I

UlHoD...
.

OiIAIIAN

y \...--

'6 'J I 1 ;
li'J

..!1
i'YTono/BC2:l12t.s.:

t;

'''.,

I TO"/~~
.63130
PROC. f\ -~\S';:>\,\":l,
cD
I'IlI'

liA 'P'
N

115\

'~\. " "

1'"'.\ _~~..:

1/,,-;\

I. PROPOSTA I APOSTA DE LEITURA

ci:iILQ.QJ.3JI.{

Depois de haver dedicado wn primeiro e demorado esforo anlise e interpretao da poesia do heternimo
Mestre no jogo pessoano, Alberto Caeiro, de que resultaram
alguns trabalhos j6 publicados I, volto-me agora para a poesia do beternimo neoclssico, Ricardo Reis, num renovado
empenho de uma intelecio mais abrangente da aventura
potica do mentor da gerao de Orpheu. Tambi!m desta
vez, como ocorreu quando da elaborao do estudo acerca
dos textos "do poeta buclico de espkie complicada" em
suas relaes com os de autores exponenciais da tradio da
poesia da Natureza, defini um ponto de vista que, nas linhas
a seguir. exponho, e, tomaDdo-o por eixo, realizei uma anal
Iise e interpretao do conjunto das odes.
I. Maria Heleoa
Porto; Centro
nio Nobre" e
mi FmtD1Ido

1989.

Nery Garcez. Alberto Cari'o I "De8CObridor da Nahtln1JO"',

de BIcudo. PCII08DOI, 198~e "De Fcmando Peaeot. e Ane6"AlbeJ1o c.eito: Aspectos de latertextualidade", in Tri/N;u
Pe,uDa e Mrio tk S4-CamelrrJ~ Sio Paulo. MonalEdusp.

. Q1.Sil8

um .Iam:l

flIJiKI f1 ~f1" OIIN

'ZL61 'lIJ01!P3 Jq{"!'qo' 1I!I(lRdw9,) O.I!;)uec~pO!~ "I.t 'zoq(Il'D llQ!IV

ll'pVw ~ nl0N ;) o!napo.nul 'o~!U\!'IJo'0:1!JIOJ wqO '~d
optmIJ;):I "(
'~UOd

SUfJP.'!W 'OJTll'd 0IS

"L91 'd 't861

'o;,pl1S3 OP muDJqo~d to 'uQ5,{a.!ed. !S!",

'.IJ SOU-.I!JUi1S

'sosO!:J11f1Pi
~nmb 'soumq,"'S
,SOIU~~:>I//~AJq
'rJPf1U zp sou O1?N
'f1ssrx/ odr.u~tO

.opua"'J'"

Jt)lSI

ao

OSlIf1:JSap~1lT]
OIUSiJ'IU OU ~.IduDS
'rJtDf1:Ji1IU.JojUoJ
'tJPf1.1ts~-rul"'/
'0!.I-f1.11",/
"'rn:~.mwN

r
r

"G

SO!:>I/:JSOI{IO so :iI
SO.lJSi/UI StJssou

.I.0J

m;}rm!D m OPU~.L
'soP!:JP1d 'S01!!!fJtm.l.L
""I-?.LIo:J"P
..Iiltt!1t tJ

mPi
09N

s01tl9S
uqsSV
'rJP!t\ fJS'SOU DN

so11fO:JU!

'soumql""

""'N

fi7!.J3~1f1
srn:~ts!.lt P'/ OIIN

's;uol! sowod sPN

'f1.urJ{ f]IU7tIi IrmO
'S'f1/-?p.liKI ou ~S
sounp.liKI svu ;mlJ
m.lOl{ m S'Df'O.L
VlllUJ3T'laV~SOdV/v~::~:dops
II

'~~Pi

'SB1~:)J W:;JJ:JS

S"95e.t"P!SUO~ SI!.IJ~
SI! 1!J1!d"p!lJ1!d OlpOIUoo OlplUlAJ'"
"13 '[OIEl OJOlIDfluO "'1"=
'(OZJI!lO ""b oV5!p" "u ',,00 ~po
".IJ~wpd "P OIX"l O oznpwd"lI
'''!-'0P'''!l!S "p o&I~" 1II\S"
~tfI-B1UO~
'B' ~-agdcs:;)po suns smr 'S!0ll o(ndj:>sn> o \IJ?SP'~
w" "PfI"s "p ewll!P1!Jl'd wo owo~ -Q9dotd " "!JOP"'l"s Olp
o5!1 ewn 'S1lUIOlOO
00'" sou '''!)dwd 0.1]"'0 01t"'l1V "S ."",
-s"W OUJ!uQJ"l"'l O wo~ o(l\dPSlP 0UJ]U9J"l"'I "'S"P "!""iPlJ
-uo:Kllloll1!p wn owo~ -w"'q" S!"lI 0PJ1!~!1I s"PC sy
'oql"'l'Ul "I""P o!5tUoqe", " "P!=d ""b \lJ(\l!"1
OlPIIIsodtlf1'lsodoul "p o5"(l\IIUO} li ossvd "01"00 OISJ
'o~su"""dwo~ ms li o-g5"laJ w" OIU~~}
wn OPUIII""""" "O~!IJJ~ oQl"~
OP " "II" Olp "Jqo "p llZ:>I
-lQOO"P olu:>W1~quo~"P
wn "!JIlI""aJ 9s o!"ll}s"p I"l S!oo
"UlIossOld "!SOlOO"p ""ll!UY"P o~u":>Idwo~ ewn mu""
-:>Id8 'olU1lllOd "OPU"laId O~N 'SOI~"
SOI!U!JU!1lI~"
" 1""JJII"x"1J"! 9 "II" Olp llJqo " ~
l1f '''I!''YU! lI.mJJ"'l" Olp
oss""",d wn !1lI11SUO~
0'll~
1111'<"'110" w:mb OlPIvossOld
""1l~&I0ld
" " SOI~SI! so"" SOl' wn ~U" o5~
:<TI
-"} "p s9A~" ll'U1I0}ewn Olp"P"P!I"aJ " "POI J1lZ!UOIU!S~
-:>suo~ "~!J!Ull!s maIdJ"l1J"! ,~
Olp "PUi!~UOO " oqu"l
'UOS:>I1!d!1l!rY"J
"P 0}os91'.J op "luOlP!"!JIlI~ OIUOlID
-vsu;x! ou 'Z~A 'eWll sIO"W
'w~od ':;xu-oPU1!1uoompun~
'"oss"d opavu
-'''::I Olp "~1l9Od 0~5opoId "p OIuofuo~ O" Sl!W 'J1!(l\ll1J"!sos
-'''''!DO "'S" "1"'.1100>"P " "P!lJ1ld OlPOIUoo O O!IlI11SUOO
"Z""
III""P '"ob OUJ!UQJ"l"q O" seuOldv 01!\l Ol!~
z!p ""b 8A
-lllll:udJ"IU! :>SOl19d!Q
- 8p1!Soo z""1"l ,,- ""OU ewn 'Ollll}m
OW!lll'uOld ou "mU"""1 " OlID-!""bs!JJ1! '''Idme "lUOlID"lU,,!~

""!li'l""

[O_l_E_J
~_-I_YU_S_llZ_"JOlOO

Olp ""-lU1lJ1!I""aJ SOP::~::3:n:::

01

opUllJ e OPU3r.1W sou OU BP!J\ U .,.JaIJO::>)Jl

sou :>s :>nb l!lueJU! :> "ln"",,! "!'0P"'les y
's:>["" sou-ournqu'll"CI ' "P"Jls:>-lUJ:>l(
Il ' 0!-l-1l.Ipq 1l su5tm!J::> '{..soumq!us (lrqJaJ\ m.wO)
" ,,) SO!qys OOU'll so w:>:>:>md"s:nu!"li:>s s:>]D.1ls"SllN
."PJOO "ns
" e5l111l"'11lJlUO:>
:>nb 0"!lYlS" 01" wn i1 s",oU Sll orno" Slll:>l(
S""!o:> :>p Sll.roq Sll J:>l(:>U""'d '1lUllO] IlWIllil" :>p O[-J1Z!'"'OX:>
'.Jo~ns
.JQS 'uw'!::> .Jod BtlOA B ~uaw~ue8al~ .mp 'opotU wn8
-I" :>p ':>nl/:>suo" os :>nb :>:>:>md'00w:>l op =sed
""!W!I:>
:>s o~ eJoql1l3 ""lnl :>P """"0] O!S 'e5Impow "100 :> odw"l
op :>lSlllis:>p100 oP!Z1"l i1 :>nb o~oos:>p
0" e!:>ullS!= :>p
1nlUO} ewn w~as 0lJ 'opunw op ~o::>
um
w~q!-lluoo
SllJ:>'W!SSll Sll-OPU:>A 'O:>!l/I"" '011" sfllUI ':nu:>li!x:> s!"'"
Ii)AJU wn e W:>p1Oe WUA"I" Slll" ""b sorn",!n(:>uo:> :>lU:>W
-H""] 'DlU:>UmZ"I:>l(w":>p Jou:>WJOd wn 'w:>p.lo :> ezOOW!1
" 0UI!::>SjU::>U um W~9suo::>
''eS1t.) munu 's:uoU -se ~nb SOIWVS
-uOO "S 'so:>o .I1lX!:>pno J:>l(:>U:>:udsow:>pod ""b 's"lu:>u!luo:>
's~ua!dpaJ omo::> SUlS!A 0lS
B sepamdmo;) W~
OB
'SID0'l SV 'Z:>P!:>UldY'I ""b ewnJ1l S!"~ 'O!IU" '"",oU sowod
S9U '''''''f IlWIlUl""b l"l '"SIU",! Sll sePOl J:>p.lOOoe '''S
'OP}lU)qns 'O:>nod " o:>nod " 'opu:>s '1 emd 0P"P i1""b s!od
'[1'6E ']"1 O!"ll"Y wop wn orno:> DlSlA i1 "I" Sl!UI~SOJlno so
SOPOI'O!Aq9 i1 orno" '!nl:>U! :>nb yf I""H'8.l JOleA ' oqtieli
0:J!Ull ossou / :>lS3 '''P!l'''d " S0W8!d!"u!Jd I"nb wo" w:>l(
:>pU2Jli i1 ;mb 0!U9W!Jled "ls:>p O!!5!nu!U'!p llWIl w:>nmsuo"
Sl!p.IOOs!""':>p Sll ""POl orno:> W!SSl!'''P!A "P ep.IOOe ""!]dW!
SID0'l sep "p.IOO "s!od 'oliof W:>Yl"" ""b - S!"~ opm"~
s:>po SllUS'lluep:>sqo SOWJ'll- 0w!u9lue n:>s " eplA " ;I
'1U111!"I"lu:>s",d
, '1P!s:ud e.Jed oP!'II0:>S:> 8lslA :>P oluod ':>1"3 '''PlA "!Jd
"9Jd e ""ne,, w" Yl"" l""b ou " "liof (SU:>UI0'lso SOPOl "I:>U
: orn!U9I:>l:>l("IS:> "nb o:fof onllJluo:> :> :>ptlll.Glwn 'oliof wn
orno:! ep!I ef:>s e!s:>oo uns :>nb OPUl!l!"!Ios no oPU!l!WJ:>d 'op
-rJrI"P no opoJ.u / sou :>nb op OWDI w" essed :>s 0PnJ sel:>u
"nb W:>I\l!lsuo:> opow l"l "O 'B:>pOSllns "P ""!lJ1W",qwd "P

-umu S'Im1'R1~u

0::>9U!W~
o!~sa [8d!~
O!U;)S 's!B'dFXJ~d sop um '.J~I\
n:>UI" 'w""l!1SU0" SOI"I=o" sn:ls :> :>1S3 "J:>p.Joo.. ::>]D.1l
-s" ""'""'" lIU :>:Y.l.I1ldwo"W;IQIU21:>nb :>"ls!U)I"1 0W1U9I:>I:>l(
op e!s~ eu ~uauO:J~ ouu~ OJ:lno,ftgaJdwa ap oqB::>V

"P " / "9dwd

"z:>p!""ld Wo:>
SID0'l Sll J:>pJOO orno" :>p " :OJ!"'D :>J)""W O" "!:>U~YUO:>
&I!~
B 'B15g '..10(11'1\~a
Ieununll ';)lU;)W'eSU~U1 srem 'lU
-00 op'e!.J::>
0SJn:lQJ
!Oj 'eSJ;;)AU!~;;)~O W;) 0!5tulSU~::> v os
-ue:)S~p ' apBP!UaIa5 '.,ogassos ' nd..JPBPH!UbUlUJ"
orno" :>:>:>",de:>J:
's:>po s"P oliuOI oe ';mb Z:>P!""ld
~":>snq :>nb ""'0I"A s:>pUll.I8 sop wn / z:>p!""[d y 'Ol!:>fns
0" olSod'llue SllP!"Yld.. OA!I""!P"'d SOWUluo:>u" DS.J:>A
OJ!:>UJ!.Id :>ps:>p'W!ssy ':>p"P!1"lOI :>Sllnb "ns eu ':>po "lS""
'unun8y o:J9!Was OSJ~J\ !un nas ap s!lnu;)Um'putlJ souu~
so 'opunw n:>s :>p Sll"!syq S:>Z!'l"'!P Sll <"':>JUo" :>1"mo" "
''llU:>W''l!''!1dW! ',,) :>J)""W oe JOOX:>" l!5:lwo" "!:>~ op.nl:>~
'B1I!plOS ~p WO) ma 'Bl!a} '(11'!::>u~YUOOBS.J:)J\uo::> l!SsaN

'.:""'1""..

'~r

E1

VlIJUI3' 30 VJ.SOdVI VLSOdOlld

vl61'9'ZI

aa

OPl/'}A. ~al
ruaN

OS.lOWaJ o

0f>U"1 'sormbUVJ.L
smua.l! UJ7!t\ Da
'/os o OfJUDI!d
iI.ldw.as S?9SSV.lJD
uqqwt>louqOJ
souu~ai(hJ
D.LDcl
'SOWl'XJ
soptU

SO.U

saN

SDSSOU S'V

s"~"l sow"'floW
's"Jor/ stnuDIfloJ
.iJ.lduosD.l~

j
I

sOI(1!1so!Jdf'Jd so ;mi:)
Z0.llV sn;>p oy
alS'J$i1J as O!?N
OOILNV01l13,nOVLO

tI

'S61
-~JIIJDNop

'KlO~d

JOP1JqQ:JUG I OJ!X1:J OJ.,I~

topnlS3 ~ O.QU~:>'ouod '","

'z~D .J~ w:lI:lH .,.,.W 'J:> ."

"pe:lof " ;J .mw01UO:>no "'luaIJU" OS!:xud ;> "ob '''P\'lUOA

"o. "" "lU"Pu:ld"PU! 01""Ylsqo wn OWOO '''''''''A sep ~
JO!"", "U 'Opelll:>U" '''pePTI''''lI "P I"AJ.UOO=! 0P"P O '<JlU\'l
-lOO '''''!PU! "13 "P"P!J1l"lI "u emd:lp "lS" ,,00 wo:> ol!ob"p
OU8ld "" 'W:lWOq op "lU8!p 'I"AYl!A""J opow "" 'olsOO ;> "ob
op OU8ld O" opel/!\ 'S"""A sep .!"'" ou '<JlU\'lU:l ou ':l:>~
"I" 'S1l\Do!"" "" OWS:lUl/l" """'P!d"l
s"J11'W9} "" OP"!J'l
"u \'Im':lJ UJ;>qUml'l"J:ll/ opom "" "s 'OAP""!PUJ op "lu:IS:lJd
o 's:>po ""P OWJU9-'''l''q 0N "OJIIJ:>O!:>1U
"P ""''''''''' "lU8JP"W
'''lU:lUl1lA!Sln:>sJP01-Jlqo:>s:lP "" S;>AU!O" 'V!:>UW"''' emo lOO
'OPJlQUJ vwn lOO OI-JossOO "P '<JlV 9S wou OIU:lWJ:>:lqUOO
op ol"fqo o
of"S:lp wn VI"A:lJ [1I!:>U:lJ"}:lJdOSO
XS:J
",Oq[8q1Ul. OIlnOU 0lS!A !Oj OWO:) ~~S~W 0N
'o.I!a:J
Oll:lq\v lOO "lU:lWe:>JlOOl"l'!' W;><lW\'lOpesO OAPV:>!PUJOp
"lU"s:lJd Op OSJ"A!p lO(1lAUDt W"l "!"lI Op.m:>rn lOO "lU:lW"1
-uepUnqv OpesO 'OApV:>!PUJOp "lU:IS:lJd O 'Opow "l'''O

'''PU"",de ""

t>161'CLI

'o:modumopu,U~
'~;mb /OS 00 SUWOUl 9S
';nS!-4 ""'"13 "-"1.1.10;)$" 0purJX1i1p 3
s~".rodsrro.Jl s"rtrl $p 'slUpl" OIUO:J
'SOUI:>.itrp '.MYU/D OUIS:>W O
o:Jsouo:J rngaaua ;JS UJaN

's;nua! Sf>SSOU

lU:> ""SUrJI<

"lTJq oturmbu"

'ti

'3

'"PU?!" " sOU/tJI{U;n.mll":JtJ i1p 9S

.~a.J.01f.JaJ wa~~;ma.Jacl
so.m:nJ)d S1at1.p.l1tfsil.LI1 V
""I" sou ""b 'ror,uasnf"" slod oprt.L
0U!71t\rJ ;mb sp7UI sam7p

stJ UQlUasuo:J

OPN

[EZE)

:[ElE) "PU V 'oppu", "IS"" ';>Jeldm"lCH 'em

-"lqOJd o emd ""!'!YS S!"W '''95nlos "" UleJ.l:lS '''I'' opunll:lS
~I

VlIl1.Ua'l ao V~SOdV I V.LSOdOlld

'"ob s"Pellof "'u '!"1I sow:.quvdwo:>e :lnb " 'OA!11U:ldwJou

'''l'''UOO o " (",:>u~:>sUoo "" 8p8llUIOl v) lOJl:ldns 1I5.I0}8p :l:>
-081 op OIU:lW!:>:lqaO:>:lJ
o o;>'''PU s"P em:lnbs:l o ',,!:>u~b:lJj
\'I1Ow mo;) '''''lsodS:lJ ." 1U8d (OAp8l/:lU no OAp8tUl!J")
OAp8J:ldwJ opow ou " oJll'Ss":>:lU opow "" W:lWoq "" solSQd
-<lJd =U8J so 1U8d ("'Apell:lU 00 ""A!)llU1lI.J1')OA!18:>!PUJop
:lIu:IS:lJd ou .~o
"P OA!SS:lSqooso ol:ld ':lIU:lW(1lJ:lll''''-\'I
-'''}JU8W \'I.od.:lJ/:l:>08I ~~S:l
\'IS" ':lIU:lW8:>P'!I!lSH
'sopp:>UIqo. 'OWllJlUO:>u"
sou '''lu:KU]1IlV}'.oPOl "ob " S:l:>U8Jsunll(1l v ""lsods:lJ/S"P
-vl/of "" em"lS!S UDt omoo \'IS'" JOS :>pod S!"lI 0p.m:>!1I
V!S:lOd " epo~ '"lJ sou-lJI0"S I 'sosoP!J1lW I :lSlIOb 'SOUJlIq
-!'IS" :\'ISOOS:lJf"P8l/of 8ns " ZII} s!"lI '''''''''I J8WIlq:> 8Jl:lpOd
'opuOOOJd 1lOlS" :lnb ~!"I
vp ""Jll9IOUJWl:ll "P"P!,,!\dwn:>
1IO ':lnb OIV} 'S:lIU:lI<><1tUJ
somos (1lnb o ~uo:> '<Jl,g :li'''''
:lIU8lQ 'olUl'lJod '~s""
"" '<Jlu:lWJ:>:lqI""'O" o lJ2'Ipo.Jd
"P o ;>':lJ)S:>UI;>oo SJ"lI1U8d :lnb 'optrUI odw"l :lSS"P 01!"1"
0:>!U!' o ',,8PVU Z!P sOU DVN. I
d odw:l) O" :vA!l!.od
opl'louo:> vwnqu"u woo OIS'" ;>oo S:lpu sep OSJ"A!U" :lIS"U
":li" OIU:>UI!":lJltpeme "P l018} 'V!:>U~Jl:ldY" "" "l00} owo:>
l:l:>:lJ8dV """" 'so:>p;>od S<JlY:lIUO:>
SOI)llOU:lnb 'odw"l O
0vpuu lIIO:) uo~ 1fu ~-~OiJI.-uwd
~<>:J Q!U W~ emos W:J ~!suo::>"1rp~ epQQU~p
m;xr o~
op OJ)u"P W:lU YlS" :IS O!u :lnb I1f 'OJ"'U1UU"I""""d llIlloj um
v Jel/"q~ 1U8d ol{lJ!Ulll:>wn 0P0:lJJOOJ:ld Jl!lS" "'1U '\'I:>UI8UII1
1U8d oPUJ JI'lS:l "'1u UJ:l :lIS!suo:> '''!''lI op.r8:>rn 1U8d ' ~
-s~e.J!::KI, 4 O~-~:Jq
.JV1~ 48.1() O~~
'opow umi
'(11 "" ';> <JlS!" :lIU\'l'O! op :lIU:l!:>sUJazoS o "lJUU:ld :lOb 00
-W:lI op lOJl"lUJ OP!\oqv emn :lJJ0:>0 I!lUllJO! opnl 0N '<Jl"!p
-:lWJ l:lZ8Jd "I"obvp w;>(1IvJed oAp"fqo um l"l w"s ore:>UJlq
'S1UDq sep vPJ:ld "P S"lU"!:>SDOOUJ'''''lSH 'sv5lreJl:> om
*'O:) '~u~!pnl
zaJ>!:l8Id ,) ;pepnRlbl:m,JJ WO:) u1fI-~O:)
-~tI

:lp S1!'UI VP!A

e ..~aA!AtI

O!Q 818Jl

w;KIW'81

W~SSB

'8JOp:lj:lWOJdmo:> moa "lu",",10Ao" ova "P"PJW!"wd emou

sou-~~uem ~p51fW l?pe.QS~vp :J 0!O! op :l8uoI amd SOU-.JBl
}lI "P lIllUl :IS "'10 omo:> lDJSSV w:l&mw 80S , sou-OPU:lI
ODIl.NV Olll3'lnllV ~ O

ti

l.OppU~A !"'!8s oob 'OYW:llue ~p '!:IS ~nb

w~ l."peSof epe~ e 0~J:ld :>nb
l.:lIU:o<Ue!-"'SS:>:>OO
lQdw!
om "" :>nb l.J1I10= 0l1U :>nb olio( um mlio( OWO;) _

.l!nSas e O!J!A ::>nbseu~8

essou y.rndn:x> ""1\ JllWSlqe 0ys!A 8O~ ;!
'soSor so.qno 'lO~U! n~ ou 'w~uo:) s!od '(mUS!qe
sew J"eQiUH'OJ~U~ ou 'y oo: ~l~
oSof o[efum wn !1U~SUOO
~~OW e ~ w:owoq o :UIU~mndsw e sP1I op.re~rn
Jlr.lU
-!I 1 :o~!ssYl:X>~u 0IJI!U9''''':>q op e!s:xxl eu ~nb op s~(dw!s
srew 1 oSor op 0YS!A e ''!(~N '~~OW "loo ~ OO!~[lIAe~0(00
o"p<!lnds!p ;"""'x
"p oSaf op e!-,oli~l" "P 00101 w~ !9-Qsuoo
:IS ~nb ~ SOWlSS}AOUSO oys 0"!lY'll:ll O~PI'U ofn~ 'olas 0IUJ1
-i'S O 'U8U1liJ~a JeWllU} "p
o !nbe J1Uqw~( ol!s>dood e
W~A 'Sfet:)tul s:;)Q5'EJ;P!suo::>SBJsap o~snpuo::>.,p BS!nS Y
- . . .
"oBUBOSsad B!S~ 'ep oJunfuo::> 08 SBA!lB[
-aJ ~nl::>uo:) S'BUJ1lSfBJlU!l ~Ilpa OA!SUllSO SOU;:KllOSJnOS!P
:li'" euOl 11J:>ZlUl !areJn:>oJd 'Oq[llq1!Jl :llS~p os.m~
0N
''':lIl'tn 0POI "p oys oyu ~nb ~ euoo e W~"A ~nb sOls~li "p
'Ulnl"ap '~PU~S!saJ~ os..mOS!P wn umqU:.lSap :mb s~Js~nb
~p odnJll opunjj~s :lIS~ " ~ll~
smsodsaJ se 0YS
l.JOP"PJoo
"pUIl.l8 wn "P e w:owoq op oy5!puo~ " :lIu:lwl":U YJ~S l.0[-~J owo~
'lOj l:JA}ssod :JS i.,l0!BW Bp.IOO e a sep.I~ se mz!:uox~ows~
o

-yd seu oy5u"",

= ~.

""'IY

no m5U1J(8QU,IJuo:)

'.J9S!saJ '.I1:rZ!TB.lln~U
[aAJssod

JJl:JS -

1Ulno ewn yq sew

"
"i..[B:)!pRI
lO[BA op e aJu:JUJled!:xJ'!ld 's~w
W~l"A ~nb seSIO~ sep s"PJoo se Jep.rel~ I~A}ssOO ;! .
l.JOp~oo ~pU8Jll
~p 0115!pUOO8U ~P"PP!PJ ewnlil" m5ue~l" :IS-~d
l.0W!UJW
o opu~os ,J0rmu B ::> SaJou::>w sep.lOO se .mm:)IJ~ owo:) i..l~o :Jp e.q:mem B!q,S srew B
[lInb 'JOjlQplOO~pU8Jll ~p e 1w:owoq op 0115!puo~ " ~ -

:1 'OIU8lJOd 's"!.'ls:>nb ~p w:>PJo llWO

'OI-l1Saf "p ll.rJ~U8W" 1 llW:>lQ
-<ud :>plllUJfo '~P:>PJOO SOUJ"'!8S :>nb z!p sou 0Plll '0I!'U:lI
-ue "P ':>n/) w:> 'oSaf :>p<Jll.Illumu SOP~!1""" ':lIU:lWl!!J"SS~
-:>u :> ~un(OAU,
'SOWlrl~ SOpO) ~ 'S:>po sep eJlll!:>1 "IS"
:>p!s:>J<f:>nb lllSlA "p OluO<!o SOW'lWO):u 'OlUlll eJed 'smunll
-Joo S!1ll.l87!l1lW:llSls !:>J1IJ11:>oJd
't!z:l.mp JoJI'W opUUS!A
'SO)!~J ~
uuad o lIOpM. :>nl>SOl
-~li (J:>A"" oy!se:>o SOW:>A~l1f 'sy!1" 'OWO~) opuodood 'S!~1I
",s:xxI 11 m:>P!s:>J<f:>nb smU1l&Joo S11:lIU:llIIBSJ~A!p "!'uOO
-S~ :>nb osm"S!P OlIno um tn!U"llJO:lS 's:>po S1l.Ilnou :>ms~u
'""b "P "'uo~ sou-mp sow:>pod 'i11UaIUD1Plldwi 'sew
' :>.ufm:>slUOA"<l f soq(l.J So!Jd9Jd 50 ~" f ZOJIBsn:>p
oy f :lIS!= :>s 011N f '01S:>li um J:>ze,j f euoo II "[liA O!'N
.sou-J! O" 'S1UOI{sep 8PJ:>d , e!:lUl/ls!= "p Ol~li J""b(lmb
"P "P"P!mnU! 8 1 'OlPJld:r.1 OPOW "!' 'eJeP"!' :IS :>oh O
'SOJB(aJJOO:J es.xl

' srmu

e~ .. ',.eS:Kf

~n.LI3'l3Q

V~SOdVI V~SOdOlld

~UBn

-::>Iwaad cuy:ud w~nbs~"

8UOO e

oonodu
o:xtod .. '.. Ot
'o.l:Jrlb Q!u ' OJ:Jnb
'uB1J~

~reAo~u.. ' BU:JCf 8 ~[BA..'::>(E'A epeu..

' :J(ll'1\

JlRfl u:t[BA O!U ,;[RA. :sagssmJC:J SlrU zopltQ ~ ;)nb

0~!ll910!xe o~llUYW~s odurn:> um opal JO<!I:>Aysuods:u 1 's:u
-esoo S!~AY1!A:>U!
sop msOOe ''''A!A w:>q :>p :>~ eum 1 O<l(~I'U
ofn~ "!s:xxl ms:>u :lIu~pue~ 'S:>lOl"Asop llw"lqood o '1U()

:smw ltlJodwl ~nb s"!.'ls~nb "" w~o

LI

' c:xue

-l" opuemP"P

'J:>ZllJuuad o "lO" opu ~b oli

,,!d!~Uf.ld "J!""'!Jd :>po "P mx:lS ~JOlIs" y

'''!lP:>Q
J:>s llli[tlf ~nb o em sOlIno Je!~!1" llJn:>oJd l"nb o WO~
~ msOOOJd oy5"lll!S 11,,!,uods:u S!:>1I op.re~rn ~nb wo~ ~
-lrnl o 0PU~1'Q9suo:) '- o!pul\IQS oe 'S:n::>A SB1~W 'opmr~qwo:)
- oAlleJOOw! opow ou :>""-"'d" 'o~!1Y'll:llSls :>soob opow ""
'''Is3 'msods:u "lUn :>lip<:>:>nb :>1!JlUO~U:>
:>s :>1:>11mb II WO~
-80

"

Om.LNVOlll3'11l0VJ.O 91

!,"",Ol '8861 ~ wqw:OZ"P ar.> ' 1!O"""d opU1lW~ "P 0!JJu~

-u~ 0P I"uoP1!W~U1 Ol)U0:>UH ou 'ooqsn wa 1!p1!luasa.ul1!
's"!9P! Slllsap "sallIJs-<l!!51!~fUTlwo~1lWTIWO~ l1r a oprQsa ~sa
op!2w.u ~u""""p,Jlld
"P S!o<!"C] '1!)SOJ 1!p 1!J!aJad 1!TII"O a
swp"" 0!U9IUV Jo<! a zOl/l1lD ~a!lV 1!!",~ Jo<! S1!pIlZ!U1!8Jo
sag5!pa SIlU paquoo 1! owo~ l1!l 'J!02as 1! '1!-<lA=SU1!J~
'1!U!l1!I-o:>aJlla"""!J1S!lU1l 1!p SIl W1!J
-1!!J= a W1!J1!lald1~U! 'W1!J1!l!W!oob sasa[llu! SlllS!lU"""!as
Slllaod sop "' a S1!U1lPWOq'S1!~!Jl1Pu!d sapo S1!p 1lJIQ!alaJ
noA:>("'" anb 'fIlWloJ "P"P!J1!U!S!Jo 1!nS1!U'wjlqW1!) 1!(" !o,{
'1!)s!U!l1!1ow!U~PIl
op s1!Waod sop 1lJIQPI 1!UIn 1! .l!P!Sald
as""Pnd anb 1!!Joll~~ owo~ ollof op 1!~!lJ1ur.>lqOJd1! 1!J1!d
no)Jads"P "'" ar.>nb 1!la !o,{ 'oq[1Kl1!Jl ~s"P OlllJ'lma
'~!W
-!I-<lJ51!rQ!S1!Wn wOldxa anb '''PO 1!SS"P1lJIQ!al 1!nosn~ '"'"
aldur.>s ""b op1!dtD!
'SJ1'I" '!D:J 'oapllu nas owo~ ollof
1!W0l~UaW1!)snr '""b [LEEI "PO 1!J1!ilJOOa.IO!U 9 laAJssO<!tD!
's!a}! 0PJ1!"!lI S1!Waod sop 1!.D11!:>(
1!Wn 1!.l!P!Sald 1!opvnb"P1!
1!)S'" "" Oluod wn Jas apod ollor op ~!lyw:>(qwd 1! "S

ODOr ON ODOr o 'Z

.SOlfI!! opu~.LiOUl wv!~JS3

~8uol PI ;mb UWJo ou osiKi o:mod

'S:;J)U;I(J!lJ~ oS,nf ::tnb~5eIU~qo '''I

-x~ ou '~u~wwl\lJodo '!~J:.lS:U!'o.
~80Y!u8fS~:JQJVd
~wopep ~S~ ::tnbJod 'I

'o"ups~~"f'rJ op !~~
0'"
;mb;nc b 0A3Jopoifuo:J opuI O opurmb 3
"Ol'odul! o:mod ;mbos O

. 41piJS uns D ;J1U3tUU!.lqoS

lJtW:JSiJ4iJ.I 0'I(U!1l UK):J

t:J:JUlJ.JqVIfU!lU up upV.l!J~.J V

i m5uo-!.J:>

alqo:J opu i'J-lOI o opurmlJ

suP ii .J!1UU! ma

ST1p ii SiIIUI

osro o ii 31L1D:J D lJ1,.lodul!

ml}

'O!.lpS.liJl\prJ

o~oao"

'o~piKi o OfJ!MJUIO!AO/{opuonlJ

'<ap08/01 S!rJUISOlUiIUIO
W
rn.so opuo~"ds~ 'wn oprJ:J~ opor 00 '3

'08!JiKi uo p1,S~W!Jmr.u ~ !~"

o opurmlJ
WOA01!1~~o~
"Olfl~A O~!7J1lqvl 0'"

'owpr9~d O!"U!11S!P"SS~N
wo~" IT1J7Ol0!A
:ro1{11!S"JU~I S"O3
SiI.lin(111Ui stJ 01.1#13 .lod an

w.
S"'l"0S

UWJOo ~~
Druai\.

ouu.a

op

'~!/~Jf~~ 00 '3

'so,,4 so UQS$i1!"
sua8osui/IU
S'VU ;mb

s<1'Jf1
'O'pU/

"U.ipur op 080! o
WOArJ80!UJP= ~ s~~oprJ80r so
'oPJrLl n~s op ~8uo/ 3
':>prJPJ:J
op olJ~d 'WON:J1S"~
~o
S"OW
. nU S77U an8uv!i WD.l3
S"OJoi.I:Jso 'sojuoz ~ suprJS"s"ods"o~.L
sOpJV:1 SO.l.rtUI so lJ.llUo::>
S"Olsod UJTJ.liJSiI.lillfl"'w

stJ

s~a.lrxf $V ii
um.lil S'DpDimbos

IZ

ODOr ON o!Xlr o

'STJpuJO!A
STX}.LD

sy

'SfJSD:J UlU!P.lV

o8o(nas O

WVArJ80!z~JP= ~ s,,~ao!

SJoa

'woAD1!J8 s~~"'fJnUI S"O3

"PrJP!::Jou Oip-m opsrJAUJo opurmlJ
'O.Lima ronb !~S opu Ul(U!.L

ou "ss-rwsrxJS<1I(1
lJ.l!a8n rJ.Jq&UOs rJUln

'wvAosuiKi o;mb otUi'UIOlU ou ';mb OPU/

'Oa!IUrJ o~!"InqJJ1 O
vrdwo ~ o~qUlOS"
"omJ)lUO:J

zm. UIl'?"loA
sOlUf'X' sOI(/o rn.~~~f1

v5rmifuo:J-tJlIIi1ro

',,80A ~ oprJin(JO_04

o.lD~d Uln
o OAD.lxts::J

l1!s.liJ.o opuonb

'D.lO.lPtO

;mb

.mIUO:J

!{\]tO

ILJ

"IOJ!~J-'S
~ o,""W oS!W" op 'Sl-JIld W"
'0!Pl"!'lS op S!OO"p lU!~d
" ,<>s,00 '''l''P " emd og5u"l"
"ome'O
"9161"9"1 "P "l"'1"P 'ILJ:>po "P O!!""A "S13
'OlX~ ou n!znpo.I)lf! OS01Prus~o ;ob o!5;wo;:)
"P "'P'OOS!P " 'S"95!1:>Su".Il S2p s!oo"p "lU<>W2p!l"P s!"W
oquoox" "ob og5"lu:>UIl1Jj", "p .1!~ " '<>w-oPU<>A;}.Q"
"01'1
-1;111
TIS 100 "P!znPW1U! 0!p1ll"l(ll " w;lqW"l !:lJ:>A:lJOSueJ1
'pnwO] lUnlfU1S3 uns 3p Ol!~SaJ B saq51u~P1suo:> smun8(B

"A

.I~~l ~P ~ IUUOP!PB.Q o58paJ uns 'BD BI-iAaJ;:)SUB..Q~p s!od

-"CI ""P!o:>quoo "IU"W(llUOP!p".Il 11 og5"1:lJ w" 825u:lJ:>J!p "l

-,OOwoo "ob OV5"P:>1"P "lsOOwd 2W1l 'o:Y.U2d" Z"A lU!:>W!Jd
,,[<>d'0= OA(llS'"nb 0lm}l '"z"'P"X "p S:lJop"Sor sO" "PO
"P '''lu<>S:lJd" '0!'ll;lll "ATIS ''''''N "8861 "P WqW:>AOU'''P
-<>OW"P "s"J-(lluolo"N
"su:lJdIUI '''oqsn
'SJ~H op~:J!N-rJOS
-S3d oPU~~.:1 ~ s~O sop o:J!JJ~:J01=.1. 0P"(1ll!lU! "OPI
-1;>11 "ATIS "P o~!l 0p"ollqnd-w;I=
"!'lU" OP OlU:>U1!""l(IlO:>
oal.LNV OllI3,naV.L

OZ

""qJnO "" ':>nb Sll.l[Q!~[Sllp ~ [ns Op ,l:,!1JV "" "OSS~dOP""U

,00 BP!Q~= "s~piU! 051ruDOjBP o1=w~""l wn "~A
n~ " '![Q!lSUO:>
"13 '''''!lYW~IS!S:>sllnbIU!~
~p sop,,8~d
-w~ ~[~ '00 ~ S",,8Rl'OO O" """prooq
BP 05!SOOSUI!.ll
" roed S!~~ QP'V:>!~ ,00 SOP!'l[o:>S:lsew~nbs~ so" ~80j
ZaJPl'X "P s~ope80f so ~po " ,,"b o!U!do ~p nos

i' ~s alO" 01UO.L

l11!'uI 0fJ1" OlS"P SOIUOl\al ;;mb O

-'''ti

"p"

916['9'1

z~..,mro

'O~;I.I~f!P"1
rms y
~ 'SO.l!~:JJDd so "l~ 'opuor(UOS

'oBo[woq
UDI JoBo( aa
(op~JOI\JO op "lmbuoJJ OJqWD5 qoS)

ozoB 1!1!'uI 00 opa:> anO

solUNsuI sop osprmu, l0.DIJOU O

.asad o:mod

#1l\1u3

'a/JooU/? sou o:>nod '01JjIS i';mb

o opn.L

SOB,RUOso.H[lUOS so qoS

SN "P um 'OpO:J 'llOIUO&{:>sou ~

fIO mO
SOUUX1"P 'sN JO<! IUDUIOI{J

OfJ1A

~f>!JJPd ~lJ.LlmB '~Buo[

'OfJ1" Jlnrod OIUOJ

z~Jprir "P saJopoBo( sOWjO:J soa

no ouad "O
orurmbu~ '3

O1.IfJ1S1'{ou sOIUOpUaJdy
'''la IUO:>;;mb S01JdpJd-sN wo:> opJo:JO aa

otS"P SOSJad so SOIU7t!'U1

'OJI~:UOO o{t1I( opu 3
OIfUoS rouado o{;w oBo[ o ;;mb OUIS~J'I

oftl:J!d3 souumuo rua sO!JUU! ma Pi

'oJofP1

srmu souuapualu41 o

'''IJP~

zupor
""",flmru11'
'IUDIUD

S'OU

n~ ,nb

op oBo( oa

ps SOIU,,", ~ 'opor oy
OIfUI" "P om,,!,d UDI IUOJ

lUaS

;mb st:1.IqJUOS SI'

qos

i1fV

.l.liOl

D .JD.Jdwo:> D Oluo.JJ

opoj,m1\O S'{OU/opad U/!JtOIu "P o 3

'tx!tuO.u11U!

roSo!

'mbn tuas.liJ.l o v{als'3

oputmb roW

so DJ..Jm8 o

'uonhurJ.uv

s,oo

'rJPI'U i' opu

'In~d
0:>n0<! 'OPlPJad 'ST>UJ 'opot rJlUlO "fJU~Jd
zuprnc op oBo( O
' nayuo:> o ;mbJod !PP ~ osrod OfJ1A
3

rol!tW

WIUO:N.l1

o:>mq ~ "IJi's

f]:JUIfU D.'3U?!:J

i' ;mbJO<! 'OSU1J:>JOIUO O

';uq~fo

'o:>1J opmf

OIUO:>oumfy

UDI OIUO:>osad O1JPIB V

ii

tiS

ilnb a UIt7p./V

sOl!!'.'buv.LJ

SI.liMDl{

'Uf7!t1. D

EZ

UDI Y

t1I(UOB OfJ1JJOOoum 3
opoBo[ uoq oBo[ UDI "P O1JfJlUa&UY
rouado ~ssof ~s OIUOJ
"D1:nJ1P D '.JOUID o 'VUID/"
'V!.J918 V

ODOr ON ODOr o

sO

assn

'OPI"
a apt>pJ"'l11 y
'soAod um.ifos 's"POfJ1:>UIrJIOJ

'SiJjua, fipuI s"fJUoJ8 soa

O1al1pa,d oBo( or:>anBaJJua t>pU/0 :;J

(sIodap so'OI( 0llafa

OJd
a:>ur:>lump o",,,,p:> or:>opop OPUl03)
iJSS~ SJ1UV OJ,UiIIUOlU"

.Jt1I(l3UI JopoBo(

::I

'za'Pflr
DAaP iltY.lq

ii '.I0SDtUI! o.l!a.u;m8

O.ImU o iJ.Jqos

"P aualos Jopo80( O

.l!V::J !TV ;m8uos 1.U3

a""f0f"'llU1n
'iJlUiKla.l ap ';mb

uma

o(JnS
OIUS;}W

OOI.LNV 01l13'100V.L

Zl:

'S'8Z ~ I
'dd '996l '~!1V s:;lQ5fP3 'voqsn
~UI.'7 o:JPJ1:J
~~o~.L i1p ~ o:Jp~1$3
~pnnl.,Ep 'VO$$)d ptmU~:I ' . np!:)'l. w~ ~U01m'l
~P $O)~ossoo V()v)ou lQS3 '~PVPU!"!P 1tIlSeu m~ wn ~ v5u'rlJuoo ap ~ou
v JIU!1.I~
2pod O1~v o~no o ~b W~ waim8'u!llllJ1no
;p OlUl!J mn JH
ntD~
sunll" ~ SW!POI~W
nu ~soUQ!J sunSle :iJp8PUflsqns: eu VP!:)Ql:iJJ1U::t
~u:WH1qns 'V!:xJitRWJ~ ~p ~!SJlw vwn '~pRpflV1JOW!~ qou ewn JH ..
. ,SVP!:),. ~b sotQw 8ql"" anb oSfI ap ns o!U.' JO] ::tnb
op vf;ll J"oun~d .5'rP!:ll. ::tpJ7ZVj O!J"~pU!sou O!U oy~
ep OWO:l
UlQl":).-p O1un VpIIi!J"adn
~ ::t~!l.1JO~ ::t tumln:) VISOU IR1rp01 se~... S'

-o:> o"~!JYPU!d :lpO "P Wl!.Il!7!fIl"J 'IIAX 0ln~

OU 'S:>S"18U!
'O~!SJ.JIll:>WSlll:>od .op sun8Jll ,,00 0lP"!J:l:>J " "!l5111:udJ"l
-U! "P .~n8IllJOO w" '''lU''JllA!f\OO wn ,. oOl!J~nO "nb .Il!l
-uo~ !Ano :>nb J1!UUl.Jl!.J:>podosuoo "OP"P '''l'''P znl Y
"Al!J!WP" Ol'nw l!OSS:>d"nb S"P''''l "lU:lWIlplllOU
'""""18U! "'''!IWU!d S:lpO S'l ""95u;lW yq JIlU"I!J '''95....
-"P'SUO~ "P " ~!l;ns:> "p OI!OO= " llOS'''d "P 'Ollos '01
-U:>Wllluoo" .ou '""IV nOAo.WOU!J"A"S OUllPUllX"Iowo"
'looq~S q8!H UllqmO "u "'UI'''''' '0,," 1!.I1!d"os'''d
OpUllU
-J"d JOO S"P"P01S" :>IU:>UJllSO!:>nUJW
Sl!UI!lIl' SlllS:> "!SOW
UW"IOS " I00 '''PP'l t!A!l"N ',I'lJq:> JO 8U!WoW
"lJl uo "1'0 OWO~ '!lll 's:>po S"P!""qllO" '!"UJ oro. "P "'!J
-lIA W" UOlnw uqoI 00 S~t7pU!cI 0 "" oOZ!J1"'J "I'"'O:>
UIllql!Jqanb :>JA!Jo5lnd"p" "" ."'" "!"UJ w"" ~!IWU!d
"PO "u OVU'OPtQUO:> 0l!Ul!!:>l!JOq
"" "!lU "ob "~!JIlpu!d "PO
"u lllSuOO Z8J Ol'! 0ptQ '''I!lJl!d!JI l!JtQtUls:> "P oso 'Sl!W!J "P
"!:>U~" '''''!JI''''
"P"PlJ"In8:>.U! '''''Yl'QS:> "P"PlJ"In8:>JJI
OIUlllJod '''P''PlJ''In8:uq
o.oq"U""""'l
'!OP llqI"llldw" '!""lI
45!WY SOSJ:;JA S!op SOU 'opmmb V!:xlfw:;J1[2
'B wo:> ~-~WQJ
"~OJllA 'Op llW"lqwd O Olpndx" '!"UJ opow "" <>gdOJd
" :lpO "P OSOI:>Uo" 0l"JU! W "ob 'llldUIJ
1ll'''U
-U:>UJllpl!W"II"'um5"I:>I1U" " oq"U'WX"'l so " 'oq"U"~
SOSJ:>A.0 '11 Sl!J100 ."" OlUllob"3 0SOJ1;lW"" "l"l1l1W:>I(l!
"p lliD"obs" op "P"I"U! 1lW!"" 'l!JtQdru "100 W;>llWlllSl!W
'OSJ"A "" OJ:>Wl'U0100 9S oU mdUIJ ,. "JOJIS" 1ll"3 o'OSJ"A L.
OPUlllu~dl!
mdwJ opQW "" "PJO.Q'uo~ 'JllIlIJ "!l5!lJl!d!JI "P
~JOJls~ !01!ISUOO :;Jnb401 U ~ 'B 'ewn S"Bu-xI'B ~ SOSJ~A~p.md
OJ:>Wl'UWO~ '"JlUI''' II YH o'OS.J:>A
t>1 " 9 "p OpUl!lJ"A 'JllO~

"J~'"

OD<XON ODOro

-!S"P 01JUllUl1l1"P O," '1l"!IWU!d "!!5!lmd!JI opu"""P"q<>

'S:>JOJIS" anb JllAJ,,"qo som:>pod ' -.u~00
:>ob JIllUO"
!Ano.. "" Jl!UIlOJ l!JtQOQS:>" 1U8d 'OUOl1U:>I"opUllo
OlU:lW!U"l"PJO!"UJ wo~ .Il!l
-l!JI 8 '-lloA
0801 "ob "P o5:>:>x" '''!~l1l1W:>IJll"P llUI"nbs:>
ou O!mx"
""!Ull 1lWIIIU~ '''PO l!lS"" ~o:>o "ob o'
~ .op
-l!5"I:>I1U" 'opl!Jq:>ob o"!SU"q no oq"U x"q o " oq"U "
-"P o 88:>JduJ" ':n:>A """ .""" ~!JYPU!d "JlUI'" " "~
-tQJd o 1!.I1!dov5!.oo.U1U1 llU "ob w;>qWlll l!WJ0JU! .,..!OW
po W ("l!W!J "P 0,5!oq!JI"!P "" " 'OSJ:>A sop J"l:>llJ
-,,~ " OlU:lU1!Jdmo~ ou ""JlUIs" S"P "!l5DJJsuo" "" "P"PJ:>q
-!l 11 etl'!aJ ~nbv:8'[:Klbv OIoo UIOWO:J QIP w~ oonod 4OWS(:)(S
0100 '~A
Sl!J1U"!lu 'l!pl!SO " "l"'o:> JOd "P!ZO~~

..

;""1"

"""t8UJ 1lO!JJ1"P JpO :>f-IDPU!cI"J'l!UIl!q~ Coo) :l!WJ0JU! J,,"

-8}f 81188J10A\ anb o SOIU~IU"'l o~!UiO " J1ll~ OV5d,,~uoo
8A!l!W!Jd " wo~ wn8I" 0JO~I1JAwjlIUl!W OVU,r "!JIlW"1 O"!A
-lP lll'" 'S:>S"18U!SlllS!'J8W11q.op "'~!J\lPU!d SllllP .:>po suu
o~
lD;>qUJ1IIOOJO~'''lU;lW(l!JOJ''N 0:>pod,. " "JOJIS}1l18'''J
-QIJs:>:":>!JWU!d :lpO "P ~!lmd!JI op!SOOwo:> "" OIdJ:luud o
"I"" J!fI8U!1SlP (ao8!JqO "!lu "Joq=)
"l!UUOO,,00 ~ '.~~s:>
ZI "" :>S-"9dm0:> 0SOU1J!:lIlJoqS"P100J so opun8:>s :>IU:>UJlllll!1
-!Jor"w '''P!q:>:>uo~ "'''"lI "P '''PO '''''''''P
""" " "ob JO!"UJ"P
-"PJ:lq!J l!wn "P JUZ08 JOO :>s-1IZ!J:>I~~ o5tUlSU~ llOS

'''!

0:lpOlll'" "!IY "" :>ob " o5lP

-8J1 "P OlUOW!""qllo:l:>J o 1!.I1!d"!Jl!A :>p<nl.I8"" ;lW-!OJ l!OS
-""d oPUUUJ"d "P "!IWuo:>:>s " "!Jl1W!.Id op,.:>np:> "P lI:>.J:>:>8
lOU!J:>A"S OU!JI1Ullx"lV "P oPtQ"" I!ll' " 0,0p"p!0"
o
" 005:>w~

00 00Z!(l!~ Ul:>a"su;lW

JllZlfIl"J
"" lll:>od o 'Iooq:>s Q8!H
OOI.LNVOlUnnllV ~ o

~l

-U:>n'-"

'Lil d '01,,", ou ftII!_"! ~

:III1l np ~ ~UW!BA np QQ5e:)qd':l:' n Uld 18 d ,oIP 'do 'JO~~
1l"I!S "L
(.tnluJ( wumm .Jn!l~na.nd 'vutfllOartd .!IoI~
'lU 'ol:tlffik ;p Dp!""' 1Jn11 aqr DIU 'ltallu! -p:;od ~ W!~
.Il"!lro;d
...,s~J.l1O:)Q $O'flO!1JI~lb ma to ~:)oy i.rNfID/DJ "!30f0111V wp WSQ{fUl
Of5np&rl 111dali
wuI!d~ 10 n~ ltOIIad Xlb.Jod ~~d
IfIIv'!
UIl "P!J!J)OJ op~ rvop~/.
aJI~ OIN '(aJ!~a:
OI~S) ~d
fOPft1S'3. fWUO!~U] oss:uJuo:l
AI o aan.mp f1~.I!J o,I"fOIVV wp JOt
-!at '~d
op1mUa.:f . 'RJ!~!A
~RJ:f aDA. ~ ~
.., ~!~I 'I'P
opnnb
n~
;w ~nb'lJunJd VUJn .m5uwI u.f O1!MOJde 'm~vned ~ 9

"lU:>W1lA!J1l\:lI ~ W>X\UIlll:> J:>A1P ':>pO w:> SOJ!"l"!

..~

'rem
~A lNIn

SOs.IQASOPQ~:U :;)S-uIB.QUO:KJ:.l

;,)p s.

'slOd
's~po
.

"P OI:>UlJIU"PUllJll se:>lll9\010"l J1lJ:>Pl'oo:> :>p SOllIllJl"l '''!llO\

-010"1 :>P 01!:>:>U0:>op o~
m5u1!I SOW:>SS9} :>S 'OIS:lI :l(J
.Yl":> owo:> "Il"p:>d

J1S:l :>ob ':>}011S:>"" Jl!dW]

01l5ISodwo:> 1l Jl!J"ll" :>A:>p :>S UJ:>U :> OVIS:>ob w:> wJll"l,,!s

0- .n:.uooos :>pod :>s 0iU :>ob OUI-:>:>:>JI!d'SOA!1OW .:>sS:> SOpol
JOd .~ISOdOId

~ 1lPU~SlSU! 1l : ollof woq

-olll!1l'~"
op 1l:>J""" 0P!1S!S,,! 1l!A1lq \lf S!~ 'JOll"lUll :>}0115:>
"U S1"oo ; op"llof W"'l "f:>s ollof o ""b Ol""l OP 1"10:>W1lp
-ullJ 011:>:lU0:>w>X\UIlll ~ :"""1" Sl"JIII :>ll~:> o W!SS1l JOll"l,,!
I!WJO} ~os " 'J:>ob o :>obJod ~ 'o:>lll9\010"l
'S010OUlOW sop""
-1WJ"l"P w:> '~ 01""l o :IS ;'SO\dw:>":> S011no "1"'!" J1lJo:>OId
o:.l:>:ud "U:lS' z:up1lY op ollof O I Wl!A1lllof z:>JP1lY "P s:uop
-1lilor SO:. no ::OOU}1oo:> ollof O:>SO I W1lA1lllof z:>JP1lY "P s:u
-op1lilof s1oa :l!.IIld soWJ"lO"l1l

9S ~ ::>po "Is:>p O~!sodwo:>

:>p "1:>\ Sl!p I!WO !Jl1!1suo:> 1l1llo\010"l

'LJO'{ltNl.lOp08o{UIn

wn .mllof :>p 02

"lJ:>:> 1l1IJ11 "'!IV

'SI!\:>P :>qU:>Jd J1s:> OJ!"l

UI(U08

upy.nx/ ""'" "{J

n:JU;,drJ

''''1'1'\''' 'U!::JU~:J o

~srolas OIUO.:J

'.KJIUD O 'rJIUD/o

1 ~s

lmru1

"Pi"

\f

f11.l9"'tJUl \f

'f7!.J9IB V

"lM O/Ul1.L

rJIS"{J SOIUD""l ~

:~1J!Oll:>s " ~ "9dOId

:>ob ~

V 1!Jllo\010"l.I"!"!Pof:>Jd

lU

"""!SIIO:> ""b O J!lDqI! OJ'll1lS!A :>""Y9JlS:> "!I1""'!S 1l Optrernlll

-S:lI ':>}011S:>" J1IJ"ll" "P "P1!PJ"'l!l " 'OVJU:> 'I!WO~ ("Pu:>ll
-!lll:>o) 0!!5B""" iI I!WO Sl!o:>d" OWO:> 'SOUrJOSSM S]f1U18.uo
SOU 03/U1l '18 OSJ:>A OP "!!51!p:u 1l "I:lIdJ"l"!
'<:8-18 SOSJ:>A

01~8WtlJ1l ~ ' *FlO\010"l "lJ:l:>" ~ O1trenb ':>PBPmq!S!A:>Jd

"" I"WJO} 1!J01dru I!WOO "lSl'uo:> w>X\UIlll '1l!:>UiJIJ:lII" ""!1
-\lW"lSl' " opUlll!A:> 'soq1l\JSS1lY"'l sloP "P O1U:>W1lI{\:lJ'Ildw:>o

soo J!1"1":> 1!ll\llf :>[:>:>ob "!ll0\010"l

"lJ:l:>.. w:> owo:> w:>q
' QPO 1l 1!po1 W:> :llU:ll1ld (DqI!pSSll""'l
1 'DqI!pSSIl:Xlp U "Ill
-:>lIIlS 1lSOIollll "u :>S-opmI:>Sllq ''':>l1}J:> "lI5!P:> "P JO~
-JO O 'L ':llO:>W1lS!:>:ud S!1lOJ "OSJ:>A "P .mdwJ OI:>UlJIU wn "P

owo:> WlSse '''P''Pmq!S!A:>Jd

"" I!JOldru 1lOJOO:>!S!soo:> J:>:>U:>A
JOId JOp;.llor O 'J0'llow Jopellof wn " BqU1lll J:>S "P!1J1!d 1l :>p

"9dwo:> :>S :>ob 1l '01 :>}011S:>I!U ':lIuOUI"lsnf ':>S-1lnllS "9dOId

OSOlPllls:> o :>nb I!SJ~AlP "lI51!P:u
V ' <L86\-EU l!Wnl

:>p;.P!l!qlssod

-s9d O!!5e:>!lqlld :>p '''po 0\lS!AlP 1lO "PJop,,!

:>:>:u1!d1l :>pO
"I':> 'JOPlli'H 1lAI!S "P ""!1}J:> 0ll5!P" "P"l1O!:>UQUl I!U '1l.1()
'''P''IIll!I,,!
S!:>~ oPJl!:>rn "P :>pO 1l:>!Ol' 1l 1lf:>s :>ob :> 'o\dw:>,,:>

-01 01""l

_SQmsa

o :>ob sow.mAJ:>Sqo

1l :>gdwd

optrenb

'o~QUVW:;)S
1QS~ ~

-:>d1l '05UllA

V ':lI01l!P"

:>S \:>A\lp:>JJl! "l000lJ!""}

'oP"J:>ds",,!

:> I!llllJJ

o ZDpaJ1U! :>!011

O1uod op ';,)nb JOuamIod o seu

o:>nod wn JOI{\QUl !:>.m} :>ob o ':>}O115:>

1lss:>p 0Pl':lIoo:>-1lWJO} "P"Pp!ldwn:>

DJl!p s!1lW ll-:>S-.mW01 01"1 'o"!l"od

" sow.mS!l"Ull
op~b
op1lq"" :>ptreJll O:>S :li
-O:lUl1lSl:>:ud 'lO} U!-'11W1S O!?U I!OS '1"1 s!ob 1l 0iU o:>lS"":>O:>O
OW1U9J~:>q o '''lUOUII''00l:>U''l''!
':>oh osu:>d "1od '''P''lJodwo:>
w"q :>}W1S" l!SS:>p "Isodwd
"P Op.1o:>STI' '''1:>~ opm:>rn "P
01""l ou "P!zopaJ1U!

OpJ:>I1"

1l .m:>Y!1sof lIJlld 1l!ll0(010"l

olPl!1J!W!I:> :>p :> "!I1:>Or!S :>P S011:>:lU0:> SO :lIUlllSqo

Lt

QDOIONODOIO

O!!N

"P

~od "strp!~'"'S8S~[SU! sep

SB1!J1w

owo~ 'o[OlJ) ~u~s

-:ud" :>ob "P 01ll} o OA!1":>YlOll!. "PU!" QUl-:>:>:u1!d ''':>!IllP''!d

:>po "P 1!S:>lll,,! 0!!5!p1lJ1 ~ [LEEl :>po "P 0!!51l!l!J " ~UIlll
.moutJOO:> V '9s:>s:>Ill"! Slllood SO\:>d S1lP"JDqI!\:>:>I :> Sl!p1!J1
-l!J 'm;.I" oss1ld wn DpOI!p '00 S1lS:>IllU!s:>g50p1lJ1 "P ~A1lJ11l
00 lIlIU1lll:>q:> "'" Sl!ll:ull s:>po S1l ~UIlll
'o8~J9
Ul8o[OIIIIf
I!U '~IllU! w:> llOSS:>d Jod sOP!l 'SllWI!Jli!d:> sop OSI!:>00 001
ODl.LNVOllJlnOSV.L O

9t

'ampop'X
'jl o WjlqWll

'S,!(V '01x~ou owo:)

~JOpvlofsop ;Pf\1!11J1 '~alos.IX o!~punua tp mOI op wjll\!

'[(I>(] o [ZI>(] UI>(] '[8W

a [LH] ~(lE(} a (fH] :s:ntmn~ so ...!1ow WVZ!l~ ~b svp!"f\las ~

mxmll OP IOId '3 ,(Z(]o
U(] 'lsold Z) (ZZ(J' (LI(J '[ll9(]
a (6fE] :'iOP!1adaltoS.J:;l
...untrloroua as ~b ma sapo smm.S[V;P soldtuax3

'6

'8

-S,p 5O[:>d"IJ1IStl ~U""'[llUOpu~AOOO1lWl0j V .6~PU"" e!Id

"9Jd '~o~[os OJ5e!:xmo~ "P "POl!le e w~oew 'OlDe10~ou 'os
-S! OPR)tIrEI'IeJOWess~ w~""qns
~ w"P!..:le '~u~p",d
'::mb s~5'epoy~
moo sem S!BU0l:)!Jl1lQ ~ S~~AJS~AaJd
Sl'BJOW
S~lllJOl'~ wo~ elJ!lW'll OJU :openles op lU~jS~e UIO~0!5u(
~ 1!ljU"!Z1POlUlmbOPOl'u[-~[ souu~nos :>s'lUoqW~ '01!W
wnquoo ~A~ O!U '~luOOIl!pIl.Ie[~ :J~ll'>A
"P ~ e!J9I!A
"" 0!!5d~0~ J1!JD8u!Suwn ur:>sBSn~ w~ er"!~ ~nb o lUoq
-W~ JO~U"A um no e~91~ moo ~u;aue!JdoJd BJq"I~;) o'u
'[lllu"", no OIMIlP "P UI!s ~ OA91ods~oSof wn BJq~l~ O!!O
Vt::a :xtb 'OlUBlU::a ou 'sowamdaJ '08of
o BJQ::aIa::> 'e;)~tI!d
oy5!PBJl "P 'S!~lI op.m~!lI "P J1![nS:>U!~
e :>s '1U()
'S!1!JowS~jOlls9dUsepBA~p e 'o!!snpOO~ eu 'OpUBS~.p"
I

SOl!W SO WO:) so-opU1:1uo~:JUlaJ'sop8Ssvd~U1:1 sn~

S1r::aJop

-""ll'>Aop S"P\UI!Ase WBABl(llX~

~S oob w~ ~ oso!ll!l'" OI[M
oe epeposse ~U""'PAO[OSS!PD!eA~
OA~
oSof OP
op~ e ::anb w::a 'SOO::llI05 SO)08:) unu::a '~es as omo.:> SUAHJod
-s~ SBAoJdseu S"'Op~U~A 50 ~ sollof so UABJq"[~ '[lljU0!1l
"PU owo:> ",,!~quo~ '~!IJPU!d ~
8 oob BlOU"P oull!p
J:>S"P eX!"P oJU ~nb osu:>d '~X~
n:>s 00 OPU!Oli:>sSOld
.s!"u!ll!JO
Sop D:>!U!' O!SJ~Aeu =d8
OWO~ePlllJodwo~ (llWeuuOj ep
0080S~ o!O~ o wo~ "!U:>Z!puo:>
~ "!uuS!IS,,! S!"O' 'J"A o"'"
e '''''!J .'1IJOllno oob JBlUO~!Ano ~
V '''Pep!J8[nll",
8 wo:> QUbop "pep!J8[l1llaJJ! 8 wo:> S<Y.>!J
srew SOO!l~~
SOl!"J"8A8S!""nbJod u!1l""'!s e ,,!u~P~!l""
nOI!A"S!"lI
op.m~'!lI QUb.mnn..Jll "A"P :>S~8 " :>pod :>S"ob O!"';)
.,s"!UIlt(I"""'" 5OA!low,,!U""'''!
-U"'''j!p W~BJl "nb (~"""'l"':>ll) sep!Oli"" ~
efeq oob ~
ODIJJ'VOlll3'lilaV.l o

8Z

'nu;d

S1t1IO!-SHaJ
~M~o;).

~ z::n~1Cop olof o ~~
~5v(~J np 8!i'P! ~UI!p. ifItU !~IOAUaaa
W;JJft.JW <lS1IJ:;p 'oonod. oonod 'uoqm~
'.'PUI 'P 10 moo
$OpWlUamB
~~!aJ~
OJas;,aJ;d' O~!pJ ap IO!='JU'!10 :anb JtJqm:r] ..t (

WJqtllOl" 'olfUJ" OI:uepcrJIJ o~ol~

-00 ~b ;('nb1l'm;p um;p "pj~!

um owoo ~
~
1;1 i:!1W:JPe!DS lQ.qIilU.d3-JS. OI~I wum DI n~uf
~
IIOqDWQaI;P JOprpJWnJ o 'a~
opuniU. ("o!-JdpJd
00\9afpe opd
opr.HJwom ~u;JW<I1lua3~u!>OJ!amJ~ op m:tIWUI! wu J:lA S!wtlDp 1f~

"sOU8UIoll PV 'II oXll.J1Q 'llIJ~n

'P"'~~H's~d
'EI .<.rrJ 'd
)as~ld dnd~~~OOA.~"qnd
U!1.I~l:~~ 'UU!lfO O!::..J0H ".::1'0 "II
"(Lit 'd "'P -do 'JOPl(~g'J;))~ wppw;po ~ ~nnIQJOUlUl!
awn~ ~1JII~A. afwq JOPlliS 8AI!S ~ ~.
opunJ 'O!(9dIg ou 'aub
GqqUNJ1 OA~e:MJ!UI,S i..uJ~ n;l(~ ftDn 8Jl9f' op~ DI ~

'~a~~wamaa
al<Xu2SanoJ WP!A e as
'JOJ'Je~anbo
opup:qoo OlA 50SftCImas 10 anb ~
o,N

le

1fl.I9I

'WP!A

'map um ~ !ajnduq
aJOoUJ. QOS

---..,..9-000

a.JqUJOl !OJ wanb nf ~

V:>S:>.IA!1
~OO}8lDn op
-~S J~

waq

Ol~nOl ussod ''80SS~

0&"8:)OU uJOPlQUOO" ~~

~nb OOJSQW
!J9lS!'l ~ 'OplllOOO
um81" md OP!l!WS08.Q
10}~ ~I~ ~Po! opnt opon8~ :0l!W ~~ nOIO~Ao!0JO S!~
op>8~-"""s"d
::>ob~:lQI8d JUIDOSS!UJS08.I1
'00 op!:JQI{OOO
OlVI~ wn v 0PIJ!POI" 'voss:>d 1UJ~
W~ 'OlO~~
wn
woo v!dpaJJd ~ v oob mA>:>sqO8O~ V W;lQ1D8l
~A ollof
=~
oob W~ ID!"W OllQmv ~ ~
O 0J80Y8'odw",
op oroU 08 '0J.l op S1lll, S8p onOJlooo W;lQ1D8lorou 08
VA!l8J=OO'S8jsJOO88laId sop [8!~S"'~
~p
v ~I"O~
~nb ~8p"'!l8 '''''!19'JUI!s 1lmJ!~18'DJno:OIW~ W~ OJO '~lOQ1
-'~o! ~ 0JO ~nb ~p8p"'!l8 'I"'~!J 1W1tl~1lIOItIO:OAll""!J!OS",
~o~dnp
' onlJ}jOO:>..~Jd:> uud SOllI~O~V "ono
-JIOOOollof n~" >8llof ~ oPv 1mS80 sOP1l'ZJI"l'OWJ
Z~
-8><~ =pellof
::>otJ~ so oob ~"'!lV
VI~ SOplllO~
os '~}Wl~ 1UJ~d
v ~~
'(Sl~ Op>8:>nI,00 Op8l000
~lJOI!l~ >8ldm~x~ 0l!W ~~)
VJ.l91S!'l~
~
S()
z, SIlSOJB!l~s"9&1:>:>11OO
os WOO~
OlJllW~ - '~A V W~ W;lQ1D8l
~nb oqo::>dora "0Jl8l0~ op SOl:>
-J:>'~x~ sou tulltl""d soll;ull so ~
OVDA~ v noX"!~ 8p8O
~nb oqo~
wn UID:>0Jl8:>!llUd~ opuA!lln:> 10} ~o
'''ls
-'SId 80 0PlPtmJ!P ~ '0111.~ "!PUJ 80 opJllms ~
~S~ 's~
-u~:> sJ8UIS"9!O!do sv opunll~ Z~8X op ollof ""ano ~
soo!JJlll~o:> S"'OIJ.1W~ ~o_~~los
SOP~I~
W1l.IO}
oob
y s~
o(so:>JUIlSJ
'sn_~
'so:>!lJd 'so:>!dmJJo) SOA!l'ods~
sollof sol~ noz!J!quloo ~s 8J~ 'Z~8>< op ollof 0J'B:>jluID
IE

0!Xl! ON ooor

Ol!a.mi'ali o!M4Ud

0I(1f 01f

'qm

aJQOI ~~

D!~

a 'wpn i aqJ opn~

'OPUU!Ol8a npoo 'V

~
'OCIltPN a3DrJ
'opedulejeo _
O
~.:).

0(03 lIRA

"1 ep onu>op

waq. no '101

UlalJOI

J!1fUI r.JUnU

'UDl1fP!llll\

916'91

A()

ant)

1f'IIwn1fr

.....,.u, qoc oodJoo eof"" =n0d

[6EEI

:nlnJu!S tuaIOP. S1fW!11P nnp nns anb arw rtrnld 00 tmrfasn DJQIl8a
nJ!alD!Jd ftnp nns anb i OA!J~!d!S
(.Q2.lOmol'!UN ~ mahuxuoq
'tJ
oqwa ~wwvpel:M '1191IlOOOP '1OtJOUI lOp ~'P!:maJ
, O!Iol~ IDn 1 _b
.!aoJaJ V lOlUXU!:3QJUOOlI OJMny op Ol~
o QOI eptt'f1f ~
QP!I
UI8~ 0IU 'Ol(V100 lnnd
lOQIaA~ 0fU 'I1ep efll:' 'sapo lilI ~
'1fJ()
.Afl!DlJ:JP a w~ w.qftO
ap opuaI noqne o.J!JIU.fV';).JS ~ wP~ V op:.IMS'k] ~ 101ft. 0lali WJ'Wf!W
-~
n5' ~
0fU 'epdoflWq
ep!1Dd omoo~!"
lrp 'ClCI!W[JaAlA Gp OP(
;nb '01taJuaou ',I'IAOld W~ '9(61'~"91~ 'ol!~.J'S::lp
O!PP!nlO .
'.IXlped(JW!r' 'W9QUIVI o~
a,:;;) olfunl o anb ::lp 'R1$~:xlp
a SQS!lo{w:~top ~#?f"P 1f1fII ')p~
o
e.nd OJOp'pU1fWft ~
nw ~'pue
I'UIn 9'5 0fU alIO) aab ep~ldwoo
~:J9ds:a <lp O~fl9'X'Q 1fI~ mft ~
1rOSSad oplRtlJa ' 1fP!lJ'd ')p

~ opl~quo:> vqu~ Vl"Y'D v olU8nbuo:>'~nb ~~ns

S8Y<l
"VJ.I
-9IS!ll1?lS~ soll~ so J~
'~u~!Jl"'"
VJ.I~V:>1J!.I9IS!ll
VIS~ "'U~
SO SOW~JWI :Z!P opuunb 'JUug ~}QQS~vu
'w;lQwe~ s~o~JUAlnl>oO," '~IJ~1JlI:'!QVJ!S'V!Uyd ~ Vl~
oob 'f 'e:>!Jl~ V ,~ ~pod OJO O!Z'U V e!"Y'D eo Z~
~p ollof n~ V0I1So'u Sl~~ op>8:>nI"OPVI~A'" opow O(]
OOI.LNV OllEnOUV.L

OE

I!'!p 'o.m:)SQ =- o.mp ~-m~O

0ll~Ioq1ll 0N "s"!l5!puoo "p :>pepl"nll! W~ "'''lU9S1IIue se5
-10} Sllnp J1ll :>ob W:>1UIIPIOlUno ",",0=
wn 'Olu:>We.Iptmbu:>
wn owo" Z"'P"" :>P 0ll:>Inq1ll o llU:>P!SUO"sow:u:>pod - llJ!!
-!Ul1J}ep", ep Ol:>llI0W!Swn UIU7!""" equ!"''' :>p we"",",q
opueoo se5ue!,,, se - e"!Il>qUJ!S ellnr.> ",",O} ewn uqJ soSof
SO:mb ",oSe SOUlllJlqw:>I:>s'''!''UI o"nOO wn Opue5ueAV
"lOpeSOr epe,,:>p e!"Y"!dSl:>d BP 'OlU1!llOO'J.I:>pu:>d:>p
0Pl\L "S1II:>.Jd
91 :>se:>ue.Jq se.IJ>'ld 91 'S1!I:ud ZE :> Sll"UlllQ ses
.." ZE 0!s :se5m} :>p 0!''IJI!lIb:> :>p O~!S
ewn UIe.IlUO",,:>
'ep~
e UJ:>llJ!d!:>u!Jdoe 'SOll:>:>l1ldS!OP so ':>IueS!IS,,! op
-QUJ:>p ':>ob llJ",:>sqo sow:>pod 'Oll:>JRQ1!Ioe oPuewol~
"([1'9EI "J") odw:>l op ORlJ}Juo" OlrnlJ OP :>"I"'P!j1!Ie} ep es:ud
'w:>WO'I
em I:>AJssOO~911!d=
UJ:>s 'opeq",,} opunw
wn .m!-D W~ ~!SU'! '[eDJ!1: I~AJUe '~nb S!~'H1J!s~ eu. OA
-!S!""P :>w-:>:>:>llJd
01S! :>0115etJ!U11:>1:>P"!
e ellJd 1!lnjl:>qe e :>I
-!UlPe 1!W:>odO "'0'll:>W 10pe8or wn V lequeS ep!illJd ewn
3 :I:>AJS!A:>.Jd
op :>SO}:>1:>""":>A S1!IlRUJ'we!"unu:> :>IU"'"
-1IIsor o!ls:>nb UJ:>S~
S!OP so OUJo::>i.I:>AJS!A:ud:>IU:>w
-1IInIosqe 0In:>ll''' " 0PI1l w:>u z:>lpll>: :>p oSor ou OlUS"'" :>00
l1l.IjSOWe - "IU1!IlodW! s!"UI
:>=ed "'" :>ob olu:>WnllllJ
" "IS:>:>- I:>AJS!A:udW!o J!2np<>ll,,! ellJd !O} no i.(soq1ljJssex
-:>'1:> soqeusSll:>:>p) :>pC)1110:>
UJ:>Qdwo" :>ob sO:>!"l' S!OP sop
OSl:>AlP011"'" wn "p oS:udUJ:> o .I1lI"':>1!llJd i.sese:>fSO,Q"'" "p
e!"l11lw"ll" ep :>m BlIlItUlS:>ep el8010W0'l enOl"':> :>nb 10d
i.sgdS!P so O!!UwJSse S!:>H:>ob lOd "toOl SOW1!Jl"l'l0!'ll"a "p
o!5auo::. 'B sow~SSJ)!~ ~ 'no 'o~uex~'[B wo-amo;) sOp1Uq
-:>ob sO:>!91:>'1S!op "!> e!"ui!)b:>s BP",:>ds",,! e sow:>ssJ.I:>pJS
-uo" 'SOSl:>AL :>pe 'llJdUJJ :>}OlIS:>eu :>s ':>ob sem SOSl:>AOI
:>p :>s-"!)dUJo" O!ls:>OO m:> :>po e :>nb :>s-:>",:>sqO "S1!I:ud :>
=uwq
"IU:>W1!A!l1!W:>II"
'sese:> 1'9 :>p OPJl1l!lsuo:> op1Uptmb
wn " eAelj :>sep!illJd e ,,!>UO0ll:>Inq1ll :>nb l1!:>!Jfl:>-'sow"!>
-00 'oSor op 05eds:> o!,dsud o ellJd 0!5u:>j1! e opU1!lIOA
"[OlEIo!' op stmS11seu SOJlWse s:>-':>Isow:>'IIow
op :> s:>10(} SOW1!'II0" op 1!I1!1:>.UO:>
owo:> ep!! lOS essOO
- 0ll:>Ioq1ll ou (1Uodl0:> OJ!SS!UJO,Q,,!1!W!ssJA:>(lISS:>- smp
~ trp!A 'O)UPSU! ~ 0!'l'1U '~)!OU ~

EE

OQOCONOOOfO

S"e l~AOUJ ~pO!~I!' 'B 'w~UI'Bl 'z~AIe~'O!J o wo:> 1S-R'U

-Q!"e(:u e '[l EI :>pOeu 'e!PrI eAep",uo:> :>ob wo" OWS:>w
o ' ...m)Y oq.I~ o 's::uop'B8of sn~ ~p aptQ'!lB B J:;)AaI:lSap ~p
wy B '~::JJdw~ o::>!ssYI:X>~u
ow!U9J3lQ\{
o 'OSS! Jod ZlArel.
"s:>:>ue(so:>s leIo",e:> em sepel8:>llA"d S"!)5!puo:> w:> y}':>
:> o-eSIor 'o-es'I"ue '<>-eldw:>luo:> 'eUl!" :>p 'elO} :>p oSor o
iA :Oll:>(llQ1!lo e",:>sqo Z"'PllX :>p10peSOr o 'eSor "Ob odw:>l
OUJS;:W ou '~nb SOWB::>Y!-IlA 'sQx:)[J::JJ SB OPU!n8~so.Id
i.S!:>H "" ep!"
B .1~o~p
op B1!~~J B wo:> ~)lU~:X>::>
aSof wn ~ O!N OJ!aI
-oqlll-1!l!:>q ~ 'lOP1ll:>:>ds:>:>p o!P!sOO epe5!qo:> eu :>S-l"luew
:>pod UI:;>qUl1!l
:>1:>:>nb UI:>'I"IU:>UIoSor " SlOO 'odlo:> o:>s lBt(u
-:>dw:>\li!":>""" 0]!U 10peSof o :>ob UI:>oSor wn :>p O!5elq:>1
_:>:>eI:>d - sesS:>Ae S~ leJUR!II :>po - e!""Vl:>J:ud e eA!Ss:udx:>
3 "Oll:>Ioqlll-1!l!:>q~ 0!ls:> s;uopeSor so :>ob l:>ZlP SOW1!Jl:>pod
;eAo:>-",!:>q ~ '[ELE] eu no '"ep1Uls:>-1!l!:>q ~ y}s:> W:;>qUl1ll
S!~ '"O"-1!l!:>q ~ "p UI"le '[01 E] :>pO eu owo:> 1lJ!SSll'00
[lEI ,,0l100 op wn yd oe sop1!lu:>s 00 [!>'zEI ,,1!l!:>l1!(V 00
[ I EI o"-elJ:>q,, V <>!IS:>e!PrI :> S!:>H OWO:>1lJ!sse ':> :oSof
op 05eds:> OP OljU:>PUI:>U:>SUO(O!I':> w:>N """':>lnqlll op UI:>S
-llJW ~ :>o-weDl!S s:uopeSor SO "S"!l5eI:U :>p eUl:>IS!SOAOU:>
:>:>ue(OAOUepe:> elnllyuo:> :>ob :> epll:>OIs:>PJ:>Se mp:>d e '01
-1:>[nq1llwn :uqos 'J:>AOWe s:>I"P wn epeo :>p O!w e Sllu:>de "
:so:>!sJJ sollor sop :>jllJd 10!1!Weu 0lU0:> 'odlo:> n:>s o 0POI op
-u:>AloAU:>UleSor O!U s:>fi! "'P :>s oSor o :>puo 05eds:> oe 10"
-:>IX:>" s:>pp wn epe:> :>p 0!5,soo e :>nb llJsu:>d UI:;>qW1!l
SOUl
_:>pod 's;uope8or sop e:>l:>:>e"!"UI o:>noo wn opll!l:>U"H
"ep!ll1Jd e BPUlJ y}S:>:oSor sJ1!W
''I O!U '!:u o 0p!pl:>d ""IeUl-:>ob:>x op epeSor e lJnS:>suo:>
;>Ie 'oljno op se5:>d se (S!:>1I0:>!1"1!W:>sOSl:>AlUnop so"d91d
Ol!OUl SOPOI SOUU"l) Opll1!lOA:>pno opuw!l no oPU:>wo:>"
lJ e eUlloJ :>p s:>:>uel sn:>s 0PU:>Z1!}:>opueln:>(e:> Jl! wo ep""
':>ob :>e!ll'I!I"nll! 0!5eDl!S ewn :>p w"lllld sloP so :>ob .I1lIOU
" wyqUl1!l "Iullllodwl "=no op 0!l!S':>Ap1! o " Uln :0!5!sOOo
ll:>Oldp:u :>p 0!5el:U ewn '''IU:>UllJ!J1!SS:>''''u'1IISOOOld0!5eDl
-!S 'BU ',ti 'S!OP 0!s S~opg80f so ~ ~nblUBd SOW~)U~V
-00

OaI.LNVOllI3.naV.L O

ZE

'661 'd '(su~iequn~pWJAn 50) 9>81 'sP!W~:JV

s!d~ 'luod!s!IO 'J

'vnlp ~nbo mo
-nq ~
ll~ZVJ !S1I 3 'U!!,\ 111111000 ond .(nw ~snoWOJ l opn.:)U ou :lI" mo:;,
!qrnlp lJilO::' o nowOl ;) '115m) q> llUlJ o woo np s!nb lq, unu OpBlW~
oo o ::lnbJod Zl.l:d .nmre wop 3 ':Nm:J eu nonS~'Je l '.S!-101 11;) ~uodJ;xI
O;) opn~ o nosvd!\fI ~b 2~
.ml11lwop li e~l
unuS UIe1B'Ub'Hl
nOlp l
'wll!!S ~p nq UPU:>lep ~~ wnnq e optlSOOY'I!!S lnb e~11roJnq
lopn:l'Sl
wnnq nOllIY l ;)1501 nw ~n01UeA:>( J!!" 0,(0 o opuenb l 'vqu.{eJ B UOj ens
nq:JU85 W!)J1lVinq .pu~ 291{9j~,t:'
;)nb t:'S!ni WO)vpv~
nunq ZlJ ;) 'Of
-1tAl':) n:lS e ~'lI0:J
l XIlOUUV zaJ:xJ .lItn{1l: wop 3 'V'I$ Ul l OJ1n\U Ulll'!!S
zaq:>uvs w!J.Rw wop 3. o~q~~:nt
o z~;)WS wpJe~ wop ~S~ wo~ OpUES
.10~~.iOJt4J:;Js'f);)1JOl~H O1U~UOW

.~ V!!S~ '1t(!A, II.QUOO

np~J8

~I

mgo8nJ,J0J

',.{"')

vp SlUpJ8J S1l1r\(UHl~ 'epu~

'8'$u~ e!~

V!P wnnq ~ 'nqUltdwoo ilt.Qno ~

WO:Jo::u~:>op 1u9J ~ arre! 'opUJoumu
.(nw vA,epue UOJU~p ~nb ~p O(~~ <lq:JUttS:
wop ~ll 1;P J~IOW eJoJ ~nb
'l'dn)Jod ~p z~1 ~::J:KU-uop ,qu.(.llll
'oSJ!S ;p SU!"'.mq se sod I~ ~nb .,.
.~
W.,.OlftD ~ z:u~ nnjlt wop naJl() wOloJ opuvnb 3.
sol0po)
moo vpvql~l:lp ~!I.
!:l1I 1:1D:l:l~A, ~ ':I}f PP J:lpOd woo .ptnU~1 :II' :II'
-H eu .(0J ~ 'opv.rooq 0)!001:1 wooq ~z:ltl:>un
wfUW~ mop;)JS; 3. (000)"
:ro
-!J0I~H 0Iu~OW
~f1!1OanJ,.J0J
ou epvJJVu~"" W~SS'I llI3. 0015000 :l0Ir[U:l8
-~p WO~ saw ':lpo 'JS:lU 1l!J=l:n anb 'l!'woo 1tpVJU:l.llldv :lJJvd W:l oy5ftlJ~S twn
:JS-no:)fJ~:lA,'(BiRJ,J0d ~ V~9Ii!H eu :.nb OJlS~:lJ ';pvp!~n:)
:lI' O(mp y oU

o~

'opOlnll:>.r" "~"I" 0~"A1P BUm " "Itl '"U!"J ITIJlU!

:080r
op "poP!llI~8 " '8Jl!lO 'B.IlSlll:>.rBlU:>odo!-,dSUdO 'TIIJlU!" ~
-!"IU:>zB.Jduw."", !S w" O~ UWnwO~ lJUY"P "pod :>sanb "I
-anbo 'ollP "IU:KllllfJdwd O"lPJlI 080r O "1"" .",lU oob ~u,.u"
sou-~anb '!"11 "1"1' OJIU"I' '080r ap~
wn " "P!A O :os
tl se5ue~~
sup a s~
sep ~ s!UU! sep osso o ~ ~tLmO e ~nb "UR..J.1BW
ap
O .alO8 ~A(ll' '(1l:>.r~ ollof op lWoolI "~aJ:>.rd "A"P
:>s ,,00 "I)dwd '!"11 '''I!W!l-D!5BlU'' "P 0!50!-,,, 0(00 S:U0l!"I
.n:>s .0 "Iu"""'l'0J"'!!I"P Op08"OIp 'a ollor op lW"nlI o 'IUl"P
-O:lU!-,q"p lWoo8 o :>gdo ~all ' OfJ;>8" llD"nlI V 'WJ"lnq"l
o " "nb w""Jllw," ou ."d a. oob '''PUJllUll' Bll::>nlIllWlI ""
-:uudo 'aQI-:>S-DPuodo " ofJ;>8 o llDoo8 uwnu "PfJ"'UI
'su!-l
-\ll!lonll! '''!I5!puoo W" '""'988108 .0,dJOUJ.ld ~op opuodo
'lW"n8 uwn "p w""Inw,.
tun " "nb 080r "I'" n",!""uoo
Bj"(llnp O!5d,,:lUO~uwn "nb O~!PU!opn~ '[BlU a w"'! '''llOW

!"' ..

"P 'OA!l0lU '0 OI"JlUnu 'l8lU lUO" ~.~ '~OIOA:>S."~od 0!!"ldo

.
'"
.--..p~suo:) e sOlUassBd
to ~ epeu 9 0u s!od 'es=>d I o:>ood '0P!JU~ '

0Dq8 o "I'u"-'d I z:>.tpox op 080r

'
'
S1!WOpal
lUOO.~uQpu"""U8.II'U[ lU~'~ od'O ,[ll:>.r
P!" II 01!5u1:>.t
, ~
~
:>S-lU8ZU"I"lU8:l
no 'OfJ9J!A 8eIs:>'BlU ''''''00
,8eI=Qp
-....
:>s no oquull :>s w~lU8I [llnb ou
,(

ODor ON ODOr o

I,

ODlLNV Oll13'1fl8VLO

.E

o '[U~;)U~S'!1'~
~P'RpHUaItro unnu~aJde
~ ~nb WO;) Ol.lQ::mo:J
-s"P
9 lISO"'" "I" "ob O OlJ:l:>uo:>s"p op 1I(:>S:lW11oll!suo:>
W:>Z1/Jl"ohlOO SllW '1I:>:lSU}JlU!"plIp!A!1!sOO llIUO :lI\ll"u ""'lI
:>ohlOO ~U:lW1IS!=d o~ 'SOP1llJ1l:>S:>p
s"l" SOPOl os ' lIp
-~A e ''8'!:>Ui!:J e 'JOUle o 'VUl'ej e 'lr!J9'PJ e" ':;pC 'B)~U S!:I'M
JOO sOP1lJ:lWOU"S:lJ0J1lAso :>ob ':lIu:lWJ1l011!':lS-:lJ1/d"lI

.rot{Imq"H :>P .I0p0p.mnD o "P llIA llIU~

ou ~~
~
~u_P!ldx"
II{11WJOJ's"PIOUJ SO.QOOU':>nb
aIls"W O:lS wo:> "P!""loo o:>!ss,I:lO:lU ow!u9'~lj
o ."PO i I
IIU1IJ"'.QUOOU:l
' S1I.Il""" .JOdS1I5U11!",S1ISOUU~ "P lIlsodOld
11J1I(J .,,!:>"IJU! 1IU 1:lAJ.'lUOOU"_"""'''ll1lUl8Hl1I.md
""'!Jl1I1
"P1ll91l "P '~
~
JOO 'ov5unsS1I "P 'lU:lUIoq Op S1IU:>de
J"PU:>d"P 00<U1ld :>nb ~U""'"
"P ,,!~S:l
1lWfi OllOf "p
odw~ tunU odw~ 0POI "P '0lJof "p 051lds:> tunu 051lds" 0Jl0l
"P 0!!SJ""'UO:>1IWIt:"!"1I opm:lnl-1IOSS"d "P lIlSOOOJd1I:>!d91o
11'l!SS3: "J!lSJX" OP "P1IP!J1IlOl11W:>nbnlqll :>ob s~u"llU1lJQ1I
0\!l :lS-J1/UJOI " :lS-J1Il1II!P "!lJ"POd
'OI!J:>Sun"'!:> opunw
"1"nb1Iu 'OPOI OP oplllj:>:lJ o51IdS:l "I:>obllU W1IJ::><fun:>ob
O,5!"pOO 11" S1IJll:lJ S1I'W"PJ0 11"VIU" '''P!ll1Id "pUll.Ili 1IWn
pnb lOJ S!JIUI1Ip1IU111"':lO 'ollof tun omoo ""'AlA JOJ llJI~Ul
Vp!A 11:lS '''I'' 1IJ1Id1Ip01"P!A 111I.md 1I:>!Jl1I1
"P[Q!l1l 11J:'pu:>i
-S:l opU"Pu~:>ld 'oJ5!"POO 1ISS:lp "P"P"!JR"".Id 11 J1IWOIUO:>
1IJn:>OJd~ll:lUJ1Ilsnf "I" ' II!'91S!1l lIlS:lp S1ISJOOSO SOUJ~lW
-I :JOOOJd 011'" :lQ1IS S!"lI "J3!.IP.IOIUi1t9 ollof op op~w
ou 1Ip1I!'" ",5!"poo 11:>nb lIlJ1lSS:lJ1I11U!Z!0H'OPlllP IIN

9'("") l~ JXwad a"!~

ftUn~
JH
~
;oantd '~nnd ;p
roW'ltfl'~sn
OW():) .~~ lnb oJof O a UDpJO.:l.Qo::t lrpO'ftJaJd ap1!p!uy- IJ')S:;>
op
!A~ ZaA[W1
;I (o ) WJnlosqaa ..mJdns m~
1l"Wnal!ya '.-plr!!W!I a e!JJl~
wum opunw op ~!aj.duq
RU a WJ)!A.p opnJUo:) ao znPJJ1UI '1Wp
-JO 1 a m~~ e~ ala :'PUfI .A!l~od i!vw '8:)9SjJ~:JeJe:) ~no ens SlOtudaq:t
!nbv 3 '1Qnlosqv a e;,!JJ~~
~jo
'I'tIInoSor op ofUJUlop OP OJlU~ VU!a'H

'-=:'~ wp O!"UJlDOP

OV

opd!1 'P~pgm

dR'1

0Il ~

*~p~

"p

OIU:lW1ISUOO
WO lIJo8JI J!znpoJd:u

:1I11lJ!Z!OH
IIUOO11J"JIIA osu"d

'al~woo

:lS-UAJ1IS~
11'S"P"P!'JYIl S1IIlSS1IIO '" ollof
wo:> 1100<>
-lrJaI 1t ~I~'108}1OWIX> [1l1 's!od 'OP1U:KDT\U~ s'u ope'l!;) 9 O!U
~
lOJIIA :>ob w9QWJIl :lS-:lJ1/d"1I oll~ 0110PIlI:>S:lWO!Of

LE

ooorONoDOlO

.o:mJS1pnnxJ op ap!:Jrunl!P,d
mJllSUO:l

l1IU1l "

upui"s.FU!wa.l

l1IU1l

opnl O -s:>g5!"J.I"dtu! S1ll1S"P 1Ip1lJOd"P 1IJlOO11;l1Il

~s; :>obJOO'''P!'''J:ud 9:>ob 1I11lS:l9 '''''!PPI 1IJJ"nllll " .,o!'9O

11 1IJJ:>n811Jodo " J1/luOJjUo:>011'"ob Z"Aj1Il OIS! lOO ;I ."l
-.JOW" lOp 'w"PJos"p yq III"N 1"AYlOJIuo",,! '1I:>!J91l"'W"~lIA
-1:lS "plIp!l!q!S!A:udm! 1IUJn11lIl!:>fos \lIs" J1I'" 1IJJooll Y -W"P
-JO 1Ip OlnlJ 9 "ob ZIld 11"1"0 'H I"AJ,,!A:>ld"lU:>Ul1IJ!~U!o~
lIJoqw" '1Ip1llJ:l:>UOO'1Ip1IU"PJo 1IJJ:lnll 1IUJn 9 :1IJ:>dUIJ:>P1lp
-!I1IU0!:lllJ1Ip o!dpU!Jd
"ob W" 1IJJoolllllUO ;I z:upIlX O
"PlIp!J1I'"
1/IS:>poqunW"l~
~u"lluod wn SOU-"""'''JO 'OW!u9lJo op
"!W 1/OS"P 0U!u"W 0.. IIW:>odO o5:>wo"", yq OJU 'OlJOW
OJl:llJ:lI\ll o 1I.md olU1lnbu" 'lIp!1.md OJIOOW" OAoo "P Opn)
.n:>w0:l "p "P"P!I!q!uods!p w" \lIs" oPJlU0:> 9 :>ob O!:>d
:SPAJSJ:lA:lJJ! Slr!:>ui9b:>suO:l m "!!U "P W"lllllU1lA "pU1lJ8
11 lIlU:lS:>ld1l "PJl"'J 1IJJooll 11 'oss!p W91V ""I"'P!I!'lllloUIJ
BA~el:U munu :JlS!suo:J~b \:85u~JWu!" \?OSW H" a.Idw~
O\!lS" wy.nnu "p S1I5:>dsy "JIPOljU1IS
lIlu:lS:lJd1I :lS JOSIlAU!
~a.u3f\8" op ':i):)eJe uo.mw o ~qos" 'w~ 8100 BUlotuqoob
W~
~o.q
lr.)UOU '01fVS n~s mp ou 'oreAlr.> o '~ ZaJPUX
"P ollof
"ob 1IJJ"nll 1Ip OJ""{IIU1Jsou 'opow oWS:>WO(J
.:llJ1/ 1Ip 0!!5!"JJ:>d 11lIlJ1lJ'~U:lW
-IISl"AU! 'lIlS" 11'lIp!A IIp 0,5!"poo 11';I Ol"! 'IIJ11J11UAlIlJ1lJ9S

'1I:>!l9p:lU110!!5!p1IJl 11opunll:lS 'S9O!OW "P 1ItIl\lls" ~ '''S J1IP

-u~sn::I ou ~nb op o:J!1YlS:I OtmId ou epu~adx:l ewn ~uaw
-esu~~ srem me!;)U~A!h;lnb so 'ep!A " :ll-W e WRIt.J:.ud :mb
so vf1lt( 'Z:lA(81 'OSi'! JOd "ame BUlO 'JUPQds:I 85u~
emn
'~1IlJ!W01! IIUffi " SOlJ:l:lII0:lS"P 50 soplllJ!W!J" OP!S W1IljU
_:li ""I "ob :>p ~",poo
11IIqtJ1111
"13 ":li" 011/1'1IJn11lJ:>dw~
'OJ!"'l:l "P s:>g5PJl'ldw! ,,!"AJssod S1I S1IpJTIJ"x" os "1"0
Oal.l.NVOlll:nnov ~ O

9E

'OJnop

mb lnzv

0t\.L71::J o 'OlI0

'9'd "IP 'dO '8i

"lI'd"/p'dO
"LI

OIUDJ um OUlO:J

'O/ody Ulilnb.m olUrmbu" 'opoJ ""sOfJ!nN

~ods;1J 'v.m::J JlJ #JQ
'SiJ/UVjiJ!

'OPU"ZlJj 'lwqlU"l"J
UllJJd ""l" lJII s9A
'"Juvp vp IIJOS 1IJ3lV(j
vp"Jo,uv o qos opurm(>
'oppild"J ro.fu!u svp OIUlIJ ass::J
'soJpJ:>sap s;Ki lUa pi{ ilnb o8!lurJ OIlJlIJ O

[6ZEI

:",n3:>s " '''-OA=SU1U~ '0"'''''::> OJ.l"'!IY ~p OO!SS\1I~U

o\OdpslP op l!.lI\j!~[ "IS" emd OPUlllOpe 00lS3 ~ob oA!l"l:>.ld
-l31"! "lS!A 3p Oluod o qos I"lU3Wl!pUOJ 'sop"o!J!u:l!S "P oo!l
~ OSU~ atU~aQX~

01~~ mo ~

'OPt11UOO 'X-tQ1U~ '8OS

-S3d ~p SooO!PlllS3 sOlad "PlllO[<D<"OI!OW "PU!" 0p!S l31 ovu

:;xu-3:>:>.Ied3foq iii" '!as oluenb olue~ '''P!q=adS3p
JeSsed
;>111
"!l3pOd '''lU3I'' sou:;xu llllll!31 ewou '300 '" 3po llUIl
'.mf3W1" " 3IU3lU1mU!IUOO
SOWejS~3plll!U"ld "foo 3 sowed
-p!ll"d opow umlil" "P I"0b "u '''W3l3 'l"AYlO"" 'w3plO llll
-no" mUlllp 3 mlqw3[ 3p l0I"A o 3WOSse :"pu!" s!"w 'Oj!<>f
-ns aIlUOOU~~ 'eUaJ.I~l w:ap.10 'BU "re!J~1m.uns o OPOl ~nbB
~P!l!'I!=ad
"P ',,5uepow "P !"I " m5uel"qllllUOO 3p "A!I"l
-U3I "P lOl"A o :>UIosse S1lW'zellOJ 0IOOUOOum op eosnq w"
'esne:> op wads=p
w" OpeA"[ ;> :>s 30b e "lSJUOp:>q 0l!5do
umn e SBU~u 1!)!W!1 ~

0VN

'OAOU .lOpA

ooxl,. o 'OJlno Olp ',,=r.>'BJ epnques ::.p lOS'BAU~ o..I'!au:;mS o

'OP"I um ~P 'SOW1UjUOOU"S!"H W3 'S"PO seos "P S"l!OW "p
'OAlSU~SOOWSnuPOlt1N1
o ",uaws~ a zwu~uo:J'S!~ op.m::J
-m' W3 'oliof ou ,,50:>.10Y' SOWSOOop OIOIOsqe OWS!"!Wl31
_~p o !9IlS"P Ol!I}ds" o ~b "!' ,,50:>.10eu 'lOlJ3dOS WoplO
ewou o~edl:>1jl1fd eu 'OI!I}dS3 op OIU"""""""O:>3l o eO!ldWJ
olior o ;ewl;e' 0e5"l10 eu ii "s owo::> 'ooYJAI"S l0I"A owoo
oSor o w"qunn -~pwd
,,00 'sOP!l"""! SOWl"lS" ZlP ~OO
W~ ;"SIUlWl31"!' W~plO "P " 0U!ls~
op lOW31 o emapwd
OIUlll ;'u'<>unnp!ld"" 30b OWJu\Il"I~,! o ;> '31U3W8SOlJO::>

Olp

"Jn:> UPU"l 01?Ur7pUI iln>

'S,9"- ,'UX'!lp uumds, lJ DJn;;JS, an(J

mo ;KlItlSSB 'OJ1U::'

'OO!P\l1 o 'seO!lillS3-0"!PlIl SejsodOld sewn31" 3p S;>AlUIe'01

-l30UOOS"P 31U3gb3SUOO~ Seplad S1!"PUiIS!S:>.I ~P seA!l"lU3I
S"P o ;>S!"H Ople"lH e!S3Od eu "lU=O=
OA!lOWum as

8~I8UOPUJ!
~080f o s!od 's~o!"JsiJ~ Wldw~ zb op S!l'Wsowos
anbJod? 'OSS!P lr!:)(Ji!:)WO::' som~ ~ 'sowdof
~ ~q
::as 'SO::l!Uf~ S::lJ::lS
~lduns ~nbop SI'BW nlro wwnS[I 011' ~nbJod? '.R:lU!Jq ~P !l::lZ1ld-nop: S!'BW!1ft
ilO~ "vuvumll J~~ ~ ~!X~dns ClaIl\JaI v:p ~u~::ad
~yuoo
.wn ~ oSo( op '~::lUilS!lr:~
.pdp.sd V 'sows:OO op O1nlosqe 0~!U!WJ~1~ o ~p.n
.s:::ap O1UJ~ op .~~.1d
18 opuvnb I::aAJSU~dwoo~ (aAys:u::ad
l~AJssod 1rWOl ::as'
9S "onu~ns <J)~::alU! I!JX oSof o '.3;0 wSJ0J ap ot5e "1::ad
op!3aa opunw
wn ~ IQS1UJWaJ::lp o!xl:~:>uoo vp QS!A ::apOluod 00 'V::l!SU ::lp'P!lnJ 'P ~!tug
$O '18W'!1~ opunw ou ows~w'm;wdv.I11fi
'P!l::lltrW 9 o~u '''l~
.ns JOJ I~~
18f~'oSof o ,!od 'OI~Jds::ao J::ao::aquo:JQJ 'aJU<MU1tSO&loJ9 olor o J~quOOQ.J( )

:ea"!Z]0H

'f "P 0llSopuoo

"IS" 0IlSsx!wd" 01JOWw"A

'o-"P~O"" :w:;xuo'! op
"jJed ovo OPUOPaI e se!:>Uil"d" se sep1 "P JeSady 'OIl<>O
-UOOo llllO"lS,,! eJed lOq!'luoo "omOO epe.rlles w"p.I0 ewou
opuedp!ll"d
" o-OPU"A:>.IOSU!
YlS~ 31" '''PU30SUlUl o "nb 'lO!!
-adns WOlp.lO ewn moo llpUvuosuo:J ma .I!.88 n~ OpUBUOpO.I!P
Yls" "I" '(OWl3l oe \1P UOS<>md!li!o, ,,00 0P!lu"s ou) rJUUoj
,,,obl""b opue!I".l~b
'3lJe "P lllqo eum OPU"Zll) ,,,ob 'S:>.IIJ
opuod l:>ob 'opueliof J~b 'llZ"l"'! " o5!"pad m!l0 op zed
-e:> lO) Ol!<>foswo 30b
"P!p3W "N '0lA!I n,," "P lUOjl:>q8
~p 3)OllS" 1f.IJ"WJld e :>Ps3p "lll3Wl!o!J300 opedj03lDe "!A",!
s!~H opu"'!1I ~b o ;>soo!J93l SOWl31W3 .L I"S"!ZlOH 81UlY"
'"e-opU'Bndure
'1tp'!A e '8'lU1WBWO oSor O 'Oltm:)U~ 0N

-SOl W~O

'1"!l3lew " 1fjl30UOOOPO(op I"lll!l!d

V 'optundap sem 'o.llno o y '[eUl..JB '."sg: . "URjJ8U1

61: OOOrONooorO

OOIl.NVOllm,nav~ O

81:

-U~ ';opep! ens ~p 0~!d}11=J 'ePOJ ~p ~~q

o ~ ~nb ''''''
-e} :>lS~ps~Z1lde~0llS S:>lOOJU!..
so 'S!~~ opl1l~~ lllBd
-"':>U~I~X~100 o~!PJlIo5eds~ o OWO~IllU~
-~e ~ e!""11JU!e 'ooooss~ 0!JYU!8eW!ou '~nb ~ Ole}O -Ill
-Inpe OllS!"ep e!dOln OWO~W1l~" e no "'''''11JU!ep Illnlosqe
oy5edn~ds~p
e l1lUUlJU<>:>
W~ s""'!lJlU'l ~s
so8019~!sd
so ~ !~ <>!lNS!~~ ~ 0lIS!" 1lUsou.... Of~ '''W!XlJW01l
~l~ m~
'oluomow o "l"""'eplldn~ds;>p
w~"!" S"lOO}
-"l SO ' (...) 1lJn~1"l "CI I em~ S;OPU"l
oyu ep"l ~O I 'S"!
-OO}"l's9" :0Sl~" o UJO:)~8!llP ~ S!~~ ~b ""I~ e ~ ~ 1lpol
~ W\l:>U!lqs:>p :0"~,,,,8ns "lU:lWlIlD:>IjX~
~ S:>101lJU!
sop
'=J.,
o ~nb IlllSOWsou ;opa ep 0l0~~S<Ud
o lllQ
i,e5oepnw
ep "l01l!P Z~ppeld e .Ie5mr.>I"00l0;) i,1lll1lf1!js:>U=ou .J9d
moo::> (.nJ~A-a:>!1\~ o.m~ ~Ol ~ OAre o :xtb moo zeJ ~nb
'e5oepnw Ill=e
~nb o~s
1llS~Je501lI"qIlllUOOOOlOO
:~-lodW! ~pod lllun8J~ ewn 'oqyeqllll :>ls:lp~ sp~ ~ ;opa
0l!:lW)ld ep lep!u! IllSOOOld
e 1llSlJ\;op-SOWl~~ 01103S
'S1llO<j
sep'
un8essed 'I"JOOw"l oxnU 'e5uepnw 'OlU\lllOO'l1ll S"!OO}"l

sop 051lds~0N 'oPlllS~ 9S wnu e,:>u~U1lOU~l~"eq essoo oyu

~b ~p OleJ Ol~ 'enu}luoo e50epnm emn 100 l"""'uoos~ y
'~po \lO:>lU~we~!.Il"'"ope!l~ op e5oeql~
11'anb 0Wl!l wn
' .S"!OOJU!
sop o5llds~ :>lS~ o"fPP oo!Ws9" 0Wl!l um 's!od
"H 'e!\lld eu OlO"S"~ O"", "P e!:>Uyul:>l1"
emn 100 1""'suOO
-s~ y ':>luess~:>u!y ~nb ';uem ep o oms"", no sepuo sep Ol
-U~AOW O e.Jn;:)S ex!~p11m:unds Ir ~nb,r'I~I\Vlnr~
o5eds~ wn ~ oyu ' .e!8ID e"I".. e 'wenJ!S ~ ~uo 05ed
-s" o "nb lllBd lIllU"lee SOU-e8!lqoS!~ opm~!~ ' S"IUIlJU!

sop .Jaze) op e~""" SOU-1~~pS" ;op oms"", S:>lUY

'lnQ;dIoo o a s!UP!U! SQS,J~ASOUOp1r.)OA~ a ope::>OA~
OIX:>lUO"
o 1l.Jqw~l~ anb .'=J 0P1lO!Wl:>l~wn ~ slllslO
-081ll0ld so oys '("po ep oo!lMW!s ~ I"J"I!I 05eds~) .e!\lld
RAP 'BD SQJS!A 's~S'3.S~UUJU!' omo;:, SOP'B;:)Y!1U.,-p! ~U~
-~u~losw~WtQ O.l::.s '~~as
Os.J:;)Aop rem] ou 9S 'anb
s~oln::>op3JU!sn~ Ir ~-.J18!1!Pe.md 'aualos '59" :;)POluam
o

,.

OOOCONODOCO

-elelj o esn sp~ Opl1l"~ .e5uep ep o ' .s05(1l~s~p s~

sop o ,0811U'B 0Wl!J . op o '~P!~ OA~OW op e.JoP'e:;)pu:>
-u~s~ e !o} "nb OJ!5ee =!(Il"l
~nb 'sope~!J!lu~P! "lU~
_"'P""'! 011u's~oln~]l"IU! ~p odnJ8 wn e ~-~8!l!P "PO ep
luopupunu~ ZOA U - o~u!'8!ID e!::KI~~ ap op'B1S~olU'lmb
-ua le!pJowpd
no OA9!W!Jd 0"8 :JlualUIBnJ! B1UOW~J ~'BOSs:J'd
~pe!s30d e epol W;J ~luauo:QI OWJ~l~uoS!1ue mlb ~-;)AJ~
-<i0.- .08!IUe OWIlJ o Op1lZlJ:>l"lllB~
,,,,,eq s\)de 080'l
'(1lu!8lJo
zapnu 1lUInu'0l1lOl0 no oP"lOld l~nb",nb ~p Olu~roos~p
wnu ' s05"",s~ owo" Soplllu~=de w~~ .s~ . so "P 01
-e) o ~ o"!ls"llns e5uep ep wos o W"leq opuenb W"I~~
'0~0hl1l
qos ' .seJUlO se ~nb 0Wl!l wn ~ ~ s051":>S~p
s~ w~ op1lZ!(1l~1;> oll~ue OU.Il!l
"IS~ 'elO 'l~nbl"nb wn
o~ ' o8!lm~0Wl~ o" 'ollJellod .m;)Y!lu~;ud e '.m:X>A~
13 sop
-IllP!los 's!od 'sowos ~po ep :>nbllleo ~PS"G .08!lue O"!!
-e"!l!I"nb Ol~ Op1lZ!J"l:>1ll1l"
' .O:DI!l ~ o"~UIllsqns Ol!'lW!ld
o anb SOW1J~1\ ew=x>d op 13.ffilJ;;q'B 13u.md sOlllMlu~e
~
'OIX"l
op e!saod ep oy5n=uoo e lllBd "lU\lllOOw!"lu'lWl'm8! '''l
-ueaffilez~nj!z IBns!/t. OUQ!-Jmn 13~;)aJo.qs~ eJ!U!, ewnu soqe(
-Jssex"'l " soqeusSll~p "P S1llf(~ed sep epew"lle oy5!sodslP
13 anb S~513A.J~qO Slnsa 13 aS-Qlua:)sa!;)V 'salURJU! Sop . 13]J
-01 IlSOp!nJ" ep o eP"!" no e50ep ep wos op "p~eq e j :>nb
'olo1l1-IOO
e"!WIJl 'S=In8~
SO(1lhl:>l"le W~hl"lU!"nb ep!leq
1lUInYH .e5uep ep wos o w"leH I 0~0hl1l o qos OpoonO
I OP!lOO~ SIl}UlDsep omllJ o ' .s05Ie"s~p s~"
sop o j
~po IllS"P OUIllJO -.08!lOO" ~p op""Y'I"nb ~ :>lU~WIllf~!Idx~
opeuo!;)1,Iaw ~(~nb13e!J:XU :,;mb 0P"8;).1ml1w~ oUQ!J wn 4seq]

-=d ~ e!~UJ!w"l(1lels~wo" 'w~NO 'soqeuss"x~q ~ seql~

-ed e sopew:>lle soqeusSll"~p ~ se,,!.Il9'" SIllll=d w" so-op
-uods!p 'SOSJat\ ~op ap a]o.Ilsa 1nUO opuodwo;) 'OtrnF'tuOt.l
oppow
capo 'B1S'3U'an8~ s!a'M op.m;)!'M 4~/t. as owo:)

PI6nr6

31UVzrJt\ no i1tun/::JU;J

'Jnld

'?.JUUI ;JU3~;xj o

::I

OaI.LNV Olmnnuv

1.O

O.

-sn

.o~

0(0,-901: 'dd 'OL61 'eJol!P3

iL 'v-,,!,v.uy VVUWOJS:I.I:J

'~unN

c c :pndV

~!S'SJI.J e!.n~.JA!1'IlOQ
.A':> t9t:> U 's:)unN StU!V

..NI~q!W:)A
SOW:)I!llq S9u :)nb (0)1 os ournJ :)J~nb1l OS
'JlI'UJ'e ojJllm :)oS
'sow:):J:)J1Id s9u oWo::> 'Jmnd u:Q u:)nb:)

'SOW~J

'SOW:)f!l?q 0p!IOJj oweJ :)Js;mbll OS

DOUle,.QU::Klf'S'ri!lUe e 'sn~
JOd

.J8I"q JJJ:)A
0WlU :)Is;mbe OS
'num o8!W"ll:)oS
's-.u-e~I'S90 OWOO '21ft'~nOI 10)u:)nb:)
'nuel:)A2 Se)S:)P OW&J :)Js;mbe OS
'nueuu! e 'nJ) sq>OlJ! S9U $ow:)f!eg
Rlrnl:)Al! Se)S~

.reIeq JJJ:)A
1>2p!10l) nJ:)ttel:)Ae

seJS:)obe OS

OS!W1l:)lS
'sePHM 'S9U OWOO '8'p!l:)A 10J
'.JWlUe

u:)nb:)

sePHW) ';'U~epAe
Sl!ls;Hlbe 05
'svS!W'! e 'S:)J1 sup01 " S9U sow:)(eg
"61

-uo~ Le.Q ~nb SOQ5e8~qo Sl1sepl ~p ~ odW~l Op e!~u~!::>suo~

e ;>PJ:Jd O'gU 's~a'H WO~ ~pa::tns OWO::t [m 'JOlI.IB op e a J~A~A
op e!-I8';)lee e.JqQI~ ;>s 'arreq oe ~l!AUO:J~lUQ1S!SU~
o Qnb W~
'6ls~nN seJ'!V JOpeAo.Q op B!J!eq e .mJqw:.Jf auJ-Z';)J 'uS'eJn::tu
sens ~ odw~ op OSJn:)SUlUlo 'ep;as 1?p!Ae J~Olnbsa Olpapep
-H!q!ssodUI! e :;) iI.JI\!t1. ~ 1!0( ep aplQ!U3ld ep 'ow~:;) op ep
-u~!J;xI>","P ozoll ~p :>P"P!l!q!ssod "'lU~ 0~5!sodo "lsg
OW~:;) o '~ltm1SU! .Jod onb epU!B Je!::>U)A!A~

a ;umu Bp OY

-nUaI o ~ oxnU o 'odwaJ o J.,~nbs';) ~p O~)}HA!Jd op umz08

Sop13'qlauJasse Jas wapod
sal';) 13''solInpe 'anb so no S3}UBj
-U!" so 9S ""b ~=d
':>pep!W:;n~:>pe!~u~!J;xI>:~"P 0~5!1U.J
e 1U0!-1aJap onb 'odw~ op l!nD oe e!:)lI~!:JSuo::t tq> ~
-Ja:> p. 'JOlA!A Olp p.!J8QJ1! e 'BJq"'l~o 'BpOJ V ',.sam:>u
Olpopti'
-aueo o~9S JlA!Ao ezr:uox", oob 'oy5edn:X>a.ldsap
ap OA
-!lOWo es!d~ ""b ell!lDe~ ep 1l.Jl~[e W~UI"l sew ~po eu op
-""'J " esop!lU epoJ "P .m(n:>.IJ~
OIU:>lUJAOW
o 9S o~N
E~

(Y.)()[ONODO[ O

~["llOW oe ~ (MJ=;xI oe 1!JS!= ~ I~AJ=

-;xI1UJoe lJ':>pe e.md ,,=f
8U s~oo J\}<I..op :>P"P!f"POW
Il.Jlno ewn " ~N ~"ell!lue 'i"!Jow"",! e!Jop:>qes ~ ows!I
-DqlUJswn ~uo~:> O!U 'oo~los :udw~ '~I~ OUJO~W~UI"l
sew 'ollor op o~yp;xls~ J:>Ze}o opl owo~ Ol!llleJll no
"I!lJlUJ :;nuOOJ:;nu:um!e'1!IDeJU!opn( :;nsg i.0lJ~o~:>p
:>p
~ 01i'5!~Jl""WJ~p Jl!U!s'I~AJ=""WJ o ~ I~AJ=;xI o "'lu:> onu
-Jluo~ ollof op ~ .IJA:>p
op ""'!S 'OA!lew~li" OIU"'UJAOW
'opp
oe 'olJ~UO~ op ~ 8!"outnnj "P 'o!!5!~Jl;xl "P i"UJs 'pAJlnlUJ
~ OI!~Jl:><!
OlU""'!AOW'ol'l"'P o opuodo S!~lI opre~!1:IJ1l1'ls~
oo ';uem "P ~ sepuo sep CY.>fl:l:J~
oe epoJ "P .mln:>.IJ~OIU"'"
-!AOWo Jodo 0V i."lJOWI"I'!A o!P!sodo "P ""!IMIUJS 0!SJ1i"
I~AJSsodewnu '",,,",, e ~qos om~~ op ~ o.mp 01' epu!!w"l
-i" e e~AQ)d ""b 'Jope5eooJll 'sepuo sep .IJno~ op :>.IJlIO
op o:>!"PJ::tOlU:xII!"AOUT
cp owsPJO'D
wn amo:> no e~:>u~s~SaI
~p ""!l"lu:;n ewn owo~ W~tmIl OIS!AJ~ I!lDeJU!opn( "l~
e!J~
o~N '~P"PUJA!a "P 'OWSOOJ;ne '~ o!P!~Jl:><!"P '1!JU
-<>UUe1l
"P i"UJs " '~pep!"n e ezrroqlUJs 0(1l"'P o ""b 0pN
-es " w~we~ 'S,,5e!J"A WOO'WlJ woo o~wo~ W~ ~nb.Iod
[OlAYln~ a O1!~pad op1U~!SUOO 01U;xD"!AOW
wn 'O(ll0lJ:> wa
e5o} ~ "POJ ~ .m~U!Jqo ~nb ~ Ole} o " OA!le~!J!Ull!s
'e5uepow e(;xI 'Wn:>~ op ~ OAi"op ep~~Ii"
e(:><!
pAYSUods~ 'SOWJA,f owo~ '~ ;uew ep o>:no~ :> o>:no ou
~Iu~=d 'odw:;n op enUJluo~ w~llessed :>gdIl.JlUO~
<IS""b
.IA!A ap
o5eJq:>I~ ewn owo~ OIS!A'i"!PJoWJld 01!J
~p ~!:>;>d~ewn !Ill!lsuoo se5ue~ sep epw ~ .m::>u!JqO

..,0("P

"epu:>eq-el. eu 'sodur&:> Olp o.JBAIY

Jod ope!J~ oSJ:>A!Unop ,,""!sJ.J1!l"'" w:>s S~A:;nsg o " ewll!p
-e.md o 30b ~ oue:5.mw w:WOlI O'B 'ZOlA-ens Jod 'SOptnuaJ
-ede '[UE] "Optulu:>" o we~U!Jq ""b "SO!~,... sou ~ ([09El
~
RI>JOPBJA-eI o 'ow~gpo
op BJ!~pa:> ~ 'Bpe1uamd'B
:>s8nb '[1>1E] ~o "P "e.IJ:>pepuOU1
e) s!,,5eJq s~OP"lIeq1ll1
sOllnpe sou UI"lS!SUOO
s,,m>:~se Z~A(e~ .,,J,,,,e}.. :;ns:>p
sazOOe::t srmu ovs O'gU ;>ob J~!p n sou-Je:>s~
;ne sourepap
-od :W"2"e} o :;nUOOI1ll1!J
~ i"UO!:xI~>:~ 9s SOI(npe so oluenb
om.LNv OH13,nav ~ O

Z~

-op o]!5edn:>oauf -.um J"S sow"""nbs" o!!'" "1lU!l' b "Sllp!~

-'Id 0!!s ':>J)S;>W" op OW!"9Jd 01ll 'S~O sup o~"!7op 1lW'lOd
0J1~::.u~
Op ~-eteJ~ .81seq 3.. :OA:!l1JX1qum wo:,:) as-eq~
-"J 'soq"lJsS!p "P Slllfl<>JOO
e SepllW"11" Sllq8IJS 0~U!~ "P sos
-J"A "P Sll41<>J8dw" lllsodwoo '[li El "PO "UI!SSJA;>1qy

o~os

'slltmjtq sop uJ~l

lUlld '''~!11llU!s o1!5~suo~ ep"~snq;>1 ewnu 'opesn 'O!ptJ!U"S

op O!!50pe llU 1llS;>J!U1lW"" "I" "lu:ourn"!ls!!)llu!j
""P"P
-!A!snloyl lmS :Ip e~OOsa e w():) .mua:m "p ~ Opet1Ul..JE.I~
"P 'e50"';>1d "ns Jll~Jl!W "P 'w;Uoo '''''!''P o!!", OW"l" O
'1Uad~ se anb re ~S!Xl~od'OW:Jl:) Y o''u 'OA~
-!UY"P o ;> au "pU!" - "I!"<l op o - opnl "P OIU:lWOW"l""be
"nb we5<>nbs" SlU!"'ItJlldwo~ Sll "nb ""!"P 0llU llU!U!W"J ZOA
e S;)UT\N SlU!V Olp B!(feq BU OWO:JW!SS"e .;ef.Jd e aJqos OJ
-n:)SOl op ~ OA[B op lr!':xJ'!W~(U e 'e5uepnw e Ja~nbw op
-trey!ap SOU o~ altrn'Z'BA no llu~~a y anb 9JBW e oprno
-oA~ "4""J "" S!"~ "P "(lO " 'O"!l\lWOIU!S opow "P '" O~!P
-)" O" ~"llOO
"!l9i!A " 'e.rnp "0!plIIJ"IU!,, o OIUllnbtr;I "JoS
-~ wa ef~sa lnb !aTo~ S8'W 'B1W1je <1Sanb o8(U 'ltf!dsu ~
"lu:ourn~!lf[IllSOU "nb " 051" 'llSs:lWOJd ewn "PU!" ;> '''(>O "p
JO~:tl~ ou 0p21f13:xa 'OW~l O raAJ:>UlAU! oo.m nas ~ oSnf
O" '4 "I"" <>nb o " 0l1unw o "l""'qns 'JOp""U"A o ;> o[OOy
'"OIU"[ llSSed" OA!1!U!J"P " Ol!"PllJJ"P o " 01"'1 OS!IUll no
l"!IlJ""'!.Id o :>J)U" 0I"AJ"IU!-odw"l o OIuenbu:;I "["A]:Y.lJooo
"Jqos "!l91!A "P "p"p!I!q!ssOO ~A 0llU 's"95~y Sllns "!l~I"nb
ou . o~P!'IJ~U1
op o '.rereA.JllU! odw~n:;n~u's!a}l op.re::J!'M
'al3 [1mb e RIed ;) Opu1!Af1Q Ylsa as '~u~~treSs~!
'anb sn
-n[ -.um "P "4unw"lS"l opu '"ilJllW "U;>1oo" "p llJope5e:ourn
"P"P!f!qlllnw " " opnl op "llSop!nJ" ellil"l"" :lJlU" 'oPP o "
ln::u}" o :>J)U" (oSo[ no) a5!sOOo ewn " "IS!sse S!"~ 0pJll~
-rn ':;))UQW~A1U8 ~ ~u~IoS"wY'Qunn 'OltnnIod 'O;)H::>J::>O)U~
-1AOW o ~ ~uoo;xf ~P 0"!5ez'!JOPB.rt.:> B aq~::>dJ"5U'JW V .aI
o

OnorON ODOrO

-tmZ"eA no OlUlt:pua . '!n[.J onb ~

-!UU~ 3pO "e'=nU~;)~(lQ50U

'ep O5B:,)()AOIr WO:) eu

'0851 JOd ".lp5!5aJ

I;)AJ5sodtlJ!

'~!oU sep ~ S'e!P Sop O"!ssa::>nsep Op!::> oe lp!s;;ud anb '~IOS

Olody oe '''lU"we:lO(llUV ""lS!= w;>n:lu!" 'OJ:lW0H llJqw"l
omo::> 'OI!aJJ:)n8 oIody
lp O;)J"B oy "~OW BP '01tmlJod ":)
odw"l op W;>qWlllsem "P!A "P 'mi "P ~
o '[OS op 0JJll~
o .I!znpuo::> ~ o ~~O)S! ' lUt\Op ~b II1Ze BAJn::> E .m:)nb.m
"P J'lZIlJ o "l00w0~ "I" y ""(lO "P I"tnj "lS"U "'-IllU"S;>1de
'0115,,~y!uS!s "P "~!lOI!nW "lU""'!enS! llWJOJ "P '0100."
. lUI\Op

:mb

InzIl "AJT1~" 'OII" oweJ um OWO::>I 'olOOy "!,,nbJll oluenb

-U" 01Ull" n o "'Ull~ " 0ln:up n enpJ" llpOJ y ""Oluenb
-u".. (llJodw"l 0115un[UOOep S;>AllJI" "pepmq!~Joo
"P OA
-pow o muOIa! 'JOPBTOAaJ 01!nW opow ~p 'aI:) OlUS!::>.IOY:) :)P
Oltnr.) nas :) Bpo.J Ir J'1!'Z!(V::>OJ ~ s!odap 'owo::> :)S-o.mdall "W
-S<>JdtU!" '''ItY.lW''ll''IOS '""b O!!5"punu" "P "!IO~Ull["'" "100
;})u:)saId :)s-Z"ej B'tsau a s~
sens ap (\!J0f.U1111 o <>wO::> 31U'OS
-:ud J)S':) s'tm1es 01S:) moo e.md S!Oll ~p0IU~U~SaJ
O
"OUJ:OlaI a::xJquo::>O!U 'apep~I~U!S Bns
eu '''lS:;I "onpJA!PU! "P"~ "P 0llU " "!~S"
"P S"UOO" 0115"A
-QUal. ~ ZB.I)'atu~atu:;uudB
'~nb0!5BAOUaI B S'!od '!9-I1sap
0Pn) "nb .<"Ulll"s-OOw"l o 'O~:>Ape
oe OPI<>J w" OIU"'"
-B1.(::xlj :JP o ow;;qo OB OJSapB ~p SOIoqWjS o'!S 's;})uapSU0:>ll1
llJOqw" 'llpOJ "P Wll~U!Jq "nb SOloo SOP"n)"J" s)S so ~wy
wau o5awo::> w~ ou ~b op 'oun op 'Ol!OP.:Kf op 'OU!A!P OP
"P"P!W"l" '1 01!5llJ!dSll "P 0loqWJS ;>"pOJ "P Jll~IJ!JH "O~!PP
OIU"UI!AOWo 1""!PllJ ". OpunjOJd S!llW OPOW "P Jll5Ulll"qllJl
-UO~ ""<>J8d O(l1~.IJ~oe "lU;>1"U!OWS!loqUI!S o s!oo 'epOJ "P
~
op " ;>'Z;>1P"" "P oSo[ op " WO~ "lU"""'lun[ '"pllJ:l
-01 W'lq S!1lW" '"pepmq!:Y.lJoo '1 J!lS!S;>1llJed s!"~ 0PJll~!~
JOO SIll!l~"P no SlljsOOOJd S"95nlos sep '"nb ""'-"=d
"SOW:JZBJOVU IB,.Quaw .mrreq e.md walPA
-OJdB
anb se8ywtr SV Bp.JO::>aJ lJA!1l?).JOY3 zOA 'B opmmb 'o8!s
oal.LNV Olmnn8V.L

00

-~

o J'!l!WJad -e.md ~u~pgns IBu~Swn owoo lUBUOpUllJ O[

um OWDO ~nbop SpltU 'BpIBup:8 munu no troJo::> munu

-oSUDO

s"p"'lI"qe.n

"IU""""'!I"lS~

W:lml'~ W:>sOWSOOJ'Sal0U SV

a,,"l CJfJ!"v oll71I"V

rouuapod volvd V1W8
SOWr.1 SUlp.lV! sop w8.lV/ W"lP WN
VolOjVIS1" V/ad saolor! olal o !JS
:" 1U0J1'"PlA "[00" 1l.I!~nb!L'a:>011SS~J,h:~" ll'Z!lewOj
-n"s:>p :>nb O..,:>Awn wo:> ,,!dpU!Id :>nb [L TE1:>pO " SOWJ~I
9S ;I "S~po S"P o:>!IJI-n~ =:1" :>s :>nb " 0115eAres ~ enq
-J) " !l\lllSuo:> 'SIl:>!Pl'I-o:>!I/lS~SIl owa:> 'sep"lJ""ua:> ~
-s:>l!U"w s"ns ~p SIlwn:lre JOd I~AJS!A'OUl!Jd ~no "1"3
"0!5ed
-!:>!J.Il'd" znpe.n OIU"""'OlOO op ols~:I o oob = "lu"ls!sqns
oueld wn " 01!s~" "100 :>de:>s~wn u:>!ldUI!~nb olsodOJd llln[
:>p opow wn I1q ':>pO "p reUl.} ou "lu""a1d uf",":> "OJ!~nhmq
op 1U0q" " oob om""W i."!U0lIUllll " ~ OlJ:>oUOOo J~I:>q
-1ll=
'~ 01S! 'JU!I!:>Uo:>"I!'W00 oob ""!Plll-oo!l/lS:> ufuoJ u
UJU!I"" OJ!UsepJ1!U!I:l sy i.OP!'UlS~ "P epms ufuoJ " e.nUOO
"!:>UilS!Sa.J li "llAua:> (!lns wn ~ 1ll1l.ll"" OJ!N "0(-l1!l!:>U0:>
opow ~s~p '~ u op.los ~u~s~sqnSU1" 08 sopms ~~ 'JOplr.)
-J~ ~ sOPlAno J~ZUJ "JUd W~Ul1ll ~ 'J~A 8JUd ~ "l!AUO:>o
~nb odw"l OWS:lW0'1 ""uopJOdOld "PlA " oob azo:! JOIIJ:xn
o J1t11!lSDO:J ~
'sopewO:J '~u~~
':;)S~JQiA
o s!od
SOJIno so amd suo s~odSOU-oUI:KU:OJ .. :OlU~WO:J OI\1J'lW
wn " "llAua:> wn I1q '[z9El :>po 8U 'OSO~:> opow "CI
"0:>!l9'lUI!sJOreA ows:>W o JU:>!ld" ~
:>IIJ:>s~nb ':>pueJ:l 0111~ "Preu!I:l " ~ "OlOO " ~U~ f"WJOJ :>p
-trp!W!xOJd 1J sew 'SVp(l1'~ 1J oy5UQiW ZBJ as 'JoS!J 8' '1:J1S~N
"[Z9EI "u 'JU(lI:lU!s opom ~ '~ s:>po SIlU S~~A S8s.I:lA!p JOO

Qi;)QlB(i'B

S8SW

QiP 'BWDO

1l'p

OA9OUI

'a}~!lewolU1S

"=:>U~ ~I~ oob omS!l

-oqUI!s op "lU~pSUOO JUlS~ OJ!U"ssOO S!:>~ OPJU:>rn O!Id9Jd
o lUoqW~ '"lllSllq Op8OlO:>J:lO~ 01S~:I o oob OSS!JOO ;I ""P
L>

ODOlONOOOCO

"aNN0Hf10::> :~~~A "9861 'J~!dnC/luoJJrJ

1J~
-Oll 's!-Rd '"P;)iZ .r.,oqw<s.r"'P"'~VUU09~'lU1Uq.JnqD"V~ J:l!Jl!A~ll:)"C "IZ

-lllJ:l:>UO:>w:>JllO mun "",d "l!lll"! :> o:>!l/ls:>OIS:>:I:>SS~JOO

~s '~luepun:up
~UP'!-J;;x,uQiJ~
'B RpOl ~s w~ w~p
-tI! ~nb'S~AaIq S'B1.([Oj Sl![:xJ ~ lOU 'B[QCf opewo::>
'OJ;KIJ~j~'n~
O """"P!I~~P
" :>Jqos "!I91lA ~ "ss~Old
~ "OlO:> " s!oo
"luO.IJ "ns :IS-JUli"d" O" Z"PP"ld " J~I:>q1llS:> ll.I8d lllSllq S8S
-OJ ~ Op"OJO:>J:>So 'SIlI-iIJllOO ou Z"P!""ld " J~(:>q1llS~ lU
-"d lllS"q IUJUfewnu S"'oU J9d o OWo:>opow OWS~ O(l
""lJOW "
'B'Z~:lJOY~
~~ ~nb'~UQiA!A 0POl ~
'B!WJUOlQW
0UI0~ umaod ou
'BUO~~uOj
'SOW!A OUIO::> ':;mb O[~ s!BUf ~ OJ~iJ~ S!1JW lUI~l
"P OITUJo wa:> ;I "1l'Z"1~ "P :> Op!:>J100 "P "f~s o w~W8l
lUoqW~ ':>pep!I:>W~J:>~p 0!J!1.l"l!( O(oqWJS wn "lu:>wJ1!U0!:>
-!Pll.ll ~ ~nb JOU " "OlO:> "P "!I/lew owo:> :>IIJ0:>S~S!:>~
"f"lJ0W! "PlA ~ us
-s:xn<lld ewn 0PlJ!lll!lSUO:>' O(oquqS ~ oyn:up O :>nb ~p '''I
-S~[~;,)e23JTll'BU 'BU o5l!dp~lJBd l! ~ o5~:.Ipool! 'B:J!pu~
'BOJO::>
"P JUln:up ewJ0J " 'IUlUq.J:>:>qD:> J~!reA~1tJ opun:l:os
upui}S!SQJ ~p01S;JS wn owo::>
SOPB'l'BSSaJ

OlS~A
JQiS 'opullJwd
srew [~AJUwn l! 'WJKlt.lIBl Qipod 'O[05UO::>
no o5l!suoowo;,)
ap OlS~8 W~ wn owo::> OpB'l~.ulJal1I'!
J~S

opu:>pod ':>nb OIU:lWIlOlO:>wn :>9<10:>po " (S8SOJ S"U 0p8Z!W

-!U0l:>W OAlAJ:IS 0POl "P :> n:> op) "P!A " 8pol :>p ":>s-JUli,,d
-" 0UI!"9Jd ov "OIOPPue owo:> :>gdOld :IS :>nb '(SOs.I~A SOl
-~~.8H
~AOUS'BU~'B w~ ~aA
sy.q) opeJ31!~ a}UQiW~lU~S~SU!
'op!pXI wn ''BP~J,.rnd1UlUOO
W~

'w~

'u;')~J.1

Qi'B:)~YW:BZ~a8

-!l :>~"P!A"'q
"100 'f"WJoJ I:>AJU" '''P''!I''''J "lU~l"A1ll0U
oob '''P!A "P "P"P!""~1lJ " OA!lOWowa:> =1 ew~
o :os

''B!::KJ~F'

-yns

mun opu:t.)QI~l!lSQ 'OAH'BUUtjU

opow :.JP'OAp'B:J~PtI!op
~luQiSaId ou ~::>arndwo:) 'sapo Sl!U ~UaJJOO:;U
'.nns1Jq oq.JaA O

""PlA :>p "!I0p:>q8S "ns ~ s!1llU:lWIlPUllJs:>SIlq se soqueq:>~

:>p JOp"PJUna O" opue:>,,!l"P .I! o S!:>~ 0PJU:>~ ~p "luelJ!W
OOI.l.NV
Olfl3'n8V~ O

9>

:etnuuoJ as 1!lS~ ' ~mmblos oe sowow 95.. SOUlal

-np :>nb ' e!""~" e sowequ"l Jel!""e "P 9" '>ob eql"suo:>e
"s [ElE] ou " ' .oJ IllS!" el"d lllseq Sal0U J"I o 9" :>nb ZlP
:>S[LIE] ew:>od ou '''$ "9" :0W!U9I"l"q "ls"p 0"9UVW:>S
oSJ~A~unou '3luauo:>aJ o~qJ;Mpewo wo:> BlS;;I e~dpu~
"[9lE] "PU el~ 0pe:>D[0" '''PllpJ'''I!I ep ew"lq
-rud o tUed OJpe;) aIlS"W "I' o(l1dJ:>S!J'0[00 lllsodOJd 0115n[
-os e '''lU~n:l!
':>S-IUlUO"U"e"9>,!s"""""!Pl'l w"PJo eN
"1""}1tUlS"PUJo
'omoJl1UllP o ':lUal~ o JB,,"nq !'l" S!"~ 0JllI"'1lI "nb 0"9;>1s"
op w"PJo eu z",," eum S!"W ;I "JOUI1!o '''pep!JlUn''''J e 'ep
_!" e mo" equos 1l.I!"Jl'!PUOOle "nb el"l' wos oe 1 " ep}tUls"p
J:>S "pod 011Ue"!sl'w V "1ll!"P~ " "lU"uetWoo w"PJo emn
"P "",,,,,e "1:>Jqw,,[ mn !1tI!'!suo" " epnm oluenb opU! "P "P
-ep"pe~
11"9do :>S"I" '''I'ep!"u9uoo
opue,,!pUJ "O!pu!U~
op J0Je" o 0PUI :>s-e!"lu"led 0pUlUnp lllneu Bp wos ou " op
-U~Ano.m:>g 0N "S;;I.retUsop eppseu 'snuiA w~ opuesu~ ela
Jel"" ooms:>Jd
PJ!"" e 8Idm"llJO" <XUJU9Uoo 00100 (Bl)
e[dm"luoo e "nb 'O"!l1Od OSJU""!P op JosslU''' o oluenbll"
.. opmunp sn;;p op eS!)tm 1!1neo e opU1Ano 'B:>!J" 'a8~p
:>s S!"~ opJB"llI w:>nb e ' 1l.I!"Pepoow V "[PIE] "PU eu """"
-ede "nb '"ued "P eWJB" lllneu e UI9'lWlll 1 "e:l9UV
"~nld "" e!Jll1<fBp 1""l1pIISUJ 058:lal oe ll!"u~IS!S
-aJ ep o~~~ o ~01!lSUO:> anb 're!JOWauf! ' eS'f)tm e!-I0IXXI:
-e5 m.un e[aAaJ s~od'J~A!J\ sowaAap 'O~!sSJI~ 0W!U9J~:;H.[
o opun:l:>s '0010" 1l.I!"llBWe 1 1llS3 "opue:>upq :oplllu"'1
-IIS J:>S0iU "P [""JssodlU] - S!"~ opJB"llI DS.J""!JIII ou ~
OI!nW W"l '!"JBU]sse l1f 0010" '"nb JeqJ"" opuw - "lPu!U,,:l
wn a:xuede 'aJOJlS1Rpuni1'S ml 'anb Rptqe Soul1A.I3SQO
"oI!;OWPC(op o"pe:l"u 01"'1" o JBZ!(l'Ilnoo tUed "lllseq "I"
S]od "lu=de
9s J:>SOUBld 0UI!l11' "lS"P ""Bp!n:l~
e "" 018J
o 1 'IllOU "" ou:l!p 1 ""b o '3 "0J!So wyqwel se!"JlB" 8ep!dl1J
se 'so8eA SOS~OS 50 'SaJ0lJ saA;uq se ':;pe:P!]"BQJ ewn O'~S [L I E] "PD ews"'" eu soJl'!<>o"" - o!:lJIS" JOJJDq op s05eJqe ""
-ou so " o,", OUJUlOSo 'OJU,,"" ooJBq o '011lnld "P e!Jll1d e "$
"ep!" ep 8"''':>8 "pep!"!l!sod "" OZJnf um "" oIU:lU.f!""I"'l1ll

'<...

ODI.LNV OllI3'1naV.L o

.>

'OW
olJaqlV OWO;:) 'Olu;>w
"I"'d o'" S!a~ 0p.IB"!~
~ OWSF'9~OWS~:J!d~
OpelU8:lQP o oob Oplml~A;USOU-O~A
sal3 s!"!"!"! SBU!:ljtd seu "P"!"unua lIJTU!al "" II1sod"fll1sod
-OJd " .mAOJd a Jll.QSnn e.md Salo,,!"!J'lS Ol",as ""'-<IIa:>:uBd
c01tm)Ul ou '!~U3ITBS anb 80 'SOpe::>ypU3p!
opu~ .I! uressod
zaA[BI "!"Ui/IS!S'" "P saP"P!Jl'POW "" SOldwaxa SO.Q1l()
'''P''P!''!IaJ ap zede" 'ows"'" oss! .rod '~ a opn.Qua o """!Jq
:mb .. e!:)S)KJ Z!AJ~" e ~os ~~~n'3 ~ 3nb 1r!p.J9:)!-J::>S!Wu
"P"lJ!W0u:l0" alu""'!!s!'"
'''P''P!u:l!Uaq llUJn jtH '"OP!!uas
0iA Olau aA<>Iq" O.Qno op '"OP"P ~ sal/[ anb odOlaI OA a
aA"'q" o 0P"l wn "P :W:>ss1lJqmnba as e5UB[1lq "P 5011l.Jd
S!OP so as OWO;:)""!!jtWOllI!S ~ a1JOW "P "5u:>s,,,d "P .md "
SBSOJap "PreU!J:l "P e5uas",d V 'SBS<1J"P "",<>de:>W:>:lal 'aI
-U;KUBA9U11SU! 'lnJOW 0JA ~b S3[~nbe
'J'e~q n;;JS 0N
"31U'3UJS31!fuqs
., amd 'W3A!A sreUOP'W1 sop e!:xJ~!~UO::>
-lI! " 1l.J<>dUl!
salau s!oo '"SorqjtS" sOpllU!Ulooap Ol;>qWlllos
'"SO!:>s~" ap 5Op""Y!renO '[LLE) "j5Opunq!JOW 50 =UlJq
!'VX!~ :~hd 3 S!}S!J:l ~Ulurn~UVnnt.U!sS1J!:)lJ!U0SsaJ Olp OS
-J3A O;)!l~S wnu sopupnes \.OPIUlU3 .. o unt.JU1.Iq lnb sop
-S!q" ~ s!a~ op.IB"ffi Ol;>qWlll'",!a'o
-"uo!1Sanb Olas Ol!a:>" .iaS aAap Olau

'OW3AV ~

S~JUV Op01sa ov

UIV.li1ptJ:JUO:J S;Jmi1p

;nJ..JV:J VIsa

so

anl)

t:JJw8 sou

as

mbv

0UIS3UI

.'VUJTl' " ~0W31 "PUO

;mb

1i1SUlilH

opw " sow31 opu 3

'o<o:Jo U(71A" i11{101~oN
opu! ;mb 'oAOl! 9 '1"~IUi1H

IS

ODOIONODOIO

::>:>a.mdwo" 'l/lS!<J!U1I"l"P
~S3U ''8..
00 t!!;ap! ewn
a II1s!Jl!!J"l
oestA enS "lUawald
anb aJO.Qsa "pun:l:>s "u ;I ap"p.Jaq!l "P _.
b Ola
-UlO"
OP!:l!J!P os.m:>s!p wnu 's!a~ op.IB"ffi an
'[ ZE) " '''lmn:!:>s aI'" "u aluaI"d ""9 rem!J!dsa op "P"p.Jaq
_L" a reUal~W OU"ld op sapll1!U1!1s" a.Qua o5!sodo V
'fi.
'~wo.uo::>~ lnb ~pylBUJ~pows~u!WJ:
'8'W:quOOJ~u;u8de

opunw

''''''''N "

~1tU1At1U1~um.u~ 'ewl~:l wro JB1so.uu '8UUOj

-:>p o

.. P,;...

~:;7:'~;I;::;Ja
.'

'as-.mAap

~ss~ ~

I so:>!P!'I-{)"'I~lsa sOlafqo Jll!J;:)

apm!Uald essa a (z"'P"X "p

o:lof ou opBJl

ODl.LNVOlllinnav.lO

os

-II"!~
:>p oss,,:xud wn .nr.>p"'lU,,""P :>p s~d""
O," "li
'rooons so "nb 01!so""'!p l!UI11"~!J'IU 's:>Jope:lof SOO ("10"'"
-fI'dl:>D).ld no) w;>qW1Q"nb .m~'P1I"!:>pod Z"'P"" op o:lof
"",ssv 'OPBt!W!1!op "po~!,:>d"" ewn J"I :>pod :>ti :>nb sese~
1>9 " s,,5:>d ZE owo~ 0PB1!WTIo:lfl' "P J!jJlld " ~ '''lO:lW1r''!l
-"~!P.O:l's '" S:>pep!l!q,ssod "p 'S"95"1'" "p ""P:>J "ou ""~
"~OBI 0"00 eplQ ':>PBp'''!l''~ "l0llSS"",,! "P oss:>::>oJd~ :>nb
.OOBld wn e.md BJIl)J:>qB" ::'I"'''''''OlUl :>nb "lo:>uodwo~
um W~U~
~dw~ ~ sews;m: seI~ ~nu
tD1J1OSS~
~ O!U
Sl!U:>JJ"ls:lQ5"1:>JSI! :>nb "P o~:>JdJ"lO'
" opo1!l!l!q!ssod ':>p
-nj!U'.JU! :>P("1I"!swn ~ 'B1J"'l" Opu,," '!S :>JjU"Jodmoo w:>pod
o:lof op se5:>d :>ob s"95"I:>J "P :>pep!"!Id!llIlW """Idwoo
" "~!J 'epJUY:>POJ " '01"1 "O
01!U'..JU! e.md Btoode :>nb
S"95"lI"!qwo~ :>P "P"P!I!q!ssod ewn B1Jodwoo SOO!Ug8BjOB
so!dplIJld S!OP :>JjD:>Btlll ep OJ~"JII'1I"!S :>nb o:lof "lS'3

'olOB1Jod '''I'' " sow"ll0A '''PBJOld"" "IO""'''IU''!~yns !01 01!0

Bpu!" 'roqo Bt""O .m:>I~nu 'z:>Jpe" op o:lof OP QVlS:>nbV

ZffiIOVX 00 ODOr o 'E

"$'961 'U!al!ftlO
ap

0Hl

'8p!pUl\j~Jopa i( 'p('lJ~'Z)!d ~

Sit2U!

CJlI'5t'zmA!:> 8JO)!P3 'OJ!auvr

O)nJ op JW8d 11'PepPIlH

.Jns
... W!P

i V1VSUaSU!
-<>P!pe.Il~U l1!Su:xI OSO)""J =:xI 1!l:>o<lOp ""9pd ~9s
-O{IJ~.. ~A=""p S~OS OplllW~ ~nb wo:> OSJIl:>S!P
O
.~'<'<1IlDI J1IW
-O opll(Tll9U!s!"nb sop lDn 'oS"wosro!i~
op 0./A!7 op sop
""l~ ou SOIU:a:uSll.Ij
sunll)ll W~ '~
opnrw~
OUI!u\lI~
-:>q-!W~ op ZOAeu '~~J~ ~ "I~ li ~
'llOSS~ OpullW~
Jod W)lqUl1!l~!""quo:> '(6~8J} OpllSSIldO)~
OU JIIlU~!:lO
opunw O):xI ~!""'IUo:> 'tt>!r>q1f~op O!SJ~A
li !OJ
~nb 'P)IIJ~Zl!:i ~ OU!~-JllJlU~
'JIIU!8!JOop opllpUlIIs!p
s!vw ~-8JlU=
'0t5npe.ll ~ ~
'JlIIIlP"H .IIlSUllmJV
~ Ol"~ O ~b JllJ~!SUo:> .IOd 'oSo!" op ~!l!qllSUOO=
li
!'lQ!'l~ w~b li '~:1'JOpllSor 9S lDn ""Y!lU~! SIlW' lll~SU~
-U! ~ ~9Jl!d li ""'.J!JllUb~
~ 8U1I!J1ISIlWlIpUi"~ lISSOU
~
e8QU~U! ou ~S3 'p)IIJ~Zl!d ~ Ol"~ O ~U<IUIJII!~
-U1llsqnslUlIJ~ ,~
:>ar'~nb OA!l""!J!IlItlbum ~ ~lIw
-J~U! ewn 'oy5npe.ll ms 1lU'znpoJlu! P"PP"H JnSUllllIIV
'''!SJWOUOlUllJod =:xI ollo!"
op ~
1IlUxaIdl! 9)S) op 111:>0<1
_~ ~nb OS!A~ Ol!:xIs~
li S~~!SUOO
SIllDnll)ll~
I~AJssod 'OIU1llU~OU '~ ~b
O!= 'S~!1 OllnW SIlqure '~P"H
JnSUllllIIV ~ ~ p)IIJ~lIZl!d
~p s~5nPllJl S1IpS~AlIJlllO)-..,:>quo~ 9S ~ ~ )IIu!S!JoOl"~ 011
osn:lll ~ ~
0!!O~ ~U~U~AUO:JU!
~pUllJllop ~V

"'!""'lJd

'!iDJ'''ror::J ~

UI 'I:JtJqati{) ,(q auo puv

'!iDJ!iprm ''''1:>'''1:>prm '!i"MIU ~"'IIIIf' purJ ~"'IIIR

:!i1J(]prm !iI1(SINlo fUvoq~.."b"'l::J !i!'ll uodn
!iDJd"R aum8 "'1110 !i":>"1J !i!i"ld["'I

"'fI

.ST1J4 !irJ4'ad m w!w oprJN OP 0[=" 0rJ :fi

" .."bar "'" agd " iMOIUfiOU "T:!l 080[ 0N

rJIrJfU

~~

Z3QVXOQOOOIO

a sanou ~ o.J!31oqtJl
vpJJ.LrJd ou uqfUiI

a~s"i1U

siIf}acl

S9U SOUtos

ml)

:!"QnJ
alU!"nSas o a:)Q.rede anb ~21syns O::l!l5]W wn SOJlno 'o::>!uJ:)a
0~9P WllJ~P!SUO~
sun8l~ ~nb '(<:II-oPOJ} ~~'OI JllUIQ
~J:xI "l:lOd op smP~no s~q~[~~ s~ 'l'rJ!vqn~ ou ;t
08!1llV o~!"1nqvL O" !i",u",odwj

ro;5"J SV

'~U"P!:>Q op ~ ""UVJod
-W:>lUO~
llJIno ':>lU~!JOop ~ "low~ BUm :)I/JIllln~ 01!5!PlIJI
~ oSuOI oe n~quo~
Z~pBX op oSo!"o ~nb ""!JP~I!I s:>g5"l
-aulIalU! 8e.Qno senp 'Opn1S;) ;'lS~U ~~~U! lp a sagx~U~SBl
-s~p OI!qUl!!o Jll!ldwe "p OIU:a:uOW
o Op"S~lp J~S osu~d
i.ows!U!WJ"l~P op '~P~!Jll!J~I~ ~P '~pn)!mJ ~ OWS!~
-JO"~ ~P ~ "!~/pu~:>sUllJl V 01!S~p" "p opulljOJd ooH9Ql1I!s
P!lU~ o ~ ~pod 0!!o ol-I'SO[ i.~P!A ~u :>lu~pu~:>sUllJlJ:>l
-P"" o opp'.quo=
:>lU:ll1IIl~Hoqw!S
l'IS~ O1!Uz~"
~ oSor
N i.~~lqwd
wn "p sop~p so SOpOI~p '''lU~~q~~
'''luo;;
~p ~p ""d~~u! 'OUlllDnlJ0ln~!l'" op S~"l!W!1 S~ 'ose~ ou
opu~~!PU! "!J"ls~ O1!Ni.8J~U~!~H JOOop~[nuuoJ 01!5~u!W
-J:>l~U! ~p o!dJ~
op ~P"'U!"OJd~ ~S oSo!" "IS"p 0lJn)J"'l"
~ ~!J~pod 01!u :lIpll5~1 ""9 "lun8J~ ~fl 's~op~sor sou
~ oSor ou OWS!U!WJ:>l~P-<>1!u
"p
J"l~~ o .I1!lWlJuo~W;A 9S
OI~J:>lS3'~U~A Jo!d JopeSor o ~b [~AJssOO~ '"r~ oeu smw
op~nb 's!od 'oln~!l'" 00 Jlld~:>s~ "Pod ~b oS", ,;p"pmq
~s!Aaufw!eul::lemn ~dw~ Bllodwoo zarpex op aSar o anb
'J~~ ~ 'S:>l~ SOW~Joq~ l'r ~nb o :>lU:a:uW~ soumq;~~
i.llpulljwd s!\!UI~~!!~
~ns o~u
~ "pu/Jl!d~ lUlld =n "P~P!l!q!:>QJ:xI~ O!!lu~"!J~ 01!u '''l!.;y
OOUNV 011I3"lnaV.L o

.>

'z 'IOA ap
-OJ"3 sag5e::.lgqnd 'eoqsn

0!~l!7fUl!8JO 1!"'OU
Jn~;O.
i ~ i,o,sRI! ep ~:).JI!II.OUnsoo.p IISa.Idu.A. OfU:'11i 0fU 'SO!-Jl1S1W
sop $~~ad
SOP .I0::KIJ opatnb 'opvp~
o ;lab iW~ 7gl toa: wanb nW
(",) '5r.)9J!~01 StI~JO np
ftJaJ~
~!I
n 'OU~ i 'yq 'OU1IJwd GpW\w Gp 5V$!OOftI~
W1f8 8.Nd
(") .0$

-tnd

~tAQftJ!~~

~bo

~!;IS

O!N 'osu;rd ~nbJod 'o5Qqu,":mI

O!N

:ows!~~so08" n~ ~ !1lS"!U " "I!"SO .""""S

OpmW:og
.,,1" " ::lJU:lWRl"'dwO~a1:lp1l "!U ::xtb ''''''''IU0=
1U1!dOI""U0'l
~ "''' 'lrM!DqnH Op RI'lOd Op ""!Iy.Id "yos0fI.J "P ov5nP"S "
nQlJ"lIl!l:od"" "P .ms:ody O~AJnOO ~-"'lllS s""'OS Opmw:og
'O~AJUn ~ "IS" OIU1lnbU3 ....,:od lll"Od O "nb op 'roY9S01Y
O1U~UO!;)!Sod
n~ W~ 'Ol:Q[dwoo S!8W~O:Gl
~ S<>.L\
-!l-Rpllln8 O "nb DA>"sqo "1U1lllodtIrf ,~ ~ ""!"P OJO 'Sal
-"OS OpmW:og " sopJnq!,!" W1lf~ SOI"::lJ s"""" lUoqag
'tn~ors:lnblod
'.RI!~a.J ~0S$()(f nOfO '1lW~lnanu~~U$!od
'wpol.m!ar~J
'l'!podmuO~~b
-p~
~b n!Josom5II
'RUI"
W:JtlSSOJ X OUJOO'OJ!W m~oqtRI'U?"b
o ftIaA~
~b CU""
'ID!nv 'JX J.JapOd op o ~~1IoJ
'.nwO ';Jp. lftb mJS:IID JaE
U!~b:mb
W'ptJ!V '.yosoJY ms V '~1l!
opunw 08J~!p ~ OA~::JN tuna nw.
'ow~u
opunw Da 91 O!U ~A!A'i 1D;H\b i oyo: 'n~ ow'" 'tu~nb ~ow:~~ o i ~b
'opunw 9S wnu aA~ 'iWXlb ~'J1m()omoo'~
'J:nbA:xu "'1J!nI~t!P ou
"1P wnu fIlJ ~b op ~o.Jalbt ~ ~U!nJx tuoq vu tuoq 1l'Wnu nos ~nb
'mm.qu
-~ oqtDJ 0fD '~u~!I~JU!
no 7!laj 'na ~ap'P![vuoua<J wum aqup .moo

oe
(

(".)

...)

'O~A

odoo

wn oturo '19JlU! 'VlJOW 'It(nu ~ltd ~w ~nb wa S8!P SOJ1no JH 'n:)!1J!dnyos

-opj n"POJ ~ '~!UJl.l1.
~ 'Joqlaw.~d:xu
aia anb w~n,p JH '!211OVO
anb !anpuodnll
'OI:lJw:;JIU! a OIl.OU~p !AaJJS':I
moo ~nb O!:lJ:) 'plb.
owoo fB'I 'W1.(,(aq)l ;p .yosolY 11!wqu!W o5eJ x n\[VI J-~-munlJlY

'~mr

:"nll~swd
sWA!I-RplllnS O 'J0!J::lJU1l""
SOP"ldo~ ==vd"
SWP"1l 0!U91UV ,00 "P"Z!URSJO 0v5!PO
"u '"nb SOIU~lUJ
sOIlnoN "1" " o51!laI w" ,,"-VUOPlsOO
SRUl' oSnI!S~ "P " O(OSUO"""P op ""ls"W op "YOSOIY
" J"A"'''''''P II RI!"'!( ~ OUSaI1lOS opmW"1I "nb '!J"J'" "u:od
" "I"A '",qm Op ~!1JU1l " .l1l!d!::>U!Jd"P 'w~oo 's::nUV
L~

Z30VX 00

ooor O

"SIOA t:

o!5npoJluI

(9 'd "P's 'B::.l!Ji>wV-lld

"~

iZ 'SOJpen?) 0!U9JUV 10d SOIY~1Olp

'Oa~SSO!i~~Q op O.1I1..rJ O 'IlOSS~d opu-eW:l.:l '\:

S!"~
"P " " W1l"'l)I ~p "YOSOIY " ~.IlU" I"l "nb 01151f!1S!P"
::lJU::lJ1!d
s!"'" OlRUJOIIXXl RJP"nb "P OI!:odSaI " S1lJnoPIf!A
S~~!SUO;)
n mu .~~ mS01.mAoodWO:l '!S J:xf ~p 'W3p
-00 SRl!"J v>oS" i'l" S~!JllU1l S1!"nb OSU"d 01-YSOI8" 's!"",
W~ '1Q!W![ ;)ISO!U S!~ op.m:lrH ~b .rnuU1p 0!-JJSS~U
a [QA
-JSSoo W~WRl ~ llSJ:od RI~
op S1!lp1I1\bS1!opuOOns ~-!9.Il
-suro S"f'O sup OJA!7 O ::xtb .I1lUI.I!J"l"AJssOO ~ ~ S1!W
S!"lI O~!lI
"P S"IX' SRp 011Z1lfqns
::lJU'"DI"ARI!qnPU! l"!f1<l'lH op 01"::lJ O i.lLEE] "IX' ,,!-,dSUd
~
mQ~();)
o!U SOP2lP t!'Ulpe
SflnDap So SOPOl S~
. -OU.. OIU""""I" O SOUlJ1lOl~"" "S i.S!~lI O~!lI
="A!U"
ou S::lJU=O=
O," ou " """'!I!W"J ::lJU:>UI1lW""l""os SOU
O!Q 8pU~:) vp ~pep!nXlU!ep Q esue:l :mb JOW\l' cp 1t:uooe
<YZJ1lfo ' S~OU7' se 'uot(U!A ~ o.nt:>pd O i..~OS
op.mw~
,00 0l!-l"""P !n"" " SOW!USU::lJ"'ISop RI'lOd Ol:od 0P!l !OJ OWo~
IRI 'W1l"'l)\ J1lW() "P O ~WRl
\11"" ou S!"lI opJ1l"!lI "P
S"f'O sup O.lA17 op ows!JO~!d" 0PRlU1l:>:>p
O" ::lJu~"fqns
. Z!P o ~b '[ftIO!3IU wn 'oJtnQJod a 'oSaJS wn i a ' .Clp"8J
-mal vpmaA opru 'oj~J!)"P80J01VV 81I z!p ~ owoo 'no 'VP1nl i opn~ '~A
-oS no .nrpu~~ o ;p OIlms::a O)~Jd
o no 'opunw o .Je:)Hdl:~ :Ip I!lJ1J 0!fU:;q
-a.ro 1! JaI ~p ',l1u:KfS':)~ no ltr~p ~ S9U ~ .mss~ s!od :;lJVAs~W 'oprq 8!:)
-aqwa l1!SU2d~ J~n aqft W~Dru 'VQJlI!Ja 1I!S.J~s!Pov&lell''IS'O'8:)a q!8v JOUJlI
O 'oW!YJW oras~ ~ o ISJ~ O!QJS gQd 'OSS!:mb op s~
O!U wa a OSS!W~
'salOU' 'OIfU!": :Ip OD:)pd wn '01!ssxloJd W~ Ol!ntu! W~ l!SJ:lIAUOO
ew:n 'aA~11IS
-!-Jq ew:n 'O\(U!Anqaq ~nsQ1JaA al.lI-IQS1t9'J~Jdapor~op
oUf!llJW ov ii.
0Pf1l1qs:;l'aAVns oWf!Jn:)!d-; um s!od aS7Il~
uw'lrq)l ap lI!JosoHJ V

:X18as as
"nb o51!lp "I:od "'~9!J"A JI"POO ~ ::lJu:>WJ!~J OWo~ ' z"lp
-1l)( ~ s",opeSor so.. "IX' "u s::nu~",d 0l1l"" ::xtb sOZJnf
" SOWl::lJSOI'~ 'H S!"~ O~!lI
w" I~AIPY!lU~P! ::lJu:>UlJ"u
O!)!.LNV O1ll3,nov

~ O

9~

0.1'97 O :"'U~'!JBpun~s
o-;a 'optWi'BS sew '0!-IJl~H :u=>w
-e~ypOOs" opu,," ou '"nb " '~fIlJq"q o51p1lJl ep opun!,o
.;)." A 0ln~;>s op ~U""'l"AeAOld 'OSI1UB s!"w w:lq 'OlA!!
O1lno "P nuqw"l :lW-z"J lI1ood.J"l"! e urnelJ)l remo owo~
1"1 e~!W1tlsl O51peJ:l ep "pun!,o .:>dns o "nb e5JoJ eum
wo~ oSof wn 001= W:lW0'l op ep!" ep O!!S!" tnS" 'lUQ
'S!"A\UOld:>p:>sePII"AS:>p S1lUI!lJA'~:>nSof somd os 'sQS",
SU.xuoq 50 .JOpeU!WJ~1CaO;:)!PY'S
um omo;:) ;;mmb 4S'1UOle~
sens s I:>AJSUQS"!:>IUQUIlllnlosqe 'o"!Wds"!' J,," wn ~ sn:l(I
'0~!1" oZJnf 'olue)JOd 'Y'I "!lN 'WlU"!" ,,!,uop mSnl OWSQW
o emd sePUl "!lA .~
se eJBd s01J!ls,,!, "P "PRPISJ:>A!p
yq "'" '~u:JuJllso,,";)
'oSuopummr~ wn wo~ .nr.:>lIJlq" Oi"S
wn JBllO 'OJ!"ITl<J1lIop J1U!1:lJ" JlI1mu 'QnbQ" o mp 'JeflUJIl:>
-u~ m~ ~lS1sUOO95 5!OO41~
~ aSar n~ ~~u:nresoq:)'!-Jdeo
'\lI emd ~ "p suQUJOqro eSof sem SO:lWoq se UIO:J ,,:fof OVU
"13'SO:lWoq so SBlS!Oo8elou owo" op0"l e:fof Qnb mso:>d
I""Jssod " SOOQUIoe W:>N '''''''''''''1
se5:>d sep 'J:>Z1Ud-l:lQ
nQS 8 '''9dsIP :> "9d '0!'Yl!!OS :> OinIOSlJ" JQpOd 'O!'JlSl:>A
-pe WQSJOpe80e O ',,!,ep!JlUodm"l eu sOP!'''"''! sUQUloq se
:>:>p"P,,!AIO e 0010:>OiOQUlBUO!""(:lJo JlI1oQS:lJdooeJBd se!O
sop :>S"l!ON sep '$-e5Qd sep 'OJ!"lnq"~ op su:>:fl!W!sep ~
"5UI!J ~!1ywe.Jllld" lUJl"'lb 1I1S3 'OJBI" ~ OWS!!oqW!s O
4

'S"l!ON sep :>sela sop OJ!:>lnq"~ o :lJqos SB5:>d

sens 'OUIlJ:lqos opow "" '0'fUlzOS :>AOW:>IH ~S3 'e:fof seI"
wo" :>nb oA!18IJ:>dns J:>Soe J!1sl= emd 'SS"ldl"Y 'S"lOQlOdWl
se5:>d :>p :>pep!!8:lJ ep ~OU!p sopu5oul 'opow QSSQp'sowos
.nu:>ds:> :>pe!'QS :>nb oSI" 'BlPJldoI! smu epll!WO ':>lu:>p:>:>ood
ov5etwye
ewn8re JlI!.l1l.Il0o" eJBd :>:>:lJBdwo~ "A!1"SJ"Ape
V 'QSd!!:>"lu:>loIA emn "9dns "nroOO OA!1.,,:fn. ~OBlnq ~ op
-ow "IS,,!, Jl1!dl"0!-Jd 'l"A100 " O"!1yod opuq"" o '100 '"u:>d
~ 'J!1s!,,:> ovu :>S'sem 'JBU!8!'0 Oi"~ 00 \U!lSI"" "I:> QS IQS
0J!N '''All''SJ''APU ewn JOO ,,!dl:>u!-Jd sil:fol W" l"qN O
.ro<!r>qnN

cp IXX'1lUpunb
6

I! 'O!!SS:u8lP &8001 1I1S:>spde 'sow~IOA

Z30VXoaODOfO

'O,~;)

~!P3

'OJ!~AV,.~

sn~w O!'SsOJJ-18se 'SZI ~ LlI '6tl 'Zl 'dd

'SV/~:J
W.lt/Q 'S~l
~ RAJ~~ 'l')lI'IS

iZ

.>

.t9 'd "IP 'do 'WOS~d opU'IUJ~.:I t

'0)1C~ n~ W~ GU~lqns
W~PJO'IUlno 'BUInel~AaI ~ !\U1o
0"11SJWOSlndW! Op '''51oJ 8 ',,"AunS ows"""ld:>,, cp 8~
e Jel:>Aye emd ~OJSQ QS S!:>lI opm:>llI :>nb s!"W .JOd
',:"uwSQW ~5~ ;q.md JO~ e w~ ~uo
uppm
opal J:>AQS"!' of"""!' o WO~ mul" 8lJU!'" " QS-J:>Z1lJ
-.:>p 010!S C")" :>"Ll!WSQUIIS " QS-J:>I"AJ:>pod W"" .05ep:>d
w" "l1"J ou :>JOAnol ossoA ou 1lWJ" lIIJ0!'" " uppm opal
JlI1"" "P-,q 'sn:l(I nQUI 'opuunb C")" :"!l!OO "ls:>p ofQS:>p
o "ls:>J!OBW""b w" SOWJ~ so '~U:lWJllnSl 'QS-uref:>A . "C)
opal UlUlO " r>UIOl :> "lUBA:>1sn:l(I W!SSV (... )" :> "sn:l(I
w= tJULI" " opal ap :>10,,!,!,," OijOW olOn QUI-:>:>:lJBd
0J!5eJ0
"!' opow "lSH ::>SBl"~o :>O!!JOO"" o5eJo e :>A:lJ:>s,,!,81!"y
~ USaJ~.l :H\b wo;:) S~l
SO ~~fa\.
40p11l~ QJlno mn QIP
Ol:>{qoo \UQS"1"" SlOO 'no:>d" ':>peplso!,n~ "p 011\1}lV
."J:>z1Ud "!' of"""p o OW!U
-JW oe ~uqsa 'urnu'Ol amo:) 4~
81S!-JIt~d~~Aens um ~
8 :>nb op QS"l"i op e:>snq "'" O,,!1S}Wwn "p oJ511.I!dn " S!"W
01jOW QUI-":>:lJBdopal r>IU1" " r>pU,,~d 081" :>nb "p of""",
:> :> 'lUQ ,,"'epOIllWl" e ,,!,u:lJd I z:l.Ipul< :>p oSof O :OSJ"A
o :>:><l.I1Ide
'OIUQUlOWopep um " '[LEEl "PO eu Qnb .nuq=l
lQseq 'lUO lOd 'USJ;K! VJ~ o 1n!JQ1::J1UUO :Job ~Aens oms~
-~d~
o 'srew W3S 4n3S 'ZeJ oJu 'ot{[Bq1Ul ~lSap O~;)Ju~o ~ap
oPUB)u:>ll"s 0pUJA sow~ ow= 'sl"lI 0PJe"!ll W~Wll~ 'Soo
-"OS opmw:>R :>p ep OijOw :>:fJ:>AlP"!lo 8~!1~d 0PI'OO "ns
"nb QUI-:>:>:lJBd
'8SJ:>d "l:>od O" oJ!51!Joow:> OPUUOI"ISOO"'fU"l
as wau umUQ)I .mUJO op-euopuQW 'usO.ld uns w~ 'uqual
""uno - eqros n" oluenb 01UB) - sl"lI 0PJe"llI "Joqwg:

"I"

pr

,r..

., J

'SP:~~I~~ OPn)UO:l'!X0fU :s!~ W~!~nboJ

'zrP ' t!S'!A 'lu ..,,:faW Rp~.q
-~
wn ap $!~AJ.1DlStJA'f(8d sw'~!UfW
wapod $ag~!:>!U'! n anb op OIrqJd~
~)nlI 'wa:nbs:;) aw waN tow~n
oJO :Jnb o wo: OJ::J8lUOO
~
soluod 'f'w
801U1Q
w~'dnp
as 5!'JWOlumb '~nb'QJ~ vwn i SOW~
~nbo ~b J~adS
'f'Z!O(.II.m:Jl'l01 9 ~ql ~b ou o:JnO( wn ~ Ir ~~ W ~y IfIUI as .~
~

ODI.LNV
OllI3,nllV~ o

-9101UO~P"PJ.l8d "P "lU"!"SUO~"lU""""U"ld ~ ~I" :mb 'W;llOO

sn~s B a8~
9f :;)nb S1J1S0ds:u RN

'SOW;)A 's08!WB

(znxx

'9[)

i.saJo~:ldns~
V!-JOJY.KIft

JVU!lOa

10

JI!

tilnf ~nb'ala ~
:x

anb i m~ V

h>'IXX 'Pt)
((oZ('XI'pr)

J~

"SICIpS90 ~Jqos0fW ms elfqaod ~b

. O,QlqJJS90 ~lJa A 0fU ;,nb f!od
w3[J1nr ftI J~dmC):)
nsod na m~b WG:)
asod uiomb li rg owoo tozIoq mn 10ftI (m~

(Z'XI 'pr)

:sn"(J " sop~!J!P OJ!SSl!X!"nb " SOIS"llUdsn:>s

so SOPO~ 'SVU1!l"SUJ<Y.)
S1!lIOAs Yl"" ::>nb"P OI"J o '''l_
-!::>HdlClSOU:lW Ol~ .,gU!lB oJO ::Jnb smu ''RplAYOAU:;) 1UlUO:>tQ
:>s "nb UI:>l!lnl eu S1!5.JoJ:>P "P"PJ.l8ds!p "P ,,!~~!$UO~ op
-ueWOI mA m~lIeuOSl:>d" "ob SOW~A'9f "P o~t.r1O lU3
.
s:>Q5!puoo"" :>P"PI"nlI! ~~910luo
w::> 0!)S) 'sOJ!~
~U~QJoS~ o~ SO~:;)Ape
SO ::Jpuo
'''!''11 0JU1!~ :>P"PO eu """lu",,", :>ob op o!JY.lluoo oe '9f ~
syDl!les :>.Ila~"~~910lUO "P"PJ.lBd "ls!,'" O!!U,,!OO'O~!":J.md
oplllUl!q~ J:>s :>pod 0!!o 0!JYS.I~APVo 'ollof o"!ll1W1!JP"l""
essed :>s :>puo DUrfsSJ!!b!lUl!W!~JOqtll ou 00 W!~loql!l :>pU1!JlI
ou '"ob Jl!lU"!J1!SW~AUO~'0"!lCUq "w:>od oe 0PU1!l[OA
'w""JOUI!s op " " "lUl!pUO~
"JJ"nlI e :>.IlU~W:>z1!JsaJOp"lIof so :mb 1ll(Joos~ eu "P"pJ~
-TI "" 0!!~!J1!
eUl!J~os 1IWI1!""salQos S!~1I 0JU1!~!lI lU3
'W1!"'D/ :>P !"qnJ oe ~P!saId :mb ,,!~U~P!A!PUOW"P "ob
op (Ol!ls!J:>-o~!"pof op ,,) o~!"Pnf sOl{J" op OllOOs!"W OI!OW
Yls~ .,zaIP"X "p SaIOP"lIof sO "PO 1l 'oP!lu:>s "ls"N
's~Ul!1 so"s ~ql
-0$" :>puo 'aIA!! ~ I~AJ1suOOsaI" "I~ "puo O!!5ellle :>POI!qW11
wn J~ 8pu~ B ap:Y.>Uoo snaa: 'o:lrtUq~nlOlX~Uo:) 0N 'sn;>Q
JOO 0P"lWlUO~ W!"loql!l wnu O!JYS.I"ApVI> moo "lIof "13
'osw:>pod-opo~ o wo~ opUl!lIof "f"ls~ 9f ::>nb'''''''P~!JdlUd
19

Z30VXOOOOOCO

"~~~l~sOUQUJZ~A ap.-a Op n~
sy ",'lUO!:)
9 'V:,~m~ '~nb8181 ti arvd 81mqvq zb 'Jj '9 0lS~
arnpt!UUtI 1p lS-J'!lS~A~J
op olf~oo o v5J:oJ moo <lSJns oJlf!.J:) O1X<llUOO 0N "L

'",~o~

JodOJds2p

'(Z-I'xx '''Sd!l'':KJdt;)
soue [!tu Jod OOIU:WO,,",O " S\lUlll"S " 0!U9W<l(J O il <lRb
'ellpue "lu<ldJ<>s 8 '0ll8J(l O Ooqullde "13 'uw"lIl" <lptnUll
1lWll " OWS!ql! op ""8'l~ 8 ~
eu equp "ob ofue wn n~
op J~
'0J!1U<l'!A :"lu<ldJ<ls "' 8Jolle oPV!lde ' ollpue
ol"l}d" O """",d8 'O"p~~!S
OI!RW opow <lp '"sd!ro:KJdt;
op s!8UY so(l\lJd~ sOI\ 'H ',JlUo"<lp W<lRbe o~snq
'"lIRJ
""b 0"1 o owo~ s9" "p JopaI 08 8pU8 '0!U9W"p o '0!JJS1<lA
-p8 ossoA '!'f!ll!" " so!-IQ9S "P"S :<l)J<l"p8 'li o(R~}U"" A
OIIQ}d~ '810lSJd" 1U!<lW!-Id80S 8U 'wp<ld O!S WilQW8~
',(tl'II'lA
'&OfS1J3) saa S()CI (nplftlred~) pm op S!Vf\J~!ds:3~.IOJ " 1Jll1OO 'OIOJC\
.;u~ opunw ~
s~dpClpd so -..:tuoo 's::ilIpWJt::ItOd a sopwd!:JU!Jd to -..:tooo nw:
'~nl ~ 1OW;J1 ~b anJoa a ~
ap ru:KDOq 50 II.QOOO 9 0ftI ~d
"O!OQUIap
op stpW(p S, J!1'~J s~
Xlb RJWd 'so<l(l ~ -.mpvauw -.p toA-~~

I'!IH " 9f
p8plell " 9f
JeJOS "9f
Z8J!13 " 9f
9f " S\lUlll8S
9f" sO<l(J
SJU1'l8S " sn"<]
:9 r ap 0.1"17 ou epe!J~ "!l5mn!" eu W~I"QlIl""
<IS"ob ""95el
-aI S'B 'nam[:> Jo!8W ared 'som:FZ!rem~bsH l..s~:;liSso ai)

-u" 'S!""JU sOSJ""!P w" 'w"~I"QlIlS" <IS"nb s:lQ5oflaI "p "Pep

-P!ld!Jlow ep O(oqUl}s o e!<lp8~ 8l"" il 01!N 'OWS!q8
OP!S

-odwa:>

muna

-UO:>U~'OV1S~ O1lC011UO:> O e.md

5OqJO

50

SOllI.mllOA as

,"'1

'SS"ld
OJ!S
O!U se5<ld se " 81j10'"''' "p <lp8PJ"Q!I 8p "lu:>uodwo~ O "lS!X"
O~!8JQ"" OIX"ltJO~ OU <lRhIod '''!lN i.OSOJ"pod-opo~ O mo~
O!JYU""PV op lI)8SU"""! lI)lY] i.sn"<] 8 W<lW0'l 8p8~ JlI)nds!p
"pU"laId S\lU818S/0!JJS1""PV O ri
"I"obe "ollpue OJ
-!"(RQ1Il.. O .~!P8J OJl"loqll) 08 sowmll",p ill" 'S"lu"lIUBJqB
S!"W z"" 8p8~ SOJl"(Rqll) W" W8S~
<IS <lRb sep!lJlld
"P 'sollor "P 8WlI.Q8WR il OJ!UW<lW0'l epe~ "p eplA V

W!SS8

o.qno

'B~:3p8:)U~~

Jod '~b OJ:).no w;J)uo:> aSor wo 'UU~ W~ W8m..Q

-u" <lRb '9f <lp so8lWe OJ)8Ob s!od<lp '~
so :l.QU" sollor so
opue<>peX'<lS<lpOoq8~8
80S Jod '''103 '9f " S\lU8les :l.QU"
"I""be :OJ)oo oO~!IdW! S\lUlll8S " sn<l(J :l.QU" ollor O
'Z~A 8l\S

'z""

(9nxx'9l)
i~dW)

:OS<lT;l"p S!ilY 50 li)

-JOX" opuenb 'OJ!SlA8SS"P ep1!WOlaI 8 '0(R8d O!S w" 'SOOJRI)

'210~A~SS~S

sop J'ftUad ~ opow o .f~ w~ ~

<l3U01 'OPRluOJ

:sn"<] e OJlS"pe 8 ""'-JlI)eqaIJe <lRll<lSUO~

01!U 'e~!ll9101UO "P8P!-I8ds!P 8p J8S<lde '0!JYSJ""PV O " "lU"1
-ed e~y 'oqe~ oe "wy oe '81SH i."P8p!l"PY "8pUi!~"!
"P Ol
-s;llOJd mnu 'sn"<] e "lU<lW8laI!P 'WilJod 'opu<lpUodsaI S\lU8l
-es "P soe "lIe", "ob wo~ s~1
so WiKlW8l "!ls O!N i.S!8n8!
sn~s so WO:> 'BpJUUd ms ap s~UBl OUIO:> SO}5'fA .l~ w;;,pod
0'1u so8!W8 sn~ 'B ~puods~ 9C ~nb WO:> sOSJn:>s!p

so

(z'mx 'Pr)
J0!Jaju! nos SOA010
n~ i!<lQVSil)'A anb onnby

'epeU ~

'!:IS o

W9QUI1f1

(E'UX'Pr)

r
~9

zaavx O<lODOfo

I'!IH
p8Pl"1I
J8JOS
Z8J!13

"
"
"
"

SO<l(J
so"<]
sn"<]
sn<l(J

i.s!~n :mb o v!-I1Joo2! 's!od 'W<lflb

:(Jo~aJu! nos SOAOJO) OilSCAo omoo ol!JJdllQ o W~WW1oqw~

: I~AJW=>l=>os0!-l~s!W ~UQIURU
-f"PBPJ"" ollof O "''''' li 01!U"nb " "lS!X" S"I" :l.Qu" "ob 8~!ll
ODI.LNVOlll1nnllY,LO

t9

"lOl 'd 'IP do 'urn.(eqx

.J't!wQ

W:> ~"'" O~U [1UlUllU:>.IqOSw:>px> e :>00 :>p ;I O!1SS:>.IdUI!

e '''lSlA l!.I!:>W!J<f
y '~es
w:>u :>pepU!A!U e w:>u 'ol!:>J[dx:>
opow :>p '0:10( W;
o", S!:>lI oPJl':>!lI :S:>.I0!-I:>jU8
sew:>od
so wo:> O)uOIJUo:>ou "I(llSS:>.I0115"1"1suo:>l'WI1 z:>.Ipex "P
salOpe:l0f sO :>po e ll.JlIdO115u:>jeessou '1.1O:leoPum(OA

""

_dw,

.iU!S OJ IJDd IU
u"'P ptm 'l{$i>IUU:'1
prmo.lIl":'1 Pi1UIJ$3f"UJ I{JIM Jou J1!M noru
'u! .I3pUrJM OJ SOM I f100N 3I{J J3S08
UI8 I{JIM ptm IJDftld 'PIM JSP!P OIfM 'noru

'lO

3JS3md

n.1 '.I01fU3S 'mb lof

'OI{[
W!$$O :FI

IIXXXJ
:0~5e:>
-<ll0:> [lll iA :>5 '8ZaJI!I:> "I!'\w wo:> ':>nb W:> IUpmb ~no
eum.l8lP OI!Ss><!OJd
e w"A 'sn:l(J e opJnQ!-Ile 1:>5 :>pod [llW o
" a5U!lS!p ess:> ~!":> o", :>:>anrdJOl;[oqnl/ ou ':>ju:>wusoq:>
-!-Ide:> :> ~!P\IS :>:18sn:l(J w:>u :> O~Sl:>APY op UI!s " sn:l(J
:>p 115erqe ep w;lAOld o", [llW o '0"!'UQ:>q O)X:>jUO:>
ou O)
-wnbu:> 'suW 'epUilOd!uo :>:>pepP!un " suu:>de :>5-:>:lU!-Il=
:>pep!u!Jl' e '11151op sn:l(J o woo 18:>Y!lu:>p!e 'sfl'W w:>s '8!-'
-"A:>.I)e:>w au n:> :>nb 'Unl"'DI: l8WQ :>p sn:l(J o wO:)
'(SOlutlJ:l(J :>p o'~J""d) ,,1:>AJ=:>dUI!
odlo:> wn sn~ sou opllJ> ;I sou (llllow odlo:> "Is:> 0)!:S:>p
" eplllWO)~
sew ep~
;I 011u eplA e :>00 1llWIJ1l:>s 'sO)
19

Z30Vxoooooro

"I.;)\(\, I.;)~qc~.;)p '~UiJqv8 i1p VlS<1.:/

V? EW.;)I.;)IS~p
"~ ,nb .Wl~ wn '""HJ~OI"W.U" .U" "P O'"jWOP 0N '8

-JOW sop efJn.)H 'Cu 'oputmb 'OWS!U'C!lS~::Iou ;}lu;XWerdw;}X;'

opeWl!Jl':>.I 01!":>U0:J'(6('nXXX
"m3a)
"el-JI1)I'S'" " ep!A
e Jl!.I!) ossod :oPU;}ZW Bluas;;ude ;'s ~nb aI~nbe }) lae.lsI ;)P
sn;}(J
'Il?ugy
. ,OP!AIOA;;)PY ;;)nb onnbep 'o~5~;;).unss;;)'Mep
o-e5e:Jn~!JaJd ewnu '!rnW 0P1?X!;;)J>
no OpeJ!l y ;;)nb op 95 1?lRJl
Ou pr iIp 0.1"17 O 'WU,(,("'I)1 l8WQ "P !eqru ou "Iu"s",de
;;)S OUJO:)(lll '1~J\J.U0:>;;).J.I!
0'~5!puo:> 1?UJn orno;) oyu 'BAO.ld
BWll OlliO:) 0Pe.I;'P!SUO;) J~S ows~
;;)A;'P o~of
no B1nl Y
'owps;u:>e wo:> ;'AloA;'P ;'~I snao 'oP!PJdd 'Cqu!l ;'lS:,}ollIlmb
0Plll 'pr iIp 0.1"17 ou '"nb l8lqw,,! epu!e eu:>d e "leA
'(P(;'II/ '$I$i1UiJD) U"P3 op UI!PJl'f ou OP!Pl:>d UlO)
"nb OSS~:J8'(PI" (;'nXX '3sdn :>odv) ep!A ep "'0Al)' V os
-S:,}:)S:'}J.AHo~~ '~JOp~:>U:'}J\llm.IJes 'souep ;, sepJ:xI sep .res
-ade 'o80f ou ';, sop'CI\OJd W1UOJ;mb SO opmmb 'SodW;'l Sop
(llU!.Jou \UBP :>s 9S O~Sl"APY o "'QOS 8A!I!U1J"P e!'91!A e
"nb ;I pr "P 0.1"17 oe "puods", 3$d.1J0:>odV O "nb o 'elO 'OA
-ON o !n[:>tJ1:;,nb 'O5eI~A:,}lIep (RlOl 0lXa)UO:) ou ;'S-J~;,s1If
was ~uaureuatd :'}:xl.mPS;' :,}S oWtJ'Y1S!-C 'BJ\!padSJ;;)(f RU Ope.I
-;'P!SUO:l OlU~S~~
O~!lUV o Opa1 owo:) '9f iJp 0.11\.17 O
~ow 'Bp:,} JOp ep sopezP.lox>, ;})U:JWBA!1!U!1;'P
~.nns;,
ell"~ RAON e " n~:) OAON o "nb " unJ wn l'l~"quo:> l8Ws!qe
osor O 'O!1s!JJ-o:>~pnf O)X:,}lUO:>ou ':,}nb .mllSSSaJ 's!od
'''l~odw!
;J '(P'IXX '3Mn0:>Odv) "wu185sud SUS!O:>SUl
1:KUud se .,nmoo 'JOp W;,U 'Ol!-Gi w~U 'oml w:,}u '~OW JU:'}J\
-~q ~11Uyf 3 '011185S":>"pep!l!q!=:>d
e ("IU"W"lU"l)b:>suoo
,,) odw:>j o 011lU" 'ell!lUB "lu:>w"S e 'O~SJ~APY o "IU:>W
-'BA!l!U1J;'PJl!;'P1?::>U;'opmmb '!rnJqwos ;, s:,}zn[ ;,p 0.113[nq1?l
wn 10) 011Uyf opunw o " 8p!)l8d :>pUUl:l ep w!.J o 18l"'''''P
OSOl"pod-<lpo~ o opuenb 'sodW"1 sop (llU1Jou seu:>dY 'u~t>;I
op UI!PJl'f ou ''B)Oll''P l!.I!"w!,d e "ps"P opumnds!P 011ls~
su:xnoq so oob [euJS!qs o~of ~S;, l? OWJ:,}l .l9d J.I1J\ OWS!q1?
op ;'J\1?q:l1?W;;)l:,}nbofIm 'ms!J:>-oo!l!pnf '8!80I018:JS;' 1?N

ioptJ:>3J
r>pm(') V1l$ ~
iIp.IDJ ~mu:'1
0f1I'U!J$ilp3.1d 10Pl umu .110:>wifu30-opu:nod
'OIfII.IJ lU3IUOI{ opr>:> mb $0IfU!WO:J $OU rnfn:>O
-IPow,ro

"U.WP'"~WP"

OOll.NV OllI3,OaV.L O

l<9

sop ll'!::Iqisne ll'U Sll'PUiP!~J J!Pll'AU!

ll'pU!'f e::J!1JJdll'wn ~ ,StIne:) ll' - p8UDrV,)

' ~JOpEJOW
W~ ~S!SUO:l s!od '~pJll'AO::lsrew

01.tuYU! S'a o8an{

a/soa O.lJ.O liJ OIUO::>

'U.I"II v1 tJ[JOl iWy Y" O.IIrJ"1!fUO o"':>

t:J.u;m8 D1S'Ip!flUa:ma aS' arua!JO la ug

DI.U la opusa:J p.lqt:1l/ ou iltuimlOlJap

'Of'!UIIU'Uo:> rJ<7I{YO[ od!u;,!1 1" opurm:>
'Df'! UtJiWy ;w Y".Iopt18n{ YO[ opurm::J

Y".IOY<>.I8vy;,uoiKI,( 1!1iv <m"11qo

'o.l".Ilmd ha.l 'rJU!<>.IvptJUUtJ 'O[TOqtJ:>
0.1"811 'v:J!.I1'UOt( ".1.101:n1UUOJ W[
sa.lo8.u sO:J!8pw uogm.u! O.i/Ui1py

.Si/.l0IO:J sop UOJfXJ as ;mb ua OJ!'J1U9

O.I",,-,y nY U"

fX(JrJ

1" rJlro<1(V.louop

YO[

o.l"lqtJl13
.=z,,!d =tU"1 W[ u"81.1
Y".x>prJ8n{ YO[ 'up:>U!.J """.18 nY u3

I
;""(-!'iI UleelDl.mwo ~ SIl.Ipenb
se WO;) rurux:;JlJ;;nU!oV5u[aI W~ supJlU1suoo tOl:;lUOSop slnII!Jd
-S1Uqo SIltIp ,,,,at~jO sou '.Iop"=H
13 ou '~nb S~SJog sJllJ
~lllOf "~S-eleJl.
.~pep!W~pow ep JOI"" ~lJodW1
0I1no
'eoss"d "P wi/fl' 'W1'!Ulel nOl!dsU! Zatpe" op ollor" O

<OU
.
-ys e JB:lY n!~P/:lQd/el!J op OWS!""''''' :>p eA!lBlU"l OWO:l
Ol"'latdJ"lU! J~S "pod O!!U" oA!l!sod OI~W "P ollfl' i/ o'u oll
-of op "J'llpmq!Su"J0U! esS3: ~eA!SU"j",,! 1!UU0j~p oPew""ld
L9

Z30VXO<! 00010

:21500::1'01:)

.u~O !U0!-Jll'8;)P '1WJU~:>l!sv.Jg op ~puo,l:1!a ou ~nb'epu1ll' '~-nolWoJ

-uI 'ep!:JQl{U0:>:;)PO!~Jouo:)no O!~OU~ ~ tnJ~ e!SOI0W!l~ ~P w~Jod
'we:l!JJll' W~S!-l0 ~p ,Sun:e;) 0lnqpoA
o J~ 1!:l!pU'! opnt ~nb ~ Of5mJ
-JoJU! ep 2'Z~I!1u~S
e OA~ ~qlll'~h~ ep!~IV.O OWSiU3 'JO 'JOJd 0V 'Ql

.e;)Y 0VU :l O;)!JytUe.q> sou~

ewQJ ~ ou SOlltreS ~ sePJad
""P o!,;>lS!w O ~OP!JI"Alp 01:>00"" O OpullAJ:>sUo:>\JS ""I"P
:l SO)la::KlO:)S:;lPsn:;lS .,p se-opmund:lp
S!EPU:lJs!xa s:;)Q5enJ~
se O:lWP[ [<1AJUe te.I~n::xu 0vu OJ;)U[t1~s OSO!:le.rli :l1S'3
01nOljUeS s!od:>p " n"pJ:>d "nb op ewll!P1U
-mi o "9f ~-.nm~OU~p SOA8..0S:;lSO !nssod anb w.,SeuOSJad e
ap Olej o y epU!E "Jtre89SU! s!EW 'SOppU~A:lp :) salopa:maA
:lp sag5!sod se ~U~ we!;mj8"Z~g!Z :)nb W~U~ABJO W:;lpJ;d
1U0 :>nb SOJ!~Il~nll sop ~ OljUeS i/ no "9d ~ :>nb op 'opex
-!"l' ~ "nb op 'OP1U!li/ "nb op BlIlJl "I" :o80f op 1UnjtlJjS" eu
sOW!WOOS!p ~nb SOJU:lW~[~
so SOPOl w~uo:> ':lPq>!:>H~S ~
-uamem 1!nS eu '~)U8<1n~hrz~!z
aSof ~sa ~U:.xtmSO!J1\)
.(S!q) . "pzm8
-!z;m8.lz W1ZrJf SOj!~.u;maUKJ:J sO.l!1.L1anD .lD:J1I DXJ3p agd
'wII
:p8um<rJ:> UlDA080{ 'pr "fJ YOAO.I:>Y3.. :1lJl"1 "1U!nll~
e 0PUBlU8:l <1sepes!AOJd~se~ 'oUI UI:;)OUI ~Popuessed
OASatopellof 50 "nb w" (SU"llBJBd Sll.Qnou w1'!WBl ~ !~
ou) I!=a ou "IU"IlO:l Ol!nW 'ollof wn ~p e5u1Uqw"l e 1UOP
-"~nb!JU" J~ ,,:>pod 9S :>nb osu:>d 'Ol-~""u"
s"IUV
'0W!X
-ud ou oVJ~dwo:>
~nb SO.Qno ~p :) W:l)! :;)lS:;lUsOJsodxa
yf sopep "P o~ !ate5ue[ "(:lu s!od 'ows!l0qW!S "ss"P PnjS:>
' O!Pl'IJ"IUJ op s3Q5:>H sy" '17 0lnjJde:> o Illlld 'OPnjUO:l
'OXPCI 'Olu:lSald ~Ul'llIBSo.J:;lpod y:JS:l opeJ8es op lU~jS~B '[9
-os e..I'!~tmW~ 'OWO:l SOWaJ~A :;l B..IIlii'y ~p Ol!OW epow ase;)
o 'e:>H~w!s 0V$U:M.U!pe 'w;Uod '81UOO wa SOWJaA9 as
~pep!fl'at eu 1UJ~nS'11~AJI"jatd OI:>1lI"l1J!s
ou 1UJ~nll
e ' e!,/S" '1 l"AJI~j"Jd e:>!Pl'l ~ep!A!le e :0!!5!sodo ~p o5eI
-at S~ldW!s ewnu e!JB:>Yopnl 'fl'I"l!l 1Unj!~1ewnN ols"nb

"l'

Oal.LNV 01l13'lnaV.L O

99

'ureM g'DI J11W{):lp

ol)(~~nbJ8ou J~nb S~SlOgW~.l~nb~sp'aU1anb O:.'>YJh[1?S Op
-90:lS wn "p opgll;um~ "l0""'l~"gO~!J1!U! Yls~ 'S!~~ op.rn~ffi
ma 'aSar O "l:,lAPaJOO :,) Oso!uoUIJeSap
'optn.J~uo:>s;,p oe ou
-J~ :,)oso!U<XWlrq o 'oPl?Jla:xlo:> o .J!.l:,).J~ 1n!J!U8!s uE!J"))S"
11ro!PJl(1W~nll g .IJ'~]"'d '''lJOW g l1I1lZ!:UO~~
~ O<!W~Io ure(q
-!JP 'gplUllllS w:>pJo "",nu UJ<>""-DSU!
:IS sooopellof so ~nb oll
-of op J1!lU!Jop ~"1Ujg ;I 'S!~~ op.rn~!~ "p "PO ep OP""Ill~P
nojS'; oob ll.ffil!~l "N '01!J mn owo~ y OIS!" 'ollo o 9s ;I g!~
-a~<><I
~o~
"nb o ~O<!w"l 0(<><1
sop!W"suo~ OJ"" soo
-op"llo so ""b ""-IlUUl.Jl''s~llJog ~p OI~OOSOJ!~d
0N
'OJ!OOO!s!Jdwn Jop"llo n"" '~pd
emn
;I OJ!,,(nq"l n"" 'ure"'DI Jl!OI() :lp 0!!S!" ep gpewOIOO"wnu
'0!Jll.'l0oo ol~d ''''tI+l'''!'' yq ou 'J1!0op"J ""!IY"" J"nbJ1!nb
B :J)S!SaI :Jnb o!-,;J1s!w o 'truJ8!U:,) o tn!Wpu ~ tuoqw~5:,)8.I08
'J0J1!" "lS;>p 0PUWJY1l emnu 's:uop"llo SO(<><I
8pl!J<><Io
"'110""" eu OIPJlduI! '''P''PJ'''!!! "P opull]OJd 0P9u:IS o woo
"piolowoq tu:> 'w;>qUl8l "lS!suoJ '~pepmqpoo<><l gp ~ ows!"
-!UU"l"P op <><1= "P ;>pepmq!sso<! 1!Wnu 'V.LnUX{f7 emnu
'OSSJU
~U~I~
:))5!5UO:>
IQiAJS!A'3Jdtll! o 1U1KI 1tJn)J~
" 's;~~ OPJU~~ W~ '"nb sODr!A llJOg w" 'J( !~nll!llV
Jo<! OP!W"""!P ~pnbgp OISo<!Oo J:IS OWS;>WYlg " J!PPU!OO
oyu ~-:r.xued OlX~ n~ ou znpo.qU! anb e;)~~ ~ ~YSlQs:')
"!(1!UIOUlI
" gJUd l'P S!~~op.rn~!~ ~nb 0P!lu"" o 'OPIllUOJ
'so~9uiP! SOJl'}WS!OPJU'II=dw" UJUd'''P
-l!.JIl"lsU!ows~w ~I~ Jo<! SOJI'lW:lp gpUVW"lJ1! "P !~[ g woo
~wOJ 'elS1Aau:Iw! :,) 'Bpmmo B.I!aumn ~ 'optmnb 1~JU8;) ~S:,)
srew ep~ etl.lu~ o:J!sSJI:KY.)U 0l.1I'!u9!:;)Jaq o '1JJ() 'SOA!lllIl
-suo~ so!dpupd sn"" ~p wn owo~ W;lAJ~IU!"Pl!ppg[nll=! "
's0UI!" owo~ '~nb y JO!1!W"pu!" ;I "P"PJ"'l!l g '1lS"[llU!0113!P
-1Uj~P g~!JYPU!d~po gp 0S8~ 0N '0113!sO<!wo~"P "pgpJ"'l!l
gl<><l-gzP"l~""'~ :lpo gp " "P"~Y!PO~ "lu:>Wgp!llp lRllJO]
gwn ;I OIOOOSo Dluenbu~ :"lu,,bol~ ;I se~!l;lod SlRllJO]sep
"'II0~S" gpd9Jd Y S!~~ op.rn~!~ "P Ol""l ou Jollp op l!JTQ
-dru OWO;) OalBd'E anb W~Josap ytnlopua)U1 B ~-:;9(hUIUO:>
S:,)~fJoB
~ SDl;)UOS sop ...eso.J08!J" w~o"
Bp epu~de
y

"'3

fB

Z30VXOOOaoIO

q:>Oduod 'O\nRd OJS '0P''''Ufv,ui/

'~:W3

o!'!,[,o"i/

-60Z-tOZ 'dd '(L61

O "JI ",n31J.JV !'"O -li

'Z81'181 -dd't961
O:J!Jl0cJ o.lqO '~jJ08 S)n1 ~aJOI 11

'~J!V sou~na '(W6/fl6f)

'~I("'}SO~O~Jqos ~I!
~ wy ugSOfXl
~I~J Wln OWO;) 'eJoup so odw:n o o)umbu~ sonPJA!PU! so W~AJosqt~ 2nb
W~(1t!:Kq1S'!lr:2 ep 2 ~Jpe:lr: 2p) oSar o opU\UJSOW 'SOJ:>elnw!s SOJ!UYU! ~POO!1
-uUlqlEl O)U2Wt!JQOpRp WO OPUW!~oos:;lplEq~
~'esoJOS~W;ipJO ~ 1!~~nde
8~
'qRJ:)Jl~ ~u;wm!uuU"!8!U9W!-la::l vum J~A~
Jod ~oo
2nb 'I~A
ISIAUI JOp8ldw~uoo wn 2p '1E::l!dwJlo '1!pII!:KUl1SW '~!u9J! O!S!A II! WIE1U~d8
~Jo ~p SO)~UOS
50 't06m lU!~:n n1 'J:n'!P w~ Jod 'SOIJ.DS3 C')

:UWJY1l'0~9dJP op "~9;nU!S 011S!"ewnu 's~llJog "P SOI""l so

=u"l"""'~
oy 'JU7ylJoJ O!(ll( ~ "oll~nr u1Ull 13" o wo~ DI
-u~uo:> W~ soue!8Joq S01;HJOS S!OP s:;n~p ~H.,mr \JUJO I!lU~
-ood" 'J( !:Y.lI\ll!llV !""Q 'opvDrJ1v:JU3 orndJo:Js3 O wg
.~'08rJ

ll'-~-

,( ou;ms
,( odrualJ. ,( o~[od ap
-

vza!dwa OWD.lJ rJ1SO!a ap Sf).lJap SO!P ;m(')?

. vz;>Jd rJ1 'aIS;> ,( '..Iopv8n{ fV a,.;mw SO!a
.sVJP sO:>UrJ1qap ,( sal{:Jou STJ..I8auap
O..lil/qtJl 0.lJ0 ap (.mruO ap sa V!:>ua1Uas v])
o..lauo!s!..ld sa ..Iopv8n{ [a unqum.L
.vprnuo{

ns ,( O)..tpaq[V ns ma{ns

oupurnuopo .Jo8.u un ;mb uaqvs ou

'oupsap

ns l7U..IaN08 ..Iopv8n{ [ap

r>pv[l7I!as oumu rJ1;mb uaqvs 0N

'!7[717UUVvllvlr>q ns UlJ..Iq!1,( UlJ:Jsnq
ou!lUV~ [ap o:>UrJ1q,( o..l8au O[ a..lqos
OU!PU( upJd

iC

Vl:JJ.J!P 3.uOl VU!iI.J

Vpt:Jz!lLIv:>ua 'n/iv
II

08sas ''''''..I anua.L

oe onll"" os onb oloRbe 'ureeq)j =0

orno:')

'so!1JlJJS~ sn e o-opm!:>Y!pow S1lW'.l1!W() ~ !"qru

0J'Ulll
-!:'AQJdV ~U~!;)S!U0
moo f~ua)Od!uom~ 'o~!U\'lW~ ~ O!U
(llJ"""lltJ!lD woo) ,opellof o 'w)l.Joo ':>ju~!-"D
:>j~qns
Stl :>nb (:>A"'lll8U! ,oll!, um '''''!1S:>P R'" 8W:>Aoll :>nb epel
-""!sse OVWBWn '" ~ W:>q8SO!!USll5:>dS8 's:>II,OS ug
.P(:>!.,{"'l1 DIU!1L\\0p
ROP,sSO! l"'ll :>H :lllU:>(O!A~ mllof:>p ~
ens 1I.I8depell
-:udur:> o,"s:udl<:> 8 :(:>IU:>:>OO!l9'fS:>P'S:>jUBOIS!" SOOIBJA"'J
Jf omo" '~ J8!"U:>jS!":> ollor op 0U8>:>qOS ,oqu"s
.'~8S
8 0"!"JI
'OSS!P ~lV ::>jU:>!:>S!Do~ ':>jU:>Iod!Oo:>p w~J8
'~:>d 8I:>od o 1I.I8d '>opellOf
:>Rb SOW:>A':>IS:>8 O-OpUBII!l
:> !XX, "OP:>lUB W:>j! ou Op8S!(8UB !"qru
8IUo:>
op
-U:>~ OIR(DSqe:>oo!U1l ~ >opeIlOf
'UmlIlQI .l1!W() ug

edSMOUJ{

:>H -

irMOlD( :>H - /TV II moqv

rMotq
:>H
'P1~d~I 01Ul UMDp no,( p,rroz tr1tf1 ;>H Puy
:ro>oS Di7lJ ~I r"'t1-'tr:m ;>.I"'U.Jo ;>.I;>Hmg
'r;>(JU piro r;>1JJo r"'fU'U IIqzr;mb 011Ilog >li.L

ilN/Dr :>lH ilJ<lDr :>(3 - !DA Dt;> "P"OV IN/DS

.. .IOlfII;>S OIIQ.ltfnS
nn:Hirul Dt0g o ;mb
::I

..I0p0So f O.l!W o "P"OV

!DAf)r Dt::I

.IN/D:> >l{l ;mb ;>t-lOr o vtOZ;>J o ;>"~o"r;>a

moa
:OIUD.lJU0:>:>P
~Y end 'lD8lIlQI :>p !"qru
''!"li'" e 'OZRpa1d:>lI ope:>
-D(o:>Jls:> :>pep>~!1 8p " 0U!ls"p op 8W:>(qwd
'>OU:>IUBoe
o-opu!pullJ 'W~utllj 8Z!I!IR s"ll>og :>nb " z:llpel< op ollor op

IL

Z3QVXOOODOCO

re.L

'S;,)lU;,)!~U! Wa!;,)S 100

op I1XX.
!"qru ou
;)S ;,)nb 'sg5~

ureZ!J;,)PB.ffi:J

;,)P 01uOO o OptreZ!(1!:'X>J B!dpU!Jd n 01;,)U05 O

'JOOWOJJdlU! o oyu :JluBpun:).J~;)
~E'PH~J Bp dl
-U:J!u:JAOJd 0rn:>Y1SQO WO OlUlmbu;,) 'sas;,)l9d!l( SEp Jo!d eu 'no
sep t!lS!A

.rnU!UU;,)l;,)Po w!sse "P1?luo/\ Bns oluenbu:J ronp ;,) s;uop-ego

sop o"'!1 O!!~O owo:> YP "" ollor o onb epule 'lllOU l!l'odwl
'o:)!g9Io~R eWQlqoJd o y ':;JJtre!p1! s~
0:>000 YJ:JA;>s OWO;)
'opo ens epol BZ!-IBIOdonb o O:>ISJ.Jl'I"'" llW"lqwd o ~Rb op
srew 'lo~~ns lope8o( wo e o5e(aJ W~ saIOpego 50 no se5
-M se l'-l~P!SUO:lwau <l.I1;J[nqel oe =nUaI~U! o5!sodo
I! e.md
o~5udle 'ESSOUeurnl{:> wau 'ZOlA lms 100 'S!d'M op.m:)~
":J!U:;M..lleP!U!j;JpU!
O)SS:;);)(),Jd as anb e e8~qo
Ep'BU ~Jds!nbo W!S~ dJ3 as 'OlUaUIOW lanbrenb e .ress~
Y'opoo ollof 01"3 OUB"'QOS,opellof op BSoq:>pde:> o "IuolOO
-!Do 0P"luoi\ ep e!"u~pu:>d"p llln(osqe op 0!!58(OJ 8WRU y)S:>
ala epBJ~!aJ :Jluatutn!uyu!
B!U9W1.la;) ewn . OWO:l :)Sres
-so:>wd o=d
ollor n"" "" 'opow J8nll! "<l rmp o~OOUOO
I!um ~ I!llUl as aJu '.lo8!J V ~!UdAp1! w:::J) ~u :OUtuaqos
~ 'oltm1Ua ou '.Iope8of o '~odwo:> o.I'!'dlnqe~ o -:.>nb~~
sop
d sal!oN
sep o~!sodoe 11l(Uss::u es.J:KI e)aod o :.lS 'anb .mA
-J""qo sow~
wee'l)j =0 "P !"qru 08 O!!5er:u ug
[Bwslqe ollor
o :;>q~UO:>:Jnb woo OPl11!W!H J=ny.rno ou :.l B')SH1mpo:Xf3:)
-uo:> eu :9f :>p llUI:>OOop W"ll'OA!P SOUB!lImq SOI:>UOSso
sop~se s:;;JllrnlJodW! S!OP wa :Jnb.lB.Iap!suo:J ounuodo ;I
."l!U!JU! ;> elO :0!!5!sOOo lllSO1I.I8dOOW~I"P :>IfUl!1wn
aI:;}Juoo au sa8Jog ~b 'w~od 'as-al[Uss:J'M: etm!~boq ti!:>
-u~P!"!PURW 11:>p!s:ud eIS!J8np 0!!S!AV '!IS!"O op o W~Wllj
w!sse ~"S"I}lUB"P 05eds" wn ~ zaIP"" op OIfolnq"l O
ep"R~ ep '!!'Bd e 'u"PH ou 8p8opeou""
-:.lP Bt0l osnre lUBI:l munu '=nU:.l!J() ou ~-napua:)etwri
"lS~ 'z"'P"" o OWO:) .",""", 8 epol ,00 BP8'lS8J8 1lltonll I!Wn
:>P Wl""l!JUe owo:> OpBZp:>"'B>B:>;> opUBnb "Iu"lIU1Uqe
Ol!nW opB:lY!u.S!S wn ~SSB
' saJoo senp UI'e!lpo ~
anb
w~ OI!qW!! 'OIf"IRq"l o " 01:>005op 01="1 opunll"" 0N
ODI.LNVOlll3,nOV 1.O

OL

'e"llBI;>.I o!5!:>J.I'ld :>P O1:lBI""'!s 'W!al"q... 0N SOlJ:puo:>

-S:>p sop o115e.md:>p Bp :> :>pepJ:>q!l Bp Ope~:>I!"pd o5ed""
o 'J1lU!JB '!"l!lSuo:> oquos op o!UJWOP o ~hIod " opequos
ollof op ~!lI
e wo:> :>(lOeos !01:>U0:>S!:>~ opm:>!~ :>S ."I
-u""'lvd':>U1~d J~p B!J:>Se!J:>qe:>~b o ':>pBpl:>" eu 'opmmb
ollo( op oquos o OUISiIlU 1'10 :>sS!p ~b :>P uo:> :>w-ooa
.u~~"

trp!A eu W1U:JUOOU~ ~

OWOO 5!1f.l

so.md

-UI! s;>.I0IB" sop "P"lJ""o:>S:>P :>pep!JB;>.l~ 1:>"JJ::>1d" - 01:>

-elllW!s wo :>p w""l0l1I!S - ollof op oquos o OOIS:>Wi'lB :>nb
-Jod Hw;xmrq~ sou OVA W;lI,. SQ.lO[1!'A SO.11IlO ~ss~ ~b .lUY!~p
:>P :>pBpl:>q!l Bp 0~J1l
e 'S!:>~ opre:>rn em '1:>"Js.oo
ii .Bp!" e '1l!-II,d e '1lJJ:>01le :S9u Jod BW\lq:>eJo) 'I :>nb oe
op!J::>ld Jas :>A:>p:>'" ' W!:>:>.nIde(eq 0!1O3 I oquos seu:>de
e(:>s ollo( o :>ob ows:>W Jopel:>";>.I :>lU:>unI,,!S!""P " :QQs:>
""'llJll eu BUJ.JY1l
:>s :>00 o ~b oss! opnt e as-:>lU:>:>s:>.J:>V
.:>pUeu sodoJd e!""iP!"!p
-uow Bp sopep;urn :>lu:>W"I"Idwo:>OWI":>soe:> o 00 OIU!J!q1lJ
o :>nb "!U:>led .lBWOI em seq Ole) :>ls:>9S olU1r\lod 'w:op
-ro eum '"!,,hIeJ"!lI eum """I:>q"'s:> - elllO:>S:>ep oJllPUV:>S:>
o e:>y!lS"f:>po B :>nhIod - s:>l:>;>.IIu:>eqlO:>S:>Bp"IU:>WBpUOJ
eum J:>"eq Japex! :> S;>.I0IBA:>P :>PBp!JBJOld eum J:>AeH
s:>lIrog
SJn'J :>llJoe :>P :> um1lIDI J1lW() :>p SOU,,! sou sOpeJluo:>
-o~ 50 :K1b op OA~!SodS!8UI ;J '('I1l18!-10 '~U:U~J!P O)!nm op
-ow :>p 'OIU1r\lod 'z:>JPe" :>p ollo( o ":>OJO:>S!:>~ op.m:>rn
.1IW:>OO
"!S:>I""J""nbs:>Uj :>o:>!lsJ.l"l"".Ill:>
om 1IW0I :>nb o :>PBpl:>q!l:>P BU1IJ:>qos~
"'s:> ii .1l1li
-O:>S:>Bp ':>PepJ:>q!l :>P OJSU""'!P eum :>P o5el"",:> 8 ':>(lO
:>U':>ls!"3 .0!Ji'S 1IJlanll ~ W:>1II""'!s ou 1IJlanll 'Bp
_!" ~ ollof o w:>Ill0:>"" ':08:>oq:> ;>l" a OA!SU:>lSO
OPOW :>P ::>P
-Bpl:>q!l 1IW;>.Idns:>P 01" wou sOP!lll0:> "!!S s;>.Iopellof so
OlJ""uo:>s:>p "" OJSU:>W!P
eum w:>JlI)JOdwo:>JOd 'sopo! sOp8lJ1l:>s:>p'S"!S3 'Bp!" , :>"!:>
-Ui!:> 11'Joum oe 'BW\l) ~ '''!J9111, 0P"'UOlJUo:> op08ob ollo(
JOIBAop """):>P 8U :> s:>lo[8" sop 1lID"Iqaxf ou :>lU:>unIA!S"I:>
-,,:> as-8JlU2:> S!"~ op.m:>rn :>p :>pU Oh!SS:>SqOOPOW:>(J
EL

Zil0VX 00 ODOr o

apBpU!"!O ~ o5eI;>.l wa saropello( sop 0!511U!I,mqns Bp

lIUlalqwd o .lB:>OI0:>"P SOU:>Woe wau 1Il1IJlas 011N ,,!:>u~p
-S!U0 ~nsW~WaI '1I!:)uilod!U0 eos W~ moo ~1?pP!'lllens
W~ WXI '::peJlU!A!Q

'B JetJopsMb

:;JpB11U1 ~s ou

e[~N-lUlno

"B:>!lYlli:>lqwd e z;upeX :>Ps;>.Iopelloe SO apo eu '1IJ()

SOlr.>o Q Ol~qe[ o cn!A moq ".Ir !:;):>nj~ !Aea QWO::>.~-1U
-n",slJ! 'J0!"W 1:>"YSuods~ mo :>P e.nly e 's:>llJog w:> '1!p
-!:>aJedlIs:>(J i,se5ad sep 0OllS"P o "!J:>qes no ollo( o B!J1IlJ!W
-Gp 'O!1lua 'w:>1l S"PBplJ!A!p ap 1Il!'JYU! "i"P":> lIUln opuod
-wd ':>lu:>ps!U0 a :>lu:>lod!uo sn:>(J op ",SJ:>lOUOUlo!5d""uo:>
e 1IZ!U0J! sallJog sJO'] :>lime ':>w opu1!J!A opll:>wqns
:>q']-ms:> 0!JYSJ:>Ape o ~b 01:> :> Oll!)O8 OJ!:>l"qlll op' 0I0(
-osq" JOqu:>s o " sn:>(J :mb w:> 'pr ~ D.l"!7 op os!" 'OpOUl
[8nll! :>p 'll:>N OInlosq JOl/U:>S:> O:>!lIl' 0010:> oppaquo:> o
'U'[n;)SJlfBOl
W<X> 'sn~
o J;;JAOW 8. 'op!~O:;)S~ '8InoSTllJ1lU
wo:) 'sn~ mnJ1l 'o!S!A ens uN d~ o ~I~
'wu'8t{)I .mwo
:>pOI""! wn ;uqos as-oplJ!OJlsuoJ 'lIlS!U'OI-o:>!I;>lOlS!J1I
"!P!P
-Q:Jl (:>d a e:>!WVIS!"I:>d '!1lsJl"-o"!"Jq:>q o5!p8Jl "I:>d 1!p
-"'S:>Jwd lIlSJ:>lOuOOIOY"!" " "'!:>fal s:>llJog 'y" :>s OUlOJ
i. ST1}U08tJ~ ,(
rn",druillJWD.JJ

OYimS ,( odJU".1l ,( 0,,/00 ~

l1JSOla ~ sp.JJ~ sOIP ;m()?

:.ooS;>.I w:>s ""!"P " :>1:>"9Wi JOIOW op ":>!I;>lo)s!-",

0115<1""0:> :>ROO" W:> :>Qd ~b o5ellBplJ! 1IWn opU1l5081
'Bp1!!J!nll1llDn W OIauos o 'w)Uod 'Op1!J:>ds:>Ujopow :>(J
.""a!d "I ':>lS' 'Jopellnf [8
:>,,:>UwSO!O OIU"W!AOW<Ulno Janb[80b " 0POl "P w:>/!JQ
e ;;J eA!l8o!J9snf e 8;I;;JS~b I~A9WlJOlOW o 'JO)OW o.I!~
op :":>!I;>l0IS!-'" llJl'U:>p!suo:> """ "!Japex! ;>le :>nb ~""
-UO:>ewn :>P :>lU1l!pSOW1IJ.IIll""'1" aSSllqe:>1!OlaDOS o :IS ."P
-BpU!"!<l "I:>d 0p!"OW " W;lqW1ll 's1!5ad se Ja"ow 08 'OIU"1U"
ou '''lS3 .Jopello( 08 seUl 'S:>lU:>lodw! se5ad S1!SOpe:>y!IU:>p!
oys 011U,( Su:>woq SO .S1I!J>a S:>l!OU:>P W!:>lnq"l op W!:>D
-o!S!Jd owo:> 'se5ad se 9S 0!1O 'J0p811of O W;>qW"l ~" s"llJog
Om.LNV OllIa"lIlllV.L O

ZL

 ~f1U v.LfJd sastl1p

Si1JO.n:nu

UliJ.las o UDJ!.L

Sru;mb op

'um{as

O!JU

lJ.Jrxf OU!(\!P

'lnJ1sqo VUIlV o sou ;mb "IION!' ?IV

VPl:Jsi1p OSS9 'odJ0:J ?IO vp;mb assg
IOf;mb o :J 'sOUIOs;mb o souuaqnoS
'V[J1A o 'OUO<':JISi1psouads:Jp 'opuvn()

'3

,IS lJ.J0c/

UIlssy

S1S11;,p SO ZiJ"lUl

WfUI

UliJJiJS i1fJ 9s

nos opu n;J mw

:OU1A1PJ:JS um i1p Jod stJl" 01l-0[-pw0.L

'stJ8!WJof stJp:J[OIU V
19.1lSi1p;mb ols:J8 ,,:JW

[Evl

:O;)P:)llOS~ol{Un;) 3p OWSpn~ O BU!W0P OA~SutUl OX!BqB

~nb3pO eu 40WS~UU~~
oe ~e~~ wn ~ opanJes o lUBd
eJtQJ"'le l!Um ~!wpe " 'IlJOJIno :>00 .nnuoo !"no.. "s 'eaI
-,~} e!"uiJ'lO" ewn "I,,!X" ou 'n"'lWo :>p "1:oo<fop ;muOSJad
s!I!W"P sep s~e!-",
""u """Iuo"e owoo 'S"1S"N 'uPO ""P
OSJ3A!Ull op ~U3sne ~f~s~ ~b B;)mui!S ou OlS! '3::amdwoo
ou el" zalpex "P Sa.IOp"SO[ SO "PO eu :>S 'z:>P!l!U lOU
-;KlI wo:> 1Uoqw~'1l:>p:~0S3
o5dil';)[J();) ess~p so::o .m.I1uo:::)U~
l",,}ssoo ~ wyqwtll S!"~ opm"!~ w" "nb "'lU:>!IBS 'w~oo '''1
-,odlU( 'OI!P !O} yf l"1U:OW"PutlJ
S:>S!lllUB:>p l"ws!qe oSof
wnu e!l"'IIn8':ow '~
equ!W :op 'w~W"l
:>nbJod OW!U9lJO
op OlXa) o .lBs!reue 'O{{Illq1tQ 31S~ 'osro 00 W:;M.oN

"

',,:JS odJ0:J

'opunW

ou pt{ o o!?u Uli"'bv

:vp:JA VI(7 'n:JS 011JdS 'OUIS/qV o Ulflo "O

"'na.llOlU;na
i1fJUPJaA lJ a 'opDJ.J:J !0.!f
ossou !01oUJ03 'u,qqum.L
:J""I UljKJUIVl 'OUI:JJdnS UID[7V

'JOpu!.J:J

:vp;m()

:.IO!lJ'UJ m9G

o.JpIo ;,p wi1UloH

? maa

"!n/:>u! V!s W3 'noJ.l3 S'OU;mb 'miJa WiJN

.. ,V[J1:JiTl(Uo:J? :JJ"l1 VUIlV ou UI:JU :OVN
i1"no
pt{;mb vpm? OP IIpvpJ"A
V[J1puo:JS:Jo vpol SJod SOUI:JJ:J:JiTl(U0:J
~L

Z30VX oa ODOlO

[I '86 I 1

:,':Zln=U:>50~ UB!lS!-"O "P 0JOWP~

0N o"!ldJll op I Ol"UOS o sow"p"o""~
'ow!U91.10 op ,,!s:oo<f
eu eP\Jl""l:>p ~u"unu"p
':>5 "pod 'OIU"lU" ou ' zalp"X :op
SaIOpuior SO 3po eu UlUOOU3 3S OJU ~ '~iJOH W~ ;qu~
-aId 'o"!JlllOS:O oqun" :op '''PBPU!''!O "P J1!Ul,,!qe0JlS!" V
's,,3,og
S}IYJ:>3'o[ :op sOI:>UOSsou wau WIl"lQI .I1!W(}"P """P"IIb
seu =0:>0 O!1UJ1l~ 'ep!" " mssed OUlO;) I ZalpllX "P Sa.IOP
-"Sor SOWJ1l"soa I "!J9I,,!'l "u sOWllpUaIdV :"!J0p:>qBS ens
amd SOU-J8F'!IB e S!3'H op.m:>!'M ez~OlOBQi ,:P.1PU1 ozoS., ou
e:>oqUJ"'''p ':>lS!x" "I" epequos no l""~ '''!-I9I11d""",, 'OIU1ll
-100 'W:ll w:OW0'l
zalpllX :op Sa.Iope30[ SO "pa "N
'O!1su:>ul!P""!lll/P! :>'lI-aI:>jUo" :>"",!"UlIlJ
-fQl"'l" ewn "llodmoo s!:>~ 0P"""~ "P OIX:ll op :>}~s:> llW!l
-IlI V 'l"lQJ.I!ds" "P!" ep ""P"""!" s!"w . lll" s:>ldW!s olJnw
SI!W.JO}:ops:op .I!n(""! SOW1!J.I:opod"I"N '''lu''SU1l"qe ',,!swou
-ottm Jod '~ Rp:08~lB;)
IBl 30b ~ {lnu~ aSof wo OPlU'3p!SUO::)
1:>5:opod oquos o "nb .,., Ol"}
llJlld "PU!" "'~U:llV
'Ol!UYU1 o e.md eluoem :;)ob OlU3UIlnJO!:.laI!P mou so-op
-UB""!" ',,"!J9IS!'l "1s"p SllS.I:od" so lUlld azoS:> :opep!"!l!SOO
':opep!flltQJ.I!ds" :>lu:o:>Sa.I"l!Um :op OP!lU:>Sou ~ ,,!!sSa.I3illd V
'reuO!::>tUl'!w:m 'pOSE;) W3U 40i;);) ~ 0!o OSS3:JO.X1 o :;)nbJod
weJIlmSU! O)S OJU soe:> o ~ OllJ!.l!q'Bl O "saIOrew ZOA RpR::)
05!:>p:od 1lWll " 05emd"p ewn .I1lJlUO"U:>I",,}ssod aIdw:>s
~ "nb :op O!5111:>lW:>lU!
", OPU!l!W":od'''IU:OPU'''''''' l".I!ds:> ewo
owoo "5<m",, :opa " "'''''IOW!S w:> "'''''I''UJIS :>Q '0!15!"p:od
3p :;)lU~aI;) WQip.lO munu W!"sse SOUlBA JUR)J.l!ds'3 ~loaumJ
-nd STII01S um oplIJ.I!nbp" ' "pep!Wj.IllW "ns "P :>5-e.md"p
O!1:odo 'OI!:>P:od S!llW "puf" ill""lnW!s 'oquos 0N 'wy.mw
:op o:od :op STI1V1So .I)llU!l" oe opnljU1ls ':>lY""" n'" "P epe.md
-3p ~8
o...I!~3I1.8 op ao8J 11 4~U:XW0!J~
sot1l'!l\ omoo

'..

DalJ,NV Olll3"1Il8V ~ o

.L

SOW~pJO=) "lnl tmUJ1UO~llUIn "lS!,'" :ow;udns ~ Wl"!'''P'''A

sn"CI 01' e~!lsJ",np :lS:JlUBe ii !!U1~V "0,,!:>Jnas "I' OIU"ApB
"lU"UJIDl o " "PZllW 1llllljY "" "pBP!lUBS ""'l,qns e 1!Wl!J1'
owslllsewoz O "e~1lUJ ep e 1U!JIN e 'w:lUIoq 01' ol!JJds:>
01' o5e!J" e :>s-!nqllle zoWJQ Y '1U!JIN ':Jow "P " "!'''P
-!JlI~qo "P ',1lUJ01' J:>pOOo " (zoWJQ no) epZ1!W 1llllqy '''P
-!A "P "ZOI "P sn,,!, 01' o :1W"n:ilm" ="pod
S!Op yq :>nb w:>
opunw wn :>QdOJdOIS'>AV Pu;rz ou epelu"wn~
O!!:iln:>Je
:>nb :l)uas:>Jd SOUll:>A!las '(e~!W!,s! oo "PU!" owo~ "'PU"lu:>
sow~pod S9U ~nb eJDq ll.Jlno) "eJOJ)no,. "I' e!SJild eu 01!W
nas "lS" optm)!S l:l) SPlI "p Ole} o ",nse,; =d
"'" oN
"mp!de( llUUO}w" noss;ud"" o S":illOg owoo '" =0100
SOl' UB!POas ~nb U~ Ol!qtUy" :OI-lI'I"~uo~ e e)snenp o5doo
-uo~ llUJ1l0p!S l: e~!p,,! 0PRl :>nb " seJlYlntm:il! S"95!pUOO
w" S~!U9:ile)UB se5J0} "" o5!sOOo e eznoq'U!s o):>ld op
" o~q
01' e!~uw"l'" e "nb olu" asS!a "z:>JpB>:01' o:ilof
O essoowd as "puo Wl"[Rqe) OP ""HYUBllUIn ZJJ opuenb 'oq[
-eqlU1 op sOp.JU! sou !~:JOqS:.J anb oe luo8e SOW:.Jwol:lll

~nb:.JxW~ BI-9d urnre.Jn::>o.Jd'opow n::JS e 'sm.u

'sn"CI "I' "pepp!un "lllUI-~nb:>" o umJ:>p ou Iftl :>1'0ep
s!a}l op.re::>rl:lo a OW!uQPo o Olutmb 5:;)8108 5Jn, a8Jo( alum
'w:l)! :s:>u sope)u:>S:>JdeSt!UI:>odsou 'OPow ,,,nbltmb "CI
'OWS!:Jpsou8e o SOUJlUlUO;)Ud~~ 'S!3'M op.m::>!)f 3p sJfJO
svp

O~(\nop

3pt!l:xll e.l"!"~d

eu ~u3W(edpu~d

13AY.QUO::>U~

ows!UB:iled 01' es:>}:>peA!SU:sO el"nb"P ~:iluol Ol!nW SOW8)

-53 ~
'BlS3N 'OlU~Putll wnqu~ wa ~odns 1UlUO:JU3 au
ii} Y "ezOOlJlJwoo ""'pe oo 'OSS! Jod 'J1!Rb oe ~ sez~
!nssOO oo S!~lI ",nb o :>Jqos opunw I:>AJssOOwn 'ouewnq
oe .JO!-l~nsopunw um 3p OHads~ e ~~9d!tl eum 'eAJ~
8:>99::> ~ 3ptU!lU mun 9 ~S!X3 3nb o 'B:>!l';nOS3 OS!A V ovsap-e
"P!p!~p t!Uln :>nb 01' s!"w "ep",!,p ep ou:il!s o qos olsOOOJd
~!J 0Plll [fP) ~pu e)S:>U"nb 'w;uod 'Je)u~!res "" ii
"OS'1JD:J
tuilS Zilt\/D1
soum(as

opu

?Iuumu

SO.l!3IU/

'SilS'niJP ZUil.l.i1SSOlUilJ:J

imi:)

sassa UIO:J tU1Jd OlUSi1W

'ol-/a:>o Joj lonb oraS

OIOQ'lli3.LNI00 S39~JH SV '17

ODILNV O~I31n8V.l

9L

"99-I

-cid .. !30IouOJ::>., IU~ ~po.ngl,.

'031JIOJ

0"'/0

'~d

optrlW;1.::1

uI

'z

-U:>s!',mb !!lS!J~ B ~ 'zoUU() "P "!I91lA B UJ<Y.)

Z!l~J "P"P!W"l'l
1ltUO~ I'lW ~ w~a: aIlU~ lWOOS "P wy O WB.I:>cfs~~ob lISJ:>cf
=S~
"P S1l~~910l1l~~ S"95d~o:>
SlI 1ljUO~W~ opu~~
"0!J91""J1l ~ 0l!O "I" ~b
"P 1ljuo:> som~sou-.I1lp 'oprtl "P sodw~ S"!op "-'lU" '.lVftMJ~
-III odru~ lUnU JUD!.l" as ;mb s"!'!f ro owo~ OPfl J:OSopod
O!P!'I.I"fII/ op S"!'!.:l oJIllJl O ~ob SOWJ1lSu:>cf:os '1lJQ
"UPZUW
llJOl[V "P J1lUlJOJUo!Jl O ~nll:"p oob ;>l1lsu:>woq so " SOWSO:>
O ~U:>Wlr.>!UOSBlU1l
~ 1I~~!lU1l llJOlnJIS" "ob '[1!JOd:Jo:>-J1l!J
-~1ltU ~ 1'l00!J!ds" w" J:OS0PUl "P "!lS1A!P li WO~ 'O~!sJJlll~
~ 0~~910Wso:> 'o:>~91""!sd 'OO~910<lJlU1l OWS!I'l0p O 1fU
-~!JO ~ =OAllJ
",,!S9(~
ows!IUOp "lS3 "SO!dJ:>U!JdS!OP so
aIlU" 1ljO('(1IWO ~ w"'! O ~U~ OSJ",,!un op 0y5!lJlld'" 'owsfl
-enp O(:>cf0p"u!w0P YlS" 0!JJ!P'IWI~U! odw~ O 'soSew sop
O!l!Sn'" IIp OWO~ O:>!JlSJOJOZOlUlll owsJ:>pZBW op opoJJ:>d
oSUOI O ~U1lJOp S1lW -w~PPU!o:> " um~l :>s B~!S9(0l1l=
11" J1lp!lJ1l1d1lj" 11'OlU1ljJod 'OWSJ"PZllW 0N "ows!l'l0P O 1lJ~
-"",des"P OSJ"A!UOop oy5enns llA!l!UlJ"P "N "~U~W"l'l
\lJ1lJOP"ob 'llPllJnllySU1lJl "P"PP!!"J "P OP1ljS3wn li IlJ1lS",!~
~oq
O 'sodw~ sop l'lUY 0N "::udw:os emd ~ 9S IlJ1lU!'"
~ (1IWop o!d]~!Jd op OlO(osqe JOpllJDn!Jl O llJ~s UPZUW lU
-nqv S'!od 'v!SOIO)~ w :t.XUUdttaJ 'OlmnU~ou '1!1sJ~ouow
"P"P!~O
"lJ'UlS!Jo V "(1IWop o"'J~!Jd
O '!!U'!JIN WO~
B!ou~od!Uouns .nnm).ledwoo B essud '0JY.t.) Ol!OW 'upzeW
llJOl[V S1lWsuaS!JO SllOSS1lU1ljSJOlOUOW~u:>Wl'lnS! " soS1ltU
sop OV~!!'" li " owsJ"PZllW O 'ows!JlSllOJOZ op opun!JO
i."Ihl.ro:> JOl"l"IY ~(SU! oS1ltUo
OPU"A(OAU"0!P9S!d" oqulUls<l op JllSu:>cf"ob O 3 i.S<lW!U9J:ll
-"'I sop 1lj300 ou "PBP!UO~
"P sou""'9u"J W~dll
'OU1l
OW~ op ot>rew = '"ob llWJOJU!sou OVOW;>qWlll'orooqlll~
oob ll~O(OUro~ BN ".zoqJ1!D 0l"!IV 1l!JllW llmIo}lJ1 sou owo"
6L

OlClJ)'nm.LNI
00 s39~ld

SV

'olned o!s

'U!P1N

~J

ou

z~,JPOX O

"8116' 'dmi>3JltA!POd=d
'ptm1rJ ~
7!l1,
J::>'1

'916( "P ro!"U1lf w" 'll"'l"l'

W~ 'OSOI911Sll owo:> ""-J~("'l
-1ljS" "P SOU1lJdSO"S " ",SO(llJlSlI 1I1:>cf
:OSS:>JOlU!
0P1llU:JW1I~p
O:OSO 'o:>qdJo "P 1lj300 op SO~!J;>lOS"s",opu:>cf sop sow.nuq
-W~I :os ll!~
llOS w;>l S3Q5llmIOJU! S1llS3S1lpu~ "~U"P
-!"O oe S:>J"'lllS 80"" WllJ!l!WSU1IJl" ",SoIOllS1l lIU 'soquos "P
Ot5lll::udJ~U!llU S1llS!l'l!:JOOs:>
WB.I"""lS'3 'sollllm sop ~!I'"
B " oWSJ"PZ1ltUO :OS~!JO
OW8!JlsuWOZ O(] "SlUW

i."'"

-0p"PA'" OlU3W1ltUOS0!!S OVU[OS Ol:>cfoy5llJjll ens " OJO~"

~ omp 'lUqwas "201 ~U" W "" "l"H OJUll"!'!I w" "ob 0,,5]8
-0<10 :llUlllSUO~V "SlllOP S"95d~uo~ li 0!"QI'l ~
~ "!lu
' o:>!l"9"8 0!llS!J~ oOJll(~
:os "nb '1lOSS"d opullUJ"t[
"S1llS!!
-lInp S1l!S:>J<lq
SllSJ"A!p S1lU'S!od"P '2"" I'll " soms!I" solo~
sOJ!3W!Jd sop S1l~!ls9Ull S1l!=q " S1ll!"" SllSJ:>A!pw" n!U1JU!
OWSJ~b!UlltU o oob ""-<lqllS '1lJQ ":>"P m 010:>;>8ou 'w"S~
W ~b 11'S"U1lW 00 !UllW "P ,,!S:>J:lq 11mo" :llu""'J1ld!~U1Jd
'ows!IUOP o 1U1!ds!BW Z"A "P"" 0PU"PU~ lUA S1lW1ljsJ:llOU
""OUJ
'a)u~!:>!U! '9 OWS~
o 'oP!:gquo:> 9 OWO:)
"OPU"""l"A3Jd OO~
~ob ~
JO:>
e !Oj SWJ lnfl!. ~lU'Bp:eAe 8psp':;) oob sou-mwoJU! ~9JI:>
o!5!>

V . e~nnuq '8'QU!1Uu

"8 .~

uns au '.mUO!:>U:lUJ OP!QJ

-O""" llqu:ll 'o:>UI!.Iq" (Ol"'d) roS"u aIlU" J~"'o:>s:> "lU~~!Jl

-<>UIopuopod 'S!"~ ~
"nb "PU!" ~ O"!lJ1WOlU!S3 ",SlI:>
-UlUq S1l5:>dSIl ",dw"s lIqlU" "!J91lA li 'IIX oln:>;>s) =.lfJ""V
"p o.lqn o:os w" 'O!QllS o 'osuoN "O Jod SOp1UlS~'" S1lw"lq
-0Jd sou 'oob W;>qW1ll~ JOpll("A"~ "ll!J;>lllWll(:>cfoob ol!JJd""
O(:>cfJo!BW 05::udll o OPU1lJlsuOW~p 'odJo~ op "!lU " ~U~
"P oSof wn ~ Z"'PlIlC o 'Oj!lC"IJ'" ""OU li 1U1!d"lU1l[nW!l""
opow "P '<>nbJllJqw:>J 1U1!dSOW~l!~ArodV "2OUU() "P B!I9l!"
11WO" jl.l1lpU1J"lU"WOS oob 'SoqW1l :>:IlU"( ontJ]luo" oSof o
ODllNV ollm-m!lV ~ O

8L

'S~JOtl!Asop O~!IUWW~odwt::J

oe s~u~::>u~;xf
t!

SOW.l~1
:Ip 'O::l~sSYI:X>:Iu
OW!UPJ:lI~ op o~P'il'1ou 'l!!~lqJJO~
e.md ~5u~Il! ~ !:I~lp St!U!S~ S1U!~W!.IdS'E' :Ips:lP 'SJ!I'v' 'VO!S910w;JIS!d;l

;l 0.I!~t::J ;l.Q~Y\I n~:>p ou ~ueu!WOP 11olumbu~ oo9i'Od osJn:lS!P n:lS W;l;lJ

ueU!WOp mOU11~ Ill~ ~nb J1!A.l=Sqo e.rnd S!;)lI opJV~nf W~ It)!S910!R O!lS;lnb
2'p t!!:>U!IJodw! t! 0IU~!I1?S Z~A t!wn s!,eUJ ~nb UD 0IU::KUOW O OJ!~Ao.JdV '(

t!

-!}d~[~ ~S'..0~!1"" <U!~!nq"l O e.rnd oy5",,!.JlU~(s"AOU=n

JOdwd ~p 'olsOOx~ op s!oo~ '\Uoq " "p"~~q~ w;>qWll);I
'ou=nq J~S op SllpullJwd S~dSll
s" Wo~ ~IU~
-!PUO~s!"w "P!A ~ opow o 'S!~lI e.rnd .? ""bJOO :u~
-!~u!Jd SllW,,"P"U ~ OYUs!oo '"s~ 0""00 op!pJ~ . ""bJOO
:))u~spaJd
0!U JO['eJ\ o.Qno J~nbrenb :)nb op spnu '~reA
o~of o 'JO~!J y 'OP!A!OS:>J
~IU=PHdW!
"~!1llW~lqwd :S~
'''P''Ill~P yf oy5"lu<>Wt1~m" 0PUIU~P!SUO~
'l"pU~J~j~
JOI
-"A OWO~Opnl Op "lSOdWd llU S!oo '~"PU!A!a "P OI!~S:>J"
JllOo!)s""b ~p "llUl ~ Ol!N 'EO~!~910!XllO SllWO~!SJj"l~ um
-~lqwd O ~ oyu 'OVls~nb W~ ~po llU 'S!~lI opm~!lI "dn~~
anb O ''E:J!SJjtrl'dW w"pJO
s~ls;lnb 'SOW!A OW(Y.) 'O!S
S~~JOlI S}0'l ~3JOf ~ Wll"'DIJllWO lldn:lO:>Jd~nb O

.,p

-PI o .m~OreA

'E.md 'IUJ"~

~ ,,0!J.JlS

'OO!P
v o 2l!'dAOJdv :OSJ'dAtI!

ou :)S-!9J1SUO~ S!:;)H op.m0rH: :;:)J> :IpO B Olmmbu:;) O~

-?S
o~of op J"lllJl e.rnd 0~!P!'1 O w:!~Awdll S~Jog sJU'""[
~~JOf ~p so ~ Wll"'DIJllWQ ~ SOPUZ![lI:><l]
SllW~ so ""b
0P!1u~

"u

OA!lB:JY!US'!S3 ''BJldW! O}JaouO:J o 'dnb wa Ol!-IISaa:O1tqW

~I~nb" 'so)J~;uo~s~p sop oy5tund~

=0

yq '''P''l!'U!1 ~Oj

;)P &1oqw~ ';)nb W'd 'dlanb~ 'o:JWPT o 3l'dJ:oud BOSS'dd'OlJ~OUOO

-S:;lp :;}Oll~;)UO:J 'SOPBIOS;)W'yq ~nb wa 'I8W :;}w:;)Qanu:;} 'Blnl

~ ~nb ',,0!J?S " o~or O ~.Qu3 'OIU~APYopun~~s op OOw"l

o ernd og5do J041:;}w B OWO;) S'BU:;}(BiA so eoss:;}d OplmU
-l~d OA!l~Y~P oz08 o O!lS 0'!1u samletU~u!
sopnl SQ
'.I!I!WP""[J~pOO""b "P"sno
~ ~SOP!qum s!UUfo!5~;)mu8!s e :xn-opuP~JUO;) 10Sor n~ ou
1U~dn::xu :;}eJ!:;}AoJde ~os~d :;}nbleUO!:J'8U O)!W o ? O~!lseq~s
0 OO!g910l2$~ OJ.A!(um ~!J.~S 'lJArp~s.J~
'e1S~ qos '1Ui18
-rJSU~W'OA!1!UY~P
opow ~p """JS!pe.rnd ~"P! " JUJU"ls:>J\U
18

OIQ(l'lll:'l.LNloo S3<;>:X>8 SV

-"d :>UJO):>J
'S:U~~ sup op"f~~
O 'OY!ISllq~ 'O W!~"PJM
O ~nb Yl" 'O)J~UO:>S~ ~ m(:>s~ Oplll ~ 08[Jl op O!~ 00
o!Of ~s
0PlpoouOO? ~'" 1= op o!dj:lu~d O" ~nb w~ ~I
-anb" ("osS~d W~ml"AJ"IU! odW"l op "pu~odnJ! "P sow~
_ sopl ~) Jll[llAJ:U!00w~1 O ~",,=d
:>nbo:>!l9U"'JPo~of
O Wll!J~ o!Prl~~[ ap s~~d
Sllp " ~ o~lauoPU'D:J OP "'s

-m V

~U~A!SU~SO

srem

'81~A:;)J:
~

'0U8"!:K\!:)VSOJnqeAe

O 'lOS'''~!IS~
oy5do ms :>nb
~I~nbll 'OO!1?jwd O 'OA!S!~
-~ OlA!!O "!J~ 'QSIl:):S"" .
aSrJsuaw '''!J91S!H "" ~!lSJW
oy5b:>uoo "OS 1!,,8ol9UJoq ~b op "80IlJUl' ~
:>UIs!"UI
""b 'OIPrpa1U[ ap s,,!!5"1d JOd ~-<JPU!P!~ noqu"" 'Jop
-"PA:>Jopow ~ 'OOS~d S1l}II'~quo:>""P ""b ~no
Z~A(lIl
~ ojlmlJ.L ap 0:>.IV 'sam~
sap ossaJSaN :s"95~Y S1I)8~ S1lUI
-~[lI umd sOllllJl ~ s:>s:>l9d!1i
s!"UI~Y
oH9ds~ N
u

SlUOq:

sw s.uoU J9'f

~ '00"': O JllSsOO~ 'P""'!l~

S!~ opm:>n1 ~ ~
""
JQJlId " '~
1IpIIWlA!P'"'''' 1Ipl woo :U:>J:>OO
'''''!IYls:l-OO
-ip!'1 ".I!:>Ull'lII
'~!"'JUW:>l~ s"95:>YSllp ~of O ~
~
""b J~:u~ sow:lpO<!'olP!'[J:"! ou ':u:lUJ1lS!:>:>Jd
s!"UI 'no
o[llAJ:U!OU.? 01S!".olu~1 d 00w:>l ~l~ OIU1lllbU3
'(lIS
-J~A!UI'YJ~ Ol!qwy n~ :>nbS1lUJ'~I1lJOd tuUd S1lU...mym.Q
" oJU :>nb0!J;xJuq ~p oJ5ou "u O)pJldw! ""!:i '~!P!'I ~!
"A!1!U1.J~~ ~~
" 08!suoo ym.Q~ob 'o""f~~
op OWO)
-:>Jop W~1lSU~ " "!"""OU um~
O 'o"!UJlW!d~ :l'>A(lIlS1lUI
OA!SU:SO
owS!(lIU0!""" wn " op",:>s~W 'oo!1~]wd ~ o~!1SJt11
.<nU'" wn Jod ~-llZ!J:>l~
~OU o!Jdsud n~ ~ OP"U!s",
uw~ :S3 ,.
~SrJsuaw lO] 'no:>!!qnd ~ JIl:>HqndW~ noquoo
-w~ ~ "oss~d 0p""w~:i ~nb ~~1QJOd ~UJI W~ '''''!l~
"Jqo ":>!UI'" ""b OA!1"~!.JlU8!s
o~nod :>:>:>J1ld
:m 0YN
'BOS~d

~p apvqv= "~!1~ 1!.1q0"P ":>!1SJt11

oy5d:>:>uoo" ~ SllSO!~!I~
s~5d:>:>uo:>Sll)S~:>JlU~SllI~O[ll"" yq :>nb =IId
~-J~1l
',,';"ossoo \Uqo "P ~U.Qs~ " ~l~
:>nb oy5d:o:>Uo~" :>Jq
-os znl llWU~[lIm5U1t(sOWJ:lpOdosuoo '~Ill!1~
" optmnl!S
S~I:;}U '8.U:;}.L'EAON 1K1Jn~ n~

~11 op "PUlA ""~~

"

OAoN mo 1U'ed 'Bluod'E ~ .J01U~

""m~" 'QtIIsnuop J""b(llUb

"l

OOLLNV01l13'10avJ.O

09

"SDf7VJm'J so w~ alIO:>O
~nb op e~tm'lPw<>s V 'Oll/WO ~ OlPUIlJ ewn Srem wequ:><f
-w:>s~p""b <lW-:>:>:lJed
'sPll opm~rn s~
seu 0~!:>eW0IU<lW
-p",,,,dwo~ n:>s ~p .res:>dV "=nnnld "xl eplWllU 'DWetU ~p
elnqYJ e "lPJldUJ! ps~ ~nb w~ ~
'[ElE] ~po 1m "lU"""lA!S
-U"lSO~u~pp S!~lI ~nb 'llU!lel-o~~ R!ll0IOI!Wep s<>sn~ so
muJ0J ews<lW1!(] "opunw n:>s ~ oo!li910~! 0!"lS~ owo~ ~nb
op O~!l;>odOA!lOWomo~ srem OPVWOl'RSR~ep epom V nm~
-!d3 wn ~p :>s-ltl'lll SR}\("s!~1I op.re~!lI ~po seu :>:>:lJedwoo
0.m~!d3 'UJ!S "C") ~I~
WO~ ~nb so!Jdsud-S9U WO~ 01'10""
"C[ I srem souu~pa"lu~
3 I nm~!d3 sow.rewe w~ soVOU!
sn~}\( :Z!P sOU S!~ll '0'll"q1!Jl ~l~ Rnd ep!lJ8d ~ Oluod ~
n!AJ:>s"nb '[LEE] ~po R!Jdsud eu '[1lUI.JV""lU=dR 'SOU~ 01
-~d 'no "lS!d RS[1lJewn J:>s~od elS~ ~nb 'olsod,,~ !OJ Olmmb
0P1l1 ~p s!od"p ';>Ul-=ed
'ows!JO~!d~ o opunll:>s el-p:>.J<!
-J~IU!e euop:>.l!P sou ~ =!d3
~ R[1lJsPll Op.lll~!lIe!s~
e 'OA!SU"lSOopow ~p :os '""b J1!J"P!SUO~epaye SOW~d

' SU:;JWoq sop

gcxU!J &0 wo:>

J'rlS~W~W!:)JPP wqufUJ

Jat RpoqoJl o alqosOpu'8:xJ'!Jq :1(()('UlA

n OPUi:t{OIr ~ ~J

&Ofq,J1'W.lJ~OPO~

'r1!1'lJ8 .~

UInU!W0q S!!1Y wn::> ~SQ

'""'w ~P!l~
l~ :WOJ1!JJ"l~o a! su~nl I!w~13 R!J0p:l<[I!S
R "la:>saJd1!Optmnb SOJA!lSop 0JA!"l o ewJY1! :>ob Ol! 1!!"'lJ1!
~ O!!U'S1QUO~SRp [1lUlJou '''lSlP! "lS3 "op1!f:>s"C[ wo~ op
-nl no oliof ou YJep 9S 'ROS~d w~ 'OA!l!U'J~ enoli O
i.oA!l~sod S!1lW
~ L"lS~ ~nb op Oli!lUl!S!"W OJ!~[tIljllla.m J"AlIt[ "!J~d
"OJ
-rJ}sgm.md ap op5rJm8!f;l.ld"
rJ}:>U?JS]upu;1-' ~ 'Ol!p !oJ owo~
':>ob oliof ou 0P"lu:>S:>1da!ps" :>ob ool!ds" "lS~ ;I "J1!J:><fro
-:>1Olsn~ 0POl I! J~nb ~ "lli[1lls0U w~0'l
""b '[1lu!J1!' o~
-I!ds~ "lS~ ;I "ozo8 " "pr>pmqp,,-,adIu!
'''PrJJ'1U'I 'OI-''':>UOJ
"p
'o:J]U?p" o 'ormT o-'!7IJII.'d ap o5rJds" o OUIQJ ("lu""!!
-J:><fsyew " ""'!I[ll 0!~::udJ"lU!;'
'J:>An:lW I! '~ ~
,,) O(-?-'
w9'ltm!l ~
''''''!I 1!JIllR!J~Rp1!~:>pRpU!A!o V "lndS!P O!J
-\l!U~PV o ~o
'J1!'l!J"UOJ!"[tIljlll o owoo 0P!PD"lU~Jas "p

vsv:> vo

VOOW

"

OOILNV0l1I3.nllY.l O

l:8

tIlS~ W1l!ll~l!A!JdOUJ!U\I~o o ~ sodtmr;) "" omAry 'OI!"";)

0~~1V owo~ 'll'1JY1!'S13lI o[OSo optIlI)!d I aldw:>s S!9SSllJ
-!ll owo~ .I! SOW3A~p~b :>Z!oo=d ~13 ':>po ""!3W!Jd e :>p
-S:>p'~
3 e!~
eRS eo 0l0lll e5aIedw~ (OSO ~b OSS!JOO
ef"" Z3All'~ ZR[113103W1lS0!Soe~Rq S3ZR[SlIW~RS sep
Op1l1P'3 ~A :>s ~b 0w!u90"'1~'I ~S~ 'IlUUO}Joobrenb ~
i,O[RdJ"S!PR:>sJ:>s'[3A}=:xIw] W:>pJO"' "'""""
3 ""ep!l!'l!=;><I "' epo91S!"'" OOJ(Y.)
opn( op 10peollRdOJd O
'OIS!';) 1Ill00~ S:>sR,,!,Sop opullOAPe O 'SPlI ~!lI
e!,3pod
00l0~ 'R~II ~ tIlS!l~ew
!O}am:>!d3 ~ i,S3Sft"!' Sop lOW,,!
op 'tIlsne!'~lIW eU!-Qnop""s ~
'W:lUJ0'l O 0Pllll~!! 13Ae'l
R:>pU~aId W300 SOWlIS:>p 0}099l'J O !O} "!lN OWS!JR~!~
osu:QaJd n~ Wo:> ''BUI08(8 1U!~
~ 'eunpeo;) ~ ou ~b o
'oso!ll!!al ol!l.Jd"" wn 3!0:lUJll'l03UJ1!PUf\l
9 'oml-I.J1Jp1W 's13lI
opllI~
3Rb mAoro lIllId 'om[~ Ol!nw opow "" '3Al:>s S:>SR""
sop ~ OIS!';) ~p Ol!s9dOld e 0!SSR~
elluo( 1lWll epo~
,i,0Isod3!UlIl:>s ~A:>ps~ 0!lO0lS!';) 3 soll!lOll
s!BW OJS s~n~ so.qoo 50 ~b ~pOJu::;lQIIl8.m oms=x:u 08 ZQA
1Illno 3 lIOIRllI)lOA e IIA"1O oob 9 ~
O i,,,!:)ll~!:>sU0~e!Jd
"9ld lIRS RO SlI!JlIW3 SOIS!l;) W3 S3!Ual~ S i,~o:xugllOO
~~A~ 'BpUVlSU1 ~R1 WQ .eX1~p
o O!U mb 9 m~b ".IUJ

08310"" ~ SlI4URe 0[-~03}"" llIJR:>o.Jd,mb S!"'O ZlI}0'lU ::>Rb

OSU3!UJO," 9 OW!lUJO~O}~P
R:>s s!oo '1I5JO}-:>p-lIS!W""
lIOIR OlUllRb w::>q 0Vl 3t[J-tIlO:>Sse'SY!ll' 'ows!U1Illlld O
'JtIl!~fal lIllI[~ ~Rb 'OllRO 011Wjs ~ op
~BdxQ ~U~ as :;)nb ap apUDWoe O!~nY ens um,aA~J0!\l
rei o :mb wa souu~ so S'eUI '1!5U31:> tms a J1!1UP1dsa e!-Qyd
lIRS 'lI!~D "' "!l5elal
OJJ3lS~p wn tIlP!!dX3 S!::>lIop~
-!li '3!0::>urnp1l[OSUO~S~e!Jllf:>s"" ~!SSY[:>03U ow!u~lJ3!"'l
o lnb op 'wooroq
o aAaI:>sap ~ 'oms'!U1!9sP:>
ou '.~mb mo:>
S0Wl3! ' ""A3 !!lY s~lnsx3 op 011;><1
S!"'O OI!RW VI~ O!(
-JY::>
"" "!l5!puo~ ewno llQWoq o J~Aal~~
0=[ SlIw;><IRS
S1!p soperrxa owo:> aAaI:>'Slp sou s~~'M
'OlU:;x[JOWOJmP wn e
'ePN eAeJllll:>s0!SU~ e '[UE! 11'!3!!~ ewp" QRb"' J0!l"lUll
:>pu eu 0P,,!~URUQolsode wn 3p 'O'llU~ 'SOWJllJqw~[ "S
o~8edo:J1U)UJll':>HS~ll:>e..m:> sOI{Ja
00 3nb op - 0~!U91l1[d00 'O~!.P9 ou 'O"!J911tll!dou 'ollaIll op

-unw

-uo:> V . ope[osuo:>"

.8

VSVJ

va VQOI'I Y

ou

' 1!5u:cJJ:>
' e!-Ilyd :solnqY:X>A

so Sop

-lIOIOl01JS::>Rbwo~.s~5d"""
se ' opllJJ3!s::>p op w9ll' 'SlI~
-!ls}J3!"""'" o!s O!!N o.u3!S"" "" O!!5!POO~ewn 3p ,,!:)ll~!l
-~X3 e 0O!lll[-o:><lllloWS!OlIllOOop lI~!lS}J"l="
9 O!!N
"IS" :mb op

lOS OJPlO

oprW?J1 ;nu-oJmbv
's"Sft"P sou Jf>SUNiJOd ps Of7VlOsuo:J 'oJu"J;J

-J:;qn as w18Se ~p 'ZQI\J1rl to~~ am OtuO:. oJ11.:)JP!-J WQ o-op

-uOO 'ows!u"!ls~
o 3p!,lle S!31I o~!lI
'sOI(UfNl"H "P .mp
-upJtJI'I!) O "" IIIA ew30d op ~
",,!:lUJ!ld ep 00I!"";) o~~
-[V op 1I5Ul1t[J3W~S
V o~nll:>sl;><l
o 3nb 0l!S""sqo ewn "" alA!!
~-J~A ~pBAn"!:J.U~leu 'Z~A ewns~
.u:xf OA'9WOOW! oms=x:u
o '~ouOJd o W~ 'eplJ"!"8 esn ~ "QUJ-!'"'1lJ) ~
:;)l~~~
S~ 100 3Rb :>s-aIed~lI O[_YPeJll::>p
:>p3Pep!SS3::>::>U
e[;><I0P!W
-aJd ~ op-esso:.Je lI!J'!lU:;)S 3S au ala 'o~uoo
0S1fJ ';qUaJ41j
-HJU1 BX!ap o 0!U a on~u! y o'U oms~o
Os.In:>sg> o ~b ~u;n
-00 1I~!d selllp senlly SlI~t[J-W::>llIAlRl
JOO SlI!JlIW::>SOIS!l;)
W::>S3!Ual" SO eA!I:><lAUJ
::>00 W~ [()(E! :>pu ep ase:> o ;I

op CUlU;;;Jp'sOUIJ;;)S!TIb :tS 'no - oms!-O""oo~t!pnf sOl/Ia

S!1IWoliRW llISu;><IZlI}'Oplli!X~ 'OPll!-QOOX3

::>S-.I!IO::>S
QP 0'l5!p

""fU!U' up I?WJsSJ!Ib!1U/?/?!JIpd up opr>JJ"IS"a

:0!!8ed op ~Rb 0'lls!l" OlX~OO~op sOWjx91d

srmu

Ol~nm0!1S~Z'eJ o :mb ma

SOUUll 50 anb

'oltrnlua

ou

'J1lreUJSSlISOW~A~ OI!~d
0[;><1lI!~~}ald
lItlS lIl!",[dx~
S!~lI opm~!lI 'ows!U1I!ls~ ~ OWS!U1IllOO
alIU::>OI!:>JldWj~Y
~b OIUOIJOO"0N o~lod9J"V e ~ uou~d
o alqos ,,!Ae'l
::>obO[~ 0!!5d0 lIRS owo~ W3Q - 3[3 oponllQS 'OW3AUJ3p
[OS- ",u~sald o ~~Rbe ~ lIUJWRI!Qnb [OS 01"" o!Pl'dal R:>s
til""}"""" ~!sSY["""O 0W!U913!"'l o ~b [81El :>pu eu ;I
(Y.)1.ulV OlIH"lOaV.L

jog

tEL d 'I
'986i 'OfUUI 1V0rP'1. 'OUOd 'oSQ~JfIO

oa

'1""IS~"aJ~1 "S!tS:!l
'lU17I/f S:>ADy3"AOU sr> :>n(}

"OA

'=~

0:JPlOd 0.ltlO 'rosgd opuvwa.:J t

'0IU17I/3o 09A lU:>

"~"P 'optIOSIUd 'mb ""1O~d""

op t1f1!AII
09N

:S!f'IU

rJP!Il!'" 05u1SilJ.d

0ILl:>dns ZIlI o.mp

'SOOiOS /DIU mb o "AmS oPmu :>n(}

'OU/S!llfJ optm3"ful

o "1"P S,OIUo!!u 'S,DIU 09N

.SO"!AIP"~ SOI(Jofsoa

o8!1J1O
."u;nuv/lOU

J.O:J r:J iI:>G1p.laA

ii 'OI\.OU 0!J.I.31\ D SiI.J0I.!l

SOltOU si1lU;uDdD $V ZOJ.J DItOU fia

:or"~

a610roz

o.n1pUJJ "P _
O!SJSO
rotl".1 U(!qptd",/ no
":>1":>[" no 'O~i1UIOH~od s"Po/l:J

'soqsr]

1U:>pIJ"tu03 mb "tas SI' "1" "PS"P '"",S[

'OILl;>tOlU;>t-17I/tn3~o
s~fIIOUIilli1S S7l1I lUa

'n.L

'tU1SU" s:>ss!1fl mb '10)" :OIUOfll

'o:>.JOop.
op "~"!I'uq.Jod 'mb.'d

".",,!"1

otln3 ~"t IU:>Ss"~q:nLVd

'apuod"P so so"!t0 A

i.

"1" " opurx>~03 ollU

'sp>O~03 w:>nl}

.sr>ptt>UI~S''1''3;>t mb 'so "~oqw:> 1:>3".1

.opr7U ii "fU&/ 'napu:>tU:!l
'a 'TJ~D opuotn:JS.

'OPU!AnO

'1UfJI\1JUIDIl3mb 'SnDA so odw!lO op mb O

'1U1JtU03mb so "_,,
snJP ..", 0IJi03 10f mb O

s!3

S:lI1BW!1!:>B;:)PV :"J1Ull}d" ~UJnll

':mb QS'eWJoJU! JO!JnJ)8 1t1\l!S
"P ""!lJJ:l 0~!P" "u 'opuvnb 0'~!1UU! " "p1lUUI.JU0:> !A '~
-u:olU(llUY'" :>.IlS"W"" "P!ll!1!P J:>s "!J"A"I' :>ob S!oo"l' }IUDI
e"llJU!SlU" :m-!O} 'O!d.J"U!Jd "p ':>ob "po 1IWtl "I' :>S-lIlllJ.L
'W:>ll"UOW"'l epIl\:>A 'odw~ OUISOW"" '" """lOS 1lW1\ "'1\
-1Il~
S!"lI 0PJll:>!lI 'ollo[ O(:>cf~o
ens wo:> ~U:>J""" 'op
-mmb ""("I' JO!J~tl) ou 'Olll1llu" ou ':>OOJedwo:>'S!"lI opJe:>
-!li "I' S"PQ svp oq",,} ou =dwo:>
O!0 :>Jl~
"S
'aIJ:>B;:)OlJ"'llV
:>.IlS"WlI:>S" 7II} S!"lI opm:>!lI OWJtJ9.I~"q
"ob "!,,uiP!JU0"
"p ",uy o~UlI",q
J:>s :m-:>OOJed "IS" 's !o:> se SlIl"lA w:>g
OWS}~OUOw lIJlId " ouo
lIJlId [8:>!pro 0IO:>W1lO0!""J!P
" O!5vtJdse " '''!:>IrlSUJew!lrP w" 'J8lS" :m-":>:>JlId '("A}lltl)l
-lItl) OI!tnJUJ um eJed sOOl(] "p lIJnlly e Jen=
7II} "ob lI:>!J
-J1lOS:>
O!~,,:>Uo:> (elDS!QlI, OWSOW~u:>:>lIrqos 'OWS}:>l!\OOos
-u~:>Jd um eJed S!"lI opm"!lI JOO SlIplIlU:>S:>Jd8S~"!J!lsof
"" slIpOl " " "ll:>tll e!llO(Ol!Ul "p s:>sD:>psoe :>lu:>:>lIfqoS
'''P!A "p " JO[8:>
op 'zn( "p o:>O}op 'OJlO:>3op lI:>SnqUI:>:>Jdw:>s J1"" :>ob J0(J
-~

l4",llew

1t 1J')Suoo O)~mnu

op

ODI.LNV OllI3'l!l8V.L
L8

VSV:> VQ VQOI'I

98

l~zeJ e ~lu~urnle!p~W!os
-sed ~ob o 'o.l!~u.re:J-YS~p 0!I!'W "P J01!~101U1l0bu~eoss~d
!;JJ;)h (mtb oy3d oyng~ op eql0;')S~e .rn0!j11sn jepu~e 'Ol~nb
0n~l(dJo 1UnJU;)AB eu o.I!~quedwoo n~s ;) eoss~d oprrew'd.':l
~U:;J eF'u~puodsaLIoo ep -B'lS~ sou ;;mb op J!lll!d e SBl!~j
J~ w~pod ""b sOlfl"ql!Jl ~p s~pep!l!q!ssod se:>~ se are<!.ffil
-J'd(B '!Wnsse

Qnb 01U'dUIBUO!o!sod o 'd1trn1sqo o-u 'o.J~

O!!s.Jilds,O QP J010e op

B 'd

B!S'dOd

eos ~IU~ J~:>~l"q"lS~w~pod ~ ""b s"9~el~J sew~le ~p l!l

-.rnd e 'OJ1QB:) o1J~lV 'SOW!"UgJ;)lQq Sop um 'dp eo~OB BAHlQ
-~JdJ~IU!~1>d!4 mun .ffilU1lA~1
s"u;od" opu~l~d ~sep aQU~p
SBl!nW QP elUOO JBp 'SOU:;JW oe 'W'dU (il'd"Jssod
OIS! e~~)
S'dJ'BprretUJ1,1\ Sl!'ns se StrpOl .1pnl!'X'd opU'dl;ud
o~u.,nb 'O!O
-JU!o ~ps~p 'o~PS3
'01!~"IIW!I"P"OS~p " ;>:>>dW!
~s ~ob
'POlll" ".I!~w~d " '.ffilllJlsodOJd <>UI
~ob ew~ op "lUl!!a

'SOP}OPU!opu~s SOW1lA
"I
~b ePHXKD , sew . $JJ.iN;18 .ms lUI\lUQ,I\B eSS3p
op":>mull!S op ~ s"9SU~1lCfP
sep '''Z~Oj''U ep "lUa:> opuep
SOureA sou 3nb o:mod ., oonod l!' 9S " 'salOl!;)l SO;)S 'S9N
'op~uo:> "[~UOIU"""'U!SU~
op oo~d Oldw~x~ o eJqo
"OS w~ opuep 'ez~[!IOSwo:> ,,-oo:>~eJd sem ''':>~;>ls:>-o:>!pl'l
1UtllU'd,l\B e .IeZ!UO:)Q.Id 11 'Oltm1Jod 'nOl!W!1 'dS O!N OlQupaJd
op~obu~q o !o} 3Ull " 'Jop"llof ~pUllJll "lS~ eJed 's~~:>!J
sens wo:>Jellof are<! 0!PI'(l"lU! o "lU<>UIJeldw~x~
OOII~AOJde
"oSS~d OpUl!W~ '''AOJd J0!'l(;>8:"AI!S O1!~!P~"P Ix 00
'z04(11D~~!IV "~W 01!~~ ep [9SE] '~po "l~ owo:J
-;)U SOW;JZBj o

3::>la~dV

ODI.LNV
O1lI3'lnaV~O

88