ma5o( a3e 5e ra9na( ?)e l2e a9are0e)( logo ?)e ela
9ressen,) 37,ma 5e s)s9e,a o Mar,n( s)s9e,a ?)e als a 9o5era a,ngr ,am8@m( 8em 9are0e s,o
)ma es?)3an.a : ?)al n/o ser m9r<9ro 02amar ,ra./o...
E es,en5e)4l2e a 0garrera a8er,a.
H)an,o :?)eles o) :?)elas ?)e a a0onsel2aram 0om o n,),o sa0rossan,o 5e n/o enlamear o 8ras/o
5DAr5mon,... 5s9enso4me 5e os ?)al60ar...
E a9<s m9er0e9,73el slEn0o( 0on,n)o)1
A0e,e )m 0garro. Sr3a4se 5sse 0om n56eren.a e n)m ,om ao mesmo ,em9o m9er,nen,e.
N/o ?)ero( o8rga5a. J l2o 5sse. E) 0om9reen5o ?)e se 3o0E 5sse o),ro ,an,o e nesse mo5o :
9o8re Carne( ela es,e=a a-am8oa5a an5a
'+
ao 6m 5e ,rEs 5as e 8a,en5o no 3olan,e 0om a m/o es9alma5a. Sm9lesmen,e( me) 0aro sen2or(
n/o so) 0omo mn2a rm/. N/o me 5eAo r( sem 9ro,es,ar...
Ele a0en5e) o 0garro( so9ro) a 6)ma.a ?)e em 9ar,e l2e sa) 9elas narnas e re9l0o) r<n0o1
E ?)e a5an,a sso 9ara o 0aso;
Ser3e 9ara o 0on3en0er ,al3e- ?)e nes,a 2s,<ra nem ,)5o @ ,/o negro 0omo 9ensa. E
9rn09almen,e ?)e n<s n/o a8an5onamos Rena)5( mas en,en5emos( an,es( 6a-er ressal,ar
n,5amen,e a s)a a8sol),a no0En0a 5an5o( en6m( 0er,a 9)8l05a5e a )m es,a5o 5e 0osas ?)e
eAs,am o60almen,e = 2 alg)m ,em9o.
Sem9re r<n0o e n0r@5)lo( o =ornals,a 0on0re,-a1
Dga4me1 @ ao 0asamen,o 5e s)a rm/ 0om o 0on5e 5DAr5mon, ?)e es, 6a-en5o al)s/o; > ?)e n/o
3e=o a 9oss8l5a5e 5e me eA9l0ar em ?)e 9o5em eles 6a-er ressal,ar a no0En0a 5e Rena)5 Mar,n
es,an5o ele no0en,e 0omo es,. O) n/o;
De re9en,e %a,r70a 9er5e) a 0alma. M),o 0ora5a( eA0lamo)1
Como; Bem en,en55o ?)e o es,. Mas 3e=amos1 a sm9les s)s9e,a 5)ma 0rmnosa n,en./o 9or
9ar,e 5e Rena)5 @... 8)rles0oC Esse ra9a- @ 8on5oso( n5)lgen,e( 5e50a5o em eA,remo...
Ora a,@ ?)e en6m... Es o gr,o 5e 0ons0En0a e 5e 0ora./o ?)e e) es9era3a 9ara me ra50ar e
sa,s6a-er nas mn2as 0on30.Kes... 9or?)e =amas e mesmo sem o 0on2e0er( a0re5,e na
0)l9a8l5a5e 5e Rena)5...
Um sorrso 6el- l)mno) o ros,o e 8rl2o) na?)eles ol2os a-)s.
Sm; A2( 0omo 60o 0on,en,eC
Assm ,an,o;
> ?)e o sen2or n/o 9o5e magnar 5sse a =o3em 0om sF8,a 0on6an.a ?)an,o sso 3ale
'I
9ara o sen,r 5)ma 9essoa ?)e 0on2e0e 8em o ra9a-( 3en5o ?)e ,o5a a gen,e s)s9e,a 5ele... a,@
mesmo a?)ela ?)e( mas 5o ?)e nng)@m( 5e3a a0re5,4lo...
O =ornals,a meneo) a 0a8e.a e m),o s@ro1
Con6esso ?)e ,am8@m a mm me m9ressona m),o !3E4la! n5e0sa...
En6)re05a( eA0lamo)1
Essa @ 6or,eC... Mesmo ?)e 6osse 3er5a5e ela 5eAar4se gan2ar 9ela 5F35a( o ?)e n/o 9osso
0om9reen5er... 9o5era m),o 8em ,er4l2o o0)l,a5o.
Ele sorr)1
Com9reen5e ?)e n/o @ 60l o0)l,arem4me gran5e 0osa...
%res)n./o n/o l2e 6al,aC En6m( 3eremosC Em ,o5o o 0aso( o 5e3er 5e Carne sen5o 5e6en5er
Rena)5 0on,ra ,)5o e 0on,ra ,o5os...
De05) 0asar 0om Ar5mon, rema,o) ele( -om8e,ero.
A =o3em rr,o)4se1
E se o sen2or n/o 3E o !9or?)E! @ 9or ?)e n/o ser ,/o 6n<ro 0omo se =)lga...
OlC... Ne=o m),o 8em ?)e( real-an5o esse 0as<ro( ,o5os 3<s ?)eres ?)e o roman0e 5o !Csne
Negro! ,oma as a9arEn0as 5)m erro 5a =)3en,)5e e s)9rmr os,ens3amen,e o m<8l ?)e( a,@ a?)(
9are0a 0onss,r na o9os./o 5a 6ale05a sen2ora Marno,... Ora se Rena)5 na5a mas ,em a se)
6a3or 9ara 9ro3ar a s)a no0En0a...
Com lgero ar s)9eror ela en0ol2e) os om8ros.
O sen2or n/o 3E sen/o )m 5os as9e0,os 5a ?)es,/o( mas... a9esar 5e ,o5a a s)a es9er,e-a( o),ros
eAs,em. 4rimeiro2 es,e anFn0o 5e 0asamen,o es9al2a5o aos ?)a,ro 3en,os 3a ,er a 3r,)5e 5e sar
5o 8)ra0o em ?)e es, es0on55o o na0ess73el Rena)5( 0)=a 5esa9ar./o @( 0on0or5emos( )m
mo,3o a0)sa5or 9ara ele.
De a0or5o 5sse o =ornals,a( 0om )ma
''
n0lna./o 5e 0a8e.a. O regresso( o a9resen,ar4se( re9resen,a 9ara )m no0en,e )ma ,al 3an,agem
?)e 5e05 9ro3o0ar o se) a9are0men,o( n5o e) 9r<9ro 9ro0)rar esse en0an,a5o ,ene8roso.
Mas = o en0on,ro); eA0lamo) ela 0om )m 0lar/o no ros,o.
4An5a n/o. %oss)o( 9or@m( alg)ns n570os...
0er,as re6erEn0as...
H)as( 9or eAem9lo; 9erg)n,o) ela 0om a35e-.
So)8e ?)e )m 5os se)s an,gos 0on5s079)los e amgo( ?)e es, 2 0n0o anos na Am@r0a 5o S)l...
e re0e8e) 5ele )ma 0ar,a 9o)0os 5as an,es 5o se) 5esa9are0men,o...
Logo ag,a5a( ela amon,oo) s)9os.Kes.
%ensa ?)e ele 9ar,sse a r =)n,ar4se a esse amgo( 5e35o : 5e0e9./o... Tal3e- se=a 8em sso... Mas
en,/o o l)gar ?)e eAer0a na ns,,)./o *o)r0a5e...
Es0re3e)( 9e5n5o a s)a 5emss/o. Essa 0ar,a es, 0om o 0arm8o 5e %ars e 0om a 5a,a 5o 5a
seg)n,e... ao 5a 0a.a5a.
%a,, eA)l,o).
En6mC re=)8lo) ela( 5es0arregan5o o 9)n2o 6e02a5o 5a m/o 5re,a na 9alma 5a m/o es?)er5a.
No0E a02o)C > sso... o o),ro 5e3e ,er4l2e 9ro9os,o o) 9ro9or0ona5o )ma s,)a./o... Rena)5 ?)era
o8,er 5e Carne a 5a,a o60al 5o 0asamen,o e ?)an5o ela re0)so)( ele( 5es9e,a5o( 5e05) 9ar,r... >
sso( smC Es, 0laroC
Menos en,)sasma5o( 9or@m( o =ornals,a a8ano) a 0a8e.a.
> 0laro 9ara 3o0E( ?)e ,em 6@ nele. Mas 9ara os o),ros... 0on,n)ar a 3ers/o 5e ?)e 9ar,) 02eo 5e
me5o( 9ara 6)gr : s)a 0)l9a... o) ao remorso.
Os l8os 5e %a,, 5es0oraram4se4l2e na 9al5e- ?)e a assal,o).
'#
Me) De)s... N/o 9ense nsso. Mas... e en,/o;
En,/o @ 9re0so sa8er( 9erg)n,ar4l2e( 3er se 2a3er ?)al?)er o),ro 6a0,o ?)e o 9ossa l8ar.
Sm( e 3o0E 5sse ela mara3l2a5a @ 8em caaz 5e 5esln5ar o ?)e 6al,a sa8erG a02o) o 9rn09al1 o
res,o ser 9ara s )m 8rn?)e5o... De3emos n5agar se ele n/o ,era 6ala5o 5a Am@r0a 5o S)l a
Carne... se ela n/o ,er )m en5ere.o...
A s)a rm/ n/o 5e3er ?)erer ,ornar a 6alar4me 5sse ele 9enal-a5o. > a ma5emoselle ?)em 5e3e
,ra,ar 5sso...
S)0e5e ?)e ,am8@m e) n/o es,o) m),o 8em 0om ela 5e9os 5a 3ossa 5s0)ss/o. Seg)n5o 9are0e( o
sen2or 0r,0o) 5e manera ,/o 3olen,a a 5ea 5o ,al 0asamen,o 0om La3er( ?)e ela a ?)er re9elr.
O =ornals,a sa0)5) a 0n-a 5o 0garro 9ara 6ora 5o 0arro e ,oman5o no3a 6)ma.a( o8ser3o)(
ol2an5o4a 5e la5o1
A 3er5a5e @ ?)e( 9ara )ma 8ela ra9arga a9aren,emen,e 8oa e sensa,a( a 5ea 5e lan.ar a s)a rm/
nos 8ra.os 5esse arr3s,a... 9are0e4me n0ons5era5a...
Com l0en.a o8=e0,o) ela( 0arregan5o as so8ran0el2as na5a 9erm,e 9ensar ?)e Carne n/o gos,e 5e
La3er( 3s,o ,ermos es,a5o am8os 5e a0or5o so8re ?)e se ela ama Rena)5... @ 5e )ma 6orma 8em
6raC H)an,o a ele( La3er...
S< 9ro0)ra re5orar o se) 8ras/o( @ 0laroC re5arg)) Jo/o 0om 8om 2)mor.
A 6sonoma 5a =o3em ,orno)4se gra3e. Com ar m9ene,r3el e 9reo0)9a5o( m)rm)ro)1
N/o ser 8em assmC E e) 9osso 6alar 0om 0on2e0men,o 5e 0a)sa. M )m ano( re9resen,o) ele
0omgo )ma 9e?)ena 0om@5a ns9ra5a 9ela m/e e ?)e n/o 3sa3a o),ro 6m. A9er0e84me 5o 0aso
e 0or,e 0er0e. Logo ?)e Carne me an)n0o) a s)a
#&
n,en./o( 0)5e ,ra,ar4se 5a re9e,./o 5o mesmo... e 5e9os...
E 5e9os;
De3o 0on6essar4l2e ?)e... 6ale 0om La3er ?)an5o 02eg)e. %ers0r),e4o 8as,an,e e... ?)ase 0on0l)7(
0ren5o4o sn0ero... De50ara4se o) 9ro9)sera4se amar ,/o !3er5a5eramen,e! Carne ?)e agora =
n/o me a5mra3a assm 6osse( 5e 6a0,o...
Nesse 0aso 5sse ele 0om n,en./o 3a ,)5o 9elo mel2or.
In56eren,e :?)ela n,err)9./o( %a,, 9rosseg)) 9ensa,3a1
> )ma 5as ra-Kes 9or ?)e e) a0onsel2e esse 0asamen,o.
Ele 5esa9ro3o) 0om )m mo3men,o 5e 0a8e.a.
N/o ,emos 9or 0onse?)En0a mas 5o ?)e n0lnar4nosC Mas... ser ,)5o;
N/o res9on5e) ela( 8aAan5o ns,n,3amen,e a 3o-. Se ?)s 9or mn2a 9ar,e essa s,)a./o... @ 9or
?)e ela me 9erm,r( ,al3e-( sal3ar Rena)5... en0on,ran5o )m o),ro 0)l9a5o.
O =ornals,a n/o 9J5e re9rmr )m so8ressal,o. Ela( 9or@m( 6E4lo 0alar e n)m ,om 5e 3o- ar,60al(
sem nen2)ma 0on30./o1
Um o),ro 0)l9a5o 5o !a05en,e! ?)e 0a)so) a 5esgra.a. %or?)e( assm 0omo ,o5os em Ar5mon,(
es,o) 0er,a 5e ?)e n/o se ,ra,a 5o),ra 0osa...
Dan,e 5a?)ele ros,o gra3e( ele n/o nss,). E 9o)0o 0on3en05o1
Bem en,en55o... Isso n/o me m9e5r( no en,an,o( 5e 9ro0)rar Rena)5 Mar,nC
A =o3em( n0lnan5o4se 9ara 5an,e( 5es,ra3o) o 0arro e 9J4lo em mar02a. *a-en5o grar o 3olan,e(
5e) a 3ol,a1
N/o 60a en,/o nmgo;
De s; %o5e ,er a 0er,e-a ?)e n/oC 5sse 0om ar5or.
E... 5e Carne;
#"
A2C sso @ o),ra 0osa 5sse 0om reser3a. Ela engano)4me( men,)( n,r)=o)4me... 5ora3an,e n)n0a
mas a a0re5,are. N/o se o ?)e 3ale nem o ?)e 9ensa... sem9re 5)35are 5ela 0omo 5)m 33o
engmaC
)F
T!do se sabe
A9enas 5eAo) Dorge,( n/o : 9or,a 5o =ornal( mas n)ma r)a 9r<Ama( a 6m 5e n/o 5es9er,ar
0)ros5a5es( %a,r70a me,e) o se) 0arro 9ela es,ra5a 5e Ar5mon,.
Mas( ?)an5o 02ego) ao Fl,mo 0r)-amen,o( ,omo) )m 0amn2o o8l7?)o e seg)) ao longo 5os
3er5es 0am9os 5a Colom8@re.
Era )m 9e?)eno solar arr)na5o( o) ?)ase( 9ara aon5e( na al,)ra 5o 0asamen,o 5e G2slane s)a
9rma se re,rara 0om o 6l2o.
De longe( a3s,an5o a ,orre meo 0a75a so8re s( ?)al 5ama ro,)n5a sem es9ar,l2o( e = sem ,rEs o)
?)a,ro ameas ao al,o( a =o3em a8ano) a 0a8e.a 0om rona1 8em 9re0sa3a 5e re9ara.Kes a?)ele
!8arra0/o!. Ar5mon, 3ala m),o mas( sem 0on,ra5,a.
A 02ega5a 5o 9e?)eno a),om<3el 5e 0or 0reme ao 9,o aon5e ao mesmo ,em9o 2a3a as 0a9oeras
5e galn0eos e a 0a3alar.a( s)r9reen5e) a m/e 5e La3er( a ?)al se en0on,ra3a 0om )m 5esses
,ra=os sm9les 5e 0am9onesa( ?)e ela sa8a )sar 0om r)5e elegPn0a.
Com )m 8l)s/o 0om9r5o( a8o,oa5o a,@ ao 9es0o.o( n)m ,e05o 5e 0or bei:e7 os 0a8elos grsal2os
a9an2a5os e a,a5os 9or )ma 6,a so8re a n)0a( ela es,a3a( a9esar 5o 6res0or o),onal( 5e 8ra.os e
9ernas n)as( 9ara 3gar( me,5a n)ma es9@0e 5e 0a3e
#O
?)e ser3a 5e 5e9<s,o( o a0on50onamen,o 5as Fl,mas ma./s no ,a8)lero engra5a5o( a 6m 5e se
0onser3arem 5)ran,e o n3erno.
BaAan5o a s)a al,a es,a,)ra 9ara 9assar 9ela 9or,a 8aAa( re0on2e0e) 0om s)r9resa a =o3em ?)e
n)n0a al 6ora.
%o)0o org)l2osa 5o ?)e ela 02ama3a o se) !,errero!( a al,3a 0on5essa 5DAr5mon, e3,ara sem9re
re0e8er al s)a 9rma G2slane( mas 5o ?)e ?)al?)er o),ra 9essoa.
Ol( mn2a ?)er5aC Alg)ma no35a5e em ,)a 0asa; T) sa7s,e 5e %erre4Blan02e( seg)n5o 3e=o...
%a,, lan.o)4l2e )m ol2ar n0s3o.
Dsse4l2o La3er( n/o; Ele e e) ,emo4nos 3s,o 53ersas 3e-es nes,es Fl,mos 5as.
O ros,o )m ,an,o 6ana5o 5a sen2ora 5DAr5mon, 6e02o)4se.
La3er @ )m 2omem e n/o me 5 9ar,e 5as s)as 5as e 3n5as( a?) o) al( 0omo 0al0)las.
A0a8a3a 5e sa0)5r no lmar as s)as san5las 5e 0o)ro s)=as 9elo es,er0o 5os es,8)los e( en,ran5o
na 3as,a sala re5on5a 5o r@s45o402/o( mo8la5o 9elo ?)e res,a3a 5os 8ons ,em9os( m<3es an,gos
m),o )sa5os( ,a9e.aras nes,m3es mas 0orro75as o) 5es6a5as( 5es9o=o)4se 5a?)ele a3en,al e
3es,men,a 5e ,ra8al2o.
S)rgn5o no se) 3es,5o 9re,o( ela 0omo ?)e re,omo) ,o5a a s)a al,)ra 9ara me5r a =o3em ?)e( em
6a0e 5ela( erg)a 9or s)a 3e- o se) ros,o 3ol)n,aroso.
To5os 3<s se ,ornaram 0res05os e 0ome.aram 9or,an,o 3oan5o 0om as 9r<9ras asas...
Com8a,3a( %a,r70a 9erg)n,o)1
%or m),o n5e9en5en,e ?)e ele se ,ornasse ser 5e 0rer ?)e 3os ,raga 6ora 5as s)as !nego0a.Kes!
0om Ar5mon,;
A 0on5essa sem0erro) os ol2os 0om m9er,nEn0a e 9erg)n,o)1
#Q
Ser 9ara 5esgnares o se) 0asamen,o 0om Carne ?)e em9regas,e essa 9ala3ra... o6ens3a;
*o a 3e- 5e %a,, se ,ornar nsolen,e.
%os e) es,o) 0on3en05a 5e ?)e a sen2ora es, me,5a no ass)n,o.
Com e6e,o n/o @ 5e a5mrar( na nossa es6era( ?)e )m raaz o6ere.a o se) nome( mesmo sem o
5-er a s)a m/e( ?)an5o so8re,)5o se ,ra,a 5)m 9ar,5o em regra( 9er6e,amen,e 2onroso...
E 3an,a=osoC
A sen2ora 5DAr5mon, 60o) m9ass73el( mas os se)s ol2os 3er5es ,ornaram4se 6ros( ao mesmo
,em9o ?)e n)m ,om sar5<n0o 9erg)n,a3a1
D-4me( %a,,( 5ar4se4 o 0aso 5e es,ares 0om 0Fmes 5e La3er;
A =o3em so8ressal,o)4se( ,ornan5o4se es0arla,e.
M45e 0on0or5ar ?)e sso n/o sera sem mo,3o... se e) ,3esse s5o ,/o ,ola ?)e me 5eAasse 0ar na
arma5l2a o ano 9assa5o...
A 0on5essa r)( 0om )m rso s9ero e sem alegra.
> 9oss73el; Ele 9ro9Js4,e;... O 5em<no 5o ra9a-C
N/o se 6a.a 5e no3as( ,a Blan02e. Ele es,a3a n,eramen,e 5e a0or5o 0onsgo 9ara( 0asan5o 0omgo(
,en,ar re0)9erar o 0as,elo 5os se)s an,e9assa5os...
En,/o( 0a5a 3e- mas m9er,nen,e( ela 0on3eo 0om al,3e-1
No 6m 5e 0on,as... se 6ng gnor4lo 6o 9ara n/o 6err o ,e) org)l2o...
Es, 9or,an,o 5e a0or5o ,orno) %a,, ,remen5o 5e 0<lera ?)e( ao 6a-er4me a 0or,e( La3er se
0om8nara 0onsgo;
E 9or ?)e n/o; 9ro6er) 0om 5es9re-o esmaga5or. Dgo4,e mas1 6o a,@ 9or ns,ga./o mn2a... E
n/o 3e=o em ?)e 9ossas 0ens)rar4me. N<s 9er,en0emos a )ma es,r9e( a )ma ra.a em ?)e o nome( o
0as,elo( as ,erras( 6ormam )m 9a,rm<no
#S
sagra5o e n53s73el. Ten5o4o o),ros 5esmem8ra5o( 9are0e4me lo)33el 5a mn2a 9ar,e ?)erer
re0ons,,)74lo na s)a n,egr5a5e... N<s 53amos )m gran5e nome( mn2a ?)er5a( se ,) nos 5esses o
0as,elo...
A0om9an2a5o 5e m),os ml2Kes masC mo,e=o) 5)ramen,e %a,,. Os ml2Kes gan2os 9or esses
Marno,( 0)=o 9a,rm<no 9le8e) ,an,o 5es9re-o 3os mere0e).
Mas na5a 9are0a caaz 5e 3en0er a arrogPn0a 5a 0on5essa 5DAr5mon,. Com ges,o 5es5en2oso
re9)5o) a al)s/o.
O 5n2ero 9ara mm n/o 3ale sen/o 9elo ?)e 9erm,e man,er )m nome( )m es,lo 5e 35a( )m
5om7no...
Sm( 9or sso l2e 6a- 6al,a o 0as,elo e os se)s ren5men,osC eA0lamo) %a,r70a. > 9or sso ?)e( 5e9os
5a mas no3a ,er 5esmas0ara5o e arre5a5o as 3ossas 8a,eras( n/o 5ess,ram 5e as a9on,ar agora :
mas 3el2a... : 9rmog@n,a...e a9<s 0)r,o slEn0o1 Mas 0omo + ?)e n/o re0earam a a6e./o ?)e ela
3o,ara sem9re a Rena)5( 9ara 3ol,arem : 8re02a;
R sen2ora 5DAr5mon, 5e) alg)ns 9assos na 0asa( 9assos ?)e os so8er8os ,a9e,es 5e o),rora(
em8ora no 6o( ens)r5e0eram. %aro) en6m 5an,e 5a =o3em( ?)e ela 5omna3a 5e al,o( e 6ramen,e
5e0laro)1
J @ ,em9o 5e 6alarmos 0laro. Se La3er a3an.o) 9ara Carne @ 9or ?)e sa8a es,ar l3re o 0am9o...
De9os( n/o 6o 9re0so m),o ,em9o 9ara( o8ser3an5o( ser 60l 0om9reen5er ?)e o amor 5e
0ran.as a6ro)Aara( se 5es3ane0era... e ?)e n/o l2e 9esara m),o se )m o),ro sen,men,o 9)5esse
al3ore0er no se) 0ora./o 5e m)l2er...
A sen2ora 0om9reen5e) sso( 5esse mo5o; 9erg)n,o)( 6Aan5o4a 0om a5mra5o ol2ar.
N/o s< e)... mas ,)a 9o8re m/e...
#$
Como; eA0lamo). A mam/ 6alo)4l2e a esse res9e,o; Ela en0aro)...
A gran5e m/o ars,o0r,0a( em8ora algo es,raga5a 9elos ,ra8al2os 5o 0am9o( a8a,e)4se so8re o
6rgl om8ro.
Mn2a 6l2a1 a ,)a mam/ era s)60en,emen,e nossa( 5o nosso sang)e( 9ara 5ese=ar )ma )n/o ?)e
reen,regasse o 0as,elo 5DAr5mon, aos se)s leg7,mos 9ro9re,ros...
Mas( 9or?)E( Carne; 9erg)n,o) s)6o0a5a. Naga 5o.)ra 9asso) na?)ele ros,o al,anero.
Tal3e- 9or ?)e ,) ,e 6)r,aras a...
A2C eA0lamo). H)er en,/o 5-er ?)e ela ,era 5ese=a5o ?)e e)... Mas mn2a m/e n)n0a me 6alo) em
,alC 0on0l)) 0om os ol2os alaga5os 5e lgrmas( ?)e n/o l2e 5esl-aram 9elas 6a0es.
Com 3aga sa,s6a./o no ol2ar( ?)e 5r4se4a 5e35a : 9er,)r8a./o 9ro3o0a5a e 0om o mesmo ,om 5e
3o- reser3a5a( a ,a eA9l0o)1
Sm( ,)a m/e 5ese=o) ?)e os ,e)s 6l2os en0on,rassem o nome e o ,7,)lo 5os se)s a3<sG s)0e5e(
9or@m( ?)e ela ,e ama3a m),o 9ara ,e m9or )m 0asamen,o ?)e ,) 9are0as re9)5ar. E en,/o...
N)m ges,o 3ago( 0alo)4se. Mas( n)ma 3o- a8a6a5a( %a,, nss,)1
En,/o( ela 9enso) em Carne 9ara res,a)rar o 8ras/o 5os Ar5mon,; > sso; Sm( ,al3e-... mas 2
an5a )ma 0osa ?)e 3<s 6ngs es?)e0er.
Os ol2os 3er5es sem0erraram4se.
Sera 9ara a5mrar. N)n0a es?)e0e na5a... N)m ,om en@rg0o a =o3em s)8ln2o)1
> ?)e a mam/ ama3a m),o Carne 9ara l2e m9or ,am8@m essa )n/o( e @ 9or sso ?)e e) 3en2o
6alar4l2e( ,a Blan02e... 9ara l2e 5-er1 5e momen,o es, en,en55o ?)e Carne @ 6or.a5a a a0e,ar o
0asamen,o... mas 3en2o 9e5r o se) =)ramen,o so8re s,o1 se ela )m 5a ?)ser o) 9)5er
#+
re,rar a s)a 9ala3ra( l2a 5e3ol3erem sem 2s,<ras nem eA9ro8ra.KesC
A sen2ora 5DAr5mon, em9al5e0e). E 0om es0rno1
*?)e assen,e( no en,an,o( ?)e se 2o=e La3er 5esem9en2a o 9a9el 5e an=o sal3a5or( ela se=a sal3a e
re,ra5a 9ara sem9re 5o a,olero em ?)e a 9re09,o) esse 0anal2a 5o Rena)5 Mar,n e...
%a,, 0omo ?)e 5e) )m 9)lo1
Rena)5 n/o @ )m 0anal2a. Em ,)5o s,o ele n/o 9assa 5)m =og)e,e 5o 5es,no e 5os 3ossos 0l0)losC
A9reC ?)e @s 8em 5es5en2a5oraC Como 02amas ,) ao a0,o 5e a0e,ar es,e 0asamen,o( ?)e 3os 9Ke a
0o8er,o 5)m es0Pn5alo( o) ,al3e- 9or( 9ara o rom9er em seg)5a; N/o ser s,o )ma 6al,a 5e
9ala3ra( )ma es9@0e 5e 8)rla...
N/o( se an,e09a5amen,e en,rarmos n)m a0or5o.
Isso n/o n,eressaC s8lo) ela. N)n0a( 9or n)n0a ser 9oss73el( ren)n0are...
SF8,a resol)./o se 5esen2o) na =)3enl 6sonoma. Len,amen,e a9roAmo)4se 5a s)a 9aren,e( e
m) 5e 9er,o( 5sse4l2e n)ma 3o- a8a6a5a( mas 5s,n,a1
N)n0a 9enso) ?)e 9o5era ,er )m o),ro meo 5e se a9ro9rar agora 5o 0as,elo;
Nen5o4a re0)ar e em9al5e0er( %a,, a3an.o) an5a )m 9asso e : ?)ema4ro)9a1
R?)ele ?)e... = ,e3e e se l2e es0a9o) o),rora( ?)an5o a s)a 9rma G2slane 5es9oso) o me) 9a...
A 0on5essa re0)o) 0omo 5an,e 5)ma amea.a 67s0a( se)s ol2os 5esmes)raram4se 6Aan5o %a,, 0om
2orror-a5a s)r9resa. Os se)s l8os( se0os( ,remam1
A2C 5sse n)m so9ro( m),o 8aAo. T) sa8as;
.&
E m)5an5o re9en,namen,e 5e ,om( sa0)5n5o os 0a8elos 0om 5esen3ol,)ra( a =o3em re5arg))1
T)5o se sa8e( ,a Blan02eC T)5o a0a8a 9or se sa8er... Es 9or ?)e me a5mra ?)e( 5an,e 5esse l)gar
3ago... l3re( a ,a se re,ra7sse( se 9)sesse 5e la5o 9ara 6a-er a3an.ar La3er a,@ Carne.
D)ran,e longo slEn0o( ela 9are0e) re6le0,r( 0om se) enorme ros,o oss)5o som8rea5o 9or )ma l),a
n,eror. En6m( rea8r) os ol2os e( n)ma 3o- ?)e soa3a es,ran2amen,e1
C)5as en,/o ?)e e) n/o ,en2a 9ensa5o nesse 0aso; 9erg)n,o). Mas )m 0ora./o 5e m/e g)ar5a
engen2osos segre5os. O me) 5eAo) 9assar a5an,e 5e ,)5o a 6el05a5e 5e La3er.
%a,, n?)r) es,)9e6a0,a1
E a 6el05a5e 5e La3er... 0onss,e em 0asar 0om Carne;
Conss,e em ser ama5o 9or ela 0orrg) mas 5)ramen,e a 0on5essa. > assm( ?)er 0reas o) n/ol
Com9reen5 = 2 ,em9os ?)e ele es,a3a 3olen,amen,e a9aAona5o. N/o l2e 8as,a s< 0asar...
N)m ,om n0r@5)lo( a =o3em eA0lamo)1
E ele 9ensa 0onseg)r4l2e o amor;
%or ?)e n/o; 5sse 0om arrogPn0a a m/e. O m9or,an,e @ ?)e o 0ora./o 5e Carne es,e=a l3re. E
0reo ?)e o es,C Ela a0e,o) a 9ro9os,a 5e 0asamen,o 0om La3er 9or... n,eresse( 9or 0on3enEn0a(
9or me5o. DeA4lo4 0on?)s,4la 9ela 5o.)ra( s)a3emen,e... E se 5a?) a alg)ns meses ela a0e,a
0asar 9or... sen,men,o 5)ma ,ern)ra re079ro0a( 9or ?)e 2a3a e)( m/e( 5e me o9or;
Com9le,amen,e 5esoren,a5a( %a,r70a m)rm)ro)1
E) n/o l2e 9e5 ?)e se o9)sesse. N/o ,n2a 3s,o sso an5a...
Des,a 3e- e 0om )m ar em ?)e nng)@m 9o5era 5eAar 5e 3er a 6ran?)e-a 5o 0l0)lo( a 0on5essa
5sse 9egan5o4l2e no 8ra.o1
#'
Es0),a1 3amos n<s 6a-er )ma 0om8na./o. Se( 5en,ro 5e ,rEs( ses o) 5o-e meses( Carne ?)ser
5e3ol3er a s)a 9ala3ra( n<s 5eAmo4la l3re. E e) 5lgen0are mesmo n/o 9re09,ar o 0asamen,o.
H)an,o a ,( 9or eAem9lo( 5eAars o 0am9o l3re ao me) 9o8re La3er a 6m 5e se 6a-er a9re0ar... e
amar.
%a,, 0ome.o) a rr le3emen,e.
A0re5,a nessa 9oss8l5a5e; H)an5o se 0on2e0e) e amo) Rena)5...
A0re5,o( sm res9on5e) 0om energa. > ?)e La3er 9oss) )m o),ro g@nero 5e en0an,o( 3er5a5e
se=a( ?)e o 5esse 0a.a5or... 5esas,ra5oC
De a0or5oC m)rm)ro) %a,,( ?)e sal,o) les,a 9ara o se) a),om<3el. De res,o( em ?)e @ ?)e sso
n,eressa; Se ele 6al2ar( se 6or mal s)0e55o... a sen2ora 9o5er sem9re a9an2ar Ar5mon,( 0asan5o4
se 0om o me) 9a.
LNI
O des9er6ar de Carine
%er5/o( me) 9a 5sse len,amen,e Carne. %ara res9on5er : ,a Blan02e gos,ara 5e 0ons)l,ar
9rmero o 5o),or Barno)A.
A nes9era5a res9os,a 6e- erg)er a 0a8e.a 5e ,o5os os 0r0)ns,an,es. H)a,ro 9ares 5e ol2os
9o)saram )m ol2ar ao mesmo ,em9o n?)e,o e s)r9reen55o so8re a?)ele ros,o ,/o 9l5o ?)e
9are0a 5e3ora5o 9ela gran5e-a 5os ol2os.
Sen,es4,e 5oen,e( mn2a 6l2a; 9erg)n,o) o 9a sn0eramen,e ass)s,a5o.
Carne eA9ermen,o) ?)ase remorso 5e l2e 0a)sar alarme.
##
Doen,e; N/o( 8em. M),o 0ansa5a( sm...
N)ma 9ala3ra1 e) ?)era( an,es 5e 9ar,r 9ara o es,rangero( ,er a 0er,e-a 5e ?)e n/o 0a)sara
,ra8al2os a nng)@m 6ora 5e 0asa( a8orre0men,os 0om a mn2a saF5e :?)eles ?)e ,Em a gen,le-a
5e me ?)erer le3ar.
!M),o 8em! 9are0e) a9ro3ar o ol2ar a,en,o e mal0oso 5e %a,,. Desse mo5o( Carne gan2a3a o
,em9o ne0essro a 0om8nar 0om ela o ?)e 2a3a a 6a-er( an,es 5e a0e,ar... o) n/o a?)ela 3agem.
Dar4l2e4a ,em9o a re6le0,r( em8ora %a,, 9are0esse n)n0a mas 02egar a )ma 0on0l)s/o. Tn2a 9or
3e-es a m9ress/o4 5e ?)e a s)a 0a8e.a a es,alar. A2C a ,a Blan02e n/o 9er5a ,em9o em se
a9ro3e,ar 5as 6a0l5a5es ?)e o se) 9a0,o l2e 0on6era.
Logo no 5a seg)n,e( ela en,rara 9ela 0asa 5en,ro( : 2ora 5o almo.o( 9ara os a9an2ar re)n5os :
mesa e 9ro9or ao 3F3o Marno, le3ar as 5)as 6l2as 9or alg)m ,em9o a,@ Es9an2a 9ara )ma
8en@60a !m)5an.a 5e ares! a9<s o l),o ?)e as a6lga.
La3er( ?)e almo.a3a al nesse 5a( em Ar5mon,( re,5o 9elo ,o ao ?)al 6ora le3ar )mas 0on,as 5e
ren5eros 0on6er5as 9or ele( 9are0a ,/o s)r9reen55o 0omo os res,an,es( mas sn0eramen,e
en0an,a5o 9ela n0a,3a 5e s)a m/e... em8ora o es,3esse menos 0om a 9ol5a es0)sa 5e Carne.
In0lna5o 9ara ela( es?)e0en5o a 0om5a ?)e arre6e0a no se) 9ra,o( 9os o 0ra5o 5era en,ra5a :
0on5essa na sala 5e =an,ar em 3r,)5e 5a 3s,a ser 7n,ma 5a 0asa( La3er 0ome.o) a a9o?)en,ar(
0om n?)e,as 9erg)n,as( a s)a !9rome,5a!.
!A2( sera en,/o 3er5a5e ?)e ele se 5e50ara a ?)erer4l2e 0om amor sn0ero; 9ensa3a 9ela seg)n5a
o) ,er0era 3e- %a,,( sen,n5o4se a5mra5a H)e 0on6)s/o( San,o De)sC...!
Um La3er mane=3el e n,eressero 0on3n2a
"&&
mel2or ao 9lano geral 5e o9era.Kes ?)e a mal0osa ra9arga 5eara...
La3er( 0omo 0a.a5or 5e 5o,es n/o sera mas ?)e )m 9a) man5a5o1 ?)e ora se 6ara a3an.ar( ora
re0)arG asso9rar4se4l2e4a o ?)e !0on3esse! sem 560)l5a5es e... sem es0rF9)losC
Mas 0om La3er sn0eramen,e a9aAona5o o 0aso m)5ara 5e 6g)ra( ,ornan5o4se mas 5670l e
9ergoso mano8r4loC %ergoso so8re,)5o 9ara a 0on6an,e Carne 0)=o 0ora./o 5es9e5a.a5o n/o
sera ,/o 5670l 5e 0on?)s,ar 0omo Rena)5 ,era o 5re,o 5e s)9or...
Rena)5 es,a3a longe( 9or@m( sem 9o5er 5e6en5er o ?)e era o se) 8emC Longe; Aon5e;
!A2C en6)re0a4se %a,,( no 7n,mo @ o ?)e 6al,a sa8erC Desa9are0er 5es,e mo5o( sem 5eAar ras,o...
An5a se en6m( e 9or 6el05a5e( o =ornals,a 9)5esse 6a-er alg)ma 0osa... se 9)5esse le34las =)n,o
5ele...!
Mas aon5e e 0omo e ?)an5o; Tan,as 5F35as e n,erroga.Kes 5as ?)as 5e9en5a a 5es0o8er,a 5e
Rena)5... o se) regresso.
O se) regressoC Regressara ele alg)ma 3e- mas;...
O 0ora./o 5e %a,, a9er,a3a4se4l2e. No 6m 5e ,)5o n/o sera m),o 9oss73el ?)e Rena)5( 5a5os os
s)8,er6Fgos 5e Carne( 2o)3esse ,oma5o em definitivo a 5e0s/o 5e 33er longe; E( mesmo se
so)8esse 5o 9ro=e0,a5o 0asamen,o( mesmo se 6osse 0on2e0e5or 5as m9re0sas amea.as e s)s9e,as
?)e 9esa3am so8re ele( resol3er4se4a a 3ol,ar; O) l2e m9or,ara o ?)e s)0e5esse se o se) amor 5e
n6Pn0a ,3esse 0essa5o; O) se era an5a 9or a amar ?)e( le3a5o 9elo 5es9e,o o) 9elo 5esgos,o(
6)gra 9ara o 6m 5o m)n5o; Sm( mesmo 5e9os 5e en0on,rarem Rena)5( 9o5a ser m),o 8em ?)e
ele o9,asse 9or 60ar on5e es,a3a.
%a,, sol,o) )m ,/o 9ro6)n5o s)s9ro ?)e a 0on5essa
"&"
5DAr5mon,( lan.an5o4l2e ag)5o ol2ar( 5sse 0om rona1
A7 es, )ma menna ?)e 60ara 8as,an,e 5esola5a 5e 3er a s)a mana mas 3el2a 9r3ar4se 5a 8ela
3agem( 0reoC
%a,, erg)e) a 6ron,e( en0aro)4a 0om 5esa6an,e ol2ar e sorr)1
%o5e ser sso( 9o5e( ,al3e-( ,a Blan02eC
A02o ?)e 9ensas 8em( mn2a ?)er5a Blan02e a9resso)4se a 5-er 0om sn0er5a5e o 9a1 Es,as
mn2as 9e?)enas 60ar/o en0an,a5as 5e a9ro3e,arem o se) generoso o6ere0men,o 9ara as
a0om9an2ar( o ?)e e) 9essoalmen,e m),o agra5e.o ,am8@m( se 0omo s)9on2o e es9ero a saF5e 5e
Carne o 9erm,rC
Bem en,en55o( 0laro 5sse 0om ar re,0en,e.
N/o 3e=o( 5e res,o( em ?)e 9o5era es,ar 0on,ra4n50a5a es,a 3agem a )m 9a7s 5e sol 9re0samen,e
?)an5o @ mas ne0essro m)5ar 5e am8en,e... No 6)n5o( 9enso ?)e sera )m 9a ego7s,a se
0on,rarasseC
Ego7s,aC eA0lamo) a 0on5essa 0om ,al a0en,)a./o e )m ol2ar 5e a5mra,3o 9ro,es,o( ?)e %a,,
9enso) logo1
!OlC... N/o 5e3e es,ar m),o seg)ra 5o EA,o 5o se) ?)er5o 6l2o La3er( 3s,o n/o a8an5onar as
s)as !8a,eras! 9essoas.!
Ego7s,a ,orno)( a9<s 0)r,o e elo?)en,e slEn0o( a sen2ora 5DAr5mon, o me) 8om amgo ?)e( sen5o
o mas a,ng5o( o mas mor,60a5o( @ ,am8@m o mas 5e3o,a5o e o mas generoso 5os 2omens;
N/o o8s,an,e o 8rl2o 5e 0on,en,amen,o ?)e a lson=a 6e- a6lorar ao se) ros,o( 9ro,es,o)1
Mn2a ?)er5a 9rma( ?)an5o se so6re )m gol9e 9ro6)n5o es?)e0emo4nos 5as 5ores 5os o),rosC
Es,as mn2as 6l2as ,Em( sem 5F35a( 9re0s/o 5e
"&O
se 5s,ra7rem( ne0ess5a5e 5)ma 53ers/o. Na 5a5e 5elas @ m),o 0)s,osa a a9ren5-agem 5o
so6rmen,o... De3e 5ar4se4l2es )ma ,r@g)a( 9ro9or0onar4se4l2es as 5s,ra0.Kes neren,es a )ma
m)5an.a 5e 35a e 5e l)gares. Agra5e.o4l2e ,er ,oma5o ,/o ma,ernalmen,e a mn2a 9os./o...
N/o ,en2o mas 3on,a5e 5e 0omerC eA0lamo) %a,,( arre5an5o 9ara ,rs a 0a5era( ?)e 02o) so8re o
ar&uet(
E( em9)rran5o o 9ra,o( a8an5ono) a mesa.
Me) De)sC 5sse Carne 9or s)a 3e-( le3an,an5o4se 9ara se 9re09,ar em se) seg)men,o.
Im9ass73el( a sen2ora 5DAr5mon,( 0om )m ges,o m9e5) La3er 5e se meAerG ele a ,am8@m
lan.ar4se em 9erseg)./o 5elas. E n)m ,om 5e 3o- em ?)e a n5)lgEn0a mal a8a6a3a )ma rona
0r)el1
NE( %a)lo 5sse( 5rgn5o4se a Marno,( ?)e 60ara 0on6rang5o e es,)9e6a0,o 0omo es,as mennas
es,/o 33amen,e ner3osasC Crea ?)e @ enorme a 9re0s/o ?)e elas ,Em 5e 3a=ar( es?)e0er o 5rama
?)e enl),o) as s)as 35asC Bas,o) )ma 9ala3ra s)a 9o)0o 6el-... esse !ma,ernalmen,e! ?)e l2e
es0a9o)( 9ara as 3rar 5o a3esso...
Marno, a8ano) a 0a8e.a( ,o5a 8ran0a( e n)m ar 5esola5o1
*)( 5e 6a0,o( 9o)0o 28l( 0om9reen5o... ,al3e- 9or es,ar mas 2a8,)a5o a l5ar 0om o9erros 5o
?)e 0om ra9argas sens73es. N/o se 0omo 0a,34las( 6alar4l2es( e( sem ?)erer( agra3o o 5esgos,o
?)e 5ese=ara s)a3-ar. %ara ,o0ar nesses 0ora.Kes 5olor5os 6al,a )ma 6emnna m/o...
E lan.o)4l2e )m ol2ar 2)ml5e( mas ao mesmo ,em9o 0on6an,e1
*el-men,e ?)e a 9rma es, a7C H)e sera 5e mm... ?)e sera 5e n<s sem a sen2ora e sem o La3er
nes,a 9ro3a./o; A2C 0on6esso4l2e( Blan02e( ?)e n)n0a s)9)s re0e8er 5a s)a 9ar,e o a9oo e o
0on6or,o ?)e me ,em 5a5o...
"&Q
Os ol2os a5o.a5os 9elas lgrmas re0en,emen,e 3er,5as 6Aaram o se) ol2ar no 8em 9en,ea5o ra9a-
?)e( 0ons,rang5o e 9o)0o : 3on,a5e( es0),a3a a?)elas 9ala3ras 5e elogo.
Es 9or ?)e e) me sn,o 5)9lamen,e 6el- em 3E4lo en,rar na mn2a 6am7la mas 9r<Ama 0omo
es9oso 5e Carne. A mn2a 6l2a n/o 9o5a realmen,e ,er 6e,o mel2or es0ol2a.
A?)ela 0)=o 6),)ro era 5es,e mo5o e3o0a5o( enla.a3a ,ernamen,e os om8ros 5a s)a rm/ mas no3a
?)e 6ora 9arar ao 6)n5o 5a galera 5os re,ra,os a <leo( aon5e sol).an,e se re6)gara no 9ro6)n5o 3/o
5)ma 5as =anelas.
Mn2a ?)er5a rm/ m)rm)ra3a( a6agan5o4l2e a 0a8e.a sossega( a0alma4,e...
Sen,a4se 0omo ?)e enlo)?)e05a 9or esse 5eses9ero n6an,l o 9rmero ?)e %a,, se 9erm,a( ,/o
en@rg0a a,@ a7.
As s)as lgrmas ,n2am 9ro3o0a5o as 5e Carne e os se)s sol).os ms,)ra3am4se agora aos 5a
rm/.
En,/o( sE 0ora=osaC
A,ra3@s 5as s)as lgrmas( sol).an,e e ?)ase n0ons0en,e( a 5-en5o1
4Des0)l9a( mas... @ mas 6or,e 5o ?)e e)... H)an5o a 3e=o ,/o seg)ra = 5e ,omar o l)gar 5a 6ale05a(
9er0o a 0a8e.a...
Alarma5a( Carne 9erg)n,o) 5o0emen,e( n/o ?)eren5o es9a3orr a 0on6an.a algo n0ons0en,e ?)e
a9roAma3a 5e s a rm/1
H)er5a... e) 0om9reen5o4,e... mas n/o... ,am8@m e) n/o( ,an,o 0omo ,)( 9o5era s)9or,ar essa
5ea...
Len,amen,e( as 9ala3ras 2a3am a8er,o 0amn2o no se) es97r,o. A53n2a3a( sm( o 0Fme 6lal 5e
%a,, e )ma sF8,a 9ers900a 6a-a4l2e en0on,rar agora( na lem8ran.a 5e 0er,as al)sKes e 5e 0er,as
re,0En0as 5a s)a 5el0a5a ma5ras,a( a s)s9e,a
"&S
5)ma an,ga !2s,<ra! en,re se) 9a e Blan02e 5DAr5mon,...
Uma sF8,a resol)./o a ag,o)( sa0)5n5o a a9a,a em ?)e nesses Fl,mos 5as ,3era a m9ress/o 5e
se 5eAar es3ar( e( a8ra.an5o 9elos om8ros( mas a9er,a5amen,e 0on,ra s( a ?)er5a rm/ 5a ?)al se
sen,a o Fn0o a9oo( o Fn0o a6e0,o 0arn2oso( 5sse1
Sossega( 60a ,ran?)la ?)e sso n/o a0on,e0er.
%a,, a6as,o)4se )m 9o)0o( enrolo) o se) len.o 9ara se0ar 0om 6)ror os se)s ol2os en,)me05os.
N/o l2e 3a ser 0<mo5oC Ela sem9re ?)s rea9ossar4se 5e Ar5mon,... 6osse 0omo 6osse... 5)ma
manera o) 5o),raC
Com a mesma 6rme-a( agora no3a( Carne a6rmo)( 5e so8ran0el2as 0arrega5as1
Mas 5)ma manera o) 5o),ra... =)ro4,e ?)e a m9e5reC e( 0om re9en,na eAal,a./o( 0on,n)o)1 NE(
?)er5a %a,,( 0omo e) me sn,o re33er( 0omo se 6osse o),ra( mas 6or,e e 0om8a,3a( 5e9os ?)e ,e
en0on,re( assm( nos me)s 8ra.os. Se ,) me a=)5as( se ,e 3ol,as 9ara mm( se me 5s a ,)a
0on6an.a( ?)e e) ,3e a m9ress/o 5e me 2a3eres ,ra5o( en,/o( a0re5,a4me( e) ,ere ,o5a a es9@0e
5e 0oragemC Mas ?)e e) n/o sn,a mas en,re n<s( essa 5es0on6an.a( a?)ela 8arrera... D-4me ,)5o(
3amos...
An5a en6ra?)e05a 9elas lgrmas( a =o3em ,e3e )m m9)lso( 0omo se 6osse 6alar( 5-er( en6m( o
?)e em segre5o ,or,)ra3a o se) 0ora./o. Mas( 5e sF8,o( s)s,e3e4se a ,em9o( a 6sonoma
en5)re0e)4se4l2e 5e no3o so8re se)s ,ra.os =)3ens e re0)o) 5os 9assos.
T)5o; N/o( n/o 9osso 5sse ela.
"&$
LNII
4=!e7a =!e ama
%e54l2e ?)e 3esse eA9l0o) %a,, ?)ase sem 6Jlego 9or ,er 3n5o a 0orrer 5es5e o 6)n5o 5o 9ar?)e
9or?)e n<s 3amos 9ar,r e...
Jo/o Dorge, so8ressal,o)4se e 0om as 6e.Kes 0on,ra75as1
Como; N/o 9ar,r; H)em;
Mas... Carne e e) res9on5e) ela )m ,an,o 5es0on0er,a5a 9or a?)ele nes9era5o a0ol2men,o. Namos
0om a 0on5essa 5DAr5mon,( ?)e =)lgo) sal),ar 9ara n<s )ma 9e?)ena 3agem...
Ag)5a rona )n) as so8ran0el2as 5o =ornals,a so8re as s)as 9)9las 0n-en,as 0n,lan,es 5e
mal70a1
M),o 8em. T)5o no mas 9er6e,o a0or5o( me 9are0e... Na a 6el- no3a( so8 0@)s mas 0lemen,es(
6r)r o mas 5e50a5o amor 0omo se) s)s9roso... 9re,en5en,e( n/o @ assm;
N/o. N/o 0reo ?)e assm se=a. Nng)@m 6alo) em ,al. S)9on2o a,@ ?)e o me) 9a ,em 9re0s/o 5ele
a?). > 9oss73el ?)e 3 5e9os =)n,ar4se a n<s...
O2( n/o 5)35e 5ssoC 5sse( sar0s,0o. A o0as/o 9ara ,omar o l)gar 5o 9o8re Rena)5 @ <9,ma.
C)roso 5sse ela a8rn5o os se)s gran5es ol2os. Dr4se4a ?)e es,a nossa 9ar,5a o 0on,rara(
9essoalmen,eC
A mm; %essoalmen,e; Ora 3e=amosC... Cons5ero4me assa- sensa,o 9ara 0om9reen5er ?)e 5e
9essoal na5a 9o5e eAs,r en,re mm e as !mennas 5DAr5mon,! 0omo 3os 02amam. De res,o
0on0l))
"'+
0om energa s< 6ale 0om s)a rm/ 5)as 3e-es( memor3es 9or snal( e es9ero n/o ,ornar a 6alar4l2e
masC
> ?)e m)rm)ro) %a,,( agas,a5a ,ele6one4l2e( a 02am4lo( 9or?)e 6o ela ?)em ?)s e ?)er 6alar
0onsgo...
Ele erg)e) as so8ran0el2as1
An,es 5a 3ossa 9ar,5a;...
A !9ro9<s,o! 5a nossa 9ar,5a n,errom9e) Carne( n,er3n5o( 9os n/o se en0on,ra3a longe 5al.
Jo/o es,reme0e) ao o)3r a?)ela 3o-. H)an5o a =o3em s)rg)( san5o 5a lea 9r<Ama( al,a( gl e
som8ra( 0om s)as m/os e s)a ,e- e8Frnea( a a3ers/o ?)e ela 9are0a ns9rar4l2e ,ra5)-)4se 9or )m
es,reme0men,o 5e ,o5o o se) 0or9o.
A2C eA0lamo) ele es )ma 8oa arma5l2a 8em 9r<9ra 5o !Csne Negro!C
Uma arma5l2a; ar,0)lo) %a,,( 9asma5a 0om o ,ermo.
N/o ,e s)r9reen5as 5sse4l2e Carne n)m ,om 5e mo6a. Es,e sen2or reser3a4me sem9re es,e g@nero
5e ,ra,amen,o( mas 9o5es 9ers)a5r4,e 5e ?)e em ,ro0a re0e8er sem9re 5e mm a res9e0,3a
res9os,a...
De so8rol2o 0arrega5o( ele a,a0o)1
A02a 8on,a es,a manera 5e es9ar )ma 0on3ersa( n/o; H)an5o e) era menno ensnaram4me( 0omo
m),o 6eo( es0),ar :s 9or,as o) 9or !5e,rs 5as r3ores!.
E) n/o es,3e a es0),ar re8a,e) Carne( 3ermel2a 5e 0<lera. %a,, 0orre) : mn2a 6ren,e 9ara n/o o
6a-er es9erar( e e) seg)4a ,/o 5e9ressa ?)an,o me 6o 9oss73el. A9an2e no ar as s)as Fl,mas
9ala3ras e... A02o ?)e @ 9re0so ,er )ma alma 8em 9o)0o 6orma5a 9ara a0)sar sem9re os o),ros 5e...
"&I
No mesmo ,om 3olen,o ele r9os,o)1
Em ,o5o o 0aso 2 )ma 0osa 5e ?)e e) n)n0a 9o5era a0)sar4me1 @ 5o 5e6e,o 5a 5)9l05a5e e...
Mas o sen2or n/o es, 8om 5a 0a8e.aC 8ra5o) %a,, ?)e( 0om es9an,o( os 3a ra5os )m 0on,ra o
o),ro( 3ermel2os os ol2os relam9ag)ean,es( os l8os ,r@m)los. H)e sgn60a s,o;
Sgn60a gr,o) Jo/o 9or s)a 3e-( 3ol,an5o4se 9ara ela ?)e a s)a rm/ sa8e m),o 8em ?)e e) n/o
3ra n)n0a a es,e en0on,ro se so)8esse ?)e ela me a9are0aC
Mas n/o... 0ome.o) %a,, 0om a maor 8oa 6@( sa0)5n5o os se)s 6)l3os 0ara0<s.
Mas smC 0or,o) a rm/ 0om )ma 0alma ,an,o mas m9ressonan,e ?)an,o era 0er,o s)0e5er a s)a
gran5e eAal,a./o.
A2C a2C a2C r) %a,,( a8sol),amen,e s5era5a( en?)an,o Jo/o ,am8@m es0arne0a.
Sm ,orno) Carne no mesmo ,om m9ass73el no 6)n5o 5o ?)al se a53n2a3a a9enas )m 6r@m,o( e)
= sa8a. E 6o =)s,amen,e 9or sso ?)e( ,en5o 5e l2e 6alar( ,e 9e5 ?)e 6osses ,) a mar0ar4l2e 9elo
,ele6one es,e en0on,ro( )ma 3e- ?)e ,3es,e a 5,a 5e l2e 0ar em gra.aC
De9os 5alg)ns seg)n5os( Jo/o 8aAo) a 0a8e.a( 9are0en5o 0on0en,rar a s)a a,en./o n)ma 9e5r,a
?)e arre5o) 0om o 9@( n)m mo3men,o ma?)nal e 5e se) 28,o. De9os( erg)e) a 0a8e.a e
?)eren5o ,am8@m mos,rar4se 0almo1
H)era 6alar4me;
E 9or ?)e n/o; As s)as n=Fras 5eAam4me n56eren,e 5sse ela 5es5en2osamen,e e e) se ?)e o
sen2or 9o5e ser F,l a alg)@m... 0)=a ,ran?)l5a5e me @ 8as,an,e 0ara ,ermno) mas 8aAo( n)ma
m9er0e9,73el 2es,a./o.
H)erer re6err4se ao 5esgra.a5o Rena)5;
"&'
9erg)n,o) 0om rona. H)e 2a3er mas an5a; N/o a02a ?)e = l2e 0a)so) 8as,an,e mal;
Cons5ero)4se 5)ran,e 5e- anos se) no3o e arran0o)4l2e essa l)s/oC A 5e0e9./o ?)e 5esse mo5o
l2e 0a)so) 5e) orgem a ?)e ele sem 5emora se eA9a,rasse... o ?)e 9or s)a 3e- mo,3o) a s)s9e,a
5)m 0rme... %ara 0Fm)lo( se ele 3ol,asse 3ra en0on,r4la 0asa5a 0om o),ro... O ?)a5ro es, 8em
0om9le,o( sem ser 9re0so a=)n,ar4l2e mas na5aC
O2C eA0lamo) %a,,( s)6o0a5a( 3ol,an5o4se 9ara a rm/. E ,) s)9or,as ?)e es,e sen2or ,e ,ra,e 5es,a
6orma;
N/o m9or,a res9on5e) ela 0om so8er8o 5es5@m se( ma) gra5o a o9n/o ?)e ele eA9rme a me)
res9e,o( 9)5er sal3ar o 9o8re Rena)5 e 9ro3ar a s)a no0En0aC Esse a ?)em e) ?)ero mas 5o ?)e a
nng)@m( mas 5o ?)e es,e es0re3n2a5or 9o5e magnar( n0a9a- 5e a5m,r )m no8re sen,men,o.
O2C eA0lamo) an5a %a,,( ol2an5o )ma 3e- mas o =ornals,a. Dga4l2e en,/o ?)e se 0ale( 9are0e
lo)0aC
M),o 9l5o( Jo/o a6e0,o)( 9or@m( o mesmo 5es9re-o1
N/o se n?)e,eC Con6orme a s)a rm/ a0a8o) 5e 5-er =)s,amen,e( 0on2e0emos a re079ro0a o9n/o
?)e ,emos )m 5o o),ro. Na5a( 9or,an,o( nos 9o5e s)r9reen5er o) 02o0arC O ?)e 0on,a )n0amen,e @
a 0ons0En0a 5esse 5es5,oso ra9a- em ?)e sem9re a0re5,e( 0omo 3o0E... e 9elo ?)al a s)a rm/
a0a8a 5e 5es0o8rr )m n,eresse re9en,no e... no3o.
Carne sal,o)1
No3oC; No3o 0omo;
Sm( essa 5ea 5e no0En0a ?)e ,/o 5e sF8,o se a9o5ero) 5o se) 0ora./o( nem sem9re a ,e3e(
0on6esseC
"&#
> o5osa essa men,raC
Carne gr,o) %a,,( 3en5o4a r longe 5e
mas.
Men,ra( n/o 5e ,o5oC 3o06ero) ele 6ora 5e s. Da 9rmera 3e- ?)e 6almos( ?)an5o e) l2e re3ele
?)e o =)lga3am 0)l9a5o( a sen2ora n/o nego).
E) 5sse...
Dsse1 !De,es,o43os( o5eo43osC! Ora s,o n/o era a res9os,a 5e35a. Como ?)er 9os ?)e n/o
6ormasse a se) res9e,o a o9n/o 5e ?)e era )ma 9essoa sem 0ora./o e sem 8om senso;
Sem9re alarma5a 9or a?)ela 3olEn0a( %a,,( 5e ol2os 5esmes)ra5os( as m/os =)n,as( a 5)m ao
o),ro 0omo en5o5e05a e sem es9eran.a 5e os 5e,er. Mas( 5e re9en,e( re0)9eran5o a s)a 0alma(
8ra5o) 0arregan5o as so8ran0el2as e 0erran5o os se)s 5@8es 9)n2os1
Bas,aC Bas,aC Bas,aC
E 0omo am8os se 0alassem( ol2an5o4a es,)9e6a0,os 9or a?)ele a),or,arsmo( ela 0on0l))
enra3e05a( agora 9or s)a 3e-1
Es,/o a 9er5er ,em9o 0om 5o,0es em 3e- 5e 3os o0)9ar5es 0om a Fn0a 9essoa mere0e5ora 5e
n,eresse em ,)5o s,o1 Rena)5. *alam am8os 5emas( mas sem 9ensarem a s@ro no 0aso. Ora e)(
em8ora 3os 5esagra5e( n/o 9enso no),ra 0osa. E en,/o 9erg)n,o...3ol,o)4se 9ara o =ornals,a1 H)e
6e- o sen2or a,@ a?) e ?)e 0on,a 6a-er;
Do0lmen,e( 0omo se o8e5e0esse : 02ama5a 5o se) 02e6e 5e re5a0./o( eA9l0o) em 8re3es 9ala3ras1
Desen0an,e o en5ere.o 5o ,al amgo ?)e se en0on,ra a0,)almen,e em H)ara02a. Es0re34l2e 9on5o4
o ao 0orren,e 5o 9ergo ?)e amea.a Rena)5 Mar,n se ele sem 5emora n/o regressa a *ran.a!.
Es9ero...
E... se l2e res9on5em ?)e ele n/o se en0on,ra l; n?)r) ansosa.
""'
%ro0)r4lo4e no),ro s7,o.
E ,orno) ela( ol2an5o 5e la5o 9ara Carne se... se Rena)5( es,an5o l( se re0)sa a regressar;
En,/o... n/o se re9l0o) 5esalen,a5o. *o a 3e- 5e Carne n,er3r.
En,/o( m9Ke4se !r! l 9ro0)r4lo a6rmo) 0om )ma 0alma m9ressonan,e.
%a,, e o =ornals,a ol2aram4na a5mra5os.
Ir l... ?)em; 9erg)n,o) ele.
O sen2orC
E); Ir a H)ara02a; Mas sa8e o ?)e es, a 5-er;
%er6e,amen,eC E 6o 9or sso ?)e 9e5( ?)e 5ese=e 6alar4l2e. %a,,( ?)e 9are0e 0on2e0E4lo 8em(
a6rmo) ?)e o sen2or @ o Fn0o 0a9a- 5e ,rar Rena)5 5a s)a n0om9reens73el n0<gn,a. Mas 9ara
sso @ ne0essro ,er os mo3men,os l3res e... 9Jr os 9on,os so8re os ii o) se=a1 )m l3ro 5e 02e?)es
8em a9ro3sona5o. Assm( an,es 5e 9ar,r( 5e3o 5-er4l2e ?)e ,omo : mn2a 0on,a ,o5as as 5es9esas
?)e )ma ,al 9ro0)ra e n?)@r,o 9ossa 9ro3o0ar. E n/o 2 ?)e 0ngr4se a nen2)ma lm,a./o nF,l1
se ?)e essas 5es9esas 9o5em ser enormes( mas a02o4me na 9os./o 5e l2es 6a-er 6a0e.
Ele re0)o)( 0om o so8re0en2o 0arrega5o.
A sen2ora; Era 5a s)a m/o ?)e e) ,n2a 5e re0e8er;...
%os 0laro( smC ener3o)4se ela 5e no3o. H)e 2 nsso 5e eA,raor5nro; So) e) a 9essoa mas
5re0,amen,e n,eressa5a no 0aso...
E) n/o 0os,)mo a0e,ar... 5e...
Mas os se)s re0)rsos( os se)s meos 9essoas 9erm,em4l2e )ma 3agem ao H)ara02a; Em8ora
8on,o o 9a9el 5e D. H)Ao,e( agora n/o 8as,a )m ro0nan,e 9ara r em so0orro 5os o9rm5os... O
na3o e o a3/o s/o 3as mas 0aras... E en6m( o sen2or n/o a0e,a o 9agamen,o 5e ,o5as as 5es9esas
?)an5o o se) =ornal o en3a em ser3.o 5e
"""
re9or,agem;... %os 8emC *a.amos 5e 0on,a ?)e e) o 0on,ra,o...
O =ornals,a em9er,go)4se1
A sen2ora a0a8a 5e 9ron)n0ar as Fn0as 9ala3ras ?)e 5e3a e3,ar...
%or?)E; Re0)sa; 5sse Carne( eAal,a5a.
Re0)soC
%elo mo,3o 5e ser e) ?)em...
Sm( 9or esse mo,3o re9l0o) ele( a6ron,an5o se) ol2ar.
> na)5,oC E se 6osse a mn2a rm/( a0e,ara;
Tal3e-... sem 5F35a 5sse ele 0om 2es,a./o.
Mas sso @ 5o,aC %a,, @ m),o no3a 9ara 9o5er 9ro0e5er l3remen,e. E) 5es6r),o 5)ma 6or,)na
9essoal e 9osso 5s9or 5a mn2a 3on,a5e...
A mn2a @ a 5e 0on,n)ar n5e9en5en,e re5arg)) ele( en6an5o 0om 6or.a as m/os nos 8olsos.
> )m org)l2o es,F95o( o se)C E 9or )ma r570)la ?)es,/o 5e 3a5a5e( sa0r60a a 2onra 5)m n6el-.
O2C a sen2ora re,r)0o) as9eramen,e sa0r60o)4o 9or 8em menosC...
> mons,r)osoC >...
> assm mesmoC ,orno)( ro5an5o n)ma re3ra3ol,a m9er,nen,e. E 9erm,a4me a8re3ar )ma
0on3ersa 0omo es,a sem o8=e0,3o. %asse m),o 8em...
Nol,an5o4l2es as 0os,as( sem res9on5er( Carne 5rg)4se 9ara o 0as,elo( es6or.an5o4se 9or man,er
)ma a,,)5e 0alma e 0orre0,a.
%or )m longo momen,o( 9os,a5o no meo 5a lea( 60o) 3en5o4a a6as,ar4se. E so8ressal,o)4se ao
o)3r a s)m5a 3o- ?)e a se) la5o m)rm)ro)( an5a em8arga5a 9elo 9asmo1
""O
> en,/o 0er,o ?)e se 5e,es,amC N4os e o)34os1 9o)0o 6al,o) 9ara 8a,erem )m no o),ro...
O =ornals,a sol,o) 8re3e rsa5a sem alegra( en?)an,o 5es3a3a o ol2ar 5a 6g)ra ?)e ao longe se
a6as,a3a 9ara o 6Aar no ros,o es,)9e6a0,o e 5esl)55o ?)e se erg)a 9ara ele.
Mas n/o 02egmos a 3as 5e 6a0,o. Ne=a 9os 5e ?)an,o 9o5e ser3r a 8oa e5)0a./oC
N/o 0om9reen5o )ma ,al an,9a,a( semel2an,e anmos5a5e 9rosseg)) a8a,5a. > 2orr73el...
N/o 5rama,-emos re,or?)) Jo/o 0om 5esen3ol,)ra. M 0osas e 5esgra.as maores.
N/o 9ara Rena)5 5sse ela 0om 5esgos,o 9or?)e @ o 9o8re ra9a- ?)em 3a 9agar as 56eren.as 5es,e
<5o neA9l03el. O sen2or a8an5ona4o 9or 0a)sa 5e Carne.
Ele ,ro) 5o 8olso )m ma.o 5e 0garros ,o5o amar6an2a5o( 5e35o a ama02)04lo sem 9re0a).Kes( e
es0ol2en5o )m 3agarosamen,e( m)rm)ro) sem a ol2ar1
Dga4me1 a s)a rm/ 9are0e 9reo0)9ar4se ,/o 5e re9en,e 9ela no0En0a 5e Rena)5... > 0osa no3a;
N/o. N/o @ no3aC eA0lamo) %a,,. Ela gos,a m),o 5ele e...
Somen,e; 9erg)n,o) a0en5en5o o 0garro. Era o ?)e e) s)9)n2a... mas es,a s)a no3a a,,)5e...
%a,,( en6)re05a( en0ol2e) os om8ros.
No0Es a8orre0em4me am8os 0om as 3ossas s)8,le-as e m9l0a.KesC %ara mm s< )ma 0osa 0on,a1
a 2onra... e a 6el05a5e 5e Rena)5. Gra.as : Carne( es9ere ?)e o sen2or 9)5esse a9l0ar4se a
sal3ar4l2as...
In,errom9e)4a 0om )m ges,o1
E se e) me a9l0asse sem... 0omo se 02ama
ela;
""Q
%are0a ,/o 5es0a85a essa 9erg)n,a( agora( no meo 5a?)ela 5s0)ss/o( ?)e %a,, res9on5e)
ma?)nalmen,e e a,)r55a1
Carne... mas @ )m 5mn),3o 5e Ca,arne( ?)e e) l2e 5a3a ?)an5o era 9e?)enna. De9os( ,o5a a
gen,e o a5o9,o).
Carne re9e,) ele( ol2an5o ao longe. Carne... %os se=a1 9o5e 5-er4l2e ?)e( 3s,o ser esse o se)
5ese=o( e) 5es0o8rre e 2e45e ,ra-er Rena)5 Mar,n... sem ?)e sso l2e 0)s,e )m 0en,a3oC
Uma 2es,a./o ,rem)la3a an5a na 3o- 5e %a,,( mas = no se) ol2ar 0n,la3a )m 8rl2o 5e =F8lo.
Na 6a-er sso;
No) a6rmo) ele.
A2C m)rm)ro) a =o3em n)m ,om em ?)e o 0alor 5a es9eran.a 38ra3a. H)e 3en,)raC Mas 0omo 3a
ser ,err3elmen,e 5670l...
N/o 5)35oG mas... e) me 5esem8ara.are.
E 9or?)E... se lan.ar nesses ,ra8al2os; A9<s 0)r,a 2es,a./o( Jo/o m)rm)ro)( gra0e=a5or1
Se l2e 5ssesse ?)e era 9ara agra5ar ao !Csne Negro! n/o 9o5era a0re5,ar( 9os n/o; Te3e )m
8re3e rso se0o e 0on0l)). A5m,amos en,/o ?)e + 9ara agra5ar a mm mesmo
A2C eA0lamo) %a,, sos )m 8elo ra9a-C Es9an,osoC *0o sossega5a e 0er,a 5e ?)e Rena)5 ser
en0on,ra5o( e sal3o( 9or?)e 5es6ar ,o5as as s)s9e,as logo ?)e as 0on2e.a... e 9o5er 3ol,ar : nossa
,erra 5e 0a8e.a 8em erg)5aC Se o sen2or so)8esse ?)an,o @ 5olorosa 9ara a?)eles ?)e o 0on2e0em
a s)s9e,a 0a75a so8re ele... ele( ,/o 8om( ,/o generoso( ,/o 9)ro 5e sen,men,osC
Um 8rl2o 5e emo./o ,rans9are0e) nos ol2os 0n-en,os 5o re9<r,er. Carn2oso( 9asso) a m/o 9elos
l)mnosos 0a8elos ?)e a5orna3am a 9e?)enna 0a8e.a al,anera.
""S
An5a 8emC 5sse 0om gen,le-a. Aomenos 3e=o ?)e gos,a 5ele n/o !m),o!( mas m),7ssmoC!
H)an,o l2e ?)erC...
Um ns,an,e ela 60o) m),o 5re,a( n,er5,a( em 6a0e 5ele. De9os( 8r)s0amen,e( a8r) m),o os
ol2os( 0om )ma 5as m/os ,a9o) a 8o0a( n)m ges,o n6an,l( 5e 0ran.a s)r9reen55a.
O2C me) De)sC s)s9ro)( a,<n,a.
E ro5an5o 9or s)a 3e- nos 0al0an2ares( sem )ma 9ala3ra( sem )m a5e)s( lan.o)4se ra95amen,e a
0amn2o 5e 0asa.
""$
SEGUNDA %ARTE
Se Rena!d vo76asse
Se Rena)5 3ol,asse; 9erg)n,o) %a,, : ?)ema4ro)9a.
Carne es,reme0e)( a8ran5o) 9or )m momen,o o se) 9asso = 5e s 3agaroso e( 0om )m es,ran2o
ol2ar ?)e 9are0a n/o se 5es0on0en,rar 5ela 9r<9ra( o se) ol2ar 5e !,ra3@s! T0omo a rm/ 5-a
?)an5o era garo,n2aU re9e,) 0om 2es,a./o1
Se Rena)5 3ol,asse;...
A?)ela s)a a,,)5e n5e0sa eAas9ero) %a,,.
Sm ,orno) 0om sF8,o m9)lso( 9ro0)ran5o a9enas mo5erar o ,om 5a 3o- Ta m)l,5/o se3l2ana era
assa- 8ar)l2en,a 9ara( 9rn09almen,e na?)ele 8arro( se a9er0e8er 5)ma eA9los/o mas 9erg)n,o
9or 3e-es a mm mesma se ,) o es9eras an5a( se ,) 5ese=as o se) regresso o) 9re6eres(
a0o8ar5a5amen,e( ?)e ,)5o 6?)e nes,e es,a5o 5e n0er,e-a ?)e ,e 6a0l,a a 0o8ar5a...
Carne ,e3e )m so8ressal,o( 9aro) en,/o 9ara 6Aar na rm/ )m ol2ar ar5oroso( 9ro6)n5o( ?)ase
5eses9era5o.
Assm me =)lgas; 5sse( 3ol)n,arosa. %a,, 9aro) ,am8@m e agora as 5)as rm/s en0ara3am4se(
m<3es no meo 5a m)l,5/o 5e ,ranse)n,es
""I
?)e a6l)7am e re6l)7am =)n,o 5elas ?)al mo3e5.a mar@ ao re5or 5)ma l2a.
Era em 9lena r)a Ser9es( on5e ,o5os os Se3l2anos 9are0am 33er( aglomera5os( ao ar l3re( 5a e
no,e. Como ,o5as as r)as 0omer0as es9an2olas( es,a n/o 0on2e0a ln2a re0,a( e nela 9are0a
en0errar4se )ma 9o9)la./o m9an,e e =o3al( 9lena 5e eA)8erPn0a e 5e 0er,o ms,@ro( en,re as s)as
lo=as 5e es,lo 8arro0o( eA,ra3agan,e.
En,re elas( a0o,o3elan5o4se( 8elas mo.as e ner3osos =o3ens am n)m 0amn2ar on5)lan,e( 8a,en5o o
,a0/o( rso 9ron,oG e a s,o se ms,)ra3a a amea.a m9re0sa e sorna 5)m 0amn2ar a8a6a5o 9elas
al9er0a,as 5)m 9e/o o) 5o 6r)6r) 5)ma longa saa m)l,0or 5e 0gana.
Es,ran2a m)l,5/o( 9er,)r8a5ora e al0an,e( =amas es?)e05a 5e ?)e an5a n/o 2 m),o 0a5a
An5al)- )sa3a a s)a na3al2a 5e 9on,a e mola na 0n,a.
Nras 3e-es as 5)as =o3ens( 9assan5o so-n2as nas r)as 5e Se3l2a( 2a3am 9er0e85o a a,ra0./o
0a)sa5a 9ela s)a eA)8eran,e 8ele-a( amea.a galan,e ?)e en,re,an,o l2es gan2ara o 0ora./o.
An5a )ma a9<s,ro6e a0om9an2a5a 9elo a,re35o ol2ar 5)m ra9a-el2o( moreno es0)ro 0omo )m
5esses Mo)ros 5e ?)e 5es0en5a( 6-era s)8r a 0or :s 6a0es 5e Carne.
Nem 5sse ela : rm/( 9)Aan5o4a 9elo 8ra.o n/o 3amos 60ar a?) a a9an2ar en0on,rKes...
A 9asso es,)ga5o en0amn2o)4a 9ara o %ar?)e Mara4L)7sa aon5e 9enso) en0on,rar )m 9o)0o 5e
0alma.
De longe( o 9er6)me( ,o5os os aromas a5o00a5os( 6or,es( em8raga5ores( 5os =asmns( 5as a00as(
5as roseras( 5as laran=eras em 6lor( a0ol2a4as 0omo )m ne8ran,e 0on3,e. Sem 5es0errar os l8os
seg)ram a,@ l. E ?)an5o a,ngram
""'
en6m )ma 0alma rela,3a( Carne largo) o 8ra.o 5a rm/ e( 0om )ma 3o- em ?)e o ener3amen,o
a8ra 6al2as( 9erg)n,o)1
H)e ?)eras ,) 5-er 0om a?)ela ,)a 6rase1 !Se Rena)5 3ol,asse!;
%a,, re6le0,) )m ns,an,e. H)e ?)era 5-er; %re0samen,e o ?)e o se) 0@re8ro e o se) 0ora./o a s
9r<9ra 9erg)n,a3am 2 longos 5as( 5e9os 5e ?)e a s)a es,a5a em Es9an2a 0om os Rr5mon,
9rn09ara a re3elar4l2e( a 9o)0o e 9o)0o( )ma no3a Carne( ,/o 9ro6)n5amen,e m)5a5a ,an,o na
lng)agem 0omo nas maneras( ?)e ela 02ego) a 0rer 9oss73el 3r )m 5a no ?)al l2e 9ro9ora re,rar
a La3er a 9ala3ra 9or ele arran0a5a( e Carne 0e5era sem na5a o9orC
%or?)e( 8em en,en55o( e an5a nesse 9on,o Jo/o Dorge, ,n2a ra-/o( o 6l2o n/o ,ar5ara em 3r
=)n,ar4se a elas( 3a=an,es( 6a-en5o4o e35en,emen,e 5e a0or5o 0om s)a m/e ?)e( 9or ,o5os os meos
9oss73es( se esmera3a em 0on?)s,ar 9ara ele a 0on?)s,a 5e6n,3a 5e Carne.
Era ,/o 6lagran,e( ,/o 0lara essa es9@0e 5e 0ons9ra./o 5es,na5a ao en6e,.amen,o ?)e 3n2a :
men,e 9erg)n,ar se a?)ela ?)e era se) al3o n/o a a53n2ara( s)r9reen55a. Se( 9are0en5o 6r)r o
en0an,o 5essas mano8ras( era sn0era o) ar5losa( l)55a o) lF05a; E %a,,( ?)e asss,a m9o,en,e a
esse 9er6e,o 0er0o 6e,o : rm/( sen,a4se alarma5a( n/o ,an,o 9ela s)a 3s73el a,,)5e( ?)e 9o5a
m),o 8em ser engana5ora( 0omo 9elo ms,@ro en3ol3en,e. %or?)e( mas 5o ?)e n)n0a( e 2 )ns
5as( Carne es0a9a3a4se4l2e( re6)ga3a4se na 5e6esa neA9)gn3el 5)m sorr5en,e slEn0o( 5)ma
5es9ren55a e sorr5en,e n56eren.a( 5)ma neglgEn0a n,eramen,e no3a. No 5e0)rso 5as s)as
eA0)rsKes( 5os se)s 0ons,an,es 5eslo0amen,os a,ra3@s 5a 9en7ns)la 8@r0a( a n,m5a5e a s<s 5as
5)as rm/s 2a3a s5o ?)ase rara( 0ons,rang5as( 3ga5as 9ela a,en./o 5a
""#
0on5essa( 28l em 0olo0ar sem9re en,re elas )ma ,er0era 9essoa a 6m 5e e3,ar as s)as es0a9a5as
o) eA9ansKes.
Em 3er5a5e( 9or@m( s< %a,, 5ese=ara ?)e se ,ornassem mas 6re?)en,es as s)as sola5as
0on3ersa.KesC Carne( 9elo 0on,rro( a9ro3e,a3a ,o5os os ense=os 9ara e3,ar essas o0asKes(
6a-en5o assm o =ogo 5a 0on5essa. E %a,,( eAas9era5a( ansosa( 9erg)n,a3a4se 9or?)E... se n/o sera
9ara 6)gr : 0on0sa 9erg)n,a 5e agora 9os,a 9or s e 5eAa3a 5esoren,a5a a rm/( n0a9a- 5e l2e
res9on5er1
E se Rena)5 3ol,asse;
Carne 0oro)( 0om os ol2os 8rl2an,es( os l8os ,r@m)los( 9er55a ,o5a a s)a 0alma( 9ara 9or s)a
3e- 9erg)n,ar 0om ar5or1
%or ?)e o ?)eres sa8er e re9sas 0om essa nss,En0a; Sa8es ?)al?)er 0osa; Re0e8es,e alg)mas
no,70as;
Re0e8( sm. Jo/o Dorge, es0re3e)4me. Carne ,e3e )m so8ressal,o e nos se)s ol2os 9asso) )m
relPm9ago 5e n5gna./o.
Ele es0re3e)4,e;
Es0re3e). E a,@ 9or mas 5)ma 3e-.
Esse o5oso =ornals,aC O)so) )ma 0osa 5essasC %or ?)e n/o mo 5sses,e;
Mas res9on5e) a mas no3a( s)r9reen55a 9or a?)ele a,a?)e n)n0a me 9erg)n,as,e...
E)( 9erg)n,ar4,e 9or esse 07n0o e mal4e5)0a5o( 9or esse garo,o ?)e... M),o 0alma( %a,, rele3o)1
N/o a02o ?)e se=a na5a 5sso e an5a n/o 02eg)e a 0om9reen5er a ,)a an,9a,a. N/o @...
N/o @ 0om9ar3el nem 5e35a essa an,9a,a sen/o : s)a 2os,l5a5eC resmoneo) Carne.
Con0or5o( mas n/o 5eAo 5e 9erg)n,ar a mm mesma ?)al o mo,3o ?)e os le3a a arre8a,arem4se
)m 0on,ra o o),ro(
4 N/o sa8es; 5sse n5gna5a. > a m 6@
"O&
o rocedimento 5ele( a s)a ,emosa em me 0)l9ar
0arregar 5e ,o5os os 9e0a5os( 5e ,o5os os 5e6e,os 5es,e m)n5o. Cons5era4me 29<0r,a l 9or ?)e
ele ,e3e o grossero engano 5e me ,omar 9or )ma 0ra5a.
Cra5a( n/o re9l0o) a =o3em( m9ass73el
mas sm 9ela nossa !ns,,),r0e! o) se=a1 a Bro)... M ?)e 5s,ng)r 0on0l)) n)ma rsa5a ,/o =o3al
e 0om)n0a,3a ?)e Carne n/o 9J5e m9e5r4se 5e l2e 6a-er e0o.
A 5ea 5o =ornals,a ,er ,oma5o Carne 9ela eA0elen,e( mas o8esa Bro)( ,orna3a4se ,/o 0<m0a ?)e
n/o 9J5e 5eAar 5e l2e 5es9er,ar a?)ela gargal2a5a.
H)e es,)95e-. 9ro,es,o) Carne( ,en,an5o re6rear o rso ?)e ,am8@m a sa0)5a.
Mas( alegre( %a,, sal,o)4l2e ao 9es0o.o.
Es,)95e- 9or ,er a8ala5o o ,e) ma) 2)mor; Ora( @ assm mesmo( a rr( ?)e e) ,e ?)ero 3er. T)5o
?)an,o a0on,e0e) ,e mo560o) 5e ,al mo5o. No en,an,o( e) 9re,en5o a0ma 5e ,)5o @ 5esarmar o
9ar,5o ?)e ,omas,e 0on,ra esse ra9a- ,/o a9re03el( ,/o gen,l ?)e...
O 9assagero 8om 2)mor 5e Carne( 5esa9are0e).
Sm 5sse ela( 0arregan5o as so8ran0el2as 3e=o ?)e ,am8@m 6os,e 0on?)s,a5a 9or esse Dom
H)Ao,eC Mas lem8ra4,e 5e ?)e a?)ela a,,)5e @ 9ara gan2ar a 0on6an.a 5as 9essoas e ,ra74las
5e9osC Essa es9@0e 5e n5375)os n/o res9e,am na5a e s)s9e,am 5e ,)5o e 5e ,o5os. O 9a9 ,n2a
ra-/o ?)an5o 9ro8) re0e8er os =ornals,as( re0omen5an5o n/o l2es 5-er a m7nma 0osa...
%a,, en0ol2e) os om8ros.
*alsos ra0o07nos 5e m),a gen,e. > assm ?)e se )sa a3alar 9elas a9arEn0as e 6orm)lar 5e5).Kes
m),as 3e-es enganosas... N/o a0re5,a na 3er5a5e... se l2a 5ssessem.
"O"
S/o es97r,os r)ns( ne8)losos e a,re35os. Na5a os 5e,@m. S/o 0a9a-es 5e ,)5o 9ara o8,er e 53)lgar
)ma no,70a. S/o...
%a,, es0),a3a a rm/( a8anan5o a 0a8e.a e agora m),o s@ra.
4Ora( a5e)s... Mas( se me 9erm,es )ma 9erg)n,a( 5-4me 01 9or ?)e 9Kes no 9l)ral ,o5as essas
0ens)ras; > a6nal 5e Jo/o Dorge, ?)e se ,ra,aC E( nesse 0aso( 0on0re,-a o ?)e 9o5es 0ens)rar4l2e.
%or3en,)ra 53)lgo) ele alg)ma 6als5a5e o) alg)ma 3er5a5e ?)e 9)5esse 0a)sar4nos ?)al?)er
9re=)7-o... o) a Rena)5;
Lgero r)8or ,ng) a 0or ma,e 5a =o3em e as s)as 8elas 9l9e8ras 8aAaram4se.
N/o... 0on6esso) )m ,an,o 0on,ra6e,a.
Demas ,orno) %a,,( m9e5osa 5es5e ?)e l2e 5emos a 0on2e0er )m 6a0,o ?)e 9are0a 9o5er
0om9ro3ar a s)a no0En0a e( no mesmo 9asso( a ,)a( ?)e n6al3elmen,e seras a0)sa5a 5e
0)m9l05a5e 0om ele( n/o se a9resso) ele a 9)8l04lo( 5an5o4l2e o sen,5o mas 6a3or3el( 9ara
3<s( 0om )m ,a0,o e )ma 5s0r./o 9er6e,as; Re6ro4me ao anFn0o 5os ,e)s es9onsas 0om La3er.
> 0er,o re0on2e0e) ela an5a( 5e m 3on,a5e. Mas...
Mas ,orno) %a,, n/o =)ro) ele 6a-er ressal,ar a no0En0a 5e Rena)5( na ?)al a0re5,a e sem9re
a0re5,o)... mesmo ?)an5o es,a3as 9res,es a 5)35ar;
Carne ,e3e no3o en0ol2er 5e om8ros.
A02o ,)5o sso na,)ral )ma 3e- ?)e ele ,omo) o 9ar,5o 5e Rena)5( en0on,ran5o4l2e ,o5as as
?)al5a5esC... Rena)5 @ ,am8@m 9ara ,... )m 2er< 5a an,g)5a5e( )m 5e)s( )m...
> a9enas Rena)5C 0on0l)) %a,, n)m ,om 5e6n,3o.
O),ro en0ol2er 5e om8ros l2e res9on5e). De9os(
"OO
mas 0alma( mas sem9re r<n0a( a 9rmog@n,a 9erg)n,o)1
N/o ,e 9are0e ?)e em 3e- 5e me 0on,ares ,o5os esses elogos a res9e,o 5esse... 0omo l2e 02amas1
Dorge,;...
Sm1 Jo/o Dorge, 9re0so) 0om 53er,5a a5mra./o %a,,( lem8ran5o4se 5a 5En,0a n,erroga,3a 5o
=o3em re9<r,er1 !Como se 02ama ela;!
%os 8em( n/o ,e 9are0e ?)e( em 3e- 5esses elogos( 6aras mel2or re3elar4me as no,70as 5a5as
nessas 0ar,as( ?)e ,3es,e 9or 8em 0onser3ar se0re,as 9ara mm;
N/o s/o sensa0onas( al@m 5e ?)e a0a8ara 9or ,e 6alar nelas... Dorge, es0re3e) ao 0Jns)l 5a *ran.a
em Manana.
H)e @ sso;
A 0a9,al 5e H)ara02a( )m 9e?)eno es,a5o 5a Am@r0a 5o S)l( 9r<Amo 5o %er)( aon5e
n3es,ga.Kes re0en,es le3aram : 5es0o8er,a 5as r)7nas 5os In0as( 0omo sa8es...
Dan,e 5o ar n56eren,e 5a rm/( a =o3em 9rosseg))1
S)0e5e) ?)e )m amgo 5e Rena)5 9ar,) 9ara l 0omo 9ro6essor( 2 = alg)ns anos. Sa8es ,am8@m
o a9aAona5o n,eresse ?)e Rena)5 man6es,o) sem9re 9elas an,g)5a5es n0as e ,)5o o mas
rela,3o : 2s,<ra 5os 7n5os. Neo4nos : 5ea ?)e ele ,3esse 5o 9ro0)rar e en0on,rar4se 0om
AleAan5re Be02man.
Be02man; Es9era 5sse Carne 9es,ane=an5o lem8ro4me... 5)ma rm/ 5ele( )ma ra9arga al,a(
9l5a( ?)e an5o) 0omgo no 0ol@go...
Ela 9ar,) 0om o rm/o e( seg)n5o as Fl,mas no,70as re0e85as 9or Dorge,( o Rena)5 ,am8@m l se
en0on,ra... mas 5oen,e.
Doen,e;
Sm( o sen2or Mo)r3y( o 0Jns)l( es0re3e) e so)8e ?)e os Be02man al8erga3am 2 alg)m ,em9o
"OQ
)m =o3em 6ran0Es ?)e a 0asa 5eles 02ego) 5oen,e e 9elo ?)al o m@50o n/o 5a3a na5a(
5eses9eran.a5o 5e o sal3ar.
No,o) ?)an,o es,a no,70a 9o)0o n?)e,a3a a rm/ e rr,o)4se.
A02as s,o m),o na,)ral;
Ne=o res9on5e) 0alma ?)e sso eA9l0a o se) slEn0o. E 5e9os;
De9os... Dorge, 9ar,e 5en,ro 5e 5os 5as. DeAo) 9assar 0)r,o slEn0o( e em seg)5a( 6rmemen,e1
E e) a0om9an2o4o. No) 0om ele.
O ?)E; gr,o) Carne. T) enlo)?)e0es,e; O 9a n/o 9erm,ra...
%erg)n,o e) 0on,n)o) %a,, 0om a mesma 5e0s/o1 nes,a nossa @9o0a em ?)e as ra9argas 5a mn2a
5a5e 3a=am e 0r)-am os 5os 2ems6@ros( ?)er se=a 9or sm9les 9ra-er( ?)er 9elas eAgEn0as 5a
35a 5es9or,3a( 0omo 9o5er 9ro8r4se4me 6a-E4lo ?)an5o se ,ra,a 5a sal3a./o 5)m amgo; e
a9ro3e,an5o a s)a ra-/o1 %os es, 5,o. %ar,o 0om Dorge, e @ a mm ?)e ,) reme,es as ?)an,as
ne0essras a es,a eA9e5./o... n/o 9o5en5o ele( 9or es,a 6orma( re0)sarC
E o 9a; n?)r) Carne( = 0on3en05a.
J)lgar4me4 sem9re a?)( em Es9an2a... H)an,o aos Ar5mon, @ mel2or 6a-er4l2es 0rer ?)e e) 6)
9ara =)n,o 5ele...
S)6o0a5a 9or ,aman2a 5e0s/o( Carne n/o en0on,ro) mas 5o ?)e )ma 6F,l res9os,a1
Mas... 5esse mo5o( %a,, n5gno)4se ela ,) men,esC
A =o3em( 0om n56eren.a( re9l0o)1
Bem 3Es ?)e = ,en2o 5a5e 9ara sa8er o ?)e 6a.o.
"OS
//
(ma 3ar6a di:3i7
!Sen2or...! 9rn09o) Carne. E logo se arre9en5e( rs0an5o enra3e05a a 9ala3ra( rasgan5o a 6ol2a
5e 9a9el. E 5an,e 5o),ra 6ol2a em 8ran0o( re6le0,) longamen,e so8re a 9ala3ra mas 9r<9ra e
mel2or 9ara en0mar a?)ela 0ar,a.
!Sen2or!; N/o. De3a 5e e3,ar 5e6n,3amen,e o 0ermonoso ,ra,amen,o 5e sen2or. Como a9l04
lo a esse =ornals,a sem m9or,Pn0a( 5a s)a gera./o... 9or?)e( a6nal( ?)e 5a5e 9o5era ele ,er;
Nn,e e ses( 3n,e e se,e anos;... En0ol2e) os om8ros( n)m arremesso. N/o 3a( na nossa @9o0a( os
=o3ens ,ra,arem4se en,re s 9or !sen2or! o) !sen2ora!... En,/o; !Caro!; A2( n/ol Isso an5a menosC
Caro( esse nsolen,e ?)e l2e mos,rara ,an,a 2os,l5a5e e menos9re-o... A),En,0o nmgoC Mas
0omo n/o se 9o5a 0ome.ar )ma 0ar,a 9or !Sen2or me) nmgo! o mel2or sera n/o 9Jr 0osa
nen2)ma. Re5gra a mss3a em es,lo ,elegr60o. %ara mas a en34la 9elo ser3.o !eA9resso!
9ara ?)e ele a re0e8esse an,es 5e 9ar,r... A 0ar,a 5e3a 02egar ao mesmo ,em9o ?)e %a,, ao
en5ere.o 9arsense ?)e es,a l2e 5era( o en5ere.o 5a 0asa 5e )ma 5as s)as 9rmas( on5e 5e3eram
es9erar a 0on0l)s/o 5as Fl,mas 6ormal5a5es 9ara a 3agem.
De9os( n)ma 0algra6a mal ,ra.a5a 9elo ener3amen,o( 0ome.o)1
!H)era n/o se a5mrar 5es,a 0ar,a r re5g5a em es,lo ,elegr60o. A sso me o8rga o 9o)0o
"O$
,em9o 5e ?)e 5s9on2o. A0a8o 5e sa8er 5o nsensa,o 9ro=e0,o 5e mn2a rm/ e n/o me a5mra ?)e
semel2an,e 5o50e 2a=a s5o en0ora=a5a 9or 3o0E... mas( 3s,o ass)mr em gran5e 9ar,e a res9e0,3a
res9onsa8l5a5e( 3en2o s)9l0ar4l2e n/o a es?)e.a em o0as/o nen2)ma. Se=a 0omo 6or( 0on6o4l2a
nessa mss/o em ?)e( nem o me) a6e0,o nem a mn2a 9r)5En0a ?)ereram( en,re,an,o( 5e 6orma
alg)ma( 3E4la me,5a... Ela nem me 5e) ,em9o se?)er a le3an,ar4l2e )ma lgera o9os./o. Demas a
mas ,)5o 5es0on2e.o( nes,a o0as/o( a res9e,o 5o 9a7s 9ara aon5e a le3a... Con,)5o( an5a ,3e
,em9o es,a man2/ 5e me n6ormar 5alg)ma 0osa e 6?)e 2orror-a5a ao sa8er 5os 9ergos 53ersos
?)e 3os es9eram... en6m( ?)e a !es9era!. O Al,o H)ara02a( 5-em4me( an5a se en0on,ra 9o3oa5o
5e 7n5os sel3agens( al@m 5e a8)n5ar em 6eras e r@9,es( 5oen.as e 6e8res malgnas... %e.o4l2e a
maor a,en./o em n/o se eA9orem( am8os( n0ons5era5amen,e. A 3ossa n,en./o 5e en0on,rarem
Rena)5 e 5e o ,ra-erem @ 5as mas lo)33es( mas 0ons5ero 5607lmo o m<8l ?)e 3os n0,a(
en,en5en5o ?)e essa mss/o n/o 5e3e 5e mo5o alg)m 0on5)-r43os a )m s)075oC Des0)l9e4me
es,a sns,ra 9ala3ra( ?)e s< ,em )ma n,en./o1 re0omen5ar a ne0essra 9r)5En0a( a6rmar43os ?)e(
9e0)nramen,e( 9o5es sem9re( sem lm,e( re0orrer a mm e en3ar4me 5a s)a 9ar,e no,70as 5essa
eA9e5./o na ?)al se lan.o) 0om mn2a rm/. De3e an5a 0om9reen5er ?)e( se n/o 6osse 9or ela(
=amas me sera 9oss73el es?)e0er as 9ala3ras ,ro0a5as en,re n<s e ?)e s/o( no en,an,o( a eA9ress/o
real 5os nossos sen,men,os... mas a ,ern)ra ?)e e) sn,o 9or ela e a 5e50a./o ?)e ela me
,es,em)n2a( mesmo nes,a 0r0)ns,Pn0a( 5e3em 0alar ?)al?)er ran0or o) 9essoal anmos5a5e. >(
9os( nes,e sen,5o( ?)e e) l2e 9e.o 0rea no 33o n,eresse 3o,a5o
"O+
9or mm a es,a a3en,)ra 9or 0)=os n6ormes 9ormenor-a5os l2e 60o m),o re0on2e05a.
Catarina 'arinot(;
Assna5a a 0ar,a( Carne eA9e5)4a( n/o sem se a5mrar 5e a 3er ,/o eA,ensa 9ara o !es,lo
,elegr60o! n3o0a5o 9or ela.
Logo ?)e %a,r70a( 9o)0as 2oras an,es 5a 9ar,5a 5o a3/o( a en,rego) ao =ornals,a( es,e s< 5e )ma
9e?)ena 0osa se a5mro)1
Ca,arnaC Nem ao menos assno) 0om o 5mn),3o 9or ?)e ,o5a a gen,e a ,ra,a. J @ 9re0so ser
ra8)gen,aC
E( n/o ?)eren5o 5eA4la sem res9os,a( 5e) )m sal,o ao 9os,o ,elegr60o( eA9e5n5o )m 3er5a5ero
,elegrama assm 0on0e85o1
!A0)so re0e8men,o s)a mss3a. Sosseg)e a res9e,o eA,rema 9r)5En0a. Re,ero re09ro05a5e
sen,men,os. %J4la4e ao 0orren,e res)l,a5os o8,5os.
Jo/o ,orget7 =ornals,a.!
*a-en5o a0om9an2ar 5o se) ,7,)lo 9ro6ssonal a assna,)ra( ele a0en,)a3a( 0omo Carne( o 0ar0,er
9ar,0)lar 5essa 0orres9on5En0a ?)e em 0aso alg)m o) em ?)al?)er 0r0)ns,Pn0a 9o5era ,omar
)m ,om 9essoal e amg3el.
Nn,e e ?)a,ro 2oras 5e9os( 02ego) ao H)ara02a e 9enso) no 0om9romsso ,oma5o. Como o ?)e
2a3a a 5-er sera eA,enso 9ara re5gr em ,elegrama( mesmo na ,ar6a n,erna0onal( o9,o) 9or )m
3er5a5ero !8ole,m 5e o9era.Kes!( 0omo seg)e1
!Rela,<ro 5as 5lgEn0as e6e0,)a5as 9ara en0on,rar Rena)5 Ma,n( ?)e se 9res)me re6)ga5o no
H)ara02a...!
"-&
Carne 9re09,o)4se 9ara essa 0ar,a 5e 0)=a le,)ra es,a3a se5en,a( 0omo os 6amn,os 5o 5eser,o 9elo
man 0eles,e( a8r) mas os se)s gran5es ol2os logo :s 9rmeras ln2as( en0ol2e) os om8ros( 8a,e)
o 9W-n2o no 02/o e( em seg)5a( n5o 5)m eA,remo a o),ro( ,e3e )ma eA9los/o 5e rso... o 9rmero
5e9os 5e longos 5as.
H)e 5o,0eC eA0lamo)( n)m ,om ?)e n/o se sa8era 5e6nr1 se o 5e 3er5a5eramen,e rr,a5a( se
53er,5a.
O rela,<ro 9rosseg)a nes,es ,ermos1
!Nes,a nossa 02ega5a ao H)ara02a 5es0emos 9rmero no aero9or,o 5e Marana( 0a9,al 5o Es,a5o.
Rlo=mo4nos n)m 2o,el( o mel2or( ?)e mesmo assm es, longe 5e ser 5e 9rmera or5em( e 6omos
ao 0ons)la5o 5a *ran.a a 6m 5e re0ol2er alg)ns n6ormes ?)e es9er3amos ,3essem so8re ,o5os os
n5375)os 6ran0eses res5en,es nesse ,err,<ro es,rangero. %rmera 5e0e9./o1 os re0@m402ega5os
a?) n/o s/o o8rga5os a a9resen,ar os se)s 9assa9or,es e @ 5a5a a mas am9la l8er5a5e aos
es,rangeros 9ara res5rem n0<gn,os no H)ara02a... o ?)e 9erm,e ?)e o *ran0Es 9o)0o 5ese=oso
5e se 5ar a 0on2e0er no se) 0ons)la5o 9ossa a?) res5r 5)ran,e anos sem nng)@m o8,er a se)
res9e,o n6orma.KesC
!O 0Jns)l( ?)e 6el-men,e @ an5a 9rmo em o,a3o o) 5@0mo gra) 5a 6am7la Ar5mon, e ?)e 9or
esse mo,3o nos re0e8e) 5e 8ra.os a8er,os( n/o 5eAa( 9or@m( 5e ,er a s)a !9ol70a! lo0al( mas 6e,a
5e 6ala,<ros e meAer?)0es. Sa8a 9or sso ?)e AleA Be02man( 9ro6essor no Col@go 5e Manana(
02ega5o 5e *ran.a 2 ?)a,ro o) 0n0o anos( al8erga3a 5es5e alg)m ,em9o )m es,rangero... ,al3e-
)m 6ran0Es 02ega5o 9or a3/o nos 0ome.os 5e O),)8ro e ?)e( 5oen,e( ,era s5o 0)5a5o 9elos se)s
amgos( o 9ro6essor e a rm/. Ora na5a me res,a
"O'
sen/o 5rgr4me aman2/ a 0asa 5a?)eles( ?)e moram )m 8o0a5o 5s,an,es 5a 05a5e( n)ma
res5En0a on5e s/o ser35os 9or 5os 0ra5os n57genas.
!Es0)sa5o ser 5-er ?)e n/o le3are 0omgo a s)a rm/ a ?)al a,@ agora se ,em 9or,a5o
a5mra3elmen,e e 5a5o 9ro3as 5)ma 0ora=osa 5s9os./o 5e3eras es,m3el n)ma =o3em ,/o no3a e
n/o a le3are 9or n/o 0al0)lar nem sa8er ?)as ser/o as 0onse?)En0as... Os Be02man 33em( 0om
e6e,o( 0om9le,amen,e : 9ar,e( 5e9os 5a s)a 02ega5a a es,e 9a7s( e 9or o),ro la5o o ?)e e) so)8e
res9e,an,e ao 0ar0,er 5a ,al rm/ n/o @ 5e mol5e a a)g)rar )m res)l,a5o m),o sa,s6a,<ro...
!De ?)al?)er mo5o( ser43os4 en3a5o( 5a a 5a( )m rela,o 5os nossos 9assos e n0a,3as.
!Um 5os mem8ros 5a mss/o1
Jo/o ,orget(;
%or 5e8aAo 5es,as ln2as( 5a0,logra6a5as 0omo o res,o( na m?)na 9or,,l 5e es0re3er 5e Jo/o(
6g)ra3a na larga 0algra6a 5e %a,,( 0om 3ros 9on,os 5e eA0lama./o( es,e gra0e=o1
!In,eramen,e 5e a0or5o 0om os ,ermos 5o 9resen,e rela,oC
!O seg)n5o mem8ro 5a mss/o1
!E a7 3/o ml 8e=osC
;4att!!!
"O#
///
Em 3Ge=!e
Logo ?)e o)3) )m galo9e( Ce07la 9re09,o)4se 9ara 6ora. M),o 5re,a no Fl,mo 5os 0n0o
5egra)s ?)e 0on5)-am : 0asa( 9are0a 5e6en5er4l2e a en,ra5a.
Cr)-an5o o se) ol2ar 0om as 9)9las a-)l4a0n-en,a5as 5a?)ela m)l2er em ?)e )ma eA9ress/o r)5e
e 5es0on6a5a s)8s,,)7a a 8ele-a( Jo/o 0om9reen5e) ?)e ela ra ,en,ar a6as,4lo( ser3n5o4se 5)ma
men,ra.
*o logo : s)a 9rmera 9erg)n,a1 !So) )m amgo 5e Rena)5 Mar,n. Nn2a 3s,4lo. Dsseram e @
0er,o ?)e ele mora 0om o 9ro6essor AleAan5re Be02man;! 3)4a em9er,gar4se. R res9os,a es6)-o)(
9ron,a1
O sen2or Be02man 9ar,) n)ma mss/o. Nng)@m mas 2a8,a es,a 0asa al@m 5e mm( ?)e so) rm/
5ele.
No en,an,o( mn2a sen2ora( 6alaram4me 5)m *ran0Es ?)e 02ego) a?) 5oen,e( 2 )ns ,rEs meses.
Re0e8emos e6e0,3amen,e a 3s,a 5)m amgo nosso( 5oen,e. Mas logo ?)e 60o) res,a8ele05o( 6o4
se em8ora 5sse ela 0om )ma reser3a ?)ase 2os,l.
Es, 8em seg)ra 5o ?)e a6rma; nss,) Jo/o 0om o se) meo sorrso -om8e,ero( a,ra3@s 5o ?)al
Ce07la ,e3e a m9ress/o 5e ser 9ers0r),a5a a,@ ao 6)n5o 5a alma.
O9,o) 9or se mos,rar o6en55a1
E) n/o 0on2e.o o sen2or( nem 0er,amen,e me) rm/o o 0on2e0e ,am8@m. De 0on,rro( e).
"Q&
sabia7 9os n/o ,emos segre5os )m 9ara o o),ro( 9e.o4l2e( 9or,an,o( o 6a3or 5e n/o me m9or,)nar(
3s,o n/o 9o5er( em8ora 0om m),a 9ena( 5ar4l2e nen2)ma n6orma./o a res9e,o 5o *ran0Es ?)e o
sen2or 9ro0)ra...
Ela n/o se 5esem8ara.ara( 9or@m( ,/o 6a0lmen,e 5e Jo/o Dorge,. Bem 6rme nas s)as 9ernas(
0al.a5as em 8o,as al,as e re8rl2an,es( 5a3a a m9ress/o 5e es,ar 9rega5a ao solo( 5e055a a n/o
0e5er em 0on,ra9ar,5a nem )ma 9olega5a...
Es0),e4me1 se ?)e @ 0on,errPnea( ?)e 5e Nan0y 9ar,) 2 ,em9os. Em nome 9or,an,o 5a nossa
0on5./o 5e 0om9a,ro,as( 9erm,o4me nss,r a 6a3or 5o me) 5es5,oso amgo. Mesmo ?)e ele se=a
se) 5es0on2e05o( =)lgo n/o 9o5er re0)sar a s)a 0ola8ora./o 9ara nos a=)5ar a a02armos 3es,7gos
5ele( 33o o) mor,oC
Ela es,reme0e) m9er0e9,3elmen,e e( no mesmo ,om agress3o( an5a ?)e )m 9o)0o n,rga5a(
agora( re5arg))1
Mor,o; E se assm 6osse 5e ?)e l2e ser3ra en0on,r4lo;
N)m ,om 9remen,e e ao mesmo ,em9o s@ro( 5e mo5o a n/o 5eAar 5F35as( ele 0on0l))1
Ser3ra( ao menos( 9ara rea8l,ar a s)a mem<ra 5)ma s)s9e,a n6aman,eG e( ao mesmo ,em9o(
9ara l8er,ar ,am8@m )ma 5es5,osa ?)e a 5F35a 0on5ena( arrasan5o4l2e a 35a.
Ce07la ,e3e )m 6ro)Ao 5e rso arre9an,e.
H)e ,om gran5lo?)en,eC... E) ?)e 0ens)ro sem9re os Es9an2<s os se)s eAageros 3er8as( n/o me
lem8ra3a o) n/o sa8a ?)e 6osse ,am8@m assm a lng)agem 5os me)s 0om9a,ro,asC
In56eren,e 9elo mo,e=o( Jo/o re9l0o) 0om a mesma sere5a5e1
Tem ra-/o( sm( es,a lng)agem n/o @ a !2a8,)al!( mas n<s en0on,ramos4nos em 6a0e 5e
0r0)ns,Pn0as !eA0e90onas!...
"Q"
Ner5a5eramen,e n,rga5a( 5sse n/o sem anse5a5e1
N/o 0om9reen5o.. Na = 0om9reen5er.
En,/o( n)m res)mo 8re3e( mas elo?)en,e( 5es0re3e)4l2e os a0on,e0men,os1 a mor,e 5a sen2ora
Marno, 5e35a : 5es0arga 5)ma 0a.a5era( 5es0arga 9er55a no ar( momen,os 5e9os 5e se ,er
o)35o Rena)5 9ro6err 0ens)ras 0on,ra ela( as ?)as 9o5am ,omar4se 9or amea.as... e logo o
5esa9are0men,o 5o ra9a- ?)e me5a,amen,e se re,ro) 5a 0a.a5a( e ,am8@m 5e Nan0y nesse
mesmo 5aG o se) slEn0o 9eran,e o l),o 5)ma 6am7la 5e ?)e era 7n,mo amgo( 0ons5era5o 0omo
?)ase no3o 5e )ma 5as 6l2as 5a 0asaG en6m( as 5F35as( as s)s9e,as ?)e es,a se9ara./o 5e Rena)5
9ro3o0aram 0on,ra ele.
Com9reen5en5o ?)e a0)sa3am Rena)5 5e ,er mor,o( ,al3e- 3ol)n,aramen,e( a sen2ora Marno,(
Ce07la a0)5)1
Mas @ 6alsoC > lo)0)ra. > n7?)oCC... Rena)5 5s9arar )ma arma 0on,ra alg)@mC... Sera ele o
9rmero a a5oe0erC
E 0alo)4se( 0omo ?)e 6er5a 9elo sen,5o 9esa5o 5as 9ala3ras ?)e ela 9r<9ra a0a8a3a 5e
9ron)n0ar. Se Jo/o n/o 3) a 9al5e- ?)e em8a0o) a s)a 0or ,os,a5a( 6o 9or?)e( seg)n5o o se)
28,o nos momen,os 5e re6leA/o 9ro6)n5a( es,a3a 5e ol2os 8aAos 9os,os n)ma 9e5ra a3ermel2a5a
,5a na s)a 8o,a.
Como @ 0)rosoC 5sse n)ma 3o- 5s,an,e. *alo) eAa0,amen,e 0omo a =o3em Marno,C
A 3o- 5e Ce07la es6ro)1
CarneC
N/o 5sse ele erg)en5o a 0a8e.a 9ara a en0arar 0om no3o n,eresse1 %a,r70a.
Mas...5sse Ce07la n)m ,om ?)e 9ro0)ra3a
"QO
5es,a0ar4se n/o era 5a mas 3el2a ?)e ele... es,e3e ?)ase no3o;
J)s,amen,e 5sse Jo/o sem 5eAar 5e a 6,arG sso( 9or@m( n/o m9e5e ?)e a mas no3a sn,a 9or ele
)m n,eresse... mas ar5en,e( ,al3e-( 5o ?)e o man6es,a5o 9ela rm/.
N)m ,om gra0e=a5or( 0on0l)) 5e9os 5e lan.ar 5e re3@s )m no3o ol2ar ao ros,o 5ela( r)8or-a5o
agora a,@ : ra- 5os 0a8elos1
%essoalmen,e n/o o 0on2e.o( mas 9are0e ser )m 3er5a5ero 0arras0o 5e 0ora.Kes 6emnnos esse
6amoso Rena)5 Mar,nC
SF8,o( ,ornan5o4se 5es0on6a5a( 9ro,es,o)( o8ser3an5o4o 0om se)s esmae05os ol2os1
Como; O sen2or n/o o 0on2e0e; Mas a0a8o) 5e o 5ar 0omo )m 5os se)s amgosC H)e 3em en,/o
6a-er a?); %or ?)e o 9ro0)ra; Como 9o5e 9re,en5er sal34lo( sem o 0on2e0er;
Sem o 0on2e0er( 9er6e,amen,eC re9l0o) ele sem se 9er,)r8ar.
%o5er( 9os ,orno) ela 0om 3olEn0a 5-er4me ?)al o mo,3o 9or ?)e em9reen5e) es,a longa
3agem( nF,l 5e ,o5o( a9resso4me a re9e,r4l2e( 3s,o ele n/o es,ar a?); %or?)E... e 9ara ?)em( se
9ara ele n/o @;
Ce07la ,e3e o gos,o amargo 5e 3er ?)e( 5es,a 3e-( era ele ?)em( so8 o se) ol2ar( 9er5a a 0alma. Os
se)s ol2os 3er5es( sem9re ,/o 8rl2an,es( ,/o mal0osos( ,ol5a3am4se( en?)an,o ?)e( m),o 8aAo(
m)rm)ro)1
N/o seC
D)ran,e o lgero slEn0o ?)e se seg)) o)3)4se o r)mor ?)ase me,l0o 5as al,as e grossas
9almeras ag,a5as 9elo 3en,o( a0ma 5as s)as 0a8e.as. %er,o( )m re9)Ao 5e g)a 0an,a3a no
0Jn0a3o 5)ma 9e?)ena 6on,e. Um 9ssaro len,o e 5e 0om9r5a 9l)magem 0or 5e 6ogo 3oo) 5e
re9en,e 5)ma r3ore 9ara o),ra. Uma a3e... Ins,n,3amen,e( o
"QQ
9enso) n)ma o),ra... n)m 0sne negro... E 9or?)E essa asso0a./o 5e 5eas; Sa0)5) os om8ros
0omo ?)e 9ara re9elr )ma s)9os./o 9o)0o agra53el( e( len,amen,e( re9e,) mar,elan5o as
9ala3ras1
N/o se. Em 3er5a5e( n/o se 9or ?)e a6ron,o n)m 5esa6o o m)n5o( a 6m 5e en0on,rar esse ra9a-(
9ro3ar a s)a no0En0a( e le34lo l8a5o 5e s)s9e,as :?)ela ?)e ele ama... A s)a 3o- s)8) 5e ,om e
,orno)4se mas 5)ra( 9ara 0on0l)r1 Tam8@m me 9are0e ?)e a sen2ora n/o sa8e... 9or ?)e o ?)er
m9e5r( 0)s,e o ?)e 0)s,arC
De eA9ress/o ra5a( ela 9ro,es,o) 8a,en5o o 9@ no 02/o( o ?)e erg)e) )ma 9oera a3ermel2a5a1
N/o l2e 9erm,o ?)e 5)35e 5as mn2as 9ala3ras. Re9,o4l2e ?)e o nosso amgo es,e3e 0 5)ran,e o
,em9o ne0essro a 0)rar4se 5)ma 6e8re malgna( mas = se re,ro) 2 ,em9o 5es,a 0asa on5e e)
2a8,o agora 0om )ma 0ra5a. E( 9ara se 0on3en0er( en,re( 3e=a 0om os se)s 9r<9ros ol2os( )ma 3e-
?)e n/o me a0re5,a.
N)m m9)lso( ela s)8) a es0a5a 5e a0esso : 3aran5a 0o8er,a ?)e orna3a a 6a02a5a.
Namos 9erg)n,o); 9or ?)e es9era; Nen2a.
Im<3el( em 8aAo( os 8ra.os 0r)-a5os( o =ornals,a a8ano) a 0a8e.a. Sa8a sem9re 0on,er4se.
Des5e ?)e a sen2ora assm mo 9ro9Ke( a02o nF,lG e 60o sa8en5o ?)e Rena)5 Mar,n n/o se
en0on,ra 0. Sm( e) n/o so) ,olo. Mas a 9erg)n,a 0on,n)a 9os,a 5e 9@ 9ara mm1 aon5e es, ele; A
sen2ora sa8e4o;
N/oC a6rmo) ela 3ol,an5o 9ara ele a 0a8e.a.
N/o; Com 0er,e-a; 5sse( n0r@5)lo. Es,o) 0on3en05o no en,an,o 5e ?)e o se) rm/o sa8e. O) n/o;
J l2e 5sse ?)e ele 9ar,) em mss/o. Na5a 9o5emos 6a-er em se) 6a3or.
"QS
Nem em 6a3or 5e Rena)5; rema,o)( s)8ln2an5o as 9ala3ras. Nem 9ara esse 0)=a 6el05a5e( e mas
an5a1 a l8er5a5e e a 35a es,/o em =ogo; De055amen,e1 n/o;
Sem a8rr a 8o0a( ela a8ano) nega,3amen,e a 0a8e.a. Ele ol2o)4a 9or momen,os e 3)4a 8em 6rme(
9os,a5a nas s)as 8elas 9ernas ?)e o !s2or,! re3ela3a( 0om o se) 3gor sa)53el e a resol)./o 5e
,o5a a s)a 9essoa. E s)s9ro) 8aAo. Na5a a a8alara.
En,/o( a5e)s 5sse ele( sal,an5o so8re a sela. Mas no,e ?)e s,o n/o 60a 9or a?)... 9os e) n/o 3m
s<C
J a s)a mon,a5a se a6as,a3a. Ele 3ol,o) a 0a8e.a 9ara ,rs e( 8elo 0omo )m 5em<no na n)3em
a3ermel2a5a 5a 9oera ?)e se erg)a 5o solo e o en3ol3a( gr,o)4l2e1
E a?)ela ?)e me a0om9an2o) ser an5a mas ,ena- 5o ?)e 3o0EC
Na som8ra 5o 3aran5/o( Ce07la es,a3a 0omo 9e,r60a5a. Os se)s ol2os 5esmes)ra5amen,e a8er,os
,n2am )ma eA9ress/o 5e ,error e 5e <5o.
!Carne...! m)rm)ro) 0om os l8os ,r@m)los( 5e sF8,o.
IN
Tami7a
N/o era( ,o5a3a( Carne a =o3em ama-ona 5e 0al./o e 9olanas ?)e Jo/o 6o en0on,rar alg)mas
,ar5es 5e9os na?)ele a8rgo( Fl,mo 9on,o 2a8,a5o em ,as al,)ras 5an,e 5o ,erreno re3ol35o e
es0a3a5o on5e( 9o)0o ,em9o an,es( 2a3am s5o 5es0o8er,os an,gos 3es,7gos 5a 03l-a./o 5os
n0as.
"Q$
Uma 3el2a n5ana( slen0osa e 6rgl nas s)as se,e saas m)l,0olores( a e 3n2a na 0asa en6)rna5a
?)e o 0re9Fs0)lo n3a5a a 9o)0o e 9o)0o( 0o8rn5o4a 5e som8ras n?)e,an,es( ?)an5o o r)75o 5os
9assos 5e Dorge, a0or5aram os e0os...
Ao o)3r a?)elas 9assa5as( a =o3em( em9olera5a n)m 8an0o al,o grosseramen,e 6e,o 5e ?)a,ro
0e9os 5e r3ore( e 5an,e 5)ma es9@0e 5e bar7 sal,o) 9ara ,erra e 0orre) ao en0on,ro 5ele( ag,an5o
a s)a 0a8elera 5o)ra5a em 5esor5em.
A,@ ?)e en6mC... J es,a3a em 0)5a5os... N)m relan0e 5e ol2os( o re0@m402ega5o o8ser3o) os
re0an,os som8ros 5a 5e9en5En0a.
%or s o) 9or mm; 9erg)n,o). J l2e ,n2a 5,o ?)e s,o n/o era s7,o 9r<9ro 9ara mennas...
%a,r70a erg)e) os 5el0a5os om8ros.
%or mm; No0E n/o es, 8omC %elo 0on,rro( a,@ me 53er,e 8as,an,e. Com )m 9o)0o mas 5e
mo3men,o nes,e 0enro( e) magnara ?)e es,a3a a ser 6lma5a( re9resen,an5o )m 9a9el 5e a0,r-C
Als o son2o 5a mn2a n6Pn0aC
Ol2o)4a 0om am-a5e a9e5a5a e n/o sen,a 5e a5mra./o1 essa ra9arga 0)=a resol)./o 5e 9ar,r
0om ele l2e 9are0era lo)0)ra e )m 5esa6o ao 8om senso( 0a)sa3a4l2e 9asmo 9ela s)a a)50a e
0oragem( ress,En0a e 5emas ?)al5a5es =amas es9era5as 5a s)a 6ragl5a5e.
E ,am8@m es,e 0)870)lo( es,e an,ro n5ano...
C)870)lo; A02o a,@ ?)e @ 5)ma ,ran?)l5a5e 5esanma5ora. S< 2 9o)0o 3eo a7 )m ,9o 5e
!9on02o! T"U semel2an,e a )m In0a( sal3o a 9ena es9e,a5a no 0a8elo 0omo o),rora( e 8e8e) )m
0o9,o 5a?)ele 9@ssmo l0ool... a 02ama5a !0202a!( 0omo sa8e( e 9are0e)4me ?)e a !9a,roa! a
T"U %on02o 4eruano ?)e )sa )ma es9@0e 5e 0a9a 0om mangas em 6orma 5e 8l)s/o 0)r,o. N. 5o T.
"Q+
man54lo em8ora 9or mn2a 0a)sa... O 0Jns)l 9re3en)4a 0er,amen,eC H)e m 5ea ,3emos em nos
5rgrmos a eleC 0on0l))( am)a5a.
Jo/o largo) a rr 6ran0amen,e. De0er,o o 0Jns)l 9re3enra a 3el2a n5ana a 6m 5e nng)@m
n0omo5ar a =o3em 9ensons,a ?)e l2e 6ora en3a5a 9or )m 5a e )ma no,e. Os 5os 3a=an,es n/o
,n2am 5e 6a0,o ,en./o 5e 5emorar nes,e re0an,o 9er55oG nem ,/o49o)0o ?)al?)er 3l<ra(
aglomera5o eAs,a ?)e 9)5esse alo=4los no !,ermn)s! 5o !a),o0arrl! 3e70)lo meo a),o0arro(
meo !,rPm)e!( assen,e em 3a re5)-5a e ?)e nem se?)er 02ega3a :s 9roAm5a5es 5as r)7nas
n0as re0en,emen,e 5es0o8er,as. A 9ar,r 5esse !,ermn)s! era 6or.oso em9reen5er no 5a seg)n,e
)ma =orna5a em m)las 5)ran,e longas 2oras( an,es 5e 02egarem ao ,ermo. Es,e 6nal 9ro8lem,0o
9ara %a,r70a( ?)e 9erg)n,a3a 33amen,e1
Mas 3o0E sa8e( Jo/o( se os en0on,ramos l em 0ma;
Calma( 0alma re,or?)) ele( 0om ges,o a9a-g)a5or. O 9ro6essor Be02man( seg)n5o o 0Jns)l nos
s)ger)( a9ro3e,o) a s)a l0en.a 9ara se =)n,ar : mss/o ?)e a?) 02ego) 2 ?)n-e 5as 9ara
e6e0,)ar 9es?)sas nesse al,oC Um In5ano ?)e l2es ,rans9or,a 9ara l almen,os( 3)4os.
4 Mas... Rena)5; n?)r) ansosa.
De Rena)5 n/o se 6ala... A Mss/o @ 0om9os,a 9or )ma 5e-ena 5e n5375)os ?)e a0am9aram
na?)ele 9on,o. N/o 0onseg) o8,er mas 5o ?)e alg)ns nomes... Con6orme 9ensmos( @ m),o
9ro33el ?)e Rena)5 Mar,n( a9aAona5o sem9re 9elo ms,@ro n0a( 2a=a seg)5o as 9es?)sas
0en,760as rela,3as :s 5es0o8er,as 6e,as a,@ a?) na 3-n2a reg/o 5o %er)( e se ,3esse =)n,a5o a
eles...
%a,, en,)sasmo)4se1
Tam8@m 9o5e 5-er ?)e 5e3e ,er s5o ele ?)em ns9ro) a eA9e5./oG e ?)em sa8e mesmo se
">&
n/o @ so8 os se)s 9lanos ?)e es,/o real-an5o as 8)s0as 5e agora;... H)an,o a mm( se a es,e
res9e,o ?)e ele 9oss)7a )ma ,eora m),o s)a... O 6amoso ,eso)ro 5os In0as( 5e ?)e e) s)9on2o n/o
se ,er 5es0o8er,o a,@ agora mas 5o ?)e )ma es0assa ?)ar,a 9ar,e( 5e3e eAs,r n)m 9on,o ?)e
Rena)5 me mos,ro) no ma9a( s7,o esse em ?)e 5e3em ,E4lo es0on55o os a5ora5ores 5o Sol :
02ega5a 5os se)s n3asores... Sm( ele 6alo)4me m),as 3e-es 5e ,)5o sso( a mm( a garo,a ?)e o
es0),a3a 5e 8o0a a8er,a( en?)an,o ?)e os maores( n0l)s3e Carne( ,ro.a3am 5ele( )m 8o0a5n2o...
Lem8ro4me 5s,o m),as 3e-es...
Ao 5-er s,o a s)a 3o- 5)l060ara4se... e ao mesmo ,em9o ?)e se 5a3a esse a8ran5amen,o 5o me,al
5a s)a 3o- no ?)e ela ,n2a 5e l)mnosamen,e agress3o( ,am8@m o o)ro a3ermel2a5o 5os se)s
0a8elos( o n3eros7ml a-)l 5as s)as 9)9las( 0omo ?)e se 0o8rram 5)m m9al93el e ,@n)e 3@) a
en3ol3E4la n,eramen,e. E 6o 0omo n)m son2o ?)e ela ,ermno) 6alan5o m),o 8aAo1
Re0or5o m),as 3e-es as 2oras ?)e 9assa3a a=oel2a5a no 02/o =)n,o 5ele o) assen,a5os n)m 0e9o(
na nossa ma,a. Ele ol2a3a ao longe( ao longo 5os ar3ore5os( e os se)s gran5es ol2os 9al2e,a3am4se
5e o)ro... 0omo se 5e sF8,o re0e8esse neles o re6leAo 5o ,eso)ro... 5e ,o5a essa m)n60En0a o0)l,a
2 ,an,os anos. E 0on,a3a4me en,/o a magn760a e ,err73el a3en,)ra 5esse m9@ro ?)e 6o ,al3e- o
mas r0o 5o m)n5o e ?)e 0on?)s,a5o 9or )m 9)n2a5o 5e 2omens... 2 0en,o e o,en,a anos( 5-4se(
so8 o 0oman5o 5e %-arro( 9elos 9r<9ros 0on?)s,a5ores 9ere0e) an?)la5o em 0onse?)En0a 5a
s)a 0)95e- e 0r)el5a5e... D)ran,e s@0)los( o 9o3o so8re o ?)al rena3a o In0a( 02e6e 3enera5o(
0ons5era3a o o)ro a9enas 0omo )m me,al male3el( 8om 5e ,ra8al2ar( e 9ara ele( so8re,)5o ,/o
0om)m e a8)n5an,e ?)e se 9res,a3a a ,o5os os
"Q'
em9regos e ),l-a.Kes. Os ol2os mara3l2a5os ?)e e) 5e3a 6a-er ?)an5o Rena)5( 9a0en,emen,e(
me la 0er,as 3el2as 0r<n0as 5es0re3en5o o 6amoso ,em9lo 5o Sol( 9a3men,a5o 5e o)ro( 9o3oa5o
5e es,,)as e 5e anmas 5e o)ro( en,re as 9are5es 6orra5as 5e o)ro e 0ra3e=a5as 5e 9e5ras
9re0osasC...
Jo/o 5sse megamen,e gra0e=a5or1
E os ol2os ?)e an5a 2o=e 6a-( %a,,( ao 6alar 5e ,)5o ssoC %ara )ma ra9arga ,/o 5esn,eressa5a( 5r4
se4a ?)e o 3l me,al 9oss) )ma a,ra0./o 8em mara3l2osaC
%os n/o @ 9elo 3alor 5eleC eA0lamo). Nem Rena)5 ,/o49o)0o( 9osso =)rar4l2eC Se ele son2o) 0om o
,eso)ro 5os Fl,mos In0as( logo ?)e os ?)e 3eram 5e no3o re3elaram o 3alor 5a5o 9or eles ao o)ro(
6o )n0amen,e 0omo ar?)e<logo... e )m 9o)0o 9elo 6an,asoso en0an,amen,o ?)e 5a7 9ro3n2aC
Rena)5; Es,o) 8em 0er,a 5e ?)e se ele re9en,namen,e 5es0o8rsse essa reser3a 5e r?)e-as
6a8)losas( n/o 9ensara em se a9ro9rar 5)ma 9e9,a ?)e 6osse. Mas 60ara lo)0o 9ela 5es0o8er,aC E
@ 9or sso mesmo ?)e e) 0reo( ?)e e) ,en2o a 0er,e-a 5e ?)e ele s)8) a,@ l 0om a Mss/o... 5a
?)al 0om9ar,09o) o se) amgo AleA Be02man... > a 9s,a( a mel2or 9s,a( a =)rarC J l2o 5sse(
Jo/o( logo ?)e me 0on,o) a s)a 0on3ersa 0om a rm/ 5e Be02man. O ?)e e) n/o 9osso 0om9reen5er
@ o mo,3o 9or ?)e ela re0)so) 5-er4l2o. H)al a razo ?)e a le3a a man,er em segre5o essa es,a5a
5e Rena)5 nos An5es;
Sem res9on5er( Jo/o 0ome.o) a 0an,arolar. Bem sa8a o mo,3o 9or ?)e ela n/o ?)era 5eAar os
*ran0eses =)n,arem4se 0om Rena)5 e ,al3e- le34lo 9ara *ran.a... mas n/o o 5sse : =o3em. Em
,o5os os se)s a0,os( 9ala3ras( m9)lsos ela 0on6essa3a( sem ?)erer( )m amor ,/o 9ro6)n5o ?)/o
5esn,eressa5o 9or Rena)5C Era )m 5esses amores mensamen,e
"Q#
sm9les( ?)ase ns,n,3os( ?)e( 9or 3e-es( se gnoram a s 9r<9ros( e s/o 0a9a-es 5os maores
2ero7smos( 9)ramen,e( sem 6rases. Um Amor 0om A gran5e( 9ensa3a Jo/o( 9o)0o 2a8,)a5o a
en0on,r4lo( e ?)e 60a3a( 5an,e 5a s)a ,ran?)la 5e3o./o( s5era5o 9or a5mra,3a s)r9resa... N/o(
ele n/o 5ssera a %a,r70a ?)e a rm/ 5e Be02man ,)5o 6ara nes,e m)n5o 9ara m9e5r Rena)5 5e
9ar,r ao en0on,ro 5e Carne... Nol,an5o 5a s)a 5a nF,l a 0asa 5o 9ro6essor( 5ss)a5ra a =o3em 5e
l r( 9or s)a 3e-G arg)men,ara ?)e )ma 5emasa5a asss,En0a ser3ra 9ara re0,ar a 5es0on6an.a 5e
o),ra( n0,an5o4a talvez a 9re3enr o rm/o e o se) 0om9an2ero amgo... Ora ?)al sera a rea0./o
5e Rena)5 se se so)8esse 9erseg)5o; Era s,o ?)e( no 6)n5o( am8os se 9erg)n,a3am 0om
anse5a5e... mas n/o 9elas mesmas ra-Kes. %a,r70a( sa8e5ora 5a a,ra0./o 5as 9es?)sas 9elo =o3em
e sa9en,e n3es,ga5or( n/o 0ons5era3a 9oss73el ?)e ele 5es0)rasse o) 5eAasse a5orme05o o
sen,men,o 5a s)a 2onra amea.a5a 9elas s)s9e,as ?)e l2e seram re3ela5as... 9os nen2)m o),ro
re0eo =amas a assal,ara( a assomara se?)er.
H)an,o a Jo/o( ele n/o 9o5a m9e5r4se 5e 60ar a,<n,o 5e a5mra./o 5an,e 5)ma ,al 0on6an.a.
%ara ele( ?)e n/o 0on2e0a esse 6amoso Rena)5 sen/o 9elo ?)e o)3a 5-er( o engma 5a s)a a,,)5e
0on,n)a3a n,ero... %or ?)e 9ar,ra ele ,/o 5e9ressa e ,/o 6ora 5e 9ro9<s,o;... %or ?)e 02egara ao
H)ara02a ,/o mal( a 9on,o 5os se)s amgos ,erem 5e o 0)5ar longamen,e; Ce07la o 5ssera. E a
mem<ra 5o =ornals,a re,ra,a3a4l2e a a,,)5e lo)0amen,e n?)e,a 5a?)ela ?)e( logo 5e9os 5e
9ro,es,ar1 !Rena)5 5s9arar 0on,ra alg)@m; Sera ele o 9rmero a 60ar 5oen,e...! em9al5e0era(
le3ara a m/o : 8o0a 0omo 9ara ,a9ar( s)s9en5er essas n5,osas 9ala3ras...
E Jo/o n/o 9o5a n8r4se 5e 9ensar alg)mas
"S&
3e-es no ?)e s)0e5era se ao 0a8o 5e ,o5as as s)as n3es,ga.Kes e es6or.os o ass)n,o 6osse 5ar a
)m 8e0o sem sa75a... se( 9os,o em 6a0e 5a s,)a./o ?)e o es9era3a em *ran.a( Rena)5 se re0)sasse
a regressar o) a 5es0)l9ar4seC H)an5o es,e 9ensamen,o o n3a5a sa0)5)4o )m es,reme0men,o...
%ensa3a an5a no gol9e ,err73el ?)e sso 38rara em %a,r70a( ?)e n)n0a 5)35ara 5o a0)sa5oC E
,am8@m s)9)n2a 0om angFs,a o a0ol2men,o ?)e nesse re,orno )ma o),ra l2e 6ara... )ma o),ra ?)e
5e3era es,ar es9eran5o 0om anse5a5e a 3ol,a e o res)l,a5o 5a mss/o...
En,re,an,o a no,e( a 2orr73el e gla0al no,e an5na( n3a5a a?)ela es9@0e 5e sala. A l)- 5)m 0o,o
5e 3ela ,ra-5a 9ela 3el2a n5ana n/o 8as,a3a a a6)gen,ar as som8ras 5e ,o5os os 0an,os. Con,)5o(
%a,, 9are0a 0on,n)ar sa,s6e,a. Dr4se4a na5a 3er( nem sen,r( nem ,emer( 5e ,o5o a8sor35a 9ela
5ea magn760a 5e( no 5a seg)n,e( a9<s mas alg)ns es6or.os( en0on,rar Rena)5... Nol,ara a 3E4lo(
sa8era 0on3en0E4lo a regressar( sal34lo4a...
En?)an,o a 2os9e5era 9re9ara3a )ma re6e./o( o =ornals,a( em 9ala3ras 9re0sas e sm9les(
6orm)la3a o 9lano 5a =orna5a ?)e an5a os es9era3a.
Aman2/ 0e5o 9ar,remos1 ,emos( 9elo menos( 0n0o 2oras 5e 0amn2o em m)las( ao longo 5)ma
,orren,e( ,re9an5o e la5ean5o ro02e5os... Camn2o 5)ro e 5670l( 9ergoso mesmo...
E) se 5sse ela 0on,em9lan5o as 02amas :s ?)as se a02egara 9or?)e o 6ro 0ome.a3a a 6a-er4se
sen,r as9eramen,e. N/o se n?)e,e 9or mm...
Sm. Ele sa8a. E n/o se n?)e,a3a. Ao 0ome.o 5a mss/o( ele re0eara 8as,an,e eA9or a ,as 6a5gas
e 9ergos )ma =o3em 5e ,/o 9o)0a 5a5e. Agora( 9or@m( 3er60ara a n0r73el ress,En0a ?)e o se)
amor 5a3a :?)ele 0or9o ner3oso. Ela ress,ra.
"S"
Mas 0on,n)o) ele @ ne0essro 9ar,r m),o 0e5o 9ara 9o5ermos es,ar a?)( 5e 3ol,a( an,es 5o 9Jr
5o sol...
Tra-en5o 0onnos0o Rena)5 5sse ela es,re,an5o os =oel2os en,re os 8ra.os 9ara ,en,ar 5omnar a
,rem)ra ?)e 9rn09a3a a a9o?)en,4la.
Tra-en5o4o o) n/o res9on5e) ele( 0a,eg<r0o. 4 %or 0osa nen2)ma 5es,e m)n5o a 5eAare 9assar
)ma no,e l no al,o...
E 9or?)E; Se os ar?)e<logos al a0am9aram e 9assam l 5as e no,esC
No meo 5e )ma 6lores,a 5e ser9en,es e 5e 9)mas. Se a eles agra5a( ?)e 8om 9ro3e,o l2es 6a.aC...
Mas re9,o ?)e( ?)er Rena)5 nos sga o) n/o( ,ra-E4la4e an,es 5a no,e 0ar.
Tran?)lamen,e( ela 3ol,o) a 0a8e.a 9ara ele( erg)en5o 0om ar ,ro0s,a o se) nar-,o e o se) ?)eAo
3ol)n,aroso.
Lamen,o m),o( me) 0aro sen2or( mas se Rena)5 re0)sar seg)r4nos e 5e05r al 60ar( a02o mel2or
9re3en4lo a s( 5es5e =( ?)e e) 60are =)n,o 5ele...
Como; eA0lamo) Jo/o( 5an5o )m sal,o. No0E 9er5e) o =)7-o;
N/o. An5a o ,en2o re9l0o) ela( -om8e,era.
*0ar l; Mas a ?)e ,7,)lo; Com ?)e 5re,o;
Ao ,7,)lo ?)e a ele mas agra5ar1 se0re,ra( ser35ora... Com ?)e 5re,o; De9os ?)e e) 5eAe a
6am7la 9ara seg)r em 8)s0a 5esse ra9a-( na5a me m9or,a 0om o !5re,o!... Con,n)are( m),o
sm9lesmen,eC E se 3o0E n/o ?)er ?)e e) l2e 0a)se !a8orre0men,os! m),o s@ros( 9on5o4me a
0lamar 9or ,o5a a 9ar,e ?)e me ,ro)Ae se?)es,ra5a( et 0e,era( a0onsel2o4o a n/o me 0on,rararC
*)roso( os 8ra.os 0r)-a5os( ol2o)4a 5e 0ma 5a s)a al,)ra( 0om ra3a( a s mesmo 9erg)n,a3a se era
9oss73el ?)e esse 8o0a5n2o 5e gen,e( 5e
"SO
0arne e 5e mal70a 9)5esse ,er )ma ,al 6or.a 5e 3on,a5e.
*o sso o ?)e 9ro=e0,o) ?)an5o ?)s 9ar,r 0omgo; Nr en0on,rar 0 a?)ele ?)e ama3a;... e ?)e a
s)a rm/ ,am8@m ama; %or?)e 3o0E 9are0e es?)e05a 5e ?)e1 @ Ca,arna( a s)a rm/ mas 3el2a(
?)em ,em 5re,o ao 0ora./o e : 35a 5e Rena)5C *o 9ara l2o le3ar ?)e e) em9reen5 es,a a3en,)ra
aon5e 9osso 9er5er a 35a( a mn2a 0arrera e a,@( se 3o0E 9)ser em 9r,0a o se) mal5oso 9ro=e0,o(
a mn2a 2onra e 5gn5a5eC... *o 9ara os re)nr( 9ara e3,ar a )n/o mons,r)osa ?)e 3o0E ma?)no)
en,re a s)a rm/ e esse... esse Ar5mon,... *o 9ara...
Im9er,)r83el( sem se meAer( sem9re en0ol25a e ,r,an,e em 6a0e 5as 02amas ?)e ar5am na larera
e ?)ase l2e ?)ema3am as 9es,anas( a 9e?)ena %a,, eA9l0o) 0om ,o5a a 0alma1
%ara ,ornar Carne 6el-... ,an,o 0omo e)( o 6a.o... 9ara ?)e Rena)5 6el- se=a ,am8@m. Assm
mesmo. O2( e) 0om9reen5 ao 6m 5e ,em9o... e ,al3e- an,es 5e 3o0E( Jo/o... ?)e amamos 0om )m
amor n6n,o e sem es9eran.a esses 5os seres 5e ?)em n<s ?)eremos 6a-er a 6el05a5e 0on,ra
,)5o... so8re,)5o 0on,ra n<s... e sem n<s.
Um momen,o( sem o ol2ar( es9ero) )m 9ro,es,o ?)e ele n/o 9ro6er). Sen,a4o 5e 9@ 9or 5e,rs 5ela(
al,o e 6or,e( ,/o ,r@m)lo 0omo ela 9r<9ra em 6a0e 5a?)ela 3er5a5e ?)e a0a8a3a 5e l2e lan.ar em
ros,o e ?)e( 5e9os 5e ,an,o ,em9o sen,a eno3ela5a no se) 0ora./o.
Ao 0a8o 5alg)ns mn),os( n)ma 3o- m),o 8aAa( 5e ,om 5es0on2e05o( Jo/o 5sse1
%os 8em( sm1 @ 3er5a5e. %ara ?)e negar; E) amo a s)a rm/. Amo Carne( ?)e a 9rn079o ,an,o
5e,es,e... Amo4a 5e9os 5e a sa8er 5es5,osa( 5e9os ?)e... A2C mas 9ara ?)e 9ro0)rar mas ra-Kes
5e 0r0)ns,Pn0a; Rmo4a. Es ,)5o... Como
"SQ
3o0E( %a,,( ama Rena)5. E am8os n<s sa8emos ?)e a nossa Fn0a es9eran.a 0onss,e em real-ar a
3en,)ra 5eles 5os. Sm( @ 3er5a5e. Terr3elmen,e 3er5a5e. E em8ora e) so)8esse( 5es5e o 9rmero
mn),o( ?)e a Carne n/o sera n)n0a mn2a m)l2er... n/o 9)5e e3,ar 5e 0ons5er4la( %a,,( )m
9o)0o 0omo mn2a rm/C
A9enas )m seg)n5o 5e slEn0o 9aro) na 0asa o8s0)re05a( 6)mosa 5o o5oran,e ar5er 5os ,ron0os
5e e)0al9,o na larera. En,/o %a,r70a le3an,o)4se 5e sal,o( 0omo ?)e sa0)5n5o a emo./o ?)e a
arrs0a3a a en,erne0er4se.
Bem en,en55o( me) 0aro1 sos )m rm/oC eA0lamo) 0om a 3o- lgeramen,e enro)?)e05a. E agora
?)e es,amos es0lare05os a res9e,o )m 5o o),ro( n/o 5e3emos en6ra?)e0er( a8ran5ar no ?)e ,emos
a 6a-er( 9os sso @ 8em mas F,l( n/o acha?
De a0or5o re5arg)) ele no mesmo 5a9as/o e( 9ara 0ome.o me5a,o( 0omer )m 8o0a5o 5essa
9e,s?)era se a0aso es,3er ,rag3el. E em seg)5a 5ormr. De9os( ao nas0er 5o 5a( a 0amn2oC
N
Mons6r!oso eCo:smo
Uma 2ora mas ,ar5e( ,en5o o8rga5o %a,r70a a r 5e,ar4se no ?)ar,o rela,3amen,e a9ro9ra5o e
0on6orme n50a./o 5a 3el2a n5ana( Jo/o( sen,a5o 5an,e 5o 6ogo( 3sona3a an5a son2a5or ,o5as
essas 0osas ?)an5o ns<l,o r)75o l2e 5es9er,o) a a,en./o.
L 6ora( 9e?)enas 9e5ras rola3am 0omo so8 o 9asso 5)ma mon,a5a. A9l0an5o o o)35o( es0),o)
mas a,en,o. N/o 2a3a 5F35a1 )m o) mas 0a3aleros
"SS
seg)am 9or a?)ela 9s,a 2a8,)almen,e 5eser,a( 9os seg)n5o so)8era ,o5os os 3a=an,es ),l-a3am
o a),o0arrl 9ara a,ngr 9ar,e 5a?)elas al,,)5es ?)ase na8,3es. Somen,e( 0om e6e,o( os
eA0)rsons,as( os 0)rosos assa- raros s)8am a,@ :s r)7nas 5a an,ga 05a5e 5os n0as( 5es3en5a5as
a9enas 2 alg)ns anos( e na?)ela reg/o n6es,a5a( mesmo 5e 5a( 9or anmas an5a sel3agens e
r@9,es. H)an,o a n57genas( nen2)m1 na5a al@m 5a?)ela es9@0e 5e 9o)sa5a no ,ermn)s 5o
a),o0arrlG a?)ela es9@0e 5e !re6Fgo!( 5e 9aragem 5es,na5a aos as0ensons,as( ,al 0omo eAs,e
nos al,os Al9es e aon5e 33a a 3el2a n5ana sol,ra.
H)an5o l2e re0omen5ara ?)e al 60asse )ma no,e( o 0Jns)l 5a *ran.a em Manana( 9ara l2e 9ro3ar
a n5s0),73el leal5a5e 5a?)ela 5es0en5en,e 5os n0as( 0on,ara4l2e a s)a 8re3e 2s,<ra1 ama 5e le,e
5a 6l2a 5o 9res5en,e Nal5ere-( 9o)0o an,es 5es,,)75o e assassna5o no 5e0)rso 5e )ma re3ol)./o
em H)ara02a( a n5ana seg)ra 6elmen,e a s)a 9e?)ena An,a e s)a m/e no eA7lo em *ran.a. A7
9asso) a 33er 5)ran,e anos( 0onsagran5o a s)a 5e50a./o e mesmo algo 5a s)a 0En0a o8s0)ra 5e
9ro6e,-a : 6el05a5e 5a 0ran.a ?)e ela 0om ,an,o a6e0,o 0rara.
S)0e5e)( 9or@m( ?)e a3an.a5a = na 5a5e( Tamla sen,) o m9eroso 5ese=o 5e 3ol,ar a 3er a ,erra
a3ermel2a5a 5os se)s a3<s( : ?)al ?)era en,regar os se)s ossos ?)an5o a mor,e 3esse a0ol2er a s)a
alma 5e =)s,a. Um 5os s)0essores 5o 9res5en,e Nal5ere-( 9or?)e eles se s)0e5am ra95amen,e
0omo ,al nessa ,erra 5o S)l( sem9re al,era5a 9or alg)ma re3ol)./o( 0on0e5era4l2e 9ara ,o5a a 35a o
5re,o 5e 9oss)r esse re6Fgo na gran5e al,,)5e... o mas 9r<Amo 5as r)7nas 5a 05a5e
Ler( 5o mesmo a),or( nes,a 0ole0./o1 O ,e) amor 3ale )m reno.
"S$
sagra5a on5e l2e 6ora 9oss73el 33er ao longo 5o ano. E an5a s< Tamla( a 6e,0era( era 0a9a- 5e
al se man,er 5)ran,e os 0r)@s meses 5o n3erno an5no. Mas somen,e a al,a es9r,)al5a5e ?)e
eAs,a no se) 0or9o 5es0arna5o( man,n2a a 3el27ssma m)l2er n)ma longe35a5e 9o)0o menos 5o
?)e 5esen0arna5a e s)s,5a 9ela s)a eAal,a./o relgosa.
H)em al 9o5a 9os 3r assm( 5e no,e; De so8rol2o 0arrega5o( em9)n2an5o o re3<l3er ?)e
,ro)Aera a 0onsel2o 5o 0Jns)l( Jo/o a3an.o) 9ara a galera ?)e 0r0)n5a3a a 0asa.
Ao mesmo ,em9o ?)e ele( Tamla( a n5ana( a9roAmo)4se 5o lmar( le3e e slen0osamen,e( 0omo
)m r@9,l.
Tro0aram )m ol2ar. Logo( 9or@m( a s)a a,,)5e n?)e,a se 5es6e-. Eram 5e m)l2er as 5)as 3o-es
?)e 3n2am 5o eA,eror.
De9ressa( re0on2e0en5o a a0en,)a./o g),)ral ?)e l2e era 6amlar e ?)e ,n2a o so,a?)e es9an2ol
6ala5o 9elas 5es0on2e05as( Tamla a9roAmo)4se 5os 5egra)s( erg)en5o )ma es9@0e 5e lan,erna.
Es,rangeras 5sse al,o e em es9an2ol ?)em ?)er ?)e se=as( a mn2a 0asa o6ere0e43os o a8rgo e o
sal.
Des0on6a5o( no en,an,o( Jo/o re0)ara )m 9o)0o na som8ra. E al sol,o) )m gr,o 5e a5mra./o ao
re0on2e0er na 9rmera 6g)ra ?)e a3an.a3a no 07r0)lo 5e l)- 5a lan,erna a rm/ 5o 9ro6essor
Be02manG an5a 5os 5as an,es a 5eAara en,re 9or,as 5a s)a 0asa. Sal,an5o 5a s)a mon,a5a(
9ren5e) as r@5eas 5a m)la aos 3arKes 5a =anela( en?)an,o ?)e )ma o),ra m)l2er( an5a n5s,n,a na
som8ra( 6a-a o mesmo )m 9o)0o mas 5s,an,e.
O)3n5o a?)ela ns,n,3a eA0lama./o( Ce07la Be02man erg)e) a 0a8e.a( a 9ers0r),ar a 9en)m8ra.
E) ,n2a a 0er,e-aC 5sse 0om enra3e0men,o.
"S+
Ten,as,es es,a lo)0)raC *el-men,e ?)e 02eg)e a ,em9o.
J en,/o es0ala3a os 5egra)s( en,ra3a a),or,ra na sala( a a?)e0er 5an,e 5o l)me 5a larera as s)as
m/os arroAea5as 9elo 6ro 5a no,e. %are0a 6a,ga57ssma e a s)a res9ra./o 9re09,a5a n50a3a
?)e ela so6ra os e6e,os 5a al,,)5e. Bem ?)e 5es0on6a5o an5a( Jo/o sen,) ns,n,3a 9ena(
H)e @ a mn2a lo)0)ra 0om9ara5a 0om a 3ossa; *a-er 5e no,e es,a 0amn2a5a( = me5on2a 5e 5aG
e 5)as m)l2eres so-n2as... 5e8aAo 5)ma ,em9era,)ra 5es,asC > ?)ase )m s)075oC
De 5en,es 0erra5os 9ara os m9e5r 5e 8a,er )ns 0on,ra os o),ros( Ce07la m)rm)ro)1
Se o ?)e e) ,en,o n/o res)l,ar 9o)0o me m9or,a 33erC
Ol2o)4a )m ns,an,e 9ro6)n5a e 6Aamen,e1
A2C 8em se 3E... m)rm)ro) ao 6m 5)m ns,an,e 5e re6leA/o.
Sen,a4se n?)e,o( 9er9leAo( 9erg)n,an5o a s 9r<9ro ?)e 9ar,5o ,omara em 6a0e 5)m 9ergo ?)e
ele 9ressen,a real. SF8,o( ,oman5o )ma 5e0s/o( 5sse1
Sen,e4se( a?)e.a4se )m 8o0a5o( 8e8a s,o. En?)an,o es9era ?)e a nossa 2os9e5era l2e ,raga 5e
0omer( em8r)l2e4se nes,as 9eles e 5E4me os se)s 9)lsos.
Como se na5a ,3esse a ,emer 5a?)ela m)l2er( Jo/o a9resso)4se a 9res,ar4l2e os 9rmeros 0)5a5os
re0omen5a5os 9ara as 9essoas meo enregela5as( E en?)an,o 5an,e 5o 6ogo reanma5o na larera(
massa=a3a os 9)lsos 5a re0@m402ega5a a 6m 5e l2e a0,3ar a 0r0)la./o 5o sang)e( a 9ensan5o ?)e
essa 35a ?)e ele 02ama3a :?)ele 0or9o n,er.a5o( en,or9e05o( sera ,al3e- aman2/ a 9or amea.a
9ara a s)a 9r<9ra 35a... 9ara a 6el05a5e 5e Carne.
Slen0osa e r95a( n/o o8s,an,e a al,3a a,,)5e
"SI
5os se)s mo3men,os( a 3el2a Tamla o0)9a3a4se 5a ser3a mes,.a ?)e a0om9an2a3a Ce07la( e
ser3a4l2es agora a am8as )m 5esses re9as,os 6or,emen,e 0on5men,a5os( 9ra,os a9ro9ra5os a
rea33ar o sang)e 9aralsa5o 9elo gelo na?)elas al,,)5es 5os An5es. Mas( gran5o em ,orno 5elas(
0om o r)mor 5as s)as se,e saas 0olor5as( 5r4se4a es9ar as re0@m43n5as 0om se)s longos ol2os
6en55os a9enas no ros,o a9ergamn2a5o e 5e ma./s salen,es.
Jo/o( ?)e a ol2a3a e 3a ser34las( ,e3e a m9ress/o 5)ma es9onagem ,ensa( 5)ma 6or.a o0)l,a
aler,a 9or 5e,rs 5essa m9ass73el n5ana. H)e es0on5era 9os o ros,o neA9ress3o 5a 3el2a
6e,0era; H)e 9o5er mal@60o o) 8en@60o res5ra 9or 5e,rs 5a s)a a9aren,e nsens8l5a5e; Jo/o
es,reme0e)( )m ,an,o re0eoso 9or %a,r70a( a5orme05a e 0on6an,e na 5e9en5En0a ao la5oG e
o8ser3a3a nas 6e.Kes 5a ser3a ?)e a0om9an2a3a Ce07la Be02man as 0ara0,er7s,0as 5a ra.a n5ana
so8 a s)a 9ele 5e mes,.a. Sera 9ela 9resen.a 5essa mea re9resen,an,e 5a s)a ra.a ?)e a 3el2a
Tamla n/o ,rara os 5os E)ro9e)s( em8ora re0omen5a5os 9elo sen2or Mo)r3y( a ?)em 5e3a
re0on2e0men,o;
Se assm era( ?)e 6a-er; %o)0o o) na5a. A sol5are5a5e 5os n57genas @ lm,a5a( sem 6reo. Nem a
s)a seg)ran.a( nem mesmo a s)a 35a 9esaram m),o se a =o3em mes,.a os re0lamasse 5e s)a
m/e( a sa0er5o,sa 5o Sol. Jo/o sa8a4o. Mas ,am8@m ele sa8a ?)e na5a ser3ra 5e en,ra3e ao se)
5ese=o 5e ,r)n6ar 9ela 6el05a5e 5e Carne. Te3e )m en0ol2er 5e om8ros e( 3en5o ?)e re6e,a e
a?)e05a a s)a =o3em nmga 9are0a 3ol,ar : 35a( a 9o)0o e 9o)0o( =)lgo) a-a5o o momen,o 5e
a,a0ar.
Sen,e4se mel2or; 9erg)n,o) 5el0a5amen,e( n0lnan5o4se so8re a mesa grossera ?)e os se9ara3a
9ara 5esse mo5o mel2or 9ene,rar 0om se)s ol2os 9ers90a-es e mal0osos as 9)9las 5ela( 6ras
"S'
e a0n-en,a5as. Sm; En,/o agora 0on3ersemos. Dga4me1 ?)e 3eo a?) 6a-er;
Ce07la s)s9ro) 9ro6)n5amen,e( n)m res,o 5e lass,)5eG 5e9os( arre5an5o( 8r)s0a( a es0)5ela 3a-a
na s)a 6ren,e( es,en5e) o 8ra.o 9ara o ma.o 5e 0garros ?)e l2e es,a3a 9r<Amo. Sem 9ro6err mas
na5a( o =ornals,a en,rego)4l2e )m a ?)e 02ego) a 02ama 5o se) s?)ero 9assan5o4o 9or 0ma 5a
mesa e 3ol,an5o a g)ar54lo no 8olso1
De0er,o ?)e( no 0on373o 0om o 9ro6essor se) rm/o( se 2a8,)o)( 0reo( a 9ensar 0om 8as,an,e
0on0s/o. Re9,o( 9os( a mn2a 9erg)n,a1 ?)e 3eo a?) 6a-er; Em ,as 0on5.Kes e 0om )ma ,al
ra95e- sere le3a5o a a0re5,ar n)ma 9erseg)./o;
De9os 5e eA9elr a 6)ma.a( Ce07la sol,o) )m rso en,rs,e05o.
Dgo4l2e ?)e sen, 5e re9en,e )m rress,73el 5ese=o 5e 3er me) rm/o. N/o a0re5,a;
De 0er,o mo5o( 8em en,en55o. E en,/o; Com se) ag)5o ol2ar( es9a3a as s)as menores rea0.Kes e
,e3e a m9ress/o 5e ?)e ela l2e men,a ao 5-er1
En,/o a5m,e ?)e e) 3m 9or 9e5a5e( 9ara 5e,er essa 0orr5a lo)0a 0om ?)e es,as n5o ao en0on,ro
5as 9ores 5e0e9.Kes...
%or 9e5a5e; re9e,) Jo/o( arregalan5o os ol2os. %e5a5e 9or mm;
N/o. %or a?)ela ?)e o a0om9an2a. Ins,n,3amen,e 3ol,o)4se a meo 9ara a 9or,a 5o ?)ar,o on5e
%a,, re9o)sa3a.
%or ela; ,orno)( s)r9reen55o.
Sm 3ol3e) Ce07la 0om a 3o- s)m5a e ,r@m)la 9or essa Carne ?)e nen2)ma ra-/o ,en2o 9ara
es,marC
%or Carne; re9e,) Jo/o( 0om 9asmo.
E 0om9reen5a agora ?)e( ,en5o4l2e 5,o ?)e n/o 3n2a s<( a 5eAara s)9or4se a0om9an2a5o 9ela
mas 3el2a 5as 6l2as 5e Marno,... E = agora...
"S#
sera nF,l( 9os( 5esengan4laC Mas ,ar5e( o) o9or,)namen,e( es,ara sem9re a ,em9o 5e 5es6a-er o
erro.
E 9or?)E essa 9e5a5e; 9erg)n,o) ele( sm9les( 5es3an5o o ol2ar.
%or?)e nss,) Ce07la mesmo ?)e Rena)5 es,e=a l em 0ma 0om o me) rm/o...
E es, a6rmo) o =ornals,a.
Ela( 9or@m( 0omo se n/o o)3sse a n,err)9./o1
Mesmo ?)e al o en0on,rassem( Carne s< 9o5era re,rar4se 0om n6n,a 5or1 or&uanto ele
recusaria segui-la(
Com 0er,e-a; 5sse Jo/o sem 9o5er e3,ar )m es,reme0men,o( 5e ,al mo5o essas 9ala3ras
res9on5am a )ma 5as s)as angFs,as.
Sm ,orno) ela( m9la03el 9or?)e 5o se) an,go amor ,)5o se l2e 3arre) 5a mem<raC T)5o
es?)e0e) 5o se) re0en,e 9assa5o... ,an,o a res9e,o 5o 9rome,5o 0asamen,o... 0omo 5o res9e0,3o
rom9men,o...
An5a ?)e a s 9r<9ro 2o)3esse =)ra5o na5a a0re5,ar 5o ?)e ela 9)5esse 5-er( Jo/o ,e3e )m
so8ressal,o.
O ?)E; H)e 5-;
A ,rs,e 3er5a5e res9on5e) Ce07la( 8aAan5o o ol2ar 9ara a 0garrl2a( ?)e agora l2e ser3a 5e
mo,3o na?)ela a,,)5e a8sor,a. A s)a longa 5oen.a 6E4lo 9er5er a lem8ran.a 5e... 9elo menos ,o5os
os a0on,e0men,os ?)e 5e mas 9er,o a 9re0e5eram... Rena)5 sa) 0)ra5o 5a 6e8re ?)e o a,a0o)( mas
re=)3enes0e)... re0)o) 0er0a 5e 0n0o anos... S)9on2o ?)e 6o a 9resen.a 5e me) rm/o : s)a
0a8e0era a 0a)sa 5ele re,omar o 6o 5as s)as re0or5a.Kes em rela./o :?)eles ?)e 5a,a3am
a9roAma5amen,e 5a s)a se9ara./o... Mas Rena)5( n/o se lem8ran5o !a8sol),amen,e 5e na5a! em
seg)5a :?)eles a0on,e0men,os( 5e05) 5eAar a *ran.a e o se) an,go l)gar 9ara 3r =)n,ar4se a n<s
nes,as
"$&
9aragens 5o H)ara02a... Uma o) 5)as 3e-es 9ron)n0o) o nome 5e Marno,( mas 0om a mas
0om9le,a n56eren.a( 0omo se 6alasse 5e an,gos 0on2e0men,os...
>... eA,raor5nroC m)rm)ro)( 5es0on6a5o.
N/o se 9or?)EC InFmeros 0asos semel2an,es( 5e amn@sa 9ar0al( n/o se ,Em 5a5o =... em seg)5a a
02o?)es emo0onas 5e gran5e 3olEn0a;
Ce07la 9ron)n0a3a len,amen,e as 9ala3ras 9ara l2es 5ar o 5ese=a5o rele3o. Jo/o 0om9reen5e) ?)e
ela 5ese=a3a ,ornar n0s3o )m s)8en,en55o( 0a9a- 5e o regelar. H)e sa8era ela ao 0er,o; No se)
5el7ro( Rena)5 ,era 5eAa5o es0a9ar alg)mas 9ala3ras a0)sa5oras 9ara ele; Mas logo 5omno) a
s)a emo./o. No 6m 5e 0on,as ?)e ra-/o ,n2a ele 9ara a0re5,ar na?)ela m)l2er ?)e o8e5e0a ,al3e-
somen,e ao se) 8aAo 0Fme; Sa0)5) a 0n-a 5o se) 0garro.
J)lgo 0om9reen5er o ?)e me 5- 9ron)n0o) ele 0om sm)la5a n56eren.a. Se ?)e )m 5oen,e 6ala
5emas( nos se)s 5el7ros( e a s)a en6ermera 5e3e 9or,an,o sa8er mas alg)mas 0osas 5o ?)e
nng)@m... Con,)5o( esse 6a0,o n/o 8as,a nem @ 5e na,)re-a a 6a-er4me re0)ar.
Ce07la reag) 0om arre8a,amen,o1
Como; A9esar 5s,o ,ema em ?)erer s)8r; H)er en,/o n6lgr : 5es5,osa ?)e o a0om9an2a o
s)9l70o 5e en0on,rar )m n56eren,e( em 3e- 5o no3o enamora5o ?)e ela 3em 9ro0)rar; H)er le34
la ao 5eses9ero;
Desen3ol,o( ele re,or?))1
N/oC De manera nen2)ma( 9or?)e n/o se ,ra,a 5a?)ela ?)e es, s)9on5o... N/oC Es,a s< 3eo
0omgo 9ara en0on,rar Rena)5( 9ara o le3ar 9ara *ran.a a 6m 5e ?)e ele reen0on,re a s)a 2onra e a
s)a 6el05a5e... o) se=a1 o amor 5e Carne...
O ?)E; 5sse( es,)9e6a0,a. N/o @ Carne
"'"
&uem es, al; H)em @ en,/o; *alaram4me 5)ma =o3em ?)e o a0om9an2a3a...
Essa =o3em @ %a,r70a( a rm/ mas no3a.
5e0laro) sm9lesmen,e.
E( 9or )m ns,an,e( sa8oreo) em slEn0o o e6e,o 5e 9asmo 0a)sa5o 9elas s)as 9ala3ras.
H)an5o re,omo) o 6Jlego( Ce07la m)rm)ro)( n0r@5)la1
Mas... n/o 0om9reen5o... 9or ?)e 3eo essa;
En,/o( m),o len,amen,e( 9esan5o 8em as 9ala3ras( o ol2ar 6,o na?)eles ol2os ?)e 3a0la3am )m
9o)0o( Jo/o eA9l0o)1
%or?)e ,e3e essa ra9arga 5e 5e-o,o anos a 0oragem 5e me a0om9an2ar aos 0on6ns 5o m)n5o e 5a
03l-a./o 9ara en0on,rar Rena)5 Mar,n e o re0on5)-r : E)ro9a; %are0e4me 8em... ,er4l2o 5a5o a
en,en5er e agora re9,o4o ,/o 0er,o 0omo ela mo 2a3er 0on6essa5o1 a0om9an2o)4me 9or?)e ela ama
Rena)5.
Mas... mas se ela o ama... e o le3a 9ara *ran.a( al 3a en0on,rar Carne... E se 9)5er 9ro3ar a s)a
no0En0a( 0asar 0om ela;
A2C... 0om9reen5o( sm( ?)e semel2an,e 0osa a s)r9reen5a re5arg)) n)m ,om r)5e. En,re,an,o(
sa8a ?)e @ assm mesmo. J)s,amen,e 9or ?)e ela o ama( 5e 3er5a5e( %a,r70a s< 9ensa na 6el05a5e
e na 2onora8l5a5e 5e Rena)5... O ?)e ela 9re,en5e @ le34lo al 9ara ?)e ele 9ossa =)s,60ar4se 5as
s)s9e,as n6aman,es ?)e o enAo3al2am( eA9)rgar o se) nome( lm94lo. %ara )m 2omem 5a s)a
,Em9era @ 5e 0rer ?)e na5a l2e m9or,e ,an,o( N/o l2e 9are0e; Sm( sal3ar Rena)5 5a 5esonra e
,al3e- mesmo 5a J)s,.a se es,a se em9en2a em ,om4lo : s)a 0on,a 5an5o o)35os :s ms4l7ng)asG
a02o ?)e @ o 5e3er 5ele( assm 0omo a=)54lo nessa ,are6a o 5e3er 5e ,o5os ?)an,os o es,mamC E
0om 3o- mas 33a( 9lena 5e 0on30./o( a0res0en,o)1 Crea4me( s)9l0o4l2e. > foroso ?)e ele
regresse(
"$-
?)e ele aarea7 ?)e se 5e6en5a... e na5a 0omo esse regresso 3ol)n,ro l2e 3aler ,an,oC > a s)a
mel2or 5e6esa( Ns,o ?)e ele @... 3osso amgo( n/o 9o5es ,am8@m ?)erer o),ra 0osaC Namos1 9e.o4
l2e. Des5e o 9rmero momen,o 0om9reen5 ?)e @ mn2a nmga e 5esse regresso... Des0on2e.o
?)as se=am as s)as armas 0on,ra n<s( mas se( 5e 6a0,o( gos,a 5e Rena)5( 0esse 5e 9Jr o8s,0)los
:?)lo ?)e @ 9ara ele a sal3a./o...
*ra( o8s,na5a n)ma 5e6ens3a 2os,l( Ce07la 9ro,es,o)1
Mas... n/o 0om9reen5o1 se ele 9er5e) a mem<ra 5o a0on,e05o nos Fl,mos meses em *ran.a(
0omo 9o5er 5e6en5er4se;
E re=)8la 0om ssoC n5gno)4se Jo/o. >( 9or,an,o( s)a nmga;
N/o( mas n/o me agra5a 3E4lo 9ar,rC
%or?)e o amaC eA0lamo) 0om 0alor. Bem o a53n2eC E nesse 0aso n/o ,em a 0oragem nem a
a8nega./o generosa 5a?)ela ?)e 3eo a,@ a?) 8)s04lo 9ara o en,regar a o),raC...
Dan,e 5o slEn0o 0ons,rang5o 5a =o3em( 9rosseg)) eAal,a5o1
Es0),e 8em1 @ 9re0so 60ar sa8en5o o ?)e sgn60a es,a s)a a,,)5e1 )m ego7smo mons,r)oso 5a s)a
9ar,e o) a 9or 5as a0)sa.Kes 0on,ra Rena)5. O2C n/oC N/o 9ro,es,eC %ara m9e5r a 9ar,5a 5esse
ra9a- amea.a5o na s)a re9),a./o e a,@ mesmo na s)a l8er5a5e( 9ara n/o 5-er na s)a 35a... era
9re0so ,er a certeza7 sm( a certeza7 de ?)e esse regresso 5e na5a l2e 3alera... 3s,o ele ser n0a9a-
5e se 5e6en5er... es,an5o( 9or 0onse?)En0a( 0)l9a5o...
Ela sem0erro) os ol2os e( 5an,e 5essa 6a0e mor,a( Jo/o 0om9reen5e) ?)e 9er5era a s)a 0a)sa.
Assm s)s9ro) ele na5a ?)er 5-er; %re6ere 9er5E4lo... s< 9ara o g)ar5ar 0onsgo; %or?)e o 9er5e
moralmen,e( 8em 3E. E) 9r<9ro( ?)e logo 5e 0ome.o a0re5,e 6rmemen,e na 0om9le,a
n0)l9a8l5a5e
"$Q
5ele( sn,o4me agora a8ala5o 9ela 5ea 5e ?)e a sen2ora ,en2a o)35o re3ela.Kes no 5e0)rso 5o
5el7ro... e...
E)( n/oC 5sse 0almamen,e )ma 3o- =)3enl =)n,o 5ele. E)( n/oC %o5e ela dizer o ?)e ?)ser o)
0alar4se( a=)5ar4nos a en0on,r4lo o) ,)5o 6a-er 9ara nos em8argar o 9asso( ?)e e) n/o 5eAo 5e 0rer
na no0En0a 5e Rena)5C
En,rara ,/o s)a3emen,e ?)e n/o ,n2am 5a5o 9or ?)e a 9or,a se a8rsse. E 6o a9er0e8en5o4se 5a
9resen.a 5e %a,, a se) la5o ?)e Jo/o no,o) ao mesmo ,em9o o 5esa9are0men,o 5e Tamla e 5a
mes,.a. Ele 0ome.ara a 6alar sem se 9reo0)9ar 0om a 9resen.a 5e am8as( 9os em9rega3a o 6ran0Es
?)e elas n/o 5e3am 0om9reen5er... Le3a5o 9elo ar5or 5o se) 5e6ens3o a,a?)e( n/o as 3ra
re,rarem4se. N/o l2es lgara( 5e res,o( m9or,Pn0a 5e maor( E( ,remen5o an5a 5e n5gna./o(
agarro) o 8ra.o 5a =o3em Marno,( me,en5o4a no ?)ar,o1
Nen2a1 e) n/o 9osso s)9or,ar a 9resen.a 5)ma 9essoa ?)e 6a- 9or ?)erer a 5esgra.a 5e )m ser 5e
?)em se 5- amga( a0arre,an5o4l2e )ma s)s9e,a a6ron,osa.
Ce07la rea8rra os ol2os e 6Aa3a %a,r70a 0omo se es,3esse 3en5o )m en,e 0a75o 5o),ro 9lane,a.
Com ?)e en,/o n/o 9osso a8alar as s)as 0on30.KesC Ama4o a esse 9on,o; E( a9esar 5sso( ra
en,reg4lo a )ma o),ra;
Ne=amos re9l0o) %a,, 0om seren5a5e1 %os @ 9or sso e n/o !a9esar 5sso!... Como 3o0E 9r<9ra
g)almen,e o 6ara se 5eAasse 6alar o 0ora./o em 3e- 5o 0FmeC
An5a 9or )m mn),o Ce07la 60o) m)5a. De 9@ 5an,e 5as 02amas( :s ?)as 3ol,ara 0os,as( a s)a
sl2)e,a 9are0a 0er0a5a 5e 6ogo... 0omo )m 5em<no sa75o 5)m al.a9/o 5o n6erno.
N/oC 5e0laro) en6m( n)ma 3o- 020o,ean,e.
"$S
N/o sere ,/o ,olaC N en,/o 9ro0)r4lo se ,em ,an,o em9en2oC Mas( no 0aso 5e n/o ,er o)35o 9ela
9or,a en,rea8er,a( re9,o ?)e ele n/o se re0or5a 5e na5a( nem 5e nng)@m 5o se) re0en,e 9assa5o... e
?)e nem mesmo a re0on2e0er... 0omo n/o re0on2e0era Carne se ela se a9resen,asse a se)s ol2osC
Carne( 5e ?)em e) 9ron)n0e o nome 5an,e 5ele )m 5a( sem ?)e l2e 5es9er,asse a menor
rea0./ol Le3em... le3em esse 2omem sem mem<ra( essa es9@0e 5e ,7,ere 9ara *ran.aC E 3er4se4 se
nesse regresso l2e 9o5er/o 5ar a 2onra e a 6el05a5e( 0on6orme 5-em 9om9osamen,eC
E( so8re as Fl,mas 9ala3ras( sol,o) )m rso 5emon7a0o. Sem l2e res9on5er( sem a ol2ar( %a,, ro5o)
nos 0al0an2ares e en,ro) no se) ?)ar,o. N/o a ?)era 3er nem o)3r mas. Jo/o( an,es 5e a seg)r(
3ol,o) 5e no3o 5re,o a Ce07la.
> assm 9erg)n,o) em 3o- 8aAa ?)e sgn60a a s)a 2os,l5a5e1 0om a mas ,err73el 5as a0)sa.Kes;
Ela r9os,o)( n)m es0rno1
O) )m mons,r)oso ego7smo 5a mn2a 9ar,eC lan.o)( 3ol,an5o4se 9ara a?)e0er as m/os ao 6ogo.
Jo/o Dorge,( ren)n0an5o en,/o a 9ene,rar a?)ele engma( sa) 9or s)a 3e-.
NI
Re3onGe3ido
No 5a seg)n,e( ao nas0er 5a a)rora( Jo/o( mal re6e,o 5alg)mas 2oras 5e sono( ,en5o 5orm5o
3es,5o( n)ma es9@0e 5e 0a,re 5on5e sa) gela5o e 6a,ga57ssmo( en,ro) na 5e9en5En0a 0en,ral e
"$$
en0on,ro) a 3el2a Tamla o0)9a5a em rea33ar o 6ogo.
Aon5e 9assaram a no,e as o),ras 3a=an,es; 9erg)n,o)( s)r9reso 5e n/o 3er Ce07la Be02man.
Sem erg)er o ros,o a9ergamn2a5o e r)goso( a n5ana resmoneo) 9or en,re 5en,es1
A?) mesmo... n/o ,en2o mas ?)ar,os 9ara o6ere0er.
E... ,orno) ele( n5e0so nes,e mesmo ns,an,e...
J 9ar,ram( a0om9an2an5o4as os g@nos resm)ngo)( es?).an5o 3ros snas 0a8al7s,0os.
D-4me 3ol3e) o =ornals,a1 ,) n/o 9are0es m),o n5)lgen,e 0om elas. E( no en,an,o( )ma( 9elo
menos em 9ar,e( era 5a ,)a ra.a.
O ol2ar 5e Tamla a6lo)4se an5a en,re as s)as 9l9e8ras ?)ase )n5as.
Essa n/o + a res9ons3el 9elo mal ?)e 9J5e 6a-er. H)e o 5e)s Sol l2e 9er5oe( em 9aga 5a 8oa a0./o
?)e 9ra,0o) es,a no,e. A o),ra 0a5ela... ?)e se=a mal5,a( ml 3e-es amal5.oa5a...
M),o n,eressa5o( mas sem o 5ar a 9er0e8er( Jo/o 0omen,o)1
Os es,rangeros ?)e n<s somos 9ara , 9o5em o6en5er n3ol)n,aramen,e os ,e)s 5e)ses...
N/o ,)( me) 6l2o res9on5e) ela a5o.an5o a s)a 3o- g),)ral. N/o ,)( ?)e @s )m 0ora./o 9)ro...
assm 0omo a ,)a =o3em rm/C E) 0om9reen5 on,em ,o5a a ,)a 5s0)ss/o 0om a o),ra r)mG e
9er0e8 a al,3a res9os,a 5a ,)a rm/. %oss) )ma alma 6el e 8oa( g)al : ,)a. Ma3es 5e ,r)n6ar( 3os
5go. Em 3er5a5e 3o4lo 5go... E o 3osso amor ser o mas 6or,e 9or?)e @ o mas 9)roC
Es,)9e6a0,o e ?)ase emo0ona5o 9ela es,ran2a ma=es,a5e 5a 3el2a l)mna5a( Jo/o 9erg)n,o)
,m5amen,e1
Como 0om9reen5es,e o ?)e n<s 5-7amos( mes,ra( na nossa lng)agem;
"$&
Cran.aC 5sse ela( 0om )m rr 8aAo. Essa l7ng)a a9ren54a 8em 5)ran,e os longos anos ?)e 9asse
no ,e) 9a7s 0om a mn2a 8ela An,a( a %@rola 5os An5es( a 9rn0esa 5o Sol T"U( E @ em mem<ra
5ela( e ,am8@m 5a?)eles ?)e l em *ran.a a re0e8eram e amaram( als 0on6orme 8em mere0a( ?)e
e) me sn,o 6el- em a=)5ar43os1 a , e : ,)a rm/-n2a 6ran0esa. Na a0or54la( 3aG e( ?)an5o
,3er5es 0om5o e 8e85o( 9ar, l 9ara 0ma( aon5e se en0on,ra( e) se( a?)ele ?)e 9ro0)ram... L
02egares sem 9er0al.os nem 0la5as( 9or?)an,o e) 9e5 ao g)a mas seg)ro 9ara 3os 0on5)-r...
N/o re0ees a m)l2er r)m. Tamla = 6e- o ne0essro 9ara ?)e os se)s 9er3ersos 9ro=e0,os n/o
9ossam real-ar4se. Um 9o)0o mas ,ar5e( logo ?)e re0on6or,a5os e a8a6a5os se 5s9)n2am a sar
9ara se =)n,arem ao g)a( ?)e os es9era3a 5an,e 5a 9or,a 0om ,rEs m)las 6olga5as 9ara a Fl,ma
9ar,e 5a =orna5a( Tamla 9ego) no 8ra.o 5e %a,,( a5mra5a( e 9)Ao)4a : 9ar,e.
'ademoiselle disse ela 0om 5o.)ra1 Tamla sa8e ler nas 0n-as e a?)elas ?)e e) n?)r a ,e)
res9e,o es,a no,e( 5-em4me ?)e ,) en0on,rars a 6el05a5e se o ,e) 0ora./o 0on,n)ar 0on6an,e e
8om. Mas 9o5e ser( mn2a =o3em( ?)e esse ?)e ,) 9ro0)ras ,e 9are.a es,ran2o. Sm( a mes,.a( ?)e
e) 6- 6alar es,a no,e( 0on6o)4me ?)e l2e 2a3a a5mns,ra5o( so8 as or5ens 5a s)a ama( )ma
5e0o0./o 5e er3as 9ara l2e 0a)sar a 6al,a 5e mem<ra( o es?)e0men,o... Ora @ 9ara o 6a-erem
a8sor3er( 0om o mesmo n,),o( no3a 5ose ?)e elas se a9ressaram( a 6m 5e 02egarem an,es 5e 3<s
:s r)7nas...
O2... me) De)sC s)9l0o) %a,,( =)n,an5o as m/os 0om assom8ro.
T"U Ler1 O ,e) amor 3ale )m reno 3ol. 5es,a 0ole0./o e 5o mesmo a),or.
"$I
Ten2a 0on6an.a( mn2a 6l2aC A?) ,em )m 6ras0o 0)=o 0on,eF5o( 5e9os 5e ,oma5o( 0om8a,er
nalg)mas 2oras 5e sono o e6e,o 5a o),ra 5roga. Com s,o( sers sen2ora 5a mem<ra 5esse 2omem.
%o5ers 5ar4l2e esse 6l,ro ?)an5o mel2or en,en5as.
O8rga5aC O2C o8rga5a 5sse a =o3em( a9er,an5o a?)elas m/os 5es0arna5as e 6ras 0omo as garras
5)m a8),re. E) 3os a8en.ooC Ben5,a se=asC...
Mas a,en./oC 0or,o) a n5ana. A,en./oC An,es 5e o ),l-ar( 9ensa 8em nas 0onse?)En0as 5o ,e)
a0,o... Tal3e- 5an5o4l2e a mem<ra se=as a 9rmera a 9er5E4lo 9ara sem9re( ,)( ?)e ,an,o o amasC
E) rogare a De)s ?)e me ns9re e es0lare.a 5sse 0om sm9l05a5e a =o3em. Mas... 8oa
0onsel2era1 an5a )ma 9ala3ra1 es,a no3a 5roga n/o 0om9or,a nen2)m 9ergo 9ara ele;... 9ara o se)
0@re8ro;
Nen2)m( se ,) a a5mns,rares 8ran5amen,e e o 5eAares em seg)5a no mas a8sol),o re9o)so
5)ran,e o sono ?)e o arrasar 5)ran,e 5os s<s. Mas es0),a a sa8e5ora 5es,a ?)e( mn2a 9e?)ena(
3a a 0amn2o 5os 0em anos. Es9era an5aG n/o l2a 5Es =. Es9era mas alg)ns 5as... DeAa 9rmero
9ro0e5er a na,)re-a e o ,e) 8om 0ora./o. Tal3e- a a0./o 5e am8os se ,ornem mas e60a-es ?)e a
5roga 5e TamlaC E( so8re,)5o( n/o 5gas 9ala3ra se=a a ?)em 6or( a es,e res9e,o. T)( ,) somen,e
sers sen2ora 5o ,e) 6),)ro e 5a?)ele ?)e ,e @ ,/o 0aro.
%or longo ,em9o( 5e9os 5e mon,a5a na s)a m)la( ?)e a3an.a3a n)m 9asso me55o e seg)ro so8re
os ,ro.os 5as ro02as a3ermel2a5as( en,re a 5o g)a e a 5e Jo/o Dorge,( %a,, se 0onser3o) 9ensa,3a e
m9ressona5a 9elas 9ala3ras 5a 3el2a n5ana.
J sa8a ?)e n/o se ,ra,a3a 5e 3/s s)9ers,.Kes(
"$'
mas ?)e( en,re os 9o3os 5e 35a 9rm,3a( em 0on,a0,o 0om a Na,)re-a( eAs,em n)merosos
rem@5os e se)s an,75o,os... nos ?)as( re0or5a3a4o( a 0En0a mo5erna se ns9ra ?)an5o 2a=a
9o55o 9ene,rar4l2es o segre5o. H)e Rena)5 2o)3esse es,a5o so8 o e6e,o 5)ma 5roga a8sor3en,e(
a5mns,ra5a ,al3e- a 9rn079o a9enas 9ara o 0)rar( mas 5a ?)al se a8)sara em seg)5a 9ara o
5eAar n)m es,a5o 5e sem4n0ons0En0a( n/o 9o5era negar a riori7 E sen,a4se 0on6rang5a. Em
?)e es,a5o ra 9os en0on,rar o se) 8om( o se) no8re Rena)5; Se es,a3a( 5e 6a0,o( amn@s0o( 0omo
9o5era 5e6en5er4se 5as a0)sa.Kes ,ra-5as 0on,ra ele; T)5o ,era es?)e05o1 os Fl,mos 5as( os
Fl,mos anos( a ra-/o 5a s)a 9ar,5a e Carne;
Ba,a4l2e 0om 6or.a o 0ora./o : me55a ?)e as mon,a5as grm9a3am 9ela mon,an2a amea.a5ora(
no al,o 5a ?)al = os 9rmeros 3es,7gos 5as r)7nas 5a 05a5e sagra5a se 5esen2a3am... Mas o
9e?)eno 6ras0o 5a5o 9or Tamla n0),a4l2e 0on6an.a. %or or5em 5a 3el2a n5ana( ela na5a 5ssera
a Jo/o Dorge,( em8ora eA9ermen,asse 9or ele )ma 0on6an.a 3er5a5eramen,e 6ra,ernal. Na5a(
9or@m( 5ra 6osse a ?)em 6osse( 0on6orme 2a3a 9rome,5o. En,re,an,o( a 5ea 5e ?)e 5a s)a m/o
9o5era 9ro3r( ,al3e-( a saF5e 5e Rena)5( ,orna3a4a a )m ,em9o 6el- e org)l2osa.
No momen,o 5a 02ega5a( ?)an5o an5a 5e longe a3s,aram as ,en5as 5e 0am9an2a 5a Mss/o 5e
s8os( Jo/o 6e- 9arar a mon,a5a 9ara se en,en5er 0om %a,,.
S)gro4l2e ?)e n/o se mos,re( ?)e n/o se a9resen,e = a0onsel2o) ele. > ne0essro 9rmeramen,e
asseg)rarmo4nos 5as rea0.Kes 5e Rena)5. De mm( 0omo n/o me 0on2e0e( es,ar sem ra-/o 5e
5es0on6an.a. H)ero 5-er ?)e 9o5ere n,erar4me 5o 3er5a5ero es,a5o 5e es97r,o em ?)e ele se
en0on,ra.
"$#
'as redarguiu ela 0om 0er,a l<g0a. se @ 3er5a5e o ?)e a o),ra nos 5sse( ele 9er5e) a mem<ra e
9or,an,o n/o me re0on2e0er.
Ela 5sse4nos ?)e ele es?)e0e) o 9assa5o re0en,e( Lem8rar4se4( 9os( 5a =o3em %a,, ?)e o),rora
es0),a3a 5a s)a 8o0a a len5a 5e Ma00o Ca99a0( a=oel2a5a =)n,o 5ele e no meo 5os 6e,os e 9lan,as...
T)5o sso me 9are0e n3eros7mlC m)rm)ro)( n0r@5)la.
E ,o5a3a @ o 6en<meno 9ro5)-5o m),as 3e-es 9elo 02o?)e( 9elo ele0,ro02o?)e( 9ara o mal se
5ss9ar ra95amen,e.
En6m( 3eremos s)s9ro) %a,,( 5es0en5o 5a sela e sal,an5o em ,erra. *0o en,/o es9eran5o4o a?).
Tra,e 5e 6alar 0om AleAan5re Be02man. Tal3e- se=a mas 0om9reens3o 5o ?)e a rm/.
DeAo4l2e o g)a. >( 9are0e( 5e a8sol),a 0on6an.a. %o5e ,er 9re0s/o 5alg)ma 0osa...
Es, 8em( es, 8em m9a0en,o)4se a =o3em( a ?)al se a8s,e3e 5e l2e 6a-er no,ar ?)e( n/o sa8en5o
?)ase na5a 5e es9an2ol nem ,/o49o)0o 5a l7ng)a n0a( n/o ,era meo 5e 0om)n0ar 0om o 7n5o
?)e( 9or s)a 3e-( n/o 0on2e0a nem )ma 9ala3ra 5e 6ran0Es. De res,o( e) 3e=o 5a?) o
a0am9amen,o... n/o es,o) 9er55aC Namos( a9resse4se1 n/o so) e) agora ?)e n,eressaC
A es9era 6o longa. O 0am9o al0an.a5o 9or Jo/o a02a3a4se 3ga5o 9or )m g)ar5a ?)e l2e eA9l0o)
?)al o 0amn2o a seg)r 9or en,re as r)7nas n,rans,3es( 9ara en0on,rar o gr)9o 5e s8os en,re os
?)as se en0on,ra3a( 5e 6a0,o( o 9ro6essor Be02man e o se) amgo 6ran0Es. E o =ornals,a a6as,o)4se(
0on6an5o na 9resen.a 5o g)a =)n,o 5e %a,r70a.
Es,a( ao 0a8o 5)ma 2ora( 0ome.o) a sen,r 9esar so8re ela a sol5/o gran5osa e amea.a5ora 5a
9asagem. En?)an,o ?)e( 5an,e 5ela( o n5ano
"+&
a0o0ora5o e mas0an5o )ma 9as,a 5e 6ol2as 5e 0o0a( se0as( ?)e era o !02eVng4g)m! 5os 5a s)a
ra.a( 9are0a a9ar,a5o 5o res,o 5o m)n5o( a =o3em( 9ara en,re,er a s)a es9era( 9)sera4se a eAamnar
o es,ran2o 0enro.
E o ?)e se)s ol2os 3am n/o era 5e mol5e a ele3ar o se) moral. T)5o( em se) re5or( l2e mos,ra3a
)ma 6sonoma 0r)el e o9ress3a( esmagan,e. %rmeramen,e o ,om 3ermel2o( 5)m 3ermel2o 5enso(
amarela5o em 0er,os s7,os( 0omo se 6lame=asse 9or ,o5a a 9ar,e1 na ,erra( nas r)7nas 5os ,em9los(
nas moles 5e 9e5ras enormes amon,oa5as n/o se sa8a 9or ?)e m/os ggan,es0as nas @9o0as 9r@4
2s,<r0as...
So-n2a e en,reg)e a s 9r<9ra( %a,, en0aro) longamen,e o 9esa5o ,error 5e ?)e ,o5os os
eA9lora5ores 0on6essa3am ressen,r4se no 0aos a9o0al79,0o( Fn0os 3es,7gos 5)m 9assa5o mor,o
9ara sem9re... Domna5os ,o5a3a 9ela 3on,a5e en@rg0a 5a =o3em( os se)s ner3os 6oram a,@ ao
eA,remo lm,e( no momen,o em ?)e o g)a( san5o 5a s)a nos,lg0a n56eren.a( se le3an,o)(
9rn09an5o a 6alar4l2e 0om )ma 9re09,a./o 5en)n0a5ora 5e emo./o 9ro6)n5a.
In0a9a- 5e 9er0e8er )ma 9ala3ra 5o ?)e 5e3era ser ma) es9an2ol( a =o3em m9a0en,o)4se(
mal5-en5o a s)a an,ga 9reg).a ?)an5o es,)5a3a.
Sm( sm... n/o 5go ?)e n/o ,en2as m),a ra-/o... mas n/o 0om9reen5o na5a... a8sol),amen,e
na5a... A2aa2C
%or?)e 5es,a 3e-( mesmo sem 9ala3ras( ela 2a3a 0om9reen55o. Seg)n5o o ol2ar alarma5o 5o
7n5o( a0a8a3a 5e 5es0o8rr( ?)ase a se)s 9@s( )m 0or9o longo e 5elga5o( 5)m ,om mal 5e6n5o
so8re o 0amn2o 9e5regoso e ?)e( ser9en,ean5o( se 5rga 9ara ela.
%aralsa5a 9elo ,error( sen,a4se n0a9a- 5e
"+"
6a-er )m ges,o( 5e 0om9reen5er o ?)e a0on,e0a... A9er0e8e)4se( no en,an,o( 5)ma galo9a5a( 5)m
,ro e 5e eA0lama.Kes 3ras... De ro5a 5ela( 0orra4se( gr,a3a4se... %a,, re0o8ro)4se 5o se) es,ran2o
a,)r5men,o n)ns 8ra.os s<l5os e 6or,es ?)e a es,re,a3am 0on,ra )m 9e,o 5e ?)e =amas es9erara
0on2e0er o 0alor.
Rena)5C eA0lamo)( mara3l2a5a ao re0on2e0er o 8elo ros,o( ms0)lo e s)a3e( 5e 6ron,e 8arra5a
sem9re 9ela gran5e ma5eAa 5e 0a8elo 0as,an2o ?)e l2e 5es0a7a na ,es,a. Rena)5C >s ,); >s ,) 0om
certeza?
E n/o 9o5a 0rer n,eramen,e( 0om os ner3os eA0,a5os a re0earem an5a ?)al?)er sor,l@go. N)m
relan0e 5e ol2os 3) )m gr)9o 5e 5es0on2e05os( mas o) menos ,ra=a5os 5e 0a.a5ores 0om
arma5l2as( : 6ren,e 5os ?)as Jo/o Dorge,( m),o 9l5o( 6Aa3a o 0a53er 5o m)n5o anmal
a8a,5o 9or )ma 8ala em 9lena 0a8e.a( em seg)5a ao ?)e se a9roAmo) 5a?)ele ?)e a en0erra3a
nos se)s 8ra.os.
Era Rena)5C Era 8em a?)ele Rena)5 ?)e ela sem9re 0on2e0era e sem9re amara1 al,o( 6or,e( 0om se)
9or,e 5e 2omem gl e l8er,o( ao mesmo ,em9o 5el0a5o e ro8)s,o( a0en,)a5amen,e g)al na 6g)ra
e na a,,)5e ?)e ela 9or Fl,mo ,n2a 3s,o nos 8os?)es 5e Ar5mon,. %ara a0en,)ar mas a s)a
a,,)5e( ele seg)ra3a an5a a es9ngar5a 0om a ?)al( sem 5F35a( ma,ara 0om 9on,ara 5e
eA,raor5nra 9re0s/o( o r@9,l 9ergoso.
Rena)5C >s ,)( Rena)5...8al8)0a3a an5a(( 0om as lgrmas a sal,arem4l2e.
E ,n2a a m9ress/o 5e ?)e ,ermna3a( en6m( o o5oso 9esa5elo 5esses Fl,mos meses( 9os Rena)5(
5es6a-en5o o) an)lan5o ,o5os os sor,l@gos( l2e a9are0a ,al ?)al o 5eAara.
Rena)5C T)...m)rm)ro) an5a.
E ,o5os os ma)s 6e,.os 9are0am e6e0,3amen,e
"+-
es0on=)ra5os( 9os ?)e( rn5o 0om alegra na s)a 3o- ?)en,e( res9on5e)1
Mas so) e)( sm( Rena)5( o ,e) gran5e amgo( mn2a ?)er5a %a,,C
En,/o( a =o3em( en@rg0a 0omo era ?)ase sem9re( 5esmao) 5e 6el05a5e1 ele re0on2e0era4a.
NII
<ara =!e e7e se2a e7iH
Sen2or Be02man 5sse 8r)s0amen,e %a,,( 6Aan5o4o 8em nos ol2os e) n/o ,n2a 3n5o n)n0a a,@
a?)G mas 3o-es 0orren,es no nosso 9e?)eno re0an,o 5a *ran.a( 5eram4no 0omo 2omem 5e ,o5a a
2ones,5a5eC
O)3n5o es,as 9ala3ras( ele ,e3e )m lgero so8ressal,o e re,ro) 5a 8o0a o se) e,erno 0a02m8o.
No mesmo ,om 5e 3o- 8aAa e o9ressa( ?)e 6ora o8rga5a a a5o9,ar e ?)e ,orna3a a s)a 5s0)ss/o
)m 9o)0o ,rg0a( 9or?)an,o 2a3a ,5o l)gar n/o longe 5os o),ros( so8 a gran5e ,en5a aon5e 6ora
ser35a a re6e./o( a =o3em ,orno)( mar,elan5o as 9ala3ras1
E agora ?)e o 0on2e.o( ao sen2or( so) o8rga5a a 9ensar 0omo ela...
Ela; Ela( ?)em; 5sse 0om9le,amen,e 5es,r8a5o e 0on6)so 9ela 6rme-a 5a?)ele 9e5a0,o 5e
m)l2er.
A 3o- 0orren,eC A 3o- 9F8l0a res9on5e) 5el8era5amen,e. Sm( en0on,ro nos se)s ol2os ?)al?)er
0osa... ?)e em 3/o 9ro0)re nos ol2os 5a s)a rm/( o) se=a1 a leal5a5e.
A 6sonoma 5o 9l05o 9ro6essor ,rans6g)ro)4se
"+Q
e )m relPm9ago 5e 0<lera 6)-lo) no se) ol2ar.
E) n/o l2e a5m,o...
A8ran5e a 3o- n50o) ela. Es,/o a 3er4nos e a en,en5er4nos( em8ora n/o 9are.am es0),arC N/o
es?)e0er ?)e 5s0),mos 9ro3a3elmen,e os res)l,a5os 5as s)as 9es?)sas1 o sorrso( me) 0aro
9ro6essor( o se) sorrso... E no mesmo ,om 9a)sa5o( algo es0arnn2o( 0on0l))1 Sen,r4me4a
5esola5a se os se)s 0on6ra5es 9)5essem sa8er ?)e s)a rm/ re0orra a 6l,ros 5e 6e,.aras n5anas
9ara ,rar a mem<ra ao se) 5es5,oso amgo.
H)e 5-;
Is,o mesmoC O sen2or n/o sa8a na5a; %os e) 0er,6?)e4me. Mas @ ,em9o 5e es0lare0er a s)a
0ons0En0a. A mes,.a 3ossa ser3a( o8e5e0en5o a s)a rm/( a5mns,ro) reg)larmen,e a Rena)5(
5e9os ?)e ele se a0ol2e) a 3ossa 0asa( )ma 5roga 9ern0osa. A5m,n5o ?)e essa es9@0e 5e
sonolEn0a 5a mem<ra 6osse 9ro3e,osa : 0)ra... n/o 5eAa( en,re,an,o( 5e ser 9ergosa e 0)l93elC
Sm( 0)l93el( 5go e man,en2o( 3s,o essa 6al,a 5e mem<ra 9o5er m9e54lo 5e se =)s,60ar 5)ma
gra3e a0)sa./o ?)e 9esa so8re ele.
%l5o( a eA9ress/o gra3e( AleA 9erg)n,o)1
Na5a 0om9reen5o 5o ?)e es, a nsn)ar. N/o se 6orm)lam essas a0)sa.Kes sem 9ro3as 9re0sasC
%ro3as; H)ere4as; E4lasC Desor5ena5a( mas 0om gran5e 0lare-a( %a,, rela,o)4l2e ,)5o ?)an,o
a0a8r)n2ara Rena)5 an,es 5a s)a 9ar,5a 5e *ran.a.
De manera ?)e 0on0l)) ela os 8oa,os e lng)ar0es l 5a ,erra o a0)sam 5a mor,e 5e mn2a m/e...
sen5o 5e es9erar ?)e a %ol70a n/o 5E 0r@5,o o60almen,e a essa a0)sa./oC
De 6sonoma 0a5a 3e- mas gra3e( ol2os
"+S
8aAos( ,ran5o 5eses9era5amen,e a 6)ma.a 5o 0a02m8o( AleAan5re Be02man 9are0a r)mnar.
E) 3e=o 5sse en,re 5en,es( 9or 6m.
NE ,orno) ela( nss,en,e ?)e essa 9ar,5a 5e Rena)5 0ons,,)) )ma es9@0e 5e 9ro3a 0on,ra ele e
?)e o se) slEn0o agora e?)3ale a )ma 0on6ss/o. N/o @ sso;
O es97r,o 5o 9ro6essor ,omara( 9or@m( o),ro 0amn2o.
E) 3e=o agora ,orno) o 9ro6essor 9or ?)e 6o ?)e ele a?) 02ego) a8r)9,amen,e e na?)ele es,a5o...
Sem l2e 5ar o)35os( %a,, 9rosseg)) 0om o mesmo ar5or1
E n/o 3E ?)e @ 6or.oso 9erm,r4l2e reen,rar em *ran.a 9ara ?)e ele 9ossa 5e6en5er4se e sen,ar4se
5e ,o5a a s)s9e,a;
O ol2ar 5e AleA erg)e)4se 9ara ela( 9esa5o e ,rs,e.
Tome 0)5a5o( n/o 3 sso en,reg4lo mas 9ela 0er,a.
%a,, a8a6o) )m gr,o 5e n5gna./o.
Como; O sen2or( se) amgo( a0re5,a... 9o5e a0re5,ar no ?)e essas l7ng)as mal5osas n3en,aram;
E) 0reo no ?)e a e35En0a ,orna gr,an,eC Ra0o0nemos( 9os( )m 9o)0o1 Rena)5( a ?)em e) 9e5
2 m),os meses 9ara a8an5onar os se)s 3/os es,)5os em *ran.a( a 6m 5e 3r o0)9ar a?) )m l)gar
rem)nera5or( l)0ra,3o( e a,@ a9aAonar4se( 0orres9on5en5o aos se)s gos,os( res9on5e)4me ?)e n/o
nss,sse... Mas( 9or Fl,mo( es0re3e)4me n)m ,om amargo( 5-en5o es,ar 5e055o a 3r se )ma
0er,a )n/o ?)e ele 5ese=a3a e !es9era3a! real-ar em *ran.a( 6o es,e o ,ermo eAa0,o ?)e em9rego)(
n/o se ,ornasse 0osa a9enas magnra. %ara sso ,en,ara )ma Fl,ma 5lgEn0a e( se o res)l,a5o
"+$
6osse nega,3o( en,/o 3ra =)n,ar4se a mm( rom9en5o 0om )m 9assa5o 5e ?)e n/o ?)erera mas
o)3r 6alar... Ora essa 0ar,a( en3a5a 9or a3/o( 02ego) a?) na 3@s9era 5o 5a em ?)e Rena)5 em
9essoa me a9are0e)( sm( mas 9l5o( ma0len,o( 5es3ara5o( 8ra3o( ag,a5o 9or )ma 6e8rl5a5e
67s0a e moral ?)e 9are0a alenar4l2e a ra-/o. N/o ,3era ,em9o 5e me ,elegra6ar so8re a s)a
3agem( nem ,/o49o)0o 5e 6a-er o menor 9re9ara,3o 5e 8agagem... ?)e n/o ,ro)Ae. Al@m 5s,o( n/o
5e) a menor eA9l0a./o 5es,as sng)lar5a5es( e 0a) 3en05o 9or )ma 6e8re 0ere8ral ?)e m),o nos
0)s,o) a 0)rar... T)5o s,o @ o) n/o em8ara.an,e( 9er,)r8a5or( se se 9ers0r),a a ra-/o; De 5en,es
0erra5os( a =o3em r9os,o)1
Mas e) n/o es0),o sen/o o me) 0ora./o. E) !se! ?)e Rena)5 es, no0en,e e ?)e ele 9o5era 0om
6a0l5a5e eA9l0ar a s)a 9ar,5a( o se) slEn0o...
A5m,amo4lo 3ol3e) ele en,rs,e05amen,e. Mas @ ?)e eAs,e an5a o 6a0,o 5as s)as 9ala3ras... Um
5oen,e na?)elas 0on5.Kes 5elra. O <5o ?)e as s)as 53aga.Kes re3ela3am a res9e,o 5a sen2ora
Marno,( o ressen,men,o 5ele 0on,ra s)a rm/... ,)5o sso( re9,o( @ m),o gra3e( o9ress3o(
0on,)n5en,eC
%ara o sen2or( ,al3e-( 9ara mm( n/oC E) es,o) 0ren,e( o.a 8em( ,en2o a 0er,e-a 5e ?)e Rena)5 es,
no0en,e( mas ?)e @ 9re0so a=)54lo a 9ro3ar essa no0En0a1 9rmero( 6a0l,an5o4l2e a s)a 9ar,5a
5a?) e 5e9os 5e3ol3en5o4l2e( ren,egran5o4l2e a mem<ra...
Longamen,e o 9ro6essor 0on,em9lo) em slEn0o a?)ela =o3em ,/o resol),a e ,o0an,e na s)a
n?)e8ran,3el 0on6an.a.
Mn2a ?)er5a 5sse en6m 0om )ma 0er,a 5o.)ra sos 5e 6a0,o 0on3en0e5ora. Mas( 9essoalmen,e(
9erss,o em 0rer ?)e o mel2or 9ara o nosso
"++
5es5,oso amgo sera 0on,n)ar a?)( 60an5o ao a8rgo 5as 0onse?)En0as 5a s)a 0on5),a 9assa5a...
so8re a ?)al( 0on6esso( n/o se 8em ?)e 9ensar. Ne=o4a( no en,an,o( agarra5a a )ma a6rma,3a ,al
?)e... ?)e( na 3er5a5e( ?)ero a=)54laC
E 8aAo) a 0a8e.a 5an,e 5a?)ele ol2ar ,/o 9)ro( ,/o 6ran0o.
%ossa e) 9or,an,o re9arar em 9ar,e a 6al,a 9ra,0a5a 9ela mn2a rm/( se @ 0er,o ?)e a 9ra,0o).
Re0lamo 9ara ela a s)a n5)lgEn0a( mn2a amga. Se ela 9e0o) 5esse mo5o 6o anma5a 9elo
mesmo sen,men,o ?)e a lan.o) a s em so0orro 5e Rena)5... Ela n/o ?)era ?)e ele se re0or5asse(
n/o ?)era ?)e ele 9)5esse a6as,ar4se 5ela 9ara r 9ara )ma o),ra... 3s,o ?)e o ama( 0om9reen5e;
Ela ama4o 0omo a menna o ama ,am8@m( es o ?)e leo nos se)s ol2os.
Mas %a,, a8ano) a 0a8e.a1
N/o o ama 0omo e)l %or?)e e)( a 6m 5e ?)e ele se=a 6el-( 3o) 0on5)-4lo e en,reg4lo a )ma o),raC
%or momen,os 60o) slen0oso( m9ressona5o e 0omo35o 9or essa generosa sn0er5a5e. E
s)s9ro)1
Mas( se=a 0omo 6or( 9rome, a=)54la e a=)54la4e( 9os 8em o mere0e. Dga1 o ?)e + 9re0so 6a-er;
Em 9rmero l)gar n/o me m9e5r 5e arran0ar Rena)5 5a?). E) 9oss)o o meo 5e l2e 5ar a
n,egr5a5e men,al. O ?)e n/o 9osso @ reanmar4l2e( rea33ar4l2e a mem<ra nes,e !0lma! e nes,e
5es0on6or,o. H)an5o 6ormos 9ara Marana e es,3ermos na 0alma e na mora5a 5os Mo)r3y( ?)e nos
o6ere0eram a s)a 2os9,al5a5e( en,/o ,en,are 5es9er,ar4l2e as re0or5a.Kes( 5o0emen,e( sem
8r)s?)5Kes... e em seg)5a... em seg)5a( ser ele ?)em 5e05r 5a res9os,a a 5ar :s s)s9e,as ?)e
nessa al,)ra e s< e) 9o5ere re3elar4l2e.
"+I
O 9ro6essor ol2o)4a an5a 0om a5mra./o.
> )ma ,are6a 8em 9esa5a e n/o sen,a 5e 9ergos...
E) se. A0e,o4os( 9or@m. T)5o a0e,are 9ara o sal3ar.
Des,a 3e-( ,e3e ele )m en0ol2er 5e om8ros 0omo 9ara re9elr ,o5a e ?)al?)er 2es,a./o.
%os se=aC Es, en,en55o. No) a=)54la e 9ara =... Como 6o ?)e eA9l0o) a Rena)5 es,a s)a
re9en,na 02ega5a;
Nagamen,e...
A9<s o 9rmero momen,o 5e emo./o( Rena)5 eA0lamara 0om e6e,o ao largar o 8ra.o 5a?)ela ?)e
,an,o se a5mra3a 5e en0on,rar ,/o longe 5e 0asa1
Mas ?)e es9an,osa s)r9resa( 3er4,e a?) E a02ar4,e maor e mas 8ela( mn2a 8oa %a,,C *o o
n,eresse enorme ?)e man6es,a3as sem9re 9elos me)s rela,os a res9e,o 5os n0as ?)e ,e ,ro)Ae a,@
a?)( ao meo 5es,as 9es?)sas;
C)5a5oC A ser 3er5a5e o ?)e se 5-a( n/o 0on3n2a 02o04lo( 9on5o4o 9ergosamen,e em 6a0e 5a
s)a amn@sa... %or,an,o( res9on5e) n5re0,a( e3as3amen,e1
Tal3e-C Tal3e- ,am8@m o 5ese=o 5e o ,ra-er 9ara =)n,o 5e n<s( se) ma)s/o( ?)e nos 6)g) 2 ,an,o
,em9oC
Um 3@) 9are0e) 0o8rr o 8elo ros,o en@rg0o. O ol2ar 2es,an,e 5e Rena)5 5rg)4se 9ara
AleAan5re( 0omo n)m a9elo 5e so0orro.
M m),o ,em9o; Isso @ 3er5a5e; 9erg)n,o) ele. %are0a4me ?)e...
E( ,oman5o 0ons0En0a 5o ?)e a s)a a,,)5e 9o5a ,er 5e s)r9reen5en,e 9ara os n/o 0on2e0e5ores
5o se) es,a5o( 0on6esso) 0om es6or.o1
> ?)e( mn2a 9e?)ena %a,,( ,orna4se 9re0so eA9l0ar4l2e1 e) ,en2o es,a5o m),o 5oen,e( a?)( e
a,a0a5o 9or )ma 0er,a amn@sa... S< m),o
"+#
5s,an,emen,e me lem8ro 5alg)ma 0osa 5o 9assa5o... mas na5a( na5a 5os 5as o) ,em9os mas
re0en,es. Assm( a menna... 9or?)e n/o o)so ,ra,4la 9or ,)( ,/o 8ela e 0res05a e sen2orl( me
a9are0eC N/o... Re0or5o4a na mn2a men,e ?)an5o ,n2a os se)s 0a,or-e anosC H)e( e35en,emen,e(
= 3/o longeC 0on0l))( en3ol3en5o n)m ol2ar a5mra,3o e s)r9reso a 6ormosa =o3em 5e 9@ 5an,e
5ele. Como35a( %a,, r).
> a9enas 5a7 ?)e me 0on2e0e; Mas 5ga4me1 esses me)s 0a,or-e anos n/o s/o m),o 56eren,es 5os
5e-o,o 5e agora( 9os n/o; J)lgo ?)e me ?)er 0ons5erar an5a 0omo s)a amga( a s)a 9e?)ena
0amara5a( n/o @ 3er5a5e( Rena)5; E... :?)ela ?)e e) so) 2o=e( ?)er 0on0e5er o ?)e 5e0er,o n/o
re0)sara : 5e o),rora;
Com os ol2os ?)e a mesma s)r9resa a5mra,3a 9al2e,a3a 5e o)ro( ele a8ano) a 0a8e.a( e sorrn5o1
Bem 5670l me 9are0e re0)sar se=a o ?)e 6or a essa 0arn2aC Na5a m)5o)...
Gen,l e 0a,3an,e( ela 9ren5e)4se4l2e ao 8ra.o.
En,/o( Rena)5( 3a 5-er4me ?)e sm ao seg)n,e 9e55o1 logo ?)e ao ano,e0er o ar re6res?)e )m
9o)0o mas( a0om9an2a4me a Manana;
Rena)5 ,e3e )m lgero so8ressal,o.
Como; Ao ano,e0er; H)er 9ar,r;
Ela eAagero) )m 9e?)eno es,reme0men,o 5e angFs,a re,ros9e0,3a.
N/o l2e 9are0e ?)e o me) 9rmero 0on,a0,o 0om es,a mon,an2a e... a s)a 6a)na @ 8em 5e mol5e a
5ar4me o 5ese=o 5e 6)gr; Sn,o4me n0a9a- 5e 9assar( 5e 33er )ma no,e a?)... Mas ,am8@m n/o
,en2o 0oragem 5e a8alar so-n2a 9or en,re esses ro02e5os amea.a5ores se n/o ?)ser Da0om9an2ar4
meC
Ele 9are0e) 2es,ar( 5s9),a5o en,re 5os 5ese=os.
"+#
Mas... e os me)s ,ra8al2os 5e n3es,ga./o( a?)...
OraC Nr re,om4los 5en,ro 5e )m o) 5os 5asC O2C Rena)5( Rena)5( a02o ?)e 9o5e 8em sa0r60ar
5os 5as 5a s)a a0,35a5e em 6a3or 5a s)a amg)n2a( ?)e a,ra3esso) os o0eanos 9ara 3r 3E4lo...
A0re5,e( ?)e e) morrera 5e me5o nesses 0amn2os( sem a s)a 0om9an2a...
Mas... ,orno) ele an5a( lan.an5o )m ol2ar 9o)0o ameno a Jo/o Dorge, a?)ele a0om9an2o)4a nes,a
s)a 3n5a... e ,am8@m ,ro)Aeram )m g)a( se n/o me engano...
%a,, en0ol2e) os om8ros e 0om so8er8a 5esen3ol,)ra1
A2C sm. Um sm9les =ornals,a ?)e seg)a o mesmo 0amn2o. Mas( ,an,o ele 0omo o g)a(
9ro3aram 0laramen,e ?)e n/o sa8am 5e6en5er4me( 3s,o ,eres s5o ,)( Rena)5( ?)em ma,o) a?)ela
,err73el !802a!... Se n/o 6osses ,)...
Con,n)an5o a eAagerar o se) me5o( a =o3em a0on02ega3a4se a ele( ,rWm)lamen,e. A6e0,)oso(
Rena)5 9asso) en,/o o se) 8ra.o 6or,e 9elos 6rges om8ros 5ela e 0ens)ro) megamen,e1
Bem( 8emC E) ?)e es,a3a a lem8rar4me 5)ma 9e?)ena %a,, 0ora=osa( sem me5o 5e na5a( 9ron,a a
a6ron,ar 9ergos...
Com o 0ora./o a 8a,er a9ressa5o( %a,, n/o res9on5e). %o5era a0aso 0on6essar4l2e ?)e( 5e 6a0,o( se
5s9)sera a ,)5o a6ron,ar... eA0e9,o a?)ele ,erno e l)mnoso ol2ar ?)e se n0lna3a 9ara a s)a
6ragl5a5e;...
E logo ?)e( no 0)m9rmen,o 5a s)a 9romessa( AleA Be02man nss,) 9ara ?)e ele a9ro3e,asse
alg)ns 5as 5e 6olga( a 6m 5e a0om9an2ar a =)3enl 3a=an,e a,@ Manana... n/o 6o ne0essra gran5e
elo?)En0a 9ara 5e05r Rena)5.
"I&
NIII
A revo76a de <a66
%a,,( es,o) 0om re0eo...0on6esso) Jo/o n)m m)rmFro.
A =o3em 5esmes)ro) os ol2os( n)ma eA9ress/o a5mra5a e re9ro3a5ora( 5rg5a ao se) 0amara5a.
Re0eo;... Me5o( 3o0E; Agora ?)e ,)5o 9are0e arran=ar4se. E) ?)e o 3 ,/o resol),oC
N/o @ me5o 9ro9ramen,e 5,o( mas( an,es( )ma es9@0e 5e angFs,a...
Ela es,ro)4se na ,ra50onal 0a5era 5e 8alan.o( ?)e a a00onan5o s)a3emen,e 0om a 9on,a 5o 9@
5esn)5o. Era 5el0a5ora a a,mos6era ,amsa5a 9elas 9e?)enas 9almeras ?)e( : 3ol,a 5eles(
9ro5)-am o me,l0o r)5o 5as s)as 6ol2as ag,a5as 9ela lgera 8rsa( essa 8rsa ?)e 9ro3n2a 5os
al,os 0)mes e 02ega3a re6res0a5a 9elo m)rm)ran,e re9)Ao 5e g)a no gran5e lago a meo 5o 9,o.
A?)ela res5En0a 5o 0Jns)l 5a *ran.a( 0omo ,o5os os res9e,3es 9al0os 5e Marana( 9oss)7a(
sm( o se) 9,o n,eror1 a5or3el l)gar 5e re6res0an,e re9o)so em 0)=o ,ra.o os 0on?)s,a5ores
es9an2<s 2a3am 5eAa5o a mar0a 5a s)a 5s,n,a ars,o0ra0a.
Era nessa an,ga mora5a ?)e o 0Jns)l e a sen2ora Mo)r3y( 0on2e0e5ores 5o es,a5o 5e amn@sa 5o
se) amgo 9or Jo/o e %a,,( os 0on35aram a 9assar os 9o)0os 5as ?)e 9re0e5eram a 9ar,5a 9ara
*ran.a. Es,a( a 8em 5-er( an5a n/o es,a3a assen,e ?)an,o a Rena)5. Es,)5an5o a s,)a./o 0om os
Mo)r3y( 2a3am 0on0l)75o ?)e sera ms,er 9ro0e5erem 0om 9r)5En0a( ,en,arem 5es9er,ar a
mem<ra 5o 5oen,e( as s)as re0or5a.Kes( ,ra-en5o4o
"I"
a 9o)0o e 9o)0o : real5a5e an,es 5e re3elarem as s)s9e,as ?)e 9esa3am so8re ele em
0onse?)En0a 5o 5rama... E 6o na,)ralmen,e %a,, ?)em 60o) en0arrega5a 5essa 5el0a57ssma
,are6a. *a3ore0er4se4am 9ara ,al as s)as 0on3ersa.Kes 0om Rena)5( 9ro9or0onan5o os se)s
en0on,ros( ro5ean5o4os 5)ma 0Fm9l0e 5s0r./o.
Con3o0a5o 9elo 0Jns)l( e na 9resen.a 5os o),ros 5os =o3ens( o 5o),or Beno, a5m,ra( 0omo 0er,o(
?)e rem@5os e 8e8eragens 9re9ara5os 9elos n57genas 9o5am 0ons,,)r )m 9ergo( a 9ar 5e
9oss73el 8ene670o( e ?)e( sem 5F35a( o a5mns,ra5o 9ela mes,.a eAer0era )m e6e,o mas o)
menos 9rolonga5o so8re o 0@re8ro 5o en6ermo... H)an,o a en0on,rar )m an,75o,o na 6arma0o9ea
,ra50onal( na5a 9o5a 5-er... S<( a6rmara o 3el2o m@50o 0om a s)a 9r,0a 5e ?)aren,a anos
na?)ele 9a7s( os 7n5os 9oss)7am 9or 3e-es o 0on,ra3eneno 5as s)as 5rogas... o 6l,ro 0a9a- 5e
0om8a,er e ,r)n6ar 5os e6e,os no03os... e( an5a assm( nem sem9re.
%a,, es0),ara 0omo os o),ros( e mas n,eressa5amen,e 5o ?)e eles( es,a 0on0l)s/o. Nng)@m sa8a
an5a ?)e ela 9oss)7a esse 0on,ra3eneno... o) an,es( ?)e ela s)9)n2a 9oss)74lo no 6ras0o 5a5o 9or
Tamla. Ma3a4l2e 9rome,5o g)ar5ar o mAmo segre5o. Mas 0omo esse segre5o l2e 9esa3a no
0ora./oC Como l2e 9are0a ,err73el e ,al3e- 9ergoso esse rem@5o 5o ?)al 5e9en5a ,o5o o 6),)ro 5e
Rena)5... E ?)an,o ela 9re6erra ?)e o 5es9er,ar 5ele se 5esse na,)ralmen,e( sem ne0ess,ar 5e
re0orrer a ,al eA9e5en,eC
T7m5a( 0om n6n,as 9re0a).Kes( eA9ermen,ara( logo no 5a seg)n,e ao 5a s)a 02ega5a( es,m)lar
a 5es6ale05a mem<ra( 6a-er nas0er em Rena)5 o 5ese=o 5e rea,ar a lem8ran.a 5esse es?)e05o
9assa5o... A n@r0a( 9or@m( 5o =o3em 9ro6essor 5eAa3a4a es,)9e6a0,a.
"IO
N/o res9on5era ele ?)an5o ela l2e 9erg)n,ara se esse la9so( esse 30)o n/o l2e era 9enoso n/o...
agoraC Ao 9rn079o( ?)an5o me en0on,re nes,e 9a7s 5es0on2e05o( ,en5o somen,e em AleA )m
lame 0om a mn2a 35a 9assa5a( eA9ermen,e )ma m9ress/o 5e a8an5ono( 5e 5esenra-amen,o(
?)e me le3a3a : ne)ras,ena. T3e en,/o a 5ea 5e me en,regar a essas 9es?)sas 9ara 5e 0er,o mo5o
me 9ren5er ao 9resen,e 3s,o ?)e o 9assa5o me 6)ga( 9or mas es6or.os ?)e e) 6-esse 9ara o
reen0on,rar. Mas agora...
E en3ol3era4a na?)ele se) ol2ar em ?)e as 0n,la.Kes 5o)ra5as 8rl2a3am.
Agora( %a,,( es,s a?)C E sso me 8as,a( re9resen,as o 9assa5o( o 9resen,e... e ,al3e- o 6),)ro
rema,o) n)ma 3o- 2es,an,e( mas s)r5a.
De3o,a5a ao se) mer,<ro en0argo( ,o5a en,reg)e : s)a mss/o( %a,, n/o no,o) a?)ela sng)lar
a0en,)a./o 5a 3o-. E 9rosseg)n5o no se) n,en,o1
Mas( Rena)5( nesse 9assa5o 5s,an,e( 5e ?)e 9o5er re0or5ar4se( n/o eAs,a s< e)... N/o 2a3a =)n,o
5e mm( : mn2a 3ol,a( a res,an,e 6am7la( a mn2a 0asa1 Ar5mon,;
Nago( 9or ns,an,es( o se) ol2ar l)mno)4se.
A2C sm. O 0as,elo... A2C ?)e 9ar,5as( ?)e 6olg)e5os nos se)s 8os?)es e nos rel3e5os... Era 3o0E
)m 8e8@ ?)e e) 6a-a rolar na er3a...
R =o3em ,oss) 9ara a0larar a 3o- ?)e a emo./o e a anse5a5e 3ela3am.
4E 2a3a ,am8@m... Carne.
Isolara a 9ala3ra 9ara l2e 5ar maor rele3o( e mel2or m9ressonar o se) es97r,o. E( s)s9ensa(
9ers0r),o) no ros,o 5ele a rea0./o.
Nen2)m a8alo o) es,reme0men,o re3elo)( 9or@m( 3olen,a emo./o. Como sem9re( )ma es9@0e 5e
8r)ma 3elo) 5e no3o o se) ol2ar( em seg)5a ao ?)e 9are0e) al2ear4se. Os se)s
"IQ
ol2ares eA9ressaram( 0omo a0er0a 5o 0as,elo( )ma 6ro)Aa alegra.
A2C sm... a ,)a rm/C H)e eA0elen,e 0amara5aC T3e 9or ela )ma 3er5a5era 9aA/o 5e garo,o...
sa8asC Ela 0aso)( en,re,an,o; J n/o me lem8ro...
*o en,/o %a,, ?)em es,reme0e). H)ase se l2e es0a9o) )m gr,o1 !Mas( n/oC >s ,) ?)em ela
es9eraC! Calo)4se( ,o5a3a( a,erra5a 9elo a8smo 5esse es?)e0men,o : 8era 5o ?)al se ag)en,o)
9or s)a 3e-... re0eosa 5e 3er so.o8rar a ra-/o 5e Rena)5 se nss,sse. E( 5e ol2os 8aAos( m)rm)ro)
sm9lesmen,e1
N/o( Rena)5( ela n/o es, 0asa5a. E 9o)0o 5e9os a0res0en,o)1 Con,n)a no3a...
Mas( 0omo Fn0a rea0./o( ele 9ego) na 9e?)enna m/o 5e %a,, e le3an,o)4a 9ara a ol2ar.
E ,); 9erg)n,o) 0om )m ol2ar rson2o e a8s,ra0,o.
E); 5sse ela( a5mra5a. An5a es,o) m),o no3aC E 5e9os( ?)e m9or,Pn0a 9o5era ,er sso;
Sem o8ser3ar o ol2ar 0om ?)e ele a0ol2e) es,as 9ala3ras( %a,, 5eAo)4o )m 9o)0o 8r)s0amen,e a
6m 5e l2e o0)l,ar a emo./o 9or ela eA9ermen,a5a e na 0on,em9la./o 5a ?)al Rena)5 9are0a
0om9ra-er4se.
E( sem o 5-er a mas nng)@m( a =o3em n/o 9J5e m9e5r4se 5e 0on6ar o se) ,ormen,o a Jo/o.
H)e 6a-er; 5sse es,e 5e9os 5e ,er o)35o o 5o),or Beno, a0er0a 5a ne600a 5o se) m@,o5o Se
nem mesmo o nome 5e Carne 0onseg)e a0or5ar4l2e ?)as?)er lem8ran.as( 0omo 9o5eremos
0on3en0E4lo a r 0onnos0o 9ara *ran.a; E( no 0aso 5e 3r( 9rsonero 0omo es, 5a s)a
5esmemora./o( 0omo 9o5er 5e6en5er4se( la3ar4se 5e ,o5as as s)s9e,as; A02o 9os ?)e n/o nos
res,a sen/o )m meo... Ir ao en0on,ro 5essa mes,.a ?)e
"IS
l2e a9l0o) a 5roga e arran0ar4l2e o segre5o 5o an,75o,o( se realmen,e eAs,e alg)mC E) 3o) 6alar4
l2e( 9e5r4l2eC
Ela s)s9en5e)4o( 0om )m ges,o e em 3o- 8aAa1
InF,l. E) ,en2o4o.
E( ,ran5o o segre5o 5e Tamla( 0on6o)4l2e em 9o)0as 9ala3ras o ?)e se 9assara 0om ela.
Sen5o assm( 5e 3o0E( s< 5e 3o0E( %a,,( 5e9en5e o 8om 5esenla0e 5a s,)a./o. H)an5o 0on,a ),l-ar
en,/o esse 0on,ra3eneno;
N/o se 0on65en0o) ela( 5esoren,a5a. O)3) o ?)e o 5o),or Beno, nos 5sseG mas ?)em me 9ro3a
?)e essa mes,.a se=a sn0era; H)e e) n/o me arrs?)e a 5ar a Rena)5 )ma 5roga 9ergosa; %osso
e) es,ar 0er,a 5a s)a no0)5a5e; %o5ere 5ar4l2a sem ele sa8er a ?)e eA9erEn0a es, sen5o
s)8me,5o; E ?)an5o l2o 5ga( 0onsen,r ele em ,omar a 8e8eragem;
Jo/o erg)e) as so8ran0el2as.
Se l2e 9ro9)ser o meo 5e reen0on,rar a n,egr5a5e 5a mem<ra( a02o m9oss73el ?)e ele o re0)seC
Tal3e- 5sse ela n5e0sa. Em ,o5o o 0aso( e 5e9os 5e re6le0,r 8as,an,e( resol3 na5a 6a-er sem
9rmero o n6ormar. N/o ,en2o o 5re,o 5e...
E35en,emen,e 0on0or5o) ele( a9<s 0)r,o slEn0o. Es0ol2a en,/o a mel2or o9or,)n5a5e( o) ense=o(
9ara l2e 6a-er 0om9reen5er o se) es,a5o 5e sem4amn@sa( e o 0on3en0er 5as 0onse?)En0as
9ergosas... e 9ro0e5a 0onsoan,e a s)a 0ons0En0a... mas o mas 5e9ressa 9oss73el( o mas r95o
?)e 9)5er( a5or3el %a,,. %ense na 5es5,osa Carne( ?)e nos es9era 0om a maor anse5a5e...
%ara 5-er a 3er5a5e( a anse5a5e man6es,a5a nas 0ar,as 5e Carne n/o se re6era : sor,e 5e Rena)5
o)( 9elo menos( n/o o 0on6essa3a a8er,amen,e.
"I$
Era o regresso 5e s)a rm/ o ?)e 6g)ra3a no 9rmero 9lano 5as s)as 9reo0)9a.Kes.
Es,a( 0ons0en,e 5a s)a res9onsa8l5a5e( em9en2a3a4se em 9o5er res,a8ele0er a mem<ra 5e
Rena)5( a ?)al( ao 5esa9are0er( 9are0a ,er an)la5o o se) amor 9or Carne...
Mas se( 9eran,e as 9rmeras m9ressKes( %a,, se a8a,era so8 o gol9e( 5e9ressa mos,ro) 5omnar as
s)as a9reensKes. Es9re,an5o( 0on6orme 5ssera( o momen,o 9ro970o 5e 9Jr Rena)5 em 6a0e 5a
real5a5e( ela 0on,n)o)( aos ol2os n5)lgen,es 5os Mo)r3y e n?)e,os 5e Jo/o( a a9ro3e,ar a
n,m5a5e es9e0al ?)e 6ora 0om8na5a.
Camn2an5o ao la5o 5ele 6-era 0om ?)e l2e 6ossem mos,ra5as as 0)ros5a5es 5e Manana( essa
es,ran2a e 5mn),a 05a5e 6)n5a5a o),rora 9elos n0as no 6lan0o 5a mon,an2a( 9or 5e8aAo 5a
o),ra( a 05a5e sagra5a 5os Tem9los.
Os 0on?)s,a5ores n/o ,n2am 6e,o mas 5o ?)e le3an,ar 9al0os es9an2<s so8re as r)7nas 5as
0asas n5anas ?)e l2es ser3am m),as 3e-es 5e en3asamen,o( e gre=as nos lo0as 5os ,em9los
9ag/os.
Rena3a nessas gre=as )ma ,al a,mos6era 5e 6@( 5e 0on6an.a a8sol),a na 53na %ro35En0a( ?)e
%a,, gos,a3a 5e r l a=oel2ar en,re os n57genas e os mes,.os( no mesmo solo( nas gran5es na3es
3a-as 5e gen)6leA<ros.
A se) la5o( 5re,o e 5e 8ra.os 0r)-a5os( Rena)5 9are0a re0ol25o em n,ensas me5,a.Kes
s)9l0an,es e a =o3em 0on,a3a assm 9re9arar mel2or o ,erreno 9ara as s)as re3ela.Kes... Mas(
es9eran5o o ,em5o momen,o( ela 5eAa3a4se n6l)en0ar 9elo en0an,o( 9ela a,ra0./o no3a 9ara s(
5esses 9asseos 5a5os em 0om9an2a )m 5o o),ro( 5)ran,e os ?)as ele n/o a ,ra,a3a 0omo nos
,em9os 9assa5os( 0omo 0osa 6amlar( mas sm 0omo )ma 0om9an2a se5),ora e n,elgen,e.
"I+
J)n,o 5ele( %a,, a5mra3a o 9e?)eno 9al0o 5a %res5En0a( ,o5o 5e mrmore r<seo( 9elos 5egra)s
5o ?)al( n/o o8s,an,e( 2a3a 0orr5o m),o sang)e no 5e0)rso 5as 6re?)en,es re3ol).Kes. Ns,ara as
lo0an5as aon5e os In5anos e os mes,.os em8r),e05os 9elo a8)so 5o l0ool na0onal( a !0202a!
es9)mosa e 9@r65a( 3en5am 8or5a5os e en6e,es 0om9l0a5os( man,as e ,e05os 5e 0ores 8erran,es(
o8=e0,os 5e 9ra,a( 0n-ela5os. Ao la5o 5e Rena)5( a?)ele mesmo ?)e( sem 56eren.a( ela ama3a
5es5e a s)a n6Pn0a( a a5mran5o ,)5o( n,eressa5a( en0an,a5a 0om ,)5o. %or 3e-es( 02ega3a a
es?)e0er o 5rama ?)e a ,ro)Aera a,@ al... 5rama s< relem8ra5o nos momen,os em ?)e )ma 9ala3ra(
)ma re,0En0a 5e Rena)5( mar0a3am ,am8@m a?)ele se) es,a5o 5e amn@sa 9ar0al e a
remerg)l2a3am 8r)s0amen,e na ang)s,a5a n5e0s/o ?)e a ,or,)ra3a ?)an5o ela 9r<9ra n/o o
es?)e0a. Essa es9@0e 5e es?)e0men,o ?)e a al3a3a( a5ormen,an5o4l2e a 9reo0)9a./o( a,r8)7a4o
ela :?)ele 9a7s( 0)=a al,,)5e ,orna3a s)9or,3el o 0alor 5as 0amn2a5as 5e35o a oAgena./o maor
?)e l2e 5e0)9l0a3a a 3,al5a5e. A?)( agora( na5a 9o5a 9are0er4l2e amea.a5or( 9ergoso. H)an5o(
ao ns,al4la no se) 8on,o ?)ar,o( a sen2ora Mo)r3y( 0a,3an,e es9osa 5o 0Jns)l( l2e mos,rara so8re
)ma 5as om8reras )ma amolga5ela 6)n5a( eA9l0an5o4l2e ?)e era o snal 5)ma 8ala 5s9ara5a 5a
9ra.a 0on,ra a s)a r3al 9ela 8ela Dolores 5ela Carmela T"U( 6l2a 5e )m 5os Fl,mos 9res5en,es( no
5e0orrer 5e )ma no,e 5e re3ol)./o( nem sso mesmo 9)5era m9ressonar %a,,. Sorr5en,e(
es0),ara( a8anan5o a 0a8e.a( a 5es0r./o 5a 0ena sangren,a ?)e se 5esenrolara na ln5a 5e9en5En0a
Ler 5o mesmo a),or1 !Cora.Kes ar5en,es.
"II
?)e a o0)9ar( e n/o ,ar5o) em es?)e0er o ass)n,o. Logo( 6ora 0om n6n,a s)r9resa ?)e ela o)3ra a
Jo/o Dorge,( o 0om9an2ero a,@ en,/o n,r@95o( 0on6essar ?)e ,n2a me5o.
%asma5a( ,ra3o) o 8alan.o 5a 0a5era e 0)r3an5o4se( 0om os 0o,o3elos so8re os =oel2os( 9ara
mel2or se a9roAmar 5ele( 9erg)n,o)1
Mas me5o 5e ?)E e 5e ?)em;
Jo/o 2es,o) )m momen,o. %o5era 5-er4l2o; De9os( 8r)s0amen,e( 5e05)4se.
Me5o 9or Carne 0on6esso) 0om 5)re-a
e me5o... 9or 3o0E.
%or mm; re9e,) ?)ase sem 3o- e n)m so8ressal,o. Tem me5o 5e mm... e me5o 9or 0a)sa 5e
Carne;
De9os 5e meo mn),o 5e slEn0o so8 o e6e,o 5a s)r9resa( %a,, re,omo) a 9ala3ra 0om sF8,a
3olEn0a( an5a ?)e sem ele3ar a 3o-( no re0eo 5e ser o)35a 9or Rena)5 ?)e 0on3ersa3a 0om
Mo)r3y na 0asa ao la5o1
Mas( eA9l?)e4se. > a8orre05o o ?)e a0a8a 5e 5-er. N/o ,em ra-/o 5e ser ?)an,o a Carne... 9ela
?)al ,)5o sere caaz 5e 6a-er...
N)m ,om 5e 3o- len,a( a0en,)a5a( a0)sa5ora( sem erg)er os ol2os( ele 5sse1
Carne( : ?)al 3o0E es, em 3as 5e ro)8ar o 0ora./o 5e Rena)5C
H)e 5-;
O8s,na5o( o =ornals,a 0alo)4se( ?)eren5o 5eA4la em 6a0e 5essa 5)ra 3er5a5e ?)e a0a8ara 5e l2e
lan.ar em ros,o.
H)e 5-; re9e,) ela( 5e l8os ,r@m)los.
Como 9o5e 3o0E 9ro6err semel2an,e 5s9ara,e;
4 E 3o0E( %a,,( 0omo 9J5e gnorar a,@ agora
o 8e0o sem sa75a em ?)e se me,e);... %a,,( a generosa ra9arga 9ron,a a ,o5os os sa0r670os 9or?)e
esses sa0r670os n/o 5e9en5am 5e s... 0omo se 3E agora sem 6or.as 9ara se 5esem8ara.ar 5a
,en,a5ora
"I'
0la5a ?)e a 35a l2e o6ere0eC Como 9ensar an5a em Carne se Rena)5 9rn09a a 3ol,ar 9ara 3o0E
o se) sen,men,o 5e amor;
A =o3em re3ol,o)4se 0om sn0er5a5e1
Men,eC Rena)5 ama Carne1 amo)4a sem9re...
Rena)5 es?)e0e) Carne ,orno) ele( m9la03el. E en0on,ro)4a agora( %a,,( ,rans6g)ra5a
eAa0,amen,e 9elo se) la9so 5e mem<ra( 0omo se ,3esse 0essa5o 5e 3E4la 5)ran,e o es9a.o 5e 0n0o
anosC E 5go4l2e ?)e o 8rl2o a0eso nos ol2os 5ele ?)an5o a 6,am( mara3l2a5os e ?)ase n0r@5)los(
n/o @ sen/o... a l)- 5o amor.
N)m 6r@m,o( a =o3em res9ro) 6)n5o( 0omo se ?)sesse re0e8er sem 6ra?)e=ar( o gol9e 9or ela
9r<9ra 9ro3o0a5o.
E a02a4me caaz 5e ,er 0om9reen55o esse sen,men,o( en0ora=an5o4o; De ,er ?)er5o a9ro3e,ar
es,a a8omn3el s,)a./o em 5e,rmen,o 5e Carne;
N/o( 0ons0en,emen,e res9on5e) ele( sn0ero. O2( n/oC Cons5ero4a 8em longe 5sso( sa8orean5o
9or assm 5-er a 0er,e-a 5e ?)e Rena)5 se en0on,ra3a no lmar 5a?)ele o),ro amor... Mas( a 9o)0o
e 9o)0o( essa 0er,e-a a,en)o)4se em 3o0E( 5esa9are0e)( 9er3er,e)4se( le3o)4a( 5e ol2os 0erra5os( a,@
: ,ra./o...
Mas( n/oG n/o @ assmC re3ol,o)4se ela(
Nesse 0aso( 5ga4me en,/o1 es,an5o n<s a?) 2 = ?)a,ro 5as( 9or ?)e @ ?)e an5a n/o 5e) a
Rena)5 o rem@5o l8er,a5or1 esse rem@5o ?)e( a0or5an5o4l2e a mem<ra( o le3ara a lem8rar4se 5o
an,go amor 9or s)a rm/;
In0er,a( ela 9asso) a m/o 9ela 6ron,e.
Mas... n/o se... E)... e) ,en2o me5oG me5o n/o 9or esse mo,3o( =)roC Re0eo o 02o?)e( a 3olEn0a
?)e 9ossa 0a)sar ao 0@re8ro 5ele essa no3a ,rans6orma./o. Sm1 @ 5e magnar ?)e ele 9ossa
"I#
en5o5e0er... H)em nos 5- ?)e( a0or5an5o 5o se) longo sono( o es97r,o 5ele n/o analse 5e 02o6re
a 5ea 5e ,)5o ?)an,o se 9asso) 5e9os;...
Jo/o le3an,o)4se e 6o 5e8r).ar4se nas 0os,as 5a 0a5era o0)9a5a 9ela =o3em.
%a,, n?)r) ele n)m ,om 5e 3o- s)r5a 5ar4se4 en,/o o 0aso... 5e 3o0E ,emer 0er,as re3ela.Kes
a0er0a 5esse 9assa5o; Tem me5o 5e ?)e Rena)5( 5an,e 5o 9assa5o( 5an,e 5o ?)e ele 6e-( re0e8a
)m gol9e ,err73el;
Ela erg)e)4se 5)m sal,o( en0aro)4o( 5e ol2os 0n,lan,es1
A2C n/o( n/oC Isso n/oC 4 eA0lamo)( 0om na8al3el 0on6an.a. Na5a 5sso ?)e 3o0E agora( :
semel2an.a 5e ,an,os o),ros( 9or s)a 3e- nsn)aC Rena)5 0)l9a5oC Como; Tam8@m 3o0E 9o5e
a0re5,ar em ,al; O2C Jo/o( agora ?)e o 0on2e0eC
Mas ,am8@m Be02man o 0on2e0a e( 0omo amgo 5ele( 2 m),o( 5)35o)...
N)m ges,o 5e a8a,men,o( %a,, 5eAo) 9en5er ao longo 5o 0or9o os 8ra.os n)s.
Tam8@m esse( 0omo 3o0E re9e,) em 3o- s)m5a 0omo Ce07la ?)e o 9re,en5a amar... E mas 8aAo
an5a1 Como Carne... ?)e o ama.
Uma es9@0e 5e 6)ror 9are0e) ,rans6g)rar 5e re9en,e %a,r70a( ,rans6orman5o4a n)ma a),En,0a
m)l2er a9aAona5a e ar5orosa.
4To5os( ,o5os... ,Em 5)35a5o 5eleC S< e) l2e res,oC %or?)e e) amo4o 3er5a5eramen,e( mas 5o ?)e
?)al?)er o),ra... E es ?)e( 3o0E ,em ns,o ra-/o( me en0on,ro em 6a0e 5o 5lema1 5es9er,ar a
mem<ra 5e Rena)5 9ara o ,ornar 6el-( mas ao mesmo ,em9o 9ara o en,regar : re0or5a./o 5)ma
o),ra 0)=o amor @ menos 6or,e e menos 9)ro 5o ?)e o me)... o)...
E no 2es,an,e slEn0o ?)e se 6e-( n)m ,om 5e 3o- mas 8aAo( rema,o)1
...o) 0alar4me e g)ar54lo 9ara mmC
"'&
Na 3o- 5ela 38rara ,al 6r@m,o 5e 9aA/o ?)e o =ornals,a se arre0eo)G ,e3e me5o 9or Carne(
0on6orme 5ssera( ele ?)e s< em Carne 9ensa3a.
E eA0lamo)( 0om a 3o- a8a6a5a1
%a,,( No0E n/o 6ar sso. Ser 0a9a- 5e 0ome,er esse 0rme( essa ,ra./o; Ne=a ?)e n/o en3ol3e
)n0amen,e a s)a rm/( mas an5a o 9r<9ro Rena)5 0)=a 0ons0En0a 5os 6a0,os l2e sera ro)8a5aC
No0E n/o ,em esse 5re,oC O2( %a,,( sem9re ,/o generosa( ,/o 8oa a,@ a?)( 9o5ere 0rer ?)e 6a.a
semel2an,e 0osa; N/oC
Dre,a( 6rme( a 5os 9assos 5an,e 5ele( a =o3em 5eAa3a 0orrer essa elo?)en,e sF9l0a sem 9are0er
sen,4la.
> 3er5a5eC... E) n/o ,n2a 0om9reen55o( n/o ,n2a 3s,o( mas( sm( o ol2ar 5ele ?)an5o me 6Aa... o
,om 5a s)a 3o- ?)an5o me 6ala( os se)s mo5os a,en,os... O2( me) De)s( 0omo Te agra5e.oC O2(
sm( o8rga5a( me) De)sC
%a,,C s)9l0o) an5a Jo/o( 0omo ?)e 9ara a sa0)5r e 5es9er,ar. Mas sso n/o + 9oss73elC
N/o ,orno) ela 0om o mesmo ne8ramen,o. Jamas a0re5,e ?)e 6osse 9oss73el... Ser 9ara mm(
9ara mm( ,o5a essa 5o.)ra( ,o5o esse ,erno 0arn2o( ,o5o esse l)mnoso 0alor ?)e e) o ,en2o 3s,o
5e50ar a o),ra... T)5o sso 9ara mm( agora( 9ara mm...
E len,amen,e( n)m o),ro ,om( 0omo se a0a8asse 5e ,o0ar 0om os 9@s no 02/o 5o m)n5o real(
9rosseg))1
E era !sso! ?)e 3o0E ?)era 3er4me 5es,r)r; Era a !sso! ?)e 3o0E ?)era ?)e e) ren)n0asse; E
9or?)E; E 9ara ?)E; %ara o en,regar a Carne( : Carne ?)e en,re,an,o 3o0E ama e ?)e 5esse mo5o
9er5era em 5e6n,3o; Mas 3e=amos( Jo/o1 n/o ser s,o )ma lo)0)ra( )ma nsensa,e-( )ma sem4
ra-/o 0on,ra a 9r<9ra na,)re-a;
"'"
s
Como; eA0lamo) ele 9or sua 3e-( s5era5o 9or a?)elas 9ala3ras. H)e ?)er 5-er;
E) ?)ero 5-er( Jo/o( ?)e es,amos a ser ,olos( am8os( 0om os nossos rasgos 5e gran5e-a 5e alma( a
nossa resol)./o 5e sa0r670o... N/o l2e 9are0e ?)e nos re,ar5mos 8as,an,e( ?)e nos an,e9omos :
nossa @9o0a ,/o 9os,3a e 9r,0a; %erg)n,o4l2e ?)e sgn60ar no ,em9o 9resen,e 5os lamen,osos
5o nosso g@nero ?)e esgrmem e se es6or.am 9or 6a-er a 9r<9ra 5es3en,)ra a 6m 5e 0ons,r)7rem a
29o,@,0a 6el05a5e al2ea;...
Mas 9on5eremos( %a,,( 3e=amos...,en,o) ele o8s,ar( 0on6rang5o.
Ne=amos( sm( mas 0om ol2os lF05os( ol2os 5e 3er1 se e) me 0alar( se e) 5eAar Rena)5
merg)l2a5o na s)a 0onsola5ora amn@sa( 9o5emos 60ar a?)( 6el-es e o0)l,os... e 3o0E( 9or s)a 3e-(
regressar a *ran.a( ao en0on,ro 5e Carne ?)e( no 6m 5e 0on,as( na5a mas 9e5r( al@m 5o
es?)e0men,o e 5e 0onsola5ora 3en,)ra...
In,er5,o( Jo/o re9l0o) s)a3emen,e1
Como 9o5e 3o0E( %a,,( sem9re ,/o =)s,a e generosa( magnar sso( esse... esse...
Esse 9ara7so( 5gaC 0on0l)) ela 0om ,an,o en,erne0men,o ?)e ele sen,) a9er,ar4se4l2e o 0ora./o.
Sm( esse 9ara7so1 n<s 5os( s<s no m)n5o( ele e e)C E agora( 5e9os 5e o magnar( ,er a 0oragem 5e
o 5es,r)r...
O2( %a,,( s)9l0o4l2e... 9or Carne e 9or Rena)5... e a,@ 9or s 9r<9ra( 9or a?)ela ?)e 3o0E ,em s5o
sem9re( n/o 6a.a ,al 0osaC
Ela ol2o)4o( sF8,a e 9ro6)n5amen,e( 0om o a-)l 5os ol2os en,)r3a5o.
Sm 5sse 0om amarg)ra 9or?)e ele n/o se=a 5a?)eles ?)e ,Em o 5re,o 5e ser 6el-; E ?)em 5- ele(
5- 3o0E... o) e)( 9or eAem9lo; E a0e,a sso 0omo na,)ral;
"'O
Jo/o Dorge, a3an.o) )m 9asso 9ara l2e agarrar as m/os( mas %a,, es?)3o)4se4l2e.
A0e,o4o( 0omo 3o0E a0a8ar 9or a0e,ar( %a,,( 3s,o ser esse o nosso 5es,no normal( 9or?)e assm
somos( 9or?)e De)s assm o 5e,ermno)... e 9or?)e a ?)al5a5e 5o nosso amor @ 56eren,e 5os
amores 0om)ns...
IL
O 3ora5Ao de <a66
Rena)5 9erg)n,o) %a,r70a ?)eren5o a6e0,ar )m lgero :43on,a5e als 5esmen,5o 9elo ,remor 5os
se)s 6nos 5e5os 0rs9a5os so8re a ,oal2a ,en2o a m9ress/o 5e ?)e a 5ges,/o 5es,e eA0elen,e =an,ar
3a ser 5670l 9ara mm. Um 9e?)eno 9asseo( es,o) 0er,a 5e ?)e ma 6a0l,ara. H)er
a0om9an2ar4me;
Rena)5 a9resso)4se a en3ol3E4la n)m gran5e Aale n5ano ?)e a sen2ora Mo)r3y l2e em9res,ara a
6m 5e 9reser3ar 5o 6ro 0re9)s0)lar os om8ros 5esn)5a5os 5a =o3em 9elo elegan,e 3es,5o 0om ?)e
ela 6ora a esse =an,ar. E( 5an,e 5a a,en,a sol0,)5e 0om ?)e ele o8e5e0a ao menor 0a9r02o 5ela(
Jo/o( 0om )ma 0er,a n?)e,)5e( 5-a 5e s 9ara s ?)e era ,em9o 5e %a,, 6alar e 9Jr em 8om
0amn2o a?)ela 5es6ale05a mem<ra...
Rena)5( esse Rena)5 5e 0ora./o n,eramen,e no3o( 9os es?)e05o 5o 9assa5o( 9are0a 5e ,o5o
s)8=)ga5o ao mal0oso en0an,amen,o 5e %a,r70al Es,ara ele 9reso( real e 9ro6)n5amen,e( : =o3em;
A 9on,o 5e a 9re6err a Carne logo ?)e es,a ress)rgsse na s)a mem<ra; Mas 9are0a en,/o
n3eros7ml( m9oss73el a Jo/o Dorge, ?)e se 9)5esse 9re6err a Carne( 6osse ?)em 6osse( Carne( a
mas 8ela( a mel2or( a mas... En6m1 CarneC
"'Q
E( ,o5a3a( ele re0ea3a 9or %a,,( 3en5o4a a6as,ar4se ao la5o 5e Rena)5( as 5)as =)3ens 6g)ras
em8ren2an5o4se no 9e?)eno 8os?)e 5e aloen5ros s,)a5o nas ,raseras 5o Cons)la5o.
Como ra ele reagr :s re3ela.Kes 5e %a,,; Como 0onseg)ra 5-er4l2e e... so8re,)5o( ?)e l2e 5ra;
D)ran,e esse =an,ar( e mas 5o ?)e n)n0a( a =o3em mos,rara 9ara Rena)5 a mel2or =o3al5a5e( )ma
es9@0e 5e mal70a ao mesmo ,em9o ,erna e 9ro3o0an,e 0om ?)e o ra9a- 9are0a ne8rar4se.
Somen,e( a?)ela alegra n,eror ?)e a en3ol3a 5)ma es9@0e 5e ar5orosa l)mnos5a5e( re0or5a3a
a Jo/o o se) 5logo 5a ,ar5e. E( ao 9ensar ?)e essa 6el- e ra5osa l)mnos5a5e( essa 553a 5e
,o5o a?)ele ser( a ,ra5)-r o =F8lo 5e se sa8er ama5a 9or esse ?)e ela ama3a( era 5e35a a ele( Jo/o(
?)e( 9ela s)a revelao 9ergosa 9ro3o0ara em %a,, semel2an,e 5ea( mal5-a a s)a n0a,3a.
H)e ne0ess5a5e ,3era 5e re3elar a %a,r70a( resgna5a sem9re e 9ara sem9re :?)ele amor sem
es9eran.a( ?)e ela 5es6r),a3a em ,ro0a o mesmo sen,men,o; *a-en5o4o( em 3e- 5e 0on=)rar o
9ergo( n/o 0orra an,es o 9ergo 5e o agra3ar;
H)an5o 9ensa3a na rea0./o( assa- m9re3s,a( 5e %a,,( na s)a re3ol,a sF8,a 5an,e 5o no3o
sa0r670o ?)e a 35a eAga 5ela( Jo/o sen,a( a9e5a5o( ?)e a s)a re3ela5ora n0a,3a 6ora
5esas,rosa. E( 0on,)5o( a9esar 5as 9ala3ras 5e re3ol,a( ele n/o 9o5a a0re5,ar ?)e essa generosa
ra9arga 6osse 0a9a- 5o mons,r)oso ego7smo ?)e 9re,en5era alar5ear. N/o. N/o era 9oss73el ?)e
essa ra9arga( sem9re ,/o 5s,n,a( 60asse nsens73el( s)r5a aos a9elos 5o 5e3er... N/o era 9oss73elC
A menos ?)e( ne8ra5a 9ela 3en,)ra( ,/o no3a 9ara ela( 5e se sa8er ama5a... ama5a 9or a?)ele ?)e
sem9re s)9)sera na0ess73el ao se) sen,men,o 5e amor( n/o ,3esse 6or.as 9ara ress,r... e o
5es,r)7sse 9elas 9r<9ras
"'S
m/os... Essa 0r)el5a5e... ser4l2e4a 5670l; %o8re %a,,1 mesmo ?)e ela se 0on,ra7sse( mesmo ?)e o
n/o ?)sesse( n/o !9o5a! 6alar...
A0a8r)n2a5o 9elo re0eo e 9ela anse5a5e( Jo/o( 5e 0a8e.a 8aAa( 5-a 0onsgo ?)e a s,)a./o se
,ornara ,ensa 9or s)a 0)l9a( ?)e era ele o Fn0o res9ons3el 9elo ,rg0o 5lema no ?)al se
en0on,ra3a merg)l2a5a essa 3alorosa ra9arga a ?)em 9o)0o a 9o)0o 9rn09ara a a6e.oar4se 0omo
a )ma rm/. E assm se lamen,a3a( se a0)sa3a( 5esola5o...
Com9reen5a ?)e a re3ol,a 5a 9o8re %a,, n/o 9o5era ser 5)ra5o)ra e ?)e as s)as 5)ras 9ala3ras n/o
9assa3am 5e 6an6arrona5as... De momen,o( nsens73el ao en0an,o 5a?)ela no,e( ao mesmo ,em9o
0arrega5a 5e aromas e le3e ?)al 8rsa marn2a( a =o3em 5e3era es,ar 5esman,elan5o a s)a
6el05a5e...
A3an.an5o 9ela sen5a ?)e eles 2a3am seg)5o( Jo/o assm a 9ensan5o ?)an5o( 5e sF8,o( es,a0o)
5an,e 5o ?)e a3s,a3a agora.
A 0n?)en,a me,ros a9enas( a meo 5)ma 9e?)ena 0larera n)n5a5a 9ela l)- a-)l 5o l)ar( as
sl2)e,as 5os 5os =o3ens 5esen2a3am4se 0om n,5e-( ,ernamen,e enla.a5os.
Jo/o ,e3e )m so8ressal,o.
!N/o @ 9oss73elG es,are son2an5o;!
Ins,n,3amen,e a5an,o) alg)ns 9assos. Mas o 9ar es,a3a 5e ,al mo5o a8sor35o ?)e n/o 5eram 9or
ele.
Nos 8ra.os 5e Rena)5( %a,, en3ol3a4o em eA,asa5o ol2ar e( sem 9o5er 0om9reen5er mas 5o ?)e o
ar5or 5o 8elo e ms0)lo ros,o 5o raaz7 n0lna5o 9ara ela( Jo/o a53n2o) ?)as as 9ala3ras 0om
?)e Rena)5 a enlea3a...
%o8re Carne... Com9)ng5o ao 9ensar nela( o =ornals,a a3an.o) an5a alg)ns 9assos mas e 9J5e
o)3r en,/o es,as 6rases1
"'$
Rena)5 s)s9ro) %a,r70a 0om 3o- mega e ar5en,e @ en,/o 8em 3er5a5e ?)e me 5e50as amor... n/o
0omo a?)ele 5e ?)an5o e) era 0ran.a( nem ,/o49o)0o 0omo o ?)e se 5e50a a )ma 0om9an2era 5e
n6Pn0a;
N/oG mas 0omo o ?)e se 5e50a : mas se5),ora( : mas a5ora5a m)l2er... ,ermno) ele( n)m 6r@m,o
5e 9aA/o.
O2C Rena)5... a9er,a4me ao ,e) 0ora./o... a8ra.a4me 0omo ,es,em)n2o 5esse amor... 9ara ?)e e)
g)ar5e 5es,a 8ela no,e a lem8ran.a 5es,a 9rmera 0on6ss/o e 5o ,e) 9rmero 8e=o...
Cerran5o os ol2os( Jo/o re0)o). N/o ?)s o)3r mas. %are0e)4l2e )m sa0rl@go( )ma 9ro6ana./o.
Len,amen,e( a 9assos 5s0re,os( re,ro)4se 9ara 0asa. Em8ora 3sonan5o o 5eses9ero 5e Carne( n/o
se sen,a 0om 6or.as 5e eA9ro8rar m),o as9eramen,e a 5es5,osa ?)e n/o so)8era o) n/o 9)5era
ress,r : ,en,a./o. Sen,a4se )m ,an,o 5esl)55o e ,rs,e... ,en5o4a 0ons5era5o s)9eror... mas 5e3a(
en6m( a0e,ar o 6a0,o ,al ?)al era(
!No 6m 5e 0on,as 9on5era3a 0om mgoa ela @ 2)mana( sm9lesmen,e 2)mana 0omo ,o5os n<s o
somosC!
De 0a8e.a 8aAa( 0ora./o alan0ea5o( Jo/o a0a8a3a 5e en,rar em 0asa e a,ra3essar o 9,o 9ara s)8r
ao se) ?)ar,o( ?)an5o )ma som8ra lgera se 9er6lo) 8a,5a 9ela 0lar5a5e l)nar.
A =o3em seg)ra4o( 8em 5e 9er,o( arran0an5o4se me5a,amen,e ao en0an,amen,o 5a?)ele 9rmero
8e=o... e o =ornals,a n/o 9J5e en,/o 0on,er a 0ens)ra ?)e l2e a0)5a aos l8os1
%a,,C O2( %a,,C H)e 6e- 3o0E;... m)rm)ro)( agarran5o4l2e )m 9)lso.
Ela 5es9ren5e)4se( 9or@m( 33amen,e. Jo/o 3) rel)-r4l2e na m/o ?)al?)er 0osa 5e semel2an,e a
)m 9e?)eno 6ras0o ?)e ela lan.o) no lago. E( n)ma
"'+
3o- ?)e o s)r9reen5e) 9elo se) 38ran,e 5eses9ero( 5sse1
*- 9ro3s/o 5e 6el05a5e 9ara ,o5o o res,o 5a mn2a 35aC
)
O dia seC!in6e
Na man2/ seg)n,e( Jo/o( ?)e erra3a 0omo )ma alma 9ena5a na 0asa 5a %ra.a 5e Armas( sem
en0on,rar nen2)m 5os se)s amgos( a0a8o) 9or( ao 3rar no 6m 5)m 0orre5or( 0ar ?)ase nos 8ra.os
5a sen2ora Mo)r3y( ?)e 3n2a 0amn2an5o 0om n6n,as 9re0a).Kes.
Es,)9e6a0,o( o =ornals,a 9erg)n,o)1
M alg)@m 5oen,e;
N/o( me) De)sC %elo menos( assm o es9ero res9on5e) a en0an,a5ora e 5osa sen2ora 0om
ms,eroso ar.
Mas on5e es,/o os nossos amgos; = sa7ram; Rena)5...
%on5o )m 5e5o so8re a 8o0a em snal 5e slEn0o( m)rm)ro)1
Es, a 5ormr.
An5a; J 9assa 5o meo45a... a5mro)4se Jo/o ?)e( n)m sF8,o 9ressen,men,o( eA0lamo)1 E %a,,;
Aon5e es, %a,,;...
*o4se em8oraC 5sse a sen2ora Mo)r3y 0om melan0ola. H)s le3ar ao 0Fm)lo o se) sa0r670o(
5esa9are0en5o 5as 3s,as 5e Rena)5... an,es ?)e ele a0or5asse.
Como; H)erer 5-er ?)e ela l2e a5mns,ro) a 5roga 5e Tamla;
Sm( on,em : no,e. Den,ro 5e 5os 5as sa8eremos ao 0er,o ?)al a s)a e600a. O 5o),or Beno,(
?)e n<s a3smos( 3em 3g4lo a 6m 5e e3,ar ?)al?)er 02o?)e 9ergoso.
"'I
O2C 4 m)rm)ro) Jo/o 0om remorso. E lem8rar4me 5e ?)e a0re5,e o 0on,rro... ?)e l2e 5sse.
%o8re ra9argaC H)e n=)s,.aC Mas( mn2a sen2ora( 0omo so)8e ,)5o sso;...
%a,r70a 0on,o)4me ,)5o on,em : no,e ?)an5o regresso) 5o 9asseo 5)ran,e o ?)al Rena)5 5e05)
,omar o 0on,ra3eneno. En,/o( ela ?)s 9ar,r 9ara 5eAar a8sol),amen,e l3re o 0am9o : rm/ ?)an5o
ele a0or5asse 0om a mem<ra re0)9era5a. %a,, 0ons5ero) ne0essra a 9resen.a e a 3glPn0a 5o
m@50o =)n,o 5ele. Sm( re9,o( ela 5sse4me ,)5o s,o( e e) 0reo n/o eAagerar a6rman5o ?)e es,a
ra9arga @ )m an=o...
Jo/o sen,a4se 5esola5o1
E e) ?)e a 0ons5ere sm9lesmen,e 2)mana( 0omo n<sC Mas( mn2a sen2ora( 9e.o4l2e me 5ga em
9ormenor 0omo as 0osas se 9assaram...
Em 8oa 3er5a5e( a sen2ora Mo)r3y n/o sa8a 8em. Somen,e os aloen5ros( so8 os ?)as o 9ar 2a3a
9assea5o( ,eram 9o55o re3elar em 9ormenor a?)ele Fl,mo... ?)e 6ora ao mesmo ,em9o o 9rmero
en0on,ro 5e enle3a5o e 0on6essa5o amorC
%or?)e n/o res,a3a 5F35a1 era 5e amor ?)e a 3o- 5e Rena)5 38ra3a ao m)rm)rar as 9ala3ras ?)e
s)9)sera ,al3e- ser o 9rmero a n3en,arG era 5e amor ?)e os se)s 8ra.os es,reme0am ao es,re,ar
os 6remen,es om8ros 5e %a,r70a.
A?)lo 9rn09ara 9or )ma 9ala3ra( )ma s< 9ala3ra( 9ron)n0a5a 9ela =o3em a 6m 5e 9ro3o0ar o
6m ?)e ela 5ese=a3a a,ngr1
%ar,r... E 5ga4me( Rena)51 n/o 9ensa em 9ar,r 5a?);
A8ra.an5o4a 9elos om8ros( ele res9on5era4l2e 0om a maor na,)ral5a5e1
%ar,r 5a?)( 9ara ?)E... se ,) es,s a?);
Mas( Rena)5( e) n/o ?)ero 60ar 9or m),o ,em9o nes,e 9a7s. Ten2o em *ran.a a mn2a 6am7la( a
mn2a 0asa...
"''
Es, 8em 5sse ele( a9oan5o o ?)eAo na?)eles se5osos e lo)ros 0a8elos 5e ?)e 9ro3n2a )m
9er6)me 0a,3an,e e 6res0o. Es, 8emC N<s 9ar,remos =)n,os. E @ ,)5o. R 9ar,e es,as 9es?)sas( e)
n/o ,en2o( 9or assm 5-er( ?)al?)er 6or,e mo,3o 9ara 5ese=ar 33er no H)ara02a. %o5es 0rerG e( a,@(
9elo 0on,rro( ,en2o agora )m 9o5eroso mo,3o 9ara n/o ,e 5eAar( agora ?)e ,e reen0on,re...
mn2a ?)er5a %a,,C
N)m ms,o 5e 3en,)ra e 5e re0eo( a =o3em m)rm)ro)1
O2( Rena)5C > en,/o 3er5a5e( 8em 3er5a5e;...
H)e e) ,e amo; rema,o) ele 0om )ma 3o- na ?)al se 6)n5am ,o5as as ,ern)ras. Mas 0omo 9o5era
ser 5o),ro mo5o( mn2a ?)er5a; N/o @s ,) ,o5a gra.a( en0an,o( 8on5a5e; N/o @ o ,e) 5el0a5o
sorrso o 5o0e re6leAo 5a ,)a 5el0a5a alma;... H)em mas 5o ?)e ,)( %a,,( mere0era ser ama5a 9or
mmC T) @s( 0rE( o me) Fn0o( o me) e,erno amor...
%al9,an,e 5)ma alegra 9ro6)n5a( ?)ase m7s,0a( n5-73el e =amas es9era5a( a =o3em a9er,o)4se
0on,ra ele( 5eAan5o ?)e so8re a s)a 0a8e.a 0a7sse a on5a a0ar0a5ora 5a?)elas 9ala3ras 5e amor...
D-4me( ?)er5a m9loro) ele 5-4me ?)e n/o ,e magoam o) 5esagra5am es,as mn2as 9ala3ras(
5-...
Mas 0on6esso) ela n)m m)rmFro se e) so) 53namen,e 6el-C
E 6o s< alg)ns mn),os 5e9os ?)e( re0orren5o a ,o5a a s)a 0oragem( o)so) 5-er1
E( 0on,)5o( Rena)5... 0omo 9osso( 0omo 9o5es ,) 9r<9ro a0re5,ar nas 5o0es 9ala3ras ?)e a0a8as
5e 9ro6err; O ,e) Fn0o amor( 5-es; H)an5o 2 )ma gran5e 9ar,e 5a ,)a 35a( 5a ,)a =)3en,)5e(
?)e es0a9a : ,)a mem<ra. H)em sa8e(
"'#
Rena)5( se esse 0ora./o ?)e me o6ere0es 5e ,/o 8oa 6@( n/o es,ar 5a?) a alg)mas semanas
9lenamen,e a3assala5o 9or o),ra... 9or )ma o),ra ?)e ,er os se)s 5re,os so8re ele e ?)e( s< 9or
e6e,o 5)ma 5roga ?)e ,e eA,ng)) a mem<ra( 6o a6as,a5a 5o ,e) 0ora./o; Rena)5( es0),a4me...
esse 9assa5o( n/o 5s,an,e( n/o ?)ero e) ress)s0,4lo 9or meo 5e 9ala3ras n0a9a-es 5e ,e
sens8l-arem( 9os n/o ,en2o o 5re,o 5e me a9ro3e,ar 5a s)a a8ol./o ,rans,<ra... Rena)5( a
mes,.a ?)e 0)5a 5e , em 0asa 5e AleAan5re Be02man e ?)e a5orme0e) as ,)as re0or5a.Kes 9or
meo 5)m 6l,ro n5ano( 5e)4me o an,75o,o ?)e 9o5e 9erm,r4,e reen0on,rar a n,egr5a5e 5a ,)a
mem<ra a9<s ?)aren,a e o,o 2oras 5)m sono 9ro6)n5o... Rena)5( e) n/o 9o5ere 0rer no ,e) amor(
e) s< 9o5ere 0ons5erar4me 2ones,amen,e 5gna 5e , se( ao 6m 5esse ,em9o( ,al sen,men,o ress,r
a essa 9ro3a... Rena)5( ?)erers ,) a0e,ar 5a mn2a m/o o rem@5o l8er,a5or;
R 0lar5a5e 5a l)a( Rena)5 n0lno) 9ara ela o ros,o on5e 2a3a )ma eA9ress/o 5e EA,ase.
Desse mo5o( 5e3er4,e4e an5a sso( me) amor;... De , me 3r 9os ,o5o o 8em( ,o5a a 5o.)ra; D4
me( 54me esse rem@5o( %a,, ?)er5a. *el- me sen,re( sm( 5e re0on?)s,ar a 5ea 5o me)
9assa5o ,o,al( n,a0,oG e es,o) 0er,o 5e ?)e nele na5a en0on,rare( nem 6a0,os( nem 9essoas ?)e
9ossam a6as,ar4me 5e ,C
Ag,a5a( ela es,en5era4l2e o 9e?)eno 6ras0o( e 6ora en,/o ?)e m)rm)rara as 9ala3ras 5e sF9l0a
o)35as 9or Jo/o1
An,es( 9or@m( Rena)5( 54me )m 3er5a5ero 8e=o 5e amor...
E assm se eA9l0a3a a 6rase ?)e a =o3em 9ro6erra ao mesmo ,em9o ?)e lan.a3a 6ora o 6ras0o 3a-o(
e = nF,l( no lago1
"#&
;/iz 9ro3s/o 5e 6el05a5e 9ara ,o5o o res,o 5a mn2a 35aC!
%or?)e ela sa8a( ela( %a,,( es,a3a 8em 0er,a 5e ?)e essa 6el05a5e eA9ermen,a5a e 6r)75a no es9a.o
5)ma 2ora nos 8ra.os 5a?)ele ?)e ama3a( n/o 9o5era so8re33er ao a0or5ar 5a s)a mem<ra. A
esse 5es9er,ar ?)e o en,regara n,eramen,e a Carne( n/o ,era ela a 0oragem 5e asss,r... =amas
?)erera ser( 9ela s)a 9resen.a( )m elemen,o 5e 9er,)r8a./o o) 5e 5esgos,o 9ara Rena)5 se ele
a0aso 5e3esse lem8rar4se 5esses ns,an,es 8en5,os( razo 9or ?)e( a9<s ,er 9re3en5o a sen2ora
Mo)r3y e o 5o),or Beno,( 5e05ra 9ar,r.
Com9le,amen,e a8ala5a 9elos a0on,e0men,os( 6ora 5e s( a es9osa 5o 0Jns)l m)l,9l0ara os se)s
9ro,es,os( mas o 5oso m@50o 0on,en,ara4se em 5-er( sorrn5o( a %a,,1
Se es,3@ssemos na E)ro9a( 0)m9ra4me 9erseg)4la( mn2a 6l2a... 9or eAer070o legal 5e me50naC
Mas( a?)( e e) a9ren5 a 0on2e0er 8em os n5anos( se ?)e o se) 0on2e0men,o 5as 9ro9re5a5es
3ege,as e mneras )l,ra9assa em m),o a sm9les 0En0a 5as nossas *a0)l5a5es. No) 9or,an,o
3gar o 5es9er,ar 5esse ra9a- e s)9on2o ?)e 9o)0o ,er a re0ear 9or ele... Ns,o ?)e 5e05) 9ar,r(
9o5er 6a-E4lo sem n?)e,a./o.
LI
A. 7iber6a5Ao de Carine
%a,, 2a3a 5eAa5o alg)mas 9ala3ras a Jo/o( 9elas ?)as l2e 0on6a3a Rena)5.
!Le3e4o 9ara Ar5mon,( 9ara Carne( a ?)em e) 3o) 9ro0)rar em Es9an2a( 5es5e ?)e sa8a ao 0er,o
"#"
da e600a 5o rem@5o. Con,o 0onsgo( me) 8om Jo/o( 9ara le3ar a,@ ao 6m e a 8om ,ermo o ?)e a
s)a 5e50a./o sem9re ,em 6a0l,a5o... Con,o 0onsgo( sm( 9ara a=)5ar Rena)5 a 9ro3ar a s)a
no0En0a( 9ara o a9roAmar 5e Carne e ao mesmo ,em9o l2e eA9l0ar ?)e o 9ro=e0,o 5a?)ele
0asamen,o n/o 6o n)n0a )ma ,ra./o 5a 9ar,e 5e mn2a rm/( 0omo 3o0E sa8e( mas an,es )m meo
5e 9ro,e0./o a ele )n0amen,e 5e50a5o... %er5oe a mn2a r)5e-a( me) amgo. J)lgo4me( 9or@m( no
5re,o 5e l2e 9e5r ,)5o s,o( 9or?)an,o e)( 5e9os 5e ,er re0on5)-5o Carne a Ar5mon,( Carne
?)e e) 0onseg)re an,es 5e mas na5a l8er,ar 5o o),ro 0om9romsso... e) 5esa9are0ere m),o
an,es 5e 3<s am8os regressar5es...!
Logo ?)e %a,, ,ra.o) a?)ela 9romessa 5e !5esa9are0er!( a generosa ra9arga na5a mas en0aro) 5o
?)e esse eA,remo 5)ma !6)ga!. Uma 6)ga ?)e( a 9ar,r 5al( re9resen,a3a )m 9er6e,o 2ero7smo.
To5a3a( %a,, n/o ?)era 5eAar o No3o Con,nen,e sem ,er 0om9le,o e seg)ro 0on2e0men,o 5o ?)e
se 9assa3a 0om a saF5e 5e Rena)5. A9esar 5as a6rma.Kes 5e Tamla e 5o en0ora=an,e 0onsel2o 5o
5o),or Beno,( a =o3em 0on,n)a3a ansosa ?)an,o ao res)l,a5o 5esse ms,eroso 0on,ra3eneno... e(
assm( es9erara em ,erras 5o %er) )m ,ele6onema 5e Jo/o( no ?)al o =ornals,a l2e an)n0asse o
5es9er,ar( a 0)ra 5a amn@sa( n)m es,a5o 5e 6e8rl5a5e 5oen,a.
D)ran,e ?)aren,a 2oras( %a,, 60o) 0omo 9e,r60a5a =)n,o 5o a9arel2o ,ele6<n0o( no se) ?)ar,o no
2o,el( : es9era 5a 0om)n0a./o 5o =ornals,a.
H)an5o a 0om)n0a./o se 5e)( eAa0,amen,e ?)aren,a e no3e 2oras 5e9os 5o en6ermo ,er ,oma5o a
5roga( a =o3em rm/ 5e Carne( a9er,an5o nas m/os gela5as o a)s0)l,a5or( mal 9J5e o)3r as
9ala3ras( ,/o 9re09,a5o era o 9)lsar 5o se) 0ora./o. Mas sen,) ra5osa 3,<ra( ao 9er0e8er ?)e
Jo/o l2e 5-a1
"#O
T)5o 0orre) 8em( %a,,.
Ela ,e3e en,/o 5e se en0os,ar : 9are5e 9ara n/o 0ar 3en05a 9ela emo./o.
Me) De)sC H)er 5-er4me ?)e ele re0)9ero) a mem<ra;
Sm1 2 )ma 2ora. A mem<ra 9are0e n,eramen,e res,a8ele05a... ele en0on,ra4se em 9er6e,o
es,a5o e o 5o),or Beno, mos,ra4se sa,s6e,oC H)an,o #(((
O8rga5a( me) De)sC n,errom9e) ela( eA,asa5a( en?)an,o as lgrmas rola3am 5e se)s ol2os 9elas
6a0es( sem ?)e 9are0esse sen,4las. E 3o0E... 6alo)4l2e = 5a mor,e 5a mam/;... E 5o ?)e se l2e
seg));...
N/o( n/o...res9on5e) ele. A02o ?)e @ ne0essro 5ar ,em9o a ?)e ele se 2a8,)e )m 9o)0o ao se)
no3o es,a5o... %or o),ro la5o( o 5o),or Beno7 n/o ,em 9re0s/o 5e sa8er( 0omo n/o sa8e( as 3agas
s)s9e,as ?)e 9esam so8re o nosso amgo.
Sm a5m,) ela( an5a ,r@m)la. Tem ra-/oC En,en5o mesmo ?)e sera 9re6er73el( 9ara o regresso(
5e054lo a ,omar 0onsgo l)gar a 8or5o 5o na3o... A 3agem 9erm,r4l2e4a a6a-er4se len,amen,e a
,o5o esse es,a5o 5e 0osas ?)e ele es?)e0e) o) gnora( sem 02o?)e 5e maor... Essa a 9rmera
3an,agem... E( seg)n5a1 5ar4me4a ,em9o a r a Es9an2a 9ara re0on5)-r Car7ne a Ar5mon,(
e0l9san5o4me em seg)5a... De a0or5o;
De a0or5o re9e,) Jo/o n)m ,om 5e 3o- s)8,amen,e 0a.oa5ora( 9or 6orma neA9l03el. T)5o se
6ar 0onsoan,e os se)s 5ese=os( mn2a generala... A 9ro9<s,o1 ,al3e- l2e n,eresse sa8er ?)al 6o o
9rmero nome ?)e Rena)5 9ron)n0o) ao a0or5ar...
Mas n/o ,e3e ,em9o 5e 0on0l)r a 6rase.
N/oC eA0lamo) %a,,( ?)e 5eslgo) 0om 3olEn0a o ,ele6one.
"#Q
Uma 5as maores s)r9resas ?)e %a,, eA9ermen,o) em ,o5a a s)a 35a( 6o a re0e9./o ?)e l2e 6e-
Carne : s)a 02ega5a( als m9re3s,a( em 9lena 9ra.a 5e S. Se8as,an( aon5e a =o3em( sem ,er
9re3en5o a rm/( a en0on,ro) ,rEs 5as 5e9os 5a s)a 9ar,5a.
H)er5a %a,,C A,@ ?)e en6m... Rena)5 es, 0)ra5oC Eles regressam e( an5a mel2or ?)e ,)5o( ele
es, no0en,e... Ol2a1 lE s,o...
N)m 3er5a5ero 5el7ro 5e 0on,en,amen,o( Carne ?)ase sal,a3a( eAal,a5a( 9on5o so8 os ol2os 5a
rm/ o ,eA,o 5)m ,elegrama ?)e re0e8era na ,ar5e an,eror.
;-<celente resultado obtido com tratamento de 4att( %enaud caaz de roduzir rovas e
testemunhos irrefutveis da sua comleta inoc)ncia( %egressamos Nanc=(
Aceite cumrimentos dedicao inde:ect1vel do >ltimo membro da misso(((
$oo ,orget(;
M),o mas 0alma 5o ?)e s)a rm/( %a,, en0ol2e) os om8ros.
H)e 5o,a( 5sse. !In5e6e0,73el! es )m sen,men,o 9ago 9or ,ar6a e na5a 8ara,o em ,elegramaC
I5o,a( 9or?)E; 9erg)n,o) Carne( en,re r)8or-a5a e a5mra5a. N/o 0om9reen5o 0omo o)sas ,ra,ar
5esse mo5o )m amgo nosso( 0)=a 5e50a./o se ,orno)( 5e 6a0,o( a5mr3el e...
!In5e6e0,73el! 0on0l)) %a,,( erg)en5o os ol2os ao 0@)( E) = o sa8a( an,es 5ele 0on6ar ao ,el@gra6o
essa 9ala3raC... S< o ?)e e) a02o 5e s)r9reen5en,e @ ?)e ele ,a 5r=a( a ,( ?)e 9are0a 5e,es,ar... 9elo
menos : 9ar,5a.
"#S
Mas 9ro,es,o) Carne( 0on,n)an5o 0ora5a
n/o @ a 9rmera 3e- ?)e... En6m( ,emo4nos es0r,o... 3ras 3e-es... %enso em ?)e era 8as,an,e
na,)ral re0omen5ar4l2e ,o5os os 0)5a5os 0on,go( ,en5o ,) seg)5o 0om ele( me,5a n)ma a3en,)ra
5a?)elasC
Cer,amen,e... 5sse %a,, ?)e( sem 9are0er es0),4la( 0ons5era3a 0om ar son2a5or o ,elegrama.
O ?)e me 9are0e( 9or@m( mas s)r9reen5en,e @ ?)e ,e mos,res l8er,a 5a 5F35a em rela./o : no,70a
on5e se a6rma a no0En0a 5e Rena)5...
O r)8or ,orno)4se mas n,enso na 0or ma,e 5o ros,o 5e 3rgem 6loren,na.
Sm re9e,) %a,r70a 0om )m s)s9ro 5e re9ro3a./o 9or?)e e) sa8a ?)e 5)35as,e 5eleC De3o 5-er4
,e ?)e Rena)5 n)n0a o so)8e...
E 0omo a rm/ n/o res9on5esse( a =o3em nss,)( n?)e,a1
CarneC Es,s a o)3r4me( Carne; Com9reen5es4me; N/o 3s ,) )m 5a mas ,ar5e( 9or )m re8a,e
5e 0ons0En0a( 0on6essar4l2o... Esse ,e) remorso 6ar4l2e4a mas mal 5o ?)e a s)a gnorPn0a... +
9re0so( o)3e 8em( ?)e ele n/o sa8a n)n0a ,er eAs,5o( 9or )m mn),o( 9or )m seg)n5o se?)er( a
mas lgera 5F35a no es97r,o 5a?)ela ?)e ele ama... 9os ,o5a a 3ossa 35a 60ara en3enena5a...
N)m ges,o sF8,o( Carne 5e,e3e4aG e n)ma 3o- 8aAa( 9or@m 9lena 5e resol)./o1
Mas( %a,,( 60a sa8en5o ?)e e) =amas 9ar,l2are 5a 35a 5e Rena)5.
Erg)en5o as so8ran0el2as( %a,r70a ,e3e )ma eA9ress/o 5e es9an,o1
Es,s lo)0a; Agora ?)e a n0)l9a8l5a5e 5ele es, 9ro3a5a( na5a 9o5er m9e5r43os...
Carne 0on,n)a3a gra3e e resol),a.
Sm ,orno) ela )ma 0osa 9o5e m9e5r ?)e e) es,rag)e as nossas res9e0,3as eAs,En0as(
"#$
real-an5o o ?)e n/o 6o mas 5o ?)e )m 9ro=e0,o 5e n6Pn0a...
A 0<lera 0ome.a3a a a9ossar4se 5e %a,,.
A2C 9erg)n,o) 5e 5en,es 0erra5os e ?)e 0osa @ essa( 9o5es 5-er4mo;
Sm9lesmen,e... 9or?)e e) es,o) 5e055a a 0asar 0om )m o),ro... 9or mas ?)e ,) 9ossas 5-er o)
6a-erC
Uma eA9los/o 5e ra nsensa,a 9asso) nos ol2os e 38ro) na 3o- 5a mas no3a.
E 5eAa4lo ,) 3r 5e ,/o longe 9ara en0on,rar essa 5e0e9./o; eA0lamo)( alarma5a. Mas( nesse 0aso(
o ,e) 9ro0e5men,o @ 0rmnoso e mser3el... N)n0a( 60a sa8en5o( n)n0a ,e 9erm,re ?)e l2e
0a)ses semel2an,e 5eses9era./o... Essa ,)a re0en,e 9romessa 5e 0asamen,o n/o 9assa 5)m
sm)la0ro( 5)ma 0om@5a... N/o 9osso a0re5,ar ?)e ,) ,e 5eAasses 9ren5er 9or o),rem... Mas( se=a
0omo 6or( 3o) me,er o 0aso em 8oa or5emC
E( 5e ro)9/o( sa) 5o ?)ar,o 5e Carne( Ag,an5o o ,elegrama 5e Jo/o Dorge,( 0orre) ao en0on,ro 5o
9rmero 0ra5o ?)e en0on,ro) e or5eno)4l2e1
In5?)e4me o ?)ar,o 5a sen2ora 5DAr5mon,( 6a.a 6a3or.
In6orma5a 9elo 0ra5o( ?)e : 3s,a 5o ,elegrama 0)5o) ,ra,ar4se 5)m 0aso 5e eA,rema )rgEn0a( %a,,
0orre) ao a9osen,o aon5e a 0on5essa 9are0a es,ar re)n5a em gran5e 0on6erEn0a 0om se) 6l2o.
Ta 5sse a =o3em( s)rgn5o : 9or,a 3en2o re0or5ar4l2e o 0om9romsso ?)e ,ommos )ma 0om a
o),ra. DeAe o 0am9o l3re a se) 6l2o 9ara ele ,en,ar a 0on?)s,a 5e Carne... Mas( 2o=e( Carne
3em ,ornar a 9e5r4l2e a s)a 9ala3ra. O) an,es1 so) e) ?)e l2e 9e.o a 0on6rma./o...
En?)an,o a 0on5essa( m),o 0alma( a ol2a3a 6ramen,e( sem 9ro6err 9ala3ra( La3er erg)a4se1
%a,r70aC eA0lamo). Don5e 3ens ,); H)e ?)eres;
"#+
Nen2o 5a Am@r0a 5o S)l( aon5e ,3e a 6el05a5e 5e en0on,rar )m 2omem ?)e a ,)a m/e 5eAo)
a0)sar 5)m 0rme a8omn3el( sa8en5o em8ora ?)e o a0)sa5o es,a3a no0en,e.
Como; H)em; 9erg)n,o) ele 0om ,aman2o es9an,o ?)e a s)a 8oa 6@ n/o 9J5e ser 9os,a em 5F35a.
Ne=am 5sse %a,,( es,en5en5o4l2e o ,elegrama. LE e ,)5o 0om9reen5ers( ,al3e-...
A sen2ora 5DAr5mon,( a9roAman5o4se( r95a( le) 9or 0ma 5o om8ro 5o 6l2o. E %a,, 3)4a
em9al5e0er.
H)an5o a ,,)lar erg)e) a 0a8e.a( os se)s ol2os en0on,raram4se 0om os 5a so8rn2a n)ma 6A5e-
n0essan,e.
En,/o 5sse La3er( ?)e 9are0a 3olen,amen,e emo0ona5o Rena)5 es, no0en,e;
Es,( sm res9on5e) %a,,. E ,)a m/e sa8a4o.
Sa8a4o( 0omo;
Sa8a4o 9or?)e ,orno) a =o3em sem 5es6,ar a sen2ora 5DAr5mon,( ?)e em9al5e0a mas em 0a5a
seg)n5o 0on2e0e o 0rmnosoC E( 0on2e0en5o4o( 0alo)4se( 5eAo) a0)sar )m no0en,e( arr)nar a s)a
re9),a./o( 0om9rome,er4l2e ,o5a a eAs,En0a... E ,)5o sso...
T)5o sso 9or ,( me) 6l2o 5sse en6m a 0on5essa( ?)e 8aAo) a 0a8e.a 0omo 5en)n0an5o
esgo,a5as as s)as 6or.as. %ara ?)e Rena)5 6osse a6as,a5o 5o ,e) 0amn2o( 9ara ?)e ,) 9)5esses
5es9osar a?)ela ?)e ama3as...
Cr)el e 0om ag)5a rona( %a,, a5)-)1
E( ,am8@m( no mesmo gol9e( a9an2ar o 0as,elo 0om ?)e a ,a son2a3aC
N/oC eA0lamo) ela( 5es3ara5a. N/oC J)ro4o...
A =o3em es8o.o) )m ges,o 5e 5esgos,o1
N/o se=a 9er=)ra )ma 3e- mas...
"#I 4
E( 38ran,emen,e( 9rosseg))1 No 5a 5o 5rama( 6) e) )ma 5as Fn0as 9essoas ?)e( mas 9er,o 5e s(
e no s7,o em ?)e me en0on,ra3a( 9o5a a9er0e8er4me 5alg)ma 0osa res9e,an,e ao 5esas,re ?)e
ma,o) mn2a m/e... e 6orm)le4l2e )ma 9erg)n,a... lem8ra4se;... a n5agar se a ,a ,n2a 3s,o
alg)ma 0osa...
*ramen,e( ?)ase al,3a( a 0on5essa rema,o)1 4 > 0er,o ?)e me 9erg)n,as,e se e) ,n2a 3s,o ?)em
5s9arara esse ,ro 9er55o( 5esas,roso... e e) res9on54,e ?)e n/o ,n2a 3s,o na5a.
Sm( mas e) sa8a( 9or )ma es9@0e 5e 9ressen,men,o( e) es,a3a 0er,a 5e ?)e a sen2ora a0a8a3a 5e
3er... Des5e esse ns,an,e( 0om9reen5 ?)e a ,a se 0ala3a 9or )ma ra-/o ms,erosa. N/o 9o5a
an5ar longe 5a...
A2C n/o( n/o( =)ro4,e...
> 8as,an,e es,ran2oC 3ol3e) %a,,( mas 0almamen,e. N/o o a0re5,e n)n0a( em8ora o se) an,go
5es9e,o 0on,ra a mn2a 9o8re m/e( a s)a am8./o( ,en2am 9o55o 6a-er 5a sen2ora a 0)l9a5a 9or
eA0elEn0aG 0on,)5o( essa 5ea( mal me a6loro)( 6o re9el5a 9ara longe 5o me) es97r,o... Mas(
en,/o( ?)em( ?)em( ?)em; Ns,o 2a3er 0on6essa5o ?)e 0on2e0e o 0a)sa5or 5a mor,e( se=a ele 9or
assassna,o( se=a sm9lesmen,e 9or 5esas,re... ?)em @ ele e 9or ?)e ra-/o o 9ro,ege( o o0)l,a;
Carregan5o o so8rol2o( a sen2ora 5DAr5mon, 9are0a en,rn02erar4se n)ma 6ero- resol)./o 5e
slEn0o. Mas 0e5e)( 5e re9en,e( ao gr,o al)0na5o 5o 6l2o1
M/eC *ale( m/e( em nome 5o 0@) l2o 9e.oC Se 0on2e0e o nome 5esse 2omem( 5ga4o( n/o 5eAe ?)e
a0)sem o se) 6l2o( nem a a0)semC *aleC...
Se=a 5sse ela 0om lass5/o. Se me o8s,ne no slEn0o a,@ agora 6o no n,eresse 5a ,)a 6el05a5e
?)e o 6-( em8ora n/o 5es0on2e.a ?)e ,) 9r<9ro me 0ens)rars...4E( 0om es6or.o( 9ara
"#'
0on,n)ar 0alma( 9rosseg))1 Con2e.o( 5e 6a0,o( o 0)l9a5o... Se me 0ale( 5es5e o 9rmero
momen,o( 6o ,am8@m )m 9o)0o 9or 9e5a5e... mas so8re,)5o 9or ,er 3s,o Rena)5 Mar,n a6as,ar4
se... a6as,amen,o ?)e e) 9ense 9o5er ),l-ar( mane=an5o( ,al3e-( o ms,@ro 5es,e a05en,e 0on,ra
ele...
O2C eA0lamaram ao mesmo ,em9o e 0om n5gna./o( La3er e %a,,.
Sm ,orno) ela( 3ol,an5o4se 9ara o 6l2o 0on,ra esse ra9a- ?)e se a,ra3essa3a en,re , e Carne( en,re
, e Rr5mon,( o 0as,elo 9ro9re5a5e 5os nossos 9as... Esse ra9a- ?)e e) 9rn09e a o5ar( ?)an5o
0om9reen5 ?)e n/o 5es9osaras %a,r70a 5e35o a 9re6erres4l2e a rm/...
E 9rn09almen,e 0or,o) 0om rona a so8rn2a 9or?)e e) o ,n2a man5a5o 9assear...
N/o. A6rmo4,e re9l0o) a sen2ora 5DRr5mon, ?)e( 9elo menos em rela./o a Carne( o me) 6l2o(
La3er( 6o sn0ero. In,eressa3a4nos a ele e a mm ?)e a 5es9osasse( a 6m 5e re0on?)s,ar a mora5a
5os nossos an,e9assa5os e( 9ara ,an,o( sen,a4me 0a9a-...
D)m 0rmeC
N/oC eA0lamo) an5a. Era n0a9a- 5e o 9ra,0ar( =)ro... De res,o( n/o 6o )m 0rme( mas sm )m
a05en,e... O 5esgra.a5o es,a3a lo)0o 5e me5o e 5e 5eses9ero(
Mas ?)e 5esgra.a5o; H)em; 9erg)n,aram eA0,a5os e ao mesmo ,em9o os 5os =o3ens.
No slEn0o ?)e se seg))( a ,a 5sse en,/o len,amen,e1
Um 9o8re 3aga8)n5o1 o L)7s( ?)e( 0omo ,o5os n<s sa8emos( 33e 5e 0a.a o) 9es0a 6)r,3a... O
2omem es,a3a a 5os 9assos 5e mm ?)an5o 5s9aro) a arma. Ao lgero gr,o ?)e res9on5e) ao se)
,ro( 34o sar 5a mo,a em ?)e se o0)l,a3a( sal,an5o : 6ren,e 5o 0amn2o( e 0orren5o ao mesmo
,em9o 5o ?)e e)... 9ara 3ermos 0a75a a 9o8re
"##
G2slane( 0)=a 9resen.a na 9roAm5a5e 5es0on2e07amos. Nmo4la s)0)m85a. E morre). N/o 6o
9re0so gran5e eAame 9ara o 3er60ar. L)7s 60o) 0omo 5o5o. Ele sa8a ?)e( se o 5es0o8rssem
0omo a),or 5a?)ele 6a,al 5esas,re( seram 5o8ra5amen,e se3eros a 9)n4lo em 0onse?)En0a 5os
se)s an,e0e5en,es 5e 0a.a5or 6)r,3o. En,/o o 2omem ro=o)4se 5e =oel2os a me)s 9@s( a s)9l0ar4me(
3s,o ser e) a Fn0a ,es,em)n2a 5o 0aso( ?)e n/o o 5en)n0asse( ?)e ,3esse 9e5a5e 5ele... Ora so8
a?)ele a6l,3o gol9e( n/o 9)5e es0),ar mas 5o ?)e a mn2a 9e5a5e... N/o ,ar5o) en,/o ?)e e)
,ornasse a 3er a 6g)ra 5e Rena)5 Mar,n( ,al 0omo o a9er0e8era alg)ns mn),os an,es 5e soar o ,ro(
s,o @1 a6as,an5o4se na 5re0./o o9os,a. E 6o( 0reo( o me) s)80ons0en,e ?)e me segre5o)1
!A9ro3e,a a sor,e 5es,a o9or,)n5a5e!. Nen5o4o a6as,ar4se( lem8re4me 5e ?)e 9o5a ser a0)sa5o(
9elo menos( 5essa 6a,al5a5e ?)e le3an,ara en,re ele e... Ar5mon,( )ma 8arrera n,rans9on73el...!
BaAo) mas a 0a8e.a1 > 60l a53n2ar o res,o. A 9ar,5a 5e Rena)5( ?)e nng)@m ,orno) a 3er( a
0on6erEn0a ?)e ele ,3era 0om Carne e ?)e alg)ns 9er0e8eram... Sm( ,)5o 0on0orra 9ara a s)a
9res)m5a 0)l9a e res9onsa8l5a5e... E e) 0on,n)e a 0alar4me... Im9la03el( %a,, n0re9o)4a1
Mas( 9ara sso( a sen2ora s< es0),o) en,/o o se) <5oC
A m/e 5e La3er sa0)5) os om8ros a8a,5os 0omo 9ara re9elr 5e s a a0)sa./o.
Cons5era an,es ?)e 6o 9or amor... )ma es9@0e 5e amor ?)e m),os n/o 9o5er/o 0om9reen5er1 o
amor 5o nome( 5a 0as,a( 5o 5om7no.
N)m ges,o 5e 5es9re-o( %a,, n50o)4l2e La3er( an?)la5o.
E a essa es9@0e 5e amor sa0r60o) o se) 6l2o. Re9are1 3e=a 8em a s)a o8raC...
-''
LII
7ivre o! ven6!rosa8
4T) es,s l3reC L3re... 0om9reen5es 8em; n/o 0essa3a %a,, 5e l2e re9e,r 0om eAal,a./o( no
0om8oo ?)e( 5a 6ron,era es9an2ola( as le3a3a 9ara o Nor,e.
N/o o8s,an,e( en0on,ra3a Carne m),o 6ra em 6a0e 5essa l8er5a5e re0o8ra5a( no,an5o4l2e( no
6)n5o 5os gran5es ol2os som8ros( 0omo ?)e )m 6ogo amo5orra5o( ?)e 5r4se4a a8a6ar no se)
7n,mo 0alorosa alegra.
> 0)roso a5mro)4se %a,,( ?)e 9are0a n/o 9o5er es,ar ?)e,a no se) l)gar 5o 0om9ar,men,o em
?)e s< am8as 3a=a3am. > 0)roso 0omo ,) 9are0es 9o)0o anma5a a real-ar a ,)a 6el05a5eC E)
sn,o4me 0on,en,e( n/o se se sa8es;... m),o 0on,en,eC
Toss) 9ara a0larar a 3o-1
*o )ma sor,e mara3l2osa 0on,n)o) o)( mel2or an5a( )ma 8En./o 5a %ro35En0a( ?)e a ,a
Blan02e 0e5esse ,/o 5e9ressa a ,)5o 0on6essarC Agora es,amos 6nalmen,e l8er,as 5o ,err73el
9ensamen,o 5e ?)e a mor,e 5e nossa m/e 9)5esse ,er s5o 3ol)n,aramen,e 0a)sa5a 9or alg)@m ?)e
0on,n)asse go-an5o l8er5a5e. *o )m a05en,e 2orr73el( mas 8anal( O 5esgra.a5o ?)e 6o
ns,r)men,o 5essa 5esgra.a( n/o 6o 0)l9a5o nem res9ons3el...
Mas m)rm)ro) en6m Carne( 0om 9er,)r8a5o es9an,o es,s 8em 0er,a 5e ?)e assm @;
A rm/ ,e3e )m lgero so8ressal,o e ol2o)4a 9ro6)n5amen,e.
A2C @ en,/o essa 5F35a ?)e o6)s0a a ,)a alegra; Re0eas )ma no3a men,ra ?)e ser3ra 5e
O&"
5e6esa... 5e 9la,a6orma :... a essa m)l2erC D-1 n/o @ s,o;
Con6esso ?)e( ao 5es0o8rr a s)a 9er675a( a mm 9r<9ra 9erg)n,o se...
Carne meneo) a 0a8e.a1
...n/o( 9o5es 0rer ?)e n/o 6o ela( 0omo s)9)s ,am8@m 9or m),o ,em9o 0on0l)) %a,,( agora 5an,e
5a =anela 5a 0arr)agem 9ara 3er o long7n?)o 9er6l 5as al,as ln2as som8ras 5as Ar5enas. %os 8emC
N/o e n/oC *el-men,e( n/oC N/o res,a a menor 5F35a. S)0e5e ?)e( 9rome,en5o4l2e g)ar5ar
slEn0o( ela( 9or 9re0a)./o( e em ,ro0a( 6e- 0om ?)e L)7s es0re3esse )m rela,o 5o 5esas,re( rela,o
assna5o( ?)e e) l2e arran?)e( al@m 5e a ,a sa8er ?)e n/o 5eAare 5e 6alar 0om o 2omem( logo :
nossa 02ega5a a Ar5mon,. Com9reen5es ?)e ela n/o 9o5a arrs0ar )ma men,ra.
E ?)e 3as 6a-er agora;
O8rgar o res9ons3el a 5esmas0arar4se. A ele na5a 9rome,C Bem en,en55o( 9or@m( ?)e o 9a9
5e3e n,er3r )m ,an,o a se) 6a3or 9ara o 0as,go n/o ser 5emasa5amen,e se3eroG 0on,)5o( @ 9re0so
?)e a 3er5a5e s)r=a( 8em 0lara( 9ara =)s,60ar a no0En0a 5e Rena)5 aos ol2os 5e ,o5os e ,) 9ossas
5es9os4lo( 6nalmen,eC
A8sor,a( Carne n/o res9on5e. De sF8,o( )m sorrso en,rea8re os se)s 6ormosos l8os( )m sorrso
ms,eroso e 5o0e.
D-4me( ?)er5a m)rm)ro) ,o5a essa longa 3agem ao H)ara02a 6o en,/o 8as,an,e F,l;
En6)re05a( %a,,( ?)e a0a8a3a 5e se sen,ar( erg)e)4se 5e )m sal,o.
Como; !N/o 6o 8as,an,e F,l;! %rn09almen,e 9ara ,... 9or?)e essa 6amosa no0En0a 5e Rena)5(
?)e e) 0om )m 9o)0o 5e 9ers900a 0onseg) re3elar( n/o 8as,ara a ,ra-E4lo 5e no3oC Tera
0on,n)a5o l( nesse 9a7s 5e gen,e sel3agem(
O&O
es?)e05o 5e ,)5o e 5e , 9r<9ra( so8 o e6e,o 5a 5roga n5ana...
R2( sm... ,ens ra-/o 0on0or5o) Carne 0om ,al 9a- 5e es97r,o ?)e a rm/( lan.an5o4l2e )m ol2ar
?)ase a53erso( 9enso) na s)a 6al,a 5e re0on2e0men,o. Sa0r60as,e43os... Seres 8elamen,e
re0om9ensa5os... O2C e n/o @ 9or mm( n/o( ?)e e) 6alo( 0rE. E)... o ?)e 6-( 9ara mm 6o E esse
res)l,a5o era o me) 6m. Sn,o4me sa,s6e,a. Mas( ao mesmo ,em9o( 9enso em Jo/o... nesse 9o8re
ra9a-( 5s,n,o( ?)e ,/o generosamen,e( 9ara ,e a)Alar e 9res,ar )m 8om ser3.o( ,)5o 9Js 5e 9ar,e1
a s)a s,)a./o( o 9a7s( a 9r<9ra seg)ran.a...
O mesmo sorrso 9erss,) nos l8os en,rea8er,os 5e Carne( ?)e 0on,n)o)1
Mas( n/o ,e n?)e,es a res9e,o 5ele. Es,o) 0er,a 5e ?)e ,er ,am8@m a s)a re0om9ensaC
%a,, 0arrego) som8ramen,e as so8ran0el2as.
N/o 3s ,) 8rgar 0om ele )ma 3e- mas. %ara ele( as ?)es,Kes 5e 5n2ero( 0omo sa8es...
Sossega 3ol3e) Carne( n)m ,om se0re,o. N/o ,en2o ?)e n,er3r nesse 0a97,)lo. J)lgo ?)e )m
gran5e =ornal 9arsense a9re0o) 0on3enen,emen,e os ar,gos ?)e ele eA9e5) 9elo ,el@gra6o 5e
Manana so8re os 0os,)mes 5o H)ara02a e...
Da8<l0o ra9a-C 5sse %a,,( a5mra,3a. Como ,e3e ele ,em9o 5e 6a-er esses ar,gosC E( 5e re9en,e(
5esmes)ran5o os ol2os. Mas... e agora 9erg)n,o1 0omo so)8es,e sso;
O2C res9on5e) Carne 3agamen,e( mas 0oran5o )m 9o)0o. Re0e8 5ele )ma 0ar,a no momen,o
9re0so 5e 5eAar o 2o,el e en?)an,o ,e o0)9a3as em 9agar a 0on,a e os 8l2e,es.
Uma 0ar,a;... Telegramas; Mas... 3o0Es es,/o man,en5o 0orres9on5En0a;
N/o re0e8en5o o),ra res9os,a al@m 5o engm,0o sorrso 5e Carne( %a,, resgno)4se ao slEn0o.
Um slEn0o ?)e ela ),l-o) 9ara 0ongemnar
O&Q
longos e 5670es 0l0)los a0er0a 5o ,em9o e 5as 5s,Pn0as( no n,),o 5e 0om9reen5er 0omo e 9or
?)e mlagre Carne 9)5era ,er s5o n6orma5a ,/o ra95amen,e. A0a8o) 9or en0ol2er os om8ros.
O ?)e )n0amen,e l2e m9or,a3a n/o era ?)e Rena)5( 0)ra5o( lm9o 5e 0)l9as( regressasse 5e no3o
: s)a ,erra( 9ara se re)nr a Carne e ser 6el-;
De no3o sen,a5a a,rs 5o mo,ors,a ?)e 3era 8)s04las : es,a./o 0om o a),om<3el 5e Ar5mon,(
%a,, se en,rega3a a ela8orar r95os 0l0)los. T)5o seg)ra 9elo mel2or1 a ,er largo ,em9o 9ara se
a3s,ar 0om o 3el2o 0a.a5or 6)r,3o( o8,er as s)as 0on6ssKes e 5ar 9ara sem9re a res9e0,3a
?),a./o a Ar5mon,( an,es ?)e os 5os ra9a-es regressassem. Como a 6a02a5a 5o 0as,elo a9are0esse
agora a se)s ol2os( )ma 3olen,a emo./o a es,rang)la3a. %ara a sa0)5r( 9erg)n,o)1
*o nessa 0ar,a ?)e... en,re o),ras 0osas( Jo/o ,e 5-a ?)al o na3o em ?)e saram 5a Am@r0a 5o
S)l... e ?)an5o 0al0)la3am 02egar a *ran.a;...
%re0sa3a 5e sa8er... 9ara se re,rar an,es 5o regresso dele7 9ara n/o se en0on,rar 5e no3o so8 o ol2ar
5a?)elas 9)9las 5o)ra5as ?)e 2a3am 0n,la5o 5e ,ern)ra 9or ela( %a,,( 0er,o 5a... em ?)e ele 5e
mas na5a se lem8ra3a( nem 9ara ?)em mas na5a eAs,a...
Sem9re ms,erosa( Carne l)5) a res9os,a.
Jo/o 6alo)4me( 0om e6e,o( 5e m),as 0osas... mas n/o 5o na3o em ?)e em8ar0a3a...
Jo/o; re9e,) a =o3em( 5e ol2os arre5on5a5os 9elo es9an,o. H)er sso 5-er ?)e 0raram n,m5a5e;
%a,, sen,a4se ag,a5a( 3ol,a3a a 0a8e.a 5)m la5o 9ara o o),ro( ol2an5o 9or )ma e o),ra 5as =anelas
5o 0arro.
E n/o ,e ass)s,a ?)e o 9a9 ,3esse man5a5o o 0arro : es,a./o( es9erar4nos( sem ?)e ele
O&S
3esse( 0omo era 5e es9erar( em res9os,a ao me) ,elegrama;
Carne sorra1
%re6er) es9erar4nos a?)... Ol2a1 a7 o ,ens no ,erra.o...
E( ao 5-er s,o( n0lna3a4se 5e ,al mo5o 9ara a 9or,n2ola( 9ara ser a 9rmera a sar( ?)e assm
m9e5a %a,, 5e 3erG e es,a( logo ?)e a,rs 5a rm/ sa) 5o 0arro( es,reme0e).
Ao 0mo 5os ,rEs 5egra)s( se) 9a ag)ar5a3a4as( 5e 6a0,o( mas n/o es,a3a s<. E %a,,( a 0ora=osa(
0)5o) 5esmaar ao re0on2e0er as 5)as 6g)ras ?)e o la5ea3am. N/o ,e3e( 9or@m( ,em9o 5e 0ar(
nem 5e sol,ar )m gr,o o) mesmo 5e 9ensar.
Sem sa8er 0omo( en0on,ro)4se a9er,a5a ao largo 9e,o 0on,ra o ?)al = )ma 3e-( ?)e s)9)sera ser a
5erra5era( 5elrara 5e 6el05a5e.
%a,, n/o era no en,an,o 9essoa 9ara longos 5es6ale0men,os. E( n)m es6or.o 2er<0o( arran0o)4se a
esse 3en,)roso a8ra.o. Agora( a 9o)0a 5s,Pn0a 5e Rena)5( ?)e a seg)ra3a 9or )m 8ra.o( ela(
0r0)n3agan5o o ol2ar( ol2a3a 0om al)0na./o 9ara a?)eles ?)e a 0er0a3am.
Ao la5o 5o 9a 5as 5)as rm/s( Jo/o( 0om se) ar sm9les e n5)lgen,e 5e 8om raaz7 mas 8rl2an5o
5e mal70a e 5e 6el- ,r)n6o( arecia eA)l,ar... en?)an,o Carne... )ma n3eros7ml Carne(
r)8or-a5a( rson2a e en,erne05a... Carne ?)e( n)m ,om 5e 3o- ,rans6g)ra5a 0omo ela( 5e0lara3a(
em9)rran5o alegre a rm/ 9ara o a8ra.o 5e ?)e es,a 9ro0)ra3a 6)gr1
A7 ,ens 0omo os sor,l@gos n5anos 9o5em( n/o s< a5orme0er a mem<ra 5os m9r)5en,es ?)e a
eles se eA9Kem( 0omo a0or54los 5o ?)e n/o 9assa3a 5)m mero son2o 5a n6Pn0aC
%a,, erg)e) os ol2os 9ara Rena)5. N)4o sorr5en,e( sa,s6e,o( a9enas 0on6)samen,e re0on2e05o(
O&$
en?)an,o ?)e 9or 0ma 5a 0a8e.a 5a =o3em( 5rg) a 9ala3ra a Carne1
4 Como 9)5es,e( Carne( 0om9reen5er ,/o 8em o ?)e em mm se 9assa3a e 0on0e5er4me o ,e)
9er5/o;
A 9rmog@n,a sol,o) )ma rsa5a 6ran0a( sem na5a 5e re,0en,e( e o ,om ma,e 5o se) ros,o 5e 3rgem
6loren,na res9lan5e0e).
Mas( me) 0aro Rena)5( ,)5o 6o sm9lesmen,e 9or?)e o mesmo me a0on,e0e) a mm( als sem a
n,er3en./o 5e ?)al?)er 5roga n5anaC As nossas n6Pn0as a0e,aram o son2o ,e05o 9elas nossas
res9e0,3as m/es... mas a 35a( o amor 3er5a5ero( en0arregaram4se 5e nos 5es9er,ar 0a5a )m 5e n<s
9or s)a 3e-... E( 02ea 5e mal70a( 0on0l))1 Sem ?)erer 5e9rmr4,e... 5e3o 0on6essar ?)e 0reo 8em
,er s5o e) a 9rmera.
Ele re9e,) ?)a,ro !A2C! eA0lama,3os 0omo ?)e a sa)5ar a?)ela 5e0lara./o.
Ca5a )m 5os 0r0)ns,an,es reag) en,/o a se) mo5o. Rena)5 sm9lesmen,e 0)roso( o sen2or
Marno, 9er9leAo( a,)r55o( e Jo/o Dorge, 9asma5o.
H)an,o a %a,,( arran0an5o4se an5a )ma 3e- mas ao ?)e era a s)a 9r<9ra 3en,)ra( en0aro) 0om
)ma 0n,la./o 5e 0<lera a rm/.
N/o 3as 5-er4nos ?)e 9re6ers,e esse 6an,o02e 5o La3er( esse m7sero 9ol,r/o ?)e somen,e so)8e
0)r3ar4se : 3on,a5e 5e s)a m/e...
Tran?)la e sem9re sorr5en,e( Carne sa0)5) os om8ros1
Mas ,omas4me( 9or3en,)ra( 9or alg)ma 5o,a; 5sse( s)8n5o os 5egra)s. Como ?)eras ?)e e) me
n,eressasse 9or o),ro ?)an5o es,e @... era...
E 9aran5o 5an,e 5e Jo/o( 60o) 5e sF8,o 0omo ?)e n,er5,a( 5eslo0a5a( sem sa8er 0omo ,ermnar a
6rase 9rn09a5a.
A s 9r<9ra 9rome,era( 5)ran,e longo ,em9o(
O&+
?)e( 02ega5o a?)ele momen,o( sera a 9rmera a 6alar... *alara 0laro 0omo ?)e 9ara eA9ar a s)a
mal5a5e 5e o),rora... e a6nal n/o 9o5a( 3s,o ?)e ele ,am8@m na5a o)sa3a. Agora( al( so8 o se)
ol2ar mal0oso e mego( 9leno 5e n0r@5)lo en0an,amen,o( ela n/o sa8a... em 3/o 9ro0)ra3a a02ar
as 9ala3ras... e o 9a,e,a n/o a a=)5a3aC *0ara 5e 8ra.os 9en55os( ?)ase 5es5,oso.
En,/o( eA9lo5n5o e 8a,en5o o 9W-n2o( Carne mos,ra na5a l2e res,ar 5o Csne Negro( n5olen,e e
so8er8o.
A2C 0omo 3o0E @ ,olo( no 6m 5e 0on,asC
Sm( ele o)sa en,/o 0om9reen5er( e es,en5e4l2e os 8ra.os.
H)an5o e) ,e 5sse eA0lamo) 9ara a rm/ ?)e ele ,era a s)a re0om9ensa( n/o ,e men,C
E a 9o)0o e 9o)0o )ma 9ar,e 5o ms,@ro se 5es3en5o) 9ara a =o3em %a,,.
A9enas re6e,o 5a 3en,)rosa 0er,e-a em ?)e 2es,ara a0re5,ar( Jo/o eA0lamo)( n)ma le3e 0ens)ra1
Se ?)an5o( 9elo ,ele6one( ?)s 5-er4l2e o 9rmero nome ?)e Rena)5 9ron)n0ara ao 5es9er,ar(
2o)3esse es0),a5o( sa8era...
H)e era o ,e)( ?)er5a m)rm)ro) o n,eressa5o( a9oan5o os l8os aos loros 0a8elos en0an)5a5os.
O ,e)( ?)e n/o mas me 5eAo)( nem 9or )m s< ns,an,e. Carne ,em ra-/o. En,re n<s n/o 2o)3e
mas ?)e )m 5esses amores 5e 0ran.as( mas 6ra,ernos 5o ?)e en,erne05os( Es o ?)e ela 9ressen,a
= ?)an5o 9ro,ela3a o 9ra-o 9ara 6Aar o nosso 0asamen,o... e e)( ?)an5o 9or esse mo,3o me
-ang)e... o8e5e0a mas a )m 28,o 5o me) 9ensamen,o e ao me) org)l2o 5e 2omem( 5o ?)e a
)ma 7n,ma 9aA/o 9ro6)n5a. O me) sen,men,o 5e amor( 3er5a5ero amor( o 9rmero( 5es9er,o) no
me) 0ora./o logo no 5a em ?)e ,e 3( l no
O&I
H)ara02a... sen,men,o ?)e( es,o) 0er,o( nen2)m 6l,ro n5ano 9o5era a5orme0erC
Com )m 8om sorrso( 3ol,o)4se 9ara Jo/o1
Mas 2o)3e )m 8om amgo 0)=a maga me a=)5o) m),o a 0onser3ar a8er,os os ol2osC *o es,e ,e)
amgo ?)e me) amgo se ,orno). Se ?)e ele m),o 6e- 9ara es0lare0er os ms,@ros 5os nossos
0ora.Kes.
E 0on,)5o 0on65en0o) Jo/o 0om 9e5oso sorrso 0on6esso ?)e( 9ara mm( o ms,@ro 5o !Csne
Negro! 9erss,e an5a m9ene,r3elC
Do0emen,e( Carne res9on5e)4l2e1
N/o( 9os o !Csne Negro! n/o + mas 5o ?)e )ma m)l2er( a m)l2er ?)e )ma rm/ mas no3a a0a8a
5e l8er,ar... Ora e) l( alg)res( es,e 9ensamen,o1 !Uma m)l2er l3re raramen,e @ 6el-... e )ma
m)l2er 6el- n)n0a @ l3re...!
Em seg)5a( 0om a?)ele sorrso s)8msso ?)e ,/o 8em l2e 60a3a1
E) es0ol2 ser 6el-C 0on0l))( es,en5en5o ao =ornals,a a s)a m/o.
*IM