Yasunari Kawabata

O Episdio do Rosto da Morta

Shinigao no dekigoto 1925

- Por favor, passe e veja-a. Assim fcou. Ela teria gostado muito de
voltar a rev-lo.
A Sogra falava-lhe enquanto o conduzia ao quarto. Todos os que
rodeavam o leito da sua esposa voltaram-se para ele ao mesmo tempo.
- Por favor, observe-a.
A mulher recomeou a falar ao retirar o lenol que cobria o rosto da
sua esposa.
Ento ele de improviso e espontaneamente, disse:
- Poderia fcar a ss com ela, s por uns instantes? Poderiam
abandonar o quarto por um momento?
As sua palavras despertaram a simpatia na famlia da sua mulher.
Retiraram-se em silncio, e fecharam a porta corrida.
Ele retirou o lenol branco.
O rosto da sua mulher estava rgido, com uma expresso de
sofrimento. A face tinha afundado e os dentes descoloridos viam-se
entre os lbios. A pele das plpebras estava enrugada e inchada sobre
os globos oculares. Uma tenso evidente tinha impresso uma dor na
sua testa.
Sentou-se por um momento, observando o desagradvel rosto
morto.
Colocou as suas mos trementes sobre os lbios da esposa e tentou
fechar-lhe a boca. Fez um esforo para que os lbios se fechassem, mas
continuavam languidamente abertos quando retirou as mos. Voltou a
fechar-lhe a boca, mas novamente se abriu. Fez o mesmo uma e outra
vez, com o nico resultado de que as duras linhas ao redor da boca se
suavizaram.
Nesse momento sentiu uma crescente intensidade nas pontas dos
dedos. E esfregou-lhe a testa para tirar essa expresso de dolorosa
ansiedade. As palmas das suas mos fcaram vermelhas. Sentou-se
uma vez mais em silncio observando o rosto renovado graas as suas
manipulaes.
A me e a irm mais nova da sua esposa entraram.
- Seguramente estar esgotado da sua viagem de comboio. Por favor
coma alguma coisa e descanse Oh!
As faces da me fcaram cobertas subitamente de lgrimas.
- O Esprito Humano algo que assusta. Ela no podia morrer
completamente at que voc regressa-se. to estranho. Tudo o que
voc fez foi dirigir-lhe um olhar e o seu rosto relaxou-seEst bem.
Agora ela est bem.
A irm mais nova, com os seus belos e lmpidos olhos, que no
pareciam deste mundo, observou-o e viu os seus olhos extraviados.
Ento, tambm se afundou no pranto.