-

Jacqueline Susann
O Vale Das Bonecas
Traduo de Zora Maria rsula Valncio Pesek
Ttulo original:
The Valley of the Dolls
Copyright 1966, by Jacqueline Susann.
Publicado mediante acordo com Bantam Books, nc. !o"a #ork.
Todos os direitos reser"ados.
$ %o&yrig't desta edi()o, *ditora !o"a %ultural +T,-., S)o Paulo, 19.6.
Publicado sob licen(a da Bantam Books, nc, !o"a #ork, e da ,istribuidora
/ecord de Ser"i(os de m&rensa S.-., /io de Janeiro.
Tradu()o &ublicada sob licen(a da Distriuidora
/ecord de Ser"i(os de m&rensa S.-., !io de Janeiro"
%a&a: T'ree +ions.
A Josephine
que se sentou a meus ps,
certa de que eu estava
escrevendo uma sequncia...
" mas acima de tudo a Irving
#tt$%&&'rou$s"'oo'le"co(&'rou$&di'italsource
O V)*+ D)S BO,+-)S
Voc ter. que escalar o Monte +/erest
$ara alcanar o Vale das Bonecas"
) escalada 0 rutal
e $oucas $essoas /ira( esse $ico"
Voc 1a(ais soue o que e2ata(ente encontraria l.3
(as a 4lti(a coisa que es$eraria
era o Vale das Bonecas"
Voc 5ca ali $arado3
es$erando $ela 6elicidade
que es$era/a sentir 7
(as ela no /e("
Voc est. (uito lon'e $ara ou/ir os a$lausos
e $ara a'radec-los"
+ no #. (ais $ara onde suir"
Voc est. so8in#o e esse senti(ento
0 (ais 6orte que tudo"
O ar 0 to rare6eito que 5ca quase i($oss9/el res$irar"
Voc conse'uiu e o (undo o c#a(a de #er:i"
;oi (ais di/ertido3 $or0(3 no co(eo da escalada3
quando #a/ia a$enas a es$erana e o son#o de reali8.-la"
Tudo o que /oc $odia /er ento era o cu(e da (ontan#a3
nin'u0( que o in6or(asse sore o
Vale das Bonecas"
<uando /oc alcana o $9ncaro tudo 0 di6erente"
) 1ornada o dei2ou arrasado3 surdo3 ce'o e cansado de(ais
$ara que $ossa a$reciar a /it:ria"
)nne =elles nunca $retendeu 6a8er a escalada"
)inda assi(3 deu o $ri(eiro $asso no dia e( que ol#ou >
sua /olta e disse%
7 ,o3 isso no (e asta" <uero al'u(a coisa (ais" 7 <uando
encontrou *?on Burke era (uito tarde $ara /oltar atr.s"
),,+
etem!ro, "#$%
&a'ia u( calor de @A 'raus no dia e( que )nne c#e'ou" ,o/a Bork
ardia 7 era u( ani(al de concreto a$an#ado $or u(a onda de calor 6ora
de estao" +la3 $or0(3 no se inco(oda/a co( o calor ne( co( a
con6uso de u(a $raa c#a(ada Ti(es Square" )c#a/a ,o/a Bork a
cidade (ais e2citante do (undo"
) (oa da a'ncia de e($re'os sorriu e disse%
7 )#3 /ai ser 6.cil" Mes(o que /oc no ten#a e2$erincia"
)tual(ente3 todas as oas secret.rias esto nos e( re(unerados
e($re'os o6erecidos $elo De$arta(ento de De6esa" Mas3 6ranca(ente3
querida3 se eu ti/esse a sua a$arncia iria direto a Jo#n PoCers ou a
-ono/er"
7 <ue( so elesD
7 Diri'e( as (aiores a'ncias de (odelos da cidade" Esso 0 o que
eu 'ostaria de 6a8er" S: que sou (uito ai2a e no su5ciente(ente
(a'ra" Mas /oc 0 e2ata(ente o ti$o que eles $rocura("
7 )c#o que $re5ro (es(o traal#ar nu( escrit:rio 7 disse )nne"
7 +st. e(3 (as ac#o que 0 u(a tolice" Passou-l#e u( (ao de
$a$0is"
7 )qui est.3 todos so ons" Mas /. $ri(eiro ao Fenr? Bella(?3 u(
'rande a'ente teatral" ) secret.ria dele acaa de se casar co( Jo#n
=elles"
Porque )nne no rea'iu ao no(e3 ela disse%
7 ,o (e di'a que nunca ou/iu 6alar e( Jo#n =elles" J. 'an#ou
trs Oscars e acao de ler que /ai diri'ir Greta Garo no seu 5l(e de
retorno"
O sorriso de )nne 'arantiu que ela nunca (ais esqueceria Jo#n
=els#"
7 )'ora3 6aa u(a ideia do a(iente e do ti$o das $essoas que /oc
/ai encontrar" Bella(? H BelloCs 7 u( 'rande escrit:rio" -o( toda
es$0cie de 'randes clientes" M?rna3 a (oa que se casou co( Jo#n =els#3
no c#e'a/a a seus $0s e( a$arncia" )c#o que /oc3 ta(0(3 /ai lo'o
a'arrar al'u("
7 )l'u(D
7 I( su1eito" " " que( sae at0 u( (arido"
) (oa ol#ou o $edido de e($re'o"
7 De onde /oc disse que eraD ;ica na )(0rica3 no 5caD
)nne sorriu"
7 *aCrence/ille" J no co(eo do -ao3 quase u(a #ora de tre( de
Boston" + se quisesse u( (arido teria 5cado l. (es(o" +( *aCrence/ille
toda 'ente se casa assi( que sai da escola" +u 'ostaria de traal#ar u(
$ouco $ri(eiro"
7 + /oc dei2ou u( lu'ar dessesD )qui3 toda a 'ente $rocura u(
(arido" Enclusi/e eu (es(a" Tal/e8 /oc (e $udesse dar u(a carta de
a$resentao $ara *aCrence/ille"
7 Voc quer di8er que se casaria co( qualquer u(D 7 )nne esta/a
curiosa"
7 Be(3 no co( qualquer um. Mas co( al'u0( que (e desse u(
el9ssi(o casaco de castor3 u(a e($re'ada $ara (eio $er9odo3 e que (e
dei2asse dor(ir at0 o (eio-dia" Os caras que eu con#eo no s: es$era(
que eu continue no (eu e($re'o3 (as que (e $area3 ao (es(o te($o3
co( -arole *andis de nglig, enquanto $re$aro al'uns $ratos di'nos de
u( gourmet.
)nne riu3 e ela continuou%
7 +st. e(3 /oc /ai /er" +s$ere at0 se /er en/ol/ida co( al'uns
dos !o(eus desta cidade" )$osto que /olta $ara *aCrence/ille $elo
$ri(eiro tre(" + no se esquea de (e a$an#ar no ca(in#o e de (e
le/ar 1unto"
+la (amais /oltaria a *aCrence/ille" ,o tin#a a$enas dei2ado
*aCrence/ille" Tin#a 6u'ido de l." ;u'ido de u( $oss9/el casa(ento co(
al'u( s:lido ra$a8 de *aCrence/ille e da s:lida e (on:tona /ida de
*aCrence/ille" Da (es(a (onotonia e( que sua (e /i/ia" + a (e de
sua (e" Da (es(9ssi(a casa e( que /i/era( 'eraKes e 'eraKes de
u(a oa 6a(9lia da ,o/a En'laterra3 todas elas su6ocadas $or e(oKes
dis6aradas so u(a ar(adura de ao c#a(ada !oas maneiras. LM)nne3
u(a sen#ora nunca ri alto" )nne3 u(a sen#ora nunca c#ora e( $4lico"M
MMas no estou e( $4lico3 (a(e" +stou c#orando aqui3 co( /oc3 na
co8in#a"M MI(a sen#ora s: c#ora quando est. so8in#a" Voc 1. no 0 u(a
criana3 )nne3 e sua tia )(? est. $resente" )'ora3 /. $ara o seu quarto"MN
De al'u(a 6or(a3 *aCrence/ille a $erse'uira at0 !adcliOe" *. #a/ia
'arotas que ria(3 que c#ora/a(3 que 6a8ia( (e2ericos3 que /i/ia(3
en5(3 os MaltosM e Mai2osM da /ida +la nunca 6ora3 $or0(3 con/idada a
6a8er $arte daquele (undo" +ra co(o se esti/esse usando u( e(le(a
que di8ia )onserve*se a dist+ncia. Tipo frio e reservado da ,ova
Inglaterra.
!e6u'iara-se3 ento3 cada /e8 (ais3 nos li/ros e (es(o ali
encontra/a u(a nor(a que se re$etia% $arecia que3 /irtual(ente3 todos
os escritores que ad(ira/a #a/ia( dei2ado suas cidades natais"
Fe(in'Ca? alterna/a a +uro$a co( -ua e Bi(ini" O $ore e con6uso3
(as talentoso3 ;it8'erald ta(0( /i/era no estran'eiro" )t0 o rui/o3 co(
cara de est4$ido3 Sinclair *eCis3 encontrara ro(ance e e2cita(ento na
+uro$a" ;u'iria de *aCrence/ille" Si($les(ente" )nne decidiu-se a isso
e( seu 4lti(o ano no col0'io e in6or(ou > (e e > tia )(? durante as
60rias de P.scoa"
7 Ma(e3 tia )(?" " " quando eu sair da escola /ou $ara ,o/a Bork"
7 P0ssi(o lu'ar $ara as 60rias"
7 Pretendo /i/er l."
7 J. discutiu isso co( =illie FendersonD
7 ,o" Por que 0 que de/eria discutirD
7 Be(3 /ocs t( andado 1untos desde que tin#a de8esseis anos"
,atural(ente3 toda 'ente i(a'ina" ""
7 +2ata(ente" +( *aCrence/ille tudo 0 i(a'inao su$osto"
7 )nne3 /oc est. le/antando a /o8 7 disse-l#e a (ais cal(a(ente"
7 =illie Fenderson 0 u( :ti(o ra$a8" + 6ui cole'a de escola de seus
$ais"
7 Mas eu no o a(o3 (a(e"
7 ,en#u( #o(e( $ode ser a(ado 7 re$licou tia )(?"
7 Voc no a(ou $a$ai3 (a(eD 7 ,o era u(a $er'unta3 era
quase u(a acusao"
7 J claro que o a(ei" 7 Sua /o8 tornou-se .s$era" 7 O que sua tia
quer di8er 0 que" " " e(3 os #o(ens so di6erentes" +les no $ensa( e
no rea'e( co(o as (ul#eres" Ve1a o e2e($lo do seu $ai" I( #o(e(
e2tre(a(ente di69cil de co($reender" +ra i($ulsi/o e a$recia/a u(a
eida" Se ele ti/esse se casado co( qualquer outra $essoa3 que no eu3
teria certa(ente tido u( (au 5("
7 ,unca /i $a$ai eer 7 disse )nne3 de6endendo-se"
7 J claro que no" Fa/ia a *ei Seca3 e eu nunca ti/e u(a 'ota de
.lcool e( casa" Tirei-l#e o #.ito antes que 5casse arrai'ado" )#3 ti/e(os
(uitas cenas no co(eo" ) (e dele era 6rancesa3 /oc sae"
7 Todos os latinos so (eio (alucos 7 concordou tia )(?"
7 Pa$ai no era nen#u( (aluco" 7 De re$ente3 )nne dese1ou t-lo
con#ecido (el#or" Tudo $arecia to distante" " " o dia e( que ele
ca(aleou $ara a 6rente3 ali (es(o na co8in#a" )nne tin#a do8e anos"
+le no disse u(a $ala/ra3 si($les(ente escorre'ou $ara o c#o e
(orreu antes (es(o que o (0dico c#e'asse"
7 Voc te( ra8o3 )nne3 seu $ai no era real(ente nen#u( (aluco"
+ra u( o( #o(e(3 u( o( #o(e(" ,o esquea3 )(?3 que a (e dele
era u(a Banister e 6e8 todo o curso co( nossa (e"
7 Mas3 (a(e3 /oc realmente nunca a(ou $a$aiD <uer di8er3
quando o #o(e( que a 'ente a(a nos to(a nos raos3 nos ei1a3 e(3
de/e ser (ara/il#oso3 no 0D ,o era (ara/il#oso co( $a$aiD
7 )nne3 co(o ousa $er'untar u(a coisa dessas > sua (eD 7 disse
tia )(?"
7 En6eli8(ente3 (in#a 5l#a3 ei1os no so tudo o que u( #o(e(
es$era do casa(ento 7 disse-l#e a (e as$era(ente" 7 Voc 1. ei1ou
=illie FendersonD
)nne 6e8 u(a careta"
7 Si(3 al'u(as /e8es"
7 + 'ostouD 7 $er'untou a (e"
7 Odiei""" os l.ios dele era( 4(idos" " " e o #.lito c#eira/a a a8edo"
7 Voc 1. ei1ou al'u( outro ra$a8D )nne sacudiu os o(ros"
7 )l'uns anos atr.s3 quando o =illie e eu co(ea(os a sair 1untos3
nas 6estas3 quando rinc./a(os de $renda" )c#o que c#e'uei a ei1ar a
(aioria dos ra$a8es da cidade3 e cada ei1o (e $arecia (ais re$ulsi/o do
que o outro" 7 !iu" 7 Ma(e3 ac#o que no #. ei1oqueiro decente e(
toda *aCrence/ille"
O o( #u(or da (e /oltou"
7 Voc 0 u(a sen#ora3 )nne" Por isso 0 que no 'osta de ei1os"
,en#u(a /erdadeira sen#ora 'osta"
7 O#3 (a(e3 eu real(ente no sei do que 0 que eu 'osto ou o que
sou" Por isso 0 que quero ir $ara ,o/a Bork"
) (e encol#eu os o(ros"
7 )nne3 /oc te( cinco (il d:lares" Seu $ai dei2ou esse din#eiro
$ara /oc 'astar co(o e( entender" <uando eu (orrer3 #a/er. (ais
u(a oa so(a" ,o so(os ricos3 co(o os Fenderson3 (as esta(os e(
oa situao e3 a5nal de contas3 a nossa 6a(9lia re$resenta al'u(a coisa
e( *aCrence/ille" Gosto de $ensar que /oc /oltar. $ara 5car nesta casa"
Min#a (e nasceu aqui" J claro que =illie Fenderson tal/e8 queira
acrescentar (ais u(a ala 7 #. astante terreno $ara isso 7 (as3 $elo
(enos3 ser. a nossa casa"
7 +u no amo =illie Fenderson3 (a(e"
7 ,o e2iste o a(or no sentido e( que /oc est. 6alando" Voc
descorir. que esse ti$o de a(or s: e2iste nos 5l(es aratos e nas
no/elas" )(or 0 co($an#eiris(o3 0 ter a(i'os co(uns3 0 ter os (es(os
interesses" Esto do que /oc 6ala se2o3 e dei2e que l#e di'a3 (enina3
que3 se esse ti$o de a(or e2iste3 (orre e( de$ressa3 de$ois do
casa(ento 7 assi( que a 'ente / do que se trata" Mas /. a ,o/a Bork"
,o i($edirei o seu ca(in#o" Ten#o certe8a de que =illie /ai es$erar"
Mas oua e( o que l#e di'o3 )nne% dentro de al'u(as se(anas /oc
estar. de /olta3 (uito satis6eita $or dei2ar aquela cidade i(unda"
) cidade estava su1a3 quente3 e c#eia de 'ente no dia e( que ela
c#e'ou" Marin#eiros e soldados $assea/a( $ela BroadCa? o seu es$9rito
descuidado e os ol#os ./idos3 co( u( con/ulsi/o e2cita(ento de 5( de
'uerra" -ontudo3 (isturado > su1eira3 > u(idade e > estran#e8a da
cidade3 )nne e2$eri(enta/a certa sensao que a 6a8ia sentir-se /i/a" )
$a/i(entao 6endida 6a8ia co( que as .r/ores e o ar $uro de ,o/a Bork
$arecesse( 6rios e se( /ida" O #o(e( que retirou da 1anela o carta8 que
di8ia% M)lu'a-se u( quartoM3 de$ois que ela $a'ou o alu'uel de u(a
se(ana3 $arecia-se co( o Sr" Pin'sto( 7 o #o(e( que traal#a/a no
correio de *aCrence/ille 73 s: que o seu sorriso era (ais si($.tico"
7 O quarto no 0 'rande coisa3 (as o teto alto $er(ite u(a oa
circulao do ar e eu estou se($re $or aqui $ara 6a8er qualquer conserto
necess.rio"
)nne sentiu que ele si($ati8ou co( ela e ela co( ele" +( ,o/a Bork
#a/ia u(a aceitao ou re1eio > $ri(eira /ista3 o que 6a8ia co( que as
$essoas $arecesse( ter acaado de nascer3 isentas de qualquer $assado"
)'ora3 enquanto esta/a $arada diante da i($onente $orta de /idro
do escrit:rio de Bella(? H BelloCs3 es$era/a ter a (es(a aceitao $or
$arte de Fenr? Bella(?"
Fenr? Bella(? no $Qde acreditar no que /ia" ,o $odia ser
/erdade" +ra u(a das (oas (ais onitas que 1. /ira3 e note-se que
esta/a acostu(ado a /er (oas onitas" +( /e8 de usar o atre/ido
$enteado > Po($adour e sa$atos de salto alto que acaa/a( de entrar na
(oda3 usa/a os caelos soltos3 naturais3 e $odia-se /er que a sua cor era
ta(0( natural" Os ol#os3 $or0(3 0 que o dei2ara( aturdido" +ra(
decidida(ente a8uis3 (as 'laciais"
7 Por que quer este e($re'o3 Srta" =ellesD 7 Por al'u(a ra8o3
sentiu-se ner/oso" Diao3 esta/a curioso" ) (oa /estia u( costu(e
escuro (uito si($les3 nen#u(a 1:ia3 a no ser o $equeno rel:'io de
$ulsoR (as tin#a qualquer coisa nela que dei2a/a claro no estar
$recisando de u( e($re'o"
7 <uero /i/er e( ,o/a Bork3 Sr" Bella(?"
)$enas isso" I(a res$osta direta" Por que ser. que esta/a se
sentindo co(o u( ael#udoD )5nal3 tin#a todo o direito de 6a8er
$er'untas" +3 se 58esse as coisas (uito 6.ceis3 era e( $oss9/el que ela
no aceitasse o e($re'o" Esto ta(0( era outra tolice" +la esta/a
sentada ali3 no esta/aD + no tin#a /indo a$enas $ara tornar c#." +nto3
$or que esta/a tentando dar u(a i($resso 6a/or./el3 co(o se ele 0 que
esti/esse $edindo e($re'oD
*anou u( ol#ar na 6ol#a que a a'ncia tin#a en/iado"
7 Vinte anos de idade3 ac#arelada e( in'ls3 estudos e( !adcliOe"
Se( e2$erincia de escrit:rio" Di'a-(e3 a'ora3 que utilidade $oder. ter
$ara n:s esse caedal de con#eci(entos e2tra/a'antesD Ser. que $oder.
a1udar-(e a (ane1ar u(a /adia co(o Felen *aCson3 ou conse'uir que
u( ado3 co(o Bo =ol6e3 entre'ue a te($o o seu arti'o se(anal $ara
o r.dioD Ou con/encer al'u( cantor calouro a dei2ar o escrit:rio de
Jo#nson Farris e $assar $ara o nossoD
7 J isso o que terei de 6a8erD
7 ,o3 eu 0 que ten#o" Voc s: te( que a1udar"
7 Be(3 eu $ensei que o sen#or 6osse ad/o'ado"
,otou que ela recol#eu as lu/as" +nto e2iiu u( de seus sorrisos
(ais descuidados"
7 Sou a'ente teatral" +2iste u(a certa di6erena 7 eu $re$aro os
contratos dos (eus clientes" -ontratos que no ten#a( 6uro al'u(3 a no
ser a 6a/or deles" )1udo-os3 ta(0(3 co( os i($ostos3 cuido dos seus
in/esti(entos3 li/ro-os de toda e qualquer di5culdade3 sir/o de .ritro e(
seus $role(as con1u'ais3 (anten#o suas a(antes e suas (ul#eres a
distSncia u(as das outras3 sir/o de $adrin#o e de a(a-seca $ara seus
5l#os3 $rinci$al(ente quando eles esto traal#ando e( u( no/o
es$et.culo"
7 Se($re $ensei que atores e escritores ti/esse( seus $r:$rios
a'entes"
7 Si(3 eles t(" 7 ,otou as lu/as no colo no/a(ente" 7 S: os
M'randesM3 co( os quais eu lido3 0 que $recisa( da (in#a assistncia" Por
e2e($lo% u( a'ente co(u( e($urra-os natural(ente $ara qualquer
traal#o que $a'ue (el#or" +le est. interessado a$enas nos seus de8 $or
cento" +u3 $or0(3 de/o aconsel#.-los no sentido de 6a8ere( o que ser.
(el#or $ara suas carreiras" +( su(a% u( ad/o'ado teatral de/e ser u(a
co(inao de a'ente3 de (e e de Deus" + /oc3 se oti/er o e($re'o3
de/er. ser u(a santa $adroeira"
)nne sorriu"
7 Por que 0 ento que os ad/o'ados teatrais no sustitue( todos
os a'entesD
7 Pro/a/el(ente 0 o que 6aria( se e2istisse( su5cientes schmuc-s
"
dedicados co(o eu 7 corri'iu-se ra$ida(ente" 7 Perdoe-(e a
lin'ua'e(" J que quando co(eo a 6alar ne( re$aro no que di'o"
7 <ue lin'ua'e(D chmuc-. 7 re$etiu ela co( curiosidade"
) $ala/ra $areceu to atre/ida3 $ronunciada $or ela3 que ele riu alto"
7 J u(a $ala/ra 1udaica3 e sua traduo literal iria dei2.-la corada"
)tual(ente3 $or0(3 0 usada co(o '9ria3 $ara desi'nar qualquer
narc:tico" ,o dei2e que o no(e Bella(? a en'ane3 ne( esta (in#a 6ace
e$isco$al3 $ois nasci co( o no(e de Birnau(" <uando era 1o/e(3
traal#a/a no /ero co(o diretor social de e2cursKes e 6a8ia o 1ornal8in#o
de ordo" )s $essoas no a$recia/a( (uito os arti'os so u( caeal#o
que di8ia MVia1ando co( Birnau(M 7 e ento al'u0( su'eriu Bella(?"
-on#eci (uitas $essoas i($ortantes nessas e2cursKes e u(a cantora 6oi
a (in#a $ri(eira cliente" Tanta 'ente 5cou (e con#ecendo $elo no(e de
Bella(? que acaei $or adot.-lo3 (as nunca $er(ito que esquea( que3
$or ai2o de Bella(?3 #a/er. se($re u( Birnau(" 7 Sorriu" 7 Be(3
a'ora que /oc te( u(a ideia da coisa3 ac#a que $oder. (ane1.-laD
Desta /e8 o sorriso dela 6oi 6ranco"
7 Gostaria de tentar" Sou oa datil:'ra6a e u(a taqui'ra6a a$enas
re'ular"
Sacudiu as (os%
7 Ten#o a9 6ora duas 'arotas que $oderia( 'an#ar qualquer
concurso de taqui'ra5a" Voc ter. que ser al'o (ais que secret.ria"
7 )c#o que no estou entendendo"
-0usT ,o era nada disso que ele queria di8er" )(assou o ci'arro no
cin8eiro e acendeu outro" Viu que ela se retesa/a na cadeira e3
inconsciente(ente3 endireitou-se ta(0("
7 Srta" =elles3 ser (ais do que u(a si($les secret.ria si'ni5ca no
a$e'ar-se > rotina costu(eira das no/e >s cinco" +( certos dias no
#a/er. necessidade de c#e'ar antes do (eio-dia3 se eu a ti/er 6eito
traal#ar at0 tarde na noite anterior" Por outro lado3 e( caso de crise3
(es(o que ten#a traal#ado at0 >s quatro da (an# no dia anterior3
es$erarei que c#e'ue antes do escrit:rio arir3 inclusi/e $orque a
sen#orita querer/ estar aqui" +( outras $ala/ras3 6ar. seu $r:$rio
#or.rio3 no esquecendo de que3 e/entual(ente3 de/er. estar dis$on9/el
> noite"
;e8 u(a $equena $ausa e co(o ela no rea'isse continuou%
7 Di'a(os que eu esti/esse 1antando no UV3 co( u( $ro/./el
cliente" Se tudo esti/er correndo direito3 0 e( $ro/./el que ele assine o
contrato co(i'o" Pode ser que ten#a que to(ar uns seis ou sete u9sques
co( ele e ou/ir todas as suas quei2as a res$eito do seu a'ente atual" J
claro que 1urarei3 $ela (in#a /ida3 que 1a(ais acontecero essas coisas"
Pro(eter-l#e-ei at0 a *ua3 co( o seu no(e 'ra/ado nela" J claro que no
$oderei cu($rir todas as (in#as $ro(essas 7 nin'u0( $oderia" Mas no
#. d4/idas de que 6arei u( es6oro #onesto $ara e/itar todos os erros
co(etidos $elo seu a'ente e3 ao (es(o te($o3 cu($rir todas as
$ro(essas" S: que na (an# se'uinte no serei ca$a8 de (e le(rar de
quase nada" )9 0 que /oc entra3 $ois no $oder. estar de ressaca de$ois
de ter to(ado a$enas u( sherry durante a noite todaR $oder. le(rar-se
de tudo o que 6oi discutido" ,a (an# se'uinte3 /oc (e a$resentar. u(a
lista das (in#as $ro(essas e eu $oderei estud.-las quando (in#a caea
esti/er desanu/iada"
)nne sorriu"
7 Serei ento u(a es$0cie de dita6one #u(anoD
7 +2ata(ente" )c#a que seria ca$a8D
7 Be(3 ten#o u(a (e(:ria e2celente e detesto sherry.
Desta /e8 os dois rira( 1untos"
7 +st. e(3 )nne" <uer co(ear a(an#D -oncordou"
7 De/erei traal#ar ta(0( $ara o Sr" BelloCsD +le ol#ou o es$ao
e disse%
7 ,o #. nen#u( Sr" BelloCs"" " Be(3 e2iste Geor'e3 o sorin#o
dele" Mas no 0 o BelloCs do Bella(? H BelloCs" +sse era o tio de
Geor'e3 Ji( BelloCs" -o($rei a $arte de Ji(3 na sociedade3 antes de ele
$artir $ara a 'uerra" Tentei dissuadi-lo3 (as e( /o" ;oi $ara =as#in'ton
e conse'uiu u( uni6or(e da Marin#a e u(a $atente" Guerra 0 $ara os
1o/ens3 e Ji( BelloCs tin#a cinquenta e trs anos" Vel#o de(ais $ara a
'uerra" "" 1o/e( de(ais $ara (orrer"
7 Morreu na +uro$a ou no Pac95coD
7 De u( ataque de corao e( u( su(arino3 o idiota"
) as$ere8a de sua /o8 conse'uia a$enas salientar ainda (ais a
a6eio que sentia $elo a(i'o (orto" )93 co( rusca (udana de #u(or3
ariu u( de seus sorrisos (ais cati/antes%
7 Be(3 )nne3 creio que 1. conta(os a #ist:ria de nossas /idas"
Posso $a'ar-l#e setenta e cinco d:lares $or se(ana" O que ac#aD
+ra (ais do que es$era/a" O alu'uel do quarto custa/a de8oito3 e ela
$oderia co(er $or quin8e" Disse-l#e que esta/a (uito e("
0utu!ro, "#$%
Sete(ro 6oi u( o( (s" )nne encontrou o e($re'o que l#e
a'rada/a3 u(a a(i'a c#a(ada ,eel? e con#eceu u( ra$a8 'entil e
atencioso c#a(ado )llen -oo$er"
Outuro trou2e ta(0( *?on Burke"
;oi i(ediata(ente aceita $ela rece$cionista e $elas duas secret.rias"
)l(oa/a todos os dias co( elas no restaurante da esquina" *?on Burke
era o t:$ico $er6eito delas e a Srta" Steiner'3 a secret.ria (ais
cate'ori8ada3 era $erita no assunto" +sta/a co( Fenr? Bella(? #. de8
anos e conhecia *?on Burke"
*?on esta/a no escrit:rio #. dois anos quando > 'uerra 6oi declarada
e alistou-se no dia se'uinte a Pearl Faror" Ji( BelloCs 1. tin#a su'erido
que seu sorin#o se 1untasse a 5r(a" Fenr? nada tin#a contra Geor'e
BelloCs3 (as recusara% M,e':cios e $arentes no se (istura(M 7 insistia"
<uando *?on $artiu3 Fenr? no te/e outra escol#a"
,o #a/ia nada errado co( Geor'e" +ra u( ad/o'ado e5ciente3 (as
l#e 6alta/a( certas coisas que sora/a( e( *?on Burke3 $elo (enos aos
ol#os da Srta" Steiner'" )s ati/idades de *?on na 'uerra tin#a( sido
se'uidas a/ida(ente $elo $essoal do escrit:rio3 e3 quando ele receeu as
di/isas de ca$ito3 Fenr? tirou (eio dia $ara 6este1ar" ) 4lti(a carta
c#e'ou e( a'osto3 de *ondres" *?on esta/a /i/o3 (anda/a le(ranas3
(as no saia se ia /oltar"
,o co(eo3 Fenr? esta/a se($re atento > corres$ondncia" <uando
sete(ro $assou se( u(a $ala/ra3 co(eou a con6or(ar-se co( u(
$oss9/el desli'a(ento de *?on da 5r(a" S: a Srta" Steiner' no desistia"
+ co( ra8o" O tele'ra(a c#e'ou e( outuro"
)aro 1enry2 3em, esta aca!ado e eu estou inteiro. Visitei parentes
em 4ondres e 5quei uns dias em 3righton descansando. 6stou em
7ashington esperando pela e8onera9:o o5cial. Voltarei assim que me
dei8arem trocar o uniforme pelo velho terno a'ul. 4yon.
O rosto de Fenr? Bella(? se ilu(inou quando leu o tele'ra(a" Pulou
da cadeira"
7 *?on /ai /oltar" -0us3 saia que ele /oltaria"
,os de8 dias se'uintes3 o escrit:rio era u(a con6uso de
decoradores e de (e2ericos"
7 ,e( $osso es$erar 7 sus$ira/a a rece$cionista" 7 )c#o que ele 0
e2ata(ente o (eu ti$o"
O sorriso da Srta" Steiner' irradia/a con#eci(ento"
7 +le 0 o ti$o de todas3 querida" Se a a$arncia dele no 6or
su5ciente3 o sotaque in'ls 6a8 o resto"
7 +le 0 in'lsD 7 )nne esta/a sur$resa"
7 ,asceu aqui 7 e2$licou a Srta" Steiner'" 7 ) (e dele era ,eil
*?on" Esso 6oi (uito antes de seu te($o" Do (eu ta(0(" +la3 u(a
'rande co(ediante in'lesa3 /eio $ara c. dar uns es$et.culos e se casou
co( u( ad/o'ado3 To( Burke" Dei2ou o $alco e *?on nasceu aqui3 o que
o 6a8 cidado a(ericano" ) (e conser/ou a cidadania in'lesa3 e3 quando
*?on esta/a co( cinco anos3 o $ai (orreu" +la o le/ou $ara *ondres3
/oltou $ara o $alco e ele estudou l." <uando a (e (orreu3 *?on /oltou e
6e8 o curso de ad/ocacia aqui"
7 Ten#o certe8a de que (e a$ai2onarei $erdida(ente $or ele 7
sus$irou a secret.ria (ais no/a"
) Srta" Steiner' deu de o(ros"
7 Todas as (oas do escrit:rio tin#a( u(a queda $or ele" Mal
$osso es$erar sua reao quando ele a con#ecer3 )nne"
7 +uD 7 )nne $arecia es$antada"
7 Si(3 /oc" )(os t( u(a qualidade e( co(u(% a reser/a" S:
que *?on3 no co(eo3 en'ana co( aquele sorriso" ) 'ente c#e'a a ac#.-lo
a(istoso" Mas nunca nin'u0( conse'ue a$ro2i(ar-se dele" ,in'u0(3
ne( (es(o o Sr" Bella(?" Be( no 6undo3 o Sr" Bella(? te( u( $ouco de
in/e1a de *?on3 e no so(ente de/ido > sua a$arncia ou >s suas
(aneiras" *?on se entre'a" +le ainda ser. o dono desta cidade" Ten#o
/isto o Sr" Bella(? 5r(ar 'randes contratos3 (as $ara isso te( que lutar
$or cent9(etro de terreno3 $orque todos con#ece( a sua sa'acidade e
esto $re$arados contra ela" *?on no 7 si($les(ente entra co( todo
aquele encanto ritSnico e aquela cara de artista de cine(a e""" " $ronto"
-onse'ue tudo o que quer" S: de$ois de al'u( te($o 0 que se $ercee
que no o con#ece(os asoluta(ente3 que no sae(os o que ele
real(ente $ensa a nosso res$eito ou a res$eito de qualquer outra $essoa"
O que eu quero di8er 0 que ele $arece 'ostar i'ual(ente de todas as
$essoas" )9 ento a 'ente co(ea a ac#ar que3 e( no 6undo3 ele no se
inco(oda co( nin'u0( e co( coisa al'u(a" Mas3 se1a l. o que 6or que se
$ense de *?on3 a 'ente acaa se($re $or ador.-lo"
O se'undo tele'ra(a c#e'ou de8 dias de$ois3 nu(a (an# de se2ta-
6eira%
)aro 1enry2 )onsegui o terno a'ul. )hego ,ova ;or- amanh: < noite
vou direto ao seu apartamento. Ve(a se pode reservar hotel. 6spero
come9ar segunda*feira. 4yon.
Fenr? Bella(? saiu ao (eio-dia $ara co(e(orar" )r(e esta/a
1usta(ente acaando de 6ec#ar a corres$ondncia quando Geor'e
BelloCs $arou e( sua (esa%
7 Por que no /a(os a al'u( lu'ar co(e(orar ta(0(D 7
$er'untou"
)r(e no $Qde esconder o seu es$anto" Suas relaKes co( Geor'e se
li(ita/a( a u( Mo(-diaM e a u( aceno ocasional"
7 +u a estou con/idando $ara al(oar 7 disse ele"
7 Sinto (uito3 (as $ro(eti >s cole'as que iria reunir-(e a elas na
#ora do al(oo"
7 Muito (al 7 disse3 a1udando-a co( o casaco" 7 +ste $oder. ser o
nosso M4lti(o dia na TerraM" 7 Sorriu $enali8ado e se diri'iu ao
escrit:rio"
,o al(oo3 ou/iu distraida(ente a in5nd./el con/ersa a res$eito de
*?on Burke3 i(a'inando $or que teria recusado o con/ite de Geor'e"
Medo de co($licaKesD *ealdade a )llen -oo$erD Be(""" )llen era o
4nico #o(e( que ela con#ecia e( ,o/a Bork3 e era :ti(a $essoa" Tal/e8
isso o 58esse (erecedor de certa lealdade"
)nne le(rou-se do dia e( que ele in/adiu o escrit:rio deter(inado
a concluir u( ne':cio que3 (ais tarde3 soue ser a /enda de u( se'uro"
Fenr? 6oi de u(a 6rie8a 6ora do co(u( co( o ra$a8 e li/rou-se dele e(
$oucos (inutos" De$ois3 sentiu-se to $enali8ada3 que trans6eriu toda a
sua si($atia $ara o ra$a8" +nquanto o le/a/a $ara 6ora3 (ur(urou%
7 Mel#or sorte na $r:2i(a $arada"
O ra$a8 5cou sur$reendido co( o calor de sua /o8" Duas #oras
de$ois o tele6one tocou"
7 )qui )llen -oo$er3 le(ra-seD )quele-/endedor dinS(ico" Be(3
quero que saia que3 e( co($arao co( (in#as outras $aradas3 a
con/ersa co( o seu $atro 6oi u( enor(e sucesso" Pelo (enos3 encontrei
/oc"
7 <uer di8er que /oc no 6e8 u(a 4nica /endaD 7 )nne esta/a
real(ente $reocu$ada"
7 ,o" Be(3 creio que #o1e no 0 o (eu dia" "" a (enos que /oc l#e
queira dar u( o( 5nal3 to(ando u( drinque co(i'o"
7 Mas eu no"""
7 ,o eeD ,e( eu ta($ouco" Va(os 1antar ento"
;oi assi( que co(eou e continuou" +le era a'rad./el e tin#a u(
elo senso de #u(or" )nne o considera/a (ais u( a(i'o do que u(
na(orado" ,e( se $reocu$a/a e( trocar de rou$a de$ois do traal#o"
+le $arecia nunca notar o que ela /estia3 (as 5ca/a se($re 6eli8 e
a'radecido e( sua co($an#ia" Ea( a $equenos restaurantes
descon#ecidos e )nne se($re escol#ia o $rato (enos dis$endioso do
card.$io" Gostaria de $a'ar a sua $arte3 (as recea/a que u(a $ro$osta
dessas o 58esse sentir-se u( 6racasso ainda (aior"
)llen3 decidida(ente3 no tin#a nascido $ara /endedor" Suas
(aneiras era( 'entis de(ais $ara a $ro5sso" Gosta/a de $er'untar
coisas sore *aCrence/ille3 sore a escola3 at0 sore os aconteci(entos
do escrit:rio" ;a8ia-a sentir-se a (oa (ais 6ascinante e interessante do
(undo"
)nne continua/a a sair co( ele $orque no l#e $edia nada" ,e(
tenta/a ei1.-la ao des$edir-se" Sentia-se ali/iada3 (as ao (es(o te($o
ac#a/a que al'u(a coisa no ia e(" +ra quase e(araoso no
des$ertar qualquer dese1o no $ore )llen3 (as esta/a dis$osta a dei2ar
as coisas correre( natural(ente" ) ideia de ei1.-lo tra8ia a (es(a
re$u'nSncia que tin#a e2$eri(entado quando ei1ara =illie Fenderson
e( *aCrence/ille3 e isso a 6a8ia con1eturar a res$eito de sua $r:$ria
ca$acidade $ara o a(or" Tal/e8 6osse anor(al 7 ou tal/e8 sua (e
ti/esse ra8o 7 e as $ai2Kes e os ro(ances 6osse( $ura 5co"
Durante a tarde desse (es(o dia3 Geor'e BelloCs $arou no/a(ente
diante de sua (esa%
7 Ven#o 6a8er u(a no/a tentati/a" <ue tal no dia VW de 1aneiroD ,o
0 $oss9/el que /oc este1a co($ro(etida co( tanta antecedncia"
7 Mas so quase trs (eses" " "
7 Be(3 aceitarei qualquer /a'a antes disso" Felen *aCson acaa de
tele6onar3 'ritando $or Fenr?3 e isso (e 6e8 le(rar que o es$et.culo dela
co(ea no dia VW"
7 Esso (es(o3 Tocando as ,uvens entra e( ensaios na se(ana que
/e("
7 Be(3 /oc /ai co(i'oD
7 Vou3 si(3 Geor'e" )c#o Felen *aCson (ara/il#osa" +la
costu(a/a co(ear todos os es$et.culos e( Boston"
<uando eu era $equena3 $a$ai (e le/ou a /-la e( =adame
>ompadour.
7 Xti(o3 est. co(inado" Mas3 )nne3 quando co(eare( os
ensaios3 Felen 0 ca$a8 de estar $or aqui al'u(as /e8es3 e3 se $or acaso
/ocs c#e'are( a con/ersar3 no /. entrar nesses detal#es de Mquando eu
era (enina 1. 'osta/a da sen#oraM" +la $ode es'an.-la"
7 Mas eu era (enina" +3 $or (ais rid9culo que $area3 isto 6oi #.
a$enas de8 anos" Mes(o Felen *aCson era u(a (ul#er (adura 7 tin#a
$elo (enos trinta e cinco anos"
7 Por aqui a'i(os co(o se ela ti/esse /inte e oito"
7 Geor'e3 /oc no $ode estar 6alando s0rio" Felen *aCson 0 u(a
'rande atri8" ,o te( idade" J o seu talento e a sua $ersonalidade que a
6a8e( to atraente" Ten#o certe8a de que ela 0 astante inteli'ente $ara
$ensar que $arece u(a 'arota"
Geor'e sacudiu os o(ros"
7 Dentro de /inte anos eu l#e tele6ono $ara $er'untar co(o se
sente" ) /ontade de a$arentar /inte e oito anos 0 u(a doena que todas
as (ul#eres contrae( quando atin'e( os quarenta" O (el#or 0 no tocar
no assunto idade na $resena de Felen" +3 $or 6a/or3 (arque e( sua
a'enda% VW de 1aneiro" +nquanto isso3 ten#a u( o( 5( de se(ana e
descanse" )s coisas $or aqui /o 5car astante atra$al#adas na se'unda-
6eira3 quando o nosso #er:i c#e'ar"
) rece$cionista /estia u( costu(e no/o (uito 1usto"
O $enteado da datil:'ra6a esta/a al'uns cent9(etros (ais alto e at0
a Srta" Steiner' a$areceu co( u( no/o casaco a8ul-(arin#o" )nne
esta/a sentada e( seu cu9culo3 6ora do escrit:rio de Fenr? Bella(?3 e
tenta/a concentrar-se na corres$ondncia" -o(o as outras3 tin#a a
ateno /oltada $ara a $orta"
*?on c#e'ou >s VV #oras" )$esar de todas as descriKes e
es$eculaKes que ou/ira3 )nne no esta/a $re$arada $ara al'u0( to
atraente co(o *?on Burke" Fenr? Bella(? era u( #o(e( alto3 *?on
Burke e2cedia-o /.rios cent9(etros" Seu caelo era ne'ro3 co(o o de u(
9ndio3 e sua $ele $arecia ter u( ron8eado $er(anente" Fenr? no
escondia o seu or'ul#o ao 6a8er as a$resentaKes" ) rece$cionista corou
/isi/el(ente ao a$ertar-l#e a (o3 a datil:'ra6a sorriu tola(ente e a Srta"
Steiner' 5cou tonta de e2citao" Pela $ri(eira /e83 )nne a'radeceu a
sua t9$ica reser/a da ,o/a En'laterra" Saia3 $or0(3 que de(onstra/a
u(a cal(a que no sentia ao a$ertar a (o de *?on Burke"
7 Fenr? no $.ra de 6alar de /oc" )'ora que a con#eo3 0 6.cil
saer $or qu" 7 ,o #a/ia d4/ida de que o sotaque in'ls l#e era
/anta1oso"
)nne conse'uiu dar u(a res$osta adequada e a'radeceu aos c0us
quando Fenr? Bella(? o to(ou $elo rao e o e($urrou $ara o escrit:rio
rec0(-decorado"
7 )nne3 /en#a conosco 7 ordenou Fenr?"
7 J irresist9/el 7 disse *?on" 7 ;a8-(e a$reensi/o quanto ao
traal#o que (e es$era e( troca de tudo isto" 7 )6undou-se nu(a
cadeira e sorriu des$reocu$ada(ente"
)nne3 suita(ente3 co($reendeu o si'ni5cado do que dissera a Srta"
Steiner'" *?on Burke sorria $ara toda a 'ente e esse sorriso to 6.cil era
ta(0( i($enetr./el"
Fenr? sorriu $aternal(ente%
7 Se1a o (es(o $re'uioso e oa-/ida que era antes de nos dei2ar e
(ando redecorar o escrit:rio todos os anos" )'ora3 /a(os ao que
i($orta" )nne3 *?on $recisa de u( a$arta(ento" ;icar. co(i'o at0
instalar-se" ;oi i($oss9/el conse'uir-l#e u( #otel3 acreditaD
)credita/a" Por que3 entretanto3 isso l#e di8ia res$eitoD
7 <uero que /oc l#e consi'a u( a$arta(ento 7 disse Fenr?"
7 <ue eu l#e consi'a u( a$arta(entoD
7 )$osto que /oc 0 ca$a8" Esto 0 que 0 ser mais do que u(a
secret.ria"
Desta /e8 6oi *?on que( riu%
7 +la 0 u(a ele8a3 Fenr?" Tal co(o /oc disse" Mas no 0
nen#u(a (.'ica" 7 Piscou $ara )nne"
7 Fenr?3 /oc est. le/ando u(a /ida (uito retra9da" ,o te(
$rocurado $or a$arta(entos e( ,o/a Bork ulti(a(enteD
Fenr? sacudiu a caea"
7 Oua3 esta (oa c#e'ou aqui #. dois (eses e no distin'uia a
S0ti(a )/enida da BroadCa?" +la no a$enas encontrou u( a$arta(ento
lo'o no $ri(eiro dia co(o ta(0( este el9ssi(o e($re'o3 onde (e te(
co(endo $or sua (o"
7 Be(% o (eu caso no 0 e2ata(ente u( a$arta(ento" J e(
$equeno"" "
O ol#ar dele esta/a distante"
7 Min#a querida )nne% de$ois daqueles lu'ares arrasados e( que
dor(i durante a 'uerra3 qualquer coisa co( u( teto e( ci(a $ara (i(
$arece o !it8"
7 )nne /ai descorir al'u(a coisa" Tente +ast Side" Sala de estar3
quarto3 an#eiro e co8in#a3 (oiliado3 $or uns cento e cinquenta d:lares
$or (s" Tal/e83 cento e setenta e cinco3 se necess.rio" -o(ece 1.3 #o1e >
tarde" Ocu$e o dia todo a(an#3 ou tantos dias quantos 6ore(
necess.rios3 (as no /olte enquanto no ti/er o a$arta(ento"
7 Fenr?3 tal/e8 nunca (ais a /e1a(os no/a(ente 7 a/isou *?on"
7 )$osto nela" Vai ac#ar al'u(a coisa"
O quarto de )nne 5ca/a no se'undo andar" ,aquele dia3 os dois
lances de escada $arecia( no ter 5(" ;icou $arada no (eio da escada3
co( o ,e? ;or- Times na (o" Passara a tarde /isitando os
a$arta(entos anunciados e todos 1. esta/a( to(ados" Os $0s do9a("
Vestira-se $ara estar no escrit:rio e no $ara $rocurar a$arta(ento" ,a
(an# se'uinte3 co(earia e( cedo 7 e de saltos ai2os"
)ntes de continuar a suir3 ateu > $orta de ,eel?" ,in'u0(
res$ondeu" )rrastou-se $elas escadas aci(a e entrou no quarto" )le'rou-
se ao ou/ir o arul#o do /a$or no /el#o aquecedor" )$esar da atitude de
*?on Burke de Maceitar qualquer coisaM3 no $odia i(a'in.-lo nu( quarto
co(o aquele" ,o que 6osse de todo (au" +ra li($o e e( locali8ado"
-laro que3 co($arado co( o seu quarto e( *aCrence/ille3 era $0ssi(o" )
/el#a ca(a in6or(e $arecia no a'uentar (ais u( ano" Ys /e8es3 5ca/a a
i(a'inar quantas $essoas 1. no teria( nela dor(ido" Tal/e8 centenas"
+la3 $or0(3 no as con#ecera e era esse anoni(ato que 6a8ia co( que
esta 6osse a sua ca(a" +nquanto $a'asse o alu'uel3 tudo o que esta/a
naquele quarto l#e $ertencia" ) $equena (esa-de-caeceira3 toda c#eia
de riscos e de quei(aduras de ci'arroR a c:(oda co( trs 'a/etas3 que
no de/ia( ser 6ec#adas co($leta(ente3 $ois 5ca/a( e($erradas3 e3 se3
a 'ente 6orasse (uito3 os $u2adores sa9a(R a 'orda cadeira c#eia de
(olas3 ansiosas $or sa9re( do esto6a(ento"
Podia tornar-se u( quarto atraente3 (as no 5( da se(ana nunca
sora/a din#eiro Ldecidira no tocar nos cinco (il d:lares de$ositados no
ancoN e ainda no tin#a $a'o as $restaKes do /estido e do casaco
$retos que co($rara"
Ou/iu a costu(eira atida na $orta e 'ritou M$ode entrarM se( ao
(enos le/antar os ol#os" ,eel? entrou e atirou-se na cadeira3 que ran'eu3
quase ao $onto de se des(antelar"
7 Para que esses an4ncios do Times. Pensando e( se (udarD
<uando )nne e2$licou sua no/a (isso3 ,eel? riu-se 'ostosa(ente"
7 Voc (e di8 que ele no 6a8 questo de u( terrao interno ne(
de3 no (9ni(o3 uns quatro ar(.rios e( que at0 $ossa entrarD 7 Deu o
caso $or encerrado e entrou lo'o no Massunto i($ortanteM"
7 )nne3 /oc te/e o$ortunidade de 6alar a res$eito daquilo #o1eD
M)quiloM era u( 6a/or3 sore o qual3 #. duas se(anas3 ,eel? /in#a
(artelando"
7 ,eel?3 co(o 0 que eu $oderiaD + 1usta(ente #o1e" " " co( *?on
Burke c#e'andoD
7 Mas n:s si($les(ente te(os que entrar e( Tocando as ,uvens.
Por al'u(a ra8o que no entendo3 $arece que Felen *aCson 'ostou do
nosso ato" ;o(os c#a(ados 1. trs /e8es $ara a$resent.-lo e Felen
*aCson esta/a se($re $resente" )'ora3 astaria u(a $ala/ra de Fenr?
Bella(? $ara entrar(os"
M,:sM si'ni5ca ,eel? e seus dois $arceiros" O /erdadeiro no(e de
,eel? era +t#el )'nes AZ,eil LM,o 0 u(a o(aDM 7 di8ia elaN3 (as o
a$elido ,eel? /in#a desde o te($o de (eninaR e3 u(a /e8 que 6a8ia $arte
de u( trio c#a(ado Os Ga4c#os3 nunca #ou/e necessidade de se $ensar
e( no(e (ais eu6Qnico"
) a(i8ade de )nne e ,eel? co(eou co( u( aceno di.rio no hall e
consolidou-se ra$ida(ente" ,eel? era u(a adolescente e2uerante" ,ari8
arreitado3 'randes ol#os castan#os3 sardas3 e caelo castan#o ondulado"
Desde os sete anos dana/a e( es$et.culos a(ulantes"
+ra di69cil i(a'inar ,eel? atuando e( u( $alco" I(a noite3 arrastou
)nne at0 u( #otel e( que Os Ga4c#os se a$resenta/a(" *.3 u(a
estran#a trans6or(ao te/e lu'ar" ) sardas desa$arecera( so u(a
'rossa ca(ada de $intura e a sil#ueta adolescente co(o que
a(adureceu3 co( a a1uda de u( /estido dourado e colante" O ato era
$ass./el" Dois danarinos de so(rero e calas 1ustas3 'irando3 co( a
inde6ect9/el atida de $0s e o estalar de dedos co( $retensKes a dana
es$an#ola" )nne tin#a /isto in4(eros atos se(el#antes e( sua cidade"
Mas3 $ositi/a(ente3 nunca /ira al'u0( co(o ,eel?" ,e( esta/a certa se
ela era e2ce$cional(ente oa ou $0ssi(a" ,o c#e'a/a $ro$ria(ente a
6a8er $arte de Os Ga4c#os" Dana/a ao (es(o te($o que eles3 'ira/a
co( eles3 cur/a/a-se co( eles3 (as no 6a8ia $arte do trio" ) 'ente s: /ia
,eel?"
Se( a $intura e se( a 6antasia3 sentada na /el#a cadeira3 $arecia
e2ata(ente o que era% u(a adolescente de ol#ar /i/o e de8essete anos de
idade" ) $ri(eira a(i'a de )nne"
7 Gostaria de $oder a1ud.-la3 ,eel?3 (as no $osso 6alar ao Sr"
Bella(? de u( assunto $essoal" ,ossas relaKes so estrita(ente de
traal#o"
7 + da9D Toda 'ente sae que ele 6oi a(ante de Felen *aCson3 #.
(uitos anos3 e que ela le/a e( considerao tudo o que ele l#e di8"
7 +le era o quD
7 )(ante dela" ,o (e di'a que no saia"
7 ,eel?3 onde 0 que /oc ou/iu u(a tolice dessasD
7 ToliceT -0us3 quer di8er que nin'u0( l#e contou isso aindaD ;oi
#. (uito te($o3 e ela te/e trs (aridos de$ois disso3 (as os dois 6ora( o
assunto $redileto da cidade durante anos" Por que ento ac#a que estou
atr.s de /oc todos esses diasD Ser. que $ode tocar no assunto a(an#D
7 )(an# estarei $rocurando u( a$arta(ento" Mas3 ,eel?3 1. l#e
disse antes% si($les(ente no ac#o correto le/ar assuntos $essoais $ara
o escrit:rio"
,eel? sus$irou"
7 +ssas suas (aneiras esquisitas /o atra$al#ar o seu ca(in#o" )
'ente de/e andar e( lin#a reta $ara aquilo que dese1a conse'uir" + $edir
na #ora certa"
7 + o que acontece se ne'a(D
,eel? sacudiu os o(ros"
7 + da9D ,o ser. $ior do que antes" Pelo (enos3 1o'are(os co(
u(a $roailidade de cinquenta $or cento"
)nne sorriu co( a l:'ica de ,eel?" +la no tin#a quase instruo3
(as a inteli'ncia inata de u( co8in#o (estio" Muito /i/a e 6ranca3 sua
inocncia (ostra/a3 >s /e8es3 sur$reendentes ras'os de saedoria"
Passara os $ri(eiros sete anos da /ida e( lares adoti/os" ) ir(3 de8
anos (ais /el#a3 casou-se co( -#arlie3 u( dos co($onentes de Os
Ga4c#os" ;oi ela que retirou ,eel? da /ida (on:tona dos lares adoti/os e
dos curr9culos escolares e a introdu8iu na /ida a'itada de u( con1unto
a(ulante de artistas de terceira classe3 onde ela dana/a co( o trio"
,o 6requentara a escola3 (as al'u0( se($re a a1udou na co($an#ia3 no
a$rendi8ado da leitura e da arit(0tica" )$rendeu 'eo'ra5a atra/0s das
1anelas dos trens e #ist:ria atra/0s de /.rios atos re$resentados $ela
co($an#ia" + se($re contou co( o $orteiro3 que da/a o alar(a quando
al'u( 5scal do De$arta(ento de +ducao /in#a 6a8er in/esti'aKes"
<uando 6e8 quator8e anos3 a ir( se retirou a 5( de ter u( 5l#o3 e ela3
que saia o ato de tr.s $ara diante3 sustituiu-a" )'ora3 de$ois de tantos
anos de $equenos es$et.culos3 tin#a( u(a oa $roailidade de estrear
na BroadCa?"
7 Tal/e8 eu $ossa tocar no assunto co( Geor'e BelloCs 7
$onderou )nne3 $ensati/a(ente3 enquanto reno/a/a a $intura do rosto"
7 +le (e con/idou $ara a estreia de Tocando as ,uvens.
7 Be(3 0 o ca(in#o (ais lon'o3 (as3 en5(3 (el#or do que nada 7
co(entou ,eel?3 enquanto oser/a/a )nne /estir o costu(e de l 'rossa"
7 Vai sair co( )llen esta noiteD
)nne concordou"
7 *o'o /i" Se 6osse co( o Sr" Bella(?3 /oc estaria usando o /estido
$reto" -0usT Ser. que ele no se cansa de /er se($re aquele (es(9ssi(o
/estido $retoD
7 O Sr" Bella(? ne( ao (enos to(a con#eci(ento de (i( quando
saio co( ele" S: trata(os de traal#o"
7 Menina3 $ositi/a(ente esse seu escrit:rio 0 e( (o/i(entado"
+( co($arao co( ele3 o teatro 0 de u(a (onotonia" " " Voc te(
Geor'e $ara le/.-la a u(a estreia3 o Sr" Bella(? $ara 1antares no UV e3
ainda $or ci(a3 encontrou )llen nesse escrit:rio" + a'ora3 *?on Burke"
Pu2a3 )nne3 /oc co( quatro3 eu co( nen#u("
)nne riu%
7 O Sr" Bella(? no 0 (eu na(orado3 a estreia s: ser. e( 1aneiro e
eu no sou nada (ais que u( corretor de i(:/eis $ara *?on Burke"
)'ora3 )llen3 e(" " " )llen e eu a$enas sa9(os 1untos"
7 )inda assi( te( cinco /e8es (ais ao do que eu" ,unca ti/e
real(ente u( encontro" Os 4nicos #o(ens que con#eo so o (eu
cun#ado e o outro $arceiro3 Dickie3 e este 0 a6e(inado" O aconteci(ento
social (ais e(ocionante de que $artici$o 0 u(a con/ersa co( outros
atores dese($re'ados3 l. no ar3 onde a 'ente al(oa"
7 Voc nunca encontrou atores que a le/asse( a $assearD
7 )#T Voc no con#ece os atores se $er'unta u(a coisa dessas"
Passear co( a 'enteD +les no l#e $a'aria( sequer u( re6resco de cinco
centa/os" ,o que os atores se1a( uns $es-duros natos" J que
$er(anece( tanto te($o se( traal#o que3 no 5(3 no t( outro 1eito" )
(aioria deles ainda traal#a > noite 7 so ascensoristas3 trocadores de
Qnius3 rece$cionistas de #otel3 qualquer coisa que l#es dei2e o dia li/re
$ara $rocurar traal#o e 6alar co( os a'entes"
7 Voc es$era /ia1ar re/eD 7 )nne $erceeu3 de re$ente3 co(o l#e
seria $enoso no /er (ais ,eel?"
7 +s$ero que no" Min#a ir( di8 que o e0 est. 1usta(ente
co(eando a con#ecer o $ai" Por isso 0 que -#ar-lie est. aceitando todo
traal#o que a$arece e( oates" Dickie 0 que est. descontente3 $ois
'an#a(os (uito (ais quando esta(os /ia1ando" ;o(os $rocurados $ara
a$resentaKes e( BuOalo3 Toronto e Montreal" Por isso 0 que te(os que
conse'uir essa $onta e( Tocando as ,uvens. 0s espet/culos de 1elen
4a?son s:o sempre sucessos. Poder9a(os 5car e( ,o/a Bork durante
toda a estao3 ou (ais" )9 tal/e8 eu $udesse encontrar u( ra$a8 decente
e (e casar"
7 Por isso 0 que /oc quer 5car no es$et.culoD Para encontrar
al'u0( co( que( se casarD
7 -laro3 $ois ento serei al'u0(" Serei a Sra" )l'u0(" Vi/erei nu(
lu'ar 52o" Terei a(i'os" )s $essoas de (eu quarteiro saero que( sou"
7 + o a(orD ,o 0 to 6.cil encontrar al'u0( a que( real(ente a
'ente $ossa a(ar"
,eel? 6ran8iu o nari8%
7 Oua% se al'u0( (e a(ar3 eu a(arei esse al'u0(" "" Pu2a3 )nne3
se /oc se resol/esse a 6alar co( o Sr" Bella(?"
)nne sorriu%
7 +st. e(3 ,eel?" ;arei isso na $ri(eira o$ortunidade" <ue( sae
/oc no ser. u(a no/a Pa/lo/aD
7 <ue 0 issoD
7 ;oi u(a 'rande ailarina"
,eel? riu"
7 Esso 0 $ara os $.ssaros" +u quero ser u(a estrela" Ten#o certe8a
de que $oderia ser estrela" ,o co( o nosso ato3 0 claro" Mas3 quando
estou diante de u(a audincia3 (e acontece u(a coisa en'raada" Sei
que dano ra8oa/el(ente e(3 (as3 quando (e a$laude( co(
entusias(o 6ora do co(u(3 sinto que $oderia sair /oando" ,o ten#o
real(ente u(a 'rande /o83 (as3 quando ouo os a$lausos e sinto que
'ostara( de (i(3 sei que $oderia cantar at0 :$era" J esquisito o que
sinto quando estou no $alco" " " 0 co(o se esti/esse sendo carre'ada e(
triun6o3 ou coisa se(el#ante" ;alei a res$eito co( -#arlie e co( Dickie3 e
eles (e ac#ara( (aluca" Para eles tudo 0 indi6erente"
7 ,eel?3 tal/e8 /oc de/esse estudar3 6requentar cursos de
re$resentao" <ue( sae $oder. c#e'ar ao to$oD
,eel? sacudiu a caea"
7 )s $ossiilidades seria( (9ni(as" Se /oc souesse quantos
saudosistas con#eo que esto se($re 6alando e( co(o 6oi que quase
conse'uira(" ""
7 Decerto so $essoas que no t( talento su5ciente 7 retrucou
)nne"
7 Oua% nin'u0( se a'arra ao teatro $orque ele $ro$orciona
di/erso ou din#eiro3 certoD <ualquer 'arota $rinci$iante ac#a que /ir. a
ser u(a 'rande estrela" Mas $ara cada Mar? Martin3 +t#el Mer(an ou
Felen *aCson #. u(a le'io de $equenas atri8es que quase c#e'ara( l.3
e que #o1e $assa( 6o(e e( co($an#ias de quinta cate'oria"
)nne $er(aneceu e( silncio" ,o $odia retrucar a l:'ica de ,eel?"
Deu u( 4lti(o retoque na $intura do rosto"
7 +st. e(3 ,eel?" ;arei o que $uder co( o Sr" Bella-(?" Mas que(
sae /oc no conse'uir. o traal#o de qualquer (aneiraD Se /ocs
6ora( c#a(ados trs /e8es $ara a a$resentao3 0 $orque 'ostara( do
ato"
,eel? deu u(a 'ar'al#ada"
7 Esso 0 o que eu no consi'o entender" Por que nos c#a(ara( de
/oltaD -o(o 0 que Felen *aCson $ode ter 'ostado do nosso ato3 a (enos
que todos os outros danarinos da cidade este1a( de ca(a3 co( sara($o
ou coisa $arecidaD Ve1a3 se eu ac#asse que o nosso ato esta/a o(3 no
estaria a(olando /oc" ,o $osso entender $or que Felen *aCson estaria
interessada 7 a (enos que esti/esse ca9da $or -#arlie" Di8e( que ela se
interessa $or qualquer coisa que use calas3 e3 ainda que -#arlie no se1a
e2ata-(ente u(a inteli'ncia3 0 o que se c#a(a u( onito"
7 Mas o que 6aria -#arlie se isso 6osse /erdadeD )5nal3 #. sua
ir("" "
7 Deitaria co( Felen *aCson3 se esse 6osse o seu $reo 7 retrucou
,eel? se( e(oo" 7 ,o 6undo3 ac#aria que esta/a 6a8endo isso $or
(in#a ir( e $elo e03 $ois no #a/eria real(ente 'rande satis6ao 7
/oc sae que Felen *aCson no 0 e2ata(ente u(a ele8a"
7 ,eel?3 /oc quer di8er que 5caria quieta e dei2aria as coisas
si($les(ente acontecere(D Sua ir( 1a(ais a $erdoaria"
7 )nne3 /oc no s: 6ala co(o u(a /ir'e( (as raciocina co(o u(
/i'.rio" Oua3 eu sou /ir'e(3 (as co($reendo que se2o e a(or so
coisas co($leta(ente distintas $ara u( #o(e(" -#arlie 5ca se($re no
quarto (ais arato do #otel e (anda trs quartos do seu ordenado >
(in#a ir(3 a 5( de que ela e o e0 $ossa( /i/er decente(ente" Esso3
$or0(3 no si'ni5ca que u(a /e8 ou outra ele no ten#a suas $equenas
a/enturas co( al'u(a 'arota da co($an#ia" Esso nada te( a /er co( o
seu a(or $or Pitt? e o e0" + eu estou /ir'e( at0 #o1e $orque sei que os
#o(ens do i($ortSncia a isso e $orque es$ero encontrar al'u0( que (e
a(e3 co(o -#arlie a(a Pitt?" -o( u( #o(e(3 $or0(3 a coisa 0 di6erente"
Voc no es$era que eles se conser/e( /ir'ens"
) ca($ain#a do quarto tocou" Esso queria di8er que )llen esta/a na
$orta de entrada do $r0dio" )nne a$ertou o oto3 $ara di8er que esta/a
descendo3 a'arrou o casaco3 a olsa3 e 'ritou $ara ,eel?%
7 Va(os3 0 $oss9/el que ele este1a de t.2i"
7 +s$ere" " " /oc ainda te( al'u( daqueles 6or(id./eis iscoitos
de c#ocolateD 7 $er'untou ,eel? enquanto re/ira/a o $equeno ar(.rio"
7 *e/e toda a cai2a 7 res$ondeu )nne3 se'urando a $orta aerta"
7 <ue (ara/il#aT 7 disse ,eel?3 se'uindo-a3 co( a cai2a nos
raos" 7 Pedi e($restado . . .6 o Vento 4evou, na iliotecaR ten#o u(a
'arra6a de leite e todos estes iscoitos" Meu Deus3 que or'iaT
;ora( a u( $equeno restaurante 6rancs" )llen ou/iu-a atenta(ente
sore sua no/a (isso" <uando ter(inou3 ele en'oliu o restante do ca60 e
$ediu a conta"
7 )nne3 ac#o que o (o(ento c#e'ou"
7 <ue (o(entoD
7 O (o(ento da /erdade" O (o(ento de /oc dei2ar Fenr?
Bella(? nu( es$lendor de 'l:ria"
7 Mas eu no quero dei2ar o Sr" Bella(?"
7 Mas /ai querer3 7 Seu sorriso era estran#o" -on5ante" Seus
(odos (udara( co($leta(ente" 7 )c#o que conse'uir u( a$arta(ento
$ara *?on Burke ser. u(a 'rande /it:ria"
7 Voc quer di8er que sae de al'u0(D
-oncordou3 rindo (isteriosa(ente" ,a rua3 acenou $ara u( t.2i e
deu u( endereo e( Sutton Place"
7 )llen3 $ara onde /a(osD
7 Ver o no/o a$arta(ento de *?on Burke"
7 ) esta #ora da noiteD De que( 0 esse a$arta(ento3 a5nalD
7 Voc /er. 7 res$ondeu ele" 7 Ten#a $acincia" 7 + $er(aneceu
silencioso o resto da /ia'e("
O t.2i $arou diante de u( $r0dio ele'ante no +ast !i-/er" O $orteiro
disse u( (uito atencioso MBoa noite3 Sr" -oo$erM" O ascensorista
cu($ri(entou e auto(atica(ente $arou no s0ti(o andar" )llen en5ou
des$reocu$ada(ente u(a c#a/e na 6ec#adura da $orta do a$arta(ento"
)cendeu as lu8es3 re/elando u(a sala de estar (uito e( decoradaR
a$ertou u( oto3 u(a (4sica sua/e enc#eu o a(iente" +ra u(
a$arta(ento $er6eito" ;eito so (edida $ara *?on Burke"
7 )llen3 de que( 0 esse a$arta(entoD
7 Meu" Ven#a /er o resto" O quarto 0 enor(e" "" :ti(os ar(.rios" 7
)riu u(a $orta corredia" 7 )qui 0 o an#eiro3 l. 0 a co8in#a" Pequena3
(as te( u(a 1anela"
)nne se'uiu-o se( co(ent.rios" +ra inconce9/el% o t9(ido e
a$a'ado )llen /i/endo ali"
7 Vou (ostrar-l#e a'ora a nota dissonante"
+ntrou na sala e $u2ou as enor(es cortinas3 e2$ondo > /ista o
a$arta(ento /i8in#o e u(a 1anela to $r:2i(a que $arecia ser $oss9/el
toc.-la estendendo u( rao"
7 J o $onto triste da #ist:ria 7 disse" 7 +ste a$arta(ento te( tudo
o que se $ossa dese1ar3 (enos u(a /ista onita" )inda que eu ten#a que
ad(itir que (ora a9 e( 6rente u( ca(arada to 'ordo que (e dei2a
6ascinado" +le /i/e so8in#o e3 e( dois anos3 1a(ais o /i co(er qualquer
coisa 7 o #o(e( se ali(enta unica(ente de cer/e1a 7 no des1e1u(3 no
al(oo e no 1antar" Ve1a"
-o(o que a$ro/eitando a dei2a3 u( #o(e( (uito 'ordo3 /estindo
ca(iseta3 entrou na co8in#a e ariu u(a 'arra6a de cer/e1a" )llen 6ec#ou
a cortina"
7 +u costu(a/a (e $reocu$ar co( ele no co(eo" Tin#a certe8a de
que acaaria co( u(a a/ita(inose3 ou coisa se(el#ante3 (as $arece que
a tal dieta est. l#e 6a8endo (uito e("
*e/ou-a ao so6.%
7 <ue talD )c#a que ser/e $ara o Sr" BurkeD
7 )c#o (ara/il#oso3 co( o #o(e( 'ordo e tudo" Mas3 )llen3 $or
que des6a8er-se de u( a$arta(ento co(o esteD
7 )c#ei u( (uito (el#or" Posso (e (udar a(an# (es(o3 (as
quero que /oc o /e1a $ri(eiro" J i($ortante que /oc 'oste dele
ta(0("
Bo( DeusT +le ia $edi-la e( casa(ento" O delicado3 o 'entil $equeno
)llenD ,o queria (a'o.-lo" Tal/e8 $udesse 5n'ir que no esta/a
entendendo" )nne 6orou u( to( indi6erente na /o8 ao res$onder%
7 )llen3 o 6ato de ter sido desi'nada $ara encontrar u(
a$arta(ento $ara *?on Burke no 6a8 de (i( u(a $erita" Pedira( isso
unica(ente $ara a$ressar as coisas no escrit:rio3 $ois *?on Burke no
$ode se ausentar" Se /oc conse'uiu encontrar u( a$arta(ento co(o
este so8in#o3 ento no te( necessidade nen#u(a dos (eus consel#os"" "
7 Saia que esta/a 6alando de$ressa de(ais"
7 Voc disse que ele $ode $a'ar at0 cento e cinquenta 7 continuou
)llen" 7 + que3 e/entual(ente3 $oderia suir a cento e setenta e cinco"
Sae de u(a coisaD Vou ceder o a$arta(ento $or cento e cinquenta3 que
0 o que eu $a'o3 se( os (:/eis" +stes $ode( 5car de la(u1a" <ue talD
)nne co(eou a se $reocu$ar"
7 Mas /oc $recisar. dos (:/eis no outro a$arta(ento" )l0( disso3
de/e( ter custado (uito din#eiro"
7 ,o i($orta 7 retrucou )llen ale're(ente 7 Ser. que *?on
Burke $ode se (udar i(ediata(enteD
7 Be(" " "
7 De/e $oder3 noD Ven#a3 quero (ostrar-l#e o (eu no/o
a$arta(ento"
-ondu8iu-a $ara o ele/ador3 i'norando seus $rotestos sore a #ora
tardia"
,a rua3 o atencioso $orteiro se a$ro2i(ou"
7 T.2i3 Sr" -oo$erD
7 ,o3 Joe" Va(os aqui $erto"
Guiou-a at0 o $r:2i(o quarteiro3 onde entrara( nu( $r0dio que
$arecia estar de$endurado sore o rio" O a$arta(ento $arecia u(
cen.rio cine(ato'r.5co" ) sala de estar esta/a inteira(ente 6orrada $or
u( ta$ete ranco" O ar era re/estido de (.r(ore italiano" Fa/ia u(a
escada que le/a/a ao andar de ci(a" O (ais es$etacular3 entretanto3 era
o $anora(a"
Portas de /idro se aria( $ara u( terrao sore o rio" Sa9ra("
So$ra/a u( /ento 4(ido e 'elado3 (as a ele8a do $anora(a do(ina/a
tudo" )s lu8es da $onte 6a8ia( u( rendado sore o rio e entre os su$ortes
ril#a/a( as lu8es (enores" )nne ol#a/a deslu(rada3 se( to(ar
con#eci(ento da $resena de )llen"
7 Va(os 6a8er u( rinde ao no/o a$arta(entoD 7 $er'untou"
)nne saiu do son#o $ara to(ar o re6resco que ele o6erecia"
7 )llen3 de que( 0 esse a$arta(entoD
7 Meu3 se eu quiser"
7 ) que( $ertence a'oraD
7 ) u( #o(e( c#a(ado Gino" +le3 $or0(3 o ac#a 'rande de(ais e
est. /i/endo no =aldor6"
7 )llen3 /oc no $ode se dar a u( lu2o destesT
7 Voc 5caria sur$reendida se souesse de tudo o que eu $osso (e
$er(itir" 7 *. esta/a ele no/a(ente3 co( aquele sorriso eni'(.tico"
)nne saiu e( direo > sala"
7 )llen3 ac#o que est. na #ora de ir e(ora" +stou cansad9ssi(a3 e
to con6usa" ""
7 )nne" " " eu sou rico3 (uito rico"
)nne ol#ou-o $ensati/a(ente" Saia que esta/a di8endo a /erdade"
7 )nne3 eu a a(o" ,o co(eo3 (al $odia acreditar que /oc no
souesse"
7 Souesse o quD
7 <ue( sou eu"
7 <ue( 0 /ocD
7 Be(3 eu ainda sou )llen -oo$er" Esto 0 a 4nica coisa que /oc
sae a (eu res$eito" Meu no(e" S: que3 $ara /oc3 ele no si'ni5ca
asoluta(ente nada" Voc (e aceitou $ensando que eu 6osse u(
6racassado a'ente de se'uros 7 sorriu 7 e no $ode ne( i(a'inar o que
si'ni5cara( $ara (i( estas 4lti(as se(anas3 escondendo-a e(
$equenos restaurantes descon#ecidos3 /endo-a $edir os $ratos (ais
aratos do card.$io3 saendo que /oc se $reocu$a/a co( as (in#as
/endas" )nne3 1a(ais al'u0( se i($ortou comigo antes" ) $rinc9$io3
$ensei que 6osse rincadeira3 que /oc saia de tudo e esta/a se
di/ertindo" Sae3 1. tentara( isso antes" Por isso 0 que l#e 58 tantas
$er'untas 7 de onde /oc era3 tudo a res$eito de *aCrence/ille"
-ontratei at0 u( deteti/e $ara /eri5car"
)llen /iu os ol#os dela se contra9re( e to(ou-l#e as (os"
7 )nne3 no se aorrea" Voc era $er6eita de(ais $ara ser
/erdadeira" Gino ta(0( no acreditou" Mas3 quando os relat:rios 6ora(
entre'ues3 quando tudo o que /oc contou era /erdade 7 a casa de
6a(9lia3 sua (e /i4/a3 sua tia3 e todo aquele s:lido $assado na ,o/a
En'laterra"" " )nne3 /oc te( classe3 /erdadeira classe" Deus3 quando
descori3 5quei (aluco" Se($re ti/e certe8a de que 1a(ais al'u0( de
que( eu 'ostasse se i($ortaria co(i'o" ,o $ercee o que isso si'ni5ca
$ara (i(D Voc se i($orta co(i'oT !eal(ente" ,o $elo (eu din#eiro 7
(as $ela (in#a $essoa"
)nne soltou-se e to(ou 6Qle'o"
7 -o(o 0 que eu $oderia saer3 a (enos que /oc (e contasseD
7 ,o co($reendo co(o /oc $Qde i'norar" +stou se($re nos
(e2ericos dos 1ornais3 ou ento al'u(a a(i'a $oderia ter-l#e contado ou
(es(o Fenr? Bella(?"
7 ,o leio os (e2ericos e no ten#o nen#u(a a(i'a a no ser
,eel?3 e ela s: l a re/ista teatral" )l0( disso3 nunca discuto (eus
assuntos $essoais co( Fenr? Bella(? ou que( quer que se1a"
7 Be(3 a'ora /oc $ode dar u(a $oro de no/idades a nosso
res$eito" 7 )llen to(ou-a nos raos e a ei1ou"
)nne 5cou $arada 7 ento3 suita(ente3 liertou-se" Meu Deus3
aconteceu no/a(ente" I(a onda de re$ulsa a atra/essou"
7 Min#a $equena e doce )nne" Sei que /oc de/e estar con6usa"
)nne ca(in#ou $ara o es$el#o e retocou a
[
$intura dos l.ios" Sua
(o tre(ia" Fa/ia al'o de errado co( ela" Por que #a/eria de sentir tal
asco $elo ei1o de u( #o(e(D Muitas 'arotas 'osta/a( de ei1ar #o(ens
que no a(a/a(" +ra considerado nor(al" + ela 'osta/a de )llenR ele no
era u( estran#o" Portanto3 o $role(a no era co( =illie Fenderson ou
co( os ra$a8es de *aCrence/ille3 (as co( ela"
7 +u a(o /oc3 )nne" Sei que isto aconteceu (uito de re$ente e
con6undiria qualquer $essoa" Mas real(ente quero (e casar co( /oc"
<uero a$resent.-la a Gino 7 (eu $ai"
)llen entre'ou-l#e u(a c#a/e"
7 D isto a(an# a *?on Burke" Di'a-l#e $ara (e $rocurar e( (eu
escrit:rio3 a(an#" O contrato estar. $ronto" )nne3 se /oc ac#a este
a$arta(ento (uito e2a'erado $ara o seu 'osto3 $ode 1o'ar tudo 6ora e
(oili.-lo > /ontade" Gino 'astou u(a 6ortuna co( eleR ac#o3 entretanto3
que3 de al'u(a 6or(a3 no co(ina co( /oc" Se $re6erir3 $ode(os
co($rar u(a casa 6ora da cidade 7 o que /oc quiser"
7 )llen""" +u" " "
7 Be(3 6ala(os o su5ciente $or esta noite" +u a a(o" + /oc se
casar. co(i'o" +ste1a certa disso"
)nne 5cou $ensati/a no ca(in#o de casa" ) /erdade 0 que de/ia ser
6ria" Tal co(o as (eninas na escola di8ia( que era( certas (ul#eres3
que nunca c#e'a/a( a sentir o cl9(a2 da /erdadeira $ai2o" +ra u(a
delas" Deus3 no $odia su$ortar ne( ao (enos u( ei1o" Tal/e8 6osse u(a
6elicidade ter al'u0( co(o )llen" +ra o(3 $oderia a1ud.-la" Tal/e8 se
casasse co( ele" ) (e tin#a ra8o" ) 'rande $ai2o no acontecia $ara
as Mda(asM que tin#a( re$ulsa $or u( si($les ei1o" Pelo (enos 6u'ira
de =illie Fenderson e de *aCrence/ille" Fa/ia $essoas que no
reali8a/a( ne( a (etade de seus son#os"
Mandou o t.2i es$erar quando c#e'ara( > casa dela"
7 Tente son#ar co(i'o3 )nne"
)llen inclinou-se e a ei1ou sua/e(ente na 6ace"
7 Boa noite"
+la ol#ou o t.2i desa$arecer3 correu $ara dentro e ateu > $orta de
,eel?3 que a$areceu a'arrada a u( /olu(e de "" .6 o Vento 4evou. Se(
lar'ar o /olu(e3 6e8 )nne entrar"
7 ,eel?3 lar'ue esse li/ro u( (inuto3 eu $reciso l#e di8er al'o
(uito i($ortante"
7 +u no lar'aria o !#ett Butler neste (o(ento $or nada deste
(undo"
7 ,eel?3 /oc 1. ou/iu 6alar de )llen -oo$erD
7 +i3 que isso3 al'u(a rincadeiraD
7 ,unca 6alei (ais s0rio do que a'ora"
7 <ue( 0 )llen -oo$erD +ste no(e si'ni5ca al'o $ara /ocD
,eel? oce1ou e 6ec#ou o li/ro3 dorando cuidadosa(ente o canto da
$.'ina $ara (anter o !#ett no lu'ar"
7 Muito e(3 ento continue(os a rincadeira" )llen -oo$er 0 u(
:ti(o ra$a8 co( que( /oc sai de trs a quatro /e8es $or se(ana" Pelo
que $ude oser/ar da (in#a 1anela3 diria que ele no 0 e2ata(ente -ar?
Grant3 (as 0 a$ro/eit./el" Posso /oltar $ara !#ett a'oraD +le 0 e( (ais
interessante3 e $arece que Scarlett no o a$recia de 1eito nen#u("
7 +nto3 /oc nunca ou/iu 6alar de )llen -oo$erT
7 ,o" + $or que de/eriaD +le traal#a no cine(a ou coisa
$arecidaD -on#eo u( Gar? -oo$er e u( Jackie -oo$er3 de )llen -oo$er
nunca ou/i 6alar"
7 Muito e(3 $ode /oltar $ara !#ett Butler" 7 )nne se diri'iu >
$orta"
7 Voc est. a'indo de (odo en'raado esta noite" )ndou eendoD
7 ,o" +u a /e1o a(an#"
,eel? concordou co( a caea e /oltou $ara !#ett e Scarlett"
Deitada no escuro3 )nne $ensa/a" )llen no era u( $ore a'ente de
se'uros 7 era rico" Por que de/eria ela ter ou/ido 6alar deleD Fa/eria
(ais al'u(a coisa que de/eria saerD -o(o descorirD Geor'e BelloCs3 0
claroT Se #a/ia al'u(a coisa que /alesse a $ena saer a res$eito de )llen
-oo$er3 ou de qualquer outra $essoa3 Geor'e BelloCs saeria"
Geor'e BelloCs ol#ou-a sur$reso3 quando ela entrou e( seu
escrit:rio"
7 Voc no de/ia estar $rocurando a$arta(entoD
7 Posso 6alar co( /oc3 Geor'eD J assunto $essoal"
+le se le/antou e 6ec#ou a $orta"
7 J claro" Sente-se" Pode 6alar > /ontade" To(e u( $ouco de ca60"
Ser/iu-o de u(a 'arra6a t0r(ica"
7 Muito e(3 /a(os /er do que se trata"
)nne ol#ou $ara o ca60 na 29cara"
7 Geor'e3 /oc con#ece )llen -oo$erD
7 <ue( no con#eceD 7 +le a ol#ou atenta(ente" 7 Ora3 no (e
di'a que est. en/ol/ida co( ele"
7 +u o con#eo" Pelo que sei 0 astante rico"
7 !icoD 7 Geor'e riu 'ostosa(ente" 7 Moa3 de/eria( in/entar
u( no/o no(e $ara ele" Gino3 seu $ai3 co(eou o i($0rio" So donos da
(etade da cidade" Di8e( que so s:cios at0 daquele ar(ador 're'o
(ilion.rio" ) re/ista Time trou2e u(a re$orta'e( sore Gino #. al'uns
anos" Posso conse'uir u(a c:$ia3 se /oc quiser" Di8e( que a 6ortuna
deles no $ode ne( ser a/aliada" Fa/ia u(a 6oto'ra5a de )llen ta(0("
nico #erdeiro de todo o i($0rio" Voc $ode i(a'inar que $ulicidade
isso no re$resentou $ara os dois" Desde ento $recisa usar todas as
ar(as $ara (anter as 'arotas a distSncia" Por isso3 se /oc encontrou
)llen3 no o to(e a s0rio" +le 0 u( $ati6e"
7 )c#o que 0 u( o( ra$a8 7 insistiu )nne"
Geor'e riu no/a(ente"
7 O#3 ele 0 (uito o( su$er5cial(enteR no 6undo3 acredito que se1a
to duro quanto o $ai" J. e6etuou al'uns ne':cios astante astuciosos $or
conta $r:$riaR $or e2e($lo3 li/rou-se de ser/ir o +20rcito co($rando u(a
6.rica de $.ra-quedas"
)nne se le/antou"
7 Ori'ada3 Geor'e"
7 ,o #. de qu" Posso l#e dar u( relat:rio sore qualquer loo
(au da cidade" -o( a sua a$arncia3 0 ca$a8 de /oc os encontrar a
todos"
O rosto de Fenr? Bella(? (ostra/a desa$onta(ento quando /iu
)nne"
7 ,o (e di'a que /oc 1. desistiu" )nne3 sei que 0 duro" +u (es(o
1. tele6onei $ara al'uns corretores #o1e" Mas continue tentando"
7 J. ten#o o a$arta(ento $ara o sr" Burke"
7 ,oT Meu Deus3 /oc 0 sensacionalT 7 Tocou o sinal $ara c#a(ar
*?on"
7 +u ten#o a c#a/e" O sr" Burke $ode ol#ar o a$arta(ento esta
tarde"
7 Por que no esta (an# (es(oD 7 disse *?on3 entrando no
escrit:rio" 7 )ssi( no tero te($o $ara (udar de ideia" )nne3 /oc 0
u(a (ara/il#a" <ual 0 o endereoD
To(ou nota"
7 Grande locali8ao" +star. dentro de (in#as $ossesD
7 -usta cento e cinquenta d:lares $or (s"
7 Voc 0 u(a 6eiticeira" -o(o 0 que l#e dera( a c#a/eD O
$ro$riet.rio no est.D
7 De/e estar no escrit:rio"
7 -o(o se c#a(a eleD
7 )llen -oo$er 7 disse ela cal(a(ente"
*?on li(itou-se a escre/er o no(eR Fenr?3 $or0(3 ol#ou-a
curiosa(ente"
7 -o(o 6oi que /oc encontrou este a$arta(ento3 )nneD )tra/0s de
an4ncioD
7 ,o" )llen -oo$er 0 (eu a(i'o"
) e2$resso do rosto de Fenr? desanu/iou"
7 Se 0 a(i'o seu3 ento no 0 o )llen -oo$er que con#eo"
7 -on#eci-o neste escrit:rio3 sr" Bella(?"
7 )quiD 7 Fenr? esta/a intri'ado" 7 Por DeusT J (es(oT 7
*e/antou-se to rusca(ente da cadeira que ateu co( ela na $arede" 7
Voc e )llen -oo$er3 essa noT 7 Balanou a caea e( desacordo"
7 E(a'ina/a que ele 6osse a$enas u( a'ente de se'uros quando o
encontrei 7 co(entou )nne"
7 O 5l#o da (e este/e aqui tentando se li/rar de u(a corista3 u(a
de nossas clientes (enores" <ueria que eu a indeni8asse e l#e 58esse
al'u(as a(eaas" Toquei-o daqui $ara 6ora" 7 *anou a )nne u( ol#ar
8an'ado" 7 Pelo que /e1o3 no 6ui su5ciente(ente r.$ido"
7 Fenr? 7 a /o8 de *?on era cortante" 7 -erta(ente )nne 0 ca$a8
de escol#er seus $r:$rios a(i'os" 7 +nto3 co( u( r.$ido sorriso% 7
Voc no est. sendo (uito 1usto3 Fenr?" D. a )nne u(a (isso
i($oss9/el3 e3 quando ela a cu($re3 e( /e8 de 6elicit.-la3 /oc l#e lana
acusaKes e se intro(ete e( sua /ida $articular"
7 )llen -oo$er" " " 7 re$etia o no(e co( incredulidade" 7 *?on3 se
/oc con#ecesse esse )llen -oo$erT
*?on sorriu"
7 ,o quero con#ec-lo3 quero a$enas o seu a$arta(ento"
7 J. ou/iu 6alar deleD 7 $er'untou Fenr?" *?on $arecia $ensati/o"
7 Parece-(e que si(" J terri/el(ente rico3 se'undo ou/i" ,in'u0(
$ode acus.-lo $or isso"
7 )nne no 0 $.reo $ara u( ca(arada daqueles" ,o 1o'a naquele
ti(e" Vai ser liquidada3 na certa 7 insistiu Fenr?"
)nne $er(aneceu quieta3 li'eira(ente e(araada $or 6alare( dela
co(o se no esti/esse $resente"
7 +st. e(" 7 Fenr? /oltou-se e endireitou a cadeira" 7 ,o 0 da
(in#a conta" De a'ora e( diante3 /oc 0 que est. co( a ola"
7 Ten#o certe8a de que ela con#ece as re'ras 7 retrucou *?on3
/oltando-se $ara )nne e sorrindo" 7 Gostaria (uito de /er o
a$arta(ento" Enco(oda-se se ela 6or co(i'o3 Fenr?D
Fenr? acenou concordando e /oltou ao traal#o" )nne ou/iu-o
sus$irar $ro6unda(ente quando sa9ra( do escrit:rio"
+la concentrou sua ateno na 1anela do t.2i enquanto atra/essa/a(
a cidade" +ra u( daqueles (ara/il#osos dias de 5( de outuro3 e( que o
ar $er6u(ado e o sol $.lido da/a( u(a i($resso de $ri(a/era"
7 ,o 5que 8an'ada 7 (ur(urou *?on" 7 Fenr? e2$lodiu daquela
6or(a $orque 'osta de /oc co(o de u(a 5l#a3 e no quer /-la
(a'oada"
7 ,o estou 8an'ada" " " a$enas con6usa"
7 I(a /e8 que toda a 'ente est. l#e o6erecendo consel#os que no
6ora( solicitados3 dei2e-(e dar-l#e al'uns ta(0(" ,unca 1ul'ue
nin'u0( atra/0s da o$inio dos outros" Todos n:s te(os di6erentes
6acetas3 que (ostra(os a di6erentes $essoas"
)nne sorriu"
7 Voc quer di8er que (es(o Fitler $oderia ter sido a(./el e
delicado co( +/a BraunD
7 Mais ou (enos isso" + Fenrique VEEE no (atou todas as suas
(ul#eres" Se e( (e recordo3 a 4lti(a do(inou-o co($leta(ente"
7 Mas )llen 0 real(ente u( :ti(o ra$a8 7 insistiu ela"
7 Ten#o certe8a disso" +3 se este 0 o $r0dio3 estou e(
i($ressionado"
O t.2i $arou" O $orteiro de ser/io era outro"
7 <uere(os /er o a$arta(ento do sr" -oo$er 7 e2$licou )nne"
7 O sr" -oo$er 6alou-(e a res$eito" <ueira( suir ao d0ci(o andar"
)nne entre'ou-l#e a c#a/e"
7 +s$erarei no sa'uo"
7 <uD +2curso se( 'uiaD Va(os3 (enina3 quero que (e a$onte
todas as /anta'ens do a$arta(ento" Onde est. a rou$a3 co(o 6unciona o
6o'o3 a locali8ao da cai2a dos 6us9/eis"""
)nne sentiu que cora/a"
7 +sti/e l. a$enas u(a /e83 $ara /er o a$arta(ento"
7 )inda assi( /oc o con#ece (el#or que eu"
*?on 'ostou (uito do a$arta(ento" Gostou at0 da /i8in#ana do
#o(e( 'ordo"
7 -#a(arei )llen -oo$er esta tarde" )ntes de tudo3 de/o e2$ressar
(in#a 'ratido a /oc" Su'iro que al(oce(os $or conta de Fenr?"
;ora( ao Barerr? !oo(" )nne 'ostou da sua/e escurido a8ulada3
das estrelas arti5ciais que ril#a/a( no teto3 e das con6ort./eis
$oltronas" )ceitou u( sherry. Muitas coisas tin#a( acontecido nas
4lti(as /inte e quatro #oras" Sen-tia-se li'eira(ente con6usa" + *?on
6ala/a descuidada(ente sore a (ara/il#a que era o a$arta(ento3 do
lu2o que era a co(ida ci/il3 do reno/ado $ra8er que sentia de /oltar >
/ida ci/il" )os $oucos3 )nne 6oi saindo de seu (utis(o" Gosta/a da sua
$ron4ncia3 e da sua/e at(os6era do salo" Gostou de oser/ar seu rosto" "
" a (udana de suas e2$ressKes 6aciais" " " do seu sorriso 6.cil"
7 Voc ter. que se acostu(ar a /er Fenr? se intro(eter e( sua
/ida $articular 7 disse *?on3 enquanto acendia o ci'arro de )nne 73 (as
0 s: $orque ele l#e dese1a o (el#or" -olocou-a nu( $edestal"
7 ;oi a /oc que ele colocou nu( $edestal 7 retrucou )nne" 7 V
e( /oc o $r:$rio 6uturo de Bella(? H Bel-loCs"
7 Esso ele /ia #. quatro anos" )s $essoas (uda( astante e(
quatro anos"
7- O sr" Bella(? no (udou de o$inio a seu res$eito"
*?on $e'ou sua (o"
7 )nne3 /a(os dei2ar desta #ist:ria de sen#orD +u sou *?on e o sr"
Bella(? 0 si($les(ente Fenr?"
)nne sorriu"
7 +st. e(" " " *?on" Voc de/e saer que Fenr? es$erou
ansiosa(ente a sua /olta" 7 +nto3 $arou de re$ente" ,o era da sua
conta" ,unca se intro(etera na /ida dos outros" )$esar disso3 no
(o(ento3 sentia que de/ia $rote'er Fenr?" Suita(ente3 co($reendeu
$or que Fenr? era contra )llen 7 6a8ia o $a$el de a(i'o" Vislu(rou
ta(0( a l:'ica de ,eel? 7 no se $odia ser u( /erdadeiro a(i'o e
$er(anecer no $lano i($essoal" ;alaria co( Fenr? a res$eito do
interesse de ,eel? e( Tocando as ,uvens. Sentiu u(a onda de lierdade3
co(o se esti/esse cortando (ais u(a das a(arras que a $rendia( a
*aCrence/ille"
7 +stou ciente das es$eranas e dos $lanos de Fenr? 7 res$ondeu
*?on 7 e tal/e8 no /. desa$ont.-lo" Mas3 $or Deus3 esse 0 u( traal#o
astardoT ,e( e( ad/o'ado3 ne( e( a'ente"
7 Todos3 $or0(3 so unSni(es e( di8er que /oc 0 u( d9na(o"
Voc de/e 'ostar do traal#o3 $ara l#e dedicar ta(an#a ener'ia"
7 +u a(a/a a luta""" o desa5o""" at0 (es(o a di$lo(acia das
con/ersaKes"
)nne esta/a con6usa" Tudo o que di8ia /in#a e( contradio ao que
di8ia( dele"
*?on to(ou o silncio dela $or $reocu$ao co( Fenr?"
7 ,o ten#a receio" Vai /er3 s: ti/e u(a 6adi'a te($or.ria"
7 Mas /oc est. contente e( /oltar3 no est.D
7 Be(3 estou de /olta3 no 0D
)nne sentia-se curiosa"
7 Parece que #. al'u(a coisa que /oc $re6eriria 6a8er"
7 Ser. que #. (uitas $essoas que se $ode( dar ao lu2o de 6a8er
e2ata(ente aquilo de que 'osta(D
7 +u3 $or e2e($lo3 'osto do que 6ao"
*?on o6ereceu-l#e o seu 6a(oso sorriso"
7 Sinto-(e lison1eado"
7 <uero di8er3 traal#ar $ara Fenr?3 (orar e( ,o/a Bork" + /ocD
<ue 0 que 'ostaria real(ente de 6a8erD
*?on esticou as lon'as $ernas so a (esa"
7 Ser #orri/el(ente rico3 $or e2e($lo" Sentar-(e e( al'u(
el9ssi(o lu'ar na Ja(aica" Ter u(a $oro de 'arotas lindas3 i'uais a
/oc3 $ara to(ar conta de (i(3 e escre/er u( li/ro sensacional sore a
'uerra"
7 Voc 'ostaria de escre/erD
7 -laro" Todos os que sae( do +20rcito t( a certe8a asoluta de
que so os 4nicos ca$a8es de escre/er o 4nico ro(ance /erdadeiro sore
a 'uerra"
7 +nto $or que no escre/eD
7 I( dos (oti/os% traal#ar $ara Fenr? 0 ter todo o te($o
ocu$ado" + o a$arta(ento que /i(os ta(0( no 0 de 'raa" Te(o que o
que a literatura $erder ser. lucrado $or Fenr? Bella(?"
)nne c#e'ou > concluso de que *?on Burke no $oderia ser
catalo'ado e de5nido de (odo e2ato" -erta(ente $ossu9a senti(entosR
6a8ia3 entretanto3 questo de escond-los deai2o de u( sorriso ou de
u(a a5r(ao contradit:ria"
7 J estran#o3 (as ten#o certe8a de que /oc no dos que
desiste( 7 disse )nne cate'orica(ente"
Os ol#os de *?on estreitara(-se"
7 Perdo3 ac#o que no entendi"
7 Desistir3 se( ao (enos tentar" Esto 03 se /oc ac#a3 #onesta(ente3
que te( al'o a di8er3 ento escre/a" Todos de/e(3 no (9ni(o3 tentar
6a8er aquilo que dese1a(" Mais tarde3 a $r:$ria /ida 6ora as $essoas a
ter /.rias es$0cies de co($ro(issos" Mas3 a'ora" " " seria o (es(o que
desistir antes de co(ear"
*?on $e'ou-a $elo quei2o" Seus ol#os se encontrara("
7 Ten#o certe8a de que Fenr? no a con#ece direito" )t0 aqui3 ele
s: sae que /oc 0 incri/el(ente onita" Mas3 $or Deus3 0 ta(0( u(a
lutadora de $ri(eira"
)nne recostou-se na cadeira"
7 Para di8er a /erdade3 sinto-(e di6erente #o1e" )s coisas esto (e
acontecendo (uito ra$ida(ente" Durante /inte anos3 nada de es$ecial (e
aconteceu" " " )c#o que 0 $or isso que estou a'indo u( tanto
estran#a(ente" Tudo isso a res$eito de )llen -oo$er" +u ne( saia que(
ele era3 at0 a noite $assada"
7 ,o dei2e que a o$inio de Fenr? a in\uencie" )contece que ele
no est. l. (uito dis$osto a arir (o de /oc" O certo 0 que lutar. co(
todas as ar(as $ara conser/.-la"
7 )llen 0 a$enas u( a(i'o" ""
7 Esto 0 u(a :ti(a no/idade" 7 Desta /e83 *?on a ol#a/a se( sorrir"
)nne 5cou e(araada" Para dis6arar3 disse%
7 O que eu disse antes3 a res$eito de $essoas que tenta( 6a8er
aquilo de que real(ente 'osta(3 quero di8er que conse'ui3 quando /i( a
,o/a Bork" ,in'u0( de/e desistir de u( son#o se( ao (enos dar-l#e
u(a o$ortunidade de reali8ao"
7 +u no ten#o son#os3 )nne" ,unca ti/e" +ssa ideia de escre/er s:
(e /eio de$ois da 'uerra" )ntes dela3 eu (e dedica/a ao 2ito e a 6a8er
u(a (ontan#a de din#eiro" )'ora3 contudo3 ne( ten#o certe8a de dese1ar
isso" De 6ato3 no ten#o certe8a de querer al'u(a coisa real(ente" 7
+nto3 co( u(a daquelas (udanas de #u(or que l#e era( $eculiares3
*?on sorriu" 7 Be(3 e2iste u(a coisa que real(ente dese1o% a$ro/eitar e
estar e( consciente de cada (inuto de (in#a /ida"
7 Posso co($reender e( isso 7 retrucou )nne" 7 De/e ser o
senti(ento natural das $essoas que $assara( $or u(a 'uerra"
7 Si(D Sae3 eu 1. esta/a du/idando que al'u(a das (ul#eres que
con#eo ainda se le(rasse de que #ou/e 'uerra"
7 O#3 ten#o certe8a de que toda a 'ente sentiu a 'uerra"
7 ,o concordo" <uando se est. na 'uerra3 nada (ais e2iste" J
i($oss9/el i(a'inar que e( al'u( lu'ar e2ista( $essoas que este1a(
dor(indo e( ca(as con6ort./eis3 ou que este1a( sentadas e(
restaurantes co(o este" ,a +uro$a 0 di6erente" Por onde quer que se
ande3 a 'ente $ode /er os $r0dios destru9dos 7 as le(ranas esto
/i/as" <uando /oltei3 $or0(3 todas aquelas (ortes e aquele
derra(a(ento de san'ue (e $arecera( to re(otos" " " co(o se 1a(ais
ti/esse( acontecido" *. esta/a ,o/a Bork3 o +di69cio Para-(ount ainda l.
esta/a3 co( o seu /el#o rel:'io 6uncionando co(o se($re" O cala(ento
tin#a as (es(as rac#aduras3 os (es(os $o(os ou seus descendentes
esta/a( es/oaando no Pla8a3 a (es(a 5la $odia ser /ista do lado de 6ora
do -o$a3 es$erando $ara /er os (es(os atores" ) noite $assada sa9 co(
u(a criatura (ara/il#osa3 que $assou o te($o todo contando os
sacri69cios que te/e de 6a8er durante a 'uerra" Se( (eias de nylon, se(
tuos $l.sticos $ara os atons3 se( rolos $l.sticos $ara os caelos" " " era
#orr9/el" Penso que a 6alta de (eias a a6eta/a (ais que tudo" J (odelo3 e
as $ernas so i($ortantes $ara ela" Disse-(e estar tre(enda(ente
contente $or ter(os 5nal(ente descoerto a o(a at:(ica 7 ela tin#a
1usta(ente aerto o seu 4lti(o $acote de (eia d48ia de $ares"
7 )c#o que3 quando a 'ente est. na 'uerra3 o (ais i($ortante 0
sair dela co( /ida 7 disse )nne3 cal(a(ente"
7 ,o se ousa $ensar to $ara diante 7 res$ondeu *?on" 7 Pensa-
se a$enas no dia-a-dia" Se nos atre/e(os a $ensar no 6uturo 7 qualquer
6uturo $essoal 73 $erde-se a cal(a" De re$ente3 a 'ente se le(ra de
todas as coisas co( que $erde(os te($o""" de todos os (inutos que
nunca recorare(os" -#e'a(os > concluso de que a coisa-(ais
i($ortante de todas 0 o te($o" Porque o te($o 0 /ida" J a 4nica coisa
que no $ode(os ter de /olta" Pode-se $erder u(a 'arota e tal/e8 t-la
de /olta 7 ou ainda ac#ar outra" Mas u( se'undo 7 este se'undo 73
quando $assa3 6a8 irre(edia/el(ente $arte do $assado"
) /o8 dele era sua/e3 u(a /o8 que se recorda/a de al'o3 e ela notou
as 5nas ru'as nos cantos de seus ol#os"
7 Fa/ia u( cao" " " est./a(os $assando a noite no que resta/a de
u( celeiro" ,en#u( de n:s tin#a sono" O cao dei2a/a escorre'ar a terra
do c#o entre os dedos e di8ia% MBoa terra3 estaM" +le tin#a u(a 6a8enda
na Penns?l/ania" -onta/a-(e os $role(as que tin#a co( os
$esse'ueiros e os seus $lanos de au(entar a 6a8enda quando /oltasse"
<ueria que 6osse u(a :ti(a 6a8enda quando seus 5l#os crescesse(" O
solo3 $or0(3 $reocu$a/a-o3 $ois no era (uito rico" +sse era o assunto de
que ele (ais 'osta/a" +( $ouco te($o3 at0 eu esta/a (e $reocu$ando
co( tal solo (iser./elR a $onto de o6erecer-l#e su'estKes" Dor(i
son#ando co( u(a i(ensido de terra coerta de $esse'ueiros" O dia
se'uinte 6oi terr9/el" )nda(os atra/0s de ca($os (inados" " " e o te($o
no a1uda/a" ) noite3 58 os relat:rios sore os #o(ens desa$arecidos"
Veri5quei as c#a$as de identi5cao" I(a delas $ertencia ao cao"
Sentei-(e conte($lando a c#a$a 7 na noite anterior3 e2istia u(
#o(e(" " " u( #o(e( que $assou a sua 4lti(a noite $reocu$ando-se co(
solo e 6ertili8antesR a'ora3 o seu san'ue de/ia estar aduando u( $edao
de solo estran'eiro"
Ol#ou $ara ela"
7 + aqui estou eu3 1o'ando 6ora o seu te($o3 6alando nisso"
7 Por 6a/or3 continue"
*?on ol#ou-a co( estran#e8a"
7 ;alei u( ocado3 #o1e""" a res$eito de coisas que esta/a(
$ro/a/el(ente enterradas e( al'u( canto da (in#a (ente" Mas 1. to(ei
(uito do seu te($o" Tire o resto da tarde $ara /oc" -o($re u( /estido3
/. ao caeleireiro 7 ou 6aa qualquer u(a daquelas coisas que as
'arotas onitas de/e( 6a8er"
7 +sta 'arota /ai /oltar $ara o escrit:rio"
7 ,e( $ense nisso" J u(a orde(" ,a /erdade3 Fenr? esta/a
$re$arado $ara 5car se( /oc /.rios dias" O (enos que /oc (erece 0
(eio dia de 6ol'a" + u( $r0(io de duas se(anas de sal.rio3 que ta(0(
$ro/idenciarei"
7 Mas no $osso i(a'inar" " "
7 Tolice" +u es$era/a (es(o ter de 'rati5car qualquer corretor
co( $elo (enos o equi/alente a u( (s de alu'uel" Esso ser. o (eu
$ri(eiro ato o5cial e( Bella(? H BelloCs" Voc ter. duas se(anas de
sal.rio e o resto da tarde li/re"
)nne to(ou a tarde de 6ol'a3 (as no 6e8 nen#u(a das coisas que
*?on l#e su'erira" Suiu a <uinta )/enida" Oser/ou a no/a (oda de
in/erno" Sentou-se na $raa do Pla8a" + $ensou e( *?on Burke" +le
su$era/a qualquer $essoa que ela 1. con#ecera" ;ora conquistada $elo
*?on sorridente e inescrut./el3 $elo *?on que 6alou a res$eito da 'uerra
7 esse $arecia acess9/el3 ca$a8 de se $reocu$ar co( as coisas"
Preocu$ou-se co( o cao" )5nal3 que( era real(ente *?on BurkeD
Saiu da $raa e ca(in#ou $ela <uinta )/enida" +ra tarde" Tin#a de ir
$ara casa e (udar de rou$a" )llen" ,o $oderia se casar co( )llen" Esso
seria ne'ar todas as coisas que dissera" Esso seria desistir" +ra (uito cedo
$ara se co($ro(eter a$enas co( u( $edao de son#o" Diria isso a ele no
1antar3 sua/e(ente3 co( tato" ,o $oderia si($les(ente di8er% M)llen3
no /ou (e casar co( /ocM" Durante o 1antar3 entraria delicada(ente no
assunto e seria 5r(e e $ositi/a" Si($les(ente isso"
,o 6oi si($les3 $or0(" +les no 6ora( a u( sosse'ado restaurante
6rancs" )llen no $recisa/a (ais esconder sua identidade" ;ora( ao UV"
Os 'arons cur/a/a(-se > sua $assa'e( e toda 'ente o c#a(a/a $elo
no(e" )llen $arecia con#ecer a (aioria das $essoas que esta/a( no
restaurante"
7 )nne3 /oc 'ostaria de /i/er 6ora da cidadeD 7 $er'untou ele de
re$ente" 7 Te(os u(a casa e( GreenCic#" " "
+sse 6oi o co(eo"
7 ,o3 1. (orei o su5ciente e( *aCrence/ille" De 6ato3 )llen3 #.
u(a coisa que eu 'ostaria de l#e di8er" " " al'o que /oc de/e
co($reender"
)llen ol#ou $ara o rel:'io e acenou $ara que o 'aro( l#e trou2esse
a conta"
7 )llen"" "
7 -ontinue3 estou ou/indo 7 disse3 enquanto assina/a a conta"
7 J a res$eito do que /oc 6alou na noite $assada" + a'ora3 a
res$eito de /i/er 6ora da cidade" )llen3 'osto (uito de /oc3 (as"" "
7 )inda e( que (e le(rou" Mandei o contrato a *?on Burke
#o1e3 e 6alei co( ele" Parece oa $essoa" En'ls3 no 0D
7 +ducado na En'laterra" )llen3 oua-(e"
)llen le/antou-se"
7 Voc $ode (e di8er no t.2i"
7 Por 6a/or3 sente-se" Pre5ro 6alar aqui"
7 ,o t.2i 0 escuro3 (ais ro(Sntico" )l0( disso3 esta(os atrasados"
)nne le/antou-se deses$eranada"
7 )onde /a(osD
7 )o +l Morocco"
Distriuiu /.rias 'or1etas3 discreta(ente3 enquanto sa9a(" ,o t.2i3
recostou-se e sorriu"
7 Meu $ai est. no +l Morocco" Disse-l#e que $assar9a(os l." )'ora3
que 0 que /oc queria di8erD
7 )llen3 estou lison1eada co( a sua ateno" )'radeo-l#e (uito3
ta(0(3 o a$arta(ento $ara *?on Burke" Pou$ou-(e u(a $oro de
traal#o" )c#o /oc u(a das (el#ores $essoas que 1. encontrei3 (as" "" 7
nesse (o(ento3 ela 1. $odia /er3 e( letras de n0on3 o no(e do +l
MoroccoR ento se $reci$itou 7 a res$eito de casa(ento""" do que /oc
disse a noite $assada" " " sinto (uito" )llen" " " eu" " "
7 Boa noite3 sr" -oo$er" 7 O $orteiro do +l Morocco quase cantou a
saudao3 enquanto se'ura/a a $orta do t.2i" 7 Seu $ai est. l. dentro"
7 Ori'ado3 Peter" 7 Mais u(a nota (uda/a de (o" )llen
condu8iu-a $ara dentro" )nne tin#a 6al#ado e( se 6a8er entendida 7 ou
ser. que )llen 6a8ia questo de no entenderD
Gino -oo$er esta/a3 co( u( 'ru$o de #o(ens3 e( u(a 'rande (esa
$erto do ar" )cenou $ara )llen3 dando a entender que se 1untaria a eles"
O 'aro( condu8iu o casal $ara u(a (esa $erto da $arede" +ra( de8 e
(eia3 cedo $ara o +l Morocco" )$esar de ser a $ri(eira /e8 que )nne ia
l.3 1. tin#a /isto 5l(es e 6oto'ra5as de /.rias celeridades sentadas nos
seus so6.s3 que i(ita/a( $ele de 8era" Ol#ou > sua /olta% (uitas listras
$or toda $arteR no resto3 era co(o qualquer outro salo3 co( u(a oa
orquestra3 tocando (4sicas con#ecidas"
Gino 1untou-se a eles i(ediata(ente" Se( es$erar $or u(a
a$resentao3 se'urou a (o de )nne e a sacudiu co( 6ora"
7 +nto3 esta 0 a (oa3 #einD 7 )ssoiou ai2in#o" 7 Menino3
/oc tin#a ra8o" +sta te( classe" Verdadeira classe" Valeu a $ena
es$erar" Posso di8er isso antes de ela arir a oca"
+stalou os dedos" I( 'aro( $areceu (ateriali8ar-se na at(os6era"
7 Tra'a-(e c#a($an#a 7 ordenou3 se( tirar os ol#os de )nne"
7 )nne no ee 7 co(eou )llen"
7 Fo1e ela #. de eer 7 disse Gino ani(ada(ente" 7 +sta 0 u(a
ocasio es$ecial"
)nne sorria" O entusias(o de Gino era conta'iante" Moreno3
cor$ulento3 u( elo #o(e(" O caelo $reto 1. tin#a co(eado a $ratear3
(as sua i(ensa /italidade e o seu entusias(o era( quase in6antis"
<uando o c#a($an#a 6oi ser/ido3 ele rindou%
7 Y no/a da(a da 6a(9lia"
+s/a8iou (etade da taa de u( 'ole s:" *i($ou os l.ios nas costas
da (o e $er'untou%
7 Voc 0 cat:licaD
7 ,o3 eu" " " 7 co(eou )nne a di8er"
7 Be(3 /oc se con/erter. quando casar co( )llen" Marcarei u(a
entre/ista co( o $adre Pell?" +le $oder. a$ressar tudo"
7 Sr" -oo$er""" 7 )nne 6e8 quase u( es6oro 69sico $ara encontrar a
/o8"
;eli8(ente3 )llen interro($eu a$ressada(ente"
7 )inda no discuti(os reli'io3 $a$ai" + no #. (oti/o $ara que
ela se con/erta"
Gino $onderou $or al'uns (o(entos"
7 Be(" " " no #.3 se ela est. asoluta(ente con/encida do
contr.rio" -ontanto que ela case na E're1a e $ro(eta educar as crianas
$ela reli'io cat:lica"
7 Sr" -oo$er3 no /ou (e casar co( )llen 7 $ronto3 ela o dissera
e( alto e e( claro"
Os ol#os de Gino se estreitara("
7 <uer di8er que /oc 0 anticat:lica a esse $ontoD
7 ,o sou anti coisa nen#u(a"
7 +nto o que 0 que #.D
7 +u no a(o )llen"
) $rinc9$io3 Gino a ol#ou co( es$anto" De$ois3 /irando-se $ara )llen3
inda'ou estu$e6ato%
7 <ue diao 6oi que ela disseD
7 Disse que no (e a(a 7 res$ondeu )llen"
7 Esso 0 u(a $iada3 ou coisa assi(D Voc no disse que ia se casar
co( elaD
7 + /ou" S: que $ri(eiro terei de 6a8er co( que ela (e a(e"
7 +sto os dois loucos3 ou coisa $arecidaD )llen riu"
7 J. l#e disse3 $a$ai3 que at0 a noite $assada )nne $ensa/a que eu
era u( si($les a'ente de se'uros" )'ora3 $recisa ada$tar-se > no/a
situao"
7 )da$tar-seD Desde quando o din#eiro 0 ost.culo $ara al'u(a
coisaD
7 ,:s nunca discuti(os sore o a(or3 $a$ai" )nne nunca (e le/ou
a s0rio" ) (aior $reocu$ao dela era que eu $oderia $erder o e($re'o"
Gino ol#a/a $ara )nne co( curiosidade"
7 Voc3 real(ente3 saiu co( )llen durante todas essas se(anas
co(endo e( restaurantes aratos co(o ele (e contouD
)nne sorriu le/e(ente" +sta/a co(eando a se sentir notada" ) /o8
6orte de Gino 6a8ia co( que a con/ersa 6osse ou/ida e( quase (etade da
sala"
Gino deu u(a 'ostosa 'ar'al#ada"
7 +sta 0 (uito oa" 7 Ser/iu-se de (ais c#a($an#a" I( 'aro(
a$ressou-se a a1ud.-lo3 (as 6oi des$edido co( u( aceno"
7 +u costu(a/a arir estas 'arra6as co( os dentes" )'ora ac#a(
que $reciso de (eia d48ia de lacaios $ara (e a1udar" 7 Virou-se $ara
)nne% 7 Gosto de /oc" Se1a e(-/inda > 6a(9lia"
7 Mas no /ou (e casar co( )llen"
7 Oua3 se /oc su$ortou seis se(anas de $0ssi(as re6eiKes co(
ele3 #. de a(.-lo a'ora" To(e o seu c#a($an#a" -o(ece a culti/ar
'ostos caros" Poder. $er(itir-se isso" )lQ3 !onnie" 7 I( #o(e( (a'ro
a$areceu no3 se sae de onde e esta/a e( $0 ao lado da (esa deles"
7 +ste 0 !onnie =ol6e 7 disse Gino% 7 Sente-se3 !onnie"
+stalando os dedos3 diri'iu-se ao es$ao"
7 Tra'a o usual $ara "o sr" =ol6e"
7 )'ora3 no (e di'a que nunca ou/iu 6alar de !onnieR toda a 'ente
l a-coluna dele 7 disse Gino or'ul#osa(ente"
7 ) srta" =elles no/a e( ,o/a Bork 7 a$ressou-se )llen a di8er
73 s: con#ece o Times.
7 Bo( 1ornal 7 disse !onnie seca(ente" 7 Pu2ou u( cadernin#o
$reto e seus ol#os escuros ia( de )llen $ara Gino"
7 Muito e(3 /e1a(os o no(e dela" <ue( a aco($an#aD O $ai ou o
5l#oD
7 )(os3 desta /e8 7 declarou Gino" 7 +sta (oa ser. da 6a(9lia3
e( re/e" Vai se casar co( )llen"
!onnie assoiou" Ol#ou $ara )nne co( res$eito"
7 Grande #ist:ria3 real(ente" ,o/o (odelo 'an#a o 'rande $r0(io"
Ou ser. atri8D )'ora3 no di'a nada" " " dei2e-(e adi/in#ar" J do Te2asD
7 Sou de Massac#usetts e traal#o e( u( escrit:rio 7 declarou
)nne 6ria(ente"
Os ol#os de !onnie $iscara("
7 S: (e 6alta ou/ir que /oc 0 ca$a8 de datilo'ra6ar"
7 ,o creio que se1a not9cia $ara sua coluna" )c#o ta(0( que
de/e saer que )llen e eu" " "
7 Ora3 )nne 7 interro($eu Gino ra$ida(ente" 7 !onnie 0 u(
a(i'o"
7 ,o3 dei2e-a continuar" 7 !onnie ol#a/a $ara )nne c#eio de
res$eito"
7 To(e (ais c#a($an#a 7 disse Gino3 enc#endo a taa de )nne"
+la to(ou o c#a($an#a 6a8endo es6oro $ara conter a sua ira"
<ueria insistir3 di8endo que no ia se casar co( )llen3 (as Gino a
interro($eu delierada(ente e3 co( certe8a3 a interro($eria de no/o"
Seria e(araoso $ara ele ser des(entido e( $4lico" <uando !onnie
=ol6e se retirasse3 $ediria a Gino que no 58esse (ais nen#u(a
declarao" Tin#a dito aos dois 7 ao "$ai e ao 5l#o 7 que no ia se casar
co( )llen" Ser. que o din#eiro dei2a/a as $essoas surdas e ce'asD
7 Para que( a sen#orita traal#aD -7 $er'untou !onnie"
7 Fenr? Bella(? 7 interro($eu )llen 73 (as s:
te($oraria(ente" ""
7 )llenT 7 )nne /oltou-se $ara ele3 6uriosa3 enquanto !onnie di8ia%
7 Be(3 srta" =elles" O (eu traal#o 0 6a8er $er'untas" 7 Sorriu3 de
(odo 6ranco" 7 Gosto da sen#orita" J consolador encontrar u(a (oa
que no /eio a ,o/a Bork $ara ser atri8 ou (odelo"
De$ois3 ol#ando-a 52a(ente"
7 Mas do rosto salientes" Poderia 6a8er 6ortuna co(o (odelo3 se
quisesse" Se PoCers ou *an'Cort# a /isse(3 5caria tal/e8 (ais rica que o
seu noi/o" 7 Piscou $ara Gino"
7 Se ela quisesse traal#ar3 co($rar-l#e-9a(os u(a a'ncia de
(odelos 7 declarou Gino" 7 Mas ela /ai sosse'ar e criar e0s"
7 Sr" -oo$erT 7 )s 6aces de )nne esta/a( e( 6o'o"
7 Ora3 co(ece(os do $rinc9$io 7 socorreu-a )llen"
7 *. /e( sua a(i'a3 Gino 7 disse !onnie" 7 +la 1. sae da
no/idadeD
Todos ol#ara( $ara a (oa alta e onita que se a$ro2i(ou da (esa"
Se( se le/antar3 Gino indicou u(a cadeira"
7 Sente-se3 oneca" + di'a alQ a )nne =elles3 noi/a de (eu 5l#o"
Os ol#os (aquilados de )dele se arira( ainda (ais" Se( to(ar
con#eci(ento de )nne3 ol#a/a $ara )llen e $ara !onnie e( usca de
con5r(ao"
!onnie 6e8 que si( co( a caea e seus ol#os se di/ertia( co( a
consternao de )dele" ) (oa3 $or0(3 se recu$erou de$ressa" Sentou-se
ao lado de Gino e o6ereceu u( le/e sorriso a )nne""
7 -o(o 0 que conse'uiu3 queridaD +stou #. (eses tentando le/ar
este 'orila ao altar" +nsine-(e a $ala/ra (.'ica e $odere(os ter u(a
ceri(:nia du$la" 7 Ol#ou $ara Gino co(o que o adorando"
7 Voc te( u(a carreira3 )dele 7 declarou !onnie3 $iscando $ara
Gino"
)dele ol#ou-o co( 64ria assassina"
7 +scute3 !onnie" J necess.rio ter certo talento $ara c#e'ar a ser
corista"
7 )c#o que /oc 0 a (el#or corista da cidade3 )dele 7 disse
!onnie3 enquanto 'uarda/a o cadernin#o $reto"
7 Pode re$etir isso 7 re$licou )dele3 1. (ais cordata" 7 !ecusei
duas o6ertas $ara 6a8er cine(a s: $ara estar aqui co( (eu querido"
Deruou-se e ei1ou Gino na 6ace"
!onnie le/antou-se e sacudiu a caea e( des$edida" )nne
oser/ou-o sentar-se > outra (esa3 enquanto o 'aro( se a$ressa/a e(
colocar no/a 29cara de ca60 > sua 6rente" +nto to(ou /a'arosa(ente o
ca60 enquanto seus ol#os esta/a( atentos > $orta"
)llen se'uiu o ol#ar de )nne"
7 !onnie 0 u( o( ra$a8" S: $ulica as not9cias que ele (es(o
constata"
7 J u( intro(etido 7 re$licou )dele"
7 Ora3 /oc s: di8 isso $orque ele $ulicou a not9cia 3 de que
$recisa(os 5car noi/os 7 disse Gino"
7 Be(3 0 o ti$o da declarao que (e 6a8 $arecer u(a idiota" <ue 0
que /oc (e di83 queridoD Vai dei2ar que seu 5l#o o /ena na ca(in#ada
$ara o altarD
7 J. esti/e no altar" De$ois que !osana (orreu3 (orreu (in#a /ida
de casado" I( #o(e( s: $ode ter u(a es$osa" !o(ancesD En4(eros"
Mas s: u(a es$osa"
7 <ue( escre/eu essa re'raD 7 $er'untou )dele"
Gino ser/iu-a de c#a($an#a" )nne sentiu que o assunto 1. tin#a sido
discutido entre os dois (uitas /e8es"
7 )dele3 esquea3 si(D )inda que eu (e casasse de no/o3 no seria
co( /oc" *e(re-se de que 0 di/orciada"
Vendo )dele a(uada3 a$ressou-se a di8er%
7 )ntes que (e esquea3 (andei Er/in' le/ar dois casacos > sua
casa a(an#" +scol#a o que l#e a'radar"
) e2$resso do rosto dela (udou instantanea(ente"
7 De vison.
7 De que $oderia serD De rato-al(iscaradoD
7 O#3 GinoT 7 )$ro2i(ou-se dele" 7 Ys /e8es3 /oc (e dei2a to
6uriosa3 (as ten#o de $erdo.-lo" )(o-o tanto" " "
Gino ol#ou $ara o casaco de seda de )nne3 que esta/a sore a
cadeira3 e disse ao 5l#o%
7 +i3 )llen3 que ac#a se eu (andasse u( $ara )nne co(o $resente
de noi/adoD 7 De$ois3 se( es$erar res$osta3 /oltou $ara )nne"
7 <ual 0 sua cor $re6eridaD
7 -orD 7 )nne se($re i(a'inou que o vison 6osse (arro("
7 +le quer di8er do(0stico ou sel/a'e(3 querida" -reio que o
sel/a'e( 5caria :ti(o co( o seu caelo"
7 )c#o que no $osso aceitar 7 declarou )nne3 tranquila(ente"
7 Por que noD 7 e2$lodiu Gino"
7 Tal/e8 )nne $re5ra 'an#ar o casaco de (i(3 de$ois de estar(os
casados 7 arriscou )llen"
7 <uer di8er que o seu visou ter. que ser le'alD 7 !iu-se Gino"
7 <ue 0 que e2iste de ile'al e( aceitar u( vison. 7 $er'untou
)dele"
7 -reio que ile'al 0 recusar u("
)nne sentiu-se descon6ort./el" O c#a($an#a l#e da/a calor" ) oate
esta/a c#eiaR a $ista de danas di(inu9a enquanto 'arons coloca/a(
a$ressada(ente no/as (esas (in4sculas $ara 'ente i($ortante que
c#e'a/a" )s $essoas es$re(ia(-se de encontro >s cordas de /eludo e no
#a/ia u(a $ole'ada de es$ao no lado e( que eles esta/a( sentados" Por
incr9/el que $arecesse3 $or0(3 ainda #a/ia (esas /a8ias do outro lado"
)llen e2$licou-l#e que aquilo era a i!ria. ,in'u0( res$eita/a que(
esti/esse sentado daquele lado do salo" )$enas os quadrados e os
6orasteiros senta/a(-se l." ,o con#ecia( a di6erena" I( 6requentador
#aitual3 contudo3 (orreria de e(arao se ti/esse de sentar l." Fa/ia
u( constante rod98io de $essoas3 u(a onda cont9nua de a$resentaKes"
Outro colunista 1untou-se a eles3 e al'u0( tirou u(a 6oto" Gino $ediu
(ais c#a($an#a" Garotas que $arecia( r0$licas e2atas de )dele
$ara/a( > (esa3 cu($ri(enta/a( )llen co( 6a(iliaridade e lana/a( a
)nne ol#ares que $arecia( $er'untar se ela se da/a conta da sorte que
tin#a3 ol#ares que denota/a( ta(0( in/e1a e curiosidade"
)nne esta/a ereta na cadeira3 tensa3 tentando dis6arar o $Snico que
crescia dentro de si" Tin#a de esclarecer tudo co( )llen a ca(in#o de
casa" +nto3 c#a(aria !onnie =ol6e e os outros colunistas" Precisa/a
6a8-los co($reender"
Tocou o rao de )llen%
7 J u(a #ora 1.3 )llen" Ten#o de ir $ara casa"
Gino escandali8ou-se"
7 Para casaD Mas a 6esta a$enas co(eou"
7 Ten#o de traal#ar a(an#3 sr" -oo$er"
7 Min#a querida3 /oc no te( que 6a8er coisa al'u(a de #o1e e(
diante3 a no ser a'radar o (eu 'aroto 7 disse Gino sorrindo"
7 Mas eu ten#o u( e($re'o" " "
7 *ar'ue-o 7 encora1ou-a Gino3 enquanto ser/ia c#a($an#a"
7 *ar'ar (eu e($re'oD
7 Por que noD 7 desta /e8 era )dele Marin que 6a8ia a $er'unta"
7 Se Gino (e $edisse e( casa(ento eu dei2aria (in#a carreira
i(ediata(ente"
7 <ue carreiraD 7 !iu Gino" 7 ;icar de $0 nu( $alco durante duas
#oras todas as noitesD 7 Voltou-se $ara )nne"
7 =iss )(0rica3 aqui3 te( que traal#ar a(an#" Pertence a u( tal
sindicato de atores" Mas /oc no te( contrato"
7 Gosto do (eu traal#o e no dei2aria o (eu $atro e(
di5culdades 7 re$licou )nne"
Gino sacudiu os o(ros"
7 +st. e(3 concordo" Voc te( classe" I( $atro de/e ser
$re/enido" Di'a-l#e a(an#3 d-l#e o$ortunidade de $rocurar outra
$essoa" 7 )cenou $ara o 'aro(" 7 Be(3 ac#o que todos n:s $odere(os
dor(ir cedo u(a noite3 $ara /ariar"
)nne /estiu o casaco" Si(3 acertaria tudo co( )llen quando esti/esse
no t.2i3 a ca(in#o de casa" Mas no #a/ia t.2i" I( enor(e carro $reto3
co( (otorista3 es$era/a" Gino 6e8 sinal $ara que entrasse3 enquanto
di8ia%
7 +ntre(3 dei2are(os $ri(eiro a -inderela"
<uando atin'ira( o $r0dio e( que )nne (ora/a3 Gino e )dele
5cara( no carro3 enquanto )llen a aco($an#ou at0 a $orta"
7 )llen 7 (ur(urou )nne 73 $reciso 6alar co( /oc"
+le se deruou e a ei1ou le/e(ente"
7 )nne3 sei que esta noite 6oi terr9/el3 (as no se re$etir." Voc
tin#a que encontrar Gino" )'ora 1. se con#ece(" )(an# saire(os
so8in#os"
7 Gostei de Gino" Mas3 )llen3 /oc te( de di8er a ele" " "
7 Di8er o quD
7 )llen3 no /ou (e casar co( /oc" ,unca disse que iria"
)llen acariciou-l#e os caelos"
7 ,o a cul$o $or estar e( $Snico" +sta noite teria a(edrontado
qualquer $essoa" )(an# ser. di6erente" 7 To(ou-l#e o rosto entre as
(os e disse% 7 -reia ou no3 /oc /ai se casar co(i'o"
7 ,o3 )llen"
7 )nne" " " /oc est. a$ai2onada $or al'u0(D
7 ,o3 (as" " "
7 Esso (e asta" D-(e a$enas u(a o$ortunidade"
7 +iT 7 errou Gino $ela 1anela do carro" 7 Pare co( a con/ersa e
d-l#e o ei1o de oa-noite"
)llen ei1ou-a no/a(ente"
7 Virei usc.-la a(an#3 >s sete e (eia da noite" 7 Voltou-se e
desceu as escadas correndo"
)nne 5cou $arada3 tre(endo3 enquanto o carro se a6asta/a" Be(3
tin#a tentado" Se !onnie =ol6e $ulicasse a not9cia3 teria que des(enti-
la" Suiu as escadas correndo at0 seu quarto" I( en/elo$e ranco esta/a
colado > $orta" I(a letra in6antil di8ia% M)corde-(e qualquer que se1a a
#ora" Ir'ente" ,eel?M"
Ol#ou $ara o rel:'io" Duas #oras" ) $ala/ra Mur'enteM esta/a
sulin#ada" Desceu no/a(ente e ateu de le/e > $orta de ,eel?3
inti(a(ente torcendo $ara que ela no ou/isse" ,otou3 $or0(3 e(
se'uida3 o ru9do da ca(a3 e u(a 6resta de lu8 a$areceu $or ai2o da
$orta" ,eel? a ariu es6re'ando os ol#os"
7 Meu Deus3 que #oras soD
7 J tarde3 (as seu recado di8ia Mur'enteM"
7 -erto" +ntre"
7 ,o $ode dei2ar $ara a(an#D +stou tre(enda(ente cansada
ta(0(3 ,eel?"
7 +stou co($leta(ente acordada a'ora" + con'elada 7 disse
,eel?3 enquanto $ula/a3 de u( $0 $ara outro3 no c#o 'elado"
)nne se'uiu-a at0 o quarto3 enquanto ,eel? /olta/a $ara a ca(a3 so
as coertas"
7 Be(3 adi/in#e o que 0T
7 ,eel?3 di'a lo'o ou (e dei2e dor(ir"
7 +sta(os no sho?@
7 Xti(o" )'ora3 ,eel?3 se /oc no se inco(oda3 eu" ""
7 +nto 0 assi(D + oa noiteD ) (el#or coisa que 1. (e aconteceuD
-onse'ui(os entrar e( Tocando as ,uvens e /oc ne( li'a"
7 +stou contente $or /oc3 0 claro 7 declarou )nne3 tentando $Qr
u( $ouco de entusias(o na /o8"73 (as 0 que esta 6oi u(a noite terr9/el"
,eel? $reocu$ou-se"
7 <ue aconteceuD )llen tentou to(ar lierdades co( /oc3 ou o
quD
7 ,o" Pediu-(e $ara casar co( ele"
7 <ue 0 que #. de terr9/el nissoD
7 +u no quero (e casar co( ele"
7 +nto3 di'a"
7 +u disse3 (as ele ne( quer (e ou/ir"
7 Di'a no/a(ente3 a(an#"
7 Mas a(an# /ai ser $ulicado nos 1ornais" ,eel? ol#ou-a co(
estran#e8a"
7 )nne3 /oc est. en'raada #o1e" Por que (oti/o iria al'u(
colunista $ulicar que /oc /ai se casar co( u( si($les corretor de
se'urosD
7 Porque esse si($les corretor de se'uros 0 u( (ilion.rio"
<uando ,eel? 5nal(ente co($reendeu3 esta/a est.tica"
7 )nneT 7 ,eel? $ulou da ca(a e co(eou a /alsar > /olta do
quarto" 7 )nne3 /oc conse'uiu"
7 Mas3 ,eel?3 eu no a(o )llen"
7 -o( todo esse din#eiro3 ser. 6.cil a$render 7 insistiu ,eel?"
7 Mas eu no quero (e casar ou desistir do (eu e($re'o" Pela
$ri(eira /e8 na (in#a /ida3 estou /i/endo > (in#a custa e no estou
dis$osta a desistir disso" Ti/e a$enas dois (eses de lierdade e" " "
7 *ierdadeT J a isso que /oc c#a(a de lierdadeD Vi/er nu(a
sala-dor(it:rio3 le/antar-se >s sete e correr ao escrit:rio3 al(oar de $03
tal/e8 1antar u(a /e8 ou outra no UV3 co( Bella(? e al'u( cliente3
enquanto 5ca con'elada nesse casaco de sedaD J $ara essa es$0cie de
'l:ria qu0 /oc dese1a $er(anecer li/reD )(an# 0 V"] de no/e(ro"
+s$ere at0 1aneiro e 6e/ereiro" ,o #a/er. ento nada (ais que la(a e(
,o/a Bork" + o $equeno e (alc#eiroso aquecedor do seu quarto $arecer.
u( 6:s6oro" Do que 0 que /oc est. desistindoD Di'a-(eT
7 Da (in#a identidade3 do (eu 6uturo3 da (in#a /ida inteira"
Desistindo de tudo antes de real(ente co(ear" ,eel?3 1a(ais aconteceu
al'u(a coisa 6ora do co(u( a u(a $essoa de (in#a 6a(9lia" -asara(-se3
ti/era( 5l#os3 e isso 0 tudo" +u quero que as coisas (e acontea(3 quero
senti-las3 quero" ""
7 Mas 1. aconteceuT 7 'ritou ,eel?" 7 -o( a 4nica di6erena de
que /oc no te/e de es$erar" +st. $or acaso dece$cionada $or no ter
que se escra/i8ar durante anos3 usar sa$atos de seis d:lares3 e /estir-se
e( liquidaKesD )nne3 se /oc dei2ar $assar essa o$ortunidade3 ela no
/oltar. nunca (ais" Ou ac#a que quando esti/er entediada do $a$el de
secret.ria a$arecer. u( outro (ilion.rio que l#e dir.% M+st. e(3 )nne3
1. 0 te($o de casarM" ;ique es$erando"""
7 ,o estou $rocurando u( (ilion.rio" Para (i( isso no te(
i($ortSncia"
7 Voc nunca 6oi $ore 7 disse ,eel?3 co( certo ar de 8o(aria"
7 ,eel?3 dei2e-(e e2$licar" Voc est. e2ultante $or ter conse'uido
u( $a$el e( Tocando as ,uvens. Su$on#a(os que3 de$ois de al'u(as
se(anas de ensaio3 sur'isse al'u0( co(o )llen e l#e $edisse $ara casar
co( ele e dei2ar o es$et.culo antes (es(o da aertura" Voc 6aria issoD
7 Se 6aria issoD ;aria to ra$ida(ente que eu a dei2aria tonta"
Ve1a(os3 $ode ser que eu ten#a real(ente talento e que al'u( dia
a$area u(a o$ortunidade de $ro/.-lo" <ue 0 que 'an#arei co( issoD
Din#eiro3 $osio3 res$eito" Esso 0 tudo" + tal/e8 ten#a de traal#ar
durante lon'os anos $ara oter o que )llen est. l#e o6erecendo e( u(a
ande1a de $rata"
)nne no $odia acreditar no que ou/ia" ,eel?3 co( aquela cara
la/ada3 que a 6a8ia $arecer (ais 1o/e( que os seus de8essete anos3 era
ca$a8 de redu8ir tudo3 cinica(ente3 > e2$resso (ais si($les" Diri'iu-se
$ara a $orta"
7 Boa noite3 ,eel?" +stou cansada de(ais $ara discutir" ;alare(os
a(an#"
7 ;alare(os coisa al'u(a" -ase co( ele e $ronto" Tal/e8 eu /.
(orar co( /oc se Tocando as ,uvens 6or u(a o(a"
,ovem!ro, "#$%
<uando o des$ertador tocou3 )nne acordou co( o seu costu(eiro
e(-estar" Mas3 na (edida e( que se es$re'uia/a e 5ca/a (ais
des$erta3 sentiu u(a s4ita a$reenso" Fa/ia al'o de errado" " "
)llenT ) noite $assadaT !onnie =ol6eT +nto3 sua a$reenso se
trans6or(ou e( rai/a" ;i8era o $oss9/el" <uantas (aneiras e2istia( $ara
se di8er noD
Vestiu-se a$ressada(ente" Tele6onaria $ara )llen no (o(ento e(
que c#e'asse ao escrit:rio" !esol/eria tudo de u(a /e8 $or todas" Viu
u(a $oro de #o(ens $arados > $orta do escrit:rio quando c#e'ou"
)rira( ca(in#o $ara ela $assar3 e ento al'u0( 'ritou%
7 +i3 $essoal3 0 elaT
&lashes estourara(3 $er'untas 6ora( 'ritadas3 e entre a con6uso
toda $Qde ou/ir o no(e de )llen" -onse'uiu li/rar-se do tu(ulto3 (as
al'uns se'uira(-na at0 o escrit:rio3 c#a(ando-a $elo no(e" +ra co(o
nos seus $esadelos de criana3 quando era $erse'uida e nin'u0(
a$arecia $ara sal/.-la" ) rece$cionista l. esta/a3 sorrindo" ) secret.ria e
a Srta" Steiner'3 sorrindo ta(0(" ;inal(ente3 sentou-se > sua (esa3
cercada de 'ente e so8in#a"
7 <uando 6oi que con#eceu )llen -oo$er3 Srta" =ellesD
Os Aashes estoura/a(3 ce'ando-a"
7 )nne3 ol#e $ara c.3 si(D Esso3 sorria3 si(D
&lash, Aash"""
7 O casa(ento ser. na E're1a3 Srta" =ellesD
7 )nne3 co(o 0 que se sente no $a$el de -inderelaD )nne queria
'ritar" )riu ca(in#o entre eles e entrou no escrit:rio de Fenr? Bella(?"
*?on Burke a($arou-a quando ela entrou correndo" -o(eou a 6alar3 (as
a $orta se ariu" Os 1ornalistas a tin#a( se'uido at0 ali" Fenr? sorria" " "
cu($ri(enta/a-os" *?on ta(0( sorria"
Fenr? enlaou-a $elos o(ros3 $aternal(ente"
7 )'ora3 )nne3 /oc ter. de se acostu(ar a isto" ,o 0 todos os
dias que u(a (oa 5ca noi/a de u( (ilion.rio"
Fenr? sentiu que ela tre(ia e a$ertou-a (ais contra si"
7 Ora3 acal(e-se e declare al'u(a coisa" )5nal3 esses ra$a8es
$recisa( 'an#ar a /ida"
+la ol#ou $ara os re$:rteres"
7 <ue 0 que dese1a(D
7 O que eles dese1a( 0 a #ist:ria co($leta" 7 Fenr? Bella(?
cur/ou-se sore a (esa e a$ontou u(a 6oto'ra5a enor(e3 esta($ada
nu( (atutino3 na $ri(eira $.'ina" *. esta/a ela3 co( )llen3 e o
caeal#o di8ia% A mais recente )inderela da 3road?ay 7 Allen )ooper
casa*se com secret/ria.
Fenr? enlaou-a no/a(ente"
7 +st. e(3 ra$a8es" Bata( (ais u(a c#a$a" + $ode( $ulicar%
MFenr? Bella(? con'ratula-se co( sua secret.ria (ilion.riaM"
Mais Aashes. )l'u0( $edia-l#e $ara sorrir" "" al'u0( queria outra
$ose" " " al'u0( suiu nu(a cadeira e a 6oto'ra6ou de ci(a" " " /o8es
$edia(-l#e $ara ol#ar $ara c."" " $ara l." " " /o8es que $arecia( /ir de
lon'e" +ra co(o se o arul#o do (ar a esti/esse atordoando e3 no (eio
de tudo3 ela s: conse'uia /er o rosto de *?on3 oser/ando e sorrindo
eni'(atica(ente"
+( se'uida Fenr? a$erta/a as (os dos re$:rteres3 enquanto os
condu8ia ale're(ente > sa9da" +nquanto 6ec#a/a a $orta3 ou/iu-o di8er%
7 Si(3 eles se encontrara( aqui no escrit:rio"
)nne 5cou ol#ando $ara a $orta 6ec#ada" O s4ito silncio $arecia
(ais irreal do que a con6uso anterior" *?on atra/essou a sala e entre'ou-
l#e u( ci'arro aceso" +la as$irou $ro6unda(ente e tossiu"
7 Va(os co( cal(a 7 disse *?on sorrindo"
)nne 1o'ou-se nu(a cadeira e $er'untou%
7 <ue 6arei3 (eu DeusD
7 Voc est. a'indo (uito e(" Vai se acostu(ar a tudo isso" -o( o
te($o3 /ai at0 'ostar"
7 ,o /ou (e casar co( )llen -oo$er"
7 Ora3 ora3 no dei2e que isso a aorrea" <ualquer u( 5ca (eio
e( $Snico co( $ulicidade de $ri(eira $.'ina"
Fenr? /oltou ao escrit:rio" Ol#ou-a co( /erdadeiro or'ul#o e disse%
7 Muito e(" Por que 0 que (e 6e8 de oo onte(D Se eu souesse
que o ra$a8 tin#a intenKes s0rias co( /oc3 nunca l#e teria dito o que
disse"
7 +la te( u(a qualidade rara 7 interro($eu *?on 73 isto 03 6a8
co( que s: os outros 6ale("
)nne sentiu u( n: na 'ar'anta" LMI(a da(a nunca c#ora e(
$4lico"MN De/ia ser u( $esadelo" *?on3 co( aquele sorriso 6rio" "" Fenr?
ancando o $ai or'ul#oso"
7 -#a(arei a a'ncia i(ediata(ente 7 disse Fenr?" 7 Voc de/e
ter a a'enda toda to(ada3 )nne" ,o se inco(ode co( o escrit:rio"
)rran1arei al'u0("
)nne sentiu-se \utuar" I(a 6raque8a en'raada que /in#a do
estQ(a'o $arecia se$arar sua caea do cor$o" Todos esta/a( se
a6astando dela" Fenr? 1. esta/a 6ol#eando a lista tele6:nica $ara 6alar co(
a a'ncia de e($re'os"
7 Voc $ensa que /ou lar'ar (eu e($re'oD 7 ) /o8 de )nne era
tensa"
Fenr? to(ou-a $elos o(ros3 sorrindo"
7 <uerida3 ac#o que /oc ainda no se co($enetrou
co($leta(ente de tudo isso" +s$ere at0 co(ear co( a lista dos
con/idados3 as $ro/as do en2o/al3 as entre/istas" Voc 0 que /ai $recisar
de u(a secret.ria"
7 Fenr?3 $reciso 6alar co( /oc"
7 J. /ou saindo 7 disse *?on3 le/antando-se" 7 Fenr? (erece u(
adeus e( $articular" +3 $ara /oc3 oa sorte" Voc (erece o (el#or"
)nne oser/ou a $orta que se 6ec#a/a e /oltou-se $ara Fenr?"
7 J inacredit./elT ,en#u( de /ocs se i($ortaT
7 Mas 0 claro que nos i($orta(osT +sta(os contentes $or /oc 7
a5r(ou Fenr? u( tanto sur$reso"
7 Mas /ocs si($les(ente es$era( que eu saia3 e no se i($orta("
Tal/e8 nunca (ais (e /e1a(" Si($les(ente (e sustitue( $or outra
(oa3 e $ronto"
7 Ora3 0 claro que (e i($orto3 )nne" Muito (ais do que $ensa"
)c#a que encontrare(os u(a sustituta > alturaD )c#a que 'osto da
ideiaD )5nal3 que es$0cie de a(i'o seria eu se dei2asse que isso a
aorrecesseD + que es$0cie de a(i'a 0 /ocD +nto ac#a que /ai sair $or
aquela $orta e que nunca (ais nos /ere(osD Esso noT ,o ser. 6.cil
assi(" -laro que es$ero ser con/idado $ara o casa(ento" " " e $ara
$adrin#o do $ri(eiro 5l#o3 ou de todos os seus 5l#os" )$renderei at0 a
'ostar de )llen" ,a /erdade3 no ten#o nada contra ele" J que o diao do
ra$a8 0 to rico que eu ti/e (edo de /-la 6erida de al'u(a 6or(a" )'ora3
$or0(3 tudo 0 di6erente )doro os (il#Kes dele"
)nne sentiu no/a(ente o n: na 'ar'anta"
7 *?on no se i($ortou ne( u( $ouco ta(0("
7 *?on" 7 Fenr? $arecia intri'ado" 7 Por que ac#a que *?on se
i($ortariaD ) Srta" Steiner' /ai cuidar da corres$ondncia dele e" " "
De re$ente3 Fenr? $arou" ) e2$resso do seu rosto (udou
co($leta(ente"
7 O#3 no" ,o /oc3 )nne" I( si($les al(oo3 e /oc est.
5s'adaD
) (oa /irou o rosto $ara o outro lado"
7 ,o 0 isso3 Fenr?" " " n:s con/ersa(os" " " $ensei que 6Qsse(os
a(i'os"
Fenr? (er'ul#ou na $oltrona de couro" To(ou as duas (os de
)nne e disse%
7 Oua3 )nne3 se eu ti/esse u( 5l#o3 'ostaria que ele 6osse
e2ata(ente co(o *?on" Mas3 se eu ti/esse u(a 5l#a3 dir-l#e-ia $ara 6u'ir
dele co(o do diao"
7 Esto no 6a8 (uito sentido"
7 <uerida3 (es(o se( querer3 certos #o(ens so u( a8ar $ara as
(ul#eres" )llen costu(a/a ser3 (as /oc acaa de tir.-lo de circulao"
7 )8ar e( que sentidoD 7 $er'untou ela"
Fenr? sacudiu os o(ros"
7 J que conse'ue( tudo co( (uita 6acilidade" )llen conse'ue-o
$or causa do din#eiro3 *?on3 $orque 0 diaolica(ente onito" De certo
(odo3 co($reendo-os $er6eita(ente" Por que iria( eles 52ar-se e( u(a
4nica (ul#er3 se $ode( t-las todasD Basta escol#er" + /oc3 )nne3
conse'uiu a$an#ar )llen3 coisa que a cidade inteira ac#a/a i($oss9/el" +3
e( /e8 de estar eu6:rica3 senta-se a9 a 6a8er (an#a"
7 Fenr?3 co($reenda3 eu no a(o )llen" -o(ecei a sair co( ele #.
seis se(anas3 do (odo (ais casual" ,e( saia que( ele era3 se($re
$ensei que 6osse a'ente de se'uros" + a'ora3 de re$ente3 #. duas noites3
toda essa con6uso" " "
Os ol#os de Fenr? quase se 6ec#ara("
7 <uer di8er que ele 0 $ara /oc u( estran#oD
7 Esso (es(o"
7 + astou u( al(oo co( *?on $ara que /ocs se tornasse(
al(as '0(easD
7 ,o 0 /erdade" +stou 6alando a res$eito de )llen" ,o o a(o e
*?on no te( nada a /er co( isto"
7 Mentirosa"
7 Fenr?3 eu 1uro" )llen nunca si'ni5cou nada $ara (i("
7 +nto co(o 0 que saiu co( ele durante essas seis se(anasD ,o
#. d4/ida de que ele l#e $arecia :ti(o3 at0 *?on entrar e( cena"
7 ,o 0 /erdade" Sa9 co( ele $orque no con#ecia (ais nin'u0( e
$orque tin#a $ena dele" Parecia to in:cuo" ,unca #ou/e qualquer
es$0cie de ro(ance entre n:s" )credite3 ele nunca (e ei1ou3 ne( $ara
di8er oa noite" + a'ora3 #. duas noites" " " Fenr?3 eu disse a )llen que
no o a(a/a3 e disse a (es(a coisa ao $ai dele"
7 Voc l#e disse issoD 7 ) /o8 de Fenr? denota/a incredulidade"
7 Si(" )os dois"
7 + eles3 o que dissera(D
7 )9 0 que est. o inacredit./el" ,unca con#eci al'u0( co(o eles"
Parece( ter a ca$acidade de i'norar tudo o que no dese1a( ou/ir" )llen
continua di8endo que (e a(a" " " e que 6ar. co( que eu o a(e ta(0("
7 Pode acontecer 7 sentenciou Fenr?" 7 +sta 03 >s /e8es3 a (el#or
6or(a do a(or% ser a(ado"
7 ,oT +u quero (ais do que isso"
7 -laroT ;icar aqui3 $or e2e($lo" <uer (es(o que eu descre/a co(
detal#es o que estou $re/endoD J isto% /oc d. o 6ora e( )llen" -laro3 $or
que noD Milion.rios co( $ro$ostas de casa(ento encontra(-se $or a9 >s
d48ias" +nto3 /oc 5car. es$erando que *?on a con/ide $ara sair" J o
que /oc es$era3 no 0D -laro3 ser. 6or(id./el" " " no co(eo" Tal/e8 dure
u( (s" I( elo dia3 $or0(3 /ou notar que seus ol#os esto /er(el#os"
Voc in/entar. u(a #ist:ria de en2aqueca3 s: que os ol#os /er(el#os /o
continuar /er(el#os" +nto3 terei que 6alar co( *?on" +le sacudir. os
o(ros e dir.% MFenr?3 0 claro que ten#o sa9do co( a 'arota3 at0 'osto
dela u( ocado" Mas isso no si'ni5ca que l#e $erteno" Ten#a u(a
con/ersa co( ela3 si(D Ve1a se conse'ue tir.-la do (eu ca(in#o3 est.
e(DM
7 Voc 6ala co(o se ti/esse e2$erincia do assunto 7 disse )nne
a(ar'a(ente" 7 Ser. que se($re 6a8 este discurso >s suas secret.riasD
7 ,o >s (in#as secret.rias" J que nunca ti/e(os u(a to onita
co(o /oc" Posso di8er-l#e3 entretanto3 que 1. 58 este discurso outras
/e8es3 e a 'arotas co( (uito (ais e2$erincia do que /oc" En6eli8(ente3
os discursos 6ora( se($re 6eitos de$ois do desastre" +3 de$ois3 essas
'arotas no tin#a( dado o 6ora e( (ilion.rios $or causa de *?on"
7 Voc 6a8 co( que ele $area u( $ati6e"
7 ,o3 ele 0 u( elo ra$a83 li/re e solteiro" <ualquer (ul#er que o
atraia 0 a (ul#er $er6eita" " " $ara o (o(ento" + e2iste u(a enor(e
quantidade de (o(entos e u(a enor(e quantidade de 'arotas no in6erno
desta cidade"
7 ,o $osso acreditar que todos os #o(ens $ense( dessa 6or(a"
7 *?on Burke no 0 Mtodos os #o(ensM3 da (es(a 6or(a que ,o/a
Bork no 0 Mtodas as cidadesM" -laro3 #. de c#e'ar o dia e( que *?on
estar. to saturado de tudo isso que $oder. se concentrar nu(a 4nica
(ul#er" Mas isso s: acontecer. de$ois de (uito te($o 7 e (es(o assi(
no creio que real(ente #a/er. a$enas u(a (ul#er"
O tele6one tocou" )nne le/antou-se $ara atender3 (as Fenr? a^
i($ediu"
7 Sente-se3 #erdeira" *e(re-se de que no traal#a (ais aqui"
)lQD -laro3 $on#a-a na lin#a" -o(o /ai3 Jenni6erD Si(3 est. tudo
co(inado" <uD Be(3 na /erdade3 ela est. sentada aqui3 $erto de (i("
-laro que est. e(ocionada" Voc de/ia /-la" S: 6alta enrolar o ta$ete
$ara que ela se $on#a a rolar de ale'ria" 7 + $ara )nne% 7 Jenni6er
,ort# (anda-l#e $ara0ns" 7 ;alando ao tele6one no/a(ente% 7 Si(3 os
contratos esto $rontos3 e assi( que der o (eu /isto eu os (ando a /oc
$ara assinar" -erto querida" Ys cinco #oras"
Desli'ado o tele6one3 /oltou-se $ara )nne"
7 )9 est. u(a 'arota es$erta"
7 <ue( 0 elaD
7 Ora3 no (e di'a que no sae" ,o costu(a ler os 1ornaisD
)caa de li/rar-se de u( $r9nci$e" +st. nas $ri(eiras $.'inas dos 1ornais
quase todos os dias" )$areceu na cidade co(o u( 6uraco3 /inda no se
sae de onde" Parece-(e que ela 0 da -ali6:rnia3 (ais ou (enos da sua
idade" De re$ente3 a$arece esse $r9nci$e de /erdade3 co( din#eiro e
tudo" -orte1a-a co( casaco de vison, ril#antes3 as coisas de costu(e"
Todas as a'ncias noticiosas do coertura ao ro(ance" I( $re6eito3 e(
Jerse?3 o5cia o casa(ento3 ao que co($arece( todas as celeridades da
cidade" <uatro dias de$ois3 ela $ede u(a anulao 7 $ri(eira $.'ina dos
1ornais no/a(ente"
7 Mas /oc no trata de di/:rcio3 trataD
7 ,o3 ela te( u( :ti(o ad/o'ado3 que (e reco(endou $ara tratar
dos ne':cios dela" Para u(a 'arota es$erta3 ela 6e8 u(a 'rande tolice"
Parece que assinou u( docu(ento3 antes do casa(ento3 $elo qual no
receer. u( centa/o se #ou/er di/:rcio" + ela quer o di/:rcio" ,o di8
$or qu3 (as quer se li/rar do $r9nci$e o (ais re/e $oss9/el" Por isso3
ter. de traal#ar"
7 +la te( al'u( talentoD Fenr? sorriu"
7 Jenni6er no $recisa de talento" Se ela quiser3 $ode entrar 1. $ara
o cine(a" Voc nunca /iu u( rosto (ais onito" " " e que cor$oT +u diria
que 0 a (oa (ais onita do (undo" Pensando e(3 )nne3 ac#o que no
0 Verdade" De certa 6or(a3 /oc 0 (ais onita" <uanto (ais se ol#a $ara
/oc3 (ais onita $arece" -o( Jenni6er 0 di6erente" ) ele8a dela causa
u( i($acto instantSneo3 co(o u(a descar'a de (il Catts" )ssi( que
conse'uir a anulao e estrear e( Tocando as ,uvens, ser. 6.cil arran1ar-
l#e u( 'rande contrato $ara o cine(a"
7 +la cantaD
7 Vou l#e di8er u(a coisa% ela no 6a8 nada"
7 Mas ela no est. e( Tocando as ,uvens.
7 -oloquei-a nu(a $equena $onta 7 u(a es$0cie de corista
'lori5cada" Felen concordou" Esto 0 u(a das coisas que eu ensinei a
Felen (uito te($o atr.s" O talento i($ortant9ssi(o $ara o es$et.culo3
contanto que este1a rodeado de u( elo cen.rio" Mas $or que esta
con/ersa a res$eito de Felen e de Jenni6er3 se o i($ortante a'ora /ocD
7 Fenr?3 quero conser/ar o (eu e($re'o co( /oc" " "
7 Traduo% Fenr?3 quero dar u(a o$ortunidade a *?on Burke 7
interro($eu-a Fenr?"
7 ,e( ol#arei $ara ele3 se isso que o $reocu$a"
Fenr? alanou a caea"
7 Voc est. su$licando $ara que l#e $arta( o corao3 e eu no
quero to(ar $arte nisso" Saia daqui 1.3 case-se co( )llen -oo$er e se1a
6eli8"
)nne le/antou-se"
7 +st. e(" Vou-(e e(ora" Mas no (e casarei co( )llen -oo$er"
Vou $rocurar outro e($re'o"
7 V. e( 6rente" Se /oc quer destruir sua /ida3 no sou eu que( /ai
contriuir $ara isso3 e ne( quero assistir"
7 Voc no 0 (eu a(i'o de /erdade3 Fenr?"
7 Sou o (el#or a(i'o que /oc ter. e( toda sua /ida"
7 +nto (e dei2e 5car" Fenr?3 /oc no co($reende" ,o quero (e
casar co( )llen" Se eu sair daqui e arran1ar outro e($re'o3 $oder. ser
u( e($re'o do qual eu no 'oste" )llen ir. (e $ressionar e #a/er.
$ulicidade e( torno do assunto""" as $er'untas ao $ai de )llen""" /oc
no $ode i(a'inar quando Gino e )llen co(ea(" J co(o se
carre'asse( a 'ente se( que a 'ente quisesse" Fenr?3 a1ude-(e3 $or
6a/or" ,o quero (e casar co( )llen -oo$er"
7 )nne3 ele te( (il#Kes3 tal/e8 il#Kes"
7 J. 6u'i de =illie Fenderson e( *aCrence/ille" Tal/e8 ele no
ten#a os (il#Kes de )llen3 (as te( din#eiro" + eu con#eo =illie e sua
6a(9lia desde que nasci" Voc no $ercee que o din#eiro no si'ni5ca
nada $ara (i(D
Fenr? 5cou silencioso $Qr al'uns (inutos3 e de$ois 6alou%
7 +st. e(3 /oc $ode 5car3 (as so u(a condio% continua noi/a
de )llen"
7 Fenr?3 ser. que /oc enlouqueceuD Ou no ou/iu o que eu disseD
,o quero (e casar co( )llen"
7 +u no disse casar" Disse noi/a" J a 4nica (aneira de sal/.-la"
7 Sal/arD
7 Si(" )ssi( no a /erei en/ol/ida co( *?on" F. u(a coisa a
res$eito dele% nunca $erse'ue a 'arota dos outros"
)nne sorriu"
7 Pelo (enos3 /oc recon#ece que ele te( u( certo c:di'o de
#onra"
7 <ue #onraD +le si($les(ente no quer se co($licar" + $ara qu3
se #. u(a quantidade enor(e de 'arotas li/res se atirando sore eleD
7 + euD Se continuo noi/a de )llen3 que 0 que 6aoD
7 -onte($ori8e" Se /oc 6oi ca$a8 de 5s'.-lo3 ten#o certe8a de que
ser. ca$a8 de 6a8er isso"
7 )c#o isso desonesto" )inda que no queira (e casar co( ele3 0
certo que 'osto dele co(o $essoa" Esso no seria 1usto"
7- De certo (odo seria (ais 1usto so /.rios $ontos de /ista" +(
$ri(eiro lu'ar3 (ais 1usto co(i'o" J. ten#o su5cientes $reocu$aKes co(
a estreia do es$et.culo $ara ter que $ensar e( /oc" Seria ta(0( (ais
1usto $ara co( )llen" " " $ois isso l#e daria o$ortunidade de 6a8er u(a
tentati/a decente" +3 (ais do que tudo3 seria 1usto $ara /oc3 $orque l#e
daria u(a $ers$ecti/a (el#or $ara /er as coisas que esto a'ora
co($leta(ente oscurecidas $or *?on Burke" 7 Fenr? le/antou a (o
$ara silenciar as o1eKes de )nne3 e continuou% 7 ,o i($orta o que
/oc di'aR /oc est. a$ai2onada $or ele" -o(ece3 $or0(3 a oser/ar3 a ler
as colunas dos (e2ericos sore o $essoal da BroadCa? e /oc /er. co(
que 6requncia e 6acilidade *?on (uda de 'arota" +nto3 desa$arecer.
todo aquele encanto que o 6or(id./el al(oo dei2ou e /oc ter. sal/o a
sua /ir'indade e no ter. o corao $artido"
)nne enruesceu3 Fenr? continuou%
7 Te(os de cuidar e( de /oc3 (in#a querida" F. $oucas 1o/ens
assi( #o1e e( dia"
+la o ol#ou $or al'uns (o(entos e3 de$ois3 disse%
7 Fenr?3 no creio que $ossa 6a8er isso" Seria /i/er u(a (entira"
7 )nne""" 7 )M /o8 dele era sua/e 7 co( o te($o /oc #. de
a$render que ne( todas as coisas de/e( ser necessaria(ente $retas ou
rancas" Voc $ode ser #onesta co( )llen" Pode di8er-l#e que ,o/a Bork
0 ainda u(a no/idade $ara /oc3 que quer /i/er $or sua $r:$ria conta
ainda $or al'u( te($o3 e no correr a6oita(ente $ara o casa(ento"
<uando 0 que /ai co($letar /inte e u( anosD
7 +( (aio"
7 Xti(o" Di'a-l#e que quer es$erar at0 (aio" )t0 (aio $ode #a/er3
$or e2e($lo3 u(a 'uerra at:(ica" Ou ento ele $oder. encontrar u(a
outra 'arota" *?on Burke $ode 5car a6e(inado de re$ente" <ue( saeD
Tudo $ode acontecer" Voc $ode se a$ai2onar $or )llen" Pode at0 (udar
de ideia e( (aio" *e(re-se de que nada 0 de5niti/o3 at0 que este1a
diante do altar" Mes(o ento3 /oc $ode 6u'ir antes de $ronunciar as
$ala/ras 6atais"
7 Voc 6ala co(o se tudo 6osse to 6.cil"
7 <uando se est. escalando o Monte +/erest nada 0 6.cil" Soe-se
a$enas u( $asso de cada /e83 no se ol#a $ara tr.s e (ant(-se os ol#os
52os no alto do $ico"
De lon'e3 )nne $Qde $erceer que #a/ia u( a'lo(erado de
1ornalistas e 6ot:'ra6os es$erando $or ela3 na 6rente do $r0dio e( que
(ora/a" Bai2ou a caea e correu escadas aci(a" ,eel? 1. a es$era/a no
$ata(ar"
7 Meu Deus3 )nneT <uase des(aiei quando (in#a ir( (e
tele6onou #o1e de (an#" To(e o (eu $resente de noi/ado 7 disse ,eel?3
enquanto estendia a )nne u( enor(e $acote"
+ra u( 'rande caderno3 to(ado $or 6oto'ra5as de )nne e not9cias a
res$eito do noi/ado $ulicadas $elos 1ornais"
7 Traal#ei o dia todo nele 7 disse ,eel? or'ul#osa(ente" 7
Preenc#i seis $.'inas e isso 0 s: o co(eo" +s$ere at0 que se reali8e o
casa(ento" Pu2a3 /oc ser. 6a(osaT
,essa noite3 )llen c#e'ou e( u( sedan, co( (otorista"
7 Jantare(os a s:s 7 disse" 7 Gino se 1untar. a n:s $ara o ca60" Sei
que $ro(eti que estar9a(os a s:s3 (as ele insistiu e( nos le/ar > estreia
de Ton? Polar3 no *a !onde"
7 Ton? PolarD
)llen sorriu"
7 )nne3 no (e di'a que /oc no 0 u(a de suas ad(iradorasD
7 ,unca ou/i 6alar nele"
)llen riu"
7 +le 0 a (aior sensao de$ois de Sinatra" 7 Deruou-se $ara o
(otorista e disse% 7 *eon3 /a(os $assear $elo $arque at0 que eu l#e di'a
que $are" 7 Para )nne% 7 Sei que /oc de/e estar 6a(inta3 (as ten#o
u(a ra8o (uito es$ecial $ara este $asseio"
<uando )llen to(ou-l#e as (os3 ela as retirou"
7 )llen3 $reciso 6alar-l#e"
7 )inda no" ;ec#e os ol#os" 7 )riu u(a cai2in#a de /eludo e
disse% 7 Pode ol#ar a'ora" +s$ero que sir/a"
Mes(o na $enu(ra do carro3 ilu(inado inter(itente(ente $elas
lu8es da rua3 o ril#ante era (a'n95co" )nne /irou o rosto $ara o outro
lado"
7 )llen3 no $osso aceit.-lo"
7 ,o 'ostou deleD
7 Se 'osteiD J a coisa (ais 6ant.stica que 1. /i na (in#a /ida"
7 De8 quilates 7 disse3 co( si($licidade 73 (as nessa la$idao3
de 6or(ato quadrado3 no 5ca nada ostensi/o"
7 -laro que no" 7 !iu )nne3 ner/osa(ente" 7 Todas as secret.rias
t( u( i'ual"
7 Por 6alar nisso""" 1. entre'ou o $edido de de(isso a Fenr?
Bella(?D
7 ,o3 e ne( $retendo3 )llen" Voc si($les(ente te( de (e ou/ir"
,:s no esta(os noi/os"
)llen en5ou-l#e o anel no dedo"
7 Ser/e $er6eita(ente"
)nne ol#ou-o co( ateno"
7 )llen3 ser. que /oc no quer (es(o entender o que estou
tentando l#e di8erD
7 Si(3 /oc no (e a(a"
7 +nto3 $or que 0 que 6a8 issoD
7 Porque acredito que no #. nada no (undo que no se $ossa
conse'uir3 se real(ente quiser(os" + eu nunca dese1ei real(ente nada
at0 o (o(ento e( que a con#eci" D-(e a$enas u(a o$ortunidade" J
tudo o que $eo" Durante todo esse te($o3 /oc (e con#eceu co(o u("3
$ore ra$a8 t9(ido" +( u( (s de con/i/ncia co( o (eu /erdadeiro eu3
/oc #a/er. de (e a(ar ou de (e odiar" !esol/i correr o risco" 7 Diri'iu-
se ao (otorista% 7 +st. e(3 *eon" *e/e-nos ao Stork -lu"
)nne 5cou e( silncio" Ser. que )llen acredita/a (es(o que as
coisas $oderia( (udarD !ico ou $ore3 )llen era )llen" Tanto nu( arato
restaurante 6rancs co(o no +l Morocco"
Sentiu que o (undo $arecia se 6ec#ar ao seu redor" +ra 6.cil $ara
Fenr? Bella(?3 sentado con6orta/el(ente > sua (esa3 o6erecer soluKes e
ulti(atos" ,o $odia /er a e2$resso dos ol#os de )llen" Trata/a co(
6atos3 no co( $essoas" De$ri(ida durante todo o $ercurso3 encontrou
$ouca coisa a di8er enquanto atra/essa/a( a (ultido de $orteiros
uni6or(i8ados3 que os enca(in#ara( $ara o $equeno salo do Stork -lu
L0 o M4nicoM saloN3 enquanto al'u0( l#e entre'a/a u( e(rul#o de
$resente LM0 o $er6u(e co( que S#er(ann $resenteia suas 6a/oritasMN e o
c#a($an#a era ser/ido LM0 (el#or to(ar(os3 seno $odere(os o6ender
S#er(annMN" Gino c#e'ou >s de83 cu($ri(entando a(i'os e( /.rias
(esas3 co( /o8 (uito altaR isto 6e8 co( que )llen (ostrasse u(a careta"
Por 5(3 Gino 1untou-se a ele e se atirou ao c#a($an#a"
-7 Pa$ai3 /oc no de/ia $arar e( todas as (esas 7 disse )llen
tranquila(ente" 7 Sae que no 'osta( disso $or aqui"
7 <ue( 0 que se i($ortaD 7 res$ondeu Gino e( /o8 alta" 7 Oua3
5l#o% no su$orto esse trata(ento esnoe que todos a$recia( $or aqui"
Se esto dis$ostos a aceitar o (eu din#eiro3 saia(3 ento3 que eu 'osto
de a'ir da 6or(a que (ais (e a'rada e no de acordo co( certas re'ras
(alucas" O que eu 6ao 0 s: da (in#a conta"
)llen $arecia ali/iado quando sa9ra( do Stork e 6ora( $ara o *a
!onde"
) 1ul'ar $elas oas-/indas que todos os 'arons e $orteiros da/a( a
Gino3 era de se a5r(ar que ali ele esta/a e( casa" )raou /.rios deles e
os c#a(a/a de M$atr9cioM3 enquanto o le/a/a( $ara u(a (esa de $ista"
+ra( on8e #oras e o salo esta/a lotado" Gino $ediu c#a($an#a e u9sque"
7 )dele $re6ere u9sque3 di8 que o c#a($an#a en'orda" Disse que
/iria de$ois do es$et.culo"
)nne ol#a/a as $essoas que 6a8ia( 5la $ara as (esas3 discutindo
$ara arran1ar u( lu'ar (el#or3 entre'ando discreta(ente 6artas 'or1etas
aos 'arons" ;ot:'ra6os3 contratados $ela oate $ara 6ornecer 6oto'ra5as
aos 1ornais3 atera( al'u(as c#a$as de )nne e )llen3 e /oltara( > $orta3
> es$era de (ais celeridades" )dele c#e'ou >s on8e e (eia3 co( a
(aquila'e( que usara $ara o es$et.culo"
7 Por que est. usando essa dro'aD 7 $er'untou Gino co(
desa'rado" 7 Voc sae que odeio isso"
7 Mas3 querido3 retirei os c9lios $ostios e a (aior $arte da
(aquila'e(" ,o quis 6a8er u(a no/a3 $ara no $erder nada do
es$et.culo" 7 De$ois3 ol#ando > /olta da sala% 7 O#3 esta 0 a (aior
estreia da estaoT Todo (undo est. aqui" 7 )cenou ale're(ente $ara
u( colunista"
7 )l'uns anos atr.s era Sinatra 7 co(entou )llen" 7 )'ora3 as
(ul#eres esto se (atando $or Ton? Polar" ,o co($reendo"
7 ,o critique 7 aconsel#ou Gino3 sorrindo" 7 *e(re-se de que os
dois so nossos M$atr9ciosM"
7 Ol#e( $ara a $ortaT 7 e2cla(ou )dele" 7 *. est. Felen *aCson"
Ve1a( o seu vison. +st. $ratica(ente /er(el#o" )$osto que te(3 no
(9ni(o3 de8 anos" + co( todo o din#eiro que te(" )li.s3 ou/i di8er que
ela 0 (uito $o-dura" " " +i3 aquela de/e ser Jenni6er ,ort#T
7 MadonnaT B Isto que eu chamo de corpo@ 7 co(entou Gino" 7
)dele3 /oc co($arada co( ela $arece (ais u( ra$a8"
) ateno de )nne se concentrou ta(0( e( Jenni6er ,ort#3
rodeada de 6ot:'ra6os" ) (oa era ine'a/el(ente el9ssi(a" )lta3 u(
cor$o es$etacular" Seu /estido ranco3 ordado de /idril#os3 era
su5ciente(ente decotado $ara no dei2ar d4/idas quanto > autenticidade
dos seus encantos" O caelo co($rido era quase ranco de to louro" ;oi3
contudo3 o rosto que $rendeu a ateno de )nne" +ra u( rosto to elo
que3 de certo (odo3 contrasta/a co( o caelo e o cor$o asoluta(ente
teatrais" I( rosto $er6eito% quei2o quadrado3 (as do rosto salientes3
testa inteli'ente" O ol#ar3 si($.ticoR o nari83 $er6eito3 $arecia de criana3
e( co(o os dentes e as co/in#as da 6ace" +ra u( rosto inocente3 que
ol#a/a tudo co( entusias(o e in'enuidade3 e que $arecia no $erceer a
sensao que causa/a o cor$o e( que esta/a $lantado" +ra ta(0( u(
rosto que denota/a interesse autntico $elas $essoas que $edia( sua
ateno3 $resenteando cada u(a co( u( c.lido sorriso" O cor$o e o seu
equi$a(ento continuara( a ondular e a $osar $ara os 6ot:'ra6os e $ara o
a'lo(erado de asaques que ali esta/a(R o rosto $arecia i'norar todo
esse 6uror e continua/a a cu($ri(entar as $essoas co(o se cada u(a
6osse u( a(i'o (uito querido"
;inal(ente3 os 'arons conse'uira( le/.-la at0 u(a (esa de $ista3
e2ata(ente o$osta a Gino" )nne no /iu Fenr? Bella(? at0 o (o(ento
e( que todos se sentara("
7 Ve1a3 seu $atro sae escol#er co($an#ias 7 co(entou )llen" 7
Jenni6er ,ort# e Felen *aCson" Esto o que se c#a(a de acu(ulada"
7 ,o3 #. (ais al'u0( 7 e2cla(ou )dele" 7 De/e ser o
aco($an#ante de Jenni6er ,ort#" Ve1a3 est. sentado" +i3 (as ele 0 u(
es$et.culoT
7 )quele 0 *?on Burke 7 disse )nne tranquila(ente"
7 )#3 ento esse 0 o tal de Burke 7 e2cla(ou )llen"
)nne concordou co( a caea3 enquanto oser/a/a *?on a1udar
Jenni6er a colocar o casaco de $ele no es$aldar da cadeira" Jenni6er
a'radeceu co( u( sorriso que ce'aria qualquer u("
)llen assoiou%
7 Ser. que essa V0nus loura danar. > /olta de (in#a ca(a esta
noiteD
7 +la 0 cliente do sr" Bella(? 7 interro($eu )nne 6ria(ente" 7
*?on Burke de/e estar a$enas escoltando-a"
7 -laro3 e /ai e2i'ir $a'a(ento e2tra $or to .rduo traal#o"
7 Be(3 Fenr? acertou no $ote co( Felen *aCson 7 interro($eu-o
Gino" 7 )quele traste /el#o $a'a (el#ores di/idendos do que )" T" H T"
+la te( u( ocado de quilo(etra'e(R (es(o assi( eu $a'aria
cinquenta $acotes $or u(a entrada s: $ara /-la"
)llen a$onta/a $ara cada u(a das celeridades que ia( c#e'ando3
6ornecendo3 inclusi/e3 a #ist:ria co($leta de suas /idas $articulares"
)nne $rocurou (ostrar interesse3 (as a sua ateno se /olta/a se($re
$ara a (esa de Fenr?" <ue $oderia estar di8endo u(a (oa co(o
Jenni6er e que $udesse ser to en'raadoD + *?on3 o que estaria di8endo
a elaD +sta/a claro que no era a #ist:ria do celeiro o(ardeado e do
cao 6a8endeiro" Viu-o atirar a caea $ara tr.s e rir" ,o tin#a rido
daquela (aneira quando al(oara( 1untos" -laro3 ela tin#a sido a
ins9$ida (oa do escrit:rio3 que o #a/ia incenti/ado a escre/er3 e que o
58era recordar todas as coisas desa'rad./eis do seu $assado" )nne /irou
a caea $ara o outro lado quando *?on acendeu u( ci'arro e o o6ereceu
a Jenni6er"
De re$ente3 as lu8es di(inu9ra(" Garons corria( a 5( de anotar os
4lti(os $edidos" )os $oucos3 todo o ru9do 6oi cessando3 a audincia 5cou
atenta3 as lu8es se a$a'ara( co($leta(ente3 e a orquestra co(eou a
tocar o con#ecido te(a (usical das a$resentaKes de Ton? Polar" O 6oco
dos #olo6otes 6oi centrali8ado no $alco3 a$areceu Ton? Polar3 so u(a
/erdadeira o/ao" Enclinou-se e receeu os a$lausos co( (od0stia" +ra
alto3 oa a$arncia3 tin#a u( ar de criana desa($arada" I(a 1o/e(
con5aria nele" I(a (ul#er de (ais idade teria /ontade de $rote'-lo"
+(ora $arecesse t9(ido3 canta/a e( e (ane1a/a a audincia co(
(uita se'urana" De$ois de al'u(as canKes3 a6rou2ou o lao da 'ra/ata
$ara (ostrar que esta/a dando duroR $e'ou u( (icro6one (anual e $Qs-
se a andar $elo salo3 cantando $ara cada celeridade3 rincando co( os
1ornalistas3 cantando trec#os ro(Snticos $ara (atronas que ol#a/a(
ro(antica(ente3 esquecidas de seus e(araados (aridos" <uando
$assou $or Jenni6er3 seus ol#os se encontrara(3 ele esqueceu u( $edao
da letra3 (as se recu$erou de$ressa" De$ois3 co(o que no acreditando
no que /ira3 /oltou sore os $r:$rios $assos e ter(inou a cano co( os
ol#os 52os nela" ) audincia3 suita(ente trans6or(ada nu( a'lo(erado
de curiosos3 ol#a/a a cena co( $ra8er" <uando ter(inou a cano3 /oltou
ao $alco e 6oi at0 o 5( do es$et.culo se( ol#ar no/a(ente $ara Jenni6er"
O $4lico se recusa/a a dei2.-lo ir" )s lu8es se a$a'ara( e os
a$lausos continua/a(3 (isturados aos 'ritos de MMaisT MaisTM" )
orquestra3 se( saer o que 6a8er3 co(eou a tocar o te(a (usical3 co(o
que es$erando $or u(a orde(" Os a$lausos era( cada /e8 (ais
insistentes" Ton? $er(anecia no $alco3 sorrindo3 u(a 'ratido in6antil"
)$ontou $ara a 'ar'anta3 querendo di8er que esta/a cansado" Os
a$lausos se tornara( (ais altos ainda" +nto3 sacudindo os o(ros3 de
o( #u(or3 con6erenciou ra$ida(ente co( o aco($an#ante e /oltou ao
centro do $alco" <uando a (4sica reco(eou3 /oltou-se $ara Jenni6er e
cantou direta(ente $ara ela" +ra u(a cano de a(or (uito con#ecida e3
co(o acontece co( (uitas (4sicas $o$ulares3 o si'ni5cado $odia to(ar
u( sentido alta(ente $essoal" Parecia ter "sido escrita $ara que Ton?
Polar $udesse con6essar a Jenni6er3 e >s oitocentas $essoas que se
a$in#a/a( na sala3 que3 de re$ente3 ele encontrara o a(or"
Ter(inada a cano3 cur/ou-se diante da audincia e3 $or lon'os e
e(araosos-(o(entos3 5cou ol#ando $ara Jenni6er" +nto3 saiu do
$alco" Fou/e (ais a$lausos3 (as as lu8es se acendera( e a orquestra
co(eou a tocar (4sica de dana"
)llen tirou )nne $ara danar" <uando ela se le/antou3 notou que
*?on le/a/a Jenni6er $ara a $ista de danas" )ssi( que ele a /iu3 acenou-
l#e co( u( sorriso"
7 )nneT + este de/e ser )llen3 (eu sen#orio" 7 O sorriso dele era
6.cil e si($.tico" )s a$resentaKes 6ora( 6eitas enquanto /.rios $ares
co(ea/a( a danar e al'u(as $essoas tenta/a( se a$ro2i(ar $ara /er
Jenni6er (ais de $erto"
Jenni6er sorriu $ara )nne%
7 C o 5(T -ada /e8 que 6ao u( (o/i(ento3 cae( centenas de
contas do (eu /estido"
)nne $rocurou u(a res$ostaR s: conse'uiu (ostrar u( sorriso (uito
se( 'raa" Se$arara(-se e )llen 'uiou-a $ara o outro lado da $equena
$ista"
*enta(ente3 a sala 6oi es/a8iando3 5cando a$enas os $oucos
noct9/a'os que 6a8ia( questo de to(ar a consu(ao (9ni(a" )nne
notou que a (esa de Jenni6er 6oi das $ri(eiras a 5car desertas" E(a'inou
$ara onde teria( ido" Tal/e8 $ara u( lu'ar co( u(a $ista de danas
(aior" ) caea l#e do9a3 queria deses$erada(ente ir $ara casa" Gino3
$or0(3 no da/a sinal de querer ter(inar a noitada"
7 Va(os ao Morocco $ara u( 4lti(o drinque 7 su'eriu3 quando o
'aro( trou2e a conta"
)nne aenoou )dele quando esta anunciou que era (uito tarde e
que tin#a u(a (atin no dia se'uinte"
)l'uns dias de$ois3 )nne era no/a(ente (encionada $elos
colunistas" !onnie =ol6e $ulicou al'o sore o anel de noi/ado" <uando
c#e'ou ao escrit:rio3 encontrou a Srta" Steiner' e as outras (oas e(
'rande e2citao es$erando $or ela"
7 Dei2e a 'ente /er 7 $ediu a rece$cionista" 7 <uando 6oi que o
'an#ouD
7 J /erdade que te( (ais de de8 quilatesD 7 $er'untou a Srta"
Steiner'"
)nne estendeu a (o co( relutSncia3 enquanto elas sus$ira/a(
sore o anel" )t0 ento3 usara-o co( a $edra /oltada $ara dentro" ,o o
dei2ara no a$arta(ento $or ser (uito /alioso3 e3 de qualquer (aneira3
$retendia de/ol/-lo a )llen na $ri(eira o$ortunidade"
)nne esta/a se$arando a corres$ondncia quando *?on Burke
c#e'ou" Parou na (esa dela3 to(ou-l#e a (o e( que usa/a o anel e
assoiou co( ad(irao%
7 Pesado3 #einD 7 + de$ois% 7 Parece-(e u( :ti(o ra$a83 )nne"
7 +le 0 (uito o( 7 disse )nne3 se( entusias(o" 7 Jenni6er
$arece u(a :ti(a (oa3 ta(0("
I(a e2$resso estran#a to(ou conta do seu rosto"
7 Si(3 Jenni6er 0 u(a das (el#ores (oas que con#eci 7
res$ondeu ele3 cal(a(ente" 7 Boa (oa3 (es(o"
Virou-se e entrou e( seu escrit:rio"
)nne recostou-se na cadeira" Teria o seu elo'io $arecido sinceroD
-laro que Jenni6er $arecia u(a :ti(a (oa" Tal/e8 o to( e( que dissera
$udesse $arecer u( tanto con/encional3 $or estar ela to con6usa e
ner/osa"
)l(oou co( as cole'as e 'astou o resto do te($o $era(ulando
$ela <uinta )/enida" Ol#ando $ara a /itrina de u(a lo1a3 le(rou-se de
,eel?" Tin#a co($rado u( $0 de coel#o3 no dia anterior3 $ara l#e dar
sorte3 $ois os ensaios de Tocando as ,uvens tin#a( co(eado nessa
(an#" En/e1ara ,eel?3 to /irante e to se( co($licaKes" Ja(ais al'o
de (au aconteceria a u(a $essoa co(o ,eel?"
<uando /oltou ao escrit:rio3 ac#ou u( 1ornal e( sua (esa" I(a das
(oas de/ia t-lo $osto ali3 $ara que /isse3 $ro/a/el(ente3 al'u(a no/a
not9cia sore o anel" <uando ia 1o'.-lo no cesto de $a$0is3 $erceeu que
tra8ia u( il#ete $reso ao canto" Di8ia% =emo de 4yon 3ur-e para a rta.
7elles. Talve' a interesse a histDria da p/gina dois.
,a se'unda $.'ina3 u(a el9ssi(a 6oto'ra5a de Jenni6er e Ton?
Polar" O caeal#o di8ia% O mais recente romance da 3road?ay. ) #ist:ria
di8ia que Ton? declarara que tin#a sentido Mu(a descar'a el0trica ao
encontrar Jenni6erM" )s declaraKes de Jenni6er era( (enos e2$losi/as3
(as ad(itia que a atrao 6ora (4tua" Tin#a( sido a$resentados de$ois
do es$et.culo de Ton? $or u( a(i'o co(u(3 *?on Burke"
M*?on3 si($les(ente3 a$ro2i(ou-se e a entre'ou a (i(3 di8endo%
ZTon?3 eu l#e disse que tin#a u( $resente $ara /oc na noite de sua
estreiaZ 7 declarara Ton? aos 1ornalistas"M
)nne 6ec#ou o 1ornal e se recostou na cadeira3 sentindo-se s4ita e
ine2$lica/el(ente (uito 6eli8" M*?on a entre'ou a (i("""M 7 ) 6rase no
l#e sa9a da caea"
7 )nne
,eel? esta/a diante de sua (esa"
7 )nne3 sei que no de/eria /ir aqui" Mas 0 que eu3 si($les(ente3
no su$orta/a ir $ara casa" Precisa/a 6alar co( /oc"
O rosto de ,eel? esta/a coerto de l.'ri(as"
7 Por que /oc no est. no ensaioD 7 $er'untou )nne"
,eel? co(eou a soluar incontrola/el(ente"
)nne lanou u( ol#ar $reocu$ado $ara a $orta 6ec#ada do escrit:rio
de Fenr? e 6e8 co( que ,eel? sentasse e( sua cadeira"
7 ,eel?3 tente controlar-se" Vou uscar (eu casaco e /a(os $ara
casa"
7 ,o quero ir $ara casa 7 disse ,eel? tei(osa(ente" 7 ,o
$oderia su$ortar (eu quarto a'ora" +u esta/a to 6eli8 esta (an#
quando sa9" +scre/i no es$el#o3 co( ato(% 0s EaFchos Triunfam na
3road?ay. ,o $oderia ol#ar $ara isso a'ora"
7 Mas3 ,eel?3 /oc no $ode 5car sentada a9 e ter u(a crise"
7 <ue( disse que no $ossoD ,o 6ui educada e( !adcliOe" Se
ten#o /ontade de ter u(a crise3 ten#o e $ronto"
)s l.'ri(as ca9a( e( seu /estido"
7 O#T 7 -o(eou a soluar ainda (ais alto" 7 Ve1a3 (eu /estido
no/o% est. todo (anc#ado de l.'ri(as" +st. arruinado3 no est.D
7 )otoe o casaco" Mandare(os li($ar o /estido"
)nne 5cou ol#ando ,eel? aotoar o casaco3 oediente(ente" ,o
9nti(o3 no sentia $ena al'u(a do /estido3 que era #orrendo" LM,eel?3 as
$essoas no usa( ta6et. $4r$ura $ara traal#arM 7 dissera-l#e )nne3
quando ela co($rou o /estido" 7 MVoc no /esteM 7 ar'u(entou ,eel?
73 M(as eu quero ser notada nos ensaios"MN
)nne sentou-se"
7 +st. e(3 ,eel?" Voc insiste e( 5car aqui3 ento tente (e contar
tudo co( cal(a" Por que /oc no est. no ensaioD
7 )nne3 no estou no es$et.culo"
7 Voc quer di8er que no /o a$ro/eitar Os Ga4c#osD
7 O#T )nne3 terr9/elT Vo e no /o"
7 Be(3 co(ece do $rinc9$io" <ue 6oi que aconteceuD
7 -o($areci ao ensaio esta (an# e ainda c#e'uei cinco (inutos
adiantada" Maquilei-(e toda3 e tin#a o seu $0 de coel#o na olsa" )93
a$areceu u( a6e(inado (a'ricela3 de caelin#o a$arado3 carre'ando o
li/ro co( o te2to" Dick e -#arlie c#e'ara( e( se'uida"
7 ,eel?3 /. direto ao assunto"
7 +stou contando co(o aconteceu" )9 a$arecera( as coristas"
,essa altura3 1. (e sentia (eio deslocada3 (es(o usando (eu /estido
no/o" Voc $recisa/a /er o a$arato de Zal'u(as das coristas" Seis delas
tin#a( casacos de vison autnticos3 sendo que o resto /estia calas de
castor ou de ra$osa $rateada" ,o #a/ia u( casaco de l" + todos se
con#ecia( entre si3 co( e2ceo de n:s" <uando Jenni6er ,ort# c#e'ou
/oc 1uraria que era !ita Fa?Cort# que esta/a entrando" O assistente do
diretor correu $ara ela todo a6oito3 no $ara/a de di8er co(o esta/a
contente co( ela no elenco" +sta/a atrasada de8 (inutos e ele $arecia
ac#ar 6or(id./el que ela se di'nasse a a$arecer" Me senti #orr9/el3
co($leta(ente deslocada" ) 'ente $arecia a$enas u( $ore con1unto de
/ariedades" -#arlie esta/a co( a ara $or 6a8er e Dick $arecia (ais
a6e(inado do que nuncaR o (eu /estido de ta6et. suita(ente (ostra/a
quanto tin#a custado3 isto 03 de8 d:lares e no/enta e cinco centa/os"
Durante uns quin8e (inutos3 toda a 'ente se cu($ri(enta/a e 6ala/a do
4lti(o es$et.culo e( que tin#a( traal#ado 1untos" )t0 (es(o os
ra$a8es do coro 1. se con#ecia(" )93 a$areceu o diretor3 que na (in#a
o$inio 0 u( a6e(inado ta(0("
7 ,eel?" " " 7 )nne tenta/a dis6arar a sua e2as$erao" 7 Por
6a/or3 conte a$enas o que #ou/e"
7 J o que estou 6a8endo% no estou o(itindo asoluta(ente nada"
)9 entrou Felen *aCson3 co(o se 6osse a rain#a da En'laterra" O diretor a
a$resentou3 di8endo% M+lenco3 essa 0 sua estrela" Srta" *aCsonM" Me senti
co( a ori'ao de le/antar e cantar Deus alve a Gainha, ou coisa
$arecida" O diretor deu u(a /olta co( ela3 a$resentando-a >s $essoas
que no con#ecia" ;oi quando c#e'ou > nossa 6rente" " " 7 ,eel? $arou3
seus ol#os enc#era(-se no/a(ente de l.'ri(as"
7 + entoD 7 )nne insistiu"
7 +la cu($ri(entou Dick e -#arlie e ol#ou sore a (in#a caea3
co(o se eu no esti/esse ali" )nne3 ela 0 u( $edao de 'elo" +nto disse
a Dick e -#arlie3 co( dure8a% M)#3 si(" Vocs sos Os Ga4c#os" ;are(os
u(a dana 1untos" Mel#or que co(a( (ontan#as de es$ina6re3 $ois tero
de (e atirar de u( lado $ara outroM"
7 +laD
7 -erto" +la" )9 (e le/antei e disse% M)lQ3 Srta" *aCson" )c#o que
de/e saer que Os Ga4c#os so trs" + eu sou u( deles" +u sou ,eel?M"
Mes(o se( ol#ar $ara (i(3 ela se /oltou $ara o diretor e disse% MPensei
que isso 1. ti/esse sido acertadoM" + 6oi e(ora" )l'uns (inutos de$ois3 /i
que o diretor c#a(ou -#arlie $ara u( canto3 onde ti/era( u(a $equena
con/ersa" Parecia que o diretor esta/a discutindo co( ele e que -#arlie
tenta/a e2$licar al'u(a coisa" )9 -#arlie /oltou e disse% MOua3 ,eel?3
eles no nos contratara( e2ata(ente $ara 6a8er o nosso n4(ero"
-ontratara( $ara u( n4(ero c:(ico3 $arodiando a nossa dana" J u(a
sequncia3 re$resentando u( son#o" Tere(os de atirar Felen *aCson de
u( lado $ara outroM"
7 Mas3 ,eel?" " " a5nal de contas3 /oc te( u( contrato 7 le(rou
)nne"
,eel? sacudiu a caea"
7 <ue( assina os nossos contratos 0 -#arlie" +sse contrato di8
a$enas% Os Ga4c#os" <uin#entos d:lares $or se(ana" -#arlie e Dick
'an#aro du8entos cada u(3 eu 5co co( ce(" Gan#arei os ce( de
qualquer (aneira3 (es(o se( traal#ar3 o -#arlie disse" )contece que
no con5o nele" Se ele se li/rou to 6acil(ente de (i(3 co(o 0 que /ou
acreditar que /ai (e $a'arD + de$ois3 que es$era( que eu 6aaD <ue (e
sente e( (eu quarto e 5que la(entandoD ,o con#eo nin'u0(" Toda a
(in#a /ida se resu(e no nosso n4(ero"
7 -o($reendo3 0 real(ente #orr9/el 7 concordou )nne" 7 + $osso
ta(0( co($reender o dile(a de -#arlie" +le no est. e( condiKes de
recusar todo esse din#eiro" Tal/e8 /oc $ossa encontrar outro e($re'o3
a$enas $ara se (anter ocu$ada"
7 ;a8endo o quD
7 Be(3 /a(os $ara casa con/ersar sore o assunto" )c#are(os
al'u(a soluo" Podere(os ir3 tal/e83 > a'ncia de e($re'os onde eu 6 ui
e" ""
7 )nne3 no sei datilo'ra6ar3 nunca 6ui > escola3 no sei 6a8er coisa
al'u(a" " " e3 al0( de tudo3 quero estar no es$et.culo"
,eel? co(eou a soluar /iolenta(ente3 outra /e8"
7 Por 6a/or3 ,eel? 7 su$licou )nne" Saia que a Srta" Steiner' e
as outras (oas esta/a( ol#ando" O $ior3 $or0(3 aconteceu quando *?on
Burke ariu a $orta de seu escrit:rio" )nne sorriu le/e(ente quando ele
c#e'ou at0 onde esta/a( e ol#ou $ara a soluante ,eel?"
7 +sta 0 ,eel?" +st. u( $ouco transtornada"
7 -reio que MtranstornadaM 0 u( ad1eti/o u( tanto 6raco $ara o
estado da (oa"
,eel? ol#ou $ara ci(a"
7 Meu DeusT Sinto (uito" <uando c#oro3 c#oro de /erdade 7
soluou ,eel?3 e3 arre'alando os ol#os3 acrescentou% 7 Mas /oc no 0
Fenr? Bella(?3 0D
7 ,o3 sou *?on Burke" ,eel? sorriu entre as l.'ri(as"
7 O#3 a'ora /e1o o que )nne queria di8er"
7 ,eel? te/e u(a 'rande dece$o #o1e 7 interro($eu )nne
aru$ta(ente"
7 Dece$oD +stou quase (orrendo" 7 +3 $ara $ro/.-lo3 ,eel?
dei2ou esca$ar u(a no/a s0rie de soluos"
7 Be(3 ac#o que 0 astante inc:(odo (orrer aqui3 nu(a cadeira
de encosto duro 7 co(entou *?on" 7 Por que no trans6eri(os o /el:rio
$ara o (eu escrit:rioD
Sentada con6orta/el(ente na $oltrona de couro do escrit:rio de
*?on3 ,eel? re$etiu a #ist:ria toda3 en6eitando-a co( no/os 'e(idos"
<uando ter(inou3 )nne ol#ou $ara *?on e co(entou%
7 J real(ente c#ocante o que aconteceu" Voc no i(a'ina o que
si'ni5ca $ara ,eel? este es$et.culo"
*?on concordou3 co($reensi/a(ente%
7 S: no $osso acreditar 0 que a $r:$ria Felen 58esse isso"
7 +la 0 u(a assassina 7 'ritou ,eel?" *?on alanou a caea"
7 ,o que eu a este1a de6endendo" +la 0 dura3 (as esse no 0 seu
(odo #aitual de a'ir" +( 'eral3 (anda que os outros se encarre'ue( da
$oda 7 a (enos que ten#a sido to(ada de sur$resa"
7 Tudo aconteceu co(o eu contei" ,o in/entei nada 7 insistiu
,eel?"
*?on acendeu u( ci'arro e $areceu $ensati/o $or u( (o(ento"
De$ois3 ol#ando $ara ,eel?%
7 Voc aceitaria u( $a$el no es$et.culo3 (es(o que no 6osse co(
Os Ga4c#osD
7 )queles ordin.riosT De$ois do que (e 58era(3 6aria qualquer
coisa $ara no ter que no/a(ente traal#ar co( eles" Mas o que 0 que eu
$oderia 6a8er no es$et.culoD
7 I( (usical 0 (uito cl.ssico" Va(os /er se conse'ui(os estic.-lo
u( $ouco (ais 7 disse *?on3 le/antando o tele6one"
+las o ou/ira( discar u( certo n4(ero e $er'untar $or Gilert -ase3
$rodutor da $ea" Pri(eiro3 cu($ri(entara(-se a6a/el(ente e
discutira( sore 6uteol" +nto3 co(o se de re$ente se le(rasse de
al'o3 *?on acrescentou%
7 )ntes que (e esquea3 Gil3 /oc assinou contrato co( u(
con1unto c#a(ado Os Ga4c#os" " " si(D" " " claro que o assunto no 0 co(
/oc" " " 7 *?on $Qs a (o sore o tele6one e sussurrou $ara ,eel?% 7
Seu cun#ado 0 (es(o u( $ati6e" -o(inou tudo antes de assinar o
contrato"
,eel? saltou da $oltrona e errou%
7 Voc quer di8er que aquele insi'ni5cante (e 6e8 ir ao ensaio $ara
ancar a idiotaD O#3 eu" " "
*?on 6e8-l#e sinal $ara 5car quieta3 (as os ol#os de ,eel?
c#is$a/a(%
7 Vou l. e o (ato 7 (ur(urou"
7 Ol#e3 Gil 7 disse *?on co( /o8 des$reocu$ada 73 sei que o caso
no e2ata(ente co( /oc" Tecnica(ente /oc est. 6ora disso" Se os
ra$a8es $ro(etera( que ia( 6alar co( a (oa3 0 claro que te/e de
acreditar"
)nne /iu-o ol#ar 52a(ente $ara ,eel?" Saia que *?on queria 'an#ar
te($o" PQs no/a(ente a (o sore o ocal do tele6one e sussurrou%
7 ,eel?3 qual 0 a sua idadeD Di'a a /erdade"
7 De8eno/e" " "
7 +la te( de8essete anos 7 interro($eu )nne"
7 +u ten#o que di8er de8eno/e3 $ara $oder traal#ar e( certos
+stados 7 ar'u(entou ,eel?"
O rosto de *?on se ilu(inou co( u( sorriso /itorioso"
7 Oua3 Gil" ,:s certa(ente no quere(os que sur1a( di5culdades"
Te(os Felen *aCson na $ea3 (ais o core:'ra6o e3 ta(0(3 Jenni6er
,ort#" J do nosso interesse que tudo corra e(" ) 4lti(a coisa que
dese1ar9a(os era u( $rocesso" Si(3 eu disse u( $rocesso3 Gil" )
co($an#eira de Os Ga4c#os te( a$enas de8essete anos3 e esses dois
esti/era( /ia1ando co( ela $or todo o $a9s3 (entindo sore sua idade"
Voc co($reende3 se ela resol/er arir u( $rocesso3 #a/er. u(a
tre(enda con6uso" Gil3 sei que eles l#e dissera( que tudo estaria (uito
e(" Mas o caso 0 que no est. e(" -o(o 0 que sei que ela $retende
$rocess.-losD Porque a (oa est. sentada aqui3 no (eu escrit:rio"
Piscou $ara ,eel? e acendeu u( ci'arro"
7 Gil3 eu sei que a esta altura 0 duro $rocurar outro con1unto de
danarinos" Mas ac#o que $ode(os resol/er tudo 1.3 $elo tele6one" Os
Ga4c#os t( u( contrato $ara quin#entos d:lares3 no 0D Por outro lado3
/oc $ode des$edi-los co( cinco dias de ensaios3 se( ter de $a'ar u(
centa/o3 certoD +nto3 si($les(ente3 6aa-os assinar u( outro contrato3
de quatrocentos d:lares3 e $re$are u( contrato de ce( d:lares $ara a
(oa" Pon#a-a no coro3 ou co(o e/entual sustituta de al'u(a cantora3
d-l#e u(a $onta3 qualquer coisa" " " contanto que 5que na $ea" Esto no
l#e custar. u( centa/o a (ais e todos 5caro 6eli8es" -erto3 eu l#e direi
$ara se a$resentar no ensaio a(an#" Xti(o""" ,o -o$aD <uandoD +sta
noiteD -o( $ra8er3 eu o /e1o l."
PQs o 6one no 'anc#o e sorriu $ara ,eel?%
7 Sen#orita3 /oc est. na $ea"
,eel? atra/essou a sala e araou *?on nu(a e2$loso de 'ratido"
7 O#3 Sr" BurkeT O sen#or 0 6ant.sticoT 7 +nto3 correu $ara )nne
e araou-a" 7 )nne3 eu a adoroT ,unca esquecerei disto" Voc 0 a 4nica
a(i'a que eu ten#o" )t0 o (eu cun#ado est. contra (i(" + (in#a ir(
7 a$osto que ela saia" -#arlie nunca se atre/eria a 6a8er isso se( que
ela souesse" O#3 )nne3 se al'u( dia conse'uir al'u(a coisa3 ser al'u0(3
ou se /oc $recisar de qualquer coisa" "" eu (e le(rarei" Juro3 eu" ""
)nne liertou-se delicada(ente do arao da a(i'a"
7 ,eel?3 estou to contente $or /ocT De /erdade"
O tele6one tocou" *?on atendeu e 6alou ai2in#o3 co( a (o no ocal%
7 J Gil -ase3 no/a(ente" 7 )nne sentiu u(a onda de a$reenso
enquanto *?on sorria"
7 ,o sei3 Gil" 7 +3 /irando-se $ara ,eel?% 7 <ual 0 o seu no(eD 7
Seus ol#os in6antis se arira( (uito"
7 J ,eel?"
7 ,eel? 7 re$etiu *?on ao tele6one" Si(" ,-+-+-*-B" ,eel? de quD
+la o ol#a/a ner/osa"
7 Meu DeusT +u no sei" <uer di8er3 nunca (e inco(odei co( u(
no(e art9stico3 $orque se($re 58 $arte de Os Ga4c#os" ,o $osso usar
+t#el )'nes AZ,eilD
7 <uer que eu l#e di'a $ara es$erar at0 a(an#3 at0 /oc se
decidirD
7 + dar-l#e u(a o$ortunidade $ara que (ude de ideiaD Ja(aisT
)nne3 que no(e de/o escol#erD
)nne sorriu"
7 )c#o que $ode encontrar coisa (ais e2citante"
,eel? ol#ou $ara *?on3 sel/a'e(ente"
7 Sr" BurkeD
*?on alanou a caea"
7 ,eel? Burke no te( encanto"
,eel? $arou e 5cou i(:/el u( (o(ento" De re$ente3 seus ol#os
ril#ara("
7 ,eel? AZFaraT
7 <uD 7 *?on e )nne en'as'ara( 1untos co( a $ala/ra"
7 ,eel? AZFara 0 $er6eito" Sou irlandesa e Scarlett 0 o (eu ti$o
inesquec9/el"
7 +la acaa de ler . . .6 o Vento 4evou 7 a$ressou-se )nne a
e2$licar"
7 ,eel?3 ten#o certe8a de que $oder9a(os ac#ar al'o (ais eu6Qnico
7 su'eriu *?on"
7 Mais o quD
7 Si(" Gil3 ainda estou na lin#a 7 6alou *?on ao tele6one" 7 J que
esta(os tendo u(a $equena discusso a res$eito de u( no(e"
7 <uero ser ,eel? AZFara 7 insistiu ,eel? tei(osa(ente"
7 J ,eel? OZFara 7 disse *?on ao tele6one no/a(ente" 7 Si(3
AZFara" J (el#or estar co( contrato $ronto a(an# na #ora do ensaio"
+la 0 do ti$o ner/oso" Gil3 6aa u( contrato indi/idual e no $ara o coro"
Mel#or que a (oa co(ece direito"
Desli'ou o tele6one"
7 + a'ora3 Srta" ,eel? AZFara3 o (el#or que te( a 6a8er 0
inscre/er-se no Sindicato dos )tores" ) ta2a de inscrio 0 u( $ouco alta3
tal/e8 ce( d:lares" Por isso3 se $recisar de u( adianta(ento" " "
7 Ten#o setecentos d:lares de econo(ia 7 disse ,eel?
or'ul#osa(ente"
7 Xti(o" +3 se /oc est. (es(o decidida a 5car co( esse no(e3
terei $ra8er e( 6a8er o necess.rio $ara que o (es(o se torne le'al"
7 Voc quer di8er que da9 nin'u0( $oder. rou.-loD
*?on sorriu"
7 Be(3 di'a(os que isso 6ar. as coisas (ais 6.ceis3 $or e2e($lo3
$ara assinatura de c#eques de a$osentadoria"
7 )ssinatura de c#equesD Pu2a3 ser. que al'u( dia $recisarei
dissoD
O tele6one tocou outra /e8"
7 )$osto que o #o(e( (udou de ideia 7 (ur(urou ,eel?"
7 Si(3 0 *?on" )#T LO to( da /o8 (udou"N -laro3 li tudo nos 1ornais"
,o l#e disse que esta/a a$enas ancando o -u$idoD Ora3 Diane3 (eu
an1o3 #. $essoas aqui no escrit:rio" Pode(os 6alar a este res$eito esta
noite" Gostaria de /er o sho? do -o$aD Gil -ase nos con/idou" Xti(o3 irei
usc.-la $or /olta das oito" )t0 lo'o" 7 + /irou-se $ara ,eel? e )nne3 co(
le/e sorriso3 $edindo descul$as $ela interru$o"
)nne se le/antou"
7 J. to(a(os de(ais o seu te($o" Muito ori'ada $or tudo3 *?on"
7 ,o #. de qu" ,o se esquea de que eu l#e de/o ta(0( u(
'rande 6a/or" ,a /erdade3 de/o-l#e a $r:$ria ca(a e( que dur(o" )ssi(3
estare(os quase quites"
<uando esta/a( 6ora do escrit:rio3 ,eel? 6e8 u(a $irueta e araou
)nne%
7 O#3 estou to 6eli8 que seria ca$a8 de cantar a $lenos $ul(Kes"
7 Ta(0( estou (uito 6eli8 $or /oc3 ,eel?"
,eel? ol#ou $ara )nne3 sur$reendida"
7 <ue 6oi que #ou/e3 )nneD Voc $arece to aorrecida" Ser. que
58 (al e( estourar $or aqui co(o 58D Sinto (uito" *?on no $areceu
aorrecido e o Sr" Bella(? ne( ao (enos nos /iu" Tudo deu certo" Por
6a/or3 )nne3 di'a que no est. aorrecida co(i'o3 $ois isto estra'ar.
tudo"
7 ,o estou aorrecida co( /oc3 sincera(ente" +stou a$enas u(
$ouco cansada 7 disse )nne3 sentando-se > sua (esa"
,eel? $arecia ainda u( $ouco descon5ada"
7 Te( ra8o3 n:s duas $assa(os $or u( ocado de coisas nestes
dois dias" O#3 )nne3 1uro que al'u( dia eu l#e retriuirei de al'u(a
6or(a" +u 1uro"
Ol#ou ,eel? sair $ela sala e colocou u(a 6ol#a de $a$el na (.quina
de escre/er" O $a$el carono su1ou o anel e ela se $Qs a li($.-lo
cuidadosa(ente"
De re$ente3 )nne sentiu que to(a/a $arte e( tudo o que di8ia
res$eito a Tocando as ,uvens. ,o come9o, limita/a-se a ou/ir a descrio
detal#ada de cada ensaio" ,eel? 6a8ia $arte do con1unto de danas e3 $or
trs dias3 (ostrou a )nne cada $asso das danas" I( dia /eio a no/idade
arrasadora% ,eel? teria u(a 6ala3 e( u(a cena de (ultido" +ra( a$enas
trs lin#as3 (as o (ais i($ortante (es(o era que conse'uira ser a
e/entual sustituta da artista que tin#a o se'undo $a$el (ais i($ortante
da $ea"
7 Voc $ode i(a'inar u(a coisa dessas3 )nneD +u3 sustituta de
Terr? Pin'T Felen *aCson se($re escol#e $ara o $a$el de in'0nua
al'u0( co($leta(ente a$a'ada" Mas Terr? Pin' 0 linda e atraente"
E(a'ine s:3 eu de/o tentar ser atraente e onita"
7 +nto3 $or que escol#era( /ocD
7 )c#o que 0 $orque sou a 4nica das danarinas que sae cantar" +3
ta(0(3 $orque no costu(a( contratar sustitutas e6eti/as antes da
estreia da $ea" )c#o que s: 5co enquanto durar a e2curso"
7 Voc canta e(3 ,eel?D
7 +uD Be(3 ac#o que canto e dano co( i'ual 6acilidade" 7 ;e8
u(a $irueta e continuou% 7 Be(3 a'ora s: $reciso de u( na(orado"
7 F. al'u( ra$a8 si($.tico na $eaD
7 Voc est. rincandoD I(a $ea (usical 0 co(o u( deserto
nessas coisas3 a no ser que /oc 6ale de ic#as" Dickie est. todo 6eli8
co( aqueles ra$a8es do coro 7 u( /erdadeiro anqueteT O astro da $ea
0 onito3 te( u(a (ul#er que $arece (e dele e que no tira os ol#os
de ci(a dele ne( u( se'undo" O 'al de Terr? Pin' 0 co($leta(ente
cal/o so a $eruca" O 4nico #o(e( nor(al 0 o /el#o de/asso que 6a8 o
$a$el de $ai de Felen *aCson e de/e ter uns sessenta e cinco anos" I(a
das danarinas te( u( na(orado3 que te( u( a(i'o 1ornalista3 c#a(ado
Mel FarrisR /a(os sair os quatro u( dia desses" To(ara que d certo3
$ois ac#o (uito triste no ter co( que( co(e(orar na noite da estreia"
+ /ocD )inda est. dis$osta a ir co( Geor'e BelloCsD
7 -laro que no" " " 1. que estou noi/a de )llen"
7 +nto3 dei2e que eu l#e d duas entradas $ara a estreia" Ser.
(eu $resente de noi/ado3 aceitaD
7 Voc $ode conse'ui-las de 'raaD
7 Voc est. rincandoD ,in'u0( 'an#a entrada 'r.tis3 ne( (es(o
Felen *aCson" Mas ou/i di8er que ela costu(a co($rar quatro entradas
todos os dias e3 quando a $ea 0 sucesso3 6a8 u(a 6ortuna /endendo-as no
cS(io ne'ro"
7 +nto3 ,eel?3 no $osso dei2.-la co($rar as nossas entradas"
)llen /ai co($r.-las e 5ca co(inado que3 se no der certo co( este
ra$a83 Mel Farris3 n:s a le/are(os a cear na noite da estreia"
,eel? saiu co( Mel Farris na noite se'uinte" +ra u( ra$a8
asoluta(ente di/ino3 insistia ela" *e/ara-a $ara 1antar no Toots S#or e
l#e contou toda a sua /ida% /inte e seis anos3 di$lo(ado na Ini/ersidade
de ,o/a Bork3 1ornalista3 es$era/a ser $rodutor teatral u( dia" Mora/a
e( u( #otel central e ia ao Brookl?n3 todas as se2tas-6eiras3 1antar co(
os $ais"
7 Voc sae3 os 1udeus t( (uito arrai'ado o senti(ento de 6a(9lia
7 e2$licou ,eel?"
7 Voc 'osta (es(o deleD 7 $er'untou )nne"
7 +u o a(oT
7 ,eel?3 /oc s: saiu co( ele u(a /e8" -o(o $ode di8er que o a(aD
7 Ve1a s: que( di8 issoT *e(re-se de que /oc ta(0( s: al(oou
u(a /e8 co( *?on Burke"
7 ,eel?T ,o #. nada entre (i( e *?onT +u ne( sequer $enso
nele" ,a /erdade3 estou co(eando a 'ostar de )llen"
-7 Be(3 eu ten#o certe8a de que a(o Mel" +le 0 to onitoT ,o to
onito co(o *?on Burke3 0 claro3 (as3 (es(o assi(3 0 sensacional"
7 -o(o 0 eleD
,eel? sacudiu os o(ros"
7 Tal/e8 se $area u( $ouco co( Geor'ie Jessel3 (as eu o ac#o
(ara/il#oso" + no se tornou atre/ido ne( quando eu l#e disse que tin#a
/inte anos" )c#ei que se dissesse que tin#a de8essete 5caria assustado"
,eel? (antin#a a ateno /oltada $ara a $orta aerta" )s duas
esta/a( no quarto de )nne e o tele6one 5ca/a e(ai2o3 no andar t0rreo3
de6ronte > $orta de ,eel?" Esto era3 ao (es(o te($o3 u(a sorte e u(
incon/eniente3 $ois era 6orada a to(ar recados $ara toda a 'ente"
7 Desta /e8 0 $ara (i( 7 disse ,eel?3 quando ou/iu o toque"
-inco (inutos (ais tarde3 /olta/a triun6ante"
7 +ra eleT Vai (e le/ar ao Martinique esta noite" +le 0 a'ente de
$ulicidade de u(a cantora l."
7 De/e 'an#ar (uito e( 7 disse )nne"
7 ,o3 'an#a a$enas ce( d:lares $or se(ana" Traal#a $ara Er/in'
Steiner3 que te( u(a d48ia de ons clientes" *o'o3 $or0(3 $retende
traal#ar $or conta $r:$ria3 e 1. est. tentando traal#ar 1unto >s
estaKes de r.dio" Todos sae( que os 1udeus do (aridos (ara/il#osos"
7 J. ou/i di8er" Mas e eles3 que ac#a( das irlandesasD
7 Be(3 se($re $osso di8er a ele que sou (eio 1udia" <ue o no(e
AZFara 0 s: $ara o $alco"
7 ,eel?3 /oc no $oderia sustentar essa (entira"
7 Se eu quiser3 $osso" +u /ou (e casar co( ele" Pode escre/er isso"
7 )raou-se a si (es(a e atra/essou o quarto danando e cantando a
(eia /o8"
7 <ue ela canoT -o(o se c#a(aD
7 J (4sica da $ea" )nne3 $orque /oc no aceita o casaco de
vison que o $ai de )llen l#e o6ereceu e (e /ende o seu casaco $retoD
Preciso de u("
7 ,eel?3 cante no/a(ente essa (4sica"
7 Por quD
7 -ante3 $or 6a/or"
7 J u(a das (4sicas de Terr? Pin'3 (as ac#o que Felen *aCson
/ai rou.-la" )li.s3 ela 1. 6e8 isso co( u(a outra cano3 e dei2ou s: duas
$ara Terr?" I(a delas real(ente es$etacular3 (as Felen no $ode
cant.-la 7 seu $a$el na $ea no dei2a"
7 +nto cante essa cano3 ,eel?"
7 Se eu cantar3 /oc (e /ende o casaco $reto quando 'an#ar u( de
visoH.
7 +u o darei a /oc3 se al'u( dia ti/er u( de vison. )'ora3 cante"
,eel? sus$irou e3 co(o u(a criana que 0 6orada a decla(ar3
$ostou-se no (eio do quarto e cantou" )nne no $odia acreditar" ) /o8 de
,eel? era incri/el(ente onita e clara co(o cristal" )s notas 'ra/es era(
(elodiosas e 6ortes3 e as a'udas tin#a( 6ora e ele8a"
7 ,eel?T Voc sae cantar3 real(enteT
7 Ora3 toda a 'ente sae cantar 7 disse ,eel? rindo"
7 ,o desse 1eito" +u no $oderia cantar u(a lin#a3 ne( que disso
de$endesse (in#a /ida"
7 Se /oc ti/esse crescido nu( teatro de /ariedades co(o eu3
$oderia" +u $osso danar3 6a8er truques de $restidi'itao3 cantar" De
tanto 5car ol#ando $or tr.s dos astidores3 a 'ente a$rende tudo"
7 Mas3 ,eel?3 o que quero di8er 0 que /oc canta e(3 (uit9ssi(o
e("
7 Esso e (ais uns centa/os co($ra( u(a 29cara de ca60"
,a se'unda se(ana de ensaios de Tocando as ,uvens, Anne /iu-se
$essoal(ente en/ol/ida co( a $ea% Fenr? a c#a(ou3 1usta(ente quando
ia $ara casa"
7 )nne3 que o( que ainda est. aqui" Min#a querida3 /oc $ode (e
sal/ar esta noite" )contece que ten#o u( co($ro(isso na ,B-" O sho?
de +d Folson /ai esta noite $ara o ar >s no/e #oras3 e os 4lti(os /inte
(inutos t( que ser reescritos" Os redatores esto quase se de(itindo e
ele $r:$rio 1. des$ediu o $rodutor" ,o $osso dei2ar de ir e Felen
*aCson es$era que eu l#e le/e al'u(as aKes3 que eu $ro(eti e que
esto nesta $asta"
7 De/o (and.-la $or u( (ensa'eiroD
7 ,o3 le/e-as /oc (es(a" ,o l#e di'a que estou na ,B-" Di'a
que con/oquei u(a reunio $ara tratar da co($ra de u(as $ro$riedades
e( que ela est. interessada" Se $ensar que estou tratando dos interesses
dela3 no se i($ortar." +ntre'ue-l#e a $asta $essoal(ente e3 $elo a(or
de Deus3 se1a con/incente ao dar o recado"
7 ;arei o (el#or que $uder 7 $ro(eteu )nne"
7 +st. no Teatro Bot#" De/e ter(inar o ensaio a qualquer (o(ento"
Di'a-l#e que a(an# discutirei tudo co( ela"
)nne se aorreceu co( essa incu(ncia" ,unca 6oi (uito oa $ara
coisas assi(" +n6rentar Felen *aCson ate(ori8a/a-a u( $ouco" Por isso3
esta/a ner/osa quando c#e'ou ao teatro e3 ti(ida(ente3 ariu a $orta
que da/a $ara os astidores" )t0 o /el#o $orteiro3 que lia o 1ornal $erto
do aquecedor3 l#e $areceu te(9/el"
O #o(e( a ol#ou"
7 <ue dese1aD
*e(rou-se dos 5l(es que /ira% as coristas c#a(a/a( os $orteiros
dos teatros de M$a$aiM" +ste a ol#a/a co(o se 6osse u( $olicial
interro'ando al'u0( sus$eito"
)nne e2$licou-l#e o que queria3 indicando a $asta co(o $ro/a" O
#o(e( (e2eu le/e(ente a caea3 (ur(urou u( MaliM e /oltou a ler o
1ornal"
M)liM ela encontrou u( #o(e( a\ito3 que (anusea/a u( te2to e que
l#e $er'untou%
7 <ue diao est. 6a8endo aquiD
)nne re$etiu a e2$licao3 2in'ando Fenr? $or dentro"
7 )inda esta(os e( ensaio 7 (ur(urou 73 (as /oc no $ode
5car aqui nos astidores" Passe $or aquela $orta e sente-se na $lateia at0
ter(inar(os"
;oi tateando no escuro at0 entrar no teatro /a8io" ,a terceira 5la3
esta/a sentado Gil -ase3 o c#a$0u sore os ol#os3 $ara $rote'-los do
intenso ril#o das lu8es que /in#a( do $alco" )s coristas esta/a(
sentadas e( 'ru$o $erto da $arede de 6undo do $alco nu" )l'u(as
con/ersa/a( entre si3 outras (assa'ea/a( as $ernas e u(a delas 6a8ia
tricQ" ,eel?3 ereta3 'ruda/a os ol#os e( Felen *aCson3 que canta/a u(a
cano ro(Sntica3 co( u( cantor alto e onito" -anta/a e( seu 6a(oso
estilo" O sorriso era claro e 6eli83 e (es(o na cano de a(or que canta/a
$erceia-se aquele ar saud./el e si($.tico que l#e era 6a(iliar" Os ol#os
ril#a/a( de ale'ria quando a letra da cano se torna/a c:(ica3 e se
entristecia( quando co(ea/a o ine/it./el la(ento a(oroso" ,ota/a-se
que esta/a c#e'ando > (eia-idade $ela cintura3 que 1. no era to 5na3 e
$elo /olu(e das cadeiras" *e(rando-se da ele8a de Felen no $assado3
)nne no $Qde dei2ar de sentir $ena3 co(o se /isse a deteriorao de u(
(onu(ento" ) idade no 5ca/a to (al nas $essoas co(uns3 (as nas
celeridades da/a a i($resso de ser u( (ac#ado destruindo u(a ora
de arte" O cor$o tin#a sido se($re a $arte (ais i($ortante na
re$resentao de Felen3 es$eciali8ada e( co(0dias co( 'uarda-rou$as
lu2uosos" Seu rosto3 que nunca 6ora de u(a ele8a cl.ssica3 era3 $or0(3
/i/o e atraente3 e(oldurado $or u(a el9ssi(a caeleira ne'ra"
F. cinco anos3 Felen *aCson no se a$resenta/a na BroadCa?" Sua
4lti(a $ea 5cara dois anos e( carta8 e u( ano e( e2curso $elo $a9s3
onde encontrou o 4lti(o (arido3 de$ois de u(a corte 6uriosa e( O(a#a
e ,eraska3 se'uida de u( casa(ento es$etacularR ento3 ela declarara >
i($rensa que $retendia aandonar a carreira art9stica $ara se 52ar na
6a8enda do (arido" *. iria dese($en#ar o su$re(o $a$el de sua /ida 7 o
de es$osa" O (arido3 !ed En'ra(3 'randal#o e rison#o3 ta(0( a5r(ou
> i($rensa que o lu'ar de Felen era e( sua 6a8enda3 $ois Mnunca /i
nen#u(a $ea desta (enina e a'ora ela atuar. s: $ara (i(M"
Felen sosse'ou $or dois anos" +nto3 sua 6oto a$areceu no/a(ente
e( todos os 1ornais3 ilustrando a declarao de que a 6a8enda era Mu(
/erdadeiro in6ernoM e que o seu /erdadeiro lar era a BroadCa?" Fenr?
$ro/idenciou3 i(ediata(ente3 u( r.$ido di/:rcio no !eno3 enquanto
co($ositores e $rodutores acena/a( a Felen co( no/os es$et.culos"
)'ora esta/a e( seu ele(ento3 ensaiando $ara a estreia de Tocando as
,uvens.
+la no de/ia re$resentar esse $a$el de a$ai2onada3 $ensou )nne"
,o co( aquele du$lo quei2o" Mas3 enquanto canta/a aquela cano de
a(or3 /ia-se que seus ol#os ainda 6aisca/a( ale're(ente e a sua 6a(osa
/i/acidade esta/a intacta" Os lon'os caelos $retos ca9a( $elos o(ros"
) cano 6ala/a de u(a /i4/a > $rocura de u( no/o a(or" Por que Felen
no tentou $erder al'uns quilos antes de aceitar esse $a$el3 ou ser. que
ela no se da/a conta da (udana que os anos o$era(D Tal/e8 essa
(udana ten#a acontecido to lenta(ente que ela no a $erceeu" MF.
oito anos que no a /e1oM3 $ensou )nne3 M6oi u( c#oque $ara (i("
Pro/a/el(ente3 continua a (es(a diante dos $r:$rios ol#os"M
+ra( esses os $ensa(entos que ocu$a/a( a (ente de )nne
enquanto assistia a Felen dese($en#ar o seu $a$el" )o (es(o te($o3
era ori'ada a recon#ecer que o (a'netis(o da atri8 no residia e( seu
rosto ne( e( seu cor$o"" )l'u(a coisa ori'a/a a ol#.-la e3 e( $oucos
(inutos3 a 'ente esquecia a cintura 'rossa e o du$lo quei2o3 $ara sentir
a$enas o tre(endo calor #u(ano que irradia/a"
<uando ter(inou3 Gilert -ase 'ritou-l#e%
7 Mara/il#oso3 FelenT +s$etacularT
+la ca(in#ou $ara a eira do $alco3 ol#ou-o e disse%
7 J u(a dro'a"
) e2$resso dele no (udou"
7 Voc acaar. 'ostando3 (enina" ,o co(eo /oc se($re detesta
essas (4sicas ro(Snticas"
7 Voc est. rincandoD )dorei aquela que cantei co( Fu'# Miler3
e( 3ela Dama, desde o (o(ento e( que a ou/i" + note-se que Fu'# 0
desa5nado e eu tin#a de condu8i-lo" Pelo (enos o Bo sae cantar" 7
Di8endo isso3 lanou u( lSn'uido ol#ar $ara o elo #o(e( a seu lado" 7
Por isso3 no /en#a (e di8er que acaarei 'ostando dessa cano" -#eira
(al" ,o di8 coisa al'u(a3 e detesto co(inar co(icidade co(
ro(antis(o" ) (elodia no 0 (.3 (as ac#o (el#or di8er a *ou $ara
tentar 6a8er u(a letra (el#or"
Virou-se rusca(ente e saiu do $alco" O assistente do diretor
con/ocou u( ensaio $ara as on8e #oras do dia se'uinte e a/isou que os
que teria( $ro/a de 'uarda-rou$a encontraria( o no(e a52ado no
quadro" M+3 $elo a(or de Deus3 que nin'u0( se atrase"M Fou/e u(a
con6uso 'eral e $arecia que nin'u0( li'a/a > no/a cano de Felen3
ne( (es(o Gilert -ase3 que acendeu u( ci'arro3 le/antou-se e
ca(in#ou /a'arosa(ente $ara o 6undo do teatro"
<uando o $alco 5cou /a8io3 )nne diri'iu-se aos astidores" O #o(e(
do te2to a$ontou $ara a $orta do ca(ari( de Felen"
)nne ateu e a 6a(osa /o8 rouca 'ritou%
7 +ntreT
Felen $areceu sur$resa"
7 <ue( diao 0 /ocD
7 Sou )nne =elles e" " "
7 Ol#e3 estou cansada e ocu$ad9ssi(a" <ue dese1aD
7 O Sr" Bella(? (e $ediu $ara tra8er-l#e isto 7 disse )nne3
enquanto coloca/a a $asta na (esa do toalete"
7 Muito e(" + onde diao est. Fenr?D
7 +st. retido e( u(a reunio $ara a co($ra de u(as $ro$riedades"
Pediu $ara l#e di8er que /e( a(an#3 e e2$licar. qualquer coisa que no
co($reender"
7 +st. e(3 est. e(" 7 Felen deu as costas ao es$el#o e des$ediu
)nne co( u( sinal de (o" De re$ente3 /oltou-se e 'ritou% 7- +i3 /oc
no 0 a (oa que a'arrou )llen -oo$er co( anel e tudoD
7 Sou )nne =elles"
Felen sorriu"
7 Be(3 $ra8er e( con#ec-la" Sente-se" +u no quis ser
desa'rad./el3 (as /oc no i(a'ina os ti$os que conse'ue( $assar $elo
$orteiro $ara 6alar co(i'o" Todos t( al'o $ara /ender" +i3 dei2e-(e /er
o anel" 7 )'arrou a (o de )nne e assoiou co( ad(irao" 7
;or(id./elT Ten#o u( co( o doro do ta(an#o3 (as ti/e de $a'ar $or
ele eu (es(a" 7 *e/antou-se e /estiu o casaco de vison. 7 + $a'uei $or
este casaco ta(0(" Ja(ais u( #o(e( (e deu real(ente al'u(a coisa
7 disse3 la(entando-se" De$ois3 sacudiu os o(ros" 7 Be(3 que( sae
al'u( dia encontrarei o #o(e( certo3 que (e corir. de $resentes e (e
tirar. desta corrida de ratos"
Sorriu quando )nne de(onstrou sur$resa"
7 Si(3 isso (es(o" Ou ento /oc ac#a que so di/ertidas estas
quatro se(anas de ensaio e de$ois o in6erno que ten#o de su$ortar
durante a e2curso3 antes da estreia na BroadCa?D + se a $ea 0 u(
sucessoD Gan#a-se u(as not9cias no ,e?s e no =irror. S:"
)nne se diri'iu > $orta"
7 )onde 0 que /oc /aiD Ten#o u( carro" Posso dei2.-la e( casa"
7 +u (oro $erto" Posso ir a $0 7 disse )nne3 r.$ida"
7 +u ta(0(3 (as esta 0 u(a das coisas que 6a8e( $arte do (eu
contrato" O $rodutor $a'a $elo carro e $elo (otorista durante o te($o
e( que a $ea esti/er e( ,o/a Bork3 (es(o e( ensaios" ) (enos que eu
ten#a sorte e arran1e u( na(orado 7 acrescentou3 co( u( sorriso"
+sta/a 6rio quando sa9ra( > rua3 $or isso )nne aceitou o
o6ereci(ento de Felen"
7 Dei2e-(e e( casa $ri(eiro 7 'ritou Felen $ara o (otorista" 7
De$ois3 le/e a Srta" =elles $ara onde ela quiser ir"
<uando $arara( diante do $r0dio onde (ora/a3 Felen to(ou a (o
de )nne nu( 'esto i($ulsi/o e $ediu%
7 Sua e to(e al'o co(i'o3 )nne" Detesto eer so8in#a" So
a$enas seis #oras e /oc $ode li'ar $ara o seu 'a1o /ir usc.-la aqui"
Pre6eria ir $ara casaR #a/ia3 entretanto3 u( qu de solido na /o8 de
Felen que 6e8 co( que )nne aceitasse o con/ite" )o entrare( no
a$arta(ento3 o #u(or de Felen (udou3 enquanto ol#a/a or'ul#osa(ente
> sua /olta%
7 Gosta3 )nneD Sae3 $a'uei u(a /erdadeira 6ortuna ao ic#a que o
decorou" Ve1a3 aquele 0 u( Vla(inck""" e este 0 u( !enoir autntico"
I( a$arta(ento acol#edor" )nne ol#ou co( ad(irao $ara o
(elanc:lico Vla(inck3 (ostrando a ne/e" +ra u(a 6aceta da
$ersonalidade de Felen que ela nunca teria i(a'inado" " "
7 ,o entendo $ata/ina de arte 7R 6alou Felen 73 (as 6ao questo
de ter o (el#or" ) esta altura da (in#a /ida3 $osso (e $er(itir esse lu2o"
Por isso3 $edi a Fenr? que $rocurasse al'uns quadros $ara (i( que
6osse( u( o( in/esti(ento e co(inasse( co( a decorao do
a$arta(ento" O !enoir no est. (al3 (as esta cena de ne/e" " " Fenr?
disse que3 e( $ouco te($o3 u( Vla(inck tri$licar. de /alor" Va(os
entrando" +sta 0 a (in#a sala $redileta" " " O ar est. ali"
)s $aredes conta/a( toda a #ist:ria da /ida teatral de Felen" I(a
s0rie de 6oto'ra5as alin#adas co( $reciso (ostra/a Felen de shorts e
caelos cres$os se'undo a (oda dos anos /inte3 auto'ra6ando u( asto
de eiseol $ara Bae !ut#R Felen sorrindo3 ao lado de u( $re6eito de
,o/a BorkR Felen co( u( 6a(oso senadorR Felen co( u( con#ecido
co($ositorR Felen receendo o $re(io de (el#or estrela da BroadCa?R
Felen e(arcando $ara a +uro$a co( o se'undo (aridoR Felen e(
/.rias $oses3 co( outras celeridades do teatro" Fa/ia3 ta(0(3 u(a
estante de li/ros3 c#eia de /olu(es encadernados e( couro% Dickens3
S#akes$eare3 Bal8ac3 Mau$assant3 T#ackera?3 Proust3 ,iet8sc#e" )nne
i(a'inou que Fenr? ta(0( tin#a sido encarre'ado de co($rar os
li/ros" ,otando o interesse de )nne3 a$ressou-se a e2$licar%
7 Todo o li2o cl.ssico est. a93 no 0D Di'o-l#e u(a coisa3 esse Fenr?
sae de tudo3 e(ora nin'u0( (e con/ena de que e2iste( $essoas que
real(ente le( essa dro'a" J. tentei ler al'u(as $.'inas" " " (eu DeusT
7 )l'uns so real(ente di69ceis 7 concordou )nne 73
es$ecial(ente ,iet8sc#e"
Os ol#os de Felen denotara( sur$resa"
7 Voc quer di8er que3 real(ente3 l esses li/rosD ,unca li u( li/ro
e( toda a (in#a /ida"
7 )'ora /oc 0 que est. rincando co(i'o -7 insistiu )nne"
7 ,o3 (es(o" <uando estou traal#ando3 traal#o no duro" De$ois
do es$et.culo3 >s /e8es3 ten#o a sorte de ter u( encontro" Seno3 /olto
$ara casa so8in#a" De$ois de to(ar an#o e ler a $.'ina econ:(ica e os
colunistas dos 1ornais3 1. estou $ronta $ara e(arcar" Dur(o at0 o (eio-
dia3 leio os 1ornais da tarde3 cuido da corres$ondncia3 tele6ono $ara os
a(i'os""" a essa altura3 1. 0 #ora do 1antar" ,unca 1anto 6ora quando estou
re$resentando e nunca eo coisa al'u(a antes do es$et.culo" De$ois3
si(3 'osto de (e di/ertir" )$esar disso3 quase c#e'uei a ler u( li/ro
durante o (eu 4lti(o casa(ento" ;oi quando ti/e a certe8a de que o
(es(o esta/a no 5(" -o(o 0 que /oc 'osta de c#a($an#aD -o( 'eloD
7 To(arei u( re6resco3 se /oc no se inco(oda 7 disse )nne"
7 Ora3 to(e u( $ouco desta (in#a .'ua orul#ante" J a 4nica
coisa que eu eo e3 se /oc no (e a1udar3 serei ori'ada a acaar co(
a 'arra6a so8in#a" + sae de u(a coisaD +ssa del9cia dei2a a 'ente
inc#ada 7 disse3 dando ta$in#as no estQ(a'o 73 e eu ainda estou
tentando (e li/rar do $eso que trou2e daquela 6a8enda" 7 +ntre'ou o
co$o a )nne"
7 Por Deus3 /oc 1. (orou nu(a 6a8endaD
7 ,o3 sou da ,o/a En'laterra 7 res$ondeu )nne"
7 Sae3 $ensei que ia $assar toda a /ida na tal 6a8enda" " " /en#a c."
7 Felen a'arrou )nne $elo rao e a le/ou $ara o quarto" 7 +st. /endo
aquela ca(aD Te( oito $0s de lar'ura" Mandei 6a8-la de enco(enda
quando casei co( ;rank" ;oi o 4nico #o(e( que a(ei na (in#a /ida"
Mandei le/ar essa ca(a $ara O(a#a quando casei co( !ed e (andei-a
de /olta $ara c." Gastei (ais e( 6rete do queZ o /alor dela" " " +ste 0
;rank 7 disse3 a$ontando $ara u(a 6oto'ra5a sore a (esa-de-
caeceira"
7 Muito atraente
%
7 (ur(urou )nne"
7 +st. (orto" 7 )s l.'ri(as /iera( aos ol#os de Felen" 7 )
cul$ada de tudo 6oi aquela cadela co( que ele se casou" Morreu nu(
desastre de auto(:/el3 dois anos de$ois do nosso di/:rcio" 7 I( sus$iro
$ercorreu seu cor$o todo"
)nne ol#ou $ara o rel:'io que esta/a sore a (esin#a"
7 Posso usar o tele6oneD
7 Va(os $ara a sala" Voc $ode 6alar de l." J (ais con6ort./el"
Felen ser/iu-se de (ais c#a($an#a3 enquanto )nne c#a(a/a )llen"
7 Onde est. /ocD 7 $er'untou )llen" 7 -#a(ei-a trs /e8es e s:
conse'ui 6alar co( ,eel?" +la de/e estar c#ateadaR est. se /estindo $ara
u( encontro co(-o seu 'rande a(or" )nne3 estou aqui co( Gino" Mandou
$er'untar se /oc no se inco(oda de ele 1antar conosco"
7 Gostaria (uito3 )llen" Voc sae disso"
7 Xti(o3 irei usc.-la dentro de (eia #ora"
7 -erto" Mas no estou e( casa" +stou co( Felen *aCson"
De$ois de $equena $ausa3 )llen disse%
7 <uer que /. usc.-la a9D
To(ou nota do endereo e 6alou co( Gino%
7 <uD Voc est. rincandoD 7 De$ois3 no/a(ente $ara )nne% 7
)nne3 acredite ou no3 Gino $ede $ara /oc tra8er Felen ta(0("
7 +les se con#ece(D 7 $er'untou )nne"
7 ,o3 (as que te( issoD
7 )llen3 eu no $oderia" " "
7 -on/ide"
)nne #esita/a" -o(o $odia $edir a u(a (ul#er da i($ortSncia de
Felen $ara ir 1antar co( al'u0( que ela ne( sequer con#eciaD +
1usta(ente co( Gino" )llen notou a sua #esitao e $er'untou%
7 )nne3 /oc ainda est. na lin#aD
+nto3 disse a Felen%
7 )llen 'ostaria de saer se /oc aceita 1antar conos-co" O $ai dele
ta(0( ir."
7 <ue( (ais ir.D
7 S: n:s quatro"
7 -laro" +u o /i no +l Morocco" )c#ei-o atraente"
7 +la aceita3 co( $ra8er"
Pendurou o 6one no 'anc#o e disse a Felen%
7 Viro nos uscar dentro de (eia #ora"
7 Meia #oraD +nto no /ai dar te($o $ara /oc ir at0 sua casa e
(udar de rou$a"
7 Vou do 1eito que estou"
7 Mas /oc est. /estindo u( casaco $r:$rio $ara 1o'ar $:lo" + u(
/estido de l 'rossa"
7 )llen 1. saiu co(i'o desse 1eito" ,o se i($ortar."
O rosto de Felen 6ec#ou-se nu( a(uo de criana (i(ada"
7 Ora3 )nne" +u $retendia (e en6eitar toda3 (as3 co( /oc desse
1eito ao (eu lado3 ia $arecer u(a .r/ore de natal" +u queria causar oa
i($resso e( Gino" +le 0 u( $ar-tido"
,o $odia ser /erdade" Felen *aCson a'indo co(o u(a adolescente
diante de u( encontro" + esse s4ito ataque de $uerilidade no
co(ina/a co( a sua $ersonalidadeR ela que tin#a 6a(a de ser dona de
u(a di'nidade (eio .s$era" ;e8 /otos $ara que esta 6aceta de Felen se
(ostrasse rara(ente"
7 -#a(e-os no/a(ente e $ea-l#es $ara de(orar u( $ouco (ais"
)ssi( /oc ter. te($o de ir $ara casa se arru(ar 7 insistiu Felen"
7 +stou (uito cansada3 traal#ei o dia todo 7 res$ondeu )nne"
7 <ue diao ac#a /oc que eu esti/e 6a8endoD 7 O to( de Felen
$arecia o de u(a criana que ti/esse sido dei2ada de lado nu(
rinquedo" 7 *e/antei >s no/e #oras da (an#" Dancei durante trs
#oras co( aqueles idiotas de Os Ga4c#os" -a9 sore o (eu traseiro $elo
(enos (eia d48ia de /e8es" De$ois3 cantei aquela cano #orrorosa $elo
(enos ce( /e8es" + aqui estou eu3 ansiosa $ara sair" + ol#e que sou u(
$ouco (ais /el#a do que /oc" +u ten#o" " " trinta e quatro anos"
7 -erta(ente no ten#o a sua ener'ia 7 disse )nne3 tentando
dis6arar sua sur$resa" Geor'e BelloCs tin#a ra8o% trinta e quatro anosT
7 <ue idade te( /oc3 )nneD
7 Vinte anos"
7 Pare co( issoT Voc $ode di8er essa (" " " aos 1ornais" Mas que
idade te( na /erdadeD 7 ) e2$resso dos ol#os de )nne 6e8 co( que ela
(udasse de to(3 e e2iisse u( sorriso de (eninin#a" 7 +i3 no (e di'a
que /oc dessas que des(aia( quando ou/e( u( $ala/roD Min#a (e
5ca 6uriosa quando os uso" Ol#e3 /ou tentar $oliciar (in#a lin'ua'e(
esta noite" <uando eu disser al'o incon/eniente3 asta /oc (e lanar u(
desses ol#ares 'elados que (e le(rarei3 est. e(D
)nne sorriu" Fa/ia qualquer coisa si($.tica nas r.$idas (udanas
de #u(or de Felen" Sua 6ranque8a $arecia to in'0nua e ela (es(a to
/ulner./el3 a des$eito de sua $osio"
7 Voc te( real(ente a$enas /inte anos3 )nneD J que (e $arece
to 6ant.stico que 1. ten#a conse'uido a'arrar al'u0( co(o )llen
-oo$er" Vou $Qr u( /estido ne'ro e u(as $oucas 1:ias"
Diri'iu-se ao quarto e 'ritou $ara )nne%
7 +ntre aqui" Mes(o co( essa /o83 que di8e( ser a (ais $ossante
da BroadCa?3 no $osso con/ersar de to lon'e"
Felen continuou 6alando torrencial(ente enquanto (uda/a de
rou$a" ) (aior $arte da con/ersa 'ira/a e( torno de seus e2-(aridos e
de co(o" eles a #a/ia( (altratado"
7 + a 4nica coisa que se($re l#es $edi 6oi a(or 7 continuou
re$etindo la(entosa(ente" 7 ;rank (e a(ou3 era u( artista" Deus3 se
ele $udesse (e /er co( u( !enoir3 a'ora" ,o que ele $intasse to e("
Traal#a/a co(o ilustrador3 (as nas #oras /a'as se dedica/a > $intura3
que ele c#a(a/a de Ms0riaM" O son#o da /ida dele era $oder u( dia dei2ar
de 6a8er ilustraKes $ara se dedicar unica(ente > $intura"
7 ;oi quando /oc esta/a co(eando a carreira3 entoD
7 ,oT +u esta/a estrelando adieIs >lace quando nos casa(os" +ra
a terceira $ea que eu estrela/a3 'an#ando trs (il d:lares $or se(ana3
enquanto ;rank 'an#a/a a$enas ce( d:lares" Por a9 /oc $ode /er que
(e casei co( ele $or a(or"
7 +nto3 $or que ele no $odia se dedicar > $inturaD
7 Voc est. rincandoD )c#a que eu iria sustent.-loD Se o 58esse3
co(o 0 que $oderia saer se ele se casa/a co(i'o $or a(or ou $or
interesseD +u $us as cartas na (esa" Tin#a u( 'rande a$arta(ento3
naquela ocasio3 e 'osta/a de /i/er e(" Por isso3 disse a ele que $oderia
se (udar $ara l.3 que eu continuaria $a'ando o alu'uel3 a e($re'ada3 as
(in#as rou$as3 as eidas e a co(ida" <uando sa9sse(os3 $or0(3 ele 0
que $a'aria as contas" ;rank se quei2a/a de que duas noitadas le/a/a( o
seu sal.rio de u(a se(ana inteira" Deus sae que o a(a/aR at0 tentei ter
u( 5l#o co( ele3 e ol#e que isso seria desistir3 no (9ni(o3 de u(a $ea"
)1ude-(e aqui co( o 6ec#oR que tal estouD
+sta/a (uito e(" )nne ac#ou que tin#a al'u(as 1:ias a (ais do
que $er(itia o o( 'osto3 (as3 a5nal3 ela era Felen *aCson e $odia se
$er(itir tais coisas"
) ca($ain#a tocou" Felen escol#eu u( casaco de seda /er(el#a3
todo ordado de lante1oulas" Ol#ou $ara )nne3 di8endo%
7 )c#a /istoso de(aisD
7 Por que no /este o vison que /oc usou esta tardeD
7 )c#a que de/eria ser to discretaD E(a'ine u( /estido $reto co(
u( casaco (arro(" )c#o que3 se a 'ente te( u(a coisa3 de/e us.-la e
$ronto" )5nal3 no sou nen#u(a dessas da(as en1oadas da alta
sociedade"
) ca($ain#a tocou no/a(ente"
7 +st. e(3 est. e( 7 Felen 'ritou" + a$an#ando o casaco de
vison, de$ois de u(a re/e #esitao3 sorriu $ara )nne% 7 Gan#ou3 (eu
an1o" Ten#o certe8a de que /oc te( o( 'osto"
O encontro entre Felen e Gino no $oderia ter sido (el#or" )(os
decidira( que todos de/ia( ir ao +l Morocco3 lu'ar que adora/a("
Pedira( a (es(a co(ida3 ria( das $iadas que conta/a( e consu(ia(
rios de c#a($an#a" -olunistas a$arecia( a toda #ora $ara cu($ri(ent.-
losR a orquestra no $ara/a de tocar as (4sicas das $eas que Felen
#a/ia estrelado" )nne sentiu-se3 de re$ente3 to conta'iada $ela ale'ria
de todos que c#e'ou a rir at0 de /el#as anedotas contadas $or Felen" +ra
i($oss9/el no 'ostar dela"
Gino erra/a enquanto da/a ta$in#as nas costas de Felen%
7 Gosto desta 'arotaR ela di8 tudo o que $ensa" ,ada de #i$ocrisias
co( ela" Sae de u(a coisa3 FelenD Va(os dar u(a 'rande 6esta $ara
co(e(orar a sua estreia3 que talD
Felen (udou co($leta(ente e assu(iu aquele ar $ueril $ara di8er3
co( /o8 de (eninin#a acan#ada%
7 O#3 Gino3 isso 0 (ara/il#oso" )dorarei t-lo co(o aco($an#ante
na (in#a noite de estreia"
)nne $erceeu que Gino 6oi to(ado de sur$resa3 $ois o/ia(ente
$retendia incluir )dele na 6esta3 i(a'inando que Felen ti/esse u(
aco($an#ante"
7 +( que dia ser.D 7 $er'untou Gino"
7 ,o dia VW de 1aneiro" Va(os $artir $ara ,eC Fa/en dentro de
duas se(anas e $assare(os trs se(anas e( ;ilad0l5a"
7 +nto ire(os a ,eC Fa/en 7 disse Gino ra$ida(ente" 7 )nne3
)llen e eu"
7 ,oT 7 interro($eu Felen" 7 )quilo 0 u(a con6uso" S:
dare(os trs es$et.culos l.3 a$enas $ara dar os 4lti(os retoques antes
de ;ilad0l5a"
7 Descontare(os isso 7 res$ondeu Gino ale're(ente"
7 ,o 0 isso 7 disse Felen3 6a8endo eicin#o de (eninin#a
a(uada3 o que e( nada a 6a/orecia" 7 J que-estreare(os nu(a se2ta-
6eira e3 no dia se'uinte3 tere(os u(a (atin3 se( contar o ensaio da
(an# anterior" Se /ocs 6ore(3 /ou querer co(e(orar at0 tarde e no
$osso 6a8er isso no dia e( que ten#o (atin"
7 Janeiro est. lon'e de(ais $ara que eu $ossa 6a8er $lanos 7 disse
Gino3 co( 5r(e8a" 7 Meus ne':cios $ode( (e ori'ar at0 a /ia1ar $ara
6ora do $a9s de u(a #ora $ara outra" ,eC Fa/en ser. $oss9/el3 a (enos
que no queira (es(o"
Felen c#e'ou (ais $erto de Gino3 en5ou o rao no dele e 6alou
lan'uida(ente%
7 ,o3 no /ou dei2.-lo esca$ar assi(" -o(ine(os3 ento3 $ara
,eC Fa/en e ta(0( ,o/a Bork3 se na noite da (in#a estreia /oc
esti/er na cidade"
7 Voc quer di8er /-la duas /e8esD
7 +scute3 seu 5l#o da (e" F. $essoas que /o (e /er cinco /e8es
7 disse Felen co( o( #u(or" 7 )nne3 /a(os nos arru(ar u( $ouco"
) sen#ora que cuida/a da sala de toalete araou Felen quando
entrara("
7 ;oi a (in#a $ri(eira ca(areira 7 e2$licou Felen"
7 Voc de/ia /-la 7 di8ia a (ul#er 73 $arecia u(a oneca e tin#a
$ernas lindas"
7 )inda ten#o elas $ernas 7 res$ondeu Felen 73 s: que $reciso
$erder uns quilos3 o que es$ero acontecer. durante a e2curso"
<uando 5cara( so8in#as3 Felen con5denciou%
7 )nne3 eu 'osto de Gino 7 disse quieta(ente3 e a 6alta de
e2$resso do seu rosto $arecia dar (ais intensidade >s suas $ala/ras"
Brinca/a co( u(a (ec#a de caelo3 ol#os 52os no es$el#o" 7 Gosto
real(ente dele3 )nne" Voc ac#a que ele 'osta de (i(D
7 Ten#o certe8a disso 7 res$ondeu )nne3 de (aneira casual"
7 )nne3 $reciso de u( 'a1o" Sincera(ente3 tudo o que quero 0
al'u0( $ara a(ar"
)nne sentiu u( a$erto no corao > /ista daquele rosto $at0tico"
*e(rou-se das #ist:rias (aldosas que ou/ira contar a res$eito de Felen
*aCson3 #ist:rias que3 $ro/a/el(ente3 tin#a( sido in/entadas $or
$essoas in/e1osas do seu sucesso3 ou c#ocadas $ela sua rude8a" +ra di69cil
acreditar que al'u0( $udesse dei2ar de 'ostar dessa (ul#er3 cu1a
$ersonalidade na rialta no era (ais que u(a (.scara $ara u(a
nature8a sens9/el3 que $rocura/a deses$erada(ente a6eto"
7 Meu DeusT Gosto de /oc3 )nne" Sere(os (uito a(i'as e
saire(os se($re 1untas3 quero di8er3 n:s quatro" ,o ten#o a
o$ortunidade de ter (uitas a(i'as" +i3 )(0lia 7 a /o8 6orte de Felen
c#a(ou $ela atendente 73 (e d u( l.$is e u( $edao de $a$el"
) atendente trou2e u( loco"
7 Srta" *aCson3 $odia dar u( aut:'ra6o $ara (in#a sorin#aD
7 <ue 6a8 co( elesD Vende-osD 7 $er'untou Felen3 enquanto
assina/a o no(e nu( $a$el3 que entre'ou > (ul#er" + $ara )nne% 7 +sse
0 o n4(ero do (eu tele6one" ,o o $erca3 $ois no est. na lista" +3 $or
Jesus -risto3 no o d a nin'u0( a no ser Gino" +scre/a o seu tele6one
aqui"
7 Voc $ode (e tele6onar se($re $ara o escrit:rio"
7 Si(3 eu sei" Mas 0 $ara o caso de eu querer 6alar co( /oc e(
casa"
)nne escre/eu o n4(ero do tele6one do hall do edi69cio e( que
(ora/a"
7 Ol#e3 eu estou no escrit:rio de no/e e (eia >s cinco 7 re$etiu 7
e > noite3 e( 'eral3 estou co( )llen"
7 +st. e( 7 disse Felen3 enquanto $un#a o $edao de $a$el na
olsa" 7 )'ora 0 (el#or /oltar(os > (esa3 seno /o $ensar que ca9(os
l. dentro"
+ra( quase trs #oras da (an# quando o carro ne'ro c#e'ou >
casa de )nne" Tin#a( le/ado Felen $ri(eiro" Gino esta/a coc#ilando e
)llen $arecia cansadoR )nne3 $or0(3 esta/a co($leta(ente des$erta $ela
ale're noitada" Fa/ia lu8 no a$arta(ento de ,eel?R $or isso3 resol/eu
ater le/e(ente"
7 -o(o es$erei $or /ocT 7 disse ,eel?" 7 <ue noite ti/e(osT
-ontei tudo a Mel3 isto 03 que eu tin#a s: de8essete anos e ele ne( se
i($ortou" Disse que eu con#ecia (ais o (undo do que (uitas (oas de
/inte anos" -ontei-l#e3 ta(0(3 que era /ir'e(" + /oc3 onde este/eD
)nne contou a noitada ao lado de Felen *aCson3 a $artir do
(o(ento e( que 6oi $rocur.-la no teatro" <uando ter(inou3 ,eel?
sacudiu a caea3 descrente" "
7 Voc a'e co(o que( se di/ertiu (uit9ssi(o" S: es$ero que no
(e di'a que 'ostou de Felen *aCson%
7 -laro que 'ostei3 e (uito" Todas essas #ist:rias a res$eito dela
so contadas $or $essoas que ne( ao (enos a con#ece(" <ue( a
con#ece3 $essoal(ente3 (as con#ece (es(o3 acaa 'ostando dela"
-on6esse3 ,eel?3 que a'ora3 de$ois de ter /isto que no 6oi Felen -que(
quis tir.-la da $ea3 no 'osta delaD
7 -laro" +la 0 ador./el"
7 +stou 6alando s0rio3 ,eel?"
7 Voc est. doenteD 7 $er'untou ,eel?3 $ondo a (o na testa de
)nne" 7 +la 0 u(a (ul#er #orr9/el" ,in'u0( 'osta dela"
7 ,o 0 /erdade" )c#o que qualquer $essoa que 6ale (al dela 0
$orque no a con#ece de /erdade"
7 Oua3 )nne3 as 4nicas $essoas que a adora( so as que 5ca( na
$lateia" + isto $orque esto se$aradas dela $or u(a orquestra e $elo
$alco" + no 0 e( dela que 'osta(3 0 do $a$el que est. re$resentando"
) (aioria das $essoas no sae de u(a coisa% Felen no 0 s: u(a 'rande
co(ediante e cantora3 ela 0 u(a tre(enda atri8" To oa que3 quando
re$resenta aqueles $a$0is si($.ticos3 a 'ente acaa (es(o acreditando
que te( u( corao de ouro" Mas3 )nne3 quando no est. re$resentando3
0 6ria" I(a /erdadeira (.quina"
7 ,eel?3 /oc no $ode saer o que ela 0 no 9nti(o"
7 <uerida3 /oc (e (ata" Sai durante u( (s co( )llen e 5ca se(
saer nada a res$eito dele" )'ora3 asta u(a noite co( Felen $ara /oc
se tornar autoridade no assunto" +st. $ronta a contradi8er todas as
$essoas que traal#a( co( ela e que a odeia( e des$re8a( $orque a
con#ece(" <uer saerD +la 0 .s$era3 dura3 se( senti(entos3 'rossa e
$odre" Tal/e8 ten#a usado a (.scara de oa co($an#eira co( /oc s:
$ara /ariar3 ou $orque quer al'u(a coisa" Dei2e eu l#e di8er u(a
/erdade% se /oc al'u( dia se $user no seu ca(in#o3 ela no #esitar. e(
$is.-la3 co(o se /oc 6osse u( /er(e"
7 +sse 0 o 1u98o que /oc 6a8 dela" Ou/iu 6alar isso tantas /e8es3 que
ne( se d. ao traal#o de con#ec-la tal co(o ela 0 real(ente" ,o
du/ido que $ossa ser dura quando necess.rio" J $arte do seu traal#o"
Te( que lutar $elo que dese1a" Mas3 a6aste-a disso e /er. que 0 u(a
(ul#er sens9/el3 que sente o $eso da solido e que s: dese1a ter a(i'os
sinceros e al'u0( que $ossa a(ar"
7 )(arT 7 'ritou ,eel?" 7 )nne3 a /erdadeira Felen aquele
(onstro que eu con#eo dos ensaios" + no te( nada a /er co( o 6ato de
que 0 u(a estrela" ,asceu assi(3 $orque 0 i($oss9/el que al'u0( 5que
assi(" Se al'u( dia eu c#e'ar a estrela3 serei to 'rata $elo 6ato de
'ostare( de (i(3 de $a'are( $ara (e /er" "" o#3 ac#o que ei1aria toda
'ente" Ol#e3 at0 Mel3 que a /iu a$enas u(a /e83 e( u(a 6esta
ene5cente3 c#a(a-a de Jack3 o +stri$ador"
7 ,o discutirei (ais 7 res$ondeu )nne 7 (as3 $or 6a/or3 no 6ale
(al dela na (in#a 6rente" +u 'osto dela"
7 Meu DeusT
O tele6one tocou no hall.
7 <ue doido c#a(aria al'u0( a esta #oraD 7 $er'untou ,eel?" 7
De/e ser n4(ero errado"
7 Dei2e que eu atendo 7 disse )nne3 diri'indo-se ao tele6one"
!econ#eceu a /o8 de Felen"
7 )lQ3 'arota"
7 FelenT )conteceu al'u(a coisaD
7 FelenT 7 'ritou ,eel?3 $ela 6resta da $orta" 7 )'ora acredito que
so (es(o do $eito"
7 +u s: queria l#e di8er oa-noite" J. (e des$i3 la/ei as calcin#as e
as (eias3 $assei cre(e no rosto3 enrolei o caelo e a'ora estou na ca(a"
)nne $ensou na enor(e ca(a de Felen e estre(eceu de 6rio no
$ata(ar 'elado" +nto3 (es(o co( ,eel? escutando a con/ersa sore o
seu o(ro3 quis satis6a8er sua curiosidade%
7 Felen3 /oc disse que la/ou as (eias e a calcin#aD
7 -laro3 0 u( #.ito que a (in#a /el#a (e ensinou3 e3 a$esar de eu
ter u(a ca(areira3 continuo 6a8endo isso todas as noites3 antes de ir $ara
a ca(a" )c#o que 0 a (in#a $arte irlandesa3 AZ*ear?3 a cul$ada disso"
7 J esse o seu /erdadeiro no(eD
,eel? no $odia a'uentar" Sussurrou%
7 Se /o con/ersar (es(o3 /ou /estir o (eu rou$o" 7 + correu
$ara o quarto"
7 ,o3 o (eu /erdadeiro no(e 0 *au'#lin 7 res$ondeu Felen 73 e
0 escocs" +u sou escocesa3 6rancesa e irlandesa" Mas (udei o no(e $ara
*aCsonR ac#ei que 5caria (el#or nos carta8es"
7 Voc 6ala co(o se souesse que o seu no(e iria estar nos
carta8es"
7 +2ata(ente" -o(ecei a cantar aos de8 anos3 e( 6estas
ene5centes" )os de8esseis3 co(ecei a estudar canto" )os de8oito3 da/a
audiKes" -onse'ui u( $a$el3 nu(a $ea da BroadCa?3 onde cantei u(a
4nica cano3 (as todos s: 6alara( de (i(" Parecia( (uito sur$resos3
(enos eu" Se no ti/esse certe8a de que era u(a cantora 6or(id./el3 no
teria (e candidatado ao $a$el"
7 <uer di8er que nunca te/e di5culdades3 nunca 5cou se(
traal#oD
7 Te/e sucesso de u( dia $ara o outro 7 interro($eu ,eel? 73 $or
isso 0 que 0 to (esquin#a co( 'ente co(o euR nunca te/e que lutar"
7 ,o3 co(i'o 6oi 6.cil 7 continuou Felen" 7 )d(ito3 $or0(3 que
no 0 assi( co( todo (undo" )credito que se al'u0( te( talento3 c#e'a
ao to$o" ;i(" Pode de(orar u( $ouco (ais3 >s /e8es3 (as nin'u0( que
ten#a real(ente talento dei2a de c#e'ar at0 o to$o" Por isso 0 que no
su$orto ou/ir essas #ist:rias de (" " " sore 'randes talentos co( 6alta de
sorte" )'ora3 0 $reciso ter al'o (ais do que /o83 $ois eu con#eo u(
(undo de cantoras de orquestra co( /o8 (uito (el#or que a (in#a e3 no
entanto3 esto 'an#ando setenta e cinco d:lares $or se(ana" Por quD
Porque t( /o8 e (ais nada"
)nne co(eou a se a$oiar ora nu( $0 ora noutro" Tin#a dei2ado o
casaco no quarto de ,eel? e esta/a 5cando con'elada"
7 Felen3 ten#o de ir $ara a ca(a" O aquecedor est. desli'ado e eu
estou 'elada"
7 +st. e(3 eu es$ero"
7 Mas" " " quer di8er" " " o tele6one" " "
7 O 5o 0 (uito curtoD
7 O tele6one est. no $ata(ar"
7 O quD
7 ,o $ata(ar" +u (oro nu(a casa de c:(odos" ,o ten#o u(
tele6one s: $ara (i("
7 Voc est. rincandoT Isa u( anel de cinquenta (il no dedo e no
te( tele6one" Onde diao 0 que /oc (ora3 a5nal de contasD
7 ,a !ua Vinte e Dois3 Oeste3 $erto do +dieZs"
7 J u(a rua #orrorosa essaT +3"de$ois3 /oc /ai se casar e( re/e"
-o(o 0 que $ode /i/er se( tele6one no quartoD
7 ,a /erdade3 no ac#o que $reciso de u("
7 Por Deus3 0 incr9/elT 7 )nne ou/iu-a oce1ar e u( arul#o de
1ornal sendo a(assado" 7 O#3 escre/era( duas colunas a (eu res$eito 7
co(unicou Felen sonolenta(ente" 7 +st. e(3 an1o" V. dor(ir e $asse
no ensaio a(an#3 de$ois do escrit:rio"
7 Be(3 eu saio (uito tarde e de$ois corro $ara casa e (e arru(o
$ara sair co( )llen"
7 Esso (es(o3 )nne" Vista-se (el#or" Voc 0 (uito onita3 (as isto
de sair co( aquele casaco de $:lo e /estido de l 'rossa te( de acaar"
*e(re-se% a coisa (ais i($ortante do (undo 0 ter u( #o(e( que a
a(e" Vista-se $ara ele" +u a c#a(arei no escrit:rio3 a(an#"
)nne /oltou ao quarto de ,eel?" )$an#ou o casaco e a olsa" ,eel?
se'uiu-a at0 a $orta e3 sacudindo a caea3 (ur(urou%
7 ,o co($reendo3 no co($reendo" Se no ti/esse ou/ido co(
(eus $r:$rios ou/idos3 no acreditaria" Mas ainda insisto e( di8er que
ela de/e ter al'u( interesse" " "
7 ,o3 no te(" J que ela se di/ertiu (uito esta noite""" ela 03 de
/erdade3 to solit.ria""" + 'ostou de Gino"
7 +nto 0 issoT 7 'ritou ,eel?" 7 +la usa /oc $ara a'arrar Gino"
7 ,o 0 /erdade" +la (e tratou e( e 6oi (uito si($.tica (es(o
antes de eu a con/idar $ara o 1antar" ;e8 questo que eu con#ecesse o
seu a$arta(ento"
7 Tal/e8 o /el#o ca/alo de atal#as ten#a u(a queda $or
(ocin#as"""
7 ,eel?T
7 )contece3 (in#a cara" Oua3 al'u(as dessas 'randes estrelas e3
es$ecial(ente3 as que3 co(o Felen3 a$recia( o se2o3 >s /e8es3 5ca( to
saturadas do $ouco caso dos #o(ens3 que se /ira( $ara as (ul#eres"
I(a /el#a estrela de cine(a3 que traal#ou conosco nu(a oate" " "
7 ,eel?3 Felen 0 asoluta(ente nor(al"
7 +st. e(3 no /ou discutir isso3 (es(o $orque ela te( a
re$utao de ser louca $or #o(ens" Deita-se co( qualquer coisa que
/ista calas" Todo (undo sae co(o 6oi que ela $erdeu o $ri(eiro (arido"
+le c#e'ou u( dia e( casa e a $e'ou e( \a'rante co( u( gangster, que
tin#a sido seu a(ante te($os atr.s"
7 ,eel?3 no 0 /erdade" +la (e disse que a(a/a o $ri(eiro (arido"
7 )nne3 se /oc 6alasse co( as 'arotas da $ea3 "u( dia3 /eria que
todas sae( que Felen se 'aa/a de $ertencer a Ton? *a''eta" +ra louca
$or ele" )contece que ele era italiano3 cat:lico3 e $ai de sete 'arotos"
)nda/a co( ela3 0 claro3 s: isso" <uando ela se tornou 6a(osa da noite
$ara o dia3 Fenr? Bella(? entrou na #ist:ria e 6e8 co( que lar'asse Ton?"
+la esta/a 5cando li(a celeridade3 e se a (ul#er de Ton? arisse u(
$rocesso estra'aria sua i(a'e( diante do $4lico" Te/e3 ento3 u( lon'o
ro(ance co( Fenr?3 (as continuou dor(indo co( Ton?3 quando tin#a
o$ortunidade" Todos saia(3 (enos Fenr?3 que continuou 6a8endo dela
u(a estrela e u(a (ilion.ria" )9 Ton? arran1ou outra a(ante e Felen
5cou to 6uriosa que se casou co( o $ri(eiro que l#e a$areceu $ela
6rente 7 o $intor" ,esse te($o3 1. no #a/ia os 'randes ares co(
reser/ados e Ton? arira u( lu'ar (eio sus$eito3 u( restaurante 9talo-
6rancs3 onde Felen costu(a/a ir co( o (arido3 $ara dei2ar Ton?
enciu(ado" )c#o que isso deu certoR u( dia3 o $intor c#e'ou e( casa e
$e'ou Felen e Ton? nu(a $equena cena 9nti(a" " " a93 aandonou Felen e
nunca (ais 6oi o (es(o #o(e(" -asou no/a(ente3 (as /irou ado"
7 + onde 6oi que /oc ou/iu toda essa #ist:riaD
7 ,o que se re6ere a Ton?3 1. saia #. s0culos" <uando al'u0(
queria se re6erir a Felen di8ia Ma 'arota de Ton?M" )'ora3 a $arte sore
Fenr? Bella(? e o (arido3 soue co( o $essoal da $ea" Toda a 'ente
sae" " "
7 Toda a 'ente sae" " " 7 interro($eu )nne i($aciente 7 da
(es(a 6or(a que /oc sae3 isto 03 $or ou/ir di8er" +3 co(o toda a 'ente3
/oc es$al#ar. a #ist:ria3 co(o os outros 58era(3 e a coisa /ai
crescendo" " " Voc esta/a l.D Viu Felen e Ton? 1untosD +u ou/i dos l.ios
dela que a(a/a o (arido" +scute3 ,eel?% Felen $ode ser u( tanto .s$era3
>s /e8es3 0 certo" )c#o que o sucesso dela 6oi to r.$ido que3 so certos
Sn'ulos3 ela no conse'uiu se ada$tar a ele" ,o 6undo ela 0 ainda a
(enina que /eio de ,o/a !oc#ele e que $recisa se 6a8er de dura $ara
e/itar que certas coisas $ossa( 6eri-la"
7 +st. e(3 desisto 7 disse ,eel?" 7 +la 0 ador./el3 doce3 e u(a
/e8 que tudo indica que /ocs duas /o se tornar inse$ar./eis3 e /oc 0 a
4nica $essoa que a co($reende3 $or que no l#e 6ala sore a se'unda
(el#or a(i'a sua e do 'rande talento que ela te(D <ue( sae (e dar.
u(a $equena $onta na $eaD
7 ,in'u0( $ode co( /oc3 ,eel?" 7 Sorriu )nne"
7 Sae3 $osso at0 /er n:s trs 1untas trocando con5dncias"
7 + $or que noD )(an#3 durante o ensaio3 /. a Felen e di'a que
/oc 0 (in#a a(i'a"
7 Si(3 claro"
7 "Por que noD
7 Porque si($les(ente nin'u0( /ai a Felen se( (ais ne( (enos
e 6ala co( ela"
7 Tente" <ue( sae ter. u(a sur$resaD
7 -laro" Podere(os discutir o (el#or (eio de la/ar (eias" <ue
(arca de (eia /oc usaD )c#a isso di/ertidoD +nto3 $osso l#e (andar
al'u(as das (in#as $ara /oc la/ar"
7 Boa noite3 ,eel?"
7 Boa noite" Mas3 )nne"" " 6alei s0rio" Se essa 'loriosa a(i8ade
continuar e /oc ti/er u(a o$ortunidade3 6ale a (eu res$eito" Por 6a/or3
tente""" si(D
7 Esso o que eu c#a(aria de u( quarteto 6ora do co(u( 7 disse
Geor'e BelloCs3 enquanto coloca/a os 1ornais (atutinos na (esa de
)nne" +la ol#a/a a 6oto'ra5a3 tirada na noite anterior3 no +l Morocco"
Felen esta/a 'rotesca" Gino sorria" )llen 6ora $arcial(ente cortado" Sua
6oto'ra5a3 $or0(3 era (ais do que lison1eira" +nquanto lia u( recado
dei2ado e( sua (esa3 $er'untou a Geor'e%
7 <ue( 0 ,ick *on'Cort#D
7 I(a das (aiores a'ncias de (odelos da cidade" Por quD
;i8era(-l#e al'u(a $ro$ostaD
7 ,o sei" +ncontrei este recado3 $edindo $ara c#a(.-los"
7 Esso 0 o que /oc de/eria estar 6a8endo" Voc nasceu $ara
(odelo" Mas3 $ro/a/el(ente3 acaaria do (es(o 1eito 7 disse Geor'e3
ol#ando si'ni5cati/a(ente $ara o anel"
O tele6one tocou" Geor'e des$ediu-se e saiu"
7 -o(o 03 recu$erou-se da noite $assadaD 7 disse )llen"
7 ;oi di/ertido3 no 6oiD 7 $er'untou )nne ale're(ente"
)llen $er(aneceu e( silncio"
7 ,o $osso acreditar no que estou ou/indo"
7 Gosto de Felen *aCson 7 disse )nne de6ensi/a(ente"
7 <ue 0 que a 6a8 'ostar delaD Suas encantadoras $iadasD Suas
(aneiras de da(aD Ol#e3 Gino 03 >s /e8es3 di69cil de ser su$ortado3 (as
e( todo caso ele 0 (eu $ai" Mas Felen"""
7 Gosto do seu $ai"
7 Voc no $recisa ser to 'entil3 )nne" )5nal3 a 'ente no $ode
escol#er os $r:$rios $ais3 (as $ode escol#er os a(i'os"
7 )llen3 ac#o terr9/el isso que acaa de di8er"
7 Por quD +stou a$enas sendo sincero" Se eu ti/esse encontrado
Gino e ele no 6osse (eu $ai3 certa(ente o ac#aria arul#ento e
detest./el" Posso ad(irar suas qualidades co(o #o(e( de ne':cios3
assi( co(o ad(iro o talento de Felen no $alco" Mas3 social(ente
6alando3 $osso $assar se( eles" <uando nos casar(os3 tere(os a(i'os
co($leta(ente di6erentes3 entre as $essoas certas" +2$licarei tudo a /oc
esta noite"
) caea de )nne co(eou a late1ar de dor"
7 )llen3 ten#o dor(ido (uito $ouco ulti(a(ente" Descul$e-(e3
#o1e $retendo sair do escrit:rio e ir direta(ente $ara a ca(a"
7 +ssa 0 u(a outra coisa que $retendo discutir co( /oc3 querida"
Por quanto te($o ainda $retende 5car nesse e($re'oD )t0 o dia e( que
casar(osD
7 +u quero traal#ar3 )llen" + no quero (e casar" J. l#e disse isso"
)llen 6orou u( sorriso des$reocu$ado"
7 Be(3 /e1o que /oc est. cansada" Ol#e3 )nne3 sei que $ro(eti no
a$ress.-la3 (as 'ostaria que co(easse a $ensar e( casa(ento" Pensar" "
" 0 tudo o que l#e $eo"
O dia 6oi se arrastando" ) a'ncia *on'Cort# c#a(ou no/a(ente"
)nne disse que no esta/a interessada e( ser (odelo3 (as que os
c#a(aria se u( dia (udasse de ideia"
Fenr? c#e'ou de$ois do al(oo" )nne le/ou-l#e a corres$ondncia3
que ele $Qs de lado" Mandou que sentasse"
7 Be(3 o sho? de +d Folson est. :ti(o3 (as o 5l#o da (e 0 de
(orte" <ue 0 que a 'ente 6a8 quando te( u( ado $or clienteD E(a'ine
que se e(eedou lo'o a$:s o es$et.culo3 diante do $atrocinador" -laro3
ti/e que 5n'ir que isso nunca aconteceu antes" Vinte (il d:lares $or
se(ana e se e(eeda diante do $atrocinador" Por sorte3 6oi u(a de suas
eedeiras (ais le/esR quando se e(eeda de /erdade3 co(ea a
c#a(ar toda a 'ente de 1udeu astardo"
7 +nto3 $or que o aceitouD
7 -alcule /inte e cinco $or cento sore /inte (il e ter. a res$osta"
)contece3 ta(0(3 que ele te( u( enor(e talento" +scol#o os (eus
a(i'os entre $essoas de que( 'osto3 e os (eus clientes entre os que t(
talento"
) dor de caea $esa/a a'ora sore os ol#os de )nne"
7 )c#o que 0 astante di69cil tratar co( inte'ridade todas as coisas"
7 Esso nada te( a /er co( a inte'ridade $essoal" Trata-se de
inte'ridade co(ercial" To(a-se o (el#or e no se dei2a que os
senti(entos inter5ra(" ,o instante e( que a 'ente co(ea a $ensar co(
o corao3 e no co( a caea3 esta(os $erdidos"
O tele6one tocou"
7 )lQ3 si(3 querida3 co(o est. indo tudoD Si(3 claro que /i" Voc
est. :ti(a" +la est. 1usta(ente aqui" -laro" 7 Passou o tele6one $ara
)nne% 7 J Felen"
7 )lQD -o(o est. (in#a a(i'a traal#adoraD 7 ) /o8 de Felen se
(ostra/a ale're"
7 I( $ouco cansada"
7 +u ta(0(" Meu ensaio co(eou >s de8" +stou a$ro/eitando u(
inter/alo de cinco (inutos" Oua3 #. u( no/o sho? no -o$a esta noite"
-#a(ei Gino e su'eri que 6Qsse(os n:s quatro no/a(ente3 e ele lo'o
5cou entusias(ado" Pe'are(os o se'undo sho?. Esso nos dar. te($o de
deitar u( $ouco"
7 )llen 1. saeD
7 -o(o $osso saerD 7 Felen se calou3 e ento a /o8 de (eninin#a
se 6e8 ou/ir% 7 O#3 /oc no quer ir ao -o$a3 )nneD
7 Be(3 claro que quero" Princi$al(ente se der $ara dor(ir u(
$ouco $ri(eiro"
7 Xti(o" + en6eite-se toda3 $ois todo (undo /ai estar l."
7 De/o usar /estido lon'oD
7 ,o3 /estido curto3 (as e( es$ecial" +3 $or 6a/or3 $on#a u(
casaco de $ele"
7 Be(3 ten#o u( casaco $reto" " " 7 )nne ol#ou suita(ente $ara
ci(a" *?on Burke entrara no escrit:rio"
7 Xti(o3 )nne" + quando /oc c#e'ar e( casa3 /ai encontrar u(
$equeno $resente que l#e (andei"
7 I( $resenteD Mas $or quD
7 Ser. u( no/o talis(" Be(3 ten#o de /oltar -ao ensaio 7 o
tele6one 5cou (udo"
7 )nne 0 a no/a a(i'a de Felen 7 disse Fenr? a *?on"
*?on sentou-se e esticou as $ernas3 enquanto di8ia%
7 )nne 0 6eita daquele esto6a duro da ,o/a En'laterra3 $or isso
acredito que sore/i/er."
7 +stou quase cansada de ter de di8er isto a toda #ora% acontece
que 'osto3 real(ente3 de Felen *aCson"
7 <ue o( 7 co(entou Fenr?" 7 Felen $recisa de u(a a(i'a
sincera" )c#o que e( no 6undo ela 0 u(a $essoa (uito solit.ria"
7 +la te( no/as a(i'as e( cada estao" 7 !iu *?on"
7 ,o sei se te/e 1a(ais u(a a(i'a sincera 7 insistiu Fenr? 7R a
(aioria das (ul#eres tenta usar Felen $ara al'u(a coisa3 6a8endo troa
dela" +la se consa'rou co(o atri8 (uito ra$ida(ente $ara $oder
a$render as $equenas sutile8as" ) (etade das atri8es que con#eo
co(eara( se( nen#u( con#eci(ento de o( 'osto ou de oas
(aneiras" Mas3 na (edida e( que /o 5cando 6a(osas3 a$rende( quais
os li/ros que de/e( ler3 ou di8er que lera(3 e co(o de/e( se /estir"
<uando c#e'a( a ser estrelas3 todas as arestas 'rosseiras esto
de/ida(ente sua/i8adas" Felen $assou al'uns anos cantando nu( ar3
se( a$render nada" )93 co( a $ri(eira $ea3 suiu tal qual u( 6o'uete"
+nto 1. era tarde $ara a$render3 $ois as $essoas aceita( tudo de que( 0
celeridade" Todos ria( de sua lin'ua'e( $orno'r.5ca3 6a8endo-a crer
que era colorida" Prenda-se a ela3 )nne3 ela $recisa de al'u0( co(o /oc"
O tele6one de Fenr? tocou" +le o atendeu e entre'ou a )nne"
7 )llen"
7 Posso atender l. 6ora 7 disse )nne3 $ronta(ente"
7 -al(a3 /oc est. entre a(i'os 7 disse Fenr?"
Pe'ou o tele6one consciente de que *?on a esta/a oser/ando"
7 +nto3 /oc esta/a (uito cansada $ara 1antar co(i'oT 7 ) /o8 de
)llen esta/a 6uriosa" 7 ,o entanto3 acao de saer que /a(os todos ao
-o$a"
7 Felen e Gino 0 que co(inara( tudo 7 disse )nne /a'a(ente"
7 -laro" J to 6.cil se li/rar de (i(3 (as /oc no $ode ne'ar nada
a Felen" Ser. que a celeridade a 6ascina tantoD
7 )llen3 estou no escrit:rio do Sr" Bella(?" Se /oc quiser3 $ode(os
cancelar esta noite"
7 ,o" " " es$ere u( (o(ento" +u no queria isso" J claro que
/a(os"
7 ;alo co( /oc (ais tarde3 )llen"
7 )nne3 sinto (uito" -o($reendo que /oc traal#a $ara Fenr?
Bella(? e que Felen cliente dele" De$ois desta noite /a(os esquec-la3
est. e(D Se /oc te( (es(o que sair co( ela3 ento 6aa( co($ras3
al(oce( 1untas3 (as (anten#a-a lon'e de n:s dois"
Fenr? se'ura/a o outro tele6one3 ta(0( $ara )nne"
7 )llen3 /e1o-o esta noite"
Desli'ou3 enquanto Fenr? l#e $assa/a o tele6one e $isca/a o ol#o
$ara *?on%
7 Parece que /a(os ter de arran1ar u(a secret.ria $ara )nne"
7 +i3 qual o seu endereoD 7 +ra a /o8 de Felen" 7 Preciso dele
$ara que o (eu $resente se1a en/iado"
)nne l#e disse%
7 O#3 (" " " no ten#o l.$is" +s$ere" " "
7 Felen 7 disse )nne ra$ida(ente 73 $er'unte a ,eel? AZFara"
7 ) que(D
7 ,eel? AZFara" +la est. na $ea" ,:s (ora(os no (es(o edi69cio"
+la o escre/er. $ara /oc"
7 O que 0 que ela 6a8 aquiD J coristaD
7 Si(3 6a8ia $arte de Os Ga4c#os"
I(a $equena $ausa"
7 )#3 aquela"
7 +la 0 (uito (in#a a(i'a" Te( de8essete anos e est. a$enas
danando na $eaR e sae cantar (uito e(" ,a /erdade3 ela te( (uito
talento"
7 +st. e( 7 disse Felen ale're(ente 73 /ou $edir o endereo a
ela" Voc di8 que ela cantaD Verei se $osso l#e dar u(a cano na $ea"
)5nal3 a coisa saiu u( tanto dura $ara elaR sincera(ente3 no ti/e nada a
/er co( a #ist:ria" Verei se $osso 6a8er al'o a'ora" " " ten#o u(a ideia"
)nne /oltou > sua (esa e se $erdeu no traal#o" Sua caea ainda
late1a/a no 5( do dia" <uando c#e'ou e( casa3 suiu as escadas
$ensando unica(ente nu( o( coc#ilo" ) $orta de ,eel? esta/a
escancarada" +la saiu correndo e alcanou )nne na escada"
7 ,eel?3 estou real(ente cansada" -on/ersare(os (ais tarde3 si(D
7 ,o /ou 5car" S: quero /er a sua cara quando /ir o $resente que
Felen l#e (andou" +st. no seu quarto" -#a(ei o ser/ente e 58 co( que
arisse a $orta do seu quarto"
)nne ol#ou $ara o quarto" ,o /iu nen#u( $acote3 nada de no/o e(
lu'ar al'u("
7 *." 7 ,eel? a$ontou $ara a (esin#a-de-caeceira e )nne 5cou
ol#ando estu$ida(ente $ara u( ril#ante tele6one ne'ro"
-7 +la $a'ou $ela instalao e $elos dois $ri(eiros (eses" Disse
que3 de$ois disso3 /oc 1. estar. $ro/a/el(ente casada co( )llen"
7 ,o $osso $er(itir que ela 6aa isso"
7 Oua e(3 ela 1. 6e8" ,o sei3 )nne3 ac#o que /oc l#e $Qs al'u(
6eitio" ,o #. d4/ida de que ela 6oi (uito 'entil co(i'o de$ois que /oc
l#e disse que eu era sua a(i'a" )'ora3 isso no (udou as coisasR ten#o
certe8a de que3 no 6undo3 ela 0 u( (onstro"
O -o$a 6oi u(a re$etio da noite anterior" ) ateno de todos
'ira/a e( torno de Felen" )s suas 'randes 'ar'al#adas3 a /o8 rouca
c#a(ando todas as $essoas con#ecidasR Gino incenti/ando-a3 enc#endo-a
de c#a($an#a" )quecida $ela ateno $essoal que Felen l#e dedica/a3
entusias(ada $or dois co$os de c#a($an#a3 )nne se tornou u( (e(ro
$artici$ante da ca(arada'e( 'eral" S: )llen $er(anecia taciturno"
7 Dei2are(os )nne $ri(eiro 7 su'eriu Felen3 quando entrara( no
carro"
7 Si(3 eu (oro (ais $erto 7 disse )nne $ronta(ente3 e/itando os
ol#os su$licantes de )llen" <uando o carro c#e'ou > 6rente do edi69cio3
saiu ra$ida(ente3 e/itando que o (otorista a a1udasse a arir a $orta"
7 ,o saia3 )llen" +st. 6rio aqui 6ora 7 disse3 e suiu as escadas
correndo3 consciente da 64ria de )llen3 que ela $Qde /islu(rar na se(i-
oscuridade do carro"
Vinte (inutos de$ois3 o tele6one tocou3 dando o $ri(eiro sinal de
/ida"
7 +u tin#a de inau'ur.-lo" 7 +ra a /o8 de Felen" 7 Ser. que a
acordeiD
7 ,o3 a$esar de 1. estar na ca(a" 7 )nne sentia-se
/erdadeira(ente con6ort./el" +( *aCrence/ille nin'u0( tin#a tele6one
ao lado -da ca(a"
7 ;oi di/ertido3 #einD
7 ;oi u(a noite (ara/il#osa 7 res$ondeu )nne 7R u(a das
(el#ores noites de (in#a /ida"
7 J" " " 7 Felen 6e8 u(a $ausa" 7 )nne3 no estou conse'uindo
nada co( Gino"
7 +le se di/ertiu (uito 7 disse )nne sincera(ente"
7 Mas ne( sequer tentou (e ei1ar ao dar oa noite 7 quei2ou-seR
no/a $ausa" 7 Sae3 n:s dei2a(os $ri(eiro o 'aroto" )93 eu tin#a certe8a
de que Gino ia $edir $ara suir3 $ara to(ar u( 4lti(o drinque" !ecostei-
(e nele e disse que tin#a u(a 'arra6a de Don Peri'non no 'elo" <uando
c#e'a(os3 ele si($les(ente (e deu u( ta$in#a nas costas e disse Moa
noite3 co($an#eiraM"
7 Be(" " " 7 )nne $rocura/a as $ala/ras a$ro$riadas 73 isso
de(onstra que ele a res$eita"
7 <ue( quer res$eitoD O que eu quero 0 e( o contr.rio"
) sur$resa de )nne de/ia ter sido aud9/elR Felen continuou%
7 Sae3 an1o3 quando /oc ti/er andado $or a9 tanto quanto eu3 /ai
saer que essa 0 a 4nica (aneira de u( ca(arada de(onstrar que est.
ca9do $or /oc"
7 ,o3 Felen3 eu acredito que 0 e( o contr.rio"
7 -ontr.rio u(a (" "" De que outro (odo u( cara $ode
de(onstrar""" D
7 *e/ando-a $ara sair3 dedicando-l#e te($o3 di/ertindo-se co(
/oc"
7 Voc est. rincandoD ,o (eu li/ro3 se u( cara est. ca9do $or
/oc3 tenta dor(ir co( /oc" Mes(o aquele astardo do (eu 4lti(o
(arido deitou co(i'o na noite e( que (e con#eceu" De$ois do
casa(ento 6oi (ais de/a'ar3 di'a(os3 u(as quatro /e8es $or se(ana"
Da93 caiu a u(a /e8 $or (s3 e de$ois nada" ;oi quando $us uns deteti/es
atr.s dele e descori que esta/a (e en'anando"
7 Mas eu 1. sa9 tantas /e8es co( )llen e ele no 5cou atre/ido"
7 Ora3 $are co( isso"
Por u( (o(ento3 o silncio 5cou $esado" Felen querou-o co( a /o8
de (eninin#a a(uada%
7 )nne3 no 5que 8an'adin#a" )credito no que )nne disse" M.s3 $or
Deus3 /oc no quer issoD -o(o 0 que /oc sae se /ai 'ostar de estar
casada co( eleD +le $ode ser #orr9/el nesse $onto" Pelo (enos /oc
$retende e2$eri(entar antes3 no $retendeD
7 -erta(ente que no"
Desta /e83 Felen 5cou (ais te($o e( silncio e3 de$ois3 co( u( to(
de /o8 duroM3 (as estran#a(ente (esclado de ad(irao3 disse%
7 +nto3 0 unica(ente o din#eiro dele que a interessa"
7 +u sa9 co( )llen durante seis se(anas3 $ensando que era a$enas
u( si($les a'ente de se'uros"
7 <uer di8er que /oc 0 u(a dessas (ul#eres 6riasD
7 ,o creio"
7 -o(o3 no crD ,o /en#a a'ora (e di8er ta(0( que /oc 0
/ir'e(" Voc ainda est. na lin#aD Por Deus3 a$osto que /oc 0 /ir'e(T
7 Da (aneira co(o /oc 6ala3 at0 $arece doena"
7 ,o 0R a'ora3 (es(o aos /inte anos3 a (aioria das (oas" " " O
que quero di8er3 )nne3 0 que3 se /oc 'osta de u( #o(e(3 quer ser
$ossu9da $or ele" ,o /ai querer es$erar" ""
7 J assi( que /oc se sente a res$eito de GinoD
7 -laro" + note que ne( estou a$ai2onada $or ele3 ainda" Mas
$oderei 5car"
7 Be(3 d-l#e u( $ouco de te($o 7 res$ondeu )nne 6ranca(ente"
7 Tentarei a(an# > noite" F. u(a estreia no Marti-nique"
7 Voc te( co($ro(isso co( eleD
7 )inda no" Vou c#a(.-lo a(an#3 no escrit:rio3 $ara (arcar"
7 Felen" " " $or que no es$eraD
7 +s$erar o quD
7 D u(a o$ortunidade $ara que ele a c#a(e"
7 Su$on#a(os que eu es$ere e ele no c#a(eD
7 Voc no 'ostaria de sair co( ele se ti/er de 6or.-lo a isso3 no 0
/erdadeD
)nne ou/iu Felen oce1ar"
7 Por que noD Ys /e8es 0 o( que u( #o(e( se #aitue a n:s
$ri(eiro"
Tin#a certe8a de que Gino no $oderia dei2ar de sair co( )dele
durante trs noites se'uidas3 e3 (ais que tudo3 no 'ostaria de /er Felen
#u(il#ada" Por isso3 disse%
7 Felen3 (e 6aa u( 6a/or" ,o c#a(e Gino a(an#" D u(a
o$ortunidade $ara que ele a $rocure"
7 Su$on#a que ele no $rocure"
7 +st. e(3 concordo que tal/e8 ele no a c#a(e durante al'uns
dias3 tal/e8 at0 durante u(a se(ana"
7 I(a se(anaD +ssa noT ,o /ou es$erar tanto te($o"
7 Tal/e8 /oc no ten#a que es$erar tanto" Mas no o c#a(e
a(an#" " . no creio que Gino 'oste de sair trs noites se'uidas"
7 +st. e(" Vou l#e dar u( dia $ara que (e c#a(e" )c#o3 $or0(3
que o (eu (0todo 0 o (el#or" + eu que queria tanto ir > estreia do
Martinique"
7 ,o #. outra $essoa que $ossa le/.-laD
7 Be(3 se($re $osso arran1ar al'u0(" Meu desen#ista $ode (e
le/ar3 ou Bo? +a/es3 (eu aco($an#ante" )contece que a(os so
ic#as" +ssa 0 a 'rande di5culdade de #o1e" Mil#ares de ic#as e $oucos
#o(ens de /erdade" + eu detesto ir a u(a estreia co( ic#as" J co(o
carre'ar u( carta8% MEsto 0 tudo o que eu $ude conse'uirM"
7 Diria que /oc $ode escol#er co( que( sair"
7 Esso 0 o que todas $ensa( quando conquista( ,o/a Bork" +ra
assi( nos ons te($os da lei seca" )quilo si( 0 que era /ida" Os 'randes
ares co( reser/ados3 lu'ares co(o o Park )/enue -lu3 o Fa Fa" Fo1e
e( dia 1. no #. /ida noturna" *e(ro de que +ddie Duc#in toca/a no
-assino do Parque e que a 'ente ia to(ar o des1e1u( no Farle(" " "
,aqueles dias3 Ton? costu(a/a distriuir 'or1etas de cinquenta d:lares"
Fo1e e( dia aquele que d. u( quarto de d:lar ac#a que 0 u( $erdul.rio"
Deus3 co(o eu a(a/a aquele Ton?T )quilo si( 0 que era #o(e("
7 Voc no (e disse onte( que ;rank 6oi o 4nico #o(e( que /oc
a(ouD
7 + 6oi" Ton? era e2citante3 (as no tin#a corao" ;rank3 no"
;rank era o(3 a(./el e" " " 7 De re$ente3 co(eou a soluar" 7 O#3
)nne3 eu a(a/a ;rank" " " sincera(ente" " " e a'ora ele est. (orto"
7 Felen3 $ense que /oc3 $elo (enos3 te/e o /erdadeiro a(or u(a
/e8 na /ida"
7 )credito que si(" " " ti/e sorte3 ter o #o(e( que real(ente a(ei" "
" )l'u(as (ul#eres nunca conse'ue( isso"
"
7 Voc no a(ou Fenr?D
7 <ue quer di8er co( issoD
7 Be(3 /oc a(ou Fenr? Bella(?3 noD 7 De al'u(a 6or(a3 )nne
sentiu que tin#a dito al'o errado"
7 +le l#e disse issoD 7- ) /o8 de Felen era 'elada"
)nne 5cou c#ocada co( a incr9/el (udana de to(" +( u( se'undo3
todo o calor e a a(i8ade de Felen $arecia( ter e/a$orado"
7 ,o3 descon5ei disso $elo (odo co(o ele 6ala de /oc 7
res$ondeu )nne3 con6usa"
7 +i3 es$ere u( (o(ento" Voc se o6ende to 6acil(ente" -laro que
con#eo Fenr? #. (uito te($o3 (as $or que ser. que as $essoas no
conse'ue( esquecer issoD Dor(i(os 1untos3 o que no quer di8er nada3
ne( si'ni5cou nada3 $elo (enos $ara (i(" +ra (uito (oa3 Fenr? era
i($ortante $ara a (in#a carreira3 e no #a/ia (ais nin'u0( co( que(
eu $udesse ser /ista e( $4lico3 e" " " diaos3 0 a (es(a /el#a #ist:ria de
se($re" Ys /e8es c#e'o at0 a esquecer que #ou/e al'u(a coisa entre
n:s" +3 de$ois3 ele 0 ainda o (eu a'ente3 $or isso no l#e di'a nada"
7 ,o ten#a (edo" Gosto (uito de Fenr? e no iria (a'o.-lo"
Felen oce1ou e disse%
7 +n'raado3 #. u( ano3 (ais ou (enos3 sa9(os 1untos3 Fenr? e eu"
+sta/a de$ri(ida3 e ele suiu co(i'o" Decidi(os e2$eri(entar
no/a(ente3 e( (e(:ria dos /el#os te($os" ,adaT ,o conse'ui 5n'ir e
Fenr?" " " e(3 ele est. co( cinquenta e (uitos" ,o de/e ser 6.cil"
7 Gino de/e ter a (es(a idade" " "
7 *e(re-se de que ele 0 italiano3 e esses latinos t( 6o'o" ,o #.
outros co(o eles" O#3 esse GinoT ,o $osso es$erar" Oua3 /ou c#a(.-lo
a'ora (es(o e di8er-l#e oa noite" ;a8-lo son#ar co(i'o" " "
7 Felen3 no 6aa issoT So quatro da (an#" Voc /ai acord.-lo"
7 ,o acreditoR (e le(rei dele de re$ente3 e di8e( que quando a
'ente se le(ra de al'u0( se( (oti/o 0 $orque a outra $essoa est.
ta(0( $ensando e( n:s" + se Gino est. $ensando e( (i(3 no est.
dor(indo"
7 Esso no 6oi de re$ente3 Felen" 7 O to( a(i'./el de Felen 6e8
co( que )nne restaurasse sua con5ana na a(i8ade da atri8" 7 ,:s
esta(os aqui #. quase u(a #ora 6alando de Gino"
7 +st. e(3 6arei co(o /oc di8" +s$erarei que ele (e c#a(e"
7 -erto"
7 +st. e(3 an1o3 6alo co( /oc a(an#" Dur(a e("
Trs dias se $assara( se( que Gino c#a(asse" Felen 6ala/a disso a
)nne /.rias /e8es $or dia3 +la a c#a(a/a no escrit:rio3 c#a(a/a-a e(
casa3 quando )nne se /estia $ara se encontrar co( )llen3 c#a(a/a-a >s
duas da (adru'ada"
,eel? $edia-l#e consel#os" ;ora con/idada $ara 1antar co( a 6a(9lia
de Mel e no saia o que /estir" Tirou todos os /estidos do 'uarda-rou$a e
queria que )nne a a1udasse a escol#er" ,atural(ente3 saia que o ta6et.
cor de $4r$ura era o (ais indicado3 s: queria ter certe8aR ento3 ti/era(
u(a enor(e discusso quando )nne a aconsel#ou a usar o /estido de l
(arro(" ,eel? ac#a/a que era (uito /el#o3 tin#a dois anos"
)r'u(entara( #oras a res$eito3 at0 que3 5nal(ente3 concordou e( /esti-
lo3 ainda que contra a /ontade"
O escrit:rio /ira/a co( o es$et.culo radio6:nico de +d Folson"
)nne sentia-se conta'iada $ela ati/idade > sua /olta3 6eli8 co( o seu
traal#o" Fenr? $recisa/a delaR Felen e ,eel? $recisa/a( delaR escala/a
o +/erest e o ar era re/i'orante e (ara/il#oso" Mes(o quando c#e'a/a >
eira de u(a crise3 isso 6a8ia $arte da /ida e ela no tin#a de 5car >
(ar'e(3 si($les(ente oser/ando"
,o quarto dia de silncio de Gino3 Felen decidiu que de/ia entrar e(
ao"
7 Oua3 no quero saer o quanto ele est. ocu$ado 7 'rita/a ao
tele6one" 7 )c#o que3 se u( ca(arada est. ca9do $ela 'ente3 $ode ao
(enos tocar o tele6one $ara di8er alQ"
7 Be(" " " tal/e8 eu este1a errada" <uer di8er" " " tal/e8 ele no
este1a interessado 7 disse )nne cuidadosa(ente"
)llen co($rara entradas $ara o teatro e ela queria c#e'ar cedo e(
casa $ara (udar de rou$a"
7 +le est. ca9do $or (i(3 $osso sentir isso 7 insistiu Felen
tei(osa(ente 73 e /ou c#a(.-lo a'ora (es(o"
7 Por 6a/or3 Felen" " "
7 Oua3 se'ui o seu consel#o e at0 a'ora no 'an#ei nada co( isso"
7 ,:s concorda(os e( que ele c#a(aria3 se esti/esse interessado"
7 Dei2ei a coisa ir (uito lon'e" ) esta altura3 1. estaria #aituado a
sair co(i'o" O#3 esta 0 a #ist:ria da (in#a /ida" )cao se($re le/ando
u( $onta$0 no traseiro" " " 7 -o(eou a soluar" 7 Sincera(ente3 )nne3
no (o(ento e( que eu quero a'radar u( #o(e(3 ele (e $assa $ara
tr.s" J. 6ui (a'oada (ais /e8es que qualquer outra (ul#er" ,o ten#o
nada""" s: traal#o3 traal#o3 traal#o3 6a8er din#eiro $ara toda a 'ente e
no 5( 5car to s:" Pensei que Gino 'ostasse de (i(" Voc disse isso
naquela noite3 no +l Morocco" Por que ele no (e $rocura3 )nneD
O corao de )nne /oou $ara a $ore (ul#er" Sentiu u(a certa
res$onsailidadeR ela os tin#a a$resentado" ,o 5ca/a e( $ara Gino no
t-la c#a(ado ne( u(a /e8" Be( que $oderia sair co( Felen u(a /e8 ou
outraR de/ia at0 se sentir lison1eado co( isso"
7 Felen3 u( dia (ais3 est. e(D
,essa noite3 de$ois do teatro3 )nne su'eriu a )llen que 6osse( ao +l
Morocco" Gino esta/a sentado > sua (esa #aitual" )cenou-l#es e insistiu
$ara que se sentasse( co( ele" )dele 6aisca/a co( o no/o casaco de
vison e da/a o rao $ossessi/a(ente a Gino" )nne 5cou3 de re$ente3
i(a'inando o que $oderia acontecer entre Gino e Felen" <uase
esquecera de co(o )dele era onita" !onnie =ol6e 1untou-se a eles" )dele
(encionou u(a no/a oate3 que aria na noite se'uinte3 e Gino3
entusiastica(ente3 con/idou )nne e )llen" ;oi u( erro ter /indo ao +l
Morocco" Por que teria /indoD Ser. que3 inconsciente(ente3 es$era/a que
Gino se le(rasse de Felen ao /-laD Ol#ou a (o dele acariciar o o(ro
de )dele e $ensou no rosto acaado de Felen" Sentiu u(a co($ai2o se(
li(ite $ela M/el#aM atri8"
7 )nne3 /a(os danar 7 disse Gino rindo e se le/antando" 7
Sae( que nunca dancei co( a $ro(etida do (eu 5l#oD ,o $osso
$erder esta o$ortunidade"
De$ois de u(a /olta na $ista3 Gino3 que cu($ri(entara todas as
$essoas que con#ecia3 disse ai2in#o3 no ou/ido de )nne%
7 Oua3 )nne" Voc te( de (e 6a8er u( 6a/or" Procure tirar aquela
sra" *aCson de (in#as costas"
7 ,o entendo""" 7 disse )nne3 6orando u( ar de inocncia"
7 +la (e tele6onou esta noite" <ueria saer quando 9a(os 6a8er
(ais u(a noitada" Te/e o atre/i(ento de $er'untar se eu esta/a doente e
$or que no a c#a(ei"
7 + $or que no a c#a(ouD Pensei que ti/esse 'ostado dela"
7 -laro que 'ostei" +la 0 u( co($an#eiro" Gostei (uito de ter
sa9do co( ela" ,unca ri tanto" + sairia de no/o co( ela se 6osse s: isso o
que ela quer"
) /o8 de )nne esta/a 6ria quando disse%
7 Tal/e8 /oc este1a /endo coisas que no e2iste("
7 )nne" "" 7 Gino ai2ou a /o8" 7 +u no ia l#e contar isso3 (as 0
$reciso3 $ara que co($reenda" De$ois que dei2a(os /oc e )llen e(
casa3 naquela noite3 i(a'ine que aquele (orce'o /el#o te/e a ousadia de"
" " e(3 $ratica(ente3 (e tocar e( certas $artes e i($lorar $ara que eu
suisse $ara u( 4lti(o drinque" ;in'i no co($reender e 6u'i dela co(o
do diao"
7 +u a ac#o" " " atraente"
7 -laro3 $orque ela te( idade $ara ser sua a/: e /oc te( res$eito
$elas $essoas (ais /el#as e $elo talento dela" )'ora oua" )nne3 do $onto
de /ista (asculino3 ela no 0 atraente" -laro que3 quando est. no $alco3
cantando u(a de suas 6a(osas canKes3 nin'u0( l#e c#e'a aos $0s"
<uando se trata de ter" " " u( ro(ance" " "
Gino ol#ou $ara )dele3 que esta/a na (esa"
7 ) 4nica coisa que (e interessa 0 o que ten#o nos raos"
)nne as$irou $ro6unda(ente" ,o $odia su$ortar a ideia de /er
Felen #u(il#ada $or u(a total re1eio de Gino" -o( u( $ouco de te($o
e a $ea saindo e( e2curso3 Felen $ro/a/el(ente esqueceria Gino" ,o
(o(ento3 o or'ul#o de Felen de/ia 5car a sal/o"
7 +stou sur$reendida co( /oc3 Gino 7 disse )nne cal(a(ente" 7
I( #o(e( co(o /oc3 que criou u( i($0rio3 quer (e di8er que 0 ca$a8
de se a$ai2onar $or u(a 'arota s: $orque ela te( u( lindo rostoD Felen
0 u(a le'enda" Voc de/ia se or'ul#ar de ser /isto co( ela" +la 0 al'u0("
7 Ol#e3 querida3 /oc entendeu tudo errado" <ue( 6alou de a(orD
Voc ac#a que estou a$ai2onado $or aquela siri'aita co( (iolo de
$assarin#o que est. aliD +sti/e a$ai2onado3 u(a /e8" " " $ela (e de
)llenR ela era u(a /erdadeira da(a" Se u( #o(e( de (in#a idade
co(ea a $ensar e( a(or3 ento estar. se($re (etido e( di5culdades"
)c#a que $reciso disso a'oraD Tudo o que quero 0 u(a 'arota que se1a
onita3 ten#a u( elo cor$o3 e seu no(e no $recisa ser u(a le'enda3
ne( ela $recisa ser u(a inteli'ncia" Tudo o que ela te( a 6a8er 0 ser
onita e (e a'radar" +stou se($re $ronto a $a'ar a (in#a $arte co(
al'u(as $eles e outras u'i'an'as3 $ara que ela se sinta 6eli8" Sendo
assi(3 que $ensa que eu $ossa querer co( Felen *aCsonD )'ora3 )nne3
/oc $recisa (e 6a8er esse 6a/or ou eu (e /erei ori'ado a insult.-la"
7 Mas /oc /ai a ,eC Fa/en $ara a estreiaD
7 ,eC Fa/enD
7 Gino3 6oi /oc que( su'eriuR ali.s3 $ro(eteu"
7 ,eC Fa/en" "" noT Esso si'ni5ca #oras dentro de u( tre(" +u
de/ia estar ado" De qualquer (aneira3 ela no esta/a (uito
entusias(ada" Di'a-l#e que irei a ;ilad0l5a"
7 Voc ir.D
7 ,o3 (as at0 l. arran1arei u(a descul$a"
7 Gino3 ela 0 (in#a a(i'a e no to(arei $arte no que3 ten#o
certe8a3 ser. u(a dece$o $ara ela"
-7 +st. e(3 ento /ou l#e di8er" + direi ta(0( que ela 0 u(a /aca
/el#a e que (e dei2e e( $a8"
7 ,unca o $erdoarei se /oc 58er isso" 7 Os ol#os de )nne
6u8ila/a( de 64ria"
Gino a ol#ou s0rio e de$ois sorriu"
7 )nne3 /e1a o (eu dile(a% no quero (a'oar Felen3 (as no /ou
ancar o a$ai2onado"
7 Voc $ode ir a ;ilad0l5a $ara a estreia"
7 + da9D Esso s: /ai encora1.-la"
7 +u no acreditaria nisso 7 disse )nne co( 6rie8a" 7 Voc 0 u(
#o(e( atraenteR no ac#o3 $or0(3 que Felen /. $erder $eso se /oc
des$re8.-la" + 0 s: $orque eu a$resentei u( ao outro e ac#o que quando
al'u0( 6a8 u(a $ro(essa de/e cu($ri-la"
7 +st. e(3 est. e(" Deus que (e a1ude a no ri'ar co( u(
6uturo (e(ro da (in#a 6a(9lia" Vou 6a8er u( trato co( /oc% irei >
estreia e( ;ilad0l5a se /oc $ro(eter (ant-la lon'e de (i( at0 l."
-o(inadoD
7 Muito e(3 Gino3 co(inado"
-ada dia que $assa/a era (ais di69cil conter Felen" )nne in/entou
u(a #ist:ria sore Gino estar en/ol/ido e( u( 'rande ne':cio3 (uito
ocu$ado $ara $oder sair"
7 +st. ocu$adoD + que diao $ensa que eu estou 6a8endo"
Descascando atatasD
7 Mas 6oi /oc (es(a que( su'eriu que ele 6osse a ;ilad0l5a3 no
a ,eC Fa/en"
7 J /erdade" S: que no aceito essa #ist:ria de ele estar (uito
ocu$ado" Por (ais ocu$ada que eu este1a3 se($re encontro te($o $ara
/er al'u0( quando quero"
7 +nto se esquea de GinoR no ac#o que ele (erea toda essa
ateno"
7 +u quero al'u0(3 )nne" 7 ) /o8 de Felen 5cou ainda (ais
1u/enil" 7 + no ten#o nin'u0( e( /ista a no ser ele"
7 Felen3 tal/e8 Gino no queira ter u(a 'arota 52a" " "
7 -laro que quer" -on#eo toda a su1eira dele" )nda co( u(a
corista c#a(ada )dele-qualquer-coisa"
7 Voc sae dissoD
7 -laro3 leio os colunistas" Ol#e aqui% ele saiu co(i'o e ao (es(o
te($o co( ela3 no 0D <uer di8er que ela no 0 to i($ortante" Ou/i
di8er que ele a sustenta #. uns seis (eses3 e ainda no l#e $ediu $ara
dei2ar de traal#ar e /i/er e2clusi/a(ente $ara ele3 no 0D Por isso
c#e'uei > concluso de que ele est. $rontin#o $ara 6a8er u(a (udana"
+ /ai ser $ara (i(" ,:s nos di/erti(os tanto nas duas noites e( que
sa9(os" " " ten#o certe8a de que ele /ai $or (i(" )c#o que3 $or causa do
(eu no(e3 da celeridade3 de toda essa (" " "3 ele de/e estar u( $ouco
receoso" Ol#e3 /ou c#a(.-lo a'ora (es(o"
7 FelenT
7 Por Deus3 )nneT ;icar sentada aqui es$erando 0 que no d. e(
nada" O ne':cio 0 c#a(ar3 e3 se ele disser que no3 no nos /ere(os esta
noite e $ronto"
7 Felen3 ele ir. a ;ilad0l5a"
7 -o(o $osso ter certe8aD
7 Porque )llen e eu ta(0( /a(os" +u l#e $ro(eto que os trs
estare(os l."
7 +st. certo" 7 Felen esta/a ale're no/a(ente" 7 Tal/e8 se1a $ara
(el#or" Os $r:2i(os dias sero terr9/eis co( os ensaios" De$ois da
estreia #a/er. u(a 'rande 6esta e( ;ilad0l5a" Gino e eu 5care(os l.
al'uns (inutos e de$ois ire(os $ara a (in#a suite e" " " )nne3 ne( queira
saer " ""
) se(ana antes da estreia e( ,eC Fa/en 6oi u(a /erdadeira
sucesso de crises" O escrit:rio esta/a se($re tendo reuniKes a res$eito
do es$et.culo de +d Folson3 os roteiristas e escritores ia( e /in#a("
Felen c#a(a/a3 /.rias /e8es $or dia3 >s /e8es s: $ara con/ersar3 quase
se($re $ara se quei2ar de Gino" +le 6ora ao +l Morocco trs noites
se'uidas co( )dele Marin3 seu desen#ista os /ira" + o tal de ne':cioD
7 Felen3 ele s: se encontra co( ela de$ois das on8e3 tal/e8 $ara u(
drinque r.$ido"
7 Be(3 eu ta(0( (e encontraria co( ele $ara u( drinque r.$ido"
+nto3 no (eio de toda a con6uso3 )llen resol/eu to(ar u(a
atitude" -o( Felen te($oraria(ente 6ora do cen.rio3 tin#a( /oltado a
sair so8in#os3 co(o no co(eo" -erta noite3 quando esta/a( no Stork
-lu3 /oltou ao assunto casa(ento aru$ta(ente%
7 )nne3 $or quanto te($o ainda /ai continuar co( istoD
7 <ue quer di8erD
7 <uando 0 que nos casa(osD
7 -asa(osD
7 Be(3 ac#o que a ideia era essa" " "
7 )llen3 $ensei que /oc ti/esse co($reendidoR quero di8er" " "
7 +u disse que es$eraria" + es$erei" J. 6a8 u( (s"
7 )llen3 no quero (e casar" +le a ol#ou de u( 1eito esquisito"
7 O que eu 'ostaria de saer 0 o se'uinte% /oc no 'osta do
casa(ento3 ou de (i(D
7 Sae que 'osto de /oc3 (as no $osso di8er que o a(o se no 0
/erdade"
7 +nto3 (e di'a u(a coisa% 1. a(ou al'u0( e( sua /idaD
7 ,o3 (as" " "
7 )c#a que 0 ca$a8 de a(ar al'u0(D
7 -laro que si("
7 )l'u0( que no se1a eu"
)nne rincou co( a taa de c#a($an#a e ol#ou as orul#as" ,o
$odia su$ortar a e2$resso dos ol#os de )llen"
7 )nne3 o que eu ac#o 0 que /oc te( (edo do se2o"
Desta /e8 6oi ela que( ol#ou esquisito $ara ele"
7 Su$on#o que /ai di8er que eu ainda no 6ui des$ertada
de/ida(ente" " " e /oc ir. (udar tudo isso"
7 +2ata(ente" Su$on#o que 1. l#e dissera( isso antes"
7 ,o3 (as 1. ou/i a (es(a coisa e( certos 5l(es de (au 'osto"
7 -ertas coisas $arece( /ul'ares $orque so /erdadeiras" + 0 to
(ais 6.cil 8o(ar da /erdade"
7 Da /erdadeD
7 Voc te( (edo da /ida3 (edo de /i/er"
7 J isso que /oc $ensaD S: $orque no (e caso co( /oc a'ora3
a$ressada(enteD 7 Tin#a u( le/e sorriso nos ol#os"
7 Voc ac#a que 0 natural c#e'ar /ir'e( aos /inte anos de idadeD
7 ) /ir'indade no 0 u( de6eito"
7 ,o e( *aCrence/ille3 0 claro" Mas 6oi /oc que( disse que no
queria ser co(o as $essoas de *aCrence/ille" Dei2e que l#e conte al'uns-
6atos" ) (aioria das (oas de /inte anos no 0 /ir'e(" ,a /erdade3
(uitas dor(e( at0 co( #o(ens que ne( a(a(3 le/adas $ela
curiosidade e $elo i($ulso natural do se2o" ,o acredito que /oc ten#a
tido a (ais le/e inti(idade 69sica co( u( ra$a8" -o(o $ode saer que
no 'osta de u(a coisa se ne( ao (enos e2$eri(entouD )l'u(a /e8 na
sua /ida 1. e2$eri(entou se arir co( al'u0(3 se1a u(a criana3 u(a
(ul#er3 ou u( #o(e(D )nne3 sinto que ten#o que querar esse 'elo3
$orque a a(o e $orque no quero /-la trans6or(ada e( (ais u(a
solteirona (urc#a da ,o/a En'laterra" Oua3 )nne3 esquea a (in#a
$essoa $or u( (o(ento" Fa/er. al'u(a outra $essoa co( que( /oc se
i($ortaD )l'u(as /e8es ten#o /ontade de sacudi-la3 s: $ara /er se 0
$oss9/el ril#ar al'u( senti(ento nesse seu rosto $er6eito" Tera-6eira
$assada no si'ni5cou nada $ara /ocD
7 Tera-6eiraD 7 )nne no se le(ra/a"
7 O Dia de )o de Graas3 )nne" -o(e(ora(os no UV" Meu Deus3
ser. que Voc no se i($orta ne( co( issoD +u tin#a es$erana de que
(e con/idasse $ara con#ecer sua (e e sua tia3 e( *aCrence/ille3
naquele dia"
7 )l'u0( de/ia estar no escrit:rio na quarta-6eiraR a Srta"
Steinur' 6ora a Pittsur'3 $ara /er a 6a(9lia"
7 + /oc3 )nneD Voc 0 5l#a 4nica" Ser. to $ouco li'ada > sua
(eD Voc 1. notou que nunca a (encionaD <ue eu ne( sei o que 0 que
ela $ensa de n:sD
)nne rinca/a co( o $alito do coquetel e $ensa/a" ,o co(eo3
escre/era > (e todas as se(anasR de$ois3 notou que as res$ostas era(
6oradasR 5nal(ente3 dei2ou de escre/er" -laro que a (e no $odia se
interessar $or-,o/a Bork3 ,eel? ou Fenr? Bella(?"
7 Tele6onei a ela quando os 1ornais $ulicara( a not9cia do nosso
noi/ado"
7 + que 6oi que ela disseD
7 Ma(eD Be(" """ M)nne3 /oc $ro/a/el(ente sae o que est.
6a8endo" Toda a 'ente de *aCrence/ille leu a not9cia nos 1ornais de
Boston" E(a'ino que os #o(ens de ,o/a Bork se1a( i'uais a qualquer
outro #o(e(" S: que nin'u0( sae coisa al'u(a sore suas 6a(9lias"
+sse ra$a8 ser.3 $or acaso3 $arente dos -oo$er de Pl?(out#DM 7 )r(e
sorriu /a'a(ente" 7 +la disse que eu de/ia saer o que esta/a 6a8endo"
-o(o de costu(e3 esta/a errada"
7 <uando (e a$resentar. a elaD
7 ,o sei3 )llen"
7 Pretende traal#ar $ara Fenr? Bella(? o resto de sua /idaD J
essa sua su$re(a a(ioD
7 ,o" " "
7 +nto3 que 0 que real(ente quer3 )nneD
7 ,o sei o que quero 6a8er real(ente3 (as sei o que no quero
6a8er" ,o quero /oltar a *aCrence/ille" Pre5ro (orrer" ,o quero (e
casar3 $elo (enos3 enquanto no (e a$ai2onar real(ente $or al'u0(" +
quero (e a$ai2onar3 )llen3 quero-o deses$erada(ente" <uero ter 5l#os3
ou (el#or3 u(a 5l#a3 quero a(.-la3 ser a(i'a dela"
)llen inclinou-se $ara l#e di8er% "
7 <uerida3 /oc nunca se ariu co(o #o1e3 desde que a con#eo"
Tal/e8 /oc no (e a(e3 (as dese1a tudo aquilo que eu ta(0( dese1o"
,o3 no di'a nada" 7 )llen $Qs os dedos nos l.ios de )nne3 quando ela
tentou 6alar" 7 ) nossa 'arota #. de 6requentar os (el#ores col0'ios e
deutar no de/ido te($o" Va(os ter a(i8ades co( as $essoas certas3
tere(os u( a'ente $ara not9cias > i($rensa3 tudo o que quiser(os"
;requentare(os ,eC$ort e Pal( Beac#" -#e'a de Mia(i e do -o$a"
7 )llen3 (as eu no o a(o"
7 Voc no a(a nin'u0(" Mas /i seus ol#os ril#are( quando disse
que 'ostaria de a(ar al'u0(3 e que 'ostaria de ter u(a 5l#a" +st. tudo
e( /oc3 asta que al'u0( a des$erte" Voc 0 o ti$o de (ul#er que se
trans6or(a e( a(ante sel/a'e( e total"
7 )llenT
+le sorriu"
7 ,o3 no (e d $al$ites sore o que no sae" ,o quero $arecer
con/encido3 (as ten#o andado (uito $or a9" +u a des$ertarei" " " at0 u(
$onto que /oc no 1ul'a $oss9/el"
7 ,o 5carei aqui ou/indo isso"
7 +st. e(" ,o direi (ais nada" ,o direi (ais nada sore
casa(ento at0" " " o ,atal" +nto (arcare(os a data"
7 ,o3 )llen"
7 +u se($re consi'o o que quero3 )nne" + desta /e8 eu quero que
/oc (e a(e" + a'ora3 ne( (ais u(a $ala/ra" )t0 o ,atal"
Esso tin#a acontecido na tera-6eira"
,a quarta3 o elenco de Tocando as ,uvens $artiu $ara ,eC Fa/en3 a
5( de se $re$arar $ara a estreia3 na se2ta-6eira"
,a quinta3 Fenr? Bella(? disse%
7 )nne3 a(an# $arti(os $ara ,eC Fa/en $elo tre( de u(a #ora3
e 1. reser/ei quarto $ara /oc no Ta6t"
7 Para (i(D
7 Voc quer irD *?on e eu tere(os de estar l.3 $ensei que /oc
'ostaria de ir ta(0(" )5nal3 /oc 0 a(i'a de Felen e daquela 'arota
que est. na $ea3 a ,eel? AZFara"
7 )doraria ir" ,unca esti/e nu(a estreia"
7 +nto3 $re$are-se3 no #. nada que se co($are a u(a estreia e(
,eC Fa/en"
De'em!ro "#$%
+ncontrara(-se na +stao -entral" O dia esta/a 6rio e /enta/a"
Fenr? $arecia cansado" *?on cu($ri(entou-a co( u( sorriso c.lido" ,o
tre( sentara(-se no carro de estar" Os dois #o(ens arira( suas $astas
e se cur/ara( $ara discutir di/ersos contratos" ) /ia'e( de tre( era
u(a e2tenso do seu dia de traal#o" )nne tentou se concentrar na
re/ista que esta/a e( seu colo" Os raios de sol que $assa/a( $ela /idraa
conse'uira( $enetrar as nu/ens que ca9a( sore a $aisa'e( de in/erno"
Pensou e( *aCrence-/ille" +( ,o/a Bork 1. tin#a esquecido co(o o
in/erno $odia ser 6rio e desolado 7 as lu8es de n0on3 as (ultidKes que se
(o/i(enta/a(3 as ruas c#eias de t.2is trans6or(a/a( a ne/e e( u(a
la(a cin8enta que ra$ida(ente desa$areciaR esquecera as 'randes
$lan9cies 'eladas3 a solido do in/erno3 as lon'as tardes que entra/a(
$ela noite adentro3 $assadas na 'rande co8in#a3 e( co($an#ia da (e e
da tia )(?" De /e8 e( quando3 o cine(a3 o olic#e3 u(a reunio de
!ridge. Deus3 a'radeo-l#e $or ter (e dado 6oras $ara 6u'ir" Ja(ais
$er(ita que eu ten#a de /oltar" Ja(aisT
<uando o tre( entrou na escura estao de ,eC Fa/en3 as duas
$astas se 6ec#ara( e os dois #o(ens se le/antara(3 a 5( de esticar as
$ernas" O rosto de Fenr? denota/a cansao e a$reenso"
7 Be(3 l. /a(os n:s $ara a lin#a de 6o'o 7 disse"
*?on to(ou o rao de )nne"
7 Va(os3 (enina" Voc /ai se di/ertir co( sua $ri(eira estreia e(
,eC Fa/en e eu no /ou dei2ar que Fenr? a estra'ue"
7 J. esti/e u(as cinquenta /e8es e( ,eC Fa/en 7 disse Fenr? 7 e
s: quando c#e'o aqui 0 que (e le(ro co(o odeio isto" ,eC Fa/en 0 a
cidade das di5culdades" -o( u( es$et.culo de Felen *aCson3 ento3 0
desastre total"
O #otel tin#a u(a a$arncia triste"
7 +ncontre-nos no ar 7 disse-l#e Fenr? 7 e se eu 6osse /oc no
c#a(aria Felen a'ora" +la 0 u( (onstro e( ,eC Fa/en" Pro/a/el(ente3
ainda est. no teatro" Vou at0 l. 6alar co( ela3 0 aqui $e'ado ao #otel"
)nne ariu as (alas ra$ida(ente" O quarto era $equeno e
de$ri(ente" ,ada3 entretanto3 $odia oscurecer o seu entusias(o e
ale'ria" Sentia-se co(o u(a (ocin#a e( sua $ri(eira /ia'e( s: e esta/a
c#eia de e2$ectati/a3 co(o se a qualquer (o(ento al'o de (ara/il#oso
$udesse acontecer" ;oi at0 a 1anela e ol#ou $ara a rua" ) escurido
cin8enta do in/erno esta/a co(eando a cair sore a cidade e as lu8es
ia( lenta(ente a$arecendo" Do outro lado da rua o an4ncio de u(
restaurante $isca/a incerta(ente" )nne se /oltou rusca(ente quando o
tele6one tocou"
+ra ,eel?"
7 )cao de /oltar do ensaio" O sr" Bella(? esta/a no teatro e (e
disse que /oc tin#a /indoT O#3 )nne3 estou to e(ocionadaT
7 +u ta(0(" -o(o est. o es$et.culoD
7 Forr9/el 7 ,eel? 6ala/a naquele seu (odo3 se( to(ar 6Qle'o" 7
,a noite $assada ti/e(os u( ensaio 'eral que 6oi at0 as quatro da
(an#" Felen est. tentando tirar (ais u( n4(ero de Terr? Pin'" Terr?
aandonou o ensaio e o seu a'ente /eio se entender #o1e co( Gil -ase"
Terr? di8 que Felen no $ode l#e tirar (ais u(a cano" + a dana co(
Os Ga4c#os est. #orrorosa" )$osto que ser. cortadaR ento3 -#arlie e
Dick cairo 6ora" 7 ) /o8 de ,eel? de(onstra/a $ura ale'ria"
7 ,eel?3 que #orrorT Felen 1. /oltouD
7 ,o3 ainda est. no teatro3 6ec#ada no ca(ari( co( Fenr?
Bella(?" ,o sei se conse'uiro resol/er tudo a te($o"
7 )c#a que no #a/er. estreia esta noiteD
7 Ora3 a cortina ter. que suir de qualquer (aneira" Mas /ai ser
terr9/el" +i3 )nne3 /oc sae que Mel est. aquiD
7 +nto de/e ter /indo no nosso tre("
7 ,o3 c#e'ou onte(" 7 + de$ois de u(a $ausa% 7 +i" " " )nne3
aconteceuT
7 )conteceu o quD
7 Voc sae"
7 ,eel?3 /oc quer di8er" " "
7 Esso (es(o" -laro3 6oi dolorido3 e eu no conse'ui" " " (as Mel (e
co($ensou de outra 6or(a"
7 De que /oc est. 6alandoD
7 Ora3 /oc sae"
7 ,eel?T
7 )nne3 $are de ser a6etada" S: $orque /oc no 6a8 o (es(o co(
)llen3 isso no si'ni5ca que eu se1a u(a /a'aunda" )contece que a(o
Mel"
7 + isso descul$a tudo"
7 -ert9ssi(o" ,:s dois nos quere(os3 nos a(a(os" Fo1e e( dia as
$essoas no se casa( s: $or isso" Sei que Mel (e res$eita e (e a(a
#o1e3 tanto quanto onte(3 ou at0 (ais" + eu o a(o" )l0( disso3 no
$ode(os nos casar ainda3 $ois ele $recisa a1udar a sustentar os $ais"
Mas3 se a $ea 58er sucesso e eu $uder contar co( os (eus ce( d:lares
$or se(ana3 casare(os i(ediata(ente"
7 ,eel?3 o que /oc 6e8" " " 7 )nne se en'as'ou3 e(araada"
7 Oua3 )nne" Mel di8 que tudo o que duas $essoas que se a(a(
6a8e( 1untas 0 nor(al" +3 al0( de tudo3 0 sensacionalT Mal $osso es$erar
$or esta noite"
7 ,eel?3 $or DeusT
7 +s$ere at0 que acontea co( /oc" +u a /e1o de$ois do
es$et.culo" Preste ateno e( (i(3 ten#o trs lin#as na se'unda cena"
*?on esta/a sentado a u(a (esa no ar"
7 Fenr? ainda est. no teatro" Pedi u( re6resco $ara /oc3 est.
e(D 7 disse-l#e3 sorrindo"
)nne ol#ou $ara o co$o co( u( sorriso"
7 Tal/e8 eu de/a^a$render a to(ar u9sque" Sinto que at0 os 'arons
(e ol#a( co( desa$ro/ao"
7 +nto3 ol#e-os ta(0( da (es(a 6or(a" ,unca dei2e que al'u0(
a ori'ue a 6a8er al'o que real(ente no quer" Manten#a sua
$ersonalidade"
7 ,o ac#o que 1. ten#a u(a"
7 Todos t( u(a" Ou duas" I(a $ara si e outra $ara e2iir" )c#o
que /oc 'osta de se (ostrar eni'(.tica enquanto no encontra o seu
/erdadeiro eu"
7 *e(ro de que /oc disse que sou u(a lutadora" " "
7 Si(3 $elos outros"
)nne sor/eu u( 'ole de re6resco" *?on o6ereceu-l#e u( ci'arro"
7 Terei dito al'o de erradoD 7 $er'untou"
7 ,o" )c#o que acertou e( c#eio" *e(re-se de que 1. lutei $or
u(a coisa que dese1a/a"
7 Si(3 /oc /eio $ara ,o/a Bork" " " (as3 di'a-(e3 )nne3 /oc ter.
conse'uido tudo o que queria na /idaD
7 + /ocD 7 Os ol#os dela se enc#era( de rai/a" 7 ) 'uerra
acaou" ) /ida continua" Pretende lutar $or (ais al'u(a coisaD
7 +stou lutando a'ora 7 disse ele3 cal(a(ente"
7 Parece que no consi'o di8er nada inconsequente ou di/ertido
quando estou co( /oc 7 la(entou-se )nne" 7 Mas no 6ui eu que(
co(eou" + ac#o que /ou (es(o to(ar u( u9sque"
<uando as eidas c#e'ara(3 )nne 6e8 u( rinde%
7 +s$ero que de$ois de en'olir isso eu consi'a di8er al'o que o 6aa
rir"
+la to(ou a (etade do u9sque de u( 'ole s: e ento disse3
(ansa(ente%
7 Te( u( 'osto #orr9/el e no consi'o ainda di8er nada de
es$irituoso"
*?on to(ou-l#e o co$o%
7 Por que 0 to i($ortante (e 6a8er rirD
7 +u o /i no *a !onde3 co( Jenni6er ,ort#" Voc ria de tudo o que
ela l#e di8ia" Do que eraD 7 To(ou outro 'ole"
7 Va(os3 ter(ine o u9sque" )5nal3 6oi u(a oa ideia to(.-lo" )'ora
est. lutando $or /oc"
7 + /oc3 *?on3 $or que( est. lutandoD
7 Por /oc"
Seus ol#os se encontrara("
7 +nto no $recisa lutar 7 disse )nne quieta(ente" !a$ida(ente3
*?on to(ou-l#e a (o" O ril#ante de )llen (ac#ucou-a3 (as ela no deu
sinal de ter sentido nada" Os ol#os de *?on esta/a( to $erto dos seus" " "
7 Be(3 $ercee-se que /ocs3 os dois3 1. to(ara( al'uns 7 disse
Fenr? Bella(?3 ale're(ente3 ao se a$ro2i(ar3 6a8endo u( sinal ao
'aro( $ara que trou2esse u(a eida"
)nne retirou a (o" Fenr? sentou e sus$irou%
7 -ontinue( de (os dadas" ,o se inco(ode( co(i'o" Diaos3
a5nal so a(os 1o/ens3 di/irta(-se" <uando se 0 1o/e(3 a 'ente acredita
que a 1u/entude 0 eterna" De re$ente3 u( dia3 acorda(os3 e esta(os co(
(ais de cinquenta anos" Os no(es que a$arece( no oitu.rio no so
(ais de 'ente descon#ecida3 (as de conte($orSneos e de a(i'os"
O u9sque de Fenr? c#e'ou e ele o to(ou de u( 'ole s:"
7 _ni(o3 Fenr? 7 disse *?on ale're(ente" 7 ,ada $ode ser to
terr9/el" 7 )$ertou a (o de )nne so a (esa3 co( u(a inti(idade
e2citante"
7 J ainda $ior 7 insistiu Fenr?" 7 +sta estreia3 $or e2e($lo3
$ro(ete ser a (ais terr9/el de todas" Ou Felen est. 5cando (ais dura ou
eu estou 5cando /el#o"
7 Felen 0 se($re u( (onstro at0 a estreia e( ,o/a Bork 7 disse
*?on3 cal(a(ente"
Fenr? tirou do olso u( cadernin#o de notas e $er'untou%
7 <uere( ou/ir u(a oaD + isto 0 a$enas o co(eo% M$0ssi(a lu8
no n4(ero de ateriaR na se'unda cena3 o /estido de 'ala 0 #orrendoR a
orquestra est. tocando alto de(ais durante a canoR a cano de Terr?
Pin' atrasa a $ea e ela a canta co(o se 6osse u(a (arc#a 64nereR a
sequncia do son#o co( as coristas 0 (uito lon'aR todas as (in#as
canKes ter(ina( ao se a$a'are( as lu8esR quero a'radecer aos
a$lausos3 $elo (enos3 e( u(aR a cano que canto co( o 'al ter. de ser
trans6or(ada e( solo $ara (i(3 $ois o ra$a8 0 desa5nadoR Terr? Pin'
dese($en#a o $a$el s0ria de(ais3 tirando o equil9rio do elencoM" 7
Sacudiu a caea e $ediu outro u9sque"
7 Por Deus3 odeio este ar 7 disse3 ol#ando > /olta e acenando $ara
al'uns a'entes e $rodutores que tin#a( /indo $ara a estreia" 7 + odeio
cada 5l#o da (e que /e( at0 aqui es$erando /er u( 6racasso"
Princi$al(ente quando o $rodutor 0 u( di$lo(ado e( Far/ard3 co(o Gil
-ase" 7 Sus$irou $ro6unda(ente e ter(inou% 7 +ste 0 o ar (ais
(iser./el do (undo e eu $assei nele as (ais (iser./eis noites da (in#a
/ida"
)nne e *?on trocara( u( sorriso" +la ol#ou > /olta e ac#ou que
esta/a no (ais elo ar do (undo" Se $udesse reter $ara se($re este
(o(ento" " " $ensou" ,o i($orta o que (e $ossa acontecer daqui $or
diante3 este ser. o (o(ento (ais (ara/il#oso da (in#a /ida"
Jantara( no anti'o salo de re6eiKes do #otel" Fenr? e *?on
con#ecia( quase toda a 'ente que l. esta/a" ,in'u0( do elenco da $ea
esta/a $resente" Todos os atores de/ia( estar e( seus ca(arins3
en'olindo ra$ida(ente u( sandu9c#e" )nne ol#a/a constante(ente $ara
*?on e3 quando seus ol#os se encontra/a( $or u( (o(ento3 no $odia
acreditar que aquilo esta/a acontecendo" )contecendo e2ata(ente co(o
ela #a/ia son#ado"
Fenr? $ediu a conta"
7 )nne3 $elo que /e1o a e2citao da estreia a conta'iou 7 /oc
ne( tocou no $rato" Be(3 $oder. co(er (ais tarde" Gil -ase o6erece u(a
6esta de$ois do es$et.culo"
O teatro esta/a re$leto" -o( toda aquela 'ente de teatro $resente3 a
estreia da/a a i($resso de ser e( ,o/a Bork" )nne esta/a entre *?on e
Fenr?3 na terceira 5la" )s lu8es se a$a'ara( e a orquestra co(eou a
tocar a aertura" *?on to(ou-l#e a (o" +la a$ertou a dele3 tonta de
6elicidade" O es$et.culo co(eou $or u( n4(ero (usical" O 'uarda-
rou$a era ale're e onito" )s coristas3 que $arecia( cansadas e se(
atrati/os #. al'u(as #oras3 esta/a( lindas3 rou$as e (aquila'e( cor de
$sse'o" +( al'uns (inutos a $lateia esta/a eletri8ada 7 u(a intan'9/el
corrente $arecia li'.-la aos atores no $alco e nascer u( no/o sucesso"
<uando Jenni6er ,ort# sur'iu3 ca(in#ando indolente(ente dentro
da lu8 de u( #olo6ote3 u( sus$iro correu $or toda a assistncia" Isa/a
u( /estido dourado3 que $arecia ter sido costurado ao seu incr9/el cor$o"
7 JesusT 7 (ur(urou Fenr?" 7 Desta /e8 ela conse'uir. u(
contrato de cinco anos" =eis3 da TCentiet#3 est. aqui3 e ta(0( Me?ers3
da Para(ount"
7 Ter. de ser u( :ti(o contrato 7 inter/eio *?on"-7 +la est. ca9da
$or Ton? Polar e s: o dei2ar. se o contrato 6or desses que no se $ode
recusar"
7 Ton? nunca se casar. co( ela" Dei2e isso co(i'o"
7 *. est. sua a(i'a 7 disse *?on r.$ido"
)nne s: $erceeu ,eel? quando esta 1. sa9a do $alco3 aco($an#ada
$or dois danarinos do con1unto" +( se'uida3 Felen 6e8 sua entrada e a
$ea $arou 7 o teatro inteiro a a$laudia co( u( entusias(o que eira/a
a #isteria" Parada3 co( u( le/e sorriso nos l.ios3 a'radecia a acla(ao"
Todos os que esta/a( no $alco3 l. esta/a( $or causa delaR o teatro esta/a
c#eio $or causa delaR todos os (4sicos ali esta/a( $or causa delaR a $ea
6ora escrita $ara elaR se Gino esti/esse ali3 estaria 'ritando e a$laudindo3
co(o todo (undo" De$ois do es$et.culo3 $ediria a )nne que Mo li/rasse
delaM3 (as naquele (o(ento ela era a na(orada de todos"
+3 a5nal3 a $ea era de Felen3 do co(eo ao 5(" -ada cano que
ela canta/a enc#ia o teatro co( u(a no/a onda de a$lausos" ,o era
(ais u(a $lateia que ali esta/a3 (as /erdadeiros de/otos3 que se unia(
$ara a adorao de Felen *aCson" ) risada rouca3 que 6a8ia )nne
estre(ecer e( $4lico3 $arecia saud./el e /irante quando dada no
$alco" ,eel? ril#ou e( sua $equena $onta" Jenni6er ,ort# a$areceu co(
u( /estido astante re/elador3 i(ediata(ente a$ro/ado $ela assistncia3
a 1ul'ar $elos a$lausos que receeu" Terr? Pin' (ereceu (uitos a$lausos
$elas duas canKes3 cantadas e( u(a /o8 (uito (ais sua/e e onita que
a de FelenR entretanto3 a $ersonalidade de Felen se i($un#a aci(a de
todasR a autoridade que dela e(ana/a era u(a arte $or si s:"
7 )c#o Terr? u(a :ti(a atri8 7 (ur(urou )nne ao ou/ido de *?on
7 (as no 0 co($etidora $ara Felen" J u(a atrao a$enas re'ular"
7 ) ele8a dela3 $or0(3 est. aci(a de re'ular 7 res$ondeu *?on"
Durante o inter/alo3 sa9ra( $ara o corredor" Gil -ase 6e8 u( sinal e
eles o se'uira( at0 o ar"
7 Gil3 0 o (el#or es$et.culo que Felen 1. estrelou 7 disse Fenr?3
enquanto to(a/a( u(a eida"
7 Ta(0( ac#o3 (eu caro 7 concordou Gil3 co( u( sorriso 6eli8" 7
Tal/e8 $recise(os cortar u(as $oucas coisasR no 'eral3 /ai 5car
e2ata(ente assi(" ,e( $recisare(os ir at0 BostonR quatro se(anas e(
;ilad0l5a resol/e("
7 -erto" Se os cortes 6ore( nos lu'ares $recisos"
Ol#ara(-se e( silncio at0 que Gil -ase 6orou u( $ro1eto de
sorriso"
7 Ora3 Fenr?3 /oc sae (uito e( que estou nu(a enrascada" O
contrato de Terr? Pin' 0 /.lido $elo te($o e( que a $ea esti/er e(
carta83 quer ela traal#e ou no" Por isso no $osso des$edi-la"
7 -o(o 6oi que ela conse'uiu u( contrato dessesD
7 Boa $er'unta essa" )c#a que u(a atri8 que con#ea Felen
*aCson aceitaria u( $a$el nu(a $ea dela se( u( contrato dessesD Ol#e
$ara o $assado% Bett? Moile3 des$edida e( BostonR era oa de(ais"
S#err? Faides te/e o $a$el cortado da $ea e( ;ilad0l5aR era oa
de(ais" Ser. que terei de continuarD ,o se conse'ue u(a oa atri8 $ara
u(a $ea de Felen3 a no ser que concorde(os e( assinar u( contrato
i'ual ao de Terr? Pin'"
7 Felen no /ai $er(itir que ela estreie e( ,o/a Bork3 disso eu
ten#o $lena certe8a 7 disse Fenr? (ansa(ente"
7 Fenr?3 $eo-l#e3 6ale co( Felen" Se eu des$edir Terr? Pin'3 co(o
$oderei (e 1usti5car $erante os (eus 5nanciadoresD Ten#o (ais duas
$eas $ro'ra(adas $ara esta estao3 $or isso $reciso deles" Se des$edir
Terr? Pin'3 serei ori'ado a l#e $a'ar quatrocentos d:lares $or se(ana3
at0 V"] de 1un#o3 e o (es(o sal.rio $ara a atri8 que a sustituir" So(ando
as $ercenta'ens de Felen3 (ais o seu sal.rio3 e(""" a9 est. u(a coisa
que eu no $osso 6a8er"
7 Gil3 se /oc (anti/er Terr?3 isto /ai l#e custar (uito (ais din#eiro
e $reocu$aKes" Va(os /er% se Terr? 5car3 Felen recla(ar. todo o te($o
a res$eito dos n4(eros e das orquestraKes" Voc ter. que 5car trs
se(anas e( Boston" Pense nas des$esas de trans$orte 7 /ai ac#ar
oitocentos d:lares $or se(ana u(a $ec#inc#a" +nto3 de re$ente3 Felen
5car. detestando todo o seu 'uarda-rou$a" +2i'ir.3 ta(0(3 que /oc
contrate co($ositores de 6ora" )'ora3 li/re-se de Terr?3 Felen /ai adorar
tudo na $ea3 incluindo /oc3 e $odero estrear e( ,o/a Bork lo'o de$ois
de ;ilad0l5a"
7 Be(3 #. se($re o outro (eio" 7 Gil sacudiu os o(ros"
Fenr? concordou e( silncio e Gil soltou u( sus$iro3 di8endo%
7 TentareiR na /erdade3 estou 5cando /el#o de(ais $ara estas
e2cursKes"
Fenr? dei2ou din#eiro na (esa e os trs /oltara( ao teatro" O
se'undo ato era ainda (el#or que o $ri(eiro" Felen cantou duas canKes
que 58era( $arar o es$et.culo3 e ela 6oi ori'ada a /oltar ao $alco trs
/e8es" ) $ea era u( sucesso eletri8anteR a audincia se recusa/a a
dei2ar Felen sair do $alco e ainda a$laudia( quando o $ano ai2ou no
5nal" O $ro'ra(a que Fenr? tin#a na (o esta/a todo c#eio de
anotaKes3 $ara (odi5caKes e cortes" Sua testa esta/a 6ran8ida quando
sa9ra( $ara o corredor"
7 Por sua cara3 a 'ente 5ca $ensando que a $ea 0 u(a dro'a 7
disse )nne3 co( ale'ria"
7 ,o3 querida3 estou $ensando nas atal#as que /iro" Mas no #.
d4/ida de que 0 o (el#or es$et.culo que Felen 1. 6e8" 7 De$ois3
acendendo u( ci'arro3 acrescentou% 7 Be(3 /a(os arir ca(in#o at0 os
astidores"
Fa/ia u(a (ultido e( 6rente ao ca(ari( de Felen" Todos queria(
ara.-la e l#e dese1ar oa sorte" +la esta/a na $orta3 'rotesca3 co( a
$esada (aquila'e( que usara no $alco" Sorria e aceita/a os
cu($ri(entos co( 6alsa si($atia" <uando /iu Fenr?3 *?on e )nne3
'ritou%
7 +i3 /ocs3 entre(" 7 <uando )nne $assou3 disse-l#e ao ou/ido% 7
)ssi( que (e li/rar destes c#atos ire(os > 6esta de Gil"
+nto3 co( u( lar'o sorriso3 diri'ido ao $ri(eiro da 5la3 continuou a
cu($ri(entar a todos e6usi/a(ente"
) 6esta esta/a ani(ada quando c#e'ara(R > entrada de Felen3 todos
5cara( e( silncio $or u( (o(ento3 antes de e2$lodir e( u(a
tre(enda o/ao" ) atri8 a'radeceu co( o( #u(or e 6e8 sinal $ara que
todos continuasse( se di/ertindo" O assessor de i($rensa a$resentou-a a
al'uns 1ornalistas locais e aos 5nanciadores da $ea" *?on le/ou )nne
$ara u( canto e trou2e-l#e u( re6resco e u( $rato de sandu9c#es"
7 Te( co(ida quente do outro lado 7 disse" 7 Erei uscar al'u(a
coisa quando a (ultido se dis$ersar"
7 ,o estou co( 6o(e 7 res$ondeu )nne3 enquanto seus ol#os
corria( > /olta" ,o /e1o ,eel? $or aqui"
7 S: os $rinci$ais atores so con/idados $ara esta 6esta 7 e2$licou
*?on" 7 )s coristas e o resto do elenco t( sua $r:$ria 6esta"
7 Mas isso 0 desa'rad./el"
7 ,a /erdade3 no . ;a8e( coleta entre si3 conse'ue( co(ida e(
(el#or que esta3 re4ne(-se no -quarto de u( deles e se di/erte(
es$lendida(ente3 'o8ando e criticando todos os atores que esto nesta
6esta"
I( (ur(4rio $assou $ela sala quando Jenni6er ,ort# entrou3
escoltada $or Ji( Ta?lor3 $rinci$al colunista de ,eC Fa/en" -ada /e8 que
)nne ol#a/a Jenni6er ,ort#3 a incr9/el ele8a da (oa a es$anta/a3 co(o
se ainda no a ti/esse /isto" Oser/ou os 5nanciadores da $ea lutare(
$or u(a a$resentao e3 (ais u(a /e83 5cou encantada co( a ateno
que Jenni6er conse'uira dis$ensar a cada u(" Felen 1untou-se a eles e se
sentou a u(a cadeira"
7 Vocs 0 que so es$ertos3 escondidos neste canto" S: Deus sae
co(o detesto estas 6estas" J o 1eito de Gil co($ensar os 5nanciadoresR
eles adora( se (isturar > 'ente de teatro"
Gil -ase 1untou-se a eles"
7 F. u( :ti(o 6ran'o l. do outro lado 7 disse" 7 + ta(0(
co(ida c#inesa"
7 Gil3 $or que /oc se($re ser/e essa (" "" e( suas 6estasD 7
$er'untou Felen"
7 J :ti(a co(ida" !eco(endao do #otel"
7 -laro" + ta(0( reco(endou rosi6eR s: que 0 caro de(ais"
7 Ora3 Felen3 essa noite 0 sua" Di/irta-se"
Di8endo isso3 desa$areceu entre a (ultido"
7 +i3 Gil 7 'ritou Felen3 indo atr.s dele" 7 Te(os u( assunto a
tratar"
7 O coitado no esca$a desta 7 co(entou *?on"
7 Voc ac#a (es(o que ela /ai insistir na sa9da de Terr? Pin'D 7
$er'untou )nne"
7 ,o ceder. ne( u( 5o de caelo"
7 Tal/e8 eu de/esse 6alar co( ela 7 disse )nne $ensati/a(ente" 7
Terr? Pin' no $ode co($etir co( Felen3 (as (erece u(a o$ortunidade"
Ten#o certe8a de que a con/enceria"
7 )nne3 no tente3 ela arrancaria sua caea"
7 ,o3 *?on3 so(os a(i'as" ) /erdade 0 que nin'u0( trata Felen
co(o ser #u(ano" Sei que ela (e ou/ir."
*?on to(ou-l#e as (os e ol#ou-a nos ol#os"
7 )nne3 (ara/il#osa )nne" -o(o 6oi que /oc /eio $arar no (eio
dessa corrida de ratosD Voc ac#a que con#ece FelenR ol#e3 so o /erni83
s: e2iste $uro ao"
7 Voc est. errado3 *?on" Sei que con#eo Felen" ;alo co( ela
todas as noites3 at0 tarde" +nto ela tira a (.scara e 6ala co( o corao"
J u(a (ul#er (ara/il#osa" Toda essa dure8a 0 5n'ida" ,in'u0( se d. ao
traal#o de ir at0 o 6undo $ara con#ec-la"
*?on sacudiu a caea"
7 Posso acreditar nisso3 (as essa no 0 Felen% essa 6aceta s:
a$arece rara(ente3 e se ecli$sa e( u( se'undo" )'ora3 a dure8a3 esta
est. se($re $resente"
7 *?on" " "
De re$ente #ou/e u(a (o/i(entao intensa3 no (o(ento e( que
al'u0( a$areceu co( u( (onte de 1ornais3 que sairia( $ela (an#"
Felen a'arrou al'uns e leu a/ida(ente as cr9ticas da $ea" Gil -ase lia
e( /o8 alta" ) $ea era considerada u( sucesso se( $recedentes" Os
cr9ticos elo'ia/a( a (4sica3 o te2to e3 se( e2ceo3 a$laudia( o
dese($en#o de Felen" +ra a le'enda /i/a3 a (aior atri8 (usical de todos
os te($os etc" Terr? Pin' ta(0( receeu al'uns elo'ios e a ele8a de
Jenni6er ,ort# 6oi co(entada $or todos" Todos se con'ratula/a(" Os
5nanciadores a$resenta/a( sorrisos idiotas e cerca/a( Felen de
atenKes"
7 +ste 0 o (el#or (o(ento $ara 6u'ir 7 (ur(urou *?on"
J. esta/a( > $orta quando Fenr? l#es loqueou a sa9da3 di8endo3
co(o que( no quer nada%
7 Vo a al'u( lu'arD
7 Pensa(os e( ir 1antar decente(ente no outro lado da rua 7
res$ondeu *?on"
7 O#3 no3 (eu ra$a8" Voc no /ai (e dei2ar aqui so8in#o co(
isto"
7 -o( quD O es$et.culo est. $er6eito" 7 *?on 6a8ia u( ar
inocente"
7 -laro" S: que Felen insiste nu(a reunio i(ediata co( Gil -ase"
7 <uandoD
7 Dentro de de8 (inutos3 no a$arta(ento de Gil" + eu $reciso de
/oc3 $elo (enos $ara con6orto (oral"
)nne dis6arou o desa$onta(ento co( u( sorriso"
7 V.3 *?on" J tarde3 1.3 e eu no ten#o 6o(e"
7 ,o3 1. que con#ece a /erdadeira Felen3 tal/e8 $ossa desenterr.-
la $ara n:s" Precisa(os de toda a a1uda que 6or $oss9/el oter"
) at(os6era no a$arta(ento de Gil -ase o6erecia u( /iolento
contraste > ale'ria da 6esta" Felen3 nu( so6.3 sor/ia c#a($an#a co(
aquele rid9culo eicin#o de (enina a(uada" ) (aquila'e( do rosto se
des6a8ia3 dei2ando a$arecere( sulcos e ru'as"
7 Esto 0 u(a loucura co($letaT 7 e2cla(a/a Gil3 le/antando os
raos e( deses$ero" 7 )qui esta(os n:s3 co( cara de /el:rio3 quando
te(os 'arantido o (aior sucesso da te($orada nas (os"
7 Pode a$ostar nisto 7 rosnou Felen" 7 Todas as (in#as $eas so
sucesso" + esta 6ar. de /oc u( #o(e( rico" -o( certe8a3 /ai /end-la a
Foll?Cood3 enquanto eu 5co sentada3 /endo Bett? Grale ou !ita
Fa?Cort# 6a8endo o (eu $a$el" Sore isso3 est. e(3 sei que o 1o'o 0
esse" )'ora3 no sou ori'ada a assistir a u(a reles /a'aunda3 co(o
Terr? Pin'3 conse'uir u( contrato cine(ato'r.5co atra/0s dos (eus
es6oros"
7 Felen3 ela no te/e (ais que u(a si($les re6erncia nos 1ornais"
7 Si(D I( deles disse que ela era u( sucesso no cine(a" + ela te(
ta(0( a (el#or cano da $ea"
Fenr? resol/eu entrar na con/ersa%
7 Felen3 1. 6ala(os sore isso" ,o #. $ossiilidade da cano ser
reescrita $ara o seu $a$el" Os ra$a8es $assara( duas noites se'uidas
tentandoR /oc sae que 0 u(a cano $ara a in'0nua da $ea"
7 Dissera( ta(0( que Jenni6er ,ort# ser. u( sucesso no cine(a
7 acrescentou Gil"
7 Si(3 (as Jenni6er no canta 7 le(rou Felen"
7 Felen3 Terr? Pin' no $ode 6a8er so(ra a /oc 7 insistiu Fenr?"
7 )$oste o seu traseiro nisso 7 ela no ter. essa o$ortunidade"
+ssa $ea 0 (in#a3 e eu no sou Pa$ai ,oel" ) 4nica estrela que #. de
ril#ar nu(a $ea de Felen *aCson 0 a $r:$ria Felen *aCson 7 'rita/a"
7 ) 'arota 0 oa 7 insistiu Gil3 (ais u(a /e8 73 as duas canKes
que ela canta a1uda( a $ea" O que 0 o( $ara a $ea 0 o( $ara /oc"
+3 co(o eu 1. disse3 o es$et.culo 0 seu"
7 Se ela 0 to oa assi(3 6aa-a estrela do seu $r:2i(o es$et.culo"
<uanto din#eiro ac#a que os seus 5nanciadores esto dis$ostos a arriscar
no no(e delaD
Fenr? se le/antou"
7 Felen3 /oc 0 'rande de(ais $ara isso" ) 'arota no $ode o6usc.-
la e (erece u(a o$ortunidade" *e(re-se de que /oc ta(0( te/e de
co(ear3 de sua $ri(eira $ea" Su$on#a(os que ,anc? S#aC a ti/esse
des$edido e( ,eC Fa/en" Onde estaria /oc #o1eD
7 Onde3 co( todos os diaos3 est. ,anc? S#aC #o1eD Oua3 Fenr?3
ela esta/a saindo dos quarenta quando eu esta/a co(eando3 e3 se ela
ti/esse sido es$erta3 teria se li/rado de (i(" To $resunosa3 $orque era
considerada u(a eldade3 ac#a/a que eu no $odia concorrer co( ela e(
ele8aR ac#o que no $odia (es(o" O caso 0 que conse'ui (e soressair3
o que no quer di8er que o (es(o de/a acontecer co( Terr? Pin'3 0
claro" +la no 0 Felen *aCson" +3 1. que 6ala(os nisso3 ,anc? S#aC no
era Felen *aCson ta(0(" +u a$rendi co( o erro que ela co(eteuR
nin'u0( /ai (e usar $ara construir o seu $r:$rio nin#o"
Gil sacudiu os o(ros"
7 +la te( u( contrato que /ale $elo te($o e( que a $ea esti/er
e( carta8"
O sorriso de Felen era s:rdido3 quando disse%
7 -on#eo tudo a res$eito dessa es$0cie de contratos"
7 Mas3 Felen3 ela te/e oa cr9tica" ,o $osso3 si($les(ente3
c#e'ar aos 5nanciadores e di8er que $reciso des$edi-la $orque no est.
e( no $a$el"
7 -oncordo 7 res$ondeu Felen a(a/el(ente"
7 )l0( disso3 no ser. oa $ulicidade $ara /oc se #ou/er
qualquer co(ent.rio sore u(a des$edida assi( 7 continuou Gil"
7 -erto 7 concordou Felen 73 isto 0 a 4lti(a coisa que ir9a(os
querer" Pelo (enos a9 esta(os de acordo" 7 Os ol#os de Felen se
estreitara( e ela continuou% 7 Por isso3 li/re-se dela de (aneira
inteli'ente" Voc $ode 6a8-lo" J. 6e8 isso antes"
Parecia que Gil -ase tin#a di(inu9do de8 cent9(etros no ta(an#o
quando encol#eu os o(ros e sus$irou"
7 +st. e(" )c#o $or0( (el#or es$erar at0 ;ilad0l5a"
7 +ssa noT 7 errou Felen" 7 Dei2.-la 'an#ar (ais al'uns ons
co(ent.rios da cr9ticaD *i/re-se dela neste 5( de se(ana"
Gil $erdeu u( $ouco da $acincia% "
7 Min#a querida3 que( a sustituir. na estreia de se'unda-6eira na
;ilad0l5aD
7 Mande c#a(ar Penn? Ma2Cell" +la se candidatou ao $a$el e
a$rende (uito de$ressa" )l0( disso3 6oi ela que eu quis desde o co(eo"
7 +st. ensaiando $ara o es$et.culo de Ma2 Seller"
7 Voc est. rincandoD -ristoT ) /o8 dela 0 es'aniada e ela 0 u(a
$orca"
7 +nto 5ca assi(" Terr? estreia e( ;ilad0l5a" ,o #. outro 1eito"
)inda que eu consi'a 6alar co( todos os a'entes teatrais de ,o/a Bork3
a(an# de (an#3 no #. nin'u0( que $ossa a$render o $a$el a te($o"
7 -on#eo al'u0( que $ode 7 disse )nne suita(ente3 enquanto
todos ol#a/a( $ara ela" 7 Sei que no 0 da (in#a conta" " " 7
acrescentou ner/osa(ente"
7 <ue( 0 que /oc con#ece3 (eu an1oD 7 $er'untou Felen
candida(ente"
7 ,eel? AZFara" J a sustituta e/entual de Terr?" Sae todas as
canKes e canta e("
7 ;ora de co'itao 7 errou Gil" 7 +la est. co(o sustituta
a$enas durante a e2curso" +( ,o/a Bork3 $retendo arran1ar u(a
(el#or" ,eel? 0 (uito insi'ni5cante" Parece u(a or68in#a desa($arada"
Os ol#os de Felen 5cara( ainda (enores"
7 + co( que( de/e $arecer a in'0nua da $eaD -o( u(a rui/a
/olu$tuosa3 que acaou de sair de u(a ca(aD
7 Felen3 o $a$el 0 i($ortante" ,o $osso (e arriscar a estrear e(
;ilad0l5a co( u(a (enina descon#ecida"
7 +la traal#ou e( teatro de /ariedades durante toda a /ida 7
a5r(ou )nne" 7 +st. #aituada co( o $4lico" + de$ois3 sr" -ase3 ,eel?
$oder. 6a8er o $a$el"
Gil -ase ainda #esita/a%
7 Be(3 $ode(os tentar" " " ac#o" )5nal de contas3 terei trs
se(anas e( ;ilad0l5a $ara ac#ar outra3 se ela no ser/ir"
7 +nto est. tudo co(inado" Pode(os ir todos dor(ir 7 disse
Felen3 le/antando-se"
7 -o(o cordeirin#os 7 (ur(urou Gil" 7 S: que eu 0 que terei de
(e arran1ar co( Terr? Pin'"
7 )$osto que 1. se arran1ou (uito e( co( ela antes de assinar o
contrato 7 ironi8ou Felen3 diri'indo-se > $orta" 7 Marque u( ensaio
$ara a(an#3 >s on8e #oras3 $ara todos3 (enos eu" Preciso dor(ir3
a(an# te( (atin" 7 +3 /oltando-se $ara )nne% 7 <ue o( /oc ter
/indo3 queridin#a" Tele6ono-l#e quando esti/er na ca(a"
Gil 6ec#ou a $orta e ol#ou acusadora(ente%
7 Gente3 /ocs no 6ora( de nen#u(a a1uda"
7 +u tentei 7 disse Fenr?3 cur/ando os o(ros 73 (es(o saendo
que era in4til" 7 Ol#ou $ara *?on e )nne" 7 Vocs $ode( tratar de
co(er a'ora3 enquanto Gil e eu 6a8e(os os $lanos da (atana"
) ca(in#o do ele/ador3 *?on disse%
7 -o(o 03 /a(os tentar o restaurante do outro lado da ruaD
7 ,o ten#o 6o(e"
7 -ansadaD
7 ,e( u( $ouco" 7 Os ol#os de )nne ril#a/a("
7 )c#o que eu 'ostaria de dar u( $asseio a $03 e /ocD
-a(in#ara( $ela rua deserta" ) certa altura3 )nne $er'untou%
7 <ue 6aro a Terr? Pin'D
7 Vo 6or.-la a se de(itir"
7 -o(oD
7 V. ao ensaio a(an#3 se te( estQ(a'o 6orte"
)nne estre(eceu"
7 Be(3 $elo (enos ,eel? ter. u(a c#ance" Voc este/e
(ara/il#osa" Gostaria de ter u(a a(i'a co(o /oc"
+la o ol#ou (uito s0ria"
7 *?on3 que 0 que /oc $ensa que eu souD )c#a que estou andando
co( /oc nesta noite 6ria s: $orque 'osto de 5car con'eladaD
7 +u ta(0( estou andando $orque sou seu a(i'o3 e $orque sou
realista" Voc te( u(a enor(e $edra no dedo e u( :ti(o ra$a8 que a
es$era e( ,o/a Bork" + 0 u(a (oa oa de(ais $ara u( si($les
ro(ance de 5( de se(ana"
7 Vai ser s: issoD
7 )c#a que $oderia ser (ais do que issoD 7 *?on $arou e 5cou a
ol#.-la"
7 Pode ser tudo o que /oc quiser3 *?on"
Se( u(a $ala/ra3 ele a to(ou $elo rao e a le/ou de /olta ao #otel"
,o 6alara( at0 entrar no quarto dele3 e2ata(ente i'ual ao quarto
antiquado e se( /ida e( que esta/a #os$edada" Por u( (o(ento3 ele a
ol#ou co( ternura3 de$ois ariu os raos" -orreu $ara ele3 $ara os seus
l.ios3 que esta/a( 6rios do ar da noite3 (as 5r(es e sequiosos co(o os
dela" +sta/a sur$resa $ela (aneira co(o retriu9a os ei1os dele3 co(o se
toda a /ida es$erasse ser ei1ada assi(R a'arrou-se 5r(e(ente ao seu
cor$o3 enquanto (er'ul#a/a inteira na (a'ia daqueles ei1os" <uando se
se$arara(3 ol#ou-o co( l.'ri(as nos ol#os%
7 O#3 *?on3 (uito ori'ada $or (e 6a8er acreditar"""
7 ;a8-la acreditarD
7 ,o $osso e2$licar" " " (e arace 6orte" 7 +la o araou de no/o e
ele a ei1ou3 enquanto re8a/a $ara que aquilo nunca ti/esse 5(" Seu
cor$o tre(ia todo nos raos dele"
!e$entina(ente3 ele a lar'ou e disse co( /o8 rouca3 $or0( terna3
enquanto l#e se'ura/a as (os%
7 )nne3 eu a a(o (uito3 (as 0 /oc que( de/e decidir" Voc $ode
6a8er co( que isso se trans6or(e no que quiser" Se decidir que acaa e(
,eC Fa/en3 co($reenderei"
7 *?on3 no quero que se1a a$enas u( ro(ance de 5( de se(ana"
7 Sente-se3 )nne" 7 *?on a1udou-a sentar-se na eira da ca(a" 7
Se eu ac#asse que /oc quer isso3 no teria tocado no assunto" + se eu
quisesse u(a a/entura de 5( de se(ana no iria escol#er /oc" )contece
que #. se($re al'o de to estran#o e( u(a estreia e( ,eC Fa/en" Mas"
esta noite $assar.3 e /ir. a se'unda-6eira" " " +stare(os e( ,o/a Bork na
se'unda-6eira" Ser. u( outro (undo3 e este 5( de se(ana $arecer.
irreal" <uero que saia3 se isso acontecer3 que eu co($reenderei"
7 + /ocD 7 $er'untou ela"
7 O#3 $or DeusT Voc sae a quantas estreias e( ,eC Fa/en3
Boston e ;ilad0l5a eu 1. assistiD Esso 0 a$enas (ais u(a noite3 co( u(a
(ara/il#osa e2ceo" " " /oc est. aqui"
)nne $assou-l#e as (os $elo rosto"
7 +u o a(o3 *?on"
7 ,o $edirei contas disso ta(0("
7 Voc no acreditaD
7 Si(3 ac#o que 0 sincera3 neste (o(ento" ,o ac#o que /oc iria
$ara a ca(a co( u( #o(e(3 a (enos que acreditasse que o a(a"
7 +u nunca disse isso a nin'u0(" *?on3 eu o a(o"
*?on le/antou-se e acendeu u( ci'arro" <uando a ol#ou3 tin#a u( ar
deter(inado"
7 )nne3 /ou (and.-la de /olta ao seu quarto"
7 *?on" " " no co($reendo"
7 Esso $ode es$erar" Ve1a(os co(o se sentir. a res$eito na
se'unda-6eira3 e( ,o/a Bork"
7 Sentirei o (es(o"
7 ,o $osso (e arriscar"
)nne le/antou-se lenta(ente"
7 Voc quer real(ente que eu /. e(oraD 7 Os ol#os dela
co(eara( a tre(er"
7 )nne3 0 a 4lti(a coisa que eu queroR $ara o seu $r:$rio e(" " "
eu" " "
7 *?on3 quero 5car"
+le a ol#ou curiosa(ente3 co(o que tentando alcanar o sentido
e2ato de suas $ala/ras" +nto3 diri'iu-l#e u( daqueles sorrisos
instantSneos e atirou lon'e o $alet:" )$ro2i(ou-se dela e3 arindo os
raos%
7 Ven#a c.3 sua 6eiticeira loura" Tentei ser nore3 (as /oc acaou
co( a (in#a resistncia"
)raou-a le/e(ente3 lar'ou-a e co(eou a tirar a 'ra/ata" + a'oraD
<ue 0 que ela de/eria 6a8erD ,a /erdade3 queria ir $ara a ca(a co( ele3
entretanto3 isto de/ia e2i'ir u(a certa etiqueta" ,o $odia co(ear a
tirar a rou$a co(o u(a rain#a de es$et.culo urlesco" O#3 Deus3 $or que
no /estira a an.'ua no/aD + $or que nunca $er'untara qual era o
$rocedi(ento usual nu(a situao dessasD )'ora3 *?on tira/a a ca(isa"
Tin#a que 6a8er al'o" ,o $odia si($les(ente 5car ali $arada" *?on tirou
o cinto e a$ontou a $orta do an#eiro"
7 <uer u( quarto de /estirD
)cenou desa1eitada(ente co( a caea e ca(in#ou at0 o an#eiro"
) sal/o3 atr.s da $orta 6ec#ada3 tirou a rou$a" + a'oraD ,o $odia entrar
no quarto assi(3 nua" Son#ara co( este (o(ento3 quando se entre'aria
ao #o(e( que a(asse" Mas no assi(3 no e( u( $equeno quarto de
#otel e( ,eC Fa/en" +( seus son#os3 /ia u(a lu2uosa ca(a de casal3 e
ela3 \utuando dentro de u(a linda ca(isola de 'a8e3 e( direo aos
raos do (arido" Pouca lu83 tudo to (ara/il#oso" ,unca $assara do
son#o3 nunca c#e'ara ao ato do a(or" S: $ensara no lado ro(SnticoR u(
a(ado se( rosto" O de a'ora tin#a" +sta/a ali33 do outro lado da $orta3 e
ela se( u(a ca(isola de 'a8e" Tre(ia de 6rio3 so u(a lS($ada que
lana/a u(a lu8 Mcrua sore o seu cor$o3 e no saia o que 6a8er"
7 +i3 ol#e que estou tre(enda(ente solit.rio aquiT 7 'ritou *?on"
)nne ol#ou a\ita(ente > sua /olta3 a'arrou u(a enor(e toal#a de
an#o3 enrolou-se nela e saiu ti(ida(ente do quarto" *?on esta/a na
ca(a3 coerto at0 a cintura" )(assou o ci'arro que esta/a 6u(ando e
estendeu-l#e os raos" +la se /oltou $ara a$a'ar a lu8 do an#eiro"
7 Dei2e acesa 7 disse ele 73 quero /-la" " " $ara acreditar que 0
(es(o /oc que est. aqui"
)nne se a$ro2i(ou da ca(a e *?on $e'ou suas (os" ) toal#a caiu
no c#o"
7 Min#a linda )nne 7 $ronunciou *?on sua/e(ente" ) ad(irao e
o (odo natural co(o ele a ol#a/a 58era co( que )nne $erdesse toda a
ti(ide8" +le 1o'ou as coertas $ara o lado e estendeu-l#e os raos"
Suita(ente3 $arecia que a coisa (ais natural do (undo era sentir a
6ora do cor$o dele de encontro ao seu3 assi( co(o a i($oss9/el e
delirante sensao de sentir-l#e a oca $rocurar a sua" )nne
corres$ondia aos seus araos co( u( ardor que nunca 1ul'ou $ossuir"
)s (os dele a acaricia/a(3 a e2citao e(ocional su$era/a toda a
sensao 69sica" " " t-lo e( seus raos"" " estar 1unto dele e saer que ele
a queria"
De re$ente3 esta/a acontecendo" O#3 Deus3 este era o (o(entoT
<ueria entre'ar-se3 (as a dor a $e'ou des$re/enida" Soltou u( 'rito3
*?on lar'ou-a de s4ito"
7 )nne" " " 7 +la $odia /er a enor(e sur$resa nos ol#os dele"
7 Pode continuar3 *?on 7 $ediu 73 est. tudo e("
7 Meu Deus3 no $ode serT 7 continua/a sur$reso"
7 *?on3 est. tudo e(" J. l#e disse que o a(o"
*?on deruou-se sore ela e a ei1ou terna(ente" +nto3 deitou-se
de costas co( as duas (os so a nuca" )nne 5cou (uito quieta" +le
a$an#ou u( ci'arro e o6ereceu-l#e outro" !ecusou e 5cou ol#ando-o e(
silncio" +le as$irou $ro6unda(ente a 6u(aa e disse%
7 )nne3 acredite3 eu nunca teria tocado e( /oc se souesse" " "
+la $ulou da ca(a3 correu $ara o an#eiro3 e a6undou a caea nu(a
toal#a de rosto3 $ara aa6ar os soluos" +le a se'uiu e escancarou a
$orta"
7 ,o c#ore3 querida3 /oc est. inteira"
7 ,o estou c#orando $or causa disso"
7 +nto3 $or quD
7 Porque /oc no (e quer"
7 )#3 (in#a querida" 7 )raou-a" 7 -laro que a quero" -laro que a
quero" Muit9ssi(o3 (as no $osso" " " /oc /3 nunca i(a'inei"
7 O que 0 que /oc es$era/aD ,o sou nen#u(a /adia"
7 -laro que no 0" Mas 1ul'uei que3 certa(ente3 /oc e )llen" ""
7 )llen nunca (e tocou"
7 )ssi( $arece"
7 Esso 6a8 tanta di6erena $ara /ocD +u ser /ir'e(D
7 Toda a di6erena do (undo"
7 Sinto (uito" 7 )nne ou/iu as $r:$rias $ala/ras se( $oder
acreditar que as esta/a $ronunciando" Tudo aquilo era rid9culo" )li
esta/a( eles3 nus so a lS($ada do an#eiro3 discutindo u(a coisa que
de/ia ser sa'rada" )nne a$an#ou a toal#a e se coriu" 7 Por 6a/or3 saia
$ara que eu (e /ista" Ja(ais $ensei que ti/esse de (e descul$ar $or
ser"" " ine2$eriente" Se($re $ensei que isso a'radaria ao #o(e( que eu
a(asse" " " 7 Sua /o8 se trans6or(ou e( soluos de #u(il#ao"
-o( u( 'esto r.$ido3 ele a to(ou nos raos e a carre'ou $ara o
quarto"
7 Voc est. contente" " " 7 (ur(urou *?on 7 e ta(0( con6usa3
co($ortando-se de u( (odo inteira(ente idiota" 7 -olocou-a na ca(a3
di8endo% 7 Tentarei ser 'entil3 e se /oc no quiser c#e'ar at0 o 5( 0 s:
(e di8er"
7 Mas eu quero3 *?on" +u o a(o e quero 6a8-lo 6eli8"
7 Esso de/e ser rec9$rocoR dessa /e8 no ser. $ara /oc" !ara(ente
0 da $ri(eira /e83 eu ac#o"""
7 Voc no saeD <uero di8er" " " /oc nunca te/e u(a /ir'e(D
7 ,unca 7 ad(itiu ele co( u( sorriso" 7 Por isso estou to
ner/oso quanto /oc"
7 )(e-(e3 *?on" J tudo o que l#e $eo"
)'arrou-se a ele e no $ensou e( (ais nada que no 6osse a 'rande
6elicidade de $ertencer >quele #o(e( (ara/il#oso e e( 6a8-lo 6eli8"
<uando sentiu que o cor$o dele 5ca/a tenso3 sur$reendeu-se ao /er qu0
se lierta/a dela3 de s4ito" +nto3 co($reendeuR (es(o no au'e do
$ra8er3 *?on $ensou e( $rote'-laR e sua 6elicidade redorou co( isso"
)nne o araou3 co($reendendo que a (aior 6elicidade do (undo
consistia e( 6a8er 6eli8 o #o(e( a(ado" Sentiu que er. a (ul#er (ais
i($ortante e $oderosa do (undo"
Mais tarde3 *?on l#e disse3 co( u(a no/a ternura na /o8%
7 ,o 6oi (uito di/ertido $ara /oc #o1eR ser.3 eu l#e $ro(eto"
7 Pro(eta a$enas (e a(ar"" " *?on3 eu o a(o tantoT
7 + eu a adoro" Poderei $assar o resto da noite di8endo-l#e co(o
/oc 0 (ara/il#osa" 7 )cariciou-l#e os caelos" 7 )'ora3 ac#o que
$recisa(os dor(ir u( $ouco" Fa/er. aquele ensaio a(an# >s on8e
#oras"
7 +nsaioD
7 Be(3 0 assi( que o c#a(a(" De$ois /oc (e dir. que no(e de/ia
ter real(ente"
7 *?on" " " no $osso dor(ir aqui"
7 Por que noD 7 ) /o8 dele esta/a sonolenta"
7 ,o sei3 tal/e8 Felen ou ,eel? c#a(e( de (an#"
7 +squea-se" <uero ac#.-la aqui quando acordar"
+la ei1ou-l#e o rosto3 os ol#os3 a testa"
7 Voc ter. isso (uitas /e8es3 *?on" ,o esta noite" 7 )nne entrou
no an#eiro e /estiu-se ra$ida(ente" ,o3 no era $or causa de Felen ou
de ,eel? que ela queria ir $ara o seu quarto" ) /erdade 0 que tudo o que
acontecera tin#a sido de(ais $ara ela" ,o teria conse'uido dor(ir u(
(inuto ao lado dele" + de (an#a" "" e(3 coisas co(o esta de/ia( ser
asor/idas lenta(ente" Os #o(ens da/a( (uito (enos i($ortSncia a
isso que as (ul#eres" O $rinci$al 0 que acontecera $ara ela a coisa (ais
i($ortante do (undo" Saia a'ora o que era a(ar3 a coisa (ais
i($ortante da /ida"
Saiu do an#eiro e se a$ro2i(ou da ca(a" -o(eou a 6alar3 /iu3
$or0(3 que *?on dor(ia $ro6unda(ente" ;oi at0 a (esin#a3 a$an#ou u(
$edao de $a$el e u( l.$is e escre/eu% MBoa noite3 elo ador(ecido" Ve1o-
o a(an#" +u o a(oM" PQs o $a$el so o tele6one e saiu quieta(ente do
quarto"
;icou so8in#a3 durante (uito te($o3 e( sua $r:$ria ca(a3 e2citada
de(ais $ara $oder dor(ir" Sua (ente tei(a/a e( recordar cada $ala/ra
que ele $ronunciara3 e cada e2$resso que o seu rosto assu(ira naquela
noite" MTudo /ai (el#orar3 eu l#e $ro(etoM""" Seria $oss9/elD Sentiria ela
ta(0(3 al'u( dia3 todo o 2tase que ele sentiraD ,o tin#a i($ortSncia3
tudo o que i($orta/a era *?onR" t-lo nos raos3 satis6a8-lo3 saer que
era ca$a8 de a(.-lo3 e que esse #o(e( (ara/il#oso a queria"
)dor(eceu" )cordou >s no/e #oras da (an#" O dia esta/a claro3 #a/ia
(uito /ento" Ol#ou $ela 1anela3 /iu u( #o(e( ca(in#ando contra o
/ento3 se'urando o c#a$0uR u(a (oa3 no $onto de Qnius 7 e sentiu
$ena deles" Sentiu $ena de todas as $essoas que e2istia( e que no
esta/a( sentindo o que ela sentia" MPores $essoas" Para /ocs3 este 0
a$enas (ais u( dia" Ol#e( $ara (i(" Ten#o /ontade de 'ritar $ara que
todos saia( co(o sou 6eli83 $ois #. u( #o(e(3 o #o(e( (ais
(ara/il#oso do (undo""" que (e $ertence"M <ue dia lindoT <ue cidade
lindaT
I( an#o quente3 o $enteado cuidadoso" Mudou a cor do ato(
duas /e8es e 5cou atenta alternada(ente ao tele6one e ao rel:'io" Ys de8
e quin8e co(eou a se $reocu$ar" +le teria dito que a encontraria no
teatroD Ou que iria( 1untosD <uando o tele6one tocou3 $reci$itou-se $ara
ele" +ra ,eel?"
7 Voc $oderia3 $elo (enos3 ter (e $rocurado de$ois do es$et.culo
7 disse-l#e a a(i'a3 quei2osa"
7 Pensei que estaria na 6esta"
7 +uD *e(re-se de que sou do coro" + a'ora ten#o u( ensaio" ,o
0 o 5(D Marcar u( ensaio antes de u(a (atinD Pore Mel" " " ele est.
e2austo"
7 Onde est. eleD
7 +(ai2o3 to(ando ca60" Vou encontr.-lo l."
7 +nto eu a /erei no ensaio"
7 <ue 0 que /ai 6a8er l.D Ser. c#at9ssi(o"
7 ,eel?" " " no di'a u(a $ala/ra a nin'u0(" " " (as #. u(a
$ossiilidade de /oc sustituir Terr? Pin' na $ea" Voc sae todas as
canKes dela3 no saeD
7 Se seiD De tr.s $ara dianteT + ta(0( sei todas as canKes de
Felen" )nne3 /oc est. rincando co(i'oD
7 ,o3 te(os u( $lano" )ssisti > reunio deles onte( > noite" ,o
di'a u(a $ala/ra a nin'u0(" "
7 Deus do c0uT ,o $osso acreditar" +s$ere at0 que eu conte tudo a
Mel" )t0 lo'o" Ve1o-a no teatro"
De8 e quarenta e cinco% *?on no tin#a tele6onado ainda" Por trs
/e8es3 a$ro2i(ou-se do tele6one $ara c#a(.-lo e decidiu o contr.rio"
)cendeu u( ci'arro e 5cou ol#ando $ela 1anela" Os (inutos $assa/a(" " "
<ue de/ia 6a8erD ;icar no quarto o dia todoD Er ao teatro so8in#aD ,o3
no 5ca/a e(" Se ele esti/esse l.3 $areceria que ela esta/a indo atr.s
dele" !id9culoT Esso no era *aCrence-/ille3 e *?on no era u( ra$a8in#o
co( que( tin#a tido u( si($les encontro" ,o #a/ia lu'ar $ara essas
re'ras tolas" Marc#ou resoluta(ente $ara o tele6one e $ediu que
li'asse( $ara o quarto dele"
Sua /o8 esta/a sonolenta a $rinc9$io3 lo'o 5cou i(ediata(ente
des$erta"
7 Meu DeusT <uerida3 so (es(o cinco $ara as on8eD Pensei que
tin#a dei2ado u(a nota $ara (e c#a(are( >s de8"
7 ,o /e1o co(o $oderia3 a (enos que ti/esse acordado no (eio da
noite"
) risada dele era conta'iante"
7 +stou lendo sua nota" Menina3 sou (es(o o Sir Gala#adT Desa
at0 aqui3 $ara (e 6a8er co($an#ia enquanto (e areio" Pedirei ca60
$ara dois"
) $orta esta/a entreaerta" <uando- ateu le/e(ente3 *?on 'ritou-
l#e u( ale're MentreM" +sta/a no an#eiro3 de cuecas3 6a8ia a ara"
Pu2ou-a $ara si e l#e deu u( ei1o de le/e3 $ara no su1.-la co( o sao3
e continuou a se arear" ) si($licidade dele contriuiu $ara au(entar a
inti(idade que nascia3 $arecendo a )nne que /-lo 6a8er a ara e(
tra1es (enores era a coisa (ais natural do (undo" Sentou na eira da
ca(a3 6eli8 co(o nunca e( sua /ida" *?on se a$ro2i(ou3 cur/ou-se sore
ela3 ei1ou-a terna(ente e se $Qs a assoiar enquanto /estia a ca(isa" )
6elicidade que )nne esta/a sentindo era di6erente de tudo o que sentira
at0 entoR quase des(aia/a" ;icou i(a'inando se *?on se sentia assi("
,o acredita/a3 u(a quantidade enor(e de (ul#eres 1. de/ia t-lo /isto
6a8er a ara na (es(a inti(idade" " " +2$ulsou ra$ida(ente esse
$ensa(ento" Tin#a certe8a de que nen#u(a delas sentira e2ata(ente o
que ela esta/a sentindo 7 a9 a di6erena" ,o de/ia $er(itir que esses
$ensa(entos estra'asse( o dia (ais 6eli8 de sua /ida"
O 'aro( ateu > $orta e e($urrou a (esin#a co( o ca60 $ara
dentro do quarto" *?on assinou a nota e 6e8 u( sinal a )nne $ara que se
sentasse3 enquanto eia u( co$o de suco de laran1a3 e( $0" To(ou3 e(
se'uida3 u(a 29cara de ca603 6oi ao tele6one e $ediu u(a li'ao $ara o
quarto de Fenr? Bella(?" -o( certe8a3 Fenr? esta/a atrasado3 ta(0(3
$orque *?on disse3 sorrindo%
7 +st. e(3 seu co/arde" Va(os acertar nossos rel:'ios" So on8e e
trinta no (eu" <ue tal n:s dois entrar(os no teatro e2ata(ente >s on8e e
quarentaD 7 Voltou-se $ara )nne e $er'untou% 7 )c#a (es(o que quer
assistir > e2ecuoD
7 ,o $erderia isso" <ue ir. acontecerD
7 ,ada de(ais" )$enas uns $oucos #o(ens 6ortes /o ori'ar u(a
(oa inde6esa a se de(itir"
7 Voc a'e co(o se 1. ti/esse /isto isso (uitas /e8es"
7 + /i" ,o 0 raro sur'ir u(a Terr? Pin' co( $ossiilidade de
c#e'ar a Felen *aCson"
+ncontrara( Fenr? no ele/ador" Se ele 5cou sur$reso de /er )nne e
*?on 1untos3 no deu nen#u( sinal"
Todo o elenco3 co( e2ceo de Felen3 esta/a no teatro" )s coristas
sentara(-se no $alco3 al'u(as de calas co($ridas3 outras enroladas e(
casacos de $eles3 todas de :culos3 $ara esconder os ol#os se(
(aquila'e(" To(a/a( ca60 e( co$os de $a$el e $arecia( aorrecidas"
,eel?3 tensa3 sentada > eira de u(a cadeira3 $ronta $ara e2$lodir"
)nne esta/a na quarta 5la3 co( Fenr? e *?on" Jenni-6er ,ort# entrou
correndo e $edindo descul$as a cada u( $or ter dor(ido de(ais" O
diretor3 que con6erencia/a co( o (aestro3 /oltou-se $ara ela e disse%
7 ,o #. (udana al'u(a no seu $a$el3 $rincesa3 $or isso $ode
/oltar $ara a ca(a $or al'u(as #oras ainda3 se quiser"
Jenni6er sorriu e desceu $ara a $lateia" Fenr? 6e8-l#e u( sinal $ara
que sentasse ao lado deles" !econ#eceu )nne e sorriu%
7 ,o 0 (ara/il#osoD ) $ea 0 u( sucessoR se e( que eu no 6aa
quase nada3 estou contente $or estar nela"
7 Voc est. :ti(a no seu $a$el 7 disse )nne a(a/el(ente"
7 Ori'ada" ,o creio3 $or0(3 que (eu no(e /. le/ar al'u0( >
il#eteria"
7 ,o se /enda arato3 (enina 7 interro($eu-a Fenr?" 7 <uando
a $ea c#e'ar a ,o/a Bork /oc estar. e( todos os 1ornais" Garanto que"
ter. u(-contrato $ara o cine(a dentro de seis se(anas"
7 O#3 Fenr?3 eu adoraria isso" 7 Vira/a" 7 Juro" Mas s: se 6or u(
contrato (uito 'rande" ,ada desses contrato8in#os insi'ni5cantes"
7 Ys /e8es se trans6or(a( e( 'randes contratos 7 disse Fenr?
cuidadosa(ente"
7 Si(3 quando #. talento3 Fenr?" O que eu no ten#o" Por isso3
$reciso de u( :ti(o contrato" <uando nos $a'a( astante3 t( que usar
a 'ente" + t( de nos ensinar3 treinar" " "
7 Dei2e que eu decida sore isso" Se 6or $ouco din#eiro3 co( u(
o( est4dio3 e eu l#e disser $ara assinar3 /oc assina" -o( o 6antas(a da
tele/iso $or $erto3 1. no 0 to 6.cil conse'uir u( 'rande contrato"
7 +nto3 tal/e8 se1a (el#or 5car e( ,o/a Bork" Ti/e u(a o6erta de
PoCers H *on'Cort# $ara $osar" Daria $ara 'an#ar (uito e( se
continuar na $ea"
7 Di'a-(e3 Jenni6er" 7 Persuasi/o% 7 O que 0 que /oc querD I(
contrato no cine(aD Ou u(a carreira de (odeloD ,o $retendo (e
es6orar tanto se /oc real(ente no se i($orta" " " +3 $or 6alar3 nisso3 o
seu caso co( Ton? Polar 0 s0rioD
7 Os 1ornais e2a'era(" 7 Jenni6er sorriu" 7 )doro Ton?3 (as no
ac#o que qualquer u( de n:s queira se casar 1." +3 de$ois3 estou ainda
le'al(ente casada co( o Pr9nci$e Mirallo"
7 Os $a$0is esto $ratica(ente assinados $ara a anulao" ,o se
esquea do que de/e 6a8er diante do 1ui8" Voc 0 u(a oa cat:lica e
dese1a/a ter 5l#os" + o astardo do seu (arido no quer"
7 Voc 0 cat:licaD 7 $er'untou *?on"
7 Min#a (e era3 (eu $ai no" +les se di/orciara( e eu ne( 6ui
ati8ada" ,in'u0( /ai in/esti'ar3 no , Fenr?D M
7 ;aa o que eu di'o" Voc 0 cat:lica" <uis casar na E're1a3 o
$r9nci$e $re6eriu u(a ceri(:nia ci/il" Da9 $or diante ser. 6.cil" ;ale ento
sore os 5l#os3 que dese1a/a ter" )nne ser. sua teste(un#a"
7 Serei o quD 7 estran#ou )nne"
7 Precisa(os de u(a teste(un#a" Pretendia l#e 6alar sore isso3
no se i($ressione" Ser. u( triunal 6ec#ado" Tudo o que /oc te( a
di8er 0 que 0 a(i'a de Jenni6er e que3 antes de se casar3 ela l#e
con5denciou que $retendia ter (uitos 5l#os3 ne( que ti/esse que (orar
na `ndia" ,o se esquea de insistir no assunto 5l#os"
7 Mas ser. (entir so 1ura(ento 7 ar'u(entou )nne"
7 -ru8e os dedos 7 disse Fenr?"
Voltando a ateno $ara o $alco3 (ur(urou%
7 )$erte( os cintos" " " l. /a(os n:s"
Terr? Pin' esta/a no (eio do $alco3 ol#ando $ara o diretor co( u(a
e2$resso de incredulidade"
7 -ortar a canoD 7 'rita/a ela" 7 Voc est. loucoD ,o leu3 $or
acaso3 as cr9ticasD
7 ) $ea est. co($rida de(ais3 querida3 e te(os canKes de(ais"
7 ) /o8 dele se es6ora/a $or $arecer des$reocu$ada"
7 + da9D -orte outra cano" Voc sae (uit9ssi(o e( que a
(in#a 0 a (el#or cano da $ea"
7 J. decidi 7 disse o diretor co( ar cansado"
7 Onde est. Gil -aseD
7 ,o est. aqui3 est. ocu$ado co( os letristas" " " Bill3 ei3 Bill
ToCle?T 7 I( ra$a8 (a'ro3 ar 1u/enil3 a$ro2i(ou-se" 7 Bill3 a cena de
a(or que /oc tin#a co( Terr? est. cortada" +sta(os coreo'ra6ando u(
no/o solo de dana $ara /oc que /ai estrear e( ;ilad0l5a" +( /e8 de
di8er a Terr? que a a(a3 danar." )c#o que isso /ai dar (ais (o/i(ento
> $ea"
Bill aceitou (ara/il#ado e se retirou"
7 + eu3 que 0 que 6ao enquanto ele danaD ;ico sentada no (eu
ca(ari(D 7 ) /o8 de Terr? era a'uda" 7 J. notou que3 se 6or cortada a
cena de a(or e a cano3 s: oterei duas lin#as no $ri(eiro ato e u(
$equeno n4(ero no se'undoD
7 +sse n4(ero 5ca 7 res$ondeu o diretor" 7 + o coro danar.
atr.s de /oc3 $ara3 na se'unda estro6e3 5car na 6rente do $alco"
7 + euD
7 +( /e8 de cantar a se'unda estro6e3 /oc se retira $ela esquerda
do $alco3 o #olo6ote a aco($an#a e se a$a'a $ara dar te($o ao coro de
to(ar a dianteira"
7 Esso 0 o que /oc $ensa"
) (oa a$an#ou o casaco e saiu do $alco" +( se'uida3 aandonou o
teatro" O diretor continuou a dar ordens e a 6a8er $equenos cortes3 co(o
se nada ti/esse acontecido" De8 (inutos de$ois3 Terr? /oltou3
aco($an#ada de u( #o(e( $equeno3 co( cara de urso3 que se diri'iu >
co2ia e errou%
7 <ue 0 que si'ni5ca issoD
7 Esso o quD 7 $er'untou o diretor inocente(ente"
7 Oua3 *ero?" ,o $ense que essa sua cara de inocente /ai (e
en'anar" -on#eo esse (0todo" Felen est. co( (edo3 s: que desta /e8
Terr? te( a sorte de ter cantado a (el#or alada da $ea" ,o (e di'a
que os letristas /o $er(itir que Felen corte a (el#or cano que
58era("
7 ;ale co( eles 7 su'eriu *ero?"
7 Tentei3 esta/a( e( reunio co( Gil -ase" Sae que isso si'ni5ca
que ele ter. que $a'ar a Terr? quatrocentos d:lares $or se(ana $ara que
ela di'a duas lin#as e cante u(a estro6eD
7 Ter. de $a'ar3 se ela resol/er 5car"
7 +nto 0 isso" Vocs adoraria( que ela renunciasse" Si(3 $orque
se a des$edire( tero de $a'ar da (es(a 6or(a3 e $a'ar a sua sustituta
ta(0("
7 ,in'u0( est. des$edindo Terr? Pin'"
7 -laro" ,o t( ra8o $ara isso" +nto3 esto tentando 6or.-la a
se de(itir"
O diretor sentou-se > eira do $alco e 6alou3 co( u(a $acincia
e2a'erada(ente 6orada%
7 ,in'u0( est. tentando 6a8er co( que Terr? desista" ,o esta(os
$ensando e( $ersonalidades a'ora" S: ol#a(os $ara o es$et.culo co(o
u( todo" Voc co(o a'ente $ensa a$enas e( sua cliente3 e no o estou
cul$ando $or isso" )5nal3 0 o seu ne':cio" O (eu ne':cio3 entretanto3 0
$ensar no es$et.culo" )c#a(os que est. lon'o de(ais" +stou 6a8endo os
cortes que Gil -ase3 os escritores e todos n:s ac#a(os aconsel#./eis3
se( $ensar e( que( ser. a6etado"
O #o(en8in#o atirou 6uriosa(ente a $onta de u( ci'arro sore o
'rosso ta$ete do teatro e errou%
7 ,o (e /en#a co( essa (" " " Voc est. se'uindo as ordens que
-ase receeu de Felen *aCson" +le no te( outra escol#a seno
$rote'er aquele /el#o couraado" -o( a /o8 que ela te(3 $recisa
real(ente se $rote'er contra u(a oa cantora"
7 ,o entre(os $ara o ca($o $essoal 7 interro($eu-o *ero?"
7 Por quD ,:s dois sae(os que ela est. /el#a e antiquada" Se
$retendesse co(ear a carreira #o1e3 1a(ais $assaria da $ri(eira
audio"
7 )c#o que $ode(os $arar $or aqui" 7 ) /o8 de Fenr? /eio da
escurido da $lateia"
O a'ente de Terr? /oltou-se"
7 ,o o tin#a /isto3 Sr" Bella(?" -o(o /aiD Oua3 no dese1o le/ar
nada $ara o terreno $essoal3 (as o (eu de/er 0 lutar $or (in#a cliente3
da (es(a 6or(a que o sen#or te/e $ro/a/el(ente que lutar $or Felen
*aCson /inte e tantos anos atr.s"
7 ,unca ataquei u(a 'rande estrela $elas costas $ara de6ender
Felen 7 'ritou Fenr?" 7 -o( todos os diaos3 que( 0 /oc seno u(
(e2eriqueiro3 que te( u(a (esa alu'ada e( al'u( lu'ar da !ua
Sessenta e <uatro e a $etulSncia de /ir aqui insultar u(a das (aiores
estrelas da atualidadeD
O #o(en8in#o assu(iu u( to( a1ulador%
7 Sr" Bella(?" " " que 0 que o sen#or 6aria se esti/esse e( (eu
lu'arD
7 De$enderia do cliente" Se 6osse Felen *aCson3 n:s nos
retirar9a(os i(ediata(ente3 co( di'nidade" Porque $ara Felen *aCson3
(es(o u(a Felen *aCson que esta/a co(eando3 #a/eria se($re u(
es$et.culo (el#or e u( $a$el (ais interessante" ,o caso de sua cliente3
claro3 a$an#aria todas as (i'al#as que (e 6osse( o6erecidas" ;icaria
co( duas lin#as e u(a estro6e e e2i'iria o $a'a(ento3 (es(o > custa dos
'race1os de todos os $rodutores da BroadCa?" O 6uneral seria dela3 no
(eu" Tal/e8 encontre outra cantora $ara a'enciar quando ti/er enterrado
esta" Voc $re6erir. dei2.-la na $ea3 $ara no $erder os (iser./eis de8
$or cento3 e disso 0 :/io que te( (edo" Tal/e8 essa se1a a 4lti(a $ea
que ela $ode conse'uir e /oc no $arece dis$osto a $erder al'u(
din#eirin#o 6.cil"
Terr? Pin' interro($eu-os 'ritando%
7 Oua3 $osso cantar (el#or que Felen *aCson3 na #ora que
quisere(T +u e )l no esta(os co( (edo" +sta dro'a de es$et.culo no
o 4nico" + $ode( to(ar nota de que serei u(a estrela (uito (aior que
Felen *aCson" Saio 1." + co( di'nidade"
7 <uerida3 es$ere 7 su$licou-l#e o a'ente" 7 J isso e2ata(ente o
que eles quere( que /oc 6aa"
7 + /oc3 que quer que eu 6aaD <ue estreie e( ;ilad0l5a e e(
,o/a Bork 6a8endo u(a si($les $ontaD )$enas $ara que /oc $ossa 6a8er
os seus de8 $or centoD
7 Voc sae (uito e( que isso no /e( ao caso" Poder9a(os
'an#ar o doro disso cantando e( oates" -oncorda(os que u(a $ea na
BroadCa? era o ca(in#o certo $ara u( contrato no cine(a"
7 -ontrato no cine(aT 7 /oltou Fenr?" 7 Ora3 essa (aneira de
$ensar est. su$erada desde os 5l(es de !u? Peeler" <ualquer a'ente
que $ense que tudo o que 0 $reciso $ara arran1ar u( contrato no cine(a
0 a$arecer na BroadCa? est. $erdendo seu te($o" -laro que a BroadCa?
a1uda% $or e2e($lo3 quando se 6a8 real(ente al'u(a coisa na BroadCa?"
) (enos que sua cliente aceite u( contrato co(u(3 que3 ali.s3 $osso
conse'uir (es(o se( essa $ea" ,o u( /erdadeiro contrato3 $orque s:
u(a /erdadeira estrela conse'ue isso"
@
+ u( a'ente 6a8 u(a estrela
nunca $er(itindo que a$area e( qualquer lu'ar3 a (enos que d a
i($resso de que ela 0 u(a estrela3 se1a na BroadCa? ou nu( si($les
ar" -o(o eu disse3 ac#o que /oc no te( 60 na sua cliente3 $ois /ai
$er(itir que ela a$area nu(a si($les $onta"
Terr? a'arrou o a'ente $elo rao"
7 Va(os3 )l" Va(os su(ir daqui"
7 +s$ere" Voc ainda te( u( contrato e u(a (atin $ara 6a8er 7
le(rou )l"
7 ,o $isarei no $alco co( todos esses cortes"
7 )c#o que /ai ser ori'ada 7 res$ondeu-l#e Fenr?" 7 Voc te(
ainda que nos dar duas se(anas de a/iso $r0/io e estrear na ;ilad0l5a"
7 ,o serei #u(il#ada desta (aneira" ,o a$arecerei e(
;ilad0l5a3 re$resentando u(a $onta 7 insistiu Terr?"
7 <ue arul#o 0 esseD 7 Ou/iu-se a /o8 de Gil -ase3 que c#e'a/a"
7 <ue( 0 que no /ai a$arecerD
7 Sr" -aseT 7 Terr? correu $ara ele quase c#orando" 7 O sen#or
cortou o (eu $a$el" + eu no $osso a$arecer no $alco 6a8endo u(a
$onta"
7 +u l#e disse que ela te( de 6a8er isso 7 disse Fenr? de/a'ar" 7
)inda que $ea de(isso i(ediata(ente"
7 +s$ere u( (o(ento 7 disse Gil co( ondade" 7 ,in'u0( quer
6erir nin'u0( (ais do que 0 necess.rio"
Ol#ou $ara Terr? co( si($atia e continuou%
7 Min#a $ore criana" ,o notei co(o o seu $a$el 5cou $equeno
seno de$ois que ter(ina(os os cortes" J3 na /erdade3 $ouco (ais que
u(a $onta3 a'ora" 7 Parecia $enali8ado"
7 ,o $osso (ais 6a8-lo 7 insistia Terr?"
7 Voc no /ai ter de 6a8-lo 7 sorriu Gil"
7 + a res$eito da (atinD 7 $er'untou Fenr?"
7 +squea isso" O $a$el 0 to $equeno que $oder. ser 6eito $ela
sustituta" 7 +3 $ondo o rao > /olta dos o(ros de Terr?3 continuou% 7
Va(os at0 o (eu quarto3 e /oc ta(0(3 )l" Terr? $oder. assinar a
resciso do contrato e eu l#e $a'arei dois (eses de sal.rio co(o $r0(io"
+ sae que (aisD -#a(arei o (eu assessor de i($rensa e ele noti5car.
os 1ornais de ,o/a Bork de tal 6or(a que /oc ainda 'an#ar. $ulicidade
co( isso" Min#a querida" " " no l#e dou u(a se(ana $ara que todos os
$rodutores da BroadCa? este1a( atr.s de /oc" ,o 0 qualquer u(a que
sai assi( de u(a $ea de Felen *aCson"
-ondu8iu-a $ara 6ora do teatro3 se($re aco($an#ado do a'ente"
)ssi( que os trs sa9ra(3 Fenr? 6oi at0 o $alco e te/e u( re/e
entendi(ento co( o diretor3 que sacudia a caea concordando3 e de$ois
'ritou%
7 ,eel? AZFaraT 7 +la correu at0 onde ele esta/a" 7 Voc ac#a que
$ode a$render a cano at0 as duas e (eiaD
7 J. sei as duas de cor"
7- +st. e(3 ento /a(os > $ri(eira cano e ao n4(ero de dana"
Va(os3 (in#a 'ente3 te(os (uito que 6a8er" ,eel?3 /. ao 'uarda-rou$a e
/e1a se a rou$a de Terr? l#e ser/e"
7 Va(os sair u( $ouco" )c#o que todos n:s $recisa(os de ar $uro
7 disse Fenr?"
;ora3 $assara( $or u( silncio e(araoso"
7 )c#o que /ou dor(ir 7 disse Jenni6er3 e ca(in#ou e( direo ao
#otel"
Fenr? 5cou ol#ando silenciosa(ente $ara o es$ao" *?on a$ertou a
(o de )nne"
7 )c#o tudo isso re/oltante 7 disse )nne3 tentando ainda sorrir" 7
Mas acredito que assi( 0 o teatro"
7 Esto no 0 teatro 7 res(un'ou Fenr? 7 e c#eira (al" ,o
i($orta de que (odo o c#a(e(os3 c#eira (al" Ten#o /ontade de /o(itar"
+u $arecia Joe *ouis3 nu( rin'ue3 lutando contra dois anKes" Be(3 a'ora
/ou c#a(ar Felen e contar as oas-no/as" 7 -a(in#ou3 lenta(ente $ara
o #otel"
*?on condu8iu )nne $ara o restaurante3- do outro lado da rua" Pediu
o/os $ara dois"
7 Fenr? est. errado 7 /oltou ao assunto" 7 ,:s arran#a(os a
'atin#a e ela no rea'iu" + o a'ente 0 u( a'ente co(u( e no u( Fenr?
Bella(?" +le 0 u( ca($eo e #. /inte anos 1. era u( ca($eo" + /inte
anos atr.s3 se al'u0( arran#asse Felen *aCson3 teria querado as
un#as" Fenr? no 6oi tor$e" )quela 'ente 0 que no 0 $.reo $ara ele"
7 Mas cortara( quase todo o $a$el de Terr?" -o(o 0 que ela
$oderia lutarD O que ela disse te( sentido"
*?on atacou os o/os"
7 Voc acredita que as canKes de Terr? sero cortadasD I(a /e8
que Terr? ten#a assinado a de(isso e este1a no tre(3 e( direo a ,o/a
Bork3 tudo /oltar. ao que era" Se Terr? ti/esse tei(ado e( 5car3 as
canKes 5caria( 6ora da $ea at0 o 5( da e2curso" Felen teria 6eito
todos in6eli8es3 (as na estreia de ,o/a Bork as canKes estaria( de /olta
e Terr? teria 'an#o" J co(o u( 1o'o de $Qquer" Terr? tin#a todas as
cartas3 Fenr? le6ou e 'an#ou"
<uin8e (inutos de$ois3 Fenr? se 1untou a eles" -o(eu u( sandu9c#e
de 'alin#a3 recla(ando que as 4lceras o esta/a( (altratando no/a(ente"
Y u(a e (eia3 al'uns co($onentes do coro entrara( $ara lanc#ar"
Sentara(-se e( $equenos 'ru$os3 co(entando os 4lti(os
aconteci(entos" O assunto do dia era ,eel?"
)nne3 $or0(3 resol/eu no /isitar ,eel? nos astidores antes da
(atin" -on#ecendo-a e(3 saia que o caos de/ia ser co($leto" ;icou ao
lado de *?on atr.s da $lateia3 o teatro lotado" ,eel? dese($en#ou seu
$a$el co( co($etncia $ro5ssional3 e3 na o$inio de )nne3 sua atuao
no acrescenta/a nada de no/o > $eaR $or outro lado3 no l#e causa/a
nen#u( $re1u98o" O $a$el era to $equeno que si'ni5ca/a (uito $ouco"
7 )nne3 sei que /oc te( al'u(a coisa a /er co( isso 7 sussurrou
,eel?3 quando )nne 6oi aos astidores $ara 6elicit.-la" 7 Felen (e contou
tudo #o1e" )nne3 adoro /oc" Para (i(3 /oc 0 co(o u(a ir(" "" O#3 este
0 Mel"
)nne ol#ou $ara o 1o/e(3 que esti/era a u( canto3 tentando $assar
des$erceido" +le se adiantou3 a$ertou a (o de )nne e /oltou $ara onde
esti/era" )lto3 (a'ro3 seus ol#os escuros se 52a/a( e( ,eel? co( /is9/el
adorao3 )nne si($ati8ou i(ediata(ente co( ele e se sentiu (uito 6eli8
$or ,eel?"
7 ,o ac#a que ela este/e sensacionalD 7 $er'untou Mel3
or'ul#oso"
7 Mara/il#osa 7 res$ondeu )nne"
7 ,a se'unda-6eira3 e( ;ilad0l5a3 /o $Qr no/a(ente a cano e a
cena de a(or no te2toR Felen *aCson (e disse que /ai $ro/idenciar u(
no/o 'uarda-rou$a $ara (i( e( ,o/a Bork" )c#a que os /estidos de
Terr? so (uito so5sticados $ara o (eu ti$o"
7 Sua a(i'a este/e si($les(ente :ti(a 7 'ritou Felen3 quando
)nne entrou no seu quarto3 naquele dia"
)nne esta/a sur$resa" O dese($en#o de ,eel? 6ora o(3 o
entusias(o de Felen era e2a'erado"
7 ;e8 co( que aquela /adia $arecesse doente 7 continuou" 7
,eel? 0 1usta(ente o ti$o que o $a$el e2i'e3 isto 03 u(a 'arota inocente"
Preste ateno quando ela cantar a cano de a(or na se'unda-6eira"
I(a 'arota inocente cantando aquela cano /ai entusias(ar o $4lico"
)nne diri'iu-se > $orta"
7 Onde 0 que /oc /aiD 7 inquiriu Felen"
7 *?on Burke est. es$erando $or (i("
Felen ol#ou-a de (odo esquisito"
7 Oua3 eu /i /oc de (os dadas co( ele na 6esta de onte(" Se
quer rincar co( ele e( ,eC Fa/en3 est. tudo e(" Mas3 le(re-se3
(in#a querida3 de que o que real(ente interessa 0 esse $edao de /idro
que est. no seu dedo"
7 Pretendo de/ol/-lo"
7 O quD 7 'ritou Felen" 7 )nne3 $elo a(or de Deus3 no /. le/ar
a s0rio o co($an#eiro de u(a noite"
)nne /irou-se rusca(ente e isto 6e8 Felen a(aciar no (es(o
instante"
7 Ol#e aqui3 (eu an1o" " " /oc 0 1o/e(" Sei co(o so essas coisas e3
na /erdade3 *?on 0 u( $edao de #o(e(" Di/irta-se3 a 'ente /i/e s: u(a
/e8" )'ora3 no desista de )llen $or u(a tolice"
)nne sorriu"
7 Vai /oltar a ,o/a Bork #o1eD 7 $er'untou Felen"
7 )c#o que si("
7 )(an# de (an# estare(os e( ;ilad0l5a $ara ensaiar" Va(os
re$or aquela cano e cuidar de outras coisasR sua a(i'a ter. u( o(
$a$elR 1. disse a Gil -ase que no $rocurasse outra $ara ,o/a Bork" +stou
(uito satis6eita co( ,eel?"
7 Boa sorte na se'unda-6eira 7 dese1ou )nne3 se( (uito
entusias(o"
7 Ve1o-a de$ois3 co( Gino e )llen" *e(re-se de que te(os 'randes
$lanos $ara esta noite"
)llenT ) estreiaT GinoT
7 +nto at0 l. 7 'ritou Felen ale're(ente"
*?on esta/a es$erando do lado de 6ora"
7 J. est. li/re dos seus co($ro(issos sociaisD 7 $er'untou e(-
#u(orado"
-oncordou co( a caea e ele a to(ou $elo rao"
7 Ten#o as nossas $assa'ens 7 disse ele" 7 Te(ia que ti/0sse(os
de 5car aqui" Fenr? 6ar. isso e nos encontrar. e( ;ilad0l5a3 na se'unda-
6eira"
)nne sentiu u(a onda de contenta(ento ao notar que *?on ac#a/a
natural que3 de a'ora e( diante3 ela esti/esse Mco( eleM" *e/ou3 u(
c#oque3 $or0(3 quando se le(rou de que teria de en6rentar )llen" -o(o
tudo seria si($les se ela $udesse sentar-se e escre/er-l#e u(a carta
di8endo% =eu caro Allen. Junto a esta estou lhe enviando um anel de
!rilhantes de de' quilates. Acho voc Dtimo, acontece que me apai8onei
por outro rapa', depois de uma longa separa9:o de quarenta e oito horas.
Jantara( no tre( e se diri'ira( ao a$arta(ento de *?on se(
co(ent.rios" )nne sentiu u( arre$io ao entrar" O a$arta(ento $arecia
quase 6a(iliar" -o(o se lesse seus $ensa(entos3 *?on disse%
7 +ste a$arta(ento na /erdade 0 seu" Se($re o i(a'inei assi("
7 Voc quer di8er que al'u(a /e8 $ensou e( (i(" " " (es(o antesD
+le a to(ou nos raos"
7 )nne3 ento /oc ac#a que eu a /i $ela $ri(eira /e8 e( ,eC
Fa/enD
7 ,o sei" " " nunca (e ocorreu que /oc $udesse re$arar e( (i(""
7 Be(3 no (e le(ro de t-la /isto ol#ar $ara (i( al'u(a /e8"
7 )c#o que se($re o a(ei" S: no queria ad(iti-lo"" " ne( a (i(
(es(a"
7 Pense no te($o $erdido"""
7 ) cul$a 0 sua" O que 0 que u(a (oa $ode 6a8erD Si($les(ente
c#e'ar > sua 6rente e declarar% MSae3 a$esar de nos ter(os con#ecido #.
$ouco3 /oc 0 e2ata(ente o #o(e( $or que( eu es$era/aM"
7 J u(a ideia (ara/il#osa" )credite3 a $ri(eira 'arota que 58er
isso /ai (e i($ressionar" +s$ecial(ente se 6or onita co(o /oc" )'ora3
sente-se3 /ou $re$arar u(a eida $ara n:s" Esso $oder. rela2.-la"
7 )c#a que estou ner/osaD
*?on entre'ou-l#e o co$o"
7 )soluta(ente" Mas 0 que tudo 0 to no/o $ara /oc3 isto 0" " " eu3
o se2o3 tudo"
Sentou-se ao lado dela e acariciou seus caelos" )nne aconc#e'ou-se
a ele"
7 Sinto-(e (ais li'ada a /oc do que a qualquer outra $essoa neste
(undo" <uero saer de tudo a seu res$eito" ,o quero que #a1a se'redo
al'u( entre n:s" De/e(os ser u(a s: $essoa3 *?on" + eu l#e $erteno"
*?on le/antou-se e sor/eu sua eida3 $ensati/o"
7 ;ico i(a'inando se seria ca$a8 de corres$onder a essa es$0cie de
a(or3 )nne" Porque no quero (a'o.-la"
7 Voc nunca (e (a'oar.3 *?on" Voc 1. (e deu (uito" Mes(o que
nada (ais #ou/esse entre n:s eu l#e seria 'rata $elos dois dias (ais
(ara/il#osos da (in#a /ida"
+le sorriu e disse3 a$ontando $ara o anel no dedo de )nne%
7 ,o estare(os esquecendo de al'u(a coisaD
7 Esso acaou" Vou de/ol/er o anel"
7 )nne" " " o que eu sinto $or /oc" " " 0 /erdadeiro" <uero que /oc
saia disso" Mas 1. l#e dei tudo que (e 0 $oss9/el dar" +u" " "
7 J o astante3 0 tudo o que quero" O seu a(or" ,o a(o ne(
nunca a(ei )llen" Ja(ais $ensei real(ente e( casar co( ele" Tudo
aconteceu to ra$ida(ente que 6ui arrastada $elos aconteci(entosR
(es(o que no ti/esse con#ecido /oc3 ten#o a certe8a de que 1a(ais
c#e'aria a (e casar co( ele"
7 Gostaria de acreditar nisso3 )nne" Daria $a8 > (in#a conscincia"
7 Y sua conscinciaD +nto /oc no (e a(aD
+le ol#ou $ara o es$ao3 co(o que $rocurando u(a res$osta" Viu os
ol#os dela se enc#ere( de l.'ri(as3 to(ou-a $elos o(ros e disse%
7 )nneT Si(3 0 claro que a a(o e a quero" Mas o seu a(or te( al'o
que (e assusta e eu (e $er'unto se o a(or que eu $osso l#e dar ser.
su5ciente"
)nne 6ec#ou os ol#os"
7 O#3 *?on3 /oc (e assustou" J claro que /oc no $ode (e a(ar
da (es(a (aneira que eu o a(o" ,o es$ero isso3 $ois nin'u0( 0 ca$a8
de a(ar al'u0( tanto quanto eu o a(o" +u s: quero que (e a(e3 0 tudo
o que $eo3 e dei2e que eu o a(e"
)cordou nos raos dele na (an# se'uinte" ;icou assi( $arada3
ol#ando $ara o seu elo $er5l" *?on era to onito quando dor(iaT O ato
do a(or tin#a sido doloroso no/a(ente" )nne3 $or0(3 sentiu-se
reco($ensada $elo intenso $ra8er que $ro$orcionara ao a(ado" Pela
$ri(eira /e8 na /ida3 sentiu que $ertencia a al'u0(" Todas as coisas que
1a(ais son#ara discutir3 at0 (es(o co( u(a a(i'a3 $or ac#ar que era(
9nti(as de(ais3 tin#a discutido li/re(ente co( *?on" O (0todo do rit(o3
as $recauKes" " "
*e/antou-se e entrou na co8in#a" PQs .'ua a 6er/er $ara o ca60 e os
o/os3 antes (es(o de ol#ar $ara o rel:'io" <uando ol#ou3 era (eio-dia"
*?on esta/a acordado quando ela $Qs o ca60 e os o/os na (esin#a"
+lo'iou os o/os3 $er6eitos" O ca603 u(a ora de arte" De$ois3 leu o Times
enquanto ela to(ou u( an#o de c#u/eiro" <uando ela a$areceu /estida
$ara sair3 co( o casaco no rao3 5cou sur$reso"
7 Me aandonandoD 7 Pu2ou-a $ara o so6." 7 Voc 0 a na(orada
(ais a$ressada que 1. ti/e" 7 Bei1ou-l#e a nuca"
;e8 6ora $ara se liertar e disse%
7 *?on3 no $osso ir ao escrit:rio a(an# co( estas (es(as
rou$as" Preciso de (eias3 de rou$as de ai2o" " " Ten#o de ir $ara casa"
+le ol#ou $ara o rel:'io"
7 -oncordo" +nto irei usc.-la >s sete3 $ara 1antar" Pre$are-se
$ara $assar a noite aqui"
)nne o ei1ou quase co( 'ratido" Sentira u( dese1o s4ito de que
ele no a con/idasse $ara /oltar" Deu-se at0 ao lu2o de $e'ar u( t.2i3
$ois era( 1. trs #oras e tin#a (uito a 6a8er antes das sete" O (undo3
entretanto3 caiu sore sua caea no (o(ento e( que ela 6ec#ou a $orta
do quarto e /iu u( enor(e /aso de \ores3 co( u( carto de )llen%
6spero que tenha sentido tanta, falta de mim como eu senti de voc.
)hame*me no instante em que chegar. 6u a amo. Allen.
)t0 se2ta-6eira $assada3 aquele quarto con#ecera u(a outra $essoaR
a'ora3 ela $arecia u(a estran#a dentro dele" Tin#a se des$rendido dele3
co(o se des$rendera de *aCrence/ille" Ol#ou $ara as rosas" O assunto
no $odia ser adiado" ,o dia se'uinte3 e(arcaria $ara ;ilad0l5a co(
*?on3 e )llen $retendia ir ta(0(" " " e Gino"
-o(eou a discar o n4(ero de )llenR $arou no (eio3 desli'ou" Tal/e8
$udesse (andar u( tele'ra(a" ,o3 $recisa/a de/ol/er o anel3
$endurado no seu dedo3 co(o se suita(ente ti/esse 5cado (uito
$esado"
Discou no/a(ente e )llen atendeu no se'undo toque"
7 )lQT -o(o esta/a ,eC Fa/en e o /el#o couraadoD
7 ) $ea 0 u( sucesso asoluto"
7 J. sei" Gino encontrou onte( no +l Morocco al'u(as $essoas que
esti/era( e( ,eC Fa/en"
7 <ue tal esta/a o MoroccoD
7 ,o 6ui l." Voc se le(raD Sou u( #o(e( co($ro(etido"
Sentei-(e e( casa3 as duas noites3 co( u( o( li/ro3 > es$era da (in#a
'arota"
7 )llen" " " )llen3 $reciso l#e di8er u(a coisa 7 interro($eu-o o
(ais de$ressa que $Qde3 $ois saia que se $arasse no teria cora'e( de
ir at0 o 5(" 7 )llen3 no sou (ais sua 'arota3 no (e casarei co( /oc e
quero l#e de/ol/er o anel"
Fou/e u( lon'o silncioR e3 ento3 )llen disse%
7 )nne3 es$ere que 1. /ou at0 a9"
7 ,o3 )llen" " " $osso encontr.-lo e( al'u( lu'ar e de/ol/er o
anel"
7 ,o quero o anel" S: quero 6alar co( /oc"
7 ,o #. nada $ara ser dito"
7 ,o #.D Por Deus3 )nneT Durante trs (eses esti/e(os saindo
1untos e eu (e a$ai2onei $or /ocR a'ora quer acaar tudo co( u(
tele6one(a" <ue 6oi que aconteceuD Dissera(-l#e al'u(a coisa a (eu
res$eito e( ,eC Fa/enD Oua3 no ne'o que 58 u(a s0rie de loucuras no
$assadoR isso 6oi (uito antes de encontrar /oc" ,ada tin#a i($ortSncia
at0 o dia e( que a con#eci" )c#o que al'u0( 6e8 co( que /oc 5casse
assustada co(i'o e ea quero /-la $ara saer de tudo" ,o /ou aceitar
sua deciso se( que /oc oua a (in#a de6esa $ri(eiro"
7 )llen3 nin'u0( (e 6alou de /oc e( ,eC Fa/en e ser. in4til 6alar
co(i'o"
7 Vou 1. $ara a9"
7 )llen3 no /en#a" +u (e a$ai2onei $or outro"
Desta /e83 o silncio 6oi to $rolon'ado que )nne disse%
7 )llenT Voc co($reendeD
7 <ue( 0 eleD
7 *?on Burke"
) risada de )llen 6oi e2tre(a(ente desa'rad./el"
7 Voc est. 6alando do in'ls3 que est. (orando no (eu
a$arta(entoD Be(" " " ten#o o $ra8er de3 $elo (enos3 ter $ro$orcionado a
/ocs u( lu'ar decente $ara a lua-de-(el"
7 )llen3 aconteceu3 si($les(ente"
7 -laro3 de re$ente" + de re$ente /oc se desa$ai2onou $or (i("
7 ,unca disse que esta/a a$ai2onada $or /oc" *e(re-se disso"
Voc 0 que insistiu nesse noi/ado"
7 +st. e(3 )nne" Boa sorte"
7 -o(o $osso de/ol/er a /oc o anelD
7 ,o o $edi de /olta"
7 Mas eu quero de/ol/-lo"
7 O que /oc quer di8er 0 que3 $ro/a/el(ente3 *?on Burke 5car.
o6endido de /-lo e( seu dedo" Ou ser. que ele 1. o sustituiuD Pelo que
ou/i 6alar3 o 4nico anel que ele $ode dar 0 u(a ar'ola no nari8"
7 )llen3 no /a(os ter(inar assi("
7 <ue 0 que /oc es$eraD <ue eu l#e (ande u( tele'ra(a de
6elicitaKesD Menina3 isto 0 o que eu receo $or ter3 $ela $ri(eira /e8 na
/ida3 tratado u(a 'arota de (aneira decente" ,:s nos /ere(os $or a9"
-o( *?on Burke3 o ca(in#o $ara o altar ser. astante lon'o e de(orado3
$ode acreditar"
7 Por 6a/or3 )llen" Posso encontr.-lo a(an#3 na #ora do al(oo3
$ara l#e de/ol/er o anelD
7 ,o3 (eu caro ice!erg. Pode 5car co( ele"
7 O quD
7 ;ique co( ele3 sua" " " Posso co($r.-lo >s d48ias3 se quiser" Voc3
certa(ente3 /ai $recisar dele3 0 ideal $ara $Qr no $re'o" Mel#or ainda3
use-o" Dei2e que ele l#e corte a carne quando al'u0( l#e 58er o que /oc
(e 6e8" Ten#o a /a'a i($resso de que *?on Burke ser. o $ri(eiro"
O tele6one 6oi desli'ado co( /iolncia"
)nne discou i(ediata(ente e disse%
7 )llen3 sei que /oc est. 6urioso co(i'o e que tudo o que 6alou 6oi
u(a e2$loso de rai/a" Por 6a/or3 continue(os a(i'os"
7 Para a(i'os $re5ro os #o(ens"
7 +st. e(" Mas no $osso 5car co( o anel"
7 Se 0 $or isso que c#a(ou3 esquea"
7- )llen3 es$ereT <uero le(r.-lo de Gino" +le $ro(eteu ir a
;ilad0l5a3 a(an#"
7 Voc quer di8er que /ai (anter esse nosso co($ro(issoD 7 Fa/ia
u( $ouco de es$erana e( sua /o8%
7 Be(3 o nosso no" J. no $oderia ir co( /oc" )'ora3 no #.
(oti/o $ara que Gino no /." Felen es$era $or ele"
7 +ssa noR /oc de/e estar rincando"
7 Por quD Felen reser/ou aco(odaKes $ara ele" ,o /e1o (oti/o
$ara que Felen 5que dece$cionada $or nossa causa"
7 ,o /D Be(3 ac#o que 1. ou/i tudo" Voc3 $or acaso3 i(a'ina que
Gino queira irD E(a'ina que 0 u( $ra8er $ara ele entrar e( co(ate co(
o /el#o couraadoD
7 Pare de c#a(ar Felen assi(T +la 0 u(a (ul#er atraente e seu $ai
de/ia 5car or'ul#oso na co($an#ia dela" J u(a 'rande estrela e" " "
7 I(a (ul#er 'rosseira e se( co($ostura" ;ique saendo que (eu
$ai $ode ter as (ais lindas 'arotas da cidade" + no esquea nunca que
este (undo 0 dos #o(ens3 e que as (ul#eres a$enas reina( nele
enquanto so 1o/ens e (uito onitas" Voc /ai constatar isso u( dia"
Felen *aCson $ode ser a (aior estrela da BroadCa?R no (o(ento e(
que desce do $alco3 no $assa de u(a /el#a desocada" -laro que Gino
iria a(an#" " " e no $ense que ele no tentou3 $or todos os (odos3 se
li/rar disso" +u o 6orcei" ,o 0 de (orrer de rirD Tudo $ara a'rad.-la" +3
al0( disso3 $assei o 5( de se(ana tentando ac#ar u( (eio de 6a8-lo
$assar a noite e( ;ilad0l5a3 $orque ele #a/ia concordado e( ir3 (as
1ura/a /oltar a ,o/a Bork no (o(ento e( que ter(inasse o es$et.culo"
;inal(ente3 eu o con/enci de que3 se ele $assasse aa noite co( Felen3
seria co(o u( $resente de casa(ento $ara (i(" Voc $ede i(a'inar
u(a coisa dessasD +u co($ro(etendo (eu $r:$rio $ai3 a$enas $ara
a'rad.-laD + di8er que enquanto eu esta/a tentando con/encer Gino3
/oc" " " 7 Sua /o8 so6reu u( cola$so" 7 Be(3 e( todo caso al'o de o(
resultou de tudo isso% Gino 6oi $ou$ado" + a'ora $osso $assar a ola $ara
*?on Burke" Va(os dei2ar que o $ai dele dur(a co( sua a(i'a"
+ desli'ou"
) estreia e( ;ilad0l5a 6oi ainda (ais ril#ante que a de ,eC Fa/en"
)nne esta/a sur$resa $or /er a quantidade de (odi5caKes introdu8idas
na $ea e( to curto es$ao de te($o" Sentou-Mse ao lado de *?on e se
identi5cou (ais co( o elenco do que $ro$ria(ente co( a audincia"
;icara( de (os dadas e ela se $er'unta/a se ele #a/ia notado a
ausncia do anel3 de$ositado nu( en/elo$e3 na cai2a-6orte que resol/era
alu'ar" O ril#o do solit.rio $arecia u( $rotesto contra a solido e( que
6oi dei2ado" *?on c#a(ou sua ateno $ara o $alco" +ra o 'rande
(o(ento de ,eel?" ) cano 6ora inclu9da no/a(ente na $ea" )nne
c#e'ou-se > eirada da $oltrona quando a a(i'a co(eou a cantar" Sua
inter$retao era co($leta(ente di6erente da de Terr? Pin'3 que3 no seu
insinuante /estido de ceti( /er(el#o3 $arecera desencantada e
de$ri(ida" -o( u( /estido a8ul e u(a 'ola > Peter Pan3 ,eel? $arecia
desa($arada e so8in#a3 na /o8 u( la(ento e(ocionante" ) cano 5cou
ardente e (uito senti(ental3 os a$lausos 6ora( estrondosos" Durante a
re$resentao3 )nne ol#ou /.rias /e8es $ara as quatro $oltronas /a8ias
da quarta 5la3 que Felen tin#a reser/ado" Sua $oltrona teria sido a do
(eio3 entre Gino e )llen" ,o co(unicara ainda a ausncia de Gino a
Felen3 $or te(er que isso a6etasse o seu dese($en#o"
<uando a cortina se 6ec#ou3 >s on8e e quin8e3 no #a/ia d4/idas
sore o sucesso asoluto da $ea" )t0 a #aitual e2$resso $reocu$ada
de Fenr? Bella(? desa$arecera" Passou $or *?on e $or )nne3 nos
astidores3 di8endo-l#es%
7 ) 6esta /ai ser no =arCick"
7 Voc 6a8 (es(o questo de ir a essa 6estaD 7 $er'untou *?on3
ol#ando $ara o rel:'io"
)nne no $ensara nessa $ossiilidade3 ac#a/a que Fenr? tin#a
reser/ado aco(odaKes $ara todos no #otel" ;ora( ao teatro direta(ente
da estao" En4til3 tin#a en5ado u(a ca(isola e u(a esco/a de dentes na
olsaR notara3 $or0(3 que *?on esta/a se( a sua (aleta"
7 Se der(os u( $ulo at0 os astidores3 e cu($ri(entar(os Felen
e ,eel? ra$ida(ente3 $odere(os to(ar o tre( de (eia-noite e /inte e
cinco $ara ,o/a Bork"
7 -o(o /oc quiser3 *?on"
7 )c#o que ser. (el#or to(ar nossa eida no carro-restaurante"
Precisa(os de u(a oa noite de sono e esta 6esta 0 daquelas que /o
durar at0 a (adru'ada"
-o( (uito custo3 conse'uira( $assar entre a (ultido que enc#ia o
$ata(ar dos ca(arins" )nne 6oi direta(ente ao ca(ari( de ,eel?" +la
esta/a na $orta3 6alando a al'uns 1ornalistas3 Mel ao seu lado3 c#eio de
or'ul#o"
7 ,eel?3 /oc este/e (ara/il#osa" 7 )nne araou-a"
7 De /erdadeD Vou (el#orar (uito quando (e acostu(ar ao $a$el
e quando ti/er o no/o 'uarda-rou$a3 6eito so (edida $ara (i("
*?on 6elicitou-a" ,eel? $areceu u( $ouco $er$le2a3 quando
$er'untou%
7 Onde est. )llenD
7 +u l#e conto e( outra ocasio 7 disse )nne3 ai2in#o"
7 )conteceu al'u(a coisaD Meu Deus3 Felen $arecia u(a
adolescente $orque Gino esta/a na $lateia esta noite" + /oc3 no est.
co( )llenD
)nne encaulou" ) /o8 clara de ,eel? $odia ser ou/ida no 5( do
corredor"
7 )llen no est. aqui 7 6alou $or entre os dentes"
7 Esso se nota 7 res$ondeu ,eel?" 7 +i3 o anelD Onde est. o anelD
7 ,eel?3 6alo co( /oc e( outra ocasio" Preciso cu($ri(entar
Felen"
7 Se Gino no /e( (es(o 0 (el#or que /oc saia 1. da cidade"
<uando conse'uira( c#e'ar ao ca(ari( de Felen3 ela se li/rou de
u(a $oro de $essoas que esta/a( > sua /olta e 'ritou3 ale're(ente3
estendendo os dois raos $ara )nne%
7 )lQT Onde est. o $essoalD
7 +les no /iera("
7 O quD
7 J u(a #ist:ria (uito co($rida3 Felen"
7 )quele 5l#o da (e" " " que 6oi que aconteceuD
7 -onto (ais tarde"
7 J (el#or que a descul$a se1a oa" +ntre3 enquanto (udo de
rou$a" -onte tudo"
7 Felen" " " n:s" " " *?on e eu /a(os to(ar o tre( de (eia-noite e
/inte e cinco $ara ,o/a Bork"
7 Voc est. rincandoD
)nne sacudiu a caea e( ne'ati/a"
7 <uer di8er que no /ai > 6estaD
7 Ten#o que estar no escrit:rio a(an# cedo3 Felen"
7 BolasT Se" eu quero que /oc 5que aqui 0 o (enos que Fenr?
$ode 6a8er $or (i(" +le 1. 6oi e(ora3 $ortanto3 5ca /oc" 7 +3 $ara
todos os que esta/a( no ca(ari(3 'ritou% 7 Pessoal3 a 6esta 0 no
=arCick" )'ora3 desa$area( que eu /ou (udar de rou$a"
Fou/e u( (ur(4rio e des$edidas (isturados aos 4lti(os elo'ios"
<uando 5cara( a s:s3 Felen disse a )nne e *?on%
7 *?on3 es$ere no $ata(ar" )nne $ode sentar aqui enquanto eu
troco de rou$a"
*?on ol#ou $ara o rel:'io"
7 J (el#or sair(os 1.3 )nne3 se quiser(os a$an#ar o 4lti(o tre("
7 <ue (" " "T Fenr? no dei2ou ne( /oc $ara sustitu9-loD Da
$r:2i(a /e83 s: 6alta (e (andar aquele cara de coru1a do Geor'e
BelloCsT Fenr? /ai ou/ir u(as oasT <ue( 0 o cara que /ai (e
aco($an#ar > 6estaD
7 Por que Fenr? no 5couD 7 $er'untou )nne"
7 Porque eu l#e disse que Gino estaria aqui" + 0 isso que eu quero
saer" <ue diao aconteceuD
*?on ol#ou no/a(ente $ara o rel:'io"
7 Vou c#a(ar u( t.2i3 )nne" 7 Sorriu $ara Felen e saiu do
ca(ari("
7 Gente3 todo (undo est. (e dando o olo esta noite 7 disse
Felen3 enquanto co(ea/a a tirar a $intura do rosto"
7 Felen3 o es$et.culo 6oi u( sucesso 7 co(eou )nne 7 e sinto
(uito ter que ir e(ora3 (as *?on quer to(ar o 4lti(o tre("
7 Dei2e-o to(ar3 (eu Deus do c0u" <ue 0 que isso te( a /er co(
/ocD
7 ,o ten#o reser/a no #otel" 7 )nne $rocurou u(a descul$a"
7 + da9D Ten#o u(a suite co( duas ca(as" Pode 5car co(i'o"
7 J que eu /i( co( *?on" " "
Os ol#os de Felen se arira( de(ais"
7 )#3 co($reendo" )inda rincando co( *?on" Jesus3 /oc 0 i'ual
ao resto" Voc3 a 'arota de classe3 co( que( eu (e $reocu$ei3 a a(i'a
do $eito"" " (e dei2ando assi(" Pode ir" En6erno3 esta 0 a #ist:ria da (in#a
/ida" +u dou tudo de (i(" " " se($re con5o nas $essoas" " " 7 *.'ri(as
co(eara( a correr $elo seu rosto" 7 +u acreditei e( /oc3 )nne" " "
(in#a 4nica a(i'a" Mas /oc 0 i'ual a todo (undoR (e d. u( $onta$0
quando eu (ais $reciso de /oc" + aqui estou eu3 na (in#a noite de
estreia3 so8in#a3 se( u( cara que (e 6aa co($an#iaR e a (in#a (el#or
a(i'a s: $ensa e(" " "
7 Felen3 sou sua a(i'a" Tal/e8 #a1a u( tre( (ais tarde" Vou 6alar
co( *?on"
7 ,o3 de$ois desse tre( s: #. u( de car'a 7 disse Felen3
tentando secar a $intura do rosto3 que escorria" 7 Mas /.3 esta/a (aluca
quando $ensei que /oc era di6erente"
7 +s$ere3 /ou 6alar co( *?on" 7 + saiu correndo" *?on esta/a ao
lado de u( t.2i" )nne correu $ara ele"
7 *?on3 no $ode(os dei2.-la so8in#a" +st. so6rendo tantoT
*?on3 $as(ado%
7 + no #. nada que $ossa 6a8er Felen so6rer"
7 Voc no a co($reende" +st. c#orando3 aandonada3 na noite de
estreia"
7 )s l.'ri(as /( (uito 6acil(ente $ara Felen" + desa$arece(
assi(3 ta(0(" Oua3 )nne3 a solido das Felen *aCson deste (undo 0
criada $or elas (es(as"
7 ,o $ode(os 6a8er isso co( ela"
7 Tudo o que de/e(os a Felen 0 lealdade e( nossas relaKes
co(erciais" -oisas si($les3 co(o a cruci5cao de Terr? Pin'3 $or
e2e($lo" Esso ela entende3 e e2i'e" Mas no #. nen#u(a cl.usula e( (eu
contrato que (e ori'ue a aco($an#.-la a 6estas"
7 Mas *?on3 ela 0 (in#a a(i'a"
7 + /oc $re6ere 5carD
7 Sinto que de/e(os"
*?on sorriu%
7 +st. e(3 ento" )deus3 a(i'a 7 disse e ra$ida(ente entrou no
t.2i"
,o $ri(eiro (o(ento3 no $odia acreditar no que acontecera" O
t.2i3 entretanto3 6ora e(ora" ,o saia se esta/a 6uriosa ou assustada"
Teria dado o olo e( *?onD Ou o olo era deleD Se ti/esse ido co( ele3
isso seria aandonar Felen" )andonara )llen ta(0(" Sentiu que
co(ea/a a c#orar" Tudo $arecia redu8ido a $edaos%-Tin#a 6erido a todos
e3 (ais ainda3 a ela (es(a"
) 6esta no =arCick 6oi u(a re$etio de ,eC Fa/en3 s: que desta
/e8 ,eel? esta/a l. co(o u(a das $rinci$ais atri8es" !euniu 'ente de
,o/a Bork3 (ais 1ornalistas3 e Felen3 eendo (uito3 $arecia a e(-
#u(orada e rison#a estrela de se($re" ,o ca(ari(3 )nne no $udera
e2$licar a ausncia de Gino" Por isso3 5cou a u( canto3 durante a 6esta3
ol#ando3 sentindo-se $or 6ora de tudo3 $reocu$ada co( *?on3
entor$ecida" Ys duas #oras da (an#3 sentiu u(a $ontin#a de in/e1a
quando /iu ,eel? e Mel sa9re( silenciosa(ente" *?on3 ento3 de/ia estar
c#e'ando a ,o/a Bork" +staria 6uriosoD En6eli8D
Ys trs da (an# 6ora( > suite de Felen e a atri8 ariu u(a 'arra6a
de c#a($an#a" Ser/iu-se 'enerosa(ente e e2i'iu%
7 Muito e(" )'ora (e conte% o que 6oi que aconteceu co( GinoD
)nne $rocurou as $ala/ras e2atas"
7 J tudo (in#a cul$a3 ac#o 7 disse cuidadosa(ente 73 $ois ro($i
o noi/ado co( )llen"
7 Por quD
7 Be(" "" *?on e eu"" "
7 + da9D 7 $er'untou Felen" 7 ,otei que /ocs esta/a( 1untos e
tudo o (ais3 (as que 0 que isto te( a /er co( o seu noi/adoD
7 ,o $odia continuar noi/a de )llen3 se estou a$ai2onada $or
*?on"
7 Voc est. rincandoD ,o est. $ensando que ele /ai se casar co(
/oc s: $orque a le/ou $ara a ca(a3 est.D
7 -laro que /ai"
7 Por acaso (encionou casa(entoD
7 Felen3 isso aconteceu a$enas #. trs dias"
7 + onde est. o seu 'rande !o(eu neste (o(entoD
)nne no res$ondeu" Felen a$ressou-se a (ani6estar o seu $onto de
/ista%
7 Oua3 se u( cara est. a$ai2onado $ela 'ente3 5ca co( a 'ente"
)llen3 $or e2e($lo3 5caria" Por isso 0 que Gino no /eio" Pro/a/el(ente
$ensa que sou to /ul'ar quanto /oc"
7 FelenT
7 Si(3 /oc ac#a que te( classe a'indo dessa (aneiraD Isa o anel
de noi/ado de u( cara e cai na ca(a co( outro" + ainda (e su1a aos
ol#os de Gino" -laro3 ele $ensa que so(os da (es(a es$0cie" Te(e a'ora
que eu $ossa 6a8-lo so6rer da (es(a (aneira que /oc 6e8 seu 5l#o
so6rer"
7 O (eu caso co( )llen no te( nada a /er co( /oc e Gino"
7 +nto3 $or que 0 que ele no est. aquiD Sei que 'ostou (uito de
(i(" Di/erti(o-nos tanto 1untos" Se no 6osse /oc se atirar nos raos
de *?on Burke3 ele estaria co(i'o aqui neste (o(ento" Perdi o (eu
#o(e( s: $orque /oc 0 u(a /adia8in#a" 7 )nne cru8ou a sala e
a$an#ou o casaco"
7 )onde ac#a que /aiD 7 $er'untou Felen3 enquanto enc#ia
no/a(ente o co$o"
7 ) qualquer lu'ar3 e( lon'e de /oc"
7 )#T O 4nico lu'ar $ara onde /oc /ai3 daqui $ara a 6rente3 0 $ara
ai2o" )c#a que al'u0( se $reocu$a co( /ocD Voc e o seu nari8in#o
arreitadoD +u3 $elo (enos3 c#a(o as coisas $elos no(es certos" Voc
ancou a 'rande da(a" -laro3 enquanto esta/a usando aquele enor(e
ril#ante3 /oc era al'u0(" )t0 $ensei que /oc de/ia ter al'o de
di6erente se )llen -oo$er queria se casar co( /oc" )'ora /oc no 0
nin'u0(3 0 s: (ais u(a dessas que costu(a( dor(ir co( *?on Burke"
7 + eu que $ensei que /oc 6osse (in#a a(i'a 7 conse'uiu di8er
)nne"
7 )(i'aD <ue( 0 /oc $ara que eu se1a sua a(i'aD I(a dro'a de
secret.ria e u(a 'randiss9ssi(a c#ata" + ainda $or ci(a $erco u( su1eito
que (e adora" 7 *e/antou-se3 (al se sustentando sore as $ernas" 7 Vou
$ara a ca(a" Pode dor(ir no so6.3 se quiser"
) 64ria de )nne era to 'rande que a /o8 saiu cal(a%
7 Felen3 /oc acaa de $erder a 4nica /erdadeira a(i'a que 1.
te/e"
7 Pore de (i(3 se ti/esse de de$ender de a(i'as co(o /oc 7
disse Felen3 o rosto se contorcendo"
)nne se diri'iu > $orta do quarto"
7 )deus3 Felen" + oa sorte"
7 ,o3 (in#a cara" <ue( /ai $recisar de oa sorte 0 /oc" Tudo
que l#e resta a'ora so (ais al'uns (o(entos de inti(idade co( *?on
Burke3 antes que ele se en1oe de /oc" + ol#e que ele se en1oa (uito
6acil(ente" +u sei3 $orque 1. ti/e a (in#a /e8 co( ele #. seis anos" 7
Sorriu ao /er incredulidade nos ol#os de )nne" 7 Si(3 (in#a cara" +u e
*?on" +u estrea/a u(a $ea no/a e ele tin#a 1usta(ente co(eado a
traal#ar co( Fenr? Bella(?" +le soue 6a8er a coisaM" " " ;e8 a
encenao co($leta do 'rande ro(ance" Gosta/a de ser /isto co(i'o"
Pelo (enos3 no era a in'0nua que /oc 0" To(ei a coisa tal qual era" +u
(e di/erti enquanto $ude3 e quando acaou sa9 $ara outra" +3 acredite3
eu tin#a (uito (ais a o6erecer do que u(a $ore secret.ria"
)nne ariu a $orta e saiu correndo3 eno1ada e 6uriosa" <uando
c#e'ou ao ele/ador3 $arou de re$ente" O seu $Snico crescia > (edida que
re/ira/a o conte4do de sua olsa" ,o trou2era din#eiro" )$ressou-se
tanto a encontrar *?on que no se tin#a dado ao traal#o de descontar
u( c#eque" ;e8 u(a 4lti(a usca e encontrou oitenta e cinco centa/os"
+ra( (ais de quatro #oras da (an#" ,o $odia c#a(ar ,eel? a essa
#ora3 ta(0( no $oderia ir a $0 a ,o/a Bork"
Sentou e( u(a cadeira $erto do ele/ador" ,a entrada do #otel3
$oderia es$erar e c#a(ar ,eel?" " " tal/e8 >s no/e #oras" Meu Deus3 58era
a (aior con6uso" +2$eri(entou u(a enor(e sensao de $erda" Felen
no era sua a(i'a3 $ensando e(3 nunca 6ora" " " Todos tin#a( a/isado3 e
a/isado a res$eito de *?on Burke3 ta(0(" *?on e Felen" ,o3 no $odia
serR (as Felen no diria u(a coisa dessas se no 6osse /erdade" O#3
DeusT Por que Felen contara aquiloDT -o(eou a soluar3 escondendo o
rosto nas (os" Ou/iu quando o ele/ador $arou" Passou o leno nos ol#os
e ai2ou a caea" I(a (oa saiu dele e $assou $or ela3 $ara3 lo'o
de$ois3 $arar e /oltar-se"
7 Voc no 0 )nneD
)nne $assou no/a(ente o leno nos ol#os" Jenni6er ,ort#"
7 <ue 0 que #. de erradoD 7 $er'untou Jenni6er"
7 )c#o que tudo 7 res$ondeu )nne"
Jenni6er sorriu co( si($atia"
7 J. ti/e dias co(o este" Ven#a $ara o (eu quarto3 tal/e8 $ossa(os
discutir sore o que a a\i'e" 7 Pe'ou o rao de )nne e a condu8iu $elo
corredor"
Sentada na ca(a de Jenni6er e 6u(ando se( $arar3 )nne contou toda
a #ist:ria" ,d 5(3 Jenni6er sorriu"
7 Ve1o que te/e u( $0ssi(o 5( de se(ana"
7 Descul$e t-la aorrecido co( essa #ist:ria3 e ainda (ais a u(a
#ora destas"
7 ,o se inco(ode co( isso" De qualquer 6or(a3 nunca dur(o 7
res$ondeu Jenni6er" 7 + o (eu (aior $role(a 0 esse" I( de seus
$role(as 1. est. resol/ido% /oc dor(e aqui esta noite"
7 ,o3 $reciso /oltar a ,o/a Bork #o1e" Se /oc (e e($restar o
din#eiro3 a(an# eu l#e en/iarei u( c#eque"
Jenni6er a$an#ou a olsa e 1o'ou a carteira a )nne"
7 Sir"a0se. Mas ac#o que 0 loucura" F. aqui duas ca(as" Voc
$ode dor(ir e /oltar a(an# e( u( tre( decente"
7 Pre5ro /oltar a'ora 7 resol/eu-se )nne3 enquanto tira/a u(a
nota de de8 d:lares da carteira" 7 )(an# en/io u( c#eque"
Jenni6er sacudiu a caea"
7 ,o3 es$ere que eu /. at0 ,o/a Bork e (e con/ide $ara al(oar"
Gostaria de saer co(o /ai ter(inar esta #ist:ria"
7 ) #ist:ria 1. ter(inou"
7 Si(3 co( Felen e $ossi/el(ente co( )llen" ,o co( *?on" )
'ente $ode /er isto na e2$resso do seu rosto quando /oc 6ala nele"
7 -o(o $osso /oltar $ara ele de$ois do que (e contou FelenD
Jenni6er ol#a/a-a co( incredulidade"
7 ,o (e di'a que isso a aorrece" Por acaso /oc $ensou que ele
6osse /ir'e(D
7 ,o3 (as""" Felen" +le te( $ouca considerao $or ela co(o
(ul#er"
7 Tal/e8 ti/esse sido di6erente seis anos atr.s" De/ia estar
$ro/a/el(ente i($ressionado $or ela3 e esta/a tentando ter sucesso no
no/o e($re'o co( Fenr? Bella(?" ,o o cul$o $ela a/entura co( Felen"
Tal/e8 at0 ten#a sido ori'ado a isso" ) cul$a 0 dela3 to /ul'ar a $onto
de l#e contar3 saendo que /oc se i($ortaria"
7 +la disse que *?on 'ol$eia e 6o'e" " "
7 )nne3 ten#o certe8a de que todos os #o(ens 'ol$eia( e 6o'e(" " "
de Felen" + ela sal/a o seu or'ul#o di8endo que todos os #o(ens a'e(
assi( co( todas as (ul#eres" +la 0 at0 ca$a8 de se con/encer de que
Gino a adora" )nne3 ten#o certe8a de que *?on 'osta de /oc" ,o di'o
que a a(e3 quase"
%
7 )'ora estra'uei tudo" " " ele (e aandonou"
7 Pro/a/el(ente ele ac#a que /oc o aandonou ta(0(" De certo
(odo te( ra8o3 $ois /oc o $reteriu $or Felen"
7 +u no o $reteri" J que senti $ena dela3 e ela era (in#a a(i'a"
7 <ue a(i'aT 7 disse Jenni6er co( u(a careta" 7 )(an#3 quando
encontrar *?on Burke3 se1a (uito oa8in#a co( ele" Dei2e que seus ol#os
se enc#a( de l.'ri(as" Di'a que sae a'ora co(o 6oi est4$ida e(
i(a'inar que Felen $odia ser sua a(i'a" Mostre que est. (a'oada" +
se1a doce" +3 $or Deus3 1a(ais l#e di'a que sae o que #ou/e entre ele e
Felen" 7 )co($an#ou )nne at0 a $orta" 7 *e(re-se de que s: e2iste
u( (eio de $ossuir u( #o(e(" J 6a8er co( que ele a queira" ,a
/erdade3 ac#o que de/eria ori'.-la a 5car uns dias aqui3 a 5( de no
co($licar ainda (ais as coisas"
7 ,o3 $reciso ir"
7 )nne" " " 7 disse Jenni6er3 enquanto a aco($an#a/a > $orta" 7
Gosto de /oc" Sinto que sere(os a(i'as" -on5e e( (i( e 6aa o que l#e
disse3 se quiser ter *?on de /olta"
)nne sorriu 6raca(ente"
7 Tentarei3 Jenni6er3 tentarei" ""
) /ia'e( de /olta a ,o/a Bork $arecia no ter 5(" O sol ril#a/a
quando o tre( entrou 5nal(ente na estao" +ra de (an#" I(a
(ultido dese(arca/a do tre( de *on' Esland" S: teria te($o de to(ar
an#o3 co(er al'u(a coisa r.$ida e ir $ara o escrit:rio" Os ol#os ardia(
e as $ernas $arecia( de c#u(o quando suiu as escadas que le/a/a(
ao seu quarto"
Viu o tele'ra(a en5ado $or ai2o da $orta" *?onT Tin#a de ser eleT
!as'ou o en/elo$e"
Tia Amy morreu durante o sono na noite passada. 0 funeral ser/ na
quarta*feira. Eostaria que voc viesse. 3ei(os. =am:e.
)nne 5cou ol#ando $ara o tele'ra(a" +ra e( do 6eitio de sua (e%
M'ostaria que /iesseM e( /e8 de M$or 6a/or3 /en#aM3 ou ento M$reciso de
/ocM" Muito e(3 no iria" ,a /erdade3 sua (e no se i($orta/a3 o que
a $reocu$a/a 0 que sua $resena M5caria e(M $ara *aCrence/ille" )'ora
$ertencia a ,o/a Bork3 $ertencia a *?on" Pe'ou no tele6one e3 nu(
i($ulso (o(entSneo3 li'ou $ara ele" ,o quarto toque ele res$ondeu3 /o8
sonolenta" )nne sentiu-se dece$cionada3 5cara acordada toda a noite no
anco de u( tre( 'elado3 enquanto ele esta/a dor(indo"
Via que ele acordara e esta/a irritadoR 5cou se'urando o tele6one3
se( $oder 6alar"
7 )lQD <ue( est. a9D 7 ) /o8 de *?on assustou-a" 7 J /oc3
+li8aet#D
+li8aet#T )nne ol#a/a estu$ida(ente $ara o tele6one"
7 Va(os3 que criancice 0 essaD 7 continuou *?on 6ria(ente" 7 Se
te( al'u(a coisa a di8er3 di'a lo'o ou eu desli'o3 +li8aet#"
+s$erou ainda u( (o(ento e desli'ou"
+li8aet#D <ue( era +li8aet#D ;icou a(ar'a(ente sur$resa ao
/eri5car que *?on tin#a u(a /ida $articular da qual no saia
asoluta(ente nada" -on#ecia-o3 na /erdade3 #. quatro dias" F. a$enas
quatro diasT -laro que de/eria #a/er u(a +li8aet#" Muitas +li8aet#s3
$ro/a/el(ente" *i'ou $ara o tel0'ra6o e a/isou a (e que iria
i(ediata(ente" -onsultou o #or.rio dos trens" O $r:2i(o tre( $ara
Boston $artiria >s no/e e (eia" Jo'ou al'u(as $eas de rou$a nu(a
(aleta" +ra( oito e (eia" Tin#a o te($o 1usto $ara $assar $elo anco
e "descontar u( c#eque" ,o $odia dei2ar de tele'ra6ar a/isando Fenr?"
Discou no/a(ente $ara a co($an#ia tele'r.5ca"
)aro 1enry. Assuntos particulares pedem presen9a em
4a?renceville. 68plicarei tudo ao voltar na se8*ta*feira. Anne.
<uando $artiu $ara Boston3 no i(a'inou que o seu tele'ra(a seria
inter$retado erronea(ente"
Fenr? a(assou o tele'ra(a co( rai/a"
7 MerdaT +la $ro/a/el(ente 6u'iu co( )llen -oo$er"
,o 6alou sore a sua sus$eita co( nin'u0(3 (as a $reocu$ao 6e8
co( que tratasse ris$ida(ente o $essoal do escrit:rio" ,a se2ta-6eira3
quando entrou no escrit:rio e /iu )nne > sua (esa3 no coue e( si de
sur$resa"
7 Voc /oltouT
7 +u no disse que estaria de /olta na se2ta-6eiraD
7 +sta/a certo de que /oc tin#a se casado"
7 -asadoD 7 +s$antou-se )nne" 7 -o( que(D
Geor'e BelloCs entrou nesse (o(ento e ta(0( $areceu sur$reso
ao /-la"
7 Pensei" " " 7 Fenr? $arecia acan#ado 7 $ensei que3 6u'ira -o( o
)llen"
7 ;u'irD O que #ou/e 6oi que (in#a tia (orreu e ti/e de ir a
Boston" -o(o o escrit:rio esta/a 6ec#ado3 ti/e de (andar u( tele'ra(a"
<ue( disse que 6u'iD
Fenr? araou-a"
7 ,o $ense (ais nisso" Voc /oltou e eu estou contente"
*?on entrou" Parou rusca(ente quando a /iu" Fenr? soltou-a e
disse3 co( u(a ale'ria in6antil%
7 +la /oltou3 *?on" " "
7 +stou /endo" 7 ) /o8 de *?on era des$ida de qualquer e(oo"
7 Sinto (uito se 58 co( que se desiludisse(" 7 )nne ai2ou a
caea"
7 ) tia dela (orreu 7 e2$licou Fenr?3 ale're(ente" De$ois3 co(
u(a e2$resso (ais s0ria3 acrescentou% 7 Sinto (uito3 )nne" 7 Virando-
se $ara *?on3 disse% 7 +la 6oi a Boston $ara o 6uneral"
*?on sorriu e entrou e( seu escrit:rio"
7 +ntre no (eu escrit:rio 7 disse Fenr?" 7 <uer to(ar u( ca60D
I( licorD Ou quer u( au(entoD Pea o que quiser" " " co(o estou 6eli8T
O inter6one tocou e trans(itiu a /o8 cortante de *?on%
7 Fenr?3 quer 6a8er o 6a/or de (andar )nne (e tra8er a $asta co(
o contrato de ,eel? AZFaraD
Fenr? $iscou $ara ela e desli'ou o inter6one" )riu o arqui/o e
$rocurou a $asta"
7 Va(os to(ar conta de sua $equena a(i'a" +la no te( nen#u(
a'ente e ac#a(os que te( u( $equeno 6uturo3 estrita(ente no teatro"
Va(os a'enci.-la $or sua causa" 7 +ntre'ou-l#e a $asta e 6e8 u( sinal
$ara que 6osse ao escrit:rio de *?on"
7 Su$on#o que Fenr? 1. l#e contou que /a(os a'enciar ,eel?" +le
insiste3 di8endo que isso a 6ar. sentir-se u(a 'rande estrela" 7 *?on
le/antou-se enquanto ela entra/a"
)nne3 co( os ol#os no contrato3 disse%
7 Si(3 Fenr? (e contou"
*?on deu a /olta > (esa e $e'ou a $asta das (os dela"
7 -ontou-l#e3 ta(0(3 que $assei esses quatro dias co(o u(a al(a
$enadaD
+la o ol#ou e ele a to(ou nos raos"
7 O#3 *?on3 *?on"" " 7 )'arrou-se a ele"
7 Sinto (uito $or sua tia" ,en#u( de n:s saia o que tin#a
acontecido" Fenr? a'ia co(o se ti/esse certe8a de que /oc nunca (ais
/oltaria" + eu no $odia acreditar nisso" !ecusei acreditar que /oc
ti/esse sa9do de (in#a /ida" Sei que a'i (al3 )nne" De/ia ter es$erado
$or /oc naquela noite3 Felen 0 sua a(i'a e" " "
7 ,o3 eu (e en'anei" ,unca (ais darei i($ortSncia a al'u0( que
no se1a /oc" Felen no /alia a $ena" O#3 *?on3 eu o a(o tantoT
7 +u a a(o3 )nne"
7 O#3 *?on3 0 /erdadeD 7 )'arrou-se (ais 6orte(ente a ele"
+le ei1ou seus caelos"
7 De /erdade"
<uando )nne o ol#ou nos ol#os3 saia que no esta/a (entindo" +3
(ais u(a /e83 disse a si (es(a que 1a(ais $oderia ser to 6eli8 co(o
naquele (o(ento"
)nne $assou o 5( de se(ana no a$arta(ento de *?on3 entre'ando-
se total(ente ao seu a(or" ,a se'unda noite3 sentiu-se3 de s4ito3
des6alecer nu( estre(eci(ento" )raou-o e acariciou seus caelos"
7 O#3 *?on3 aconteceu" 7 )nne tre(ia"
7 Pela $ri(eira /e8 7 acrescentou ele"
7 +sta/a co(eando a (e $reocu$ar"
7 Se( ra8o" J (uito raro u(a (ul#er alcanar o cl9(a2 nas
$ri(eiras /e8es"
7 *?on3 a'ora sei que sou (ul#er" 7 + o ei1ou" Seu a(or se tornou
a'ressi/o naquela noite" Ja(ais son#ara que sua $ai2o 69sica $udesse ser
to 'rande quanto o seu a(or" +sta/a contente e assustada ao (es(o
te($o" ,o a(a/a *?on unica(ente $orque ele era *?on3 dese1a/a-o
5sica(ente ta(0(" O seu a(or era insaci./el" I( $equeno 6ato3 $or0(3
i($edia que o 5( de se(ana 6osse $er6eito" ,a se'unda-6eira3 iria ao
triunal teste(un#ar a 6a/or de Jenni6er $ara a anulao do seu
casa(ento"
7 Sei que odeia 6a8er isso 7 dissera-l#e Fenr?" 7 Mas /oc 0 a
4nica $essoa e( que( $osso-"con5ar" +la no te( outras a(i'as" Ser.
u(a coisa (uito r.$ida" ,o se $reocu$e3 este1a no escrit:rio >s no/e e
(eia" A 1ul'a(ento ser. >s de8 e (eia e Jenni6er /ir. de ;ilad0l5a $ara
5car o dia todo aqui" )ntes 6are(os u( $equeno ensaio"
Pensou no caso" /.rias /e8es durante o 5( de se(ana" )t0 (es(o
quando esta/a nos raos de *?on3 sur$reendeu-se $ensando na se'unda-
6eira"
7 Be(3 se isso a $reocu$a tanto3 ac#o que no $recisa 6a8-lo 7
disse *?on"
7 Sei que 0 oa'e(3 (as estou a$a/orada" Esso 0 $er14rio3 no 0D
7 Tecnica(ente3 0" +(ora se 6aa isso todos os dias" + nin'u0( se
i($orta real(ente" ,e( (es(o o 1ui8" Se 0 contra os seus $rinc9$ios3
di'a ao Fenr?" +le $ode $edir a colaorao da Srta" Steiner'"
7 Por que no $ediu a ela desde o $rinc9$ioD
7 +le $ensou nela" )li.s3 t9n#a(os $ensado nela $ri(eiro" Ser. que
o 1ui8 acreditaria Jenni6er ,ort# ca$a8 de ser a(i'a e 6a8er con5dncias a
u( ti$o co(o a Srta" Steiner'D
*e/antou o 6one do 'anc#o"
7 Vou 6alar co( Fenr? a'ora (es(o" )5nal3 /oc no de/e coisa
al'u(a ne( a ele ne( a Jenni6er ,ort#" Portanto3 $or que #a/eria /oc
de"" "
7 )#T 7 )nne sentou-se na ca(a" 7 *?on3 no c#a(e Fenr?"
7 Por que noD
7 Porque de/o (uito a Jenni6er" " " De8 d:lares3 e u(a outra coisa"
Tin#a (e esquecido co($leta(ente" +la (e e($restou o din#eiro da
$assa'e( e( ;ilad0l5a"
)nne contara a *?on o incidente entre ela e Felen3 o(itindo3
cuidadosa(ente3 as re6erncias desairosas que a atri8 58era a ele" ,o
tin#a contado3 ta(0(3 que Jenni6er a a($arara (oral(ente"
7 <uando c#e'uei a ,o/a Bork3 encontrei o tele'ra(a e /ia1ei $ara
*aCrence/ille3 se( (e le(rar de de/ol/er o din#eiro"
7 Be(3 ten#o certe8a de que Jenni6er no est. $reocu$ada $elos
de8 d:lares" Vou de/ol/-los a ela a(an#"
7 *?on3 ela 6oi incri/el(ente ondosa co(i'o naquela noite" )c#o
que o (enos que de/o 6a8er $or ela 0 teste(un#ar e( seu 6a/or"
7 Muito e(3 se /oc ac#a que co( isso 5ca quite co( ela" " "
)nne ol#ou-o co( estran#e8a"
7 +ssa 0 u(a e2$resso to 6riaT -o(o se se tratasse de u(a conta
a $a'ar" *e(ro quando /oc a usou co(i'o" ;oi co(o se ti/esse (e
atido co( a $orta na cara"
7 -o( /ocD <uandoD
7 <uando eu l#e a'radeci $or ter inclu9do ,eel? na $ea" Voc disse
que (e de/ia al'o3 $or eu l#e ter arran1ado este a$arta(ento"
7 <ue 0 nosso a'ora"
7 ,ossoD
7 Por que noD ) (enos que /oc adore aquele quarto da !ua
-inquenta e Dois" F. astante es$ao aqui e ar(.rios su5cientes $ara os
dois" Sou u( su1eito que no 6a8 (uita desarru(ao" Portanto3 no ser.
to di69cil (orar co(i'o"
*anou os raos > /olta do $escoo dele"
7 O#3 *?onT ,:s nos con#ece(os #. to $ouco te($o3 (as ac#o
que se($re soue" Desde o (o(ento e( que o con#eci3 senti que /oc
era o 4nico #o(e( co( que( eu (e casaria"
*enta(ente3 ele se li/rou do arao"
7 )nne3 estou l#e $edindo a$enas $ara /ir (orar co(i'o" Esso 0
tudo o que eu $osso l#e $edir" " " $or enquanto"
+la /irou-l#e as costas3 (ais e(araada do que (a'oada" *?on
$e'ou-a $elos o(ros e3 'entil(ente3 6e8 co( que ela o ol#asse"
7 )nne3 eu a a(o"
)nne tentou dis6arar as l.'ri(as3 (as elas a su6ocara( enquanto
di8ia%
7 <uando duas $essoas se a(a(3 casa("
7 +( *aCrence/ille3 tal/e8" Onde as coisas so assentadas desde o
nasci(ento e o 6uturo de toda a 'ente est. traado"
7 O seu 6uturo 1. est. resol/idoR Fenr? con5a tanto e( /oc" " "
7 ,o ten#o certe8a de que quero continuar co( Fenr?" De
re$ente3 descori que estou certo s: de u(a coisa% no quero ter u(a
/ida co(o a de Fenr?" 7 Parecia $erdido e( $ensa(entos" 7 Voc /3
tin#a decidido que quando a 'uerra ter(inasse no /oltaria3 ao Fenr? e
ao anti'o (odo de /ida" Voltei3 e o entusias(o de Fenr? (e conta'iou" +
eu esta/a quase /oltando ao (eu $adro anti'o3 quando al(oa(os
1untos no Bareerr? !oo(" Tudo o que /oc (e disse3 naquele dia3 6e8
co( que co(easse a $ensar e( (uitas coisas" De$ois3 aquele 5( de
se(ana e( ,eC Fa/en e o qu 58era( a Terr? Pin'" De$ois3 o c#oque do
seu desa$areci(ento" Pesei e( as coisas3 co( todo o cuidado3 e decidi
6a8er u(a tentati/a $ara escre/er aquele li/ro"
7 Esso 0 (ara/il#oso3 *?on" Por que ac#a que o casa(ento (udaria
as coisasD
7 Di'a(os que ainda ten#a al'u(as ideias antiquadas" )inda $enso
que u( (arido de/e sustentar a (ul#er" Se (e casasse co( /oc3 daria o
(.2i(o do (eu es6oro no traal#o co( Fenr?" Gan#aria (uito din#eiro
co( isso3 e nosso casa(ento 5caria $re1udicado"
7 Tenciona dei2ar Fenr?D
7 En6eli8(ente3 no 0 $oss9/el" Ten#o din#eiro $ara $assar al'uns
(eses se( traal#ar3 (as o risco 0 'rande" ;icarei co( Fenr? e
escre/erei o li/ro nas #oras /a'as" " " > noite" " " durante os 5ns de
se(ana" Sei que no 0 a (aneira ideal3 (as no (o(ento 0 a 4nica" ,o
ten#o u(a casa de ca($o que $ossa (e ser/ir de retiro3 e estou e(
consciente das di5culdades que (e es$era(" Mes(o que o li/ro se1a
aceito3 o adianta(ento e( din#eiro que u( escritor descon#ecido $ode
conse'uir 0 (uito $equeno" So $recisos de seis a oito (eses $ara a
concluso de u( li/ro3 e3 >s /e8es3 (es(o co( u( o( li/ro3 o escritor
'an#a $ouco din#eiro" Os 'randes sucessos de /enda so (uito raros"
Portanto3 s: resta( duas alternati/as% 5car co( Fenr? e escre/er o li/ro
nas #oras /a'as ou ento ac#ar u(a /el#a rica que queira (e 5nanciar"
7 ,o sou rica ne( /el#a3 (as ten#o din#eiro e $oderia continuar
traal#ando"
*?on a6undou os dedos na seda que era o caelo dela e (ur(urou%
7 So(ando o seu (ara/il#oso esti$ndio >s (in#as econo(ias n:s
no $oder9a(os ne( (anter este a$arta(ento"
7 Ten#o al'u( din#eiro" Meu $ai dei2ou cinco (il d:lares e acao
de #erdar sete (il de (in#a tia" Do8e (il 0 (ais do que su5ciente"
7 Bo( Deus3 ac#ei u(a #erdeiraT 7 )ssoiou de ad(irao e a
ei1ou ardente(ente" 7 )nne3 estou des/anecido3 (as no daria certo"
,e( sei se sou real(ente ca$a8 de escre/er e ne( $osso ter certe8a de
que o li/ro ser. o(" )'ora (es(o de/e #a/er3 $elo (enos3 (eio (il#o
de e2-co(atentes (artelando suas (.quinas de escre/er nu(a tentati/a
de dar a sua $r:$ria /erso de OkinaCa3 da ,or(andia3 ou da atal#a de
*ondres" + cada u( de n:s te( u(a coisa a di8er3 real(ente" O que
i($orta 0 que( ir. di8-lo $ri(eiro" + que( ir. di8-lo (el#or"
7 +u ten#o certe8a de que /oc 0 ca$a8 de escre/er 7 insistiu ela"
7 ,o sei e2$licar $or qu3 (as ten#o"
7 +nto /oc sae (ais do que eu" " " e eu a a(o $or isso"
7 *?on" " " de$ois que ter(inar o li/ro3 /ai se casar co(i'oD
7 ;icarei encantado co( isso" " " se o li/ro 6or u( sucesso"
Por u( (o(ento3 )nne 5cou e( silncio3 e de$ois disse%
7 Mas3 /oc disse que3 >s /e8es3 (es(o u( o( li/ro no 0
5nanceira(ente co($ensador" " "
7 +u no disse que o sucesso 5nanceiro 0 o ar:(etro" Se o li/ro
6or o( e eu no 'an#ar u( centa/o co( ele3 (es(o assi( continuarei a
escre/er" Traal#arei (ais ardua(ente at03 $or saer que estarei
$erse'uindo al'o (ais do que u( son#o" Se no 6or aceito $or nen#u(
editor3 /oltarei ao (eu e($re'o co( Fenr? e (e dedicarei a ele de cor$o
e al(a" +nterrarei $ara se($re o /el#o *?on Burke e tentarei co($ensar
os anos $erdidos"
7 -o(o era o /el#o *?on BurkeD
7 ,o $erdia u( (o(ento sequer" Si(3 ac#o que essa 0 a de5nio
a$ro$riada% 1a(ais 58 u( 'esto se( u(a ra8o $re(editada"
) le(rana da /o8 a'uda de Felen esta/a /i/a e( )nne" +nto era
/erdade" O /el#o *?on Burke no tin#a escr4$ulos $or (anter u(a
a/entura co( FelenR $ratica(ente ad(itira isso" *?on araou-a"
7 Mas esse *?on Burke est. (orto $ara se($re" Tal/e8 ten#a
(orrido na 'uerra ou naquela noite e( que ou/ia a #ist:ria das $ereiras3
contada $elo soldado 6a8endeiro" Se isto 0 /erdade3 o cara no /i/eu a sua
4lti(a noite e( /o"
7 Voc nunca (ais ser. aquele" ,o enquanto 6alar assi(" Se o
$ri(eiro li/ro no 6or o que es$era3 ento /oc escre/er. outro3 e outro"
Voc 0 isso que 0 a'ora3 e nada $oder. trans6or(.-lo no/a(ente" Se /oc
%
quer 5car co( Fenr? e escre/er3 (uito e(3 es$erarei" +s$erarei
se($re3 ne( que ten#a de escre/er u(a d48ia de li/ros" S: l#e $eo $ara
continuar sendo o que 0"
-7 ,o sei se al'u( dia serei real(ente al'u0(" Mas3 qualquer
coisa 0 $re6er9/el b ser u( outro Fenr? Bella(?" + 0 o que eu seria e(
re/e" ,a /erdade3 ac#o que seria (uito (aior que Fenr? $orque no sou
to o( co(o ele" Fenr? se d. ao lu2o de /acilar3 de se $reocu$ar" Sou
ca$a8 de en2er'ar a$enas o 5(3 se( $ensar nos (eios" Seria u( Fenr?
Bella(? e2a'erado ao (.2i(o3 isto 03 u( #o(e( de sucesso $ro5ssional
e u( 6racassado no $lano $essoal"
7 J isso o que $ensa de Fenr?D
7 Durante trinta anos Fenr? lutou $ara c#e'ar aonde est." O to$o3
0 co(o di8e(" ) $ala/ra 0 anal" Fenr? c#a-(a-o de Monte +/erest" + 0
l. que ele est.3 tanto $ro5ssional(ente quanto 5nanceira(ente" Mas" " " e
a sua /ida $articularD Se al'u0( escre/er sore Fenr? no Juem C Juem,
$oder. di8er (uita coisa de sua ati/idade 1unto ao teatro e do seu 2ito
co(ercial" <uanto > sua /ida $articular3 a$enas u(a lin#a3 di8endo%
MSolteiro3 se( $arentes /i/osM" +( resu(o3 nada que no se1a sua /ida
$ro5ssional" So8in#o3 no to$o do Monte +/erest"
7 Ol#e3 /oc acaa de $ro/ar o que eu disse3 *?on" Fenr? adiou
tanto o casa(ento que acaou no se casando nunca" Voc est. 6a8endo a
(es(a coisa"
7 ,o" O casa(ento no si'ni5ca (uita coisa $ara que( est. no
to$o do Monte +/erest" +2iste( #o(ens co(o Fenr? que se casa( e t(
5l#os3 e a /ida $articular 0 i'ual > dele" Su$on#a(os que Fenr? ti/esse
casado" -o( u(a oa (oa3 que no ti/esse li'ao co( o seu traal#o"
c esta altura3 os 5l#os dele estaria( casados3 cuidando de seus $r:$rios
5l#os" ) (ul#er3 $assando o in/erno na ;l:rida" Teria desistido de se
quei2ar do #or.rio desre'rado3 e acostu(ado a /i/er se( a sua
co($an#ia3 coisa que3 de 6ato3 nunca ti/era" )$ro/eitaria3 $or0(3 as oas
coisas que a dedicao de Fenr? ao traal#o $ro$orcionaria3 isto 03 o
lu2uoso a$arta(ento3 as $eles3 o alto $adro de /ida" +2iste( (uitos
Fenr?s que so casados e que c#e'a( ao to$o so8in#os" T( de 5car
so8in#os $orque se descartara( de todos durante a escalada" ,esta
corrida de ratos3 usa( a (entira3 a corru$o e todos os truques que
6ore( necess.rios $ara c#e'ar ao ci(o onde Fenr? est. a'ora" +ste ti$o
de ati/idade e2i'e isso" ,o 0 contra a $essoa de Fenr? que eu (e
re/olto3 (as contra aquilo que ele re$resenta"
;icara( e( silncio $or al'uns (o(entos" *?on 6oi o $ri(eiro a
6alar"
7 Descul$e a e2$loso"
7 +stou contenteR $osso entend-lo (el#or a'ora" S: (e $reocu$o
co( u(a coisa"
7 -o( o quD 7 Ol#ou-a doce(ente"
7 <uando 0 que /ai se casar co(i'oD
*?on soltou u(a 'ar'al#ada e )nne 5cou i(a'inando se ele se da/a
conta de co(o 5ca/a irresist9/el quando 6a8ia isso" Ja(ais con#ecera
al'u0( que risse co(o ele3 atirando a caea $ara tr.s3 rindo co(
/ontade"
7 Sae de u(a coisaD Voc ser. a $ri(eira $essoa a ler o
(anuscrito de$ois de conclu9doR ento3 ter. de decidir"
7 J (el#or que eu /. dor(irR ten#o (il#ares de coisas a 6a8er
a(an#"
7 J /erdade3 a anulao"
7 *?on" " " /oc te( outra c#a/e do a$arta(entoD
7 Mandarei 6a8er u(a" +nto3 /oc /ai se (udar $ara c.D
7 ,o" Vou tra8er u(a (.quina de escre/er e u(a (ontan#a de
$a$el lo'o de (an#" Ser. u( $resente de $r0-casa(ento"
7 )ceito" -o( a condio de /oc /ir 1unto"
7 ,o" Virei se($re que /oc quiser" ;icarei aqui nos 5ns de
se(ana e $assarei a li($o o que /oc escre/er" ,o /i/erei co( /oc3
/i/erei $ara /oc e es$erarei"
+le ei1ou suas sorancel#as%
7 -o(o ad/o'ado3 de/o di8er que /oc 5cou co( a $arte (enor do
ne':cio" -o(o seu a(ante3 direi que 6arei tudo $ara no dece$cion.-la"
O 1ul'a(ento 6oi r.$ido" <ualquer te(or que )nne ainda ti/esse
des/aneceu-se quando ela /iu que tudo se $rocessa/a de acordo co( u(a
nor(a 1. estaelecida" Fenr? entre'ou al'uns $a$0is ao 1ui83 que 5n'iu
ler3 6e8 al'u(as $er'untas3 Jenni6er recitou o $equeno discurso que
ensaiara e )nne $ronunciou as $ala/ras que de/ia" +( (enos de de8
(inutos3 Jenni6er tin#a conse'uido a anulao"
Fenr? le/ou as duas $ara al(oar"
7 Ten#o (uito traal#o > (in#a es$eraR /ocs $ode( 5car >
/ontade3 co(entando os aconteci(entos" )nne3 /oc no $recisa /oltar
ao escrit:rio #o1e"
)ssi( que Fenr? saiu3 Jenni6er $ediu a )nne%
7 )'ora3 (e conte co(o 6oi resol/ido o seu caso co( *?on"
+nquanto conta/a3 sur$reendeu-se $ela 6acilidade co( que con5ou
e( Jenni6erR #a/ia na (oa qualquer coisa que con/ida/a > con5dncia"
7 Parece que ele 0 duro" )c#o que /oc 1a(ais conse'uir. control.-
lo 7 disse Jenni6er"
7 ,o dese1o control.-lo"" "
7 ,o quero di8er desse (odo" I( #o(e( de/e sentir se($re que
est. diri'indo as coisasR (as3 enquanto a 'ente conse'uir se controlar3
estar. controlando o #o(e(" Dei2e que ele l#e $on#a u(a aliana no
dedo e /oc ser. u(a escra/a"
)nne ol#ou $ara a sua (o3 nua de an0is"
7 O i($ortante no 0 isso" Ten#o o (aior anel que /oc 1. /iu
de$ositado nu(a cai2a-6orte"
Jenni6er ol#ou $ara )nne co( u(a ad(irao no/a"
7 Voc quer di8er que conse'uiu se li/rar de )llen se( l#e de/ol/er
o anelD
7 +le no quis3 de 1eito nen#u(3 aceit.-lo de /olta" Jenni6er sacudiu
a caea"
7 Voc de/e (es(o 6a8er al'o de (uito es$ecial na ca(a" Se($re
$ensei que eu souesse todas as res$ostas"
7 ,unca esti/e na ca(a co( )llen"
Por u( (o(ento3 Jenni6er $erdeu a $ala/ra" De$ois riu"
7 +nto3 isso 0 o que #a/ia de es$ecial" Voc era $ara )llen u(
desa5o"
7 Be(3 $ara *?on 0 di6erente"
7 -ontinuo torcendo $or /oc" Pelo (enos3 6e8 u(a coisa acertada3
recusou-se a ir (orar co( ele" +stou 6a8endo o (es(o co( Ton? Polar"
<uer que eu aandone a $ea e /ia1e co( ele" Ta(0( no 6ala e(
casa(ento" Mas no 6arei isso" ) $ro$:sito3 de que ta(an#o 0 o seu
a$arta(entoD
7 Ten#o u( quarto a$enas" ,o (es(o $r0dio de ,eel?"
7 )inda no ten#o onde (orar quando a $ea /ier $ara ,o/a Bork"
,o ac#a que $oder9a(os ac#ar u( a$arta(ento e (orar 1untasD
7 Seria :ti(o3 s: no sei se $oderia $a'ar at0 (es(o a (etade de
u( a$arta(ento"
7 Ti/e u(a ideiaT 7 Os ol#os de Jenni6er ril#ara(" 7 Voc disse
que ,eel? (ora ta(0( e( u( quarto" <ue tal se n:s trs alu'.sse(os
u( a$arta(entoD Sairia (ais arato"
7 )c#o :ti(o"
7 Dentro de trs se(anas a $ea estrear. na Broad-Ca?" Tal/e8
/oc $ossa ac#ar al'u(a coisa nesse $er9odo"
7 Vou $rocurarR no ser. 6.cil" +ncontrei lo'o u( a$arta(ento $ara
*?on3 (as )llen (e a1udou"
Os ol#os a8uis de Jenni6er estreitara(-se quando ela $er'untou%
7 )nne3 o que 0 que /oc $lane1a 6a8er co( o anelD )nne sacudiu os
o(ros"
7 Dei2.-lo no co6re3 ac#o" -laro que no ten#o /ontade de us.-lo"
7 Vai dei2.-lo no co6re3 quando $oderia estar traal#ando $ara
/ocD
7 -o(oD
7 Venda-o e a$lique o din#eiro"
7 ,o o considero (eu"
7 Voc quis de/ol/-lo e ele recusou" *o'o3 0 seu" + /oc e( que o
(ereceu" Toda /e8 que /oc 58er co($an#ia a u( #o(e( que no $ode
su$ortar (erece u(a reco($ensa" Venda-o"
)nne $ensou e( *?on" Tal/e8 Jenni6er ti/esse ra8o" ,o 5( do ano3
se o li/ro dele no 58esse sucesso3 e ela ti/esse al'u( din#eiro" " "
7 )c#o que /oc te( ra8o" Poderia /ender o anel e colocar o
din#eiro a 1uros no anco"
7 ,ada disso" Venda o anel e $ea a Fenr? Bella(? que e($re'ue o
din#eiro e( aKes" Voc $oder. dorar o seu din#eiro e( $oucos anos"
De$ois de u(a 'uerra3 a 0$oca 0 se($re oa $ara ne':cios"
7 ,o 0 arriscadoD
7 ,o ac#o3 $rinci$al(ente se Fenr? Bella(? tratar disso $ara
/oc" +le (e disse que o (ercado /ai crescer a'oraR $ena que eu no
ten#o u( /int0(3 al0( deste casaco e do que 'an#o na $ea" ,a #ora e(
que eu $user as (os e( al'u( din#eiro3 /ou $edir a Fenr? que o
e($re'ue $ara (i("
J+,,E;+!
De'em!ro, "#$%
Tocando as ,uvens seria a$resentada ainda trs /e8es e( ;ilad0l5a"
) $re/iso de Fenr? 6ora correta" Boston $Qde ser eli(inada do roteiro e
a estreia e( ,o/a Bork aconteceria (ais cedo do que es$era/a(" O
elenco esta/a ansioso $or estrear e( ,o/a Bork3 con5ante de que a $ea
seria u( sucessoR a tenso3 $or0(3 era 'rande" Os cr9ticos de ,o/a Bork3
se($re i($re/is9/eis3 no 'arantia( certe8a a nin'u0("
Jenni6er no to(a/a con#eci(ento da #ist:ria 'eral" ;ilad0l5a tin#a
sido (uito lucrati/a $ara ela" ,a entrada do #otel3 e2iia o seu (ais
radiante sorriso ao $ersistente ad/o'ado que l#e i($lora/a $ara que
6osse( to(ar qualquer coisa"
7 J. so trs #oras 7 di8ia 7 e eu real(ente $reciso dor(ir u(
$ouco"
7 Voc $oder. dor(ir o dia inteiro a(an#" Va(os3 con#eo u(
lu'ar aqui (es(o3 nesta rua3 que 5ca aerto a noite toda"
7 +st. 6a8endo 6rio e eu $reciso dor(ir u( $ouco3 !o?" )l0(
disso3 no eoR se to(ar (ais u(a -oca /ou e2$lodir"
7 -o(o 0 que $ode sentir 6rio co( esse casacoD 7 disse ele3
ol#ando si'ni5cati/a(ente $ara o no/o casaco de $ele de castor que ela
esta/a usando"
Jenni6er $assou a (o na $ele3 carin#osa(ente"
7 Voc 6oi u( an1o3 ori'ada3 ele 0 (uito (ais quente que o (eu
vison. Mas 0 que eu $reciso (es(o dor(ir"
7 Me dei2e suir co( /oc 7 i($lorou o ra$a8"
7 Voc 1. este/e co(i'o onte(3 !o?"
7 +2iste al'u(a lei contra duas noitesD
7 Si(3 quando estou traal#ando" -#a(e a(an#" 7 O sorriso de
Jenni6er encerra/a (uitas $ro(essas"
7 ) que #orasD
7 Por /olta das seis" Jantare(os antes do es$et.culo"
7 + de$ois" "" D
7 Si(3 de$ois"
Jenni6er 1o'ou u( ei1o ao ra$a8 e entrou no ele/ador"
+ncontrou al'uns recados no c#o3 en5ados $or ai2o da $orta" I(
deles era de u( colunista3 dois outros $ara que c#a(asse a tele6onista
U@3 de -le/eland" Be(3 era tarde $ara c#a(ar a (e" *eu o #or.rio do
4lti(o recado de -le/eland% u(a e (eia" ,e( (es(o a (e seria to
$ersistente a $onto de es$erar tanto te($o $or u( c#a(ado dela" Fa/ia3
ta(0(3 u( recado de )nne% assinara o contrato do a$arta(ento3
con6or(e o co(inado3 e esta/a tudo arran1ado" )nne era u(a (oa
(ara/il#osa" Jenni6er c#e'ou a in/e1ar o a(or que ela sentia $or Burke"
De/ia ser :ti(o ter u( a(or assi(3 s: que3 ento3 seria i($oss9/el 6a8er
certas coisas" " " 7 acariciou o casaco enquanto $ensa/a 7 u(a noite
co( !o?" Para isso 0 que ser/ia u( cor$o onito3 $ara conse'uir as
coisas que quisesse" ;icou i(a'inando co(o seria a(ar al'u0( co(o
*?on Burke" Seria 6.cil a$ai2onar-se $or *?on"" " tin#a $ensado nisso
quando o /iu $ela $ri(eira /e8"
7 Va(os assistir > estreia de Ton? Polar esta noite 7 dissera Fenr?"
7 Voc de/e ser /ista e( $4lico3 $ara (anter sua $ulicidade" *?on
Burke /ai aco($an#.-la e eu aco($an#arei Felen"
,o esti/era $re$arada $ara encontrar al'u0( co(o *?on Burke"
Sentiu u(a onda de e2citao quando $erceeu que ele era u( #o(e(
co( que( dese1aria estar3 se( outro interesse que no 6osse o seu
$r:$rio $ra8er" Plane1ara ter esse $ra8er naquela noite3 (as a$areceu
Ton? Polar" +( u( (o(ento de tenso3 6oi ori'ada a decidir" O #olo6ote
52ado e( Ton?R Ton? cantando $ara elaR todo o $4lico ol#ando3 sentindo3
ao (es(o te($o3 o (a'netis(o de *?on e a #o(ena'e( $4lica que l#e
6a8ia Ton? Polar" -o(o #o(e(3 no se $oderia co($arar Ton? co( *?on"
Os dois de/ia( estar $elos trinta anos" Ton?3 entretanto3 seria se($re u(
'aroto3 enquanto *?on3 #. (uito3 era u( #o(e(" *?on Burke era a$enas
u( a'enteR Ton?3 u( astro" Esso 6e8 co( que se decidisse" Si($les(ente
isso"
Des$iu-se3 1o'ando a rou$a descuidada(ente na cadeira" Tal/e8
desse a !o? a noite se'uinte" " " esta/a $recisando de u( no/o /estido
de noite" ;ran8iu o nari8 quando le(rou quo $ouco atraente era e co(o
res$ira/a co( di5culdade" +la3 $or0(3 $recisa/a de al'u(as rou$as e os
#o(ens co(o !o? era( se($re (uito 'enerosos" Tin#a( de ser" *?on
Burke" " " esse era u( lu2o que ela no $odia se $er(itir" Parecia ter e(
sua (ente u( (ecanis(o que auto(atica(ente eli(ina/a qualquer coisa
ou qualquer $essoa que $udesse inter/ir e( suas e(oKes ou e( suas
decisKes"
,o 6oi se($re assi(" ,o co(eo3 tin#a de lutar (uito contra as
e(oKesR #. (uito te($o" Pensou e( *?on Burke outra /e8" ,aquela
noite tin#a de ser Ton? ou *?on"
*?on $areceu co($reender" De re$ente3 u( $ensa(ento assaltou-a%
Mso(os i'uaisM 7 esta era a res$osta 7 Me eu ta(0( sou u( lu2o que
ele no se $ode $er(itirM" Ou ser. que ele no a ac#ou atraenteD
Boa'e(" Todos os #o(ens a ac#a/a( atraente" Jo'ou o suti e as
calcin#as no c#o e 5cou diante do enor(e es$el#o" Oser/ou o seu
cor$o co( u( interesse cl9nico" Per6eito" De $er5l3 e2a(inou o usto"
Dorou os raos e 6e8 (etodica(ente /inte e cinco e2erc9cios $ara
(anter a 5r(e8a do usto" )riu o ar(.rio do an#eiro e tirou u(
'rande $ote de (antei'a de coco" -o( u(a $reciso quase cir4r'ica3 6e8
u(a (assa'e( sua/e (as 5r(e nos seios" -o( i'ual cuidado3 retirou a
$intura do rosto" <uando ter(inou essa o$erao3 ariu outro $ote e
$assou o seu conte4do ao redor dos ol#os" Tirou de u(a cai2a u(
es$aradra$o3 e( 6or(a de V3 e o colocou entre os ol#os" ;e8 (ais /inte e
cinco e2erc9cios e /estiu u(a ca(isola"
Ol#ou o rel:'io" Meu DeusT <uase quatro #oras3 e no tin#a nen#u(
sono" <uando li'aria( o aquecedor naquele #otelD +sta/a 'elada" ;oi
$ara a ca(a3 leu os 1ornais (atutinos" Viu duas 6oto'ra5as suas% u(a
radio6oto3 ao lado de Ton?" Ton? 1. a teria $edido e( casa(ento se no
6osse a ir( dele" ;ran8iu a testa quando $ensou e( M9ria(" O
es$aradra$o $rotestou" Distendeu i(ediata(ente os (4sculos do rosto"
<ue 0 que $odia 6a8er e( relao a M9ria(D ,unca se li/raria dela" Se
no 6osse a $ressa que Ton? tin#a de ir $ara a ca(a co( ela3 nunca
estaria( a s:s" Pensando e(3 era a 4nica ocasio e( que esta/a( a s:s"
O tele6one tocou ti(ida(ente3 co(o se #esitasse e( acordar al'u0(
>quela #ora tardia" )tendeu3 es$erando que 6osse Ton?3 $ois ele ta(0(3
>s /e8es3 5ca/a acordado at0 tarde" +ra a tele6onista de -le/eland"
7 Jen" " " 7 a /o8 quei2osa da (e 73 tentei 6alar co( /oc durante
toda a noite"
7 )cao de c#e'ar3 (a(e" )c#ei que era (uito tarde $ara c#a(.-
la"
7 -o(o 0 que eu $osso dor(irD +sta/a to $reocu$ada" Pulicara(
u(a 'rande #ist:ria a seu res$eito nos 1ornais daqui" Di8e( que /oc no
'an#ou u( centa/o do $r9nci$e no $rocesso de anulao"
7 J /erdade"
7 Jen3 /oc est. loucaD Voc sae que Jo#n /ai se a$osentar no ano
que /e(" + n:s nunca conse'uire(os /i/er dessa a$osentadoria" )'ora 1.
0 di69cil equilirar o ora(ento"
7 +u l#e (andei cinquenta d:lares na se(ana $assada3 (a(e" +
/ou (andar-l#e (ais cinquenta assi( que receer o $a'a(ento desta
se(ana"
7 +u sei3 (as sua a/: te( estado doente" Ti/e de le/.-la ao (0dico3
ti/e(os ta(0( u( $role(a co( o aquecedor e" 3 "
7 Verei se $osso conse'uir (ais al'u(a coisa3 (a(e" Mas eu s:
'an#o cento e /inte e cinco d:lares3 (enos os i($ostos e a
a$osentadoria"
7 Jen3 no $assei $ri/aKes $ara (and.-la > escola3 na Su9a3 $ara3
no 5(3 /oc 'an#ar essa (is0ria co(o corista"
7 ) sen#ora nunca $assou $ri/aKes $or isso3 (a(e" +studei co(
o din#eiro que $a$ai (e dei2ou" + /oc (e (andou $ara a Su9a s: $ara
(e se$arar de Farr?"
7 Porque eu tin#a decidido que /oc no acaaria co(o Jeannete
Jo#nson3 que casou co( u( (ecSnico"
7 Farr? no era u( si($les (ecSnico" +sta/a estudando $ara
en'en#eiro3 e eu o a(a/a"
7 Be(3 ele ainda 0 (ecSnico3 co( as (os su1as de 'ra2a3 e co(
trs crianas encardidas ta(0(" Farriet Erons era u(a das (oas (ais
onitas que #a/ia $or aquiR te( sua idade3 a'ora $arece ter quarenta3
de$ois que se casou co( ele"
7 Ma(e3 co(o $ode u(a (oa "de /inte e cinco anos $arecer que
te( quarentaD
7 <uando u(a (oa no te( din#eiro e se casa $or a(or3
en/el#ece (uito de$ressa" Os #o(ens s: quere( u(a coisa" *e(re-se
do seu $ai"
7 Ma(e3 este c#a(ado 0 interurano 7 le(rou-a Jenni6er3
$aciente(ente" 7 + /oc no (e c#a(ou a$enas $ara se quei2ar de
$a$ai" )l0( disso3 Jo#n te( sido u( :ti(o (arido $ara /oc" + no (e
le(ro de $a$ai3 s: sei que no $odia ter sido to o( quanto Jo#n"
7 Seu $ai era u( $ati6e" !ico3 onito3 e u( $ati6e" Mas eu o a(a/a"
Min#a 6a(9lia nunca te/e din#eiro3 t9n#a(os no(e" ,o esquea que sua
a/: era u(a Vir'9nia Tre(ont" + eu ainda ac#o que /oc de/eria ter
adotado o no(e art9stico de Tre(ont3 e( /e8 desse rid9culo ,ort#"
7 ,o concorda(os que eu de/eria adotar u( no(e di6erente3 a 5(
de que nin'u0( se le(rasse de (i(D Se $retendo $assar $or u(a
'arota de de8eno/e anos3 ento ten#o de ser Jenni6er ,ort#" Se eu ti/esse
adotado o Tre(ont3 ento al'u0( de Vir'9nia se le(raria do no(e" Se
eu ti/esse adotado Jo#nson3 todos e( -le/eland se le(raria( de (i("
7 -o( a $ulicidade que /oc te/e3 a cidade toda se le(rou de
/oc" + todos 6ala( de /oc desde o dia e( que 6u'iu $ara se casar"
)$enas u( 1ornal du/idou que /oc ti/esse de8eno/e anos3 e toda a 'ente
esta/a to i($ressionada co( o $r9nci$e que nin'u0( se i($ortou" +u
ta(0( no (e i($ortei3 $orque /oc3 $elo (enos3 1. esta/a casada" +
a'ora /oc /ai e 1o'a tudo 6ora3 se( recla(ar u( tosto"
7 Ma(e3 $or que ac#a que 6u'iD Porque3 u( $ouco antes de
$artir(os $ara a Et.lia3 descori que ele no tin#a nada"
7 -o(oD Se eu /i suas 6oto'ra5as nos 1ornais3 co( os ril#antes e o
casaco de vison.. . .
7 O colar 0 1:ia de 6a(9lia" +le co($rou o vison, (as ac#o que o
ten#a conse'uido de 'raa3 s: $ela $ulicidade que 6e8 do $eleteiro"
Ocu$a/a u( andar inteiro no =aldor63 $a'o $or u( $rodutor de /in#osR
era u(a es$0cie de relaKes-$4licas da 5r(a" O t9tulo 0 le'9ti(o3 s: que
ele no te( u( /int0(" ) 6a(9lia $erdeu tudo co( Mussolini3 5cou u(
castelo #orroroso3 $erto de ,.$oles" +u $oderia /i/er l.3 6requentando a
sociedade internacional3 usando as 1:ias da 6a(9lia" " " nu(a $ore8a
nore" ;oi sorte ter descoerto a te($o" -o(eou a (e 6alar de u( rico
co(erciante de /in#os italiano3 que eu de/eria entreter" " " e c#e'ar a
dor(ir co( ele3 se o #o(e( quisesse" Ma(e3 ele no $assa/a de u(
ru5o de alta classe e ainda ti/e a sorte de 5car co( o casaco de vison.
7 Be(" "" e a res$eito de Ton? PolarD
7 J u( a(or"
7 JenT
7 Ma(e3 ele 0 (es(o u( a(or e eu 'osto dele" + acontece3
ta(0(3 que te( (uito din#eiro" )l0( disso3 o (eu a'ente ac#a que
$oderei conse'uir u( contrato no cine(a"
7 ,e( $ense nisso"
7 Por quD Tal/e8 ten#a sorte"
7 J tarde $ara isso" Voc no te( de8eno/e anos" Voc te( /inte e
cinco e te( a sorte de ter u( cor$o e u( rosto que a'rada( aos #o(ens3
se e( que o seu ti$o en/el#ece lo'o" <ue 0 que /oc contou a esse Ton?
Polar sore o seu $assado e a sua 6a(9liaD
7 En/entei u(a #ist:ria aseada na /erdade" <ue o (eu $ai era rico
e que (orreu nu( o(ardeio e( *ondres3 dei2ando tudo $ara a
se'unda (ul#er"
7 Esso 0 /erdade" <ue (aisD
7 <ue ele (e dei2ou din#eiro " su5ciente $ara que cursasse u(a
escola na Su9a" I(a /e8 que estou $assando $or de8eno/e anos3 no
(encionei o 6ato de que $assei cinco anos na +uro$a"
7 O que l#e contou a (eu res$eitoD
7 O quD Ma(e3 ac#a que de/eria l#e di8er que ten#o (e3 u(
$adrasto e u(a a/: que s: /e( a #ora e( que eu (e case $ara (orar
co(i'oD
7 + se /oc se casa co( ele3 co(o /ai (e a$resentarD
7 Voc ser. (in#a tia" ) querida ir( de (in#a (e que eu ten#o
de sustentar"
7 +st. e(" Voc est. /i'iando o seu $esoD
7 +stou e( (a'ra3 (a(e"
7 Sei disso" Mas no co(ece a en'ordar e a e(a'recer" J o que #.
de $ior $ara o usto" Seios 'randes co(o os seus tende( a cair (uito
cedo3 e ento" " " a$ro/eite-os enquanto os te(" Os #o(ens so co(o
ani(ais% adora(-nos" Tal/e8 eu no ti/esse $erdido o seu $ai se ti/esse
u( usto co(o o seu" Poderia ento ter tido u(a /ida decente" " " 7
-o(eou a soluar" 7 O#3 Jen3 no su$orto (ais" <uero ir /i/er co( /oc3
queridin#a"
7 Mas3 (a(e3 /oc no $ode dei2ar Jo#n e a /o/:"
7 ,o $osso $or quD Jo#n que 5que co( a /o/:" +le e aquele
insi'ni5cante e($re'o dele" +le nunca $oder. ne( (es(o co($rar u(a
casa"
7 Ma(eT 7 Jenni6er a$ertou os dentes e $rocurou ter u( $ouco
(ais de $acincia" 7 Dei2e que eu case $ri(eiro co( Ton?3 ento $oderei
cuidar de /oc"
7 +le 1. 6alou e( casa(entoD
7 )inda no"
7 <ue 0 que /oc est. es$erandoD Jenni6er3 dentro de cinco anos
/oc ter. trinta" +u tin#a /inte e no/e quando seu $ai se cansou de (i("
Jen3 /oc no te( (uito te($o"
7 ,o 0 to si($les co(o $arece3 (a(e" +le te( u(a ir( que
controla tudo" )ssina os c#eques3 trata de tudo" ) (e deles (orreu
quando Ton? nasceu" +la o criou e o adora" + (e odeia"
7 Jen3 /oc te( de ser dura" *i/re-se dela" To(e o lu'ar dela" ,o
$ode dei2.-la (orar co( /ocs quando casare(" Esso arruinaria (in#a
/ida3 $ois ela nunca $er(itiria que eu /iesse (orar co( /oc" <ueridin#a3
use a caea e se1a es$erta" Se u(a (ul#er te( (uito din#eiro3 nada
conse'uir. (a'o.-la" *e(re-se de que eu s: dese1o o seu e(" " "
) claridade do sol co(eou a entrar $ela /ene8iana e Jenni6er ainda
esta/a acordada" O tele6one(a da (e no a $erturou $orque 1. esta/a
acostu(ada a eles" O que a $reocu$a/a era a 6alta de sono" O 4nico (eio
de se (anter 1o/e( era descansar astante" ;icar na ca(a3 deitada3
(es(o se( dor(ir3 1. a1uda/a" Tin#a lido isso e( al'u( lu'ar" )cendeu
outro ci'arro" <ue es$0cie de re$ouso era esse3 se ela $assa/a a noite
toda andando $elo quarto e 6u(ando u( (ao de ci'arros inteiroD ;oi ao
an#eiro e $assou u( $ouco (ais de cre(e so os ol#os" ,o tin#a ainda
ru'as 7 $or quanto te($o se (anteria assi(D ,o conse'uia dor(ir
(ais que trs #oras $or noite desde" " " aquelas 4lti(as se(anas na
+s$an#a" Sus$irou" )ntes disso3 dor(ia nor(al(ente" ,a /erdade3 o sono
era $ara ela u( re64'io" <uando os $role(as $arecia( insol4/eis3
ansia/a $ela noite" " " )t0 aquelas 4lti(as se(anas que $assara na
+s$an#a3 co( Maria" " "
Maria" " " Maria era a (oa (ais onita da escola3 e Jenni6er3 co(o
todas as outras alunas do $ri(eiro ano3 considera/a aquela ele8a
es$an#ola u( /erdadeiro 9dolo" Maria cursa/a o 4lti(o ano3 e no 6ala/a
co( nin'u0(" Se al'u(a /e8 $erceeu a idolatria que des$erta/a nas
cole'as3 1a(ais de(onstrara" ,o tin#a nen#u(a a(i'a" Sua alti/e8
a'ua/a ainda (ais a ad(irao das estudantes (ais no/as3 ao (es(o
te($o e( que causa/a in/e1a >s suas conte($orSneas" Parecia que Maria
1a(ais iria $er(itir que al'u0( $enetrasse naquela arreira i($erial" )t0
aquele dia3 na ilioteca" " "
Jenni6er esta/a c#orando3 ao ler a carta que receera da (e" O
din#eiro tin#a acaado% Jenni6er de/eria /oltar $ara casa no 5nal do
$er9odo escolar" ;i8era al'u(as a(i8ades /aliosasD -le/eland ainda
(ostra/a sinais de de$resso3 se e( que a 'uerra na +uro$a #ou/esse
$ro$orcionado a aertura de no/as 6.ricas" Farr? tin#a se casado co(
Farriet Erons e traal#a/a nu(a o(a de 'asolina" +ra essa $arte da
carta que a 58era c#orar"
7 Va(os3 nada $ode ser to triste"
Jenni6er ol#ou $ara ci(a" Maria" ) (a1estosa Maria3 6alando co( elaT
Sentou3 ou/iu co( si($atia toda a #ist:ria das l.'ri(as de Jenni6er"
7 ,o sei o que (in#a (e es$era/a 7 ter(inou Jenni6er3
quei2osa(ente" 7 Tal/e8 $ensasse que o $ro6essor de in'ls 0 u( lorde3
co( u(a enor(e (anso"
Maria sorriu"
7 )#3 os $ais" " " /e1a o (eu caso% ten#o /inte e u( anos e es$era(
que eu (e case co( u( #o(e( escol#ido $or (eu $ai" +ssa escol#a ser.
aseada e( terras3 que de/e( ser 1untas >s nossas3 ou e( outros
interesses que ene5ciaro as duas 6a(9lias" Desde a 'uerra ci/il3 (in#a
terra est. de/astada e o de/er das $oucas 6a(9lias $oderosas que ainda
resta( 0 reunir suas 6oras" Teorica(ente3 concordo co( essas decisKesR
co(o (ul#er3 serei3 in6eli8(ente3 ori'ada a dor(ir co( aquele $orco" " "
7 +u a(a/a Farr? 7 disse Jenni6er3 triste(ente 7 (as ele no
ser/iu $ara as a(iKes de (in#a (e"
7 <ue idade te( /oc3 JeanneteD 7 O /erdadeiro no(e de Jenni6er
era Jeannete"
7 De8eno/e"
7 Voc 1. dor(iu co( u( #o(e(D
Jenni6er corou e ol#ou $ara o c#o" "3
7 ,o3 (as Farr? e eu 6o(os astante lon'e" " " isso 03 dei2ei que
ele (e tocasse e" " "
7 +u 1. dor(i co( u( #o(e( 7 disse Maria"
7 VocD
7 -laro" ,o" /ero $assado" Passei as 60rias co( u(a tia3 na Su0cia3
e con#eci u( #o(e( (uito onito" Tin#a $artici$ado das Oli($9adas e
traal#a/a co(o instrutor de natao" Os #o(ens que (eu $ai esta/a
considerando $ara se casare( co(i'o era(% o $ri(eiro3 u( ale(o
'ordo3 que 6u'ira co( /.rios tesouros de arteR o se'undo3 u( dos ra$a8es
da 6a(9lia -arrillo3 e nen#u( deles te( quei2o" Por isso3 decidi que3 $elo
(enos na $ri(eira /e83 eu teria relaKes co( u( #o(e( que 6osse e(
onito"
7 +u (e arre$endo de no ter 6eito o (es(o co( Farr?" " " a'ora
ele est. casado co( outra"
7 ;ique contente $or no ter 6eito isso" J #orr9/elT O #o(e( (orde-
a" + entra dentro da 'ente" D:i" !es$ira e sua co(o u( ani(al" " " +u
san'rei" " " e 5quei 'r./ida"
Jenni6er no acredita/a% Maria3 a inacess9/el deusa da escola3
con5ando seus se'redos"
7 Oren" " " 7 cus$iu quando $ronunciou o no(e do ra$a8 7 ele
to(ou conta das coisas" " " u( (0dico" " " (ais dores" " " e adeus 'ra/ide8"
)93 5quei doente3 co( 6ere" " " Ti/e de ser o$erada3 nunca (ais $oderei
ter 5l#os"
7 Sinto (uito"
Maria sorriu astuta(ente"
7 Mas isso 0 :ti(oT Dei2arei que o (eu $ai 6aa os arran1os que
quiser $ara o (eu casa(ento e ento contarei tudo ao candidato"
,en#u( #o(e( quer se casar co( u(a (ul#er que no $ode ter 5l#os"
+ eu 1a(ais serei ori'ada a (e casar"
) e2$resso de Maria era triun6ante"
7 O que dir. seu $aiD
7 Min#a tia se encarre'ar. de 6alar co( ele3 $ois sae de toda a
/erdade" +u esta/a so sua res$onsailidade3 e ela ter. de (e a$oiar"
Direi que ti/e u( tu(or no 4tero e que 6oi $reciso re(o/-lo"
7 + 6oi real(ente re(o/idoD
7 Si(3 $orque ti/e $eritonite" )c#o isso (ara/il#oso3 assi( no
ten#o (ais o aorreci(ento de re'ras (ensais"
Jenni6er queria di8er que sentia (uito3 entretanto no era $oss9/el
(ostrar co($ai2o $or u( 6ato que Maria considera/a u( (ara/il#oso
'ol$e de oa sorte"
7 Be(3 $elo (enos /oc te( a sua /ida resol/idaR eu ten#o que
/oltar $ara -le/eland"
7 Voc no te( que /oltar" Voc 0 onita de(ais $ara $assar a /ida
es$erando ser (altratada $elo $ri(eiro #o(e( que esti/er dis$on9/el"
7 -o(o $ossoD
7 Dentro de duas se(anas entrare(os e( 60rias" Voc ir. co(i'o >
+s$an#a3 $assar o /ero" +nto $odere(os $ensar nu(a soluo"
7 MariaT 7 Jenni6er ac#ou (ara/il#oso de(ais $ara ser /erdade" 7
Mas eu no ten#o din#eiro3 tudo o que ten#o 0 u(a $assa'e( de /olta
$ara casa"
7 Voc ser. (in#a #:s$ede" +u ten#o (uito (ais din#eiro do que
$reciso"
)s duas 4lti(as se(anas de aula 6ora( u( triun6o $essoal $ara
Jenni6er" ) no/idade correu $ela escola% a $equena Jeannete Jo#nson se
tornara a(i'a de Maria" )s cole'as ol#a/a( Jenni6er co( in/e1a" Maria
(antin#a ainda sua atitude alti/a3 at0 (es(o co( Jenni6er3 $ois s:
troca/a al'u(as $ala/ras co( ela quando se encontra/a( $or acaso"
,o (o(ento e( que dei2ara( a escola3 a atitude de Maria (udou"
Tornou-se a6./el3 si($.tica3 co(unicati/a" <uando to(ara( u( t.2i3
ru(o a *ausanne3 Maria entre'ou u( tele'ra(a a Jenni6er3 di8endo%
7 J do (eu $ai" )consel#a-(e a $assar as 60rias na Su9a3 $ois a
+s$an#a ainda so6re a de/astao causada $ela 'uerra" -o( u( (il#o
de (ortos e (il#ares de 6eridos3 0 i($oss9/el conse'uir e($re'ados
su5cientesR $or isso3 a casa est. 6ec#ada3 a 6a(9lia (orando nu( #otel"
F. es$erana de que as coisas lo'o /olte( ao nor(al" )t0 l.3 de/o (e
di/ertir no estran'eiro e3 $ara isso3 tele'ra6ou3 ta(0(3 o n4(ero de
u(a conta anc.ria na Su9a" Te(os (uito din#eiro3 o su5ciente $ara dar
a /olta ao (undo" -o(o a +uro$a est. e( 'uerra3 te(os de e2cluir a
;rana3 a )le(an#a e a En'laterra"
7 Pode(os ir aos +stados Inidos 7 su'eriu Jenni6er" 7 ,unca
esti/e e( ,o/a Bork"
7 -o(oD +u no sou a(ericana" Voc $oderia oter $rioridade e(
al'u( na/io da -ru8 Ver(el#aR ainda assi(3 correria o $eri'o das (inas
e dos su(arinos" De qualquer (aneira3 no ten#o nen#u(a /ontade de
ir a ,o/a Bork" Passare(os o /ero aqui (es(o" Fitler /ai 'an#ar a
'uerra e lo'o tudo /ai ter(inar"
;icara( na Su9a durante trs anos"Z
Tornara(-se a(antes na $ri(eira noite" )$esar de Jenni6er ter 5cado
c#ocada co( a $ro$osta3 no sentiu $ro$ria(ente re$ulsaR na /erdade3
5cou at0 u( $ouco curiosa" Maria ainda era a #ero9na da escola3 e a
e2$licao l:'ica que deu a$a'ou qualquer /est9'io de anor(alidade que
$udesse #a/er e( suas relaKes"
7 ,:s 'osta(os u(a da outra" +u quero que /oc a$renda tudo
sore o se2o co(i'o e no co( al'u( #o(e( arutal#ado" ,o
estare(os 6a8endo nada de(ais" ,o so(os co(o aquelas #orr9/eis
l0sicas3 que se /este( de #o(e( e anda( de caelo ras$ado" So(os
duas (ul#eres que se adora( e que sero 'entis e a6etuosas u(a co( a
outra"
,essa noite3 Maria se des$iu e 5cou or'ul#osa(ente de $03 diante de
Jenni6er" Tin#a u( elo cor$o" Jenni6er3 $or0(3 sentiu u(a secreta
satis6ao $or saer que o seu era (uito (ais onito" Tirou a rou$a
ti(ida(ente3 e ou/iu o sus$iro de Maria quando descoriu os seios"
7 Voc 0 (uito (ais onita do que son#ei 7 disse Maria
sua/e(ente3 acariciando-a e se cur/ando $ara tocar-l#e co( a 6ace" 7
Voc /3 eu a(o a sua ele8a e a res$eito" I( #o(e( estaria a'ora
tentando 6a8-la e( $edaos"
Para sua $r:$ria sur$resa3 Jenni6er sentiu-se /irar" " "
7 Ven#a3 /a(os 6u(ar u( ci'arro 7 disse Maria3 $e'ando-a $ela
(o"
7 ,o3 Maria3 toque e( (i("
7 Mais tarde3 $ri(eiro quero que se sinta > /ontade co(i'o"
+la 6oi 'entil e $aciente3 lenta(ente ensinando a Jenni6er a
corres$onder ao seu ardor" )o 5( de al'u( te($o3 Jenni6er $odia
alcanar u(a e2altao que 1a(ais son#ara e2istir" Gosta/a da du$la
relao que (antin#a co( Maria" Y noite3 ansia/a $or elaR durante o dia3
considera/a-a co(o a(i'a" ,o sentia $or ela nen#u(a outra li'ao
$essoal" <uando 6a8ia( co($ras 1untas3 ou e2$lora/a( al'u(a
cidade8in#a descon#ecida3 Maria era a$enas u(a a(i'a" <uando se
encontra/a( co( al'u( #o(e( atraente3 instrutores de esqui ou
estudantes3 a con/ersa se torna/a di69cil" Maria 6a8ia questo de
$er(anecer al#eia a ela" Jenni6er3 contudo3 c#e'ou a ac#ar al'uns
ra$a8es e( si($.ticos" Muitas /e8es3 enquanto dana/a co( u( deles3
sentia-se atra9da $ela (asculinidade" <uando u( ra$a8 tenta/a corte1.-la3
sentia 9($etos de corres$onder"
I(a noite 6oi dar u( re/e $asseio co( u( estudante $ana(en#o3
que ac#ara $articular(ente atraenteR ele estuda/a Medicina e $retendia
ir a ,o/a Bork3 de$ois da 'uerra3 $ara co($letar os estudos" Bei1ara(-se
e ela se sur$reendeu a corres$onder co( i'ual ardor" +ra o( araar os
o(ros 6ortes de u( #o(e(3 sentir sua $resena /iril3 de$ois da
sua/idade de Maria" Sentir a 5r(e8a de uns l.ios (asculinos" " " Dese1ou
ardente(ente o ra$a83 (as se li/rou do seu arao e retornou ao
restaurante" Maria tin#a notado sua ausncia e 6e8 u(a cena > noite"
Jenni6er te/e de 1urar que 6ora to(ar u( $ouco de ar $or estar co( dor
de caea"
,a (aior $arte do te($o3 $or0(3 Jenni6er ac#a/a tudo (ara/il#oso"
Maria era (uito e2tra/a'ante e l#e co($ra/a rou$as lind9ssi(as" Jenni6er
a$rendeu a esquiar e a 6alar 6rancs \uente(ente" <uando 5cara(
entediadas e( *ausanne3 (udara(-se $ara Genera" Trs anos de$ois3 o
$ai de Maria e2i'iu que ela /oltasse3 (as ela se recusou" +nto3 e( Vd@@3
ele $arou de l#e en/iar din#eiro" ,o te/e outra escol#a seno /oltar
$ara a +s$an#a"
7 Voc ir. co(i'o 7 disse a Jenni6er" 7 Tere(os que /ender a sua
$assa'e(3 $ois o din#eiro que ten#o no ser. su5ciente $ara a /ia'e("
Jenni6er saia que esta/a /endendo a $r:$ria lierdade" ,o 4lti(o
ano3 5cara cada /e8 (ais cansada do do(9nio de Maria sore o seu cor$o"
-le/eland e sua (e ta(0( no a atra9a(" <ue( sae3 na +s$an#a3 no
encontraria u( ra$a8 de oa 6a(9lia" " " Tin#a a$enas /inte e trs anos3
era3 tecnica(ente3 /ir'e( e" " " $or que noD
%
Jenni6er 5cou na +s$an#a (ais u( ano" -on#eceu (uitos #o(ens
interessantes" Maria3 $or0(3 (antin#a sore ela ta(an#a /i'ilSncia que
era i($oss9/el co(ear o (ais inocente na(oro" <uando sa9a( era(
se($re escoltadas $or u(a das tias de Maria" Y eira do deses$ero3
sentia que os atos $ossessi/os de Maria a esta/a( su6ocando" Pela
$ri(eira /e8 na /ida3 co($reendeu o $a/or que sua (e tin#a da
$ore8a" O din#eiro $odia co($rar a lierdadeR se( ele3 nin'u0( $odia
ser li/re" ,a +s$an#a3 /i/ia no lu2o3 usando rou$as (ara/il#osas3 (as
$ertencia a Maria" Se /oltasse a -le/eland3 teria de en6rentar outra
es$0cie de $riso% casa(ento co( u( #o(e( de terceira classe3 que3 da
(es(a 6or(a3 6aria uso do seu cor$o" De qualquer Sn'ulo que se ol#asse3
u(a $essoa se( din#eiro seria $risioneira de al'u0( ou de al'o" De/ia3
$or0(3 #a/er u(a sa9da"
-o(eou a 5car acordada durante a noite" So6ria co( o a(or de
Maria e $or ser ori'ada a 5n'ir u( ardor que 1. no sentia" ;in'ia que
esta/a dor(indo e3 quando $erceia que Maria esta/a ador(ecida3
atre/ia-se a le/antar e 5car > 1anela3 6u(ando" " " e $ensando"
Din#eiro" Para 'an#.-lo3 a res$osta esta/a no seu cor$o% de/eria
traal#ar $ara ela" Por causa dele3 c#e'ou aonde esta/a a'ora" Eria a
,o/a Bork3 adotaria outro no(e3 (entiria a res$eito de sua idade"
Poderia3 tal/e83 e($re'ar-se co(o (odelo" De al'u(a 6or(a 'an#aria
din#eiro" + nunca (ais seria a$an#ada nu(a ar(adil#a"
<uando a o(a at:(ica caiu sore Firo2i(a3 toda Madri 6er/ia
$ara saer das no/idades" )t0 Maria dei2ou de /i'i.-la o te($o todo3
$ara sentar diante do r.dio3 ansiosa $or not9cias" Jenni6er a$ro/eitou essa
o$ortunidade $ara en/iar secreta(ente u(a carta > (e3 instruindo-a
$ara e2i'ir sua $resena i(ediata(ente e( casa3 $or (oti/o de doena"
) (e de Jenni6er oedeceu e Maria no te/e outra alternati/a"
Se$arara(-se 1urando de/oo eterna" Jenni6er $ro(eteu /oltar assi(
que sua (e (el#orasse" Te/e u( senti(ento de cul$a quando Maria l#e
deu u( talo de c#eques"
7 )qui te( trs (il d:lares" +cono(i8e o su5ciente $ara a $assa'e(
de /oltaR se no $uder3 tele'ra6e que eu l#e (andarei (ais3 Vi/erei
so(ente $ara o dia e( que /oc /oltar"
Para e/itar qualquer sus$eita de Maria3 Jenni6er dei2ou a (aior $arte
de suas rou$as na +s$an#a3 co(o $ara 'arantir que /oltaria" ;oi
direta(ente a ,o/a Bork e se #os$edou nu( #otel" Mandou quin#entos
d:lares $ara a (e e $ediu que l#e (andasse toda a corres$ondncia
/inda da +s$an#aR que3 e( circunstSncia al'u(a3 desse o seu endereo
ou seu no/o no(e a qualquer $essoa"
,o co(eo3 Maria escre/ia todos os dias" Jenni6er nunca res$ondeu"
Por estran#a coincidncia3 no seu $ri(eiro dia e( ,o/a Bork encontrou o
estudante $ana(en#o" +le aceitou o no/o no(e dela se( 6a8er qualquer
$er'unta3 e3 durante trs se(anas3 /i/era( u(a a/entura3 que cul(inou
co( o ra$a8 a$resentando-a ao Pr9nci$e Mirallo" " "
+ra( sete #oras da (an#" Jenni6er Ma(assou o 4lti(o ci'arro"
Precisa/a dor(ir" <ueria ser (uito oa8in#a $ara !o?" +nto3 tal/e8
conse'uisse 'an#ar o /estido de noite" + o din#eiro que a (e e2i'ia"
,++*B
Janeiro, "#$K
Os cr9ticos de ,o/a Bork 6ora( unSni(es e( e2altar a no/a $ea de
Felen *aCson" ) adorao do $4lico $or ela alcanara no/as e (ais
altas di(ensKesR ,eel? receeu (uitos elo'ios3 nen#u( to 'rande a
$onto de le/antar a ani(osidade de FelenR de qualquer (aneira3 era(
(uito (ais do que ,eel? ousara es$erar" Fou/e u( cr9tico que c#e'ou a
di8er que ela era o (el#or talento que a$arecera durante as 4lti(as
te($oradas" +sse lou/or e o a$arta(ento no/o 58era( co( que ela se
sentisse al'u0("
+sta/a $as(ada co( o lu2o do no/o a$arta(ento" )nne tin#a sido
si($les(ente 6aulosa" ) sorte $arecia aco($an#.-la se($re e se($re
co( u(a certa cone2o co( )llen" S: que desta /e8 6oi co( o $ai de
)llen" Gino acaara de ro($er co( )dele3 e ela3 de to 6uriosa3 aceitou
u( contrato $ara ser corista do Fotel Dorc#ester3 de *ondres" )nne
encontrou-a3 $or acaso3 >s /0s$eras da $artida3 e 5cou co( o seu
suntuoso a$arta(ento" ,eel? no se cansa/a de tocar e( tudo% nas
colc#as3 nos aa1ures" " " 1a(ais son#ara (orar e( u( a$arta(ento que
ti/esse u(a sala co( ta$ete ranco"
-laro que se trata/a a$enas de u(a sulocao" )dele /oltaria a
ocu$.-lo a $artir de V"] de 1un#o" Por essa 0$oca3 Jenni6er 1. estaria
certa(ente casada co( Ton?" )nne tal/e8 esti/esse casada co( *?on e
ela co( Mel3 $rinci$al(ente se o no/o e($re'o dele desse certo" Tin#a
sido u( /erdadeiro $resente dos c0us Jo#nn? Mallon ter-l#e o6erecido u(
teste de duas se(anas $ara a redao de u( no/o $ro'ra(a de r.dio" Se
ele conse'uisse a'radar3 $oderia( 5car ricos" Os redatores de r.dio
'an#a/a(3 (ais ou (enos3 quin#entos d:lares $or se(ana3 dissera-
l#eMMel3 e3 >s /e8es3 at0 (aisR co(earia co( du8entos" )l0( disso3 a
$ea c#e'ara a ,o/a Bork co( trs se(anas de antecedncia e no 6oi
$reciso 6a8er a te($orada e( Boston" )#3 tudo esta/a si($les(ente
$er6eito"
Pretendia co($rar al'u(as rou$as e2tra/a'antes3 $ois toda 'ente 1.
/ira o seu /estido de ta6et. cor de $4r$ura
u
(a centena de /e8es" <ue
rou$as (ara/il#osas Jenni6er trou2era de ;ilad0l5aT +nc#era o 'uarda-
rou$a" ,o era de estran#ar que esti/esse se($re se( u( centa/o" +
ainda di8ia que Ton? Polar era $o-duro" -o(o $odia di8er u(a coisa
dessas3 se ele l#e dera3 no ,atal3 aquele anel3 co(
u
( enor(e $edra a8ulD
Jenni6er disse que era a$enas u(a .'ua-(arin#a3 (as ela 5caria 6eli8 e(
'an#ar u( anel assi(" Be(3 $ara co(ear3 co($raria u( no/o casaco
$ara o in/erno na $ri(eira liquidao que encontrasse"
+la e Mel 6ora( con/idados $ara a 'rande 6esta de )no-no/o e( casa
de Jo#nn? Mallon" ) $assa'e( de ano3 $or0(3 seria co(e(orada no
ca(ari( de Felen"
7 Vocs nunca conse'uiro sair do teatro a te($o de estar na 6esta
> (eia-noite 7 insistira Felen3 ser/indo-os de c#a($an#a"
) 6esta de Jo#nn? 6ora es$etacular" ,eel? nunca tin#a ido a u(a 6esta
re$leta de celeridades co(o aquela" + a (aior sur$resa 6oi que todos a
con#ecia(3 todos saia( que( era ela" +nto3 Jo#nn? Mallon se'redara a
Mel que ele $odia se considerar (e(ro $er(anente do 'ru$o" -0us3
isso era 6ant.sticoT + ela de/ia $arar de di8er c0us a toda #ora" I(a
$oro de $essoas na 6esta rira quando ela e($re'ara a $ala/ra" ,o
6ora( risadas de caoada3 0 que $ensara( que ela esti/esse 6a8endo
'raa" " " Tal/e83 co( o te($o3 e a con/i/ncia co( os a(i'os intelectuais
de Mel3 (el#oraria a lin'ua'e(" Ja(ais ou/ira nos astidores dos teatros
outra coisa que no e2$ressKes que saia $ouco distinto re$etir" +3
de$ois3 Mel tin#a u( /ocaul.rio (uito o(3 6requentara a uni/ersidade"
-0us3 u( #o(e( de classe3 co(o Mel3 a$ai2onado $or elaT Ja(ais
esqueceria essa /0s$era de )no-no/o" Mel dissera o (es(o" +la o
araou 6orte(ente3 naquela noite3 quando c#e'ara( ao #otel onde ele
(ora/a"
7 Mel3 estou to 6eli8 que ten#o (edo"
7 Esso 0 o que eu c#a(o co(ear e( o ano 7 di8ia Mel3 enquanto
se $re$ara/a $ara deitar" 7 Sae que senti u( $ouco de $ena de Felen3
esta noite3 quando a dei2a(os so8in#a no ca(ari(D
,eel? 6e8 u(a careta"
7 Ora3 Felen nunca est. co( nin'u0(" +sta noite3 ainda te/e a
sorte de conse'uir que aquele desen#ista ic#a a aco($an#asse a u(a
6esta" Mel3 este #otel 0 (es(o u(a dro'a" J. 0 quase de (an# e ainda
no li'ara( o aquecedor" ,o nosso a$arta(ento te(os aqueci(ento
durante a noite inteira" 7 Pulou $ara a ca(a e $ara os raos de Mel3
onde 5cou a tre(er"
7 +st. e(3 di'a quando quer casar e arran1arei u( o(
a$arta(ento"
,eel? enroscara-se nele $ara se aquecer"
7 ,o res$ondeD Voc ou/iu o que Jo#nn? disse esta noite" +stou
de5niti/a(ente e($re'ado" + 'an#ando du8entos d:lares $or se(ana"
7 + eu ta(0("
7 +nto /a(os nos casar"
7 Si(3 s: no dia V"] de 1un#o"
7 Por que es$erar at0 l.D
7 Porque alu'a(os o a$arta(ento at0 aquela data" ,:s
co(ina(os que3 se al'u(a de n:s sa9sse antes daquele dia3 teria de
continuar $a'ando o alu'uel at0 l." Voc sae3 esta(os todas > eira do
casa(ento"
7 +nto $a'are(os"
7 +st. rincandoD Pa'ar dois alu'u0isD
7 Mas3 ,eel?3 eu a quero tanto"
+la riu"
7 Voc (e te("
7 ,eel?"" "
7 Va(os nos casar no dia V"] de 1un#o" + a'ora3 Mel3 (e a(e" " "
,o3 assi( noR no estou usando o dia6ra'(a" Por 6a/or3 Mel" " "
&evereiro, "#$K
)nne e Jenni6er quase no acreditara( nos seus ol#os quando /ira(
,eel? dar ordens aos carre'adores $ara que $usesse( u( enor(e $iano
a u( canto do a$arta(ento"
7 )cao de assinar u( contrato co( a a'ncia de Jo#nson Farris 7
anunciou ,eel?"
7 + o seu contrato co( Fenr? Bellarn?D 7 $er'untou )nne"
7 Be(3 ti/e u(a lon'a con/ersa co( ele onte(" -ontei-l#e que a
a'ncia de Jo#nson Farris tin#a (e $rocurado e ele i(ediata(ente
concordou e( rescindir o contrato" ,a /erdade3 ainda no sou
su5ciente(ente 'rande $ara ter u( a'ente" +u $reciso 0 ter u(a 'rande
a'ncia atr.s de (i(" Fenr? concordou e /e1a( o que aconteceu" " "
1 Dera(-l#e o $ianoD 7 $er'untou Jenni6er"
1 ,o3 (as /o $a'ar $elo alu'uel dele" + (e conse'uira( u(
contrato no *a !ou'e" Vou estrear dentro de trs se(anas"
7 + Tocando as ,uvens. 7 $er'untou )nne"
7 ;arei as duas coisas" ,o *a !ou'e3 6ao a$enas o sho? da (eia-
noite3 'an#ando tre8entos d:lares $or se(ana" ,o 0 6ant.sticoD + sae(
o que (aisD ) a'ncia conse'uiu Zeke =#?te $ara (i(3 e eles 0 que /o
$a'.-lo $ara encenar o (eu ato" +le s: traal#a co( as 'randes estrelasR
quando (e ou/iu cantar3 6alou que3 co( u( $ouco de traal#o3 $oderei
ser 'rande" -#e'ou a di8er que eu era assi( al'o entre Jud? Garland e
Mar? Martin"
7 Be(3 s: no con/ide Felen *aCson $ara /ir aqui3 ou 1o'are(os as
duas e o $iano na rua 7 rincou Jenni6er3 $iscando o ol#o $ara )nne"
7 ,o ac#a( o $iano es$etacularD 7 $er'untou ,eel?3 $assando
a(orosa(ente a (o $elo 1. astante 'asto SteinCa?" 7 Zeke insistiu na
(arca" ,o ac#a( que (el#ora o a(ienteD
Jenni6er alanou a caea"
7 Te( ra8o" Parece que esta(os nu( autntico salo de ensaio"
O rosto in6antil de ,eel? $arecia desa$ontado"
7 O $iano atra$al#a /ocsD
7 ,o 7 sorriu Jenni6er 73 s: estou $ensando onde /oc $or. a
arra de e2erc9cios" ,o 0 isso que /e( e( se'uidaD
7 Dei2e de ser a(iciosa3 Jen" Ser. :ti(o ter(os u(a estrela na
6a(9lia 7 interro($eu )nne3 e(-#u(o-rada"
,eel? 6e8 u(a careta"
7 ;ao tudo isso a$enas $ara 'an#ar din#eiro" +( 1un#o3 quando eu
e Mel nos casar(os3 quero ter din#eiro su5ciente $ara $oder decorar u(
a$arta(ento to onito co(o este"
7 <uando 0 que Mel encontra te($o $ara escre/er $ara Jo#nn?
MallonD 7 $er'untou Jenni6er" 7 Parece que ele est. traal#ando todo o
te($o co(o seu a'ente de i($rensa" ,unca- /i nin'u0( conse'uir tanta
$ulicidade"
7 + $or que noD )5nal3 tudo o que 'an#o 0 $ara o nosso 6uturo"
7 Voc3 real(ente3 no a(iciona ser estrelaD 7 $er'untou
Jenni6er"
7 Para quD Para acaar $assando a /0s$era de )no-no/o so8in#a
nu( ca(ari(3 e de$ois sair3 tendo co(o 4nica co($an#ia u(a $ore
ic#aD -laro que quero continuar traal#ando de$ois de (e casar3 (as3
$ara (i(3 o casa(ento se($re ser. (ais i($ortante" Voc no 6e8 o
(es(o quando recusou u( contrato $ara o cine(a $or causa de Ton?
PolarD
Jenni6er encol#eu os o(ros"
7 O contrato no era o(" O sal.rio era a$enas de cento e
cinquenta $or se(ana"
7 Fenr? aconsel#ou-a a aceit.-lo 7 insistiu ,eel?" 7 Ou ser. que
/oc aceitaria se $a'asse( (aisD
7 Tal/e8 aceitasse" O que acontece 0 que eu no ten#o talento3
,eel?" + /oc te("
7 Si(3 (as 0 necess.rio al'o (ais que talento" Be(3 /a(os li($ar
u( $ouco este lu'ar" Zeke de/e c#e'ar a qualquer (o(ento"
7 O a$arta(ento est. li($o 7 $rotestou )nne"
,eel? corria de u( lado $ara outro3 es/a8iando cin8eiros"
7 Jen3 /oc usa todos os cin8eiros ao (es(o te($o" Zeke est.
contente $or eu no 6u(arR di8 que (es(o a 6u(aa que #. nu(a sala3
quando al'u0( 6u(a3 a6eta a /o8 de u(a cantora"
Jenni6er er'ueu as sorancel#as"
7 Ser. que /o $roiir o 6u(o na noite de sua estreiaD
7 ,o3 (as no $reciso conta(inar (in#a casa"
,as trs se(anas se'uintes3 Zeke =#?te tornou-se dono do
a$arta(ento" +nsaia/a ,eel? inter(ina/el(ente e )nne e Jenni6er nunca
c#e'ara( se( o encontrar l." O seu ar a6e(inado c#e'a/a a ser
si($.tico3 $arecia (uito cQnscio de sua i($ortSncia e era u( e2celente
(usicista" ,o tin#a $iedade da $ore ,eel?"
7 <ue 0 que ele quer de (i(D 7 $er'unta/a3 entrando no quarto3
nu(a e2$loso de l.'ri(as" 7 ,unca ti/e u(a aula de (4sica na (in#a
/ida e sei que estou cantando direito" De re$ente3 ele quer (e
trans6or(ar nu(a no/a *il? Pons3 e( a$ertas trs se(anas" )nne3 /.
6alar co( ele e (ande-o e(ora"
)93 Zeke a$arecia na $orta do quarto%
7 +st. e(3 ,eel?" ) #ora da #isteria $assou" Va(os /oltar ao
traal#o"
7 ,o $osso" Voc e2i'e de(ais" 7 Solua/a"
7 -laro que e2i1o" Por que ser :ti(a quando se $ode ser 'randeD
,eel? se($re /olta/a" " " e reco(ea/a tudo" )s escalas" " " (ais
e2$losKes de ner/os" " " (ais e2erc9cios /ocais" " " $arecia no ter 5(" O
$ior3 $or0(3 aconteceu no 5( da se'unda se(ana" ,eel? irro($eu $elo
escrit:rio deZ Fenr? Bella(? adentro $er'untando onde ele esta/a"
7 Onde est. que(D 7 $er'untou )nne"
7 Fenr?" <uero-o de no/o $ara (eu a'ente" Preciso dele" Preciso
(e li/rar de Zeke"
7 Fenr? est. na ,B-" <ue 6oi que Zeke 6e8 desta /e8D
7 <uer que eu quei(e todas as (in#as rou$as"
7 O quD
7 Esso (es(o que /oc ou/iu" <ue eu as quei(e" Disse que so to
#orr9/eis que no /ai ne( $er(itir que eu as d a al'u0(3 incluindo este
casaco no/o" Pa'uei $or ele setenta d:lares"
7 Be(3 eu ta(0( ac#o que 0 u( tanto so5sticado $ara o seu ti$o"
7 )nne conse'uiu dis6arar u( sorriso"
7 )nne3 durante toda a (in#a /ida /esti as rou$as que (in#a ir(
no queria (ais" Ten#o todo o direito de escol#er as (in#as rou$as
a'ora"
7 <ue 0 que Zeke quer que /oc /istaD
7 <ue( 0 que saeD De/o (e encontrar co( ele (ais tarde3 na lo1a
de u( costureiro" Por isso 0 que eu quero 6alar co( Fenr?3 $er'untar se
no ten#o al'uns direitos"
7 Ora3 ,eel?3 $ara isso /oc no $recisa de Fenr?" Di'a /oc
(es(a"
7 ,o3 no quero ri'ar co( Zeke3 ten#o (edo que ele lar'ue tudo"
-0usT )nne3 /oc no i(a'ina as coisas que ele conse'uiu 6a8er co( a
(in#a /o8" Ys /e8es3 ne( eu (es(a acredito que se1a eu" + e( duas
se(anas a$enas" Sae que $ela $ri(eira /e8 na (in#a /ida co(eo a
acreditar que $osso c#e'ar a ser estrelaD -onsi'o alcanar notas to
altas que ne( son#a/a que e2istisse(3 e consi'o (ante-las claras e
6ortes"" " )nne3 ele 0 '0nio"
7 +nto3 tal/e8 ele ten#a ra8o ta(0( quanto >s rou$as"
,eel? sus$irou"
7 Be(3 ento dei2arei que ele escol#a o /estido que usarei na
estreia" +st. sendo desen#ado es$ecial(ente $ara as danas e os
(o/i(entos de al'uns n4(eros" Te( u(a coisa% 1a(ais desistirei deste
casaco"
,a se(ana se'uinte3 ,eel? (andou $ara a ir( o casaco3 o /estido
de ta6et. cor de $4r$ura e seis /estidos que tin#a co($rado desde que a
$ea estreara e( ,o/a Bork" Zeke 6e8 co( que co($rasse a$enas u(
/estido de 'ala $ara a estreia3 dois /estidos de l $ara sere( usados
durante o dia3 e u( s:rio casaco a8ul-(arin#o" ,eel? ol#a/a $ara esse
$arco 'uarda-rou$a co( enor(e des'osto" )lterna/a os dois /estidos e
tin#a at0 (edo de co(er co( eles3 $ois qualquer (anc#a e( u( deles a
$ri/aria da (etade do seu 'uarda-rou$a"
7 E(a'ine3 $a'ar cento e /inte e cinco d:lares $or isso 7 di8ia ela"
Mel estendia cuidadosa(ente u( 'uardana$o no colo" +sta/a(
sentados no Sardi3 onde ,eel? era se($re condu8ida a u(a (esa de
6rente3 6ato que nunca dei2ara de encant.-la"
7 J (uito ele'ante 7 co(entou Mel" 7 ,a /erdade3 no $arece ter
custado tanto din#eiro"
7 Zeke di8 que de/o criar u( ti$o e 5car 5el a ele durante todo o
te($o"
7 <ue es$0cie de ti$o ele es$era criar co( esse /estidoD
7 ,o sei" <ue 0 que /oc ac#aD Voc3 que 6requentou a
uni/ersidade"
Mel co(eou a co(er o seu sandu9c#e e 5cou ol#ando-a
$ensati/a(ente"
7 Be(3 est. claro que no $arece u(a estrela da BroadCa? e(
ascenso3 isso eu $osso 'arantir" ;a8 co( que /oc se $area co( u(a
estudante" J isso% u(a (oa rec0(-sa9da de u( col0'io 'r-5no"
7 + isso 0 o(D
7 ,o sei3 querida" +u a a(o de qualquer (aneira3 (es(o quando
est. usando aquele #orr9/el ta6et. cor de $4r$ura"
7 MelT Voc nunca (e disse que no 'osta/a daquele /estido"
7 Voc o usa/a quando a /i $ela $ri(eira /e83 e eu no quis (a'o.-
la"
7 + o que ac#a do (eu casaco $reto3 co( 'ola de ra$osa /er(el#aD
7 Be(3 tin#a u( as$ecto astante /ul'ar" " " e u( ar en/el#ecedor"
7 + esse si($les casaco a8ul-(arin#o te(" al'u(a coisa de
in/ul'arD
7 ,o sei ao certo3 (in#a querida3 (as ac#o-o total(ente adequado
a /oc" Todos sae( que3 de (odo 'eral3 as ic#as t( (uito o( 'osto"
7 O#3 est. e("
,eel? sus$irou e atacou o seu sandu9c#e"
=ar9o, "#$K
,in'u0( esta/a $re$arado $ara receer o i($acto da estreia de
,eel?" )nne l. esta/a3 co( *?on e Fenr?" Jenni-6er esta/a co( Ton? Polar3
a ir( deste e (ais u(a $oro de co($ositores e letristas3 e( u(a
enor(e (esa" Felen *aCson c#e'ou3 aco($an#ada $or u( assistente de
direo3 acenou $ara Fenr? e i'norou )nne ostensi/a(ente"
Tudo co(eou co(o qualquer outra estreia de oate" Os 1ornalistas
esta/a( $resentes $or de/er de o69cio" )s celeridades tin#a( /indo $ara
sere( /istas $elos 1ornalistas" ,in'u0( es$era/a 'rande coisa do
es$et.culo" J. tin#a acontecido outras /e8es% u(a no/a 'arota3
a$ro/eitando-se da $ulicidade otida e( u(a $ea de sucesso3 $ara
au(entar o seu $arco sal.rio3 estrea/a e( u(a oate" O $4lico ao
c#e'ar3 (ostrara o de/ido res$eito $or u(a cantora que de(onstra/a
ener'ia e deciso" <uando se retirou3 trans-6or(ara(-na e( o1eto de
/erdadeira idolatria" )nne no $odia acreditar" Trocou ol#ares co(
Jenni6er durante a re$resentao e a(as no escondera( estar3 ao
(es(o te($o3 sur$resas e (ara/il#adas" Fenr? Bella(? senta/a-se >
eira da cadeira"
,eel? este/e 6ant.stica" )s lu8es 6a8ia( seu rosto de (enina $arecer
(ais onito3 e o /estido3 u(a saia de ceti( ranco e lusa de ceti( a8ul-
(arin#o3 e2tre(a(ente si($les3 dei2a/a descoertas as suas
(ara/il#osas $ernas" )nne sur$reendeu-se $or nunca t-las notado antes3
ne( a $er6eita sil#ueta 1u/enil3 cintara 5na3 o usto de (enina"
7 )caa(os de $erder u(a estrela 7 (ur(urou Fenr?" 7 Por
Deus3 *?on3 co(o 6oi que dei2a(os que ela eca$asse $or entre os dedos3
dessa (aneiraD
*?on sacudiu a caea"
7 <uando co(ete(os u( erro 0 $ara /aler"
7 +la 0 real(ente :ti(a3 no 0D 7 sussurrou )nne"
7 Xti(a no 0 a $ala/ra adequada 7 res$ondeu *?on" 7 +la 0
si($les(ente inacredit./el" ,o #.3 no (o(ento3 outra i'ual a ela"
) $artir da93 a e2citao que cerca/a a /ida de ,eel? tornou tudo
ca:tico no a$arta(ento" O tele6one no $ara/a de tocar e a sala de estar
era ininterru$ta(ente solicitada $ara entre/istas3 6oto'ra5as3 ensaios"
,eel? a$areceu e( quase todos os $ro'ra(as de r.dio3 co(o con/idada
es$ecial" )ssinou contrato co( u(a 'rande 'ra/adora" ) Metro queria-a
$ara u( 5l(e" ) TCentiet#3 ta(0(" + Felen *aCson dei2ou de 6alar
co( ela"
,eel? sentia-se c#ocada"
7 E(a'ine3 )nne3 que ela (e trata co(o se eu esti/esse (orta"
Jenni6er no conte/e o riso"
7 Esso si'ni5ca que /oc 0 a'ora u(a estrela" -o(i'o ela continua
sendo (uito a(./el"
7 Pretendia continuar na $ea at0 a $r:2i(a te($orada 7 e2$licou
,eel? 73 resol/i o contr.rio" Gilert -ase (e o6ereceu u( no/o contrato3
a $artir de V"] de 1un#o3 co( u( au(ento de ce( d:lares" Mas no $osso
aceitar3 se Felen (e trata dessa (aneira"
)nne riu e disse%
7 Ora3 ,eel?3 /oc est. a$enas querendo a$a8i'uar sua conscincia
$or aandonar a $ea" )5nal3 /oc no entra co( Felen e( nen#u(a
cena"
7 Por que de/eria sentir 'ratido e( relao a -aseD +u 1a(ais
conse'uiria o $a$el na $ea se no 6osse $or /oc3 )nne3 e se Felen no
ti/esse 5cado co( (edo de Terr? Pin'"
;inal(ente3 assinou u( contrato co( a -entur?3 e e2$licou%
7 J u( est4dio (enor do que os outros3 (as a a'ncia ac#a que 0 o
(el#or $ara (i(" Dois 5l(es deles 6ora( $re(iados $ela )cade(ia no
ano $assado e esto contratando todas as no/as estrelas" ) -entur? (e
dar. tudo o que 0 necess.rio $ara a criao de u(a estrela"
Mel no 5cou 6eli8 co( o contrato cine(ato'r.5co"
7 J (ara/il#oso 7 insistia ,eel? 73 5carei na $ea at0 o 4lti(o dia
de (aio" )dele escre/eu que estar. aqui e( (eados de 1un#o3 e /ai
querer o a$arta(ento" Portanto """
7 + co( relao a Jenni6er e )nneD 7 $er'untou Mel"
7 Be(3 Tocando as ,uvens 5car.3 $elo (enos3 (ais u( ano e(
carta8" Jenni6er estar. na $ea at0 casar co( Ton?3 se e( que as coisas
no $area( enca(in#adas nessa direo"
7 + onde 0 que elas /o (orarD
7 Be(3 as coisas a'ora 1. esto (ais 6.ceis" +las $ode( se (udar
te($oraria(ente $ara o Fotel OrCin3 alu'ar u(a suite $or u( $reo
ra8o./el"
7 + n:s3 co(o 5ca(osD
7 -asare(os no dia V"] de 1un#o3 co(o $lane1a(os"
7 Pu2a3 $ensei que /oc 1a(ais (e $edisse 7 disse Mel sorrindo"
7 De$ois do casa(ento3 ire(os i(ediata(ente $ara a -ali6:rnia3
$assar a lua-de-(el" O -#e6e /ai nos conse'uir u(a casa"
7 O -#e6eD
7 )#3 esqueci de l#e contar 7 aluciou ,eel?" 7 +le este/e e(
,o/a Bork3 na se(ana $assada" -?ril F" Bean 0 o no(e dele3 (as
nin'u0( o c#a(a de -?ril ou de Sr" Bean" -#a(a( de O -#e6e" J u(
/el#in#o (uito si($.tico3 (ais ou (enos cinquenta anos3 $ele e(
tostada e caelos rancos" J to ondoso3 /erdadeira(ente $aternal" Vai
alu'ar u(a enor(e casa $ara (i( e( Foll?Cood3 $or tre8entos d:lares
(ensais3 co( $iscina e tudo" S: que (e a/isou $ara no to(ar sol3 $ois 1.
ten#o sardas su5cientes" +le (e disse que3 se as coisas sa9re( e( e eu
triun6ar3 $oderei alu'ar u(a casa e( Be/erl? Fills"
7 + qual 0 a di6erenaD
7 <ue( saeD )c#ei que ele esta/a quase (e $edindo descul$as
$orque a casa era e( Foll?Cood" ;in'i que no (e i($orta/a" E(a'ine3
Mel3 u(a casa co( $iscinaT
7 ,eel?" 7 Mel to(ou-l#e as (os" 7 Voc sae que eu a a(o"
7 Mel3 co(earei 'an#ando (il d:lares $or se(anaT E(a'ine a
quantidade de din#eiro que tere(os"
7 ,eel?""" o $ro'ra(a de Jo#nn? Mallon 0 e( ,o/a Bork"
7 Desista dele"
7 Se( (ais ne( (enosD
7 Mel3 /oc est. (alucoD S: 'an#a du8entos d:lares $or se(ana"
7 ,o $r:2i(o ano 'an#arei tre8entos"
7 +u estarei 'an#ando (il3 se( contar o din#eiro co( os discos" )
a'ncia di8 que /ou 6aturar /inte e cinco (il s: e( discos no ano que
/e(" E(a'ineT
7 +3 enquanto isso3 que 0 que eu 6areiD ;icarei sentado > eira da
$iscinaD
7 Mel3 /oc est. co(i'o" ,:s so(os u(" Preciso de /oc e de toda
a $ulicidade que $uder oterR a'ora (ais que nunca"
7 O est4dio /ai l#e dar al'u0( $ara isso"
7 Si(3 (as no ser. co(o /ocR 0 u( a'ente $ara todas as estrelas"
<uero que /oc traal#e s: $ara (i(3 e to(e conta da $arte 5nanceira"
Mel3 nunca assinei u( c#eque na (in#a /ida" Mes(o no a$arta(ento3
co( as 'arotas3 elas (e di8e( qual 0 a (in#a $arte e eu dou o din#eiro"
,o serei ne( ca$a8 de diri'ir u(a arru(adeira e u(a co8in#eira3 ne(
saerei o que di8er" ,unca ti/e u(a casa" Voc /ai to(ar conta de tudo"
Mel3 /oc te( de /ir" ,o serei nin'u0( se( /oc"
7 ,o3 ,eel?" ,o /ai dar certo"
7 Por quD )5nal3 /oc 0 res$ons./el $or tudo isso" -o(o 6oi que
conse'ui o contrato no *a !ou'eD
7 ;oi a sua a'ncia que conse'uiu"
7 Mel3 a a'ncia s: 5cou interessada e( (i( $or causa da
$ulicidade que /oc /in#a (e dando" ,o /iera( correndo $ara (i(
quando estreei e( Tocando as ,uvens. Tal/e8 no 6osse a cantora que
sou #o1e3 e que Zeke criou3 se /oc no (e 58esse notada"
+le $e'ou suas (os"
7 Zeke no l#e deu a /o8 que te( e no 6ui eu que a in/entei" Voc
se($re 6oi o que 0" ,:s a$enas a1uda(os a c#a(ar a ateno das $essoas
$ara /oc"
7 +nto continue (e a1udando3 Mel"f" " $reciso de /oc3 e o a(o"
7 ,eel?3 du/ido que d certo" ,unca esti/e e( Foll?Cood3 (as sei
co(o so essas coisas $or l." Seria se($re o Sr" ,eel? AZFara" ,in'u0(
(e res$eitaria"
7 Voc no est. ac#ando que eu /ou 6requentar as e2tra/a'antes
6estas de Foll?Cood ou (e (isturar >quela 'enteD Tudo ser. co(o aqui"
Vi/o receendo con/ites $ara co($arecer a estreias e3 >s /e8es3 n:s
/a(os" + nin'u0( o c#a(a de Sr" AZFara"
7 )qui 0 di6erente3 ,eel?"
7 Mas n:s so(os os (es(osT Oua3 Mel3 quero traal#ar duro3
'an#ar astante din#eiro e3 tal/e83 dentro de uns cinco anos3 dar u(
$onta$0 e( tudo" + todos /o saer que /oc 0 res$ons./el $or (i(" +u
no irei se /oc no 6or co(i'o"
7 ,eel?" " "
7 Mel3 $or 6a/or" " "
O ra$a8 a$ertou-l#e a (o e disse ale're(ente%
7 +st. e(3 se($re son#ei e( ter u( ron8eado > (oda de
Foll?Cood" Menina3 o $essoal de Brooklin /ai 5car i($ressionado"
J+,,E;+!
De'em!ro, "#$K
Jenni6er3 tre$ada nu(a cadeira3 tenta/a colocar u(a cai2a de
c#a$0us na 4lti(a $rateleira do 'uarda-rou$aR se no se esqui/asse
ra$ida(ente3 duas (alas cairia( na sua caea"
7 +sta escasse8 de ar(.rios est. se tornando insu$ort./el"
)nne a1udou-a a colocar as (alas no/a(ente no lu'ar"
7 +u $oderia o6erecer o (eu3 (as 1. est. co($leta(ente c#eio das
rou$as que /oc (e deu"
7 -o(o 0 que u( #otel es$era que al'u0( $ossa /i/er co( dois
insi'ni5cantes ar(.riosD Por que 0 que )dele no se casou co( u( lorde
in'ls e 5cou $or l.D Meu Deus3 co(o sinto 6alta daquele a$arta(ento"
7 Jenni6er3 os ar(.rios so enor(es3 (as nin'u0( $recisa de tanta
rou$a"
7 + eu no 'osto de nen#u(a"
7 Jen3 no se atre/a a co($rar (ais u( /estidoT +u 1. $ossuo o
(el#or 'uarda-rou$a da cidade3 s: $orque /oc en1oa de u( /estido na
$ri(eira /e8 que o usa" Os ol#os de *?on salta( das :ritas quando / a
quantidade de no/as criaKes que ando /estindo"
7 Be(3 se Ton? (e der u( vison no/o no ,atal3 /oc $ode 5car co(
o /el#o"
7 Vel#oD Voc o 'an#ou no ano $assadoT
7 +u o odeio" *e(ra aquele $r9nci$e" )l0( disso3 0 u( vison
sel/a'e( e co(inar. co( o seu caelo" +u quero u( e( escuro"
7 +nto eu o co($rarei de /oc"
7 ,o se1a oaT
7 +u ten#o din#eiro3 Jen" Fenr? a$licou os do8e (il (ais o din#eiro
da /enda do anel"
7 <uanto l#e rendeu o anelD
7 Be(3 s: conse'ui(os /inte (il $or ele" Vale (ais3 (as a o6erta
era (aior do que a $rocura" Fenr? in/estiu tudo e( t9tulos3 que no esto
suindo (uito3 (as que (e $ro$orcionara( ons di/idendos"
7 Muito e(3 no toque nas aKes"
7 Voc s: 6ala" ,o entanto3 $osou $ara o Vogue e $ara o 1arperIs
esta se(ana e 1. no te( u( /int0(" Jenni-6er3 /oc de/e ter 'an#o u(a
6ortuna desde que assinou contrato co( o *on'Cort#" Mas 'asta tudo e(
rou$as" + ne( li'a $ara elas3 a5nal"
7 -o(o $osso econo(i8ar se o que no 'asto e( rou$as (ando
$ara (a(eD -o(o (odelo3 'an#o de tre8entos a quatrocentos $or
se(ana3 e isso no 0 'rande coisa" ,o3 o (eu 'rande trun6o Ton?"
Ten#o /inte e seis anos3 )nne3 e no ten#o ne( (uito te($o ne( (uito
6uturo" Ton? se i($ressiona co( as (in#as rou$as e os 1ornais di8e( que
sou 'la(ourosa" +ncaro isto co(o u( in/esti(ento" +stou $ondo tudo
neste 1o'o" Se sair $re(iada co( o casa(ento3 serei inde$endente $elo
resto da /ida"
7 )inda no /e1o (oti/o $ara /oc se des6a8er do casaco de vison.
7 Toda 'ente 1. (e /iu co( ele $or (ais de u( ano" Se (e casar
co( Ton?3 $oderei co($rar u(a d48ia deles" Voc3 no entanto3 a (enos
que o li/ro de *?on 6aa u( sucesso 6ora do co(u(3 ter. de es$erar
(uito te($o $or u( vison.
7 Be(3 *?on ter(inou seu li/ro na se(ana $assada"
7 <ue :ti(oT +nto /ocs 1. $ode( casar"
7 ,o 0 to si($les" 7 )nne sorriu" +( $ri(eiro lu'ar3 o li/ro ter.
de ser aceito $or u( editor" *?on en/iou-o a Bess =ilson3 que 0 u(a
a'ente liter.ria (uito i($ortante" Se ela 'ostar3 e concordar e( cuidar
de sua $ulicao3 ser. (eio ca(in#o andado" <ualquer editor ler. co( o
(aior interesse u( (anuscrito indicado $or Bess =ilson"
7 <uando 0 que ele /ai saerD
7 <ualquer dias desses" +s$era(os que antes do ,atal" +i3 o disco
de ,eel? acaou" 7 )nne correu $ara a /itrola e tirou o disco"
7 Voc est. quase 'astando esses discos 7 disse Jenni6er"
7 So to ons e estou to or'ul#osa de ,eel?"" " Mal $osso es$erar
$elo 5l(e"
7 Voc se inco(oda se eu desli'ar a'oraD <uero ler u( $ouco"
)nne desli'ou a /itrola"
7 Jenni6er3 so duas #oras da (an#" Precisa(os dor(ir"
7 ) lu8 do aa1ur /ai inco(od.-laD
7 ,o" ;ico $reocu$ada $or /oc dor(ir to $ouco" Ys /e8es3
acordo no (eio da noite e a sua ca(a est. /a8ia"
7 +stou 6u(ando na sala3 $ara no inco(odar /oc"
7 Por qu3 Jenni6erD Preocu$a-se co( Ton?D
Jenni6er encol#eu os o(ros"
7 De certa 6or(a3 si(" Mas no ten#o dor(ido 6a8 (ais de u( ano"
+stou $reocu$ada ta(0( co( Ton?" Sae3 e( 6e/ereiro ele de/er. ir >
-ali6:rnia3 $ara u( $ro'ra(a de r.dio"
7 Tal/e8 ele a $ea e( casa(ento antes de ir $ara l."
7 ,o enquanto M9ria( no o lar'ar" <uando esta(os so8in#os3 sou
ca$a8 de 6a8er co( que ele concorde co( tudo" + s: esta(os so8in#os na
ca(a"
7 Por que no 6o'e(D
7 J. $ensei e( 6u'ir $ara Mar?landR no (o(ento e( que le/anta da
ca(a3 Ton? 6a8 o que M9ria( ordena" )'ora3 /. dor(ir" ,o #.
necessidade das duas 5care( acordadas"
7 Tente dor(ir u( $ouco 7 disse )nne arru(ando o tra/esseiro"
7 Pri(eiro /ou 6a8er (eus e2erc9cios e luri5car o (eu
equi$a(ento"
Jenni6er 6ec#ou a $orta do an#eiro e $e'ou o $ote de (antei'a de
coco" Ol#ou-se no es$el#o3 so a i($iedosa lu8 do an#eiro" ;in9ssi(as
lin#as 6or(a/a(-se so seus ol#os" Dentro de quatro anos3 seria trinta
anosT ) $ea estaria e( carta8 at0 1un#o e 6a8ia u( ano que traal#a/a
nela" ,ada acontecera ainda" -laro3 se($re #a/ia o $equeno contrato que
l#e o6erecera( na TCentiet#" Mas3 se ela o aceitasse e se'uisse Ton? >
-ali6:rnia3 no conse'uiria casar co( ele nunca" Por outro lado3 se ele
6osse so8in#o3 ser. que sentiria tanta 6alta dela a $onto de c#a(.-laD
,uncaT M9ria( se encarre'aria de cerc.-lo de 'arotas lindas e" " " 1o/ens"
Ton? i(a'ina/a que ela ti/esse /inte anos de idade" Se al'u( dia ele
$restasse (ais ateno a u(a 'arota de de8eno/e ou /inte anos3 $oderia
$erder na co($arao" Ilti(a(ente3 M9ria( a oser/a/a
dis6arada(ente3 6a8endo $er'untas esquisitas3 tentando a$an#.-la e(
u(a ar(adil#a3 a res$eito de datas na escola" )inda e( que Ton? no
era (uito inteli'ente" Jenni6er $arou de re$ente" Si(3 era /erdade3 Ton?
no era nada inteli'ente" Ou M9ria( nunca l#e da/a o$ortunidade de
(ostrar sua inteli'nciaD ,o #. d4/ida de que tin#a inteli'ncia $ara
re$resentar" Saia de $ronto quando u(a (4sica sa9a quase que
i($erce$ti/el(ente do to(" ,o3 M9ria( 0 que no l#e da/a nunca
o$ortunidade $ara que ele $ensasse $or si" M9ria(T Passou u( $ouco
(ais de cre(e so os ol#os" Tinha que dor(ir" Voltou $ara o quarto" )nne
esta/a quase dor(indo" ;oi at0 a ca(a e a$a'ou a lu8"
I(a #ora (ais tarde3 esta/a ainda co($leta(ente acordada" +sta
seria (ais u(a daquelas noites" Saiu da ca(a quieta(ente e entrou na
sala" Poderia dor(ir3 se ti/esse cora'e(" Pe'ou a olsa e tirou dela u(
$equeno /idro" ;icou ol#ando $ara as $equenas c.$sulas /er(el#as e(
6or(a de ala" Er(a l#e dissera% MTo(e u(a s:3 e dor(ir. $or (uitas
#orasM"
Seconal" Er(a l#e dera quatro c.$sulas% MPara (i(3 /ale( ouro" ,o
$osso dar (ais que issoM" Er(a era a sustituta de ,eel? na $ea" Di8ia
que as $equenas Molin#asM /er(el#as tin#a( sal/o sua /ida" M+u l#e
daria (ais al'u(as3 Jenni6er3 (as /oc $recisa arran1ar u(a receita
(0dica" +u s: consi'o de8 c.$sulas $or se(ana"M
De/eria e2$eri(entarD +ra u(a ideia que l#e causa/a (edo3 saer
que u(a c.$sula3 to $equena3 $odia $Qr a 'ente a dor(ir" ;oi at0 a
$equena co$a e ser/iu-se de u( co$o dZ.'ua" ;icou se'urando a c.$sula
$or u( (o(ento3 sentindo o corao ater 6orte" Podia condu8ir ao
/9cio" " " rid9culo" Er(a to(a/a u(a3 todas as noites3 e esta/a se($re e(R
esti/era ner/osa ao entrar na $ea3 e ainda continua/a astante ner/osa3
sete (eses de$ois% MSinto que toda a 'ente (e co($ara a ,eel? quando
canto" +la est. to con#ecida3 a'ora que saiu o seu no/o .lu(M"
Be(3 u(a si($les $9lula no $odia 6a8er (al" +n'oliu-a3 $Qs
no/a(ente o 6rasco na olsa e correu $ara a ca(a" <uanto te($o
de(orariaD )inda esta/a se sentindo co($leta(ente acordada" Podia
ou/ir a res$irao co($assada de )nne3 o tique-taque do rel:'io na
(esin#a-de-caeceira3 os sons de tr.6e'o l. lon'e" " " ,a /erdade3 todas
as sensaKes $arecia( intensi5cadas" +nto sentiu" O#3 DeusT +ra
6ant.sticoT Seu cor$o $arecia \utuar" " " a caea esta/a $esada e3 ao
(es(o te($o3 to le/e quanto o ar" Eria dor(ir" " " dor(ir" " " a#T aquela
linda c.$sula /er(el#a"" "
,o dia se'uinte3 6oi consultar o (0dico de Fenr?3 que a tratou
6ria(ente" +sta/a e( e2celentes condiKes 69sicas" <ue ideia era aquelaDT
,o3 no receitaria Seconal" <ue dei2asse de to(ar ca60 e de 6u(ar
tantoR certa(ente3 dor(iria" +3 se no dor(isse3 era $orque o seu
or'anis(o no esta/a necessitando de sono"
7 ,o 0 assi( que se 6a8 7 e2$licou Er(a3 al'uns dias (ais tarde"
7 Voc no $ode ir a u( o( (0dico e3 si($les(ente3 $edir Seconal"
Precisa ac#ar u( (0dico #u(ilde3 cu1a 0tica este1a u( $ouco
MescondidaM"
7 OndeD Er(a3 dor(i quatro noites se'uidas co( aquelas
aenoadas olin#as /er(el#as e 6oi u( $ara9so" Se( elas3 #. duas
noites que no dur(o"
7 Procure u( daqueles #ot0is de terceira classe no =est Side" Voc
/er. u(a $laca de (0dico e( al'u(a 1anela su1a" ,o entre e $ea as
$9lulas" J $reciso 6a8er todo o 1o'o" +ntre e di'a que /oc no 0 daqui"
-ali6:rnia 0 se($re u( o( lu'ar" + no /. co( o vison, que o $reo ser.
(aior" Di'a que no conse'ue dor(ir" +le 5n'ir. que est. auscultando o
seu corao3 enquanto /oc continua a di8er que tudo o que necessita so
al'u(as noites de sono" )93 ele l#e d. u(a receita $ara u(a se(ana e(
troca de de8 d:lares3 e saer. que3 dentro de u(a se(ana3 /oc estar. de
/oltaR ele saer. que te( 'arantidos de8 d:lares $or se(ana daqui $or
diante" Tal/e8 /oc ten#a que tentar al'uns antes de acertar" Dois deles
no quisera( 6a8er o (eu 1o'o3 (as a 'ente se($re acaa encontrando
al'u(" + no /. ao Fotel Mackle?3 que 0 onde eu /ou" +le $ode 5car
descon5ado"
Jenni6er ac#ou o seu (0dico na !ua <uarenta e Oito" Saia que tin#a
acertado3 quando o /iu tirar u( estetosc:$io e($oeirado $ara auscult.-
la" De$ois3 si($les(ente $u2ou u( caderno de receitas e $er'untou%
7 ,e(utal ou SeconalD
7 )s /er(el#as 7 (ur(urou Jenni6er"
7 )qui te( u(a receita $ara Seconal" De/e dar $ara u(a se(ana3 e
6a8-la (el#orar" Seno3 $ode /ir no/a(ente"
)nne esta/a encantada co( a (udana o$erada e( Jenni6er" ,o
saia das $9lulasR esta/a3 entretanto3 contente $or /er Jenni6er dor(ir a
noite inteira" Pensou se Ton? l#e teria dado al'u(a $ala/ra de
encora1a(ento"
)l'uns dias antes do ,atal3 quando )nne esta/a arru(ando a (aleta
$ara $assar3 co(o de costu(e3 o 5( de se(ana co( *?on3 Jenni6er to(ou
a 'rande deciso"
7 J isso% /ou 6a8er co( que Ton? /. co(i'o a +lkton esta noite3 ou
ento no o /erei nunca (ais" ;i8 este $lano onte( > noite" Se isso no
6uncionar3 ento terei ainda seis se(anas $ara a'ir" -o(o ele /ai 5car
seis se(anas na cidade3 durante esse te($o $oderei sur'ir co( al'u(
outro su1eito nos lu'ares e( que ele esti/er e dei2.-lo (aluco" Maluco a
$onto de 6a8-lo a6rou2ar e casar co(i'o" Se eu es$erar at0 que ele /.
$ara a -osta3 estou 6rita" " "
7 + onde estar. M9ria( esta noiteD
7 Onde se($re est." " " conosco" Fo1e #a/er. u(a estreia no *a
Bo(ra" +u disse a Ton? que iria $ara casa (udar de rou$a de$ois de
sair do teatro3 e que ele (e a$an#asse aqui" M9ria( estar. es$erando no
*a Bo(ra3 co( o resto do 'ru$o" +u o terei so8in#o $ara (i( e o
$e'arei de sur$resa" + se eu conse'uir3 co(o $retendo" ""
Jenni6er esta/a de rou$o quando Ton? c#e'ou"
7 +i" " " /ista-se de$ressa" O sho? co(ea > (eia-noite e (eia"
+la se a$ro2i(ou dele"
7 Me arace $ri(eiro 7 disse sua/e(ente"
<uando a lar'ou3 ele sus$irou"
7 Menina3 (e dei2e res$irar" Pu2a3 $reciso de u(a trans6uso de
san'ue a$enas estando $erto de /oc" 7 Suas (os acaricia/a( os seios
de Jenni6erR os dedos luta/a( co( os otKes do rou$o de ceti("
7 Por que /oc usa esses otKes todosD
Pu2ou a rou$a dela at0 a cintura" Deu u( $asso atr.s3 res$irando
(ais ra$ida(ente"
7 Jen3 nin'u0( de/ia /-los assi("
7 So seus3 Ton?"
Ton? a6undou o rosto neles3 a1oel#ando-se"
7 ,o $osso acreditar" -ada /e8 que toco neles3 no $osso
acreditar" 7 Sua oca esta/a 6a(inta3 e ela se'ura/a sua/e(ente a sua
caea"
7 ,o quero sair daqui 7 (ur(urou ele"
7 Ton?3 /a(os nos casar"
7 -laro3 (enina3 claro""" 7 -ontinua/a lutando co( o resto dos
otKes" O rou$o caiu no c#o" +la recuou" +le en'atin#ou atr.s dela" +la
recuou no/a(ente"
7 Ton?3 tudo isto 7 a$ontou $ara o $r:$rio cor$o 7 no 0 seu""" 0
(eu" 7 +le a $erse'uiu3 ela 6u'iu no/a(ente" -ontinua/a a $assar as
(os $elo $r:$rio cor$o e a a$ontar entre as $ernas" 7 J (in#a3 ta(0(
7 disse corn sua/idade" 7 Mas n:s quere(os /oc3 Ton?" Tire a rou$a"
+le arrancou a ca(isa co( tanta 64ria que os otKes ca9ra( ao c#o"
;icou nu3 $arado na 6rente dela"
7 O seu cor$o 0 onito 7 disse ela3 co( u( sorriso /a'aroso" 7 O
(eu 0 (uito (ais" + se acariciou de(orada(ente3 enquanto ele a
oser/a/a3 co( a res$irao o6e'ante" Ton? correu $ara ela3 ela recuou
no/a(ente"
7 Pode ol#ar" " " (as no $ode tocar3 at0 que tudo isso $ertena a
/oc"
7 Mas (e $ertence" " " /oc 0 (in#aT 7 Ton? esta/a quase
rosnando"
7 Por e($r0sti(o" 7 +la sorria doce(ente" 7 + a'ora3 estou
to(ando de /olta" ) (enos que queira 5car co( tudo3 $ara se($re"
+le a se'uiu3 tre(endo"
7 +u quero" Ven#a co(i'o" " " a'ora"
7 )'ora3 no" ,o3 at0 que /oc se case co(i'o"
7 -laro 7 disse ale're(ente" 7 -asarei co( /oc" 7 Ton?
continuou a se'ui-la3 ela 6u'ia3 sorrindo e acariciando o seu cor$o todo o
te($o3 dei2ando que suas (os desli8asse( $elos seios3 $elas $ernas e
entre elas3 co( os ol#os se($re 52ados nele"
7 <uando 0 que /ai casar co(i'o3 Ton?D
7 ;alare(os nisso (ais tarde3 lo'o de$ois de" " " 7 Ton? continua/a
a querer alcan.-la3 co($leta(ente #i$noti8ado $elo no/o 1o'o que ela
in/entara" Jenni6er dei2a/a que ele a alcanasse3 que a tocasse3 que a
(ordesse3 e ento 6u'ia"
7 Jen" 7 O ra$a8 o6e'a/a" 7 <ue 0 que /oc est. tentando 6a8erD
<uer (e (atarD
7 Va(os nos casar ou ser. esta a 4lti(a /e8 na /ida que /oc toca
e( (i("
7 Va(os nos casar3 si(" " "
7 J." +sta noite"
7 -o(o 0 $oss9/el casar esta noiteD Precisa(os 6a8er e2a(e de
san'ue" Precisa(os de u(a licena" -o(eare(os a(an# $ela (an#"
+u l#e $ro(eto"
7 ,o3 at0 l. M9ria( 6ar. /oc desistir"
Mencionar o no(e de M9ria( tin#a sido (. estrat0'ia"
Esso 6e8 co( que ele /oltasse > realidade" Sua e2citao co(eou a
arre6ecer" !a$ida(ente3 ela atra/essou a sala acariciando os seios e
di8endo%
7 Va(os sentir 6alta de /oc3 Ton?"
+le se a$ro2i(ou dela e a'arrou-a"
7 -ase conosco esta noite3 Ton?" ,:s o quere(os" 7Jenni6er
encostou-se nele"
7 -o(oD
7 Pe'ue o carro" Pode(os 'uiar at0 +lkton3 e( Mar?land"
7 <uer di8er que nos casaria( assi( de re$enteD
7 Esso (es(o"
7 Mas3 M9ria(" ""
7 ;alarei co( M9ria( 7 disse ela" 7 Tele6onare(os $ara ela assi(
que nos casar(os" +u l#e direi3 dei2e que ela 'rite co(i'o" Voc estar.
e( (eus raos3 e eu l#e $ertencerei inteirin#a" " " $ara se($re" Toque
e( (i(3 Ton?" Tudo isso l#e $ertencer." Voc $oder. (e 6a8er tudo o que
quiser" Mes(o as coisas que eu no dei2o 6a8er a'ora" + 6arei tudo o que
/oc quiser3 tudo o que /oc (e su$licou que 58esse" " " De$ois de
estar(os casados"
7 )'ora3 $or 6a/or" De$ois ire(os a +lkton"
7 ,o" S: de$ois de +lkton"
7 ,o $oderei su$ortar3 no $oderei es$erar at0 l."
+la c#e'ou (ais $erto"
7 Si(3 /oc $ode" Porque esta noite3 de$ois de nos casar(os3 /a(os
nos di/ertir (uito" 7 Os dedos dela o acaricia/a( (inuciosa(ente"
-o( a oca seca3 Ton? 'ritou% -
7 Voc 'an#ou" Por Deus do c0u3 /a(os"
+la se lanou ao seu $escoo"
7 Voc no se arre$ender." +u o 6arei tornar-se u( sel/a'e("
Fou/e u(a atida seca na $orta"
7 ,o estou es$erando /i/al(a3 Ton?" Voc disse a al'u0( que
estaria aquiD
+le sacudiu a caea" +la se /estiu" I( (ensa'eiro"
7 J $ara )nne" Vou tele6onar" Pode ser i($ortante" Sentou-se na
ca(a e li'ou $ara o a$arta(ento de *?on" Ton? entrou no quarto" +ra
u(a estu$ide8 6a8er aquilo" Onde esta/a )nneD Por que no res$ondia(D
7 )lQD 7 +ra *?on" 7 Si(3 /ou c#a(ar )nne"
Ton? co(eou a lutar co( o rou$o" +la o e($urrou"
7 )lQ3 )nne" )caa de c#e'ar u( tele'ra(a $ara /oc" -laro3 /ou
ler" I( (o(ento"
Jenni6er ariu o tele'ra(a" Ton? deitou-a co( 6ora na ca(a" +la
5cou se'urando o 6one co( u(a das (os3 o tele'ra(a co( a outra3
enquanto3 silenciosa(ente3 tenta/a se li/rar dele" -oriu o ocal co( a
(o3 di8endo ai2in#o-"
7 ,o3 Ton?T )'ora3 no" 7 Mas ele 1. esta/a e( ci(a dela e ela
ol#a/a $ara o tele'ra(a" " " 7 O#3 DeusT )nne3 si(""" " estou aqui" " "
)nneT Bo( Deus3 sua (e (orreuT 7 Jenni6er sentiu que ele a $enetra/a
rude(ente" )$ertou os dentes e tentou (anter a /o8 no (es(o to(3
enquanto di8ia% 7 Si(3 )nne" Esso 0 tudo o que di8" Sinto (uit9ssi(o" 7
Ton? caiu atra/essado sore ela3 arque1ante de satis6ao"
7 Ton?3 isto no 6oi 1usto" Voc si($les(ente se a$ro/eitou de (i("
+le sorria $re'uiosa(ente"
7 Menina3 co( os dois $redicados que /oc te(3 o que 0 que
es$era/aD
7 J (el#or nos /estir(os" )nne /e( 1. $ara c."
+le /estiu a ca(isa"
7 Pu2a3 eu esta/a doido $or /oc3 no 0D +sta ca(isa 5cou se( u(
oto" Vou dar u( $ulo no #otel e $e'ar outra"
7 + arru(e a (ala3 Ton?"
7 Para quD
7 ,:s /a(os a Mar?land3 le(ra-seD
+le sorriu"
7 )'ora no3 (enina" Se nos a$ressar(os3 ainda $odere(os /er
u(a $arte do es$et.culo do *a Bo(ra" +ste1a /estida quando eu /oltar3
dentro de /inte (inutos"
7 Ton?3 se no /ia1ar(os #o1e3 /oc no (e /er. nunca (ais"
-a(in#ou $ara ela e a6a'ou o seu quei2o"
-7 -laro que a /erei3 (enina" +u sou o (aior" <ue( $oder. (e
sustituirD
;oi at0 a $orta e disse3 ainda%
7 Vista al'u(a coisa sensacional" Os 1ornalistas estaro l."
Jenni6er 5cou ol#ando $ara a $orta 6ec#ada" MalditosT MalditosT
Maldita (e de )nneT Malditas todas as (esT )t0 na (orte conse'uia(
6a8er al'u0( so6rer" De re$ente3 le(rou-se" +squecera de (andar u(
c#eque $ara a (e naquela se(ana" + o ,atal esta/a ali" ) (e /ira u(
casaco de cordeiro $ersa e si($les(ente tinha de co($r.-lo" <ueria3 $elo
(enos3 ter u( casaco de $ele antes de (orrer" ;oi at0 a (esin#a e e(itiu
u( c#eque de quin#entos d:lares3 en5ou-o nu( en/elo$e e escre/eu%
M;eli8 ,atal3 e 6eli8 casaco de cordeiro" JeanneteM" Be(3 $elo (enos a (e
ia ter u( ,atal 6eli8" <uando 0 que ela teria u(D
-o(eou a se /estir co( $ressa" ,o queria estar ainda e( casa
quando Ton? c#e'asse" Tin#a de 6orar as coisas" O te($o era to curtoT
Eria a *aCrence/ille co( )nne" -laro3 de/ia isso a )nne co(o a(i'a"
-#a(ou Fenr? Bella(?" Sua /o8 sonolenta tornou-se alerta quando ela
l#e contou as no/idades" -laro que de/ia ir co( )nne" + que no se
$reocu$asse3 $ois ele 6alaria co( Gil -ase" De/ia ta(0( alu'ar u(
carro e (andar-l#e a conta" Seria (ais 6.cil ir de carro a *aCrence/ille
do que se inco(odar co( as /.rias cone2Kes dos #or.rios de tre(" Pore
)nne 7 u(a tia e a (e3 tudo no (es(o ano"
<uando )nne c#e'ou co( *?on3 tudo esta/a $ro/idenciado" Jenni6er
tin#a at0 arru(ado u(a (aleta de /ia'e( $ara )nne"
7 Pus dois /estidos $retos e o seu costu(e cin8ento"
7 Podere(os to(ar o $ri(eiro tre( da (an# 7 disse )nne"
7 ,o3 0 a$enas (eia-noite e (eia e3 de qualquer (aneira3 nunca
dur(o (es(o" +u diri1o e /oc dor(e durante a /ia'e(" +stare(os l.
a(an# cedo" J. alu'uei o carro3 que de/er. estar l. e(ai2o a qualquer
(o(ento"
7 Erei co( o 6uneral 7 disse *?on"
7 ,o3 *?on" )5nal3 /oc ne( con#ecia (in#a (e" +starei e(
co( Jenni6er e /oc $oder. dedicar (ais te($o ao li/ro"
7 Tele6one quando c#e'ar"
Jenni6er a$ressou-se a descer" O $orteiro esta/a es$erando ao lado
de u( enor(e carro $reto" Deu as c#a/es e os docu(entos a Jenni6er e3
e( cinco (inutos3 1. esta/a( a ca(in#o" *?on 5cou ol#ando as lu8es do
carro se (isturare( ao tr.6e'o" Tudo acontecera to de$ressa3 esta/a
es$antado co( a liderana assu(ida $or Jenni6er" +n'anara-se ao 1ul'.-
laR $ositi/a(ente3 ela no era 64til" Desceu > ruaR $or $ouco no se
encontrou co( Ton? Polar3 que c#e'a/a e( u( t.2i"
O 6uneral 6oi na se'unda-6eira" +( *aCrence/ille3 )nne encarre'ou-
se 6ria(ente de tudo" ) (e (orrera e( u( acidente do qual ela (es(a
ti/era cul$a% ulti(a(ente3 so6ria de catarata" +nquanto tia )(? /i/ia3 era
ela que( diri'ia" Mas3 a$:s a (orte de )(?3 insistira e( diri'ir" ,u(a
noite de c#u/a3 quando /olta/a de u( 1o'o de rid'e3 na i're1a3 no
conse'uiu /er a te($o o enor(e ca(in#o" I( c#oque terr9/el3 a (orte
instantSnea"
O 6uneral 6oi sereno e di'ni5cante" *?on e Fenr? en/iara( enor(es
arran1os de \ores" ) Srta" Steiner' e as (oas do escrit:rio ta(0(
en/iara( u(a coroa" Y noite3 )nne se dis$Qs a en6rentar a rotina de
receer os a(i'os" Toda a cidade co($areceu $ara e2$ressar seus
senti(entos3 e ol#ar Jenni6er"
,a tera-6eira de (an#3 Jenni6er 6alou da /olta a ,o/a Bork"
+sta/a( sentadas na ensolarada sala3 to(ando ca60" Jenni6er 'ostara de
*aCrence/ille" Di/ertiu-se co( a ad(irao de toda a cidade" Mais que
tudo3 no entanto3 5cara i($ressionada co( a enor(e casa que $ertencia
a'ora a )nne"
7 Preciso /oltar $or causa da $ea 7 disse Jenni6er" 7 E(a'ino3
$or0(3 que /oc 'ostar. de 5car (ais al'u( te($o"
7 +uD + $ara quD
Jenni6er ol#ou > /olta"
7 Be(3 esta casa" Voc no $ode lar'ar tudo e ir e(ora"
7 J. 6alei co( (eu ad/o'ado" Dei instruKes no sentido de que ele a
$on#a > /enda3 co( (:/eis e tudo"
7 J u(a casa to linda3 )nne" Tal/e8 6osse (el#or /oc alu'.-la"
7 +u a odeio" +u odeio esta cidade" Por isso quero cortar todas as
a(arras que (e $ossa( li'ar a isto" Se continuar co( a casa3 ela ser.
se($re u( (oti/o $ara que ainda /olte aqui" Se a /ender3 ento saerei3
que nunca3 1a(ais3 /oltarei aqui"
7 Sua in6Sncia 6oi to in6eli8 assi(D
7 En6eli83 no" ;eli83 ta(0( no" ,o 6oi coisa al'u(a"
7 E(a'ino que /oc no 'osta/a de sua (e"
7 Be(3 eu no 'osta/a dela" Mas no a detesta/a" ,unca (e deu
o$ortunidade $ara nen#u(a dessas alternati/as" ,o a cul$o $or isso"
-ul$o *aCrence/ille" O#3 Jenni6er $re5ro $assar o resto da (in#a /ida
naquele $equeno quarto da !ua -inquenta e Dois a (orar aqui"
*aCrence-/ille (e su6oca" Posso sentir isso quase que 5sica(ente"
Durante todo o te($o que $assei aqui3 con#eci u(as trinta 'arotas e
nen#u(a delas se tornou (in#a a(i'a" +stou e( ,o/a Bork #. $ouco
(ais de u( ano3 e ten#o /oc3 ,eel? e *?on"
7 Be(3 quanto a (i( e a *?on3 eu 'aranto" Mas no te(os tido
not9cias da nossa estrela de cine(a #. (eses"
7 O 5l(e dela estreia e( (aro" E(a'ine3 sua $ri(eira 5ta estrear
no Music Fall"
7 J3 $arece que ela /ai (uito e(" *i e( al'u( lu'ar que 1.
co(eou a 6a8er o se'undo 5l(e" <uando co(ear. a ter 5l#osD + Mel3
ser. que en'ordouD +ra to (a'roT
)s duas rira( e Jenni6er ser/iu-se de (ais ca60"
7 Be(3 $reciso $artir #o1e > tarde" -#e'arei a ,o/a Bork tarde da
noite" Pelo (enos3 a(an#3 6ao a (atin" Ton?3 $ro/a/el(ente3 de/e
estar $ensando que 6ui ra$tada3 $ois no dei2ei nen#u( recado" + M9ria(
de/e estar co(e(orando" 7 Pensou (uito e( Ton? durante a (on:tona
/ia'e( de /olta a ,o/a Bork" Mes(o que as coisas desse( certo e eles se
casasse(3 se($re #a/eria M9ria(" Para Ton?3 ela era u( tau"
7 +la (e criou3 deu sua /ida toda $ara isso 7 'rita/a Ton?3 quando
ela se quei2a/a da eterna intro(isso da ir( na /ida deles" 7 + 0 a
4nica $essoa no (undo que se i($orta (es(o co(i'o"
M9ria(3 entretanto3 no $odia ir $ara a ca(a co( eles" + de$ois3 no
queria casar co( ele a$enas $elo din#eiro e $ela se'urana" <ueria
ta(0( ser u(a oa es$osa" <ueria ter 5l#os" Ton? 'an#aria tanto
quanto ela" ,o $retendia en'an.-lo" +n'an.-loD Teria 'raa" I( #o(e(
era e2ata-(ente i'ual a qualquer outro" Ton? conse'uia satis6a8-la3
qualquer u( conse'uiria" Maria l#e ensinara os se'redos do seu cor$o e
co(o conse'uir e2citar-se" +ra 6.cil" " "
Sua cai2a de corres$ondncia esta/a re$leta% recados da )'ncia
*on'Cort# Lesquecera de noti5c.-laN3 recados de Ton?" ) tele6onista do
$r0dio in6or(ou-a de que o Sr" ton? Polar tin#a acaado de c#a(.-la3 $ela
d0ci(a /e8 naquele dia" Jenni6er sorriu satis6eita" Duas #oras da (an#"
Suiu ao a$arta(ento e des$iu-seR no to(ou Seconal" ,a
c
a(a3 5cou
es$erando"
Vinte (inutos de$ois3 o tele6one tocou" Sentiu o al9/io de Ton?
quando res$ondeu" +le rosnou%
7 Onde 0 que /oc se escondeuD
7 *on'e daqui"
7 +u sei" 7 O to( de sua /o8 (udou e3 e( se'uida co( s4ito
6er/or% 7 +scute3 (enina3 ten#o estado (eio doido" Onde 0 que se
(eteuD
,o se con/enceu de todo quando ela l#e contou" ,e( 5cou
sosse'ado"
7 Desde quando sai correndo da cidade $ara assistir a 6uneraisD
7 )nne 0 a (in#a (el#or a(i'a"
7 +st. certo3 (es(o assi( /oc 5cou 6ora da cidade u( te($o
enor(e" <ue 6oi que aconteceuD Ser. que u( dos carre'adores do cai2o
era to onitoD
7 Todos era(" ,a /erdade nunca /i tantos #o(ens onitos co(o
nessa cidade 7 disse ela doce(ente"
) /erdade 0 que no tin#a 6alado co( u( #o(e( que no ti/esse
$ara (ais de cinquenta anos"
7 Jen 7 disse ele sua/e(ente 73 $osso ir at0 a9D
7 Ton?3 so quase trs #oras"
7 Posso c#e'ar a9 e( cinco (inutos"
+la 6orou u( oce1o"
7 Sinto (uito3 estou e2austa"
7 +nto a(an#" De tarde" Ys trs #oras ten#o u(a 'ra/ao3
estarei li/re (ais ou (enos >s quatro"
7- Ten#o (atin" J quarta-6eira3 /oc se le(raD
7 +nto estarei a9 de$ois da (atin"
7 ,o" Voc sae que 5co (aquilada at0 o es$et.culo da noite"
)l0( disso3 des(anc#aria o (eu $enteado"
7 +st. e(3 est. e(" +nto /ou le/.-la $ara 1antar"
7 Va(os /er" " " 7 + desli'ou"
,o 6oi $ara casa de$ois da (atin" +s6orou-se $ara assistir a u(
5l(e entre os dois es$et.culos" De$ois da sesso noturna3 deu instruKes
ao $orteiro $ara que dissesse a Ton? que sa9ra se ele $er'untasse3 e 5cou
no ca(in#o at0 a #ora de 6ec#ar o teatro" Si(3 o Sr" Polar tin#a /indo3 ele
dissera o que ela (andara" Deu cinco d:lares ao $orteiro e 6oi $ara casa a
$0"
O tele6one esta/a tocando quando entrou no quarto" Dei2ou que
tocasse" -ontinuou tocando a cada /inte (inutos" Toda /e8 que ela
$er'unta/a > tele6onista3 era se($re o Sr" Polar" ;inal(ente3 >s cinco
#oras da (an# atendeu ao tele6one ao terceiro toque"
+le esta/a 6urioso"
7 Onde 0 que /oc este/eD
7 ;ui ao cine(a entre os dois es$et.culos" 7 Delierada(ente 6e8
co( que $arecesse (entira"
7 Si(3 claro3 e nesta noiteD ,o #. d4/ida de que" saiu /oando"
7 +u esta/a l." O $orteiro de/e ter se en'anado"
7 E(a'ino que este/e e( casa a noite todaD
7 M((((((" " "
7 Be(3 $ara sua in6or(ao3 c#a(ei desde as on8e e trinta3 e(
inter/alos de /inte (inutos" Voc si($les(ente acaa de c#e'ar" 7 ) /o8
dele era triun6ante"
7 +u de/ia estar dor(indo3 no ou/i o tele6one"
7 ,o du/ido" Pro/a/el(ente3 dor(indo co( al'uns daqueles
onitKes que /oc encontrou no 6uneral"
Jenni6er desli'ou o tele6one co( u( sorriso de eatitude" O $lano
esta/a 6uncionando" +ntrou no an#eiro e $e'ou u( /idro c#eio de
c.$sulas /er(el#as" <ue sorte ines$erada" +( *aCrence/ille3 6alou
inocente(ente ao /el#o Dr" !od'ers sore o seu $role(a de ins:nia" +
ele3 ce'o $elo seu sorriso3 6oi (uito co($reensi/o" Os 6unerais3 e( 'eral3
da/a( ins:nia nas $essoas" ,o dia se'uinte3 a$areceu co( u( /idro de
/inte e cinco c.$sulas de Seconal"
Ou/iu o insistente toque do tele6one no/a(ente" Ton? no desistia"
Pediu > tele6onista que no a c#a(asse (a9s3 que dissesse que ela no
esta/a aceitando (ais c#a(ados naquela noite" -o(o $recauo e2tra3
$assou a corrente de se'urana na $orta" +nto3 ariu o /idro de $9lulas"
Pe'ou duas3 $ensando% se u(a 6unciona to e(3 i(a'ine duas 7 a (ais
deliciosa sensao do (undoT PQs sua/e(ente a caea no tra/esseiro e o
delicioso tor$or co(eou a $ercorrer o seu cor$o" O#3 DeusT -o(o 0 que
ela conse'uira /i/er se( aquelas deliciosas olin#as /er(el#asD
-ontinuou a rincar de 'ato e rato co( Ton? ainda $or dois dias" +
todas as noites ol#a/a $ara o /idro de Seconal co( a6eto" ,unca teria
conse'uido aquilo se( as $9lulasR $assaria as noites 6u(ando3
$reocu$ada3 se( dor(ir3 acaaria $erdendo a cora'e("
,a se2ta-6eira3 de noite3 Ton? esta/a > entrada do teatro quando ela
c#e'ou" )'arrou-a rude(ente $elo rao"
7 +st. e(3 /oc 'an#ou" Va(os a +lkton esta noite" "" 1."
7 Mas eu ten#o es$et.culo a'ora3 e a(an#3 (atin"
7 Direi ao diretor que /oc est. doente"
7 Todos /o ler nos 1ornais a(an# que n:s 6u'i(os $ara casar" +
eu serei des$edida3 e tal/e8 at0 c#a(ada > orde( $elo sindicato dos
atores"
7 + da9D Voc ser. a Sra" Ton? Polar" ,o $retende continuar
traal#ando na $ea3 no 0D
LJ claro que no $retendia 7 seria al'u(a (alucaD +3 de$ois3 Fenr?
arran1aria tudo $ara ela"N
)'arrou Ton? $elo rao e disse%
7 Di'a a eles que estou (uito doente3 Ton?" ,a /erdade3 estou
(es(o co(eando a 5car tonta"
Jenni6er esta/a 6eli8 e Ton? estu$e6ato" +sta/a( casados% os 1ornais
de +lkton 6ora( in6or(ados" Posara( $ara os cine'ra5stas e 6ot:'ra6os
locais" ;i8era( declaraKes > )P e > IPE" ;inal(ente3 conse'uira(
c#e'ar at0 u( $equeno #otel 6ora da cidade" )'ora3 enquanto Ton?
esta/a sentado > eira da ca(a3 oser/ando Jenni6er desarru(ar a (ala3
todo o tor$or causado $ela e2citao co(eou a se des/anecer" ;icou
suita(ente (uito assustado"
7 M9ria( /ai (e (atar 7 disse ele /a'arosa(ente"
Jenni6er c#e'ou $erto dele e o araou"
7 Voc no 0 u(a criana3 Ton?" Voc 0 (eu (arido"
7 Ter. de 5car ao (eu lado quando l#e disser(os 7 (ur(urou"
7 Sou sua (ul#er3 querido" ;icarei se($re a seu lado"
7 Mas ela /ai 5car to 6uriosa3 Jen" " "
*.'ri(as l#e /iera( aos ol#os de re$enteR enterrou a caea no
tra/esseiro e 5cou soluando"
7 +stou co( (edo3 Jen" " " estou co( (edo"
Por u( (o(ento3 Jenni6er 5cou $arada" Sentiu u(a onda de re$ulsa
e u(a /ontade louca de sair correndo" " " (as3 $ara ondeD ,in'u0(
co($reenderia" Todos $ensaria( que #a/ia al'o de errado co( ela" Tin#a
de 6a8er co( que esse casa(ento 6uncionasse de al'u(a 6or(a" )5nal3
Ton? era u( astroR e os artistas tin#a( suas (anias" Tal/e8 6osse isso"
Ton? era astante (ais e(oti/o que a (aioria dos #o(ens"
Sentou na ca(a e $Qs a caea dele no seu colo"
7 Tudo /ai 5car e(3 Ton? 7 disse sua/e(ente"
7 M9ria( /ai se sentir o6endida" + /ai 'ritar co(i'o ^^ Ol#a/a $ara
ela co( os ol#os c#eios de l.'ri(asR e acrescentou% 7 Voc 0 a cul$ada"
Voc 0 que (e ori'ou a isso"
7 +u 1. l#e disse que en6rentarei M9ria("
7 Sincera(enteD Voc /ai 6a8er issoD
7 -laro que si(" *e(re-se de que sou sua (ul#er" 7 + acariciou a
sua caea"
Ton? tocou nos seios dela" Va'arosa(ente3 en2u'ou as l.'ri(as e
co(eou a sorrir"
7 +nto a'ora $osso 6a8er tudo o que quiser co( /oc"
7 Si(3 Ton?" " " 7 +la conse'uiu sorrir"
+le $u2ou o rou$o que ela /estia e ordenou%
7 Vire"
Jenni6er a$ertou os dentes e( a'onia > (edida que ele"" " de$ois3
sentiu as un#as dele ras'are( suas costas3 Sorria3 Jen3 disse $ara si
(es(a" " " /oc conse'uiu o que queria" " " a'ora /oc 0 a sen#ora Ton?
Polar"
M9ria( a(assou o tele'ra(a e 5cou ol#ando $ara o es$ao" +lktonT
Be(3 aconteceu3 a$esar de ela ter to(ado todas as $recauKes" Du8entos
d:lares $or se(ana $ara aquele Orns?T *e/antou o tele6one e discou
/iolenta(ente"
7 Descul$e interro($er o seu sono3 Sr" Orns?3 acontece que eu no
estou l#e $a'ando $ara dor(ir 7 'ritou"
O #o(e( acordou instantanea(ente"
7 +u o se'ui at0 a $orta do teatro3 >s oito" ;icou es$erando $or ela
at0 oito e $ouco e co(eara( a con/ersar" Saia que ela de/ia entrar da9
a (eia #ora" +nto resol/i sair $or al'uns (inutos e co(er qualquer
coisa" Saia que3 durante trs #oras3 $odia 5car sosse'ado3 $ois ela tin#a
de entrar na $ea" Voltei >s on8e #oras" ,o o /i $or $erto" <uando /ai
usc.-la3 c#e'a >s on8e e quin8e3 o (ais tardar" +s$erei at0 as on8e e
(eia3 e ento 6ui $ara o (eu $osto no #otel" Sa9 de l. #. $ouco te($o3 e
ele ainda no tin#a c#e'ado" Veri5quei e( todas as oates3 ele no est.
e( nen#u(a" Por isso3 ac#ei que de/ia ter al'u( outro encontro esta
noite3 e ela ta(0(" +la o te( e/itado todas as noites e te( ido $ara casa
so8in#a de$ois do es$et.culo"
7 Be(3 esta noite ela no entrou no teatro" ;u'ira( Para casar 7
'rita/a M9ria("
Fou/e u( re/e silncio no outro lado da lin#a"
7 Ten#o $a'o a /oc du8entos d:lares $or se(ana3 a$enas $ara
e/itar que acontecesse isso" )5nal de contas3 que es$0cie de deteti/e
/oc 0D
7 I( dos (el#ores 7 res$ondeu o #o(e( ris$ida(ente" 7- Mas
aqueles dois so de a(ar'ar" Muitas noites eu con'elei o (eu traseiro3
oser/ando o #otel dele3 enquanto os dois esta/a( e( quentin#os e
con6ort./eis na ca(a" " " Perdo3 sen#ora3 (as eu no sou o ;BE" Ten#o de
co(er e3 de /e8 e( quando3 6a8er 2i2i" )credito que a 4nica #ora e( que
estou 'arantido 0 quando aquela su1eita est. no $alco" <ue( $oderia
i(a'inar que ela iria 6altar ao es$et.culoD
M9ria( ateu o tele6one" !econ#eceu3 $or0(3 que o #o(e( tin#a
ra8o" Jenni6er tin#a sido (uito es$erta" Sus$irou" To(ara tanto cuidado
e a'ora3 $ro/a/el(ente3 tudo iria $or .'ua aai2o" )t0 a'ora3 o $4lico3
todos tin#a( sido en'anados" )ceita/a( as res$ostas in6antis de Ton?
co(o $arte do seu encanto" )l'uns at0 acredita/a( que se trata/a de u(
5n'i(ento (uito inteli'ente" )$enas M9ria( saia da /erdade3 e ela a
tin#a ocultado de todos3 at0 (es(o de Ton?" -o( u(a (ul#er3 6unciona/a
co(o u( #o(e(3 s: 5sica(ente" Seu talento era u(a d.di/a do c0u"
<uando canta/a3 6a8ia3 auto(atica(ente3 tudo certin#o" Mental(ente3
e(ocional(ente3 Ton? no tin#a (ais de de8 anos de idade"
+ a'oraD )t0 a'ora esti/era $resente a todas as entre/istas que o
ir(o dera e conse'uira encorir a /erdade" )'ora #a/ia Jenni6er" )t0
que $onto teria Jenni6er adi/in#adoD +la no tin#a $articular(ente nada
contra a (oa" Pro/a/el(ente3 de/ia estar /erdadeira(ente atra9da $or
Ton?" + $or que noD +le era onito3 talentoso3 sensual" Tal/e8 no ti/esse
notado nada" )5nal3 no esta/a( nunca so8in#os3 a no ser $ara o se2o"
M9ria( se encarre'ara de 5car se($re co( eles e de 6a8er co( que
esti/esse( se($re rodeados $or u( ou dois escritores e letristas" Tin#a
treinado Ton? a acertar isso" MI( astro se($re anda co( u( 'rande
'ru$oM 7 incutira-l#e na (ente" a+ a'ora ele s: ac#a/a natural /ia1ar e
circular cercado de u(a $oro de 'ente" Dessa (aneira3 no #a/ia
o$ortunidade $ara que al'u0( con/ersasse (ais de(orada(ente co(
ele"
)t0 o a$areci(ento de Jenni6er3 tudo 6ora 6.cil" M9ria( saia que ele
$recisa/a satis6a8er-se 5sica(ente3 e ela se($re o encora1a/a a isso3
cuidando3 ao (es(o te($o3 que tudo se reali8asse e( ases transit:rias"
+( 'eral3 se($re #a/ia u(a corista3 nos lu'ares e( que Ton? canta/a3
dis$osta a a$arecer co( ele e ril#ar u( $ouco > so(ra de sua 'l:ria3
at0 que tudo ter(inasse co( /otos de (4tua a6eio e u( $resente que a
dei2asse satis6eita" ;ora se($re assi(3 at0 ele con#ecer Jenni6er" M9ria(
58era tudo $ara que ro($esse" -ada /e8 que sa9a( da cidade3
$ratica(ente atira/a-l#e nos raos as (ais elas 'arotas do (undo" +le
as to(a/a3 ta(0(3 (as se($re /olta/a $ara Jenni6er" S: l#e resta/a
es$erar que a estada na -ali6:rnia ter(inasse co( tudo" + a'ora3 a
(enos de duas se(anas da /ia'e(3 acontecia isso"
M9ria( sus$irou" ) (aioria das $essoas ac#a/a que ela no lar'a/a
Ton? $orque 'osta/a do re\e2o que a 'l:ria dele lana/a sore ela" ,o
entanto3 teria dado qualquer coisa $ara ter u(a /ida nor(al e sosse'ada"
S: no $odia aandonar Ton?" Por isso3 ali esta/a ela3 u(a /ir'e( de
quarenta e quatro anos3 condu8indo Ton? $ara u( sucesso es$etacular" +
$or que de/ia ser assi(D O $ecado dos $ais3 $ensou triste(ente" Si(3 os
$ecados ca9ra( sore Ton?3 e ela 0 que tin#a de a'uentar o $iorR a
cul$ada de tudo3 a in6eli8 (e que ti/era(3 quantos se'redos escondera
de Ton? e do (undoT En/entara a ela #ist:ria de u( $ai que (orrera e(
u( acidente 6erro/i.rio3 antes que Ton? /iesse ao (undo" ) (e3 todos
i(a'ina/a( u(a linda e 6r.'il (ul#erR no su$ortando o c#oque da $erda
do (arido3 (orrera3 ta(0(3 ao dar > lu8 o 'aroto3 dei2ando M9ria(3
u(a (enina de quator8e anos3 a cuidar do e0" ) i($rensa acreditara
na #ist:ria3 Ton? ta(0(" ,unca soue que o $ai3 co(o o $ai de M9ria(3
seria se($re u( (ist0rio3 no des/endado ne( $ela $r:$ria (e"
) /erdade 0 que os dois tin#a( sido 'erados $or #o(ens di6erentes3
dos (uitos que $assa/a(3 todas as noites3 $elos raos da $ore (e" O
que l#e deu Ton? de/ia ter sido el9ssi(o" " " Pensou na /ida errante da
(e3 traal#ando co(o 'aronete-cantora" +la tin#a 1urado que o $ai de
M9ria( era u( o( su1eito de Pittsur'" Tal/e8" Mas o $ai de Ton?3 6osse
l. que( 6osse3 de/ia ter sido (uito onito" Ton? #erdou3 se( d4/ida3 as
caracter9sticas (ais onitas do $ai e da (e% os ol#os da (e3 coertos
$or uns c9lios inacredit./eisR o nari8 curto3 a oca sensualR ela3 de ai2a
estatura e quase se( u( trao de ele8a" Sorriu triste(ente" O tal su1eito
de Pittsur' $odia ser u( #o(e( (uito o(3 (as3 decidida(ente3 no
era nen#u( !oert Ta?lor" ,a /erdade3 se al'u( dia encontrasse3 e(
Pittsur'3 u( #o(e( ai2o e 'ordo3 o nari8 $arecendo u(a atata3
certa(ente sentiria /ontade de c#a(.-lo de M$a$aiM"
+scol#era o no(e Polar $or si($les senti(entalis(o" O a(ante (ais
ondoso e $er(anente que a (e te/e c#a(a/a-se Polarski" Se($re
'ostara dela3 ento u(a t9(ida (eninin#a3 e nunca se esquecia de l#e
tra8er u( $equeno $resente e de l#e acariciar o rosto" Ja(ais o esqueceu"
Por isso3 anos de$ois3 ao $ensar e( u( soreno(e $ara ela e Ton?3
encurtou o no(e de Polarski3 nu( silencioso triuto"
,o 6oi di69cil esconder a /erdadeira identidade dos dois3 ne( da
i($rensa ne( do $r:$rio Ton?" Toda cidade tin#a (ul#eres co(o a (e3
(ul#eres 1. no to 1o/ens3 que toca/a( $iano e canta/a(3 co( /o8
rouca3 $elos ares" Belle co(eara a cantar no Ton? Pastor3 4nica 0$oca
dourada de sua /ida" Da9 $or diante3 $assou $ara os ares e cer/e1arias3 e
de #o(e( $ara #o(e("
M9ria( nasceu e( u( #os$ital de caridade de ;ilad0l5a" Belle
internou-a e( u( ari'o de (enores at0 a idade de oito anos" <uando
encontrou u( e($re'o3 que $arecia (ais ou (enos $er(anente3 e(
-one? Esland3 (andou usc.-la" +nto3 $or al'uns anos3 M9ria( con#eceu
o lu2o de (orar e( u( a$arta(ento co( dois c:(odos3 e a a6eio
$aterna do Sr" PolarskiR quando ele se'uiu o seu ca(in#o3 /eio u(a
terr9/el sucesso de #o(ens" Belle 1. esta/a 5cando (adura e as duas
5cara( estarrecidas quando ela descoriu que esta/a no/a(ente
'r./ida"
Per(aneceu no e($re'o at0 os seis (eses de 'ra/ide8R quando o
/estido no $odia esconder (ais sua condio3 6oi des$edida" Mudara(-
se $ara u( quarto e M9ria(3 ento co( quator8e anos3 dei2ou a escola e
se e($re'ou co(o alconista" ,o tin#a( a(i'os ne( /i8in#os" I(a
noite3 Belle te/e de ser condu8ida ao #os$ital e( u(a a(ulSncia3
M9ria( se($re ao seu lado" Morreu cinco (inutos de$ois de ter dado >
lu8 u( 'aroto"
M9ria( le/ou o e0 $ara casa" ;oi 6.cil con/encer o $essoal do
#os$ital que #a/ia u(a a/: e( casa $ara cuidar dele" +3 co($leta(ente
so8in#a3 a 'arota de quator8e anos criou Ton?" <uando recorda/a aqueles
anos3 $arecia i($oss9/el o que conse'uira" )s $ri(eiras se(anas3 a
(a(adeira3 as 6raldas3 os du8entos d:lares que ela e a (e conse'uira(
econo(i8ar3 cada centa/o contado3 a ali(entao de so$a e( lata e
enor(es cai2as de olac#a arata"
<uando tin#a quatro (eses de idade3 Ton? te/e a $ri(eira
con/ulso" Outra /e83 a a(ulSncia e o #os$ital" Testes3 (uitos (0dicos3
Ton? te/e de 5car no #os$ital durante u( ano" M9ria(3 (es(o
deses$erada de $reocu$ao3 $Qde conse'uir u( e($re'o3 que l#e
$er(itiu econo(i8ar al'u( din#eiro" +nto3 de/ol/era(-l#e Ton?" )t0 os
cinco anos de idade ele te/e (uitas con/ulsKes e (uitas idas ao #os$ital"
Da9 $or diante3 as con/ulsKes $arara( e ela o (atriculou no 1ardi( de
in6Sncia" De al'u(a 6or(a3 o (enino conse'uiu $assar $ara o se'undo
anoR 6oi a93 $or0(3 que l#e su'erira( u(a escola es$ecial $ara o 'aroto"
!esol/eu (ant-lo e( casa3 no iria $er(itir que o seu Ton? se
(isturasse a u( 'ru$o de crianas (alucas" Paciente(ente3 ensinou a ele
tudo o que era ca$a8 de a$render"
Si(3 6ora quase i($oss9/el" )os quin8e anos3 a 'ente $ode sore/i/er
a tudo" )os /inte3 $ode-se lutar contra o $r:$rio (undo" )'ora3 $or0(3 as
di5culdades esta/a( se a(ontoando no/a(ente e M9ria( esta/a
cansada" )l'u(as /e8es3 quase c#e'ara a con6essar a /erdade a Jenni6er3
$ara que a (oa se con/encesse de que qualquer ideia de casa(ento co(
Ton? seria u(a loucura" Seria arriscar (uito" Va(os que a (oa se
/oltasse contra eles e es$al#asse a #ist:riaD Destruiria a carreira de Ton?3
e o $r:$rio Ton?"
Mas ela no $odia desistir de tudo a'ora" -ustara (uita luta c#e'ar
aonde esta/a" Deus3 tin#a lutado at0 contra o +20rcitoT Ton? se
entusias(ara co( o a/iso $ara ser/ir3 era co(o rincar de soldado" )
carreira dele esta/a co(eando3 nunca soue das /ia'ens secretas que
ela 58era a =as#in'ton3 da urocracia que ti/era de en6rentar e da
insensiilidade das altas $atentes (ilitares" +sta/a quase desistindo
quando encontrou o Ma1or Brack(an" +le tin#a u( ir(o co(o Ton?" *eu
todos os relat:rios (0dicos3 que M9ria( 'uarda/a nu( enor(e en/elo$e
$ardo" O neurolo'ista do +20rcito e2a(inou Ton? e3 5nal(ente3 M9ria(
receeu u(a no/a coleo de relat:rios $ara 'uardar no en/elo$e $ardo"
+le 6oi recusado de5niti/a(ente $elo +20rcito" O (a1or se encarre'ou de
declarar aos 1ornais que Ton? 6ora re1eitado $or causa de u( ro($i(ento
do t9($ano"
,o3 no desistiria a'ora" *utara contra o +20rcito3 contra a
i($rensa3 contra esse (undo (aldito3 no iria $er(itir que u(a loira
saida estra'asse tudo" ;icaria co( eles" Eria( $ara a -osta3 dentro de
duas se(anas3 ela iria 1unto" <ue( sae" " " era $oss9/el at0 que tudo
desse certo" )(arrou o rou$o e( torno do cor$o cansado e3
resoluta(ente3 or'ani8ou u( $lano de ao" )/isaria a i($rensa3 os
colunistas" ) que( de/ia dar o 6uroD ,o3 (el#or que no 6a/orecesse a
nin'u0( es$ecial(ente" Os ser/ios tele'r.5cos de/ia( ter noti5cado
todos os 1ornais" <uando eles /oltasse(3 arran1aria entre/istas co(
Jenni6er e Ton?"
),,+
De'em!ro, "#$K
,a noite e( que )nne /oltou a ,o/a Bork3 encontrou o quarto
co($leta(ente desarru(ado e u(a nota de Jenni-6er sore a (esin#a-de-
caeceira" M) luta 6oi dura3 (as eu 'an#ei" <uando /oc esti/er lendo
este il#ete3 1. serei a Sra" Ton? Polar" Dese1o-l#e oa sorte" Jen"M
;icou contente $or Jenni6erR a /it:ria dela3 entretanto3 $areceu dar
(ais n6ase > (elancolia de sua situao" *?on tele6onou $ara
*aCrence/ille3 $ara contar a 'rande no/idade" Bess =ilson 'ostara do
li/ro3 ac#a/a que $ro(etia (uitoR disse3 $or0(3 $recisar ser inteira(ente
reescrito antes que $udesse (ostr.-lo a u( editor" *?on esta/a
entusias(ad9ssi(o" -laro que isso si'ni5ca/a 5car sentado > (.quina de
escre/er $or (ais seis (esesR (as Bess =ilson 'ostara do li/ro e ela era
di69cil de contentar" " "
)nne tentou esconder o seu desa$onta(ento" Seis (eses (ais" " " e3
a'ora3 Jenni6er 6ora e(ora" ) suite do #otel $arecia to /a8ia" " " Poderia
$a'ar so8in#a $ela suite" Tin#a astante din#eiro3 ou (el#or3 teria3 assi(
que tudo 5casse e( orde(" En6eli8(ente3 ainda no $udera se li/rar de
tudo o que a li'a/a a *aCrence/ille3 si($les(ente entre'ando ao Sr"
=alker as c#a/es" V.rios a1ustes le'ais e2i'ia( sua $resena3 o
testa(ento de/ia ser 6or(ali8adoR quanto aos (:/eis3 no $oderia
si($les(ente 1o'.-los na rua" O Sr" =alker dissera que cada $ea tin#a
al'u( /alor" Tudo teria que ser etiquetado e en/iado a Boston ou a ,o/a
Bork $ara ser leiloado" )$uraria o( din#eiro co( isso" ) (e dei2ara
ta(0( cinquenta (il d:lares e( :nus3 e( aKes e e( din#eiro" O
din#eiro de tia )(? ta(0( seria $ara ela" Vinte e cinco (il d:lares" O
Sr" =alker ac#a/a que $oderia conse'uir quarenta (il d:lares $ela casa
/a8ia3 e( situada e e( u( terreno de u( acre de :ti(a terra" Si(3 teria
astante din#eiro3 (ais de ce( (il d:lares3 se( contar co( a /enda dos
(:/eisR de/ia3 $or0(3 /oltar a *aCrence/ille3 $elo (enos $or u(a
se(ana" +stre(eceu" S: de $ensar e( (ais u(a se(ana naquela casa
5ca/a ine2$lica/el(ente de$ri(ida"
To(ou u( an#o r.$ido3 (udou de rou$a e $e'ou u( t.2i $ara ir ao
a$arta(ento de *?on" +sta/a escre/endo quando c#e'ou"
7 Va(os3 entre na (as(orra 7 disse-l#e3 araando-a
carin#osa(ente" 7 ,o se inco(ode co( o li2o3 traal#ei a noite toda"
+st. saindo3 (ais 6acil(ente do que es$era/a"
)nne 6orou u( sorriso"
7 ;ico contente co( isso3 *?on" Ten#o certe8a de que ser. u( o(
li/ro""" 7 Pe'ou u( (ao de $.'inas rec0(-ter(inadas e $assou os ol#os
$or elas" 7 +ssa no a 0$oca a$ro$riada $ara 5car $resa e(
*aCrence/ille3 (as /ou le/ar o que /oc ter(inou e $assar a li($o"
7 <ue 0 que eu 6aria se( /ocD Min#a letra $arece #ier:'li6os" 7
De re$ente enru'ou o cen#o" 7 )c#o que tudo isso no 0 1usto3 /oc te(
sido to $aciente" " " + a'ora ainda ten#o que reescre/er tudo"
)nne sorriu"
7 +u l#e disse que es$eraria $ara se($re3 se 6osse necess.rio" ,o
se inco(ode co( o (eu #u(or so(rio3 *?on" *aCrence/ille (e dei2a
assi("
Mais tarde3 nos raos de *?on3 *aCrence/ille $arecia estar a
(il#ares de quil:(etros de distSncia" -o(o se nunca ti/esse e2istido" S:
e( (ais tarde 0 que ela se le(rou de contar a res$eito do casa(ento
de Jenni6er"
7 +stou contente $or ela 7 disse ele" 7 Mas isso no a dei2a nu(a
$equena di5culdade3 isto 03 se( co($an#eira de quartoD
7 Ten#o din#eiro3 *?on" Min#a (e dei2ou al'u("
7 ,o di'a a nin'u0(" )l'u( caador de dotes $ode a'arr.-la"
7 *?on3 $or que no nos casa(osD Ten#o din#eiro su5ciente $ara
/i/er(os durante" " " e(3 durante (uito te($o"
7 + /oc le/antaria cedo todas as (an#s e iria traal#ar " ""
7 Para no atra$al#.-lo" I(a /e8 que o li/ro esti/esse $ulicado3 s:
traal#aria $ara /oc" Datilo'ra6aria seus (anuscritos3 cuidaria da
corres$ondncia das 6s" ""
7 ,o 0 assi( que a coisa 6unciona3 )nne Voc sae o que Bess
=ilson disse% ainda que se1a u( o( li/ro3 tal/e8 no 'an#e co( ele nada
(ais que u(a $equena re$utao" )93 teria de traal#ar (ais u( ano3
se( receer din#eiro al'u(" + no $ense que no 'ostaria de escre/er3 o
te($o todo" +stas 4lti(as noites $ro/ara( que a 'ente se acostu(a a u(
certo rit(o3 quando $ode se dedicar ao traal#o #oras a 5o"
7 +nto eu ten#o ra8o 7 disse )nne3 sentando-se"
7 + ta(0( no te(" )nne3 ten#o al'u( din#eiroR at0 que co(ece
o $r:2i(o li/ro3 teria 'asto tudo" +nto teria de l#e $edir3 at0 $ara
co($rar ci'arros" ;icaria #u(il#ado de(ais $ara escre/er" ,o3 querida3
no d. certo"
7 <ue 0 que es$era que eu 6aaD <ue 5que sentada aqui3 torcendo
$ara que /oc 'an#e o Pr0(io Pulit8erD
7 ,o" Sente-se e es$ere $ara /er co(o ser. receido esse li/ro"
Mas no ten#o ne( certe8a asoluta de que ser. $ulicado"
7 Ser." Ten#o certe8a de que ser." + eu es$erarei" 7 ;icou $or uns
(o(entos $ensati/a e $er'untou% 7 <uanto de(ora $ara se $ulicar u(
li/roD
+le riu e a to(ou nos raos"
)nne $assea/a3 de u( lado a outro3 $ela $lata6or(a de (adeira da
estao de *aCrence/ille" -o(o de costu(e3 o tre( esta/a atrasado"
Pore *?onT ) /ia'e( de cinco #oras at0 Boston 1. era #orr9/el3 e to(ar o
tre( local3 se( aqueci(ento3 que 6a8ia tantas $aradas"" "
Os 4lti(os trs dias tin#a( sido terr9/eis $ara ela" )'radeceu a
=illie Fenderson t-la condu8ido a todos os lu'ares e( seu no/o carro"
Fa/ia tanta urocracia li'ada a cada $equeno detal#e3 e3 >s /e8es3
$arecia que nada 5caria resol/ido" Teria3 ainda3 que 5car at0 (eados da
$r:2i(a se(ana3 $ara que o leiloeiro de Boston /iesse discutir os
detal#es sore os (:/eis" Tudo de/ia ser discutido3 tudo de/ia ser 6eito
de acordo co( a urocracia le'al" +ra co(o se ti/esse ca9do nu(a
ar(adil#a"
*?on3 $or0(3 /in#a $assar o 5( de se(ana co( ela3 dois
(ara/il#osos dias 1untosR $ara isso3 at0 *aCrence/ille ser/ia" Pela
$ri(eira /e83 a enor(e ca(a da (e ari'aria duas $essoas unidas $elo
a(or" <uando a arru(ara naquela tarde3 5cou i(a'inando quantas noites
de 6rustrao o $ai $assara nela3 quantas re1eiKes teria receido de sua
(e3 u(a (ul#er e(ocional(ente /ir'e("
7 Be(3 $re$are-se $ara ter esta noite (uitas sur$resas 7
(ur(urou $ara a /el#a ca(a3 enquanto l#e da/a u( 4lti(o ol#ar"
)'ora3 contudo3 quando esta/a na estao3 > es$era de *?on3 5cou
i(a'inando se isso tin#a sido $rudente" Toda *aCrence/ille saeria que
*?on 5caria ali3 #os$edado na casa dela" + da9D De$ois que /endesse a
casa3 1a(ais a /eria( no/a(ente" Bolas $ara a cidadeT ,o se
inco(odaria co( o que $ensasse("
Ou/iu o a$ito do tre( se a$ro2i(ando e o /iu $ri(eiro" I(a
5n9ssi(a ne/e co(eara a cair3 $ondo (anc#as nos ne'ros caelos de
*?on > (edida que ele ca(in#a/a $ela $lata6or(a" Sentiu aquele a$erto
no $eito3 se($re que /ia *?on" <uando c#e'aria o dia de 5car sosse'ada3
certa de que ele l#e $ertenciaD )'ora3 quando o /iu sorrir ao
cu($ri(ent.-la3 sentiu3 co( asso(ro3 que si(3 que ele l#e $ertencia"
Viera a *aCrence/ille a$enas $ara estar co( ela"
7 J. no acredita/a que c#e'aria 7 disse ele3 araando-a" 7 Meu
Deus3 a quantidade de cidades $or que $assa(osT )$osto que nin'u0(
sae que e2iste u(a !o(a e( Massac#usetts"
7 Ou u(a *aCrence/ille 7 disse )nne"
7 *aCrence/ille toda a 'ente con#ece" Voc a 6e8 6a(osa" -o(o 0
que se /ai > (anso dos seus ancestraisD De tren:D
*e/ou-o at0 u( t.2i" )conc#e'ou-se a ele3 enquanto ol#a/a( a
$aisa'e( $ela 1anela"
7 ,o $recisa/a di8er ao (otorista $ara onde /a(osD
7 O Sr" Fill sae onde todas as $essoas da cidade (ora(" Se /oc
ti/esse c#e'ado so8in#o3 ele o le/aria3 se( $er'untas3 ao $equeno #otel"
*?on sorriu"
7 Gosto disso" I( $ouco di6erente dos t.2is de ,o/a Bork" Be(3
(as esta sua terra 0 (uito onita"
7 ) ne/e a1uda 7 disse )nne se( entusias(o"
7 <uando 6oi que co(eouD O te($o e( ,o/a Bork esta/a o("
7 De/e ter co(eado e( a'osto" )qui ne/a durante quase todo o
te($o"
+le $Qs o rao ao redor dos o(ros dela"3
7 ,o /ai 5car de$ri(ida3 no 0D <uando /oc odeia u(a coisa3
$arece que no #. re(0dio"
7 Dei /inte anos de (in#a /ida a *aCrence/ille" )c#o que isso 0
su5ciente $ara qualquer cidade"
*?on adiantou-se $ata 6alar co( o (otorista"
7 O sen#or 'osta de *aCrence/ille3 Sr" FillD
7 -laro3 $or que noD ,asci aqui" J u(a ela cidade" ) Srta" )nne
acaa de $assar $or (uitos des'ostos aqui3 (as /ai (udar" *o'o que
5que aqui $or al'u( te($o"
7 +u l#e disse que ia e(ora $ara se($re3 Sr" Fill"
7 Ten#o certe8a de que quando c#e'ar a #ora de /ender sua ela
casa a sen#orita /ai (udar de ideia" *e(ro ainda do dia e( que sua (e
nasceu3 naquela (es(a casa" + sou ca$a8 de a$ostar que os seus 5l#os
nascero l. ta(0(" -laro que a'ora 1. te(os o 'rande #os$ital de =es-
ton3 a oito (il#as daqui" Mel#or que (uitos #os$itais de ,o/a Bork"
E(a'ine que Boston (andou uscar o $ul(o de ao e( =eston quando
#ou/e a e$ide(ia de $:lio"
O t.2i entrou na estrada que le/a/a > casa de )nne e $arou de6ronte
a ela" *?on desceu e a ol#ou silenciosa(ente"
7 +sta casa 0 suaD 7 Voltou-se $ara )nne3 co( os ol#os ilu(inados
de ad(irao" 7 )nne" " " esta casa 0 el9ssi(aT
7 Parece $itoresca3 assi( na ne/e 7 disse )nne so(ria(ente"
*?on $a'ou ao (otorista3 dese1ou-l#e u( 6eli8 ,atal e a se'uiu3
entrando na casa" )nne te/e que ad(itir que o 6o'o da lareira 6a8ia co(
que a enor(e sala $arecesse acol#edora" +( se'uida3 (ostrou a casa
toda a *?on e os ol#os dele de(onstrara( a$ro/ao $or tudo quanto /ia"
+la saia "que ele no esta/a a$enas sendo 'entil3 tin#a real(ente
'ostado da casa"
)ssara( carne na enor(e co8in#a e 1antara( diante da lareira" *?on
insistiu e( acender a lareira do quarto" )nne sur$reendeu-se ao /er a
a'ilidade co( que ele (ane1a/a os 6erros"
7 ,o se esquea de que $assei a (aior $arte de (in#a /ida e(
*ondres3 onde no acredita( e( aqueci(ento central 7 le(rou *?on" 7
J u(a casa (ara/il#osa" Voc est. (uito $erto dela $ara $oder a$reci.-la
de/ida(ente" -o(ina co( /oc3 e se / lo'o que /oc $ertence a este
lu'ar"
7 ,o di'a isso ne( rincando 7 res$ondeu )nne
a(eaadora(ente" 7 ,o ac#o isso u( elo'io"
,o do(in'o3 $arou de ne/ar e eles 58era( u( lon'o $asseio a $0"
Passara( $ela i're1a3 quando (ais da (etade dos #aitantes sa9a(" )nne
cu($ri(entou /.rias $essoasR no $arou3 entretanto3 $ara 6alar co(
nin'u0(3 $orque sentiu o $eso dos ol#ares curiosos > (edida que ela e
*?on continua/a( andando" <uando /oltara( a casa3 *?on se ocu$ou da
lareira e )nne l#e trou2e u( co$o de sherry.
7 J a 4nica coisa que encontrei" ,o #. u(a s: 'ota de u9sque"
7 -onsidere-se desonrada 7 disse *?on3 enquanto to(a/a a eida"
7 Vi quando seus /i8in#os nos ol#a/a(" Veri5caro que no estou
re'istrado no #otel e eu terei de (e casar co( /oc $ara restaurar sua
#onra nesta cidade"
7 ,o (e i($orto co( o que a cidade $ossa $ensar de (i("
Sentou-se ao lado dela"
7 Va(os3 (in#a $equena tei(osa da ,o/a En'laterra" -oncorde que
esta 03 real(ente3 u(a casa (ara/il#osa" <ue sala el9ssi(aT O retrato
sore a lareira no 0 de u( sar'entoD
7 )c#o que si(" J (eu a/Q" Vou (and.-lo a u(a das 'alerias de
,o/a Bork" O6erecera( o( $reo $or ele"
7 -onser/e-o $or (ais u( te($o" O $reo suir." 7 ;e8 silncio
$or al'u( te($o e de$ois l#e disse% 7 )nne3 6alo sincera(ente3 /oc
nunca 6oi to onita co(o a'ora3 sentada aqui" +ste 0 o a(iente $er6eito
$ara /oc" ,o $arece estar de$ri(ida3 ac#o que *aCrence/ille co(ina
co( /oc"
7 Porque /oc est. aqui3 *?on"
7 Voc quer di8er% o lar 0 onde nosso corao est." 7 )raou-a e
5cara( ol#ando $ara o 6o'o da lareira" De$ois de al'uns (inutos3 ainda
ol#ando son#adora(ente $ara a (adeira que ardia3 disse% 7 Tal/e8 d
certo"
7 O quD
7 ,:s"
-#e'ou-se (ais a ele"
7 Se($re ac#ei que daria" J ine/it./el"
7 )nne3 ten#o uns seis (il d:lares" <uais so os i($ostos aquiD
7 )quiD
7 ,o de/e( ser (uito altos" *e(re-se% eu disse que no $odia
casar co( /oc e aceitar que /oc (e sustentasse" Mas $osso aceitar sua
#os$italidade nesta casa" -o( seis (il d:lares3 $oder9a(os /i/er durante
u( ano" +3 se conse'uir u( o( adianta(ento sore o li/ro3 $oderia
co(ear a escre/er outro" )nne3 $ode dar certo"
*?on se le/antou e es6re'a/a as (os enquanto di8ia%
7 )#3 seria (ara/il#osoT + eu $oderia escre/er aqui"
7 )quiD 7 $er'untou )nne3 co( /o8 su6ocada"
7 )nneT 7 )1oel#ou-se diante dela" 7 O ti$o de nossa relao no 0
considerado (uito res$eit./el" )qui3 nesta ela e res$eit./el casa3
$ro$on#o-l#e3 da (aneira (ais res$eit./el3 e de 1oel#os% /oc quer se
casar co(i'oD
"7 -laro que quero" Voc quer di8er que 'ostaria que eu conser/asse
a casa3 $ara que /oc $udesse /ir aqui escre/erD +u 6aria isso3 (as se
le/a tanto te($o $ara c#e'ar aqui3 e o 5( de se(ana 0 to curto" " "
7 Morar9a(os aqui3 )nne3 a casa 0 sua e eu $a'aria os i($ostos e a
ali(entao" +staria sustentando-a" + al'u( dia 'an#arei din#eiro
astante $ara acrescentar u(a no/a ala > casa" )credito que 6oi isso que
o seu $ai 6e83 $ois o Sr" Fill disse que sua (e nasceu aqui" Serei u( o(
escritor" Voc /ai /er"
7 Morar aquiD 7 Ol#a/a-o co( es$anto"
7 Erei a ,o/a Bork e e2$licarei tudo a Fenr?" Se /oc quiser3
$odere(os casar e( ,o/a Bork" Jenni6er est. l. e"" "
7 Tudo est. l."
7 ,ada que nos 6aa 6alta"
7 *?on3 odeio isto aquiT Odeio esta cidade3 odeio esta casaT
Pela $ri(eira /e83 $erceeu $Snico na /o8 dela"
7 Mes(o co(i'o aquiD 7 $er'untou cuidadosa(ente"
)nne co(eou a andar $ela sala3 tentando deses$erada(ente
ordenar o seu $ensa(ento" Precisa/a 6a8-lo co($reender"
7 *?on3 /oc disse que $oderia escre/er aqui" Pro/a/el(ente
$oderia" Oito #oras $or dia" + eu3 o que 6ariaD +ntraria no clue das
sen#orasD Jo'aria in'o u(a /e8 $or se(anaD !eno/aria (in#a $seudo-
a(i8ade co( as tolas 'arotas co( que( cresciD + nin'u0( o aceitaria
lo'o3 *?on" Voc 0 u( estran#oR de/ia ser3 $elo (enos3 a terceira 'erao
se quisesse ter al'u(a i($ortSncia nesta cidade esnoe"
O rosto dele se desanu/iou"
7 +nto 0 disso que te( (edoD Muito e(3 aceitarei o ostracis(o"
,o se $reocu$e3 sou (uito duro" Ere(os > Mare1a" )ndare(os $or a9"
<uando $erceere( que $retende(os 5car3 ten#o certe8a de que (e
aceitaro"
7 ,o" ,o $osso 6a8er isso" ,o $osso /i/er aqui"
7 Por qu3 )nneD 7 ) /o8 dele era (uito sua/e"
7 *?on3 /oc no co($reendeD )ssi( co(o /oc te( os seus
$rinc9$ios3 quando no ad(ite que eu o sustente e( ,o/a Bork3 e(3 eu
ta(0( ten#o os (eus $ontos 6racos" ,o (uitos" ,a /erdade s: u(%
*aCrence/ille" +u a odeioT + adoro ,o/a Bork" )ntes de ir > ,o/a Bork3
/i/ia neste (ausol0u" +u no era nin'u0(" Me sentia (orta" <uando
c#e'uei a ,o/a Bork3 le/antei u( /0u" " " Pela $ri(eira /e83 senti que
res$ira/a3 que /i/ia"
7 )'ora te(os u( ao outro" 7 Os ol#os dele esta/a( 52os3
inda'adores"
7 ,o aqui3 no aqui" Voc no co($reendeD I(a $arte de (i(
(orreria"
7 +nto3 $elo que /e1o3 /oc s: $ode (e a(ar e( ,o/a Bork"
Si($les questo de e(ala'e("
7 +u o a(o3 *?on" 7 )s l.'ri(as corria( a'ora $elo rosto" 7 +u o
a(aria e( qualquer lu'ar do (undo3 e iria a qualquer lu'ar onde o
le/asse o seu traal#o" Menos aqui" " "
7 Voc ne( sequer concorda e( tentar" " " u( ano ou doisD
7 *?on3 /enderei a casa" " " darei a /oc todo o din#eiro3 /i/erei nu(
c:(odo co( /oc3 no aqui"
Virou as costas e 5cou ol#ando $ara o 6o'o"
7 Be(3 ento est. resol/ido" 7 De$ois3 continuou e( outro to(% 7
J (el#or que eu $on#a (ais len#a antes de ir e(ora" O 6o'o est.
(orrendo"
7 J cedo ainda"
7 )c#o (el#or $e'ar o tre( das quatro #oras" )(an# /ai ser u(
dia c#eio3 e co( o ,atal caindo na quarta-6eira" " "
7 Vou co( /oc > estao"
Discou o tele6one e c#a(ou o Sr" Fill"
O 6o'o esta/a quase a$a'ando quando /oltou" Se( *?on a sala
$arecia (ais triste do que nunca" O#3 Deus3 teria *?on co($reendidoD
+sti/era to quieto durante a ida > estao"
7 Voltarei na tera-6eira 7$ro(etera-ela" 7 ,ada 6ar. co( que eu
$asse o ,atal lon'e de /oc"
<uando entrou no tre(3 no se /oltou $ara l#e acenar" )nne sentiu
quase u(a /erti'e(" Maldita *aCrence/illeT +ra co(o u( $ol/o3 que
tenta/a a'arr.-la de qualquer (aneira"
,o dia se'uinte3 Jenni6er tele6onou" +la e Ton? esta/a( (orando no
+sse23 e( u(a ela suite" M9ria( esta/a nu( quarto3 no andar de ai2o3
e a'ira (uito a(a/el(ente a res$eito do casa(ento" Eria( $ara a
-ali6:rnia antes do que es$era/a(3 a U de 1aneiro" <uando que )nne
/oltariaD +la e Ton? daria( u(a 'rande 6esta na /0s$era do ,atal"
7 +starei l. 7 $ro(eteu )nne" 7 Parece que as coisas nunca
5caro resol/idas $or aqui" ;alei co( Fenr? #. al'uns dias3 e ele 6oi
:ti(o" Disse $ara 5car o te($o que 6or $reciso" Mas resol/i /oltar a ,o/a
Bork antes do ,atal" <uando *?on tele6onar esta noite3 eu l#e 6alarei a
res$eito da 6esta"
*?on no tele6onou > noite" Pro/a/el(ente3 esta/a a(uado" +ra a
$ri(eira ri'a deles3 al0( do desentendi(ento e( ;ilad0l5a" Be(3 ela
ta(0( no se cur/aria" )(an#3 tele6onaria ao escrit:rio $ara l#e di8er
que /ia1aria $elo tre( do (eio-dia"
*i'ou $ara o escrit:rio >s de8 da (an#" Fenr? no esta/a no
escrit:rio3 ne( *?on" ;alou co( Geor'e BelloCs"
7 ,o sei onde est. *?on" ,in'u0( (e di8 nada do que se $assa
neste escrit:rio" *?on c#e'ou onte( de (an# e saiu ao (eio-dia" Fenr?
6oi $ara a -ali6:rnia na se2ta-6eiraR #ou/e u(a e(er'ncia co( o
es$et.culo de Ji((? Grant" Tal/e8 ten#a c#a(ado *?on" -o(o l#e disse3
nin'u0( (e conta nada"
)nne des6e8 a (ala" ,o tin#a (oti/o $ara ir a ,o/a Bork" +sta/a
desa$ontada3 (as3 ao (es(o te($o3 sosse'ada" *?on3 $ro/a/el(ente3
tin#a ido > -ali6:rnia3 $or isso no tele6onara" Pelo (enos3 no esta/a
8an'ado" Tal/e8 a c#a(asse > noite $ara e2$licar"
Passou a noite de ,atal so8in#a" *?on no c#a(ou" Ys trs da
(an#3 li'ou $ara o seu a$arta(ento" Tal/e8 no ti/esse ido > -ali6:rnia"
Tal/e8 esti/esse a(uado" ,in'u0( res$ondeu"
;oi o $ior ,atal de sua /ida" -ul$a/a *aCrence/ille $or isso" ,o
tin#a (ais len#a $ara a lareira3 li'ou o aquecedor" ) casa esta/a
aquecida3 (as (orta" To(ou u(a 29cara de ca60 e co(eu al'uns
iscoitos" )s canKes de ,atal que ou/ia $elo r.dio dei2ara(-na (ais
de$ri(ida ainda" ) noite era 6raternidade e a(or3 e ela esta/a so8in#a"
Jenni6er co( Ton?" ,eel? co( Mel" + ela3 so8in#a e( *aCrence/ille"
Passou os dias se'uintes co( o Sr" =alker" Tudo 6oi etiquetado e
$osto e( orde(" Poderia ir e(ora no 5( da se(anaR onde esta/a *?onD
Passara(-se cinco dias" +( deses$ero3 li'ara $ara Fenr?3 no Be/erl? Fills
Fotel3 na -ali6:rnia"
7 Fenr?3 onde est. *?onD
7 Esso 0 o que eu 'ostaria de saer" 7 ) /o8 dele soa/a 6uriosa" 7
+le no est. a9 co( /ocD
7 -o(i'o3 no" Pensei que esti/esse co( /oc" ,o o /i ne( ou/i
desde do(in'o"
7 ,o rinque" 7 ) /o8 de Fenr? denota/a $reocu$ao a'ora" 7
-#a(ei o escrit:rio onte( > tarde" Geor'e disse que ele no a$arece l.
desde se'unda-6eira" ,atural(ente3 $ensei que ti/esse ido $assar o ,atal
co( /oc"
7 Fenr?3 te(os de encontr.-lo"
7 Por quD <ue ac#a que aconteceuD Be(3 u( su1eito no
desa$arece assi(3 se( (ais ne( (enos" " " Tele6onei $ara o a$arta(ento
dele trs noites se'uidas3 e ele no esta/a l."
7 Volto a(an# $ara ,o/a Bork" Fenr?3 /oc $recisa encontr.-lo" 7
+sta/a3 de re$ente3 a$a/orada"
7 Va(os co( cal(a" Vocs ti/era( al'u(a ri'aD
7 )$enas u( desentendi(ento" ,o $ensei que 6osse to s0rio"
7 Volto a(an#3 ta(0( 7 disse Fenr? 73 a (enos que o te($o
$iore" Vou to(ar u( a/io >s quatro #oras de #o1e" ,o se $reocu$e"
*?on no nos aandonaria assi(" Pro/a/el(ente estar. no escrit:rio
se'unda-6eira3 co( u(a e2$licao l:'ica" Por que no descansa a9
durante o 5( de se(anaD
7 DescansarD ,o /e1o a #ora de sair daqui"
<uando c#e'ou a ,o/a Bork #a/ia u(a carta > sua es$era no #otel"
+ra de *?on"
L)ara Anne.
Agrade9o a oportunidade que me deu para que eu 5'esse um e8ame
de tudo. &oram cinco horas de medita9:o. A viagem de volta me
proporcionou tempo su5ciente para pensar nas coisas que devo fa'er e 7
escrever. At agora estava sempre procurando desculpas. Tinha que
tra!alhar para 1enry. . . 6nt:o surgiu sua casa, o lugar perfeito. At
parece que o que eu quero que tudo nesteI mundo funcione, de tal
maneira, que eu possa escrever. 0ra, a5nal de contas, quem sou eu para
pretender tanto. &oi realmente egoMsmo de minha parte querer
transform/*la na po!re esposa sacri5cada de um pequeno escritor, como
a gente l em tantos livros. ,a minha opini:o, no momento, estou no
lim!o. Isto , n:o sou mais o ativo 4yon 3ur-e que 1enry conheceu, mas
tam!m n:o sou o escritor dedicado que pretendo ser. Tudo que consigo
ver do meu futuro s:o meias*verdades2 meio*escritor, meio*agente,
adiando sair do emprego at que tenha alcan9ado sucesso comercial
como escritor, adiando o casamento por n:o poder ser um marido de
tempo integral, adiando escrever porque preciso tra!alhar para 1enry.
At agora, entreguei uma parte de mim a voc, outra a 1enry e outra a
meu livro. 6videntemente, isso n:o !asta. >or isso, o melhor
desaparecer da vida das duas pessoas a quem mais quero. 6screvi quase
a mesma coisa a 1enry. Eeorge 3ello?s um !om homem, e o homem
certo para 1enry. 6 em algum lugar de ,ova ;or-, minha carMssima, h/ o
homem certo para voc, apenas esperando que voc o encontre.
6u tinha lhe dito que tenho algum dinheiro. Tenho, tam!m, a
possi!ilidade de ocupar uma enorme casa no ,orte da Inglaterra, sD que
sem aquecimento. >ertence a parentes meus, mas ningum a usa.
>retendo a!rir alguns cDmodos e viver l:. >ara isso n:o precisarei mais
que algumas li!ras e poderei escrever at que minhas (untas 5quem
doendo. Durante o inverno, h/ poucas horas de claridade 7
4a?renceville, em compara9:o, pode ser considerada tropical 7 mas
ningum me pertur!ar/.
Junto a esta est:o as chaves do meu apartamento, querida Anne. C a
Fnica coisa pr/tica que posso fa'er por voc. Agora que Jennifer casou,
est/ so'inha e ainda difMcil encontrar um !om apartamento. 6, a5nal de
contas, foi por sua generosidade que 5quei com ele e toda a mo!Mlia.
Acho que muito (usto que voc 5que com tudo. 6 n:o muito. 4evo o
maravilhoso presente que me deu2 a m/quina de escrever. e o
apartamento a agrada, pode su!loc/*lo. 6 n:o v/ fa'er nenhuma tolice,
como por e8emplo esperar por mim2 previno*a de que pretendo me casar
com a primeira solteirona gorducha que encontrar e que este(a disposta a
co'inhar e a cuidar de mim. 6, daqui a alguns anos, se por acaso
conseguir escrever um livro que se(a considerado !om, poderemos am!os
di'er2 I1ouve uma coisa, pelo menos, que ele fe' com a!soluta
sinceridadeI.
6u a amei, Anne. Voc maravilhosa demais para aceitar uma
pequena parte de uma pequena pessoa que tentava se dispersar em
tantas dire9Nes. >or isso, de agora em diante, vou me concentrar em
escrever e dessa maneira n:o poderei (amais ferir algum que n:o se(a
eu mesmo. Agrade9o*lhe por me ter proporcionado o ano mais !elo de
minha vida.
4yon.
J+,,E;+!
=aio, "#$O
Jenni6er esta/a sentada > eira da $iscina3 na so(ra" *eu
no/a(ente a carta de )nne" Parecia que esta/a ra8oa/el(ente 6eli8 7 era
a $ri(eira carta e( que no (enciona/a *?on" Tal/e8 ti/esse su$erado a
crise" -o(o $odia (orar e( seu a$arta(entoD Teria es$erana ainda de
que3 nu( dia qualquer3 ele estaria de /oltaD De$ois de cinco (esesD +
se( ter receido 1a(ais u(a $ala/ra deleD Esso (ostra/a e( que a
'ente nunca $ode saer o que u( #o(e( te( dentro da caea"
To(e(os3 $or e2e($lo3 as lindas 6oto'ra5as dela e de Ton?" Parecia( to
6eli8es 7 o $er6eito 1o/e( casal de Foll?CoodT
O sol $enetrou $or ai2o do 'uarda-sol" Jenni6er se inclinou $ara
a1ust.-lo3 $ara se $rote'er" E(a'ine" " " u(a (oa al0r'ica ao sol acaa/a
$or ter de (orar 1usta(ente na -ali6:rnia" Ol#ou co( rai/a $ara o sol3
que $arecia a'ora u(a enor(e ola alaran1ada" Se($re l." ,a -ali6:rnia3
o sol era u(a das coisas co( que se $odia contar se($re" Ys /e8es3 $odia
#a/er u(a le/e ru(a $ela (an#R ine/ita/el(ente3 $or0(3 a$arecia
aquele enor(e disco cor de li(o3 a $rinc9$io ti(ida(ente3 de$ois
lenta(ente clareando o c0u3 at0 5car so8in#o no in5nito a8ul-da-c#ina"
Jenni6er sus$irou" Desde o dia e( que c#e'ou3 1aneiro3 o te($o era de
/ero" -o(o 0 que da/a tantas laran1as se nunca c#o/iaD Maio e( ,o/a
Bork3 a 'ente $odia real(ente a$reciar o o( te($o3 quando c#e'a/a"
-o(ea/a co( u( $er6u(e no ar" Todos $endura/a( os $esados casacos
de in/erno no 'uarda-rou$a e senta/a(-se no -entral Park $ara to(ar
sol" + e( ,o/a Bork se $odia andar" S: que( /i/e na -ali6:rnia sae que
andar 0 u( $ri/il0'io" +( ,o/a Bork se $ode andar at0 (es(o > noite
$elas ruas" Se a 'ente no te( o que 6a8er3 $ode descer a <uinta )/enida
a $03 ol#ar as /itrinas3 ir ao cine(a3 ou ento descer a BroadCa? e co(er
u( cac#orro-quente" )qui3 se a 'ente 6or dar u(a /olta $elo Be/erl?
Dri/e > noite3 lo'o al'u( carro tenta nos a$an#ar"
Be(3 $elo (enos )nne tin#a ,o/a Bork" De acordo
c
]( suas cartas3
sa9a astante3 e(ora nunca (encionasse o no(e de al'u0("
Pro/a/el(ente esta/a ainda es$erando $or *?on"
+ ela3 que esta/a es$erandoD <ue (ais u( dia se $assasseD I(a
6esta > noite" ,o que isso a e(ocionasse3 (as era (el#or que 1o'ar
$acincia co( Ton?" ,e( nisso M9ria( $er(itia que ele se concentrasse3
5ca/a se($re ao lado dele3Mindicando a carta que de/eria 1o'ar" Se ela ao
(enos o dei2asse $ensar so8in#o3 de /e8 e( quando"
To(ou o resto do re6rescoR o 'elo se derretera e a eida 5cou co(
'osto de la2ati/o" Sentia $re'uia de entrar na casa $ara a$an#ar outra
'arra6a" ,a /erdade3 tin#a $re'uia de 6a8er qualquer coisa" +3 quanto >
6esta""" no $ro(etia ser nada di/ertida" Puro interesse" Ton? $retendia
'an#ar o (el#or $a$el nu( 5l(e de Dick Meeker3 $or isso ela de/ia ser
(uito 'entil co( ele" MGentil e a'rad./elM 7 era( as $ala/ras que M9ria(
no cansa/a de l#e re$etir aos ou/idos" M,o tente ancar u(a 'rande
$ersonalidade" )qui /oc no 0 nin'u0( e toda a 'ente 0 i($ortante" Por
isso3 se1a a$enas 'entil e a'rad./el"M
;a8ia o (el#or que $odia" +n6renta/a as 6estas tal qual u( cad./er
sorridente" ,o 58era ainda a(i8ade co( nin'u0(" M9ria( tin#a ra8o%
ele8a 0 o que #a/ia de (ais co(u( e( Foll?Cood3 (il#ares de
el9ssi(as descon#ecidas" )s 'arotas que 5ca/a( $erto do Sc#Ca era(
lindas3 e as que $edia( carona nos carros ta(0( era( lindas"
Sur$reendente(ente3 $or0(3 a (aioria das 'randes estrelas no era(
ele8as es$etaculares" Jane =?(an era (9o$e3 Barara StanC?ck s: era
(uito ele'ante3 !osalind !ussel ta(0(" Joan -raC6ord era es$etacular"
+ durante todos esses anos ela ac#a/a que tin#a al'o de es$ecial3 $or ter
elos dentes3 u( elo $er5l3 u( usto enor(e" Mas u( usto 'rande no
esta/a ne( na (oda% )drian e Ted -asalanca tin#a( criado a (oda dos
o(ros lar'os"
Seria (ais u(a noite /a8ia" ,o era nin'u0(3 a$enas a Sra" Polar3
(ul#er de u( no/ato que $ro(etia" Si(3 ele era ta(0( do r.dio3
al'u0( diria" Esso e( Foll?Cood no si'ni5ca/a nada" O i($ortante era
traal#ar e( 5l(es3 e u(a es$osa no si'ni5ca/a nada" De 6ato3 u(a
es$osa tin#a tanta i($ortSncia quanto u( roteirista% necess.ria3 $or0(
an:ni(a" Mes(o as" estrelin#as 'an#a/a( (ais ateno nas 6estas" +las
esta/a( se($re dis$on9/eis3 $rontas $ara qualquer ti$o de ao"
-on#ecia( todos os $rodutores e tin#a( se($re #ist:rias en'raadas
$ara contar3 co(o aquela da ande estrela3 que se($re 'rita/a M(a(eM
quando alcana/a o cl9(a2" " " -laro3 as estrelin#as 'an#a/a( todas as
atenKes nas 6estas" I(a es$osa3 entretanto3 essa /i/ia no li(o" De/ia
ser res$eitada3 (as3 ao (es(o te($o3 era (uito insi'ni5cante $ara que a
res$eitasse(" ,a (aioria das 6estas3 acaa/a no ar3 con/ersando co( os
'arons3 que3 e( sua (aioria3 /in#a( de ,o/a Bork e discutia(
nostal'ica(ente o Sardi3 ou o *ind?" Mel#or do que 6alar co( outras
es$osas3 deslocadas3 que s: saia( co(entar sore e($re'adas
do(0sticas e t0nis"
,o $odia ne( ao (enos se $er(itir sair >s co($ras co(o 6a8ia
quando era solteira" S: l#e $er(itira( co($rar u( 4nico /estido de noite
durante os cinco (eses e( que esta/a ali% MVoc te( (ais rou$as do que
qualquer lo1aM 7 di8ia M9ria(" Tal/e8 ti/esse3 (as se cansa/a de$ressa
delas" Ser. que M9ria( no saia que era a'rad./el /estir rou$a no/aD
-laro que no3 ela s: tin#a trs /estidos3 e quase i'uaisR ia > 6esta co(
u( /estido de renda a8ul de cinco anos de idade3 e uns sa$atos
orto$0dicos rancosT
M9ria( $er(itia que 'astasse cinquenta d:lares $or se(ana"
Manda/a tudo $ara a (e3 e ela continua/a escre/endo que era (uito
$ouco" Tentou 6alar co( Ton? a res$eito de sua situao 5nanceira3 (as
quase nunca o /ia" +le esta/a3 in/aria/el(ente3 'ra/ando3 ensaiando ou
estudando no/as canKes" +3 na #ora do 1antar3 se($re M9ria(" Y noite3
na enor(e ca(a3 /olta/a a ser o Ton? dos outros te($os3 ansiando $or
ela" De$ois de satis6eito3 $or0(3 no $odia (ais ser alcanado" Tentara
e2$licar que3 se $udesse a1ud.-lo na sua carreira3 e 6a8er real(ente $arte
de sua /ida3 no 5caria to entediadaR ele no co($reendia% MM9ria(
to(a conta dessa $arte" Por que no 6ala co( elaDM
<uando trata/a de din#eiro3 era a (es(a coisa% M;ale co( M9ria(3
ela l#e dar. tudo que /oc $recisarM" M9ria(3 entretanto3 tin#a todas as
res$ostas $rontas% MPara que $recisa de din#eiroD Pa'o a co(ida e tudo"
-inquenta d:lares so (ais que su5cientes $ara o seu 'asto $essoalM"
,o $odia continuar assi(" Por quanto te($o3 ainda su$ortaria
sentar-se > eira da $iscinaD Tin#a lido trs li/ros durante a se(ana3 e
era a$enas se2ta-6eira" O sol co(eou no/a(ente a $enetrar so o
'uarda-sol" Jenni6er se le/antou" Precisa/a 6a8er al'u(a coisa3 ir a al'u(
lu'ar" Tal/e8 ,eel? esti/esse e( casa" )caara seu se'undo 5l(e e o
est4dio l#e $ro(etera u( (s de 60rias" +ntrou e( casa e /estiu u(a
cala co($rida" +sta/a 6eli8 $or ,eel?" J $ri(eiro 5l(e dela 6ora u(
sucesso es$etacular3 e 1. /ira al'u(as cenas do se'undo3 ta(0( (uito
o(" <uase nunca encontra/a ,eel?" Ys /e8es3 6ala/a( $or tele6one" Mas
,eel? acaara de (udar o n4(ero no/a(ente e Jenni6er ainda no saia
o no/o que no consta/a da lista"
Diri'iu o carro $or oito quarteirKes3"nin'u0( anda/a a $0 na
-ali6:rnia" Se ,eel? no esti/esse e( casa3 iria ao Sc#Ca" Tal/e8 Sidne?
Skolsk? esti/esse l.R eles $oderia( sentar e con/ersar" Sidne? a(a/a
Foll?Cood3 (as $odia co($reender co(o ela se sentia"
Mel ariu a $orta" Vestia calo de an#o3 en'ordara u( $ouco e o
tostado da $ele l#e da/a u(a a$arncia sadia" -ondu8iu Jenni6er > eira
da $iscina"
7 <uer al(oarD +stou 1usta(ente co(endo u( sandu9c#e"
Jenni6er sacudiu a caea e sentou > so(ra" ) $iscina deles era
idntica > dela" ) (es(a 6or(a de ri(3 u(a caana3 u( ca($o de t0nis e
u( ar8in#o" Ol#ou $ara as colinas distantes" Ser. que Mel ta(0(
5ca/a o dia todo sentado > eira da $iscinaD
7 ,eel? est. no est4dio 7 e2$licou Mel 7 e2$eri(entando o no/o
'uarda-rou$a"
7 Pensei que esti/esse de 60rias"
7 Si(3 u( (s antes de co(ear a rodar o no/o 5l(e" Mas isso
si'ni5ca u( (s de $ro/as de /estidos3 $ro/as de (aquila'e( e
or'ani8ao da $ulicidade" De/e /oltar a qualquer (o(ento" Soue que
Ted -asalanca est. desen#ando as rou$as delaD
7 +nto est. no to$o" Ted s: desen#a $ara as 'randes estrelas"
Mel sacudiu os o(ros (a'ros"
7 S: e( Foll?Cood 0 que isso $ode acontecer% (ul#eres quase
des(aia( $orque u( a6e(inado se resi'na desen#ar $ara elas" +(
qualquer outro lu'ar3 se /oc te( din#eiro $ara $a'ar3 ot0( o que
dese1a" +( ,o/a Bork3 $or e2e($lo3 ac#a que Saks se inco(oda e( saer
se a cliente 6ar. 1ustia > sua criaoD Por aqui 0 tudo assi(" " " Sae que
,eel? est. 6a8endo re'i(e $ara e(a'recerD ,o 0 de se dar risadaD
7 Por quD +n'ordouD
7 +la est. $esando cinquenta e trs quilos" Se($re $esou isso" Para
a altura dela 0 o $eso ideal" +sse -asalanca quer que ela e(a'rea sete
quilos" Di8 que seu rosto 5car. (ais interessante e que as rou$as cairo
(el#or" +st. tornando u(as $9lulas /erdes e no co(e coisa al'u(a"
,eel? c#e'ou de re$ente3 correndo e se( 6Qle'o3 co(o se($re"
;icou encantada de /er Jenni6er"
7 Voc 1. soueD 7 $er'untou ela" 7 Ted -asalanca est. 6a8endo a
(in#a rou$a" O#3 Jenni6er3 ele 0 di/inoT )'ora3 $ara /ariar3 /ou 5car
onita" +le est. (e 6a8endo al'uns /estidos real(ente 6ascinantes" Meu
Deus3 quando eu (e le(ro daquele /estido de ta6et. cor de $4r$uraT
Ted ac#a que de/erei dar u(a ideia de (oleque tra/esso3 (as c#ique"
)5nal de contas3 ten#o de8oito anos a'oraR 1. 0 te($o"
7 Ou/i di8er que /oc est. 6a8endo re'i(e"
7 -laro" Mel3 tra'a u( co$o de leite desnatado" <uer al'u(a coisa3
Jenni6erD
7 I( re6resco"
7 S: te(os clu-soda" ,o ten#o e( casa nada que en'orde" Mel3
6aa u(a li(onada $ara Jen" <ue talD
,eel? 5cou ol#ando $ara Mel3 que entra/a na casa3 os enor(es ol#os
de criana c#eios de $reocu$aKes"
7 O#3 Jenni6er3 no sei o que 6a8er" Mel (udou de tal (aneira" " " ele
si($les(ente no conse'ue se ada$tar a isso" Tudo o que ele 6a83 6a8
(al6eito"
7 +u no diria isso" +le est. arran1ando (uita $ulicidade" )
#ist:ria que saiu no =undo do )inema est. :ti(a"
,eel? sacudiu a caea"
7 ;oi o est4$ido que 6e8 aquilo" Dissera(-l#e $ara su(ir" +le se
intro(ete e( tudo" ,o o quere( no $alco de 5l(a'e(3 ac#a( que
$erco a naturalidade quando ele est. l." + Ted -asalanca (e disse que
Mel 0 a $iada da cidade"
7 ,o acreditaria nisso" Voc sae co(o as ic#as so (aldosas"
7 Bic#aD 7 Os ol#os de ,eel? 6aisca/a(" 7 ,o se atre/a a c#a(.-
lo assi(T O#3 ele 0 (ara/il#osoT Te( trinta anos de idade e 1. 'an#ou trs
(il#Kes de d:lares" + no 0 ic#a"
7 VerdadeD
7 -laro" <ue 0 que /oc ac#a que esti/e 6a8endo #o1eD
+2$eri(entando /estidosD Esso 6oi o que eu disse a Mel" ,:s 58e(os 6oi
outra coisa" De todas as (aneiras $oss9/eis" ,o seu (ara/il#oso est4dio3
co( ar condicionado" + dei2e que eu l#e di'a3 ele no 0" " " 7 Parou de
6alar quando /iu que Mel c#e'a/a co( as eidas"
7 J. $erdi (ais de dois quilos" 7 De$ois3 tirou da olsa u( 6rasco
c#eio de $9lulas /erdes e to(ou u(a" 7 + que in/eno estaT So
(ara/il#osas" Tira( real(ente o a$etite" O $role(a 0 que no (e
dei2a( dor(ir > noite"
7 Tente Seconal 7 su'eriu Jenni6er"
7 ;unciona (es(oD
7 +s$etacular(ente" So $equenas c.$sulas /er(el#as3 que a
li/ra( de todas as $reocu$aKes e l#e do no/e aenoadas #oras de
sono todas as noites"
7 Se( rincadeiraD +nto /ou to(.-las" Mel3 c#a(e o Dr" Folt e
di'a-l#e que (e (ande ce("
7 -e(D 7 a /o8 de Jenni6er (ostrou sur$resa" 7 ,eel?3 no so
as$irinas" ) 'ente s: to(a u(a > noite" ,en#u( (0dico l#e dar. (ais
que /inte e cinco"
7 )c#a que noD <uer a$ostarD O Dr" Folt 0 o (0dico do est4dio e
(e dar. tudo o que eu $edir" Mel3 c#a-(e-o a'ora (es(o" 7 Mel 6oi
$aciente(ente at0 o tele6one" 7 I(a s: cada noiteD
Jenni6er 6e8 que si(" ,o tin#a ra8o $ara di8er a ,eel? que3 >s
/e8es3 c#e'a/a a to(ar trs" I(a astaria $ara ,eel?" )l0( disso3
$retendia di(inuir a dose3 lo'o que acertasse as coisas co( Ton?"
Mel entrou e( casa e ,eel? 5cou ol#ando at0 /-lo desa$arecer"
+nto3 $u2ou a cadeira $ara $erto de Jenni6er"
7 Preciso $ro/idenciar u( no/o dia6ra'(a" Por duas /e8es3 no (s
$assado3 Mel tentou (e en'ra/idar" " " o 5l#o da (e"
7 Se($re $ensei que /oc quisesse ter 5l#os"
7 Si(3 (as no co( Mel" Vou (e li/rar dele"
7 ,eel?T
7 Ol#e3 ele 0 u( c#ato" Sincera(ente3 Jenni6er3 ele (udou
co($leta(ente" ,o te( incenti/o" J. discuti o caso co( O -#e6e e ele
concordou" Mel s: 6a8 se intro(eter e( tudo" Ensistiu e( di8er que eu
no de/ia e(a'recer3 que estou :ti(a assi( co(o estou" )'ora3 que
estou $erdendo $eso3 esto (e dando o trata(ento que se da
%
a u(a
estrela 'la(ourosa" Mel 0 u( desses ti$os que a(a a rotina" Ja(ais se
ada$tar. ou (udar. de te($era(ento" S: ten#o de ser cuidadosa3 $ois
aqui a lei da co(un#o de ens $oder. 6a8er co( que (etade de tudo
que ten#o /. $ara Mel"
7 + o que $retende 6a8erD
7 J. est. tudo $lane1ado" 7 Bai2ou a /o8" 7 O -#e6e /ai
$ro/idenciar $ara que Mel ten#a u(a :ti(a $ro$osta de u(a a'ncia de
$ulicidade de ,o/a Bork" ;arei co( que ele /.3 e O -#e6e se encarre'a
de a$an#.-lo nu(a ar(adil#a3 /oc sae3 co( u(a 'arota""" e eu oterei
o di/:rcio"
7 ,eel?3 /oc no $ode" ""
7 Be(3 que (ais $osso 6a8erD ,a se(ana $assada3 insinuei que
de/9a(os nos di/orciarR sae o que ele 6e8D -o(eou a c#orar co(o u(
ee" Disse que no $odia /i/er se( (i(" ,o 0 u( c#atoD <uero u(
#o(e( que (e di'a o que de/o 6a8er3 e( que( eu $ossa (e a$oiar3 e no
al'u0( que se a$oie e( (i("
7 -o(o sae que ele aceitar. o e($re'oD
7 +u l#e direi que3 se ele 58er sucesso e 5car co( o e($re'o3 irei a
,o/a Bork traal#ar na BroadCa?" Tere(os u( e0 e (orare(os l."
7 + /oc 6ar. issoD
,eel? ol#ou $ara Jenni6er co( estran#e8a"
7 Dei2ar a -ali6:rniaD + tudo issoD Voc est. (alucaD )qui alcancei
o sucesso" De$ois do (eu se'undo 5l(e3 $ode estar certa de que serei
u(a estrela de $ri(eira 'rande8aT
7 Voc $oderia ser u(a estrela ta(0( e( ,o/a Bork3 na
BroadCa?"
7 Ora3 u(a estrela na BroadCa?" " " Esso 0 nin#aria" <uando se 0
estrela de Foll?Cood3 ento a 'ente 0 estrela no (undo inteiro" Sae que
(eu 5l(e 1. est. sendo e2iido e( *ondresD E(a'ineT Todos (e
con#ece( e( *ondres" -o( u( s: 5l(e 1. sou de8 /e8es (ais con#ecida
do que Felen *aCson 1a(ais ser." <uando se 0 estrela de cine(a so(os
tratadas co(o estrela" +u (e le(ro de que Felen *aCson tin#a de
to(ar o tre( $ara ,eC Fa/en3 co(o todos n:s3 e (udar de rou$a e(
ca(arins #orr9/eis" )qui 6a8e( tudo $ela 'ente" O (eu an#eiro no
est4dio 0 (ais es$etacular que o ca(ari( da (el#or estrela da
BroadCa?" Meu ca(ari( 0 do ta(an#o do a$arta(ento de Felen *aCson
e( Park )/enue" <uando /oc /ale (il#Kes3 co(o estou /alendo a'ora3
6a8e( tudo $ara a 'ente" +u si($les(ente (encionei3 no outro dia3 e(
con/ersa co( O -#e6e3 que 0 co(o c#a(a(os F" -" Bean3 u( #o(e(
real(ente (ara/il#oso" " " 'entil3 co( que( se $ode 6alar co(o a u( $ai3
co(o ia di8endo3 a$enas (encionei que dese1a/a $erder al'u( $eso3 sae
o que ele 6e8D Mandou construir u(a sala de an#o a /a$or3 do lado do
(eu ca(ari(3 e contratou u(a (assa'ista $articular" Pa'a( $or tudo
isso" + quando quero ir a u(a estreia3 $or e2e($lo3 (anda( u( carro3
co( (otorista3 (e e($resta( /estidos e $eles" + se o (eu $r:2i(o 5l(e
58er o sucesso que 58era( os dois $ri(eiros3 O -#e6e disse que (e daro
u( no/o contrato3 co( u( enor(e au(ento de sal.rio3 tal/e8 dois (il
d:lares $or se(ana"
7 Esso 0 (uito din#eiro3 ,eel?T
7 Min#a a'ncia di8 que estou /alendo (ais" Tal/e8 eles concorde(
co( uns dois (il e quin#entos $or se(ana" Tudo o que ten#o a 6a8er 0
estalar os dedos" O -#e6e disse que no $r:2i(o ano de/o aandonar esta
casa alu'ada e co($rar u(a3 e( Be/erl? Fills3 que te( (ais classe"
7 Por que no /ai co( cal(a e 'uarda u( $ouco de din#eiroD
7 + $ara quD ,o ten#o (ais (edo" + sae $or quD Porque sei
que ten#o talento3 Jen" ,unca tin#a acreditado nisso3 se($re ac#ei que
qualquer $essoa $odia cantar e danar" ,o (eu se'undo 5l(e3 $or0(3
$ercei que ta(0( saia re$resentar" Viu a cena do c#oroD Be(3 aquilo
no era 'licerina" O diretor a$enas (e e2$licou a situao e( que esta/a
a (oa3 e eu a senti" + c#orei real(ente"
7 +u ta(0( c#orei3 quando assisti 7 disse Jenni6er"
,eel? se es$re'uiou3 raos aertos"
7 )doro esta cidade" +la 6oi 6eita $ara (i("
Mel /oltou"
7 O Dr" Folt di8 que 6oi u(a oa ideia3 que as $9lulas estaro aqui
a qualquer (o(ento3 ,eel?" " " ,o quer ir ao cine(a esta noiteD
7 ,o $osso" Preciso estar de $0 >s seis-da (an#" Teste de
colorido"
Mel 5cou ol#ando $ara a $iscina"
7 +u3 no entanto3 no ten#o de estar de $0 #ora nen#u(a" +stou 0
quase (aluco de 5car s: $or aqui3 sentado" " "
Jenni6er $ensou e( Mel quando /olta/a $ara casa" Ser. que Ton?
ta(0( ac#a/a que ela era u( $eso (ortoD Se Ton? no conse'uisse
6a8er o 5l(e3 insistiria $ara que /oltasse( a ,o/a Bork" *. ele $odia ter
u( $ro'ra(a de r.dioR saia3 $or0(3 que ele conse'uiria o $a$el e tudo
estaria na (es(a" Dentro de $ouco te($o3 Ton? $oderia co(ear a ac#ar
dela o que ,eel? esta/a ac#ando de Mel" Grandes estrelas traal#aria(
co( ele nos 5l(es3 e as estrelin#as 5caria( > sua dis$osio3 6ora dos
5l(es" <uanto te($o ainda a'uentaria 5car sentada3 s: ol#andoD Perto
dos /inte e sete anos3 lo'o co(earia a de(onstrar a idade que tin#a"
<uase $assou u( sinal /er(el#o quando $ensou nisso" + no tin#a
$ensado nisso antes% u( 5l#oT +la teria u( 5l#oT Esto traria Ton? $ara
(ais 1unto dela e a (anteria ocu$ada" O#3 Deus3 tin#a de ser u(a
(eninaT Seria( to a(i'as3 iria a(.-la tanto" " " seria u(a (e
(ara/il#osa" +sta/a e2citad9ssi(a quando c#e'ou > casa" Guardaria
se'redo do seu $lano"
Vestiu-se cuidadosa(ente $ara a 6esta" -o(earia seu no/o $ro1eto
esta noite"
etem!ro, "#$O
+( a'osto3 no 5cou (enstruada" ,o co(eo3 esta/a (uito e2citada
$ara di8er qualquer coisaR (as e( sete(ro 1. tin#a certe8a" Sua cintura
tin#a au(entado cinco cent9(etros" ;oi a u( (0dico3 e ele con5r(ou o
que i(a'inara e l#e deu os $ara0ns" Ton? tin#a u(a 'ra/ao a 6a8er e
ela no $odia $ertur.-lo" Tin#a3 $or0(3 de contar a al'u0(3 queria
contar at0 ao 'uarda que diri'ia o tr.6e'o" <ueria ir ao Sc#Ca e contar a
toda 'ente" ,o seria 1usto3 Ton? 'ostaria de dar a not9cia nu(a 'rande
entre/ista" ,eel?T -ontaria a ,eel?" +ra( quase cinco #oras" ,eel?
de/eria estar ter(inando as 5l(a'ens do dia"
Diri'iu-se ao est4dio" O $orteiro con6eriu detida(ente a sua
identidade e condu8iu-a ao an'alQ de ,eel?" +la esta/a se su(etendo a
u(a (assa'e("
7 +ntre3 entre 7 'ritou-l#e" 7 <ue coincidnciaT +u ia 1usta(ente
tele6onar-l#e" )di/in#e o que aconteceuD J. est. tudo co(inado" Mel
$arte $ara ,o/a Bork a(an#"
7 )inda TedD
7 -laro" <ue( $ensa que souD )l'u(a /adiaD Sou (ul#er de u(
#o(e( s:" Ted e eu" " " 7 Parou de 6alar co( Jenni6er e se diri'iu >
(assa'ista% 7 +st. e(3 $ode ir" <uero 6alar co( a (in#a a(i'a e(
$articular"
<uando a (ul#er saiu3 ,eel? dei2ou cair a toal#a que a coria e
$er'untou%
7 <ue 0 que ac#a da no/a ,eel?D Ten#o cinquenta cent9(etros de
cintura a'ora e $eso quarenta e sete quilos"
7 Ted 'osta que /oc este1a to (a'raD
7 Se 'ostaT Gosta at0 do (eu usto $equeno" Di(inuiu ainda (ais3
(as ele di8 que seios 'randes le(ra/a(-l#e /acasT + 5ca( $0ssi(os
co( essa no/a (oda de o(ros lar'os" Va(os nos casar assi( que o
assunto Mel esti/er resol/ido" + sae do que (aisD Va(os assinar u(
acordo de se$arao de ensR ideia do -#e6e" )ssi( saere(os que
esta(os nos casando $or a(or e no $elo que te(os"
Jenni6er sorriu"
7 ,eel?3 sae da 4lti(aD +stou 'r./ida de dois (eses"
7 Meu DeusT 7 ,eel? 5cou i(ediata(ente $reocu$ada" 7 Be(3 #.
u( (0dico e( Pasadena3 di8e( que 0 (uito o( $ara isso" O -#e6e
(anda $ara ele todas as 'arotas e( di5culdades" Pri(eiro3 tenta
solucionar o caso co( in1eKes3 se no d. certo" " " o aorto 0 6.cil" + 6a8
tudo co( anestesia"
7 ,eel?3 /oc no entendeu" +u quero este 5l#o" +u o $lane1ei" +
estou 6elic9ssi(a co( ele"
7 O#3 e(3 ento 0 (ara/il#osoT Sae3 1. est. co(eando a
a$arecer3 a'ora que 6alou" Voc at0 $erdeu a sua (ara/il#osa cinturin#a"
7 <ue (e i($orta3 se /ou ter u( (ara/il#oso e0D 7 Jenni6er
i(itou3 rindo3 o to( de ,eel?"
,eel? sorriu co( o( #u(or"
7 De$ois que ele nascer3 eu l#e e($resto al'u(as $9lulas /erdes
$ara /oc recu$erar a ele'Sncia"
%7 ,o #. d4/ida de que 6uncionara( (uito e( co( /oc"
7 Si(3 o $role(a 0 que a 'ente no $ode dei2.-las" ,o (o(ento
e( que $aro de to(.-las3 co(o i'ual a u(a (an9aca" Mas do u(a
ener'ia i($ressionante" Parece que $oderia danar durante #oras" +
todas as noites eu l#e a'radeo $elas $9lulas /er(el#as" Sal/ara( a
(in#a /ida" +i3 Jen3 /oc 1. e2$eri(entou u(as a(arelasD ,e(utalD Se
a 'ente to(a u(a de cada3 u(a /er(el#a e u(a a(arela3 (enina3 a
'ente dor(e de /erdade" )$rendi isso e2$eri(entando" )s /er(el#as
6a8e( co( que se ador(ea ra$ida(ente3 seus e6eitos dura( a$enas seis
#oras" )s a(arelas 6unciona( (ais de/a'ar3 e os e6eitos so (ais
$rolon'ados" Por isso3 $ensei% $or que no to(ar as duasD S: 6ao isso
nos 5ns de se(ana e3 >s /e8es3 c#e'o a dor(ir do8e #oras se'uidas"
7 )'o( que estou 'ra/ida no /ou to(ar (ais nada" ,o quero
$re1udicar o ee"
7 Si(3 (as se /oc no dor(ir3 5ca aatida3 no .
7 Pela $ri(eira /e8 na /ida3 no estou $reocu$ada co( a (in#a
ele8a" Tudo o que dese1o 0 ter u( ee $er6eito" Se 5car acordada a
noite inteira #o (e i($ortarei"
,eel? sorriu"
7 Parece que /oc 5cou senti(ental3 (as ac#o que ta(0( 5carei
assi(" De$ois de (e casar co( Ted3 e de$ois de assinar o (eu no/o
contrato3 ento $oderei 5car 'r./ida" +nquanto isso3 enditas as olin#as
/erdes3 a(arelas e /er(el#as"
Jenni6er 6a8ia /otos que Ton? no ti/esse nen#u( co($ro(isso $ara
a noite" <ueria ir co( ele at0 o $equeno restaurante do /ale 7 se(
M9ria( 7 e contar-l#e tudo" <uando c#e'ou e( casa3 /iu u( carro
estacionado > entrada" +ra de Delia3 a e($re'ada e/entual3 que /in#a
quando #a/ia necessidade" Be(3 isso si'ni5ca/a al'u(a reunio > noite"
M9ria( es$era/a $or ela"
7 Ton? assinou o contrato #o1eT 7 O rosto dela esta/a radiante" 7
Bastou que /isse( os testes coloridos" Te( u( contrato de cinco anos
co( a Metro e co(ear. a 5l(ar e( duas se(anas" Vista-se co(o u(a
da(a esta noite"" " O diretor /e( 1antar aqui co( a es$osa" Mais tarde3 o
re'ente da orquestra e al'uns (4sicos $assaro $or aqui"
Jenni6er se /estiu cuidadosa(ente" Muito e(3 ento daria a not9cia
na #ora do 1antar3 $ulica(ente" <uando te/e de lutar co( o 6ec#o do
/estido3 $erceeu que no $oderia es$erar (uito (ais te($o" De
qualquer 6or(a3 Ton? no tardaria a notar"
To(ou u( (artini antes do 1antar" M9ria( 5cou ol#ando $ara ela3 u(
tanto sur$resa" Jenni6er ril#a/a3 con/ersou 'entil(ente co( a (ul#er do
diretorR $assa/a os cana$0sR 6a8ia $a$el da es$osa $er6eita" +s$erou at0
que o /in#o 6osse ser/ido ao 1antar e ento se le/antou3 o co$o $ara ci(a"
+/itou cuidadosa(ente o ol#ar #ostil de M9ria( e disse%
7 <uero 6a8er u( rinde a (i(" " " ou (el#or3 ao que ten#o dentro
de (i(" Ton? e eu /a(os ter u( e0"
Todos 58era( coro ao rinde3 e Ton? $ulou da cadeira e araou-a"
Jenni6er3 entretanto3 no dei2ou de $erceer $ro6undo sus$iro de M9ria(
e o rosto es$antado da cun#ada" <uando $assou a e2citao do (o(ento3
os ol#os dela se encontrara( de no/o co( os de M9ria(3 desta /e8 o seu
rosto e2iia u( sorriso satis6eito"
<uando o 4lti(o con/idado se retirou3 M9ria( disse a Jenni6er"
7 V. $ara ci(a3 (e8in#a" Voc $recisa de (uito descanso" <uero
discutir al'uns detal#es do 5l(e co( Ton? e ento (andarei o 6uturo
$a$ai $ara ci(a"
,o (o(ento e( que Jenni6er desa$areceu3 ela 'ritou $ara o ir(o%
7 J. no l#e disse que usasse al'u(a coisaD
7 +u usei" 7 Ton? sorria ti(ida(ente" 7 )c#o que 6oi u( acidente"
7 <ue quer di8er co( acidenteD )queles $reser/ati/os que eu l#e
co($ro so os (el#ores que e2iste(" ,o ro($e( nunca"
7 Be(3 eu dei2ei de us.-los #. al'uns (eses" Jenni6er disse que no
$recisa/a3 que ela esta/a usando dia6ra'(a"
7 +u l#e disse $ara no $er(itir nunca que u(a 'arota o
con/encesse disso" Poderia at0 a$an#ar u(a doena"
7 De JenD 7 +le riu" 7 + de$ois3 0 e( (el#or se( eles"
7 I( e0 a'ora /ai $rend-lo"
7 ,o ac#o" )l0( disso3 a'ora tere(os (uito din#eiro" -o( o 5l(e
e tudo" " " + eu quero u( e03 /ai ser di/ertido"
M9ria( $erceeu que Jenni6er descia as escadasR $or isso continuou%
7 -o( u( e0 0 claro que ter. de 5car (ais te($o e( casa"
Jenni6er $arou no (eio da escada3 ou/indo" Ton?3 de costas $ara a
$orta3 no $odia /-la"
7 Muito e(3 ento 5carei (ais te($o e( casa 7-concordou Ton?3
sacudindo os o(ros"
7 + desistir daquela cantora rui/aD
7 <ue( l#e contouD 7 $arecia aterrori8ado"
7 Saia que no #. nada que eu no $ercea" Mas no te(a" ,o
contarei a Jenni6er"
7 -ontar a Jenni6er o quD 7 disse ela3 entrando na sala"
M9ria( 5n'iu sur$resa" Ton? $arecia assustado"
7 ,o 0 nada3 Jen" M9ria( e suas ideias (alucas" S: $orque dou
u(as /oltas co( Bets?" Sae3 Bets? 0 a cantora do (eu $ro'ra(a de
r.dio" I(a /olta3 isso 0 tudo"
7 I(as /oltas3 e que /oltas 7 interro($eu M9ria(" 7 Trs /e8es
$or se(ana se encontra( no ca(ari( dele" +le $ode no estar usando os
$reser/ati/os co( /oc3 (as eu l#e co($ro u(a cai2a $or se(ana3 e est.
se($re $recisando de (ais"
7 Ve1a o que /oc 6e8 a'ora 7 Ton? se la(entou quando /iu Jenni6er
sair correndo da sala"
7 Ton?3 6aa co( que ela se li/re desse e0" )credite e( (i(3
Ton?3 no ser. o( $ara sua carreira" + #. (uitos (0dicos $ara 6a8er
isso"
7 Mas eu quero -7 disse ele tei(osa(ente"
7 Ton?""" 7 ela a'ora tenta/a adul.-lo 7 $ense na i(a'e( que o
$4lico te( de /oc" I( ra$a8 no/o3 onito" O est4dio /ai di8er que /oc
s: te( /inte e quatro anos" " " u( e0 arruinaria tudo"
7 ,ada disso" Sinatra te( 5l#os" Bin' -ros?3 ta(0(" Voc no /ai
tirar esse e0 de n:s" 7 Suiu a escada atr.s de Jenni6er"
+la esta/a atra/essada na ca(a3 soluando3 quando Ton? entrou no
quarto" Sentou-se e co(eou a acariciar-l#e o $escoo"
7 <uerida" ,o se i($orte co( o que M9ria( disse" ,:s tere(os o
nosso e0"
7 ,o (e i($ortarD Dei2ar que ela arru9ne nossas /idas" Per(itir
que ela l#e co($re $reser/ati/osT + durante todo esse te($o3 enquanto
5quei aqui3 sentada3 (e aorrecendo (ortal(ente3 /oc esta/a se
di/ertindo co( u(a cantoraT + eu aqui3 /endo M9ria( 5car cada dia (ais
(an-donaT
7 O que 0 que quer que eu 6aaD
7 Pode di8er-l#e que su(a3 que eu serei a dona da casa daqui $or
diante"
7 ,o $osso 6a8er isso a M9ria(" Para onde 0 que ela iriaD
7 ) qualquer lu'arT Para e( lon'e de n:s" ,o (e i($orto que
/oc d a ela (etade do que 'an#a3 te(os de /i/er a nossa /ida3 ser
(arido e (ul#er3 e no duas crianas que (ora( co( M9ria("
7 <ue( iria cuidar de tudoD <ue( assinaria (eus c#eques e
estudaria (eus contratosD
7 Mas3 Ton?3 todos os artistas t( a'entes que cuida( disso" Voc
ta(0( $oderia ter u("
7 Por que contratar u( a'ente3 que $oderia (e rouarD ,in'u0(
cuidar. (el#or dos (eus ne':cios do qu
e
(in#a ir(3 ne( de6ender.
(eus interesses (el#or que ela"
7 Mas eu no $osso (ais /i/er co( ela"
De re$ente3 a /o8 dele 5cou tensa%
7 Voc est. real(ente $edindo que eu a atire na ruaD
7 Ton? 7 a /o8 dela era su$licante 7 que es$0cie de /ida te(os
tidoD ,unca da(os u(a 6esta que no se1a necess.ria > sua carreira3 $ois
M9ria( ac#a que entreter os a(i'os 0 'astar din#eiro > toa" )'ora ela
co(eou a 6alar e( co($rar esta #orr9/el casa" Ja(ais $er'untou se (e
a'rada/a" + s: Deus sae $ara que nos ser/ir. esta enor(e casa" Do 1eito
que /i/e(os3 $oder9a(os (orar e( dois c:(odos" ,a /erdade3 no
/i/e(os"
7 Ten#o de ensaiar trs /e8es $or se(ana 7 'ritou ele" 7 Ten#o de
$re$arar o (eu $ro'ra(a de r.dio" Ten#o de ou/ir no/as (4sicas3
estud.-las3 cantar e( 6estas de caridade3 $osar $ara 6oto'ra5as de
$ulicidade" <ue quer que eu 6aaD <ue 5que e( casa l#e 6a8endo
co($an#iaD Voc saia o que era a (in#a /ida quando se casou co(i'o" +
M9ria(3 que nunca saiD ,o sai ne( a (etade do que n:s sa9(os" ;o(os
a trs 6estas se( ela no (s $assado3 e $or acaso /oc a ou/iu recla(arD
7 ,o3 (as /i quando ela tentou3 $elo tele6one3 durante #oras3
oter u( con/ite a (ais" ;o(os se( ela $orque o est4dio (andou a$enas
dois con/ites" S: (e ad(iro de que ela no dur(a conosco ta(0("
7 )ntes de con#ecer /oc3 ela (e dedicou a sua /ida inteira" ;oi ela
que( (e criou" + nunca se quei2a" +la no te( nen#u( e'o9s(o" " " to
oa" " " e /oc quer que eu a 1o'ue na rua"
7 Ou eu ou ela3 Ton?"
Por u( (o(ento3 5cara( a(os se( 6alar" +nto3 ele ro($eu nu(
riso in6antil"
7 ,o acredito que este1a 6alando s0rio3 querida" Voc /ai ter esse
e0" ;ui contra ela nisso3 no 6uiD )'ora3 /a(os dor(ir"
Ton? se des$iu e de$ois3 no escuro3 co(eou a ara.-la"
7 ,o decidi(os nada 7 disse Jenni6er desani(ada"
7 <ue 0 que #. $ara decidirD
7 M9ria("
7 M9ria( 5ca" Voc ta(0("
+la co(eou a soluar ai2in#o"
7 Va(os3 /en#a c." Por que est. c#orandoD
Soluou (ais ainda"
7 ,o /en#a (e di8er que est. 8an'ada $orque $e'o a Bets? de /e8
e( quandoD
Jenni6er $ulou da ca(a" Bo( Deus3 que es$0cie de #o(e( era Ton?3
a5nalD
+le sentou na ca(a e acendeu a lu8" Parecia con6uso"
7 Mas eu no a(o Bets?"""
Jenni6er sentou-se nu(a cadeira"
7 +nto $or que 6e8 issoD 7 +la solua/a"
7 Porque ela esta/a l.3 su$on#o"
7 +u esta/a se($re aqui"
7 Mas eu no $odia /ir correndo $ara casa durante os ensaios3 e ela
esta/a se($re l." Ol#e3 isso no si'ni5ca asoluta(ente nada" Pro(eto-
l#e que nunca (ais 6arei isso co( Bets?" Sae de u(a coisaD Vou (andar
M9ria( des$edi-la a(an#" <ue ac#aD )'ora3 /en#a $ara a ca(a"
7 ,o 0 s: Bets?3 Ton?" J /oc" ,o consi'o co($reend-lo" O que
$ensa" O que sente"
7 <uero /oc a'ora (es(o" Esso 0 o que sinto" Ven#a3 querida"
S: $orque no saia o que 6a8er 0 que 6oi $ara a ca(a e se su(eteu
a seus raos" <uando se satis6e83 /irou $ara o outro lado e caiu
i(ediata(ente nu( sono $ro6undo" Jenni6er le/antou e to(ou trs $9lulas
/er(el#as" J. era dia quando conse'uiu ador(ecer"
,a (an# se'uinte3 quando Ton? e M9ria( 6ora( ao ensaio3
tele6onou $ara Fenr? Bella(?" -ontou-l#e tudo"
7 Parece que o (el#or que te( a 6a8er 0 6u'ir da9 $ara sal/ar sua
/ida 7 disse Fenr?7 +la ainda 0 ca$a8 de 6a8er co( que $erca o e0"
)t0 $or des'osto"
7 <ue 0 que 6aoD
7 De$ende" <ue 0 que sente $or esse rincal#oD
7 J. no sei" Ys /e8es ten#o $ena dele3 $orque sei que M9ria( 6e8
nele u(a la/a'e( cereral" Outras /e8es3 co(o na noite $assada3 sinto
/erdadeiro asco" Ton?3 $or0(3 te( u(a certa docilidade3 ele no 0 (au"
Esso 0 que (e intri'a" ,o #. (aldade al'u(a nele3 a$enas $arece nunca
ter crescido" ) cul$a 0 de M9ria(3 ela 0 que incutiu nele <ue a 4nica coisa
que te( a 6a8er na /ida 0 cantar" )c#o que $oder9a(os ser 6eli8es se nos
li/r.sse(os dela3 $orque no conse'uirei 6a8er co( que ela co($reenda
isso"
7 Jenni6er3 /oc 0 (uito (oa" )consel#o-a a cuidar de sua /ida
enquanto 0 te($o"
7 ,o sou to (oa co(o /oc $ensa3 Fenr?" +u l#e (enti a
res$eito de (in#a idade"
7 + da9D Voc te( ainda toda u(a /ida $ela 6rente" Pelo que (e
contou3 i(a'ino que se 5car a9 e ti/er o e0 M9ria( /ai (andar nele
ta(0("
7 ,oT
7 +nto /en#a $ara ,o/a Bork" Va(os /er se Ton? 0 #o(e(
su5ciente $ara /ir usc.-la" Tentarei at0 con/enc-lo de que $osso cuidar
dos ne':cios dele to e( quanto M9ria(" Va(os a$osentar a /el#a da(a
e /oc $oder. 6a8er dele u( #o(e(" Se ele no concordar3 ento /oc
no ter. $erdido nada"
7 Voc te( ra8o3 Fenr?" )ssi( no 0 $oss9/el continuar"
7 !eser/arei u(a suite $ara /oc no Pierre" Dei2e u( il#ete
di8endo que /ia1ou $ara ,o/a Bork $ara concorrer a u( $a$el nu(a $ea"
Dei2e a (aioria de suas rou$as a93 $ara que M9ria( no $ossa ale'ar
aandono"
7 Ton? e M9ria( sae( que no $osso traal#ar no teatro se estou
'r./ida"
7 -laro que sae(3 (as isso 0 a$enas u(a 6or(alidade le'al" +
escre/a u( il#ete idntico a )nne3 $ara que $ossa ter u(a $ro/a e(
caso de necessidade" + (e (ande u( tele'ra(a3 di8endo que aceita a
$ro$osta que l#e 58"
Jenni6er se'uiu os consel#os de Fenr?" Para sua satis6ao3 Ton?
to(ou u( a/io e 6oi a ,o/a Bork $ara con/enc-la a /oltar" )nda/a de
u( lado $ara o outro na suite de Jenni6er3 1ura/a que a a(a/a3 que 6aria
qualquer coisa que ela quisesse3 qualquer coisa3 (enos se li/rar de
M9ria("
7 + 0 s: isso o que eu l#e $eo 7 insistiu ela"
7 +la to(a conta do (eu din#eiro e da (in#a carreira" ,o $osso
con5ar e( nin'u0(3 a no-ser nela"
7 + euD ,o con5a e( (i(D
7 ,o (e $ro/oque3 Jen" Voc 0 a (el#or 6(ea que eu 1. ti/e3 (as"
" "
7 ;(eaD J tudo o que sou $ara /ocD
7 O que (ais3 quer serD Por Deus3 M9ria( te( ra8o" Voc quer que
eu l#e $ertena3 quer (e su6ocar" +u dou tudo o que ten#o $ela (in#a
carreira"
7 + a (i(3 o que 0 que (e d.D
7 Meu se2o" + de/e astar"
Ton? /oltou $ara a -ali6:rnia3 Fenr? $re$arou u( acordo
te($or.rio" Jenni6er receeria quin#entos d:lares se(anais at0 que o
e0 nascesse e3 da9 $or diante3 (il d:lares" ) 'ra/ide8 5caria e(
se'redo3 at0 quando 6osse $oss9/el" Pediria o di/:rcio de$ois que o e0
nascesse"
) se$arao dos dois (ereceu a $ri(eira $.'ina de todos os 1ornais"
Durante a $ri(eira se(ana3 enclausurou-se no #otel e3 co( a a1uda das
$9lulas3 dor(iu durante quase o te($o todo" ;inal(ente3 )nne conse'uiu
con/enc-la a ir (orar co( elaR 6ora/a-a a ir ao teatro e quase se($re a
con/ida/a $ara al(oarR ela3 entretanto3 $er(anecia desani(ada"
S: tin#a al9/io > noite3 co( as olin#as /er(el#as"
0utu!ro, "#$O
Jenni6er esta/a no terceiro (s de 'ra/ide8 quando M9ria( c#e'ou a
,o/a Bork" -#a(ou-a do aero$orto e disse que tin#a de 6alar
ur'ente(ente co( ela" )'ora sentia o es$9rito 6ortalecido3 M9ria( 1. no
a ate(ori8a/a" Tal/e8 ela 0 que esti/esse ate(ori8ada" Sua /o8 $arecera
deses$erada" Tal/e8 Ton? esti/esse de$ri(ido3 no conse'uisse cantar%
teria /indo $edir u(a reconciliaoD Be(3 aceitaria3 so as condiKes que
$retendia i($or% M9ria( de/eria dei2.-los e Ton? se descul$ar co( ela"
,o que ela o ti/esse $erdoado3 (as ainda tin#a es$erana de que
ele3 lon'e de M9ria(3 $oderia sur'ir co(o u( #o(e( adulto" + de$ois3 o
e03 0 claro3 (udaria (uita coisa" <ueria que a sua (eninin#a ti/esse
u( $ai3 que no crescesse nu(a casa c#eia de (ul#eres3 co(o ela" Ton?
(udaria3 5caria (ais (aduro" " " a5nal3 ainda era astante 1o/e("
<uando 6e8 M9ria( entrar no a$arta(ento3 tin#a certe8a de que a
sua a$arncia esta/a :ti(a e de que o a$arta(ento esta/a li($o e
arru(ado 7 dona da situao" -onse'uiu at0 ensaiar u( sorriso e di8er%
7 Sente-se3 M9ria(" )ceita u( $ouco de ca60D
) (ul#er sentou3 tensa e ereta3 na eira de u(a cadeira" Seus ol#os
se 52a/a( na cintura de Jenni6er"
7 ,ada de ca60" +squea(os as delicade8as sociais e Va(os direto
ao assunto"
Jenni6er continuou sorrindo"
7 De que assunto /oc est. 6alandoD
Os ol#os de M9ria( quase se 6ec#ara("
7 O e0 0 (es(o de Ton?D
7 +s$ere at0 que o /e1a 7 Jenni6er disse ris$ida(ente" 7 Ver. que
ser. a i(a'e( dele"
M9ria( se le/antou e co(eou a andar $ela sala" +nto /oltou-se
$ara Jenni6er e $er'untou%
7 <uanto /oc quer $ara se li/rar deleD
O ol#ar que Jenni6er l#e lanou era de 'elo"
7 Va(os3 se 0 din#eiro que /oc quer eu darei" I(a 'rande
quantia3 $or escrito" + $oder. ter ta(0( os (il d:lares $or se(ana3
(es(o se( o e0" )$enas l#e $eo que se li/re dele"
Jenni6er $arecia con6usa"
7 Ton? sae distoD J isto o que ele querD
7 ,o3 Ton? no sae que estou aqui" +u l#e disse que ia a -#ica'o3
$ara ne'ociar co( o $atrocinador do seu $ro'ra(a" +stou aqui $or (in#a
conta3 $ara (e entender co( /oc antes que entre no quarto (s e se1a
tarde de(ais"
) /o8 de Jenni6er era ai2a e tensa"
7 M9ria(3 1a(ais eu a odiei real(ente3 at0 este (o(ento" Se($re
$ensei que /oc era e'o9sta3 (as e( ene69cio de Ton?" )'ora /e1o que
/oc 0 (."
7 + /oc3 a t9$ica (e norte-a(ericana 7 ru'iu M9ria( 73 ansiando
$or $assear no $arque3 e($urrando u( carrin#o de nen03 no 0D
7 Si(3 eu quero esse e0 7 disse Jenni6er3 co( deter(inao" 7
M9ria(3 durante toda a (in#a /ida3 nunca ti/e real(ente al'u0( que (e
quisesse de /erdade" Min#a (e e (in#a a/: se($re ac#ara( que eu s:
da/a $re1u98o" S: ou/ia di8er que co(ia de(ais3 que 'asta/a (uito
sa$ato3 que crescia de$ressa de(ais e $erdia lo'o as rou$asR (e
a$a/ora/a quando os sa$atos 5ca/a( $equenos" De$ois3 quando cresci3
se interessa/a( a$enas $elo din#eiro que eu $oderia l#es dar" Por isso3
casei co( o $r9nci$e" ,o 6oi u( caso de a(or3 (as3 $elo (enos3 /i a
$ossiilidade de $oder sustentar (in#a (e e (in#a a/:3 e ti/e a
inteno de ser u(a oa es$osa $ara ele" +le ne( se i($ortou co(i'o3
esta/a a$enas (e usando ta(0(" De$ois3 a(ei Ton?" Tudo o que $edi 6oi
que /oc (e desse u(a o$ortunidade de ser u(a oa es$osa" Voc nunca
(e deu" Se($re $assou $or ci(a de (i(3 se($re tentou (e di(inuir"
)'ora /ou ter o (eu e03 que /ai (e a(ar e /ai ser (eu" + eu
traal#arei nara ele" J. estou econo(i8ando din#eiro3 co($ro rou$as
a'ora" De$ois que ele nascer3 /ou traal#ar co(o (odelo
e
$ro/idenciar
$ara que nunca l#e 6alte nada"
Por u( (o(ento3 M9ria( 5cou silenciosa(ente ol#ando $ara os seus
dedos 'rossos3 e ento disse%
7 Jenni6er3 ac#o que a 1ul'uei (uito (al" +u l#e $eo descul$as"
Muito e(3 /olte $ara Ton?3 dei2arei que /oc to(e conta da casa3
tentarei /i/er de acordo co( /oc" ;arei o que /oc quiser3 (as no
$er(ita que esse e0 /en#a ao (undo"
7 M9ria(3 saiaT ,o quero insult.-laR /ou ter o e0" + terei3
ta(0(3 Ton? de /olta3 /oc /ai /er" <uando ele souer que 0 $ai3 /ai
querer /-lo" + ento /ai nos querer ao seu lado3 a (i( e ao 5l#o" Voc
/er." " "
7 Jenni6er" " " 7 O to( de M9ria( era quase ondoso" -7 Oua o que
/ou l#e di8er3 e oua e(" Voc dei2ou Ton?3 e /oc era o 'rande a(or da
/ida dele3 certoD Por isso ele 6e8 u(a tentati/a in6antil $ara t-la de /olta"
Esto 0 tudo" Desde ento3 ele te( estado cada noite co( u(a 'arota
di6erente" +squeceu co($leta(ente de /oc e( a$enas trs se(anas"
7 Por 6a/or3 /. e(oraT 7 Jenni6er esta/a c#orando" 7 Voc 1. (e
(a'oou de(ais3 $or que continuarD
7 )'ora estou tentando a1ud.-la" Se eu a detestasse3 dei2aria /oc
6a8er o que e( entendesse" <ue 0 que eu ten#o a $erderD Do $onto de
/ista 5nanceiro3 1. est. tudo acertado e Ton? ter. de l#e $a'ar3 $or lei"
Por isso3 a'ora 6alo $or /oc" Tentei que /oc se li/rasse do e0 de todas
as (aneiras $oss9/eis e ainda $rote'er Ton?" Voc 0 tei(osa" Por que
ac#a que l#e contei a res$eito de Ton? e das 'arotasD Para (a'o.-laD
,o3 a$enas $ara i($edir que 5que (ais (a'oada ainda" Porque
nen#u(a (ul#er a$rende a sentir coisa al'u(a at0 o (o(ento e( que
acalenta u( 5l#o" Torna-se u(a $arte da 'ente e a 'ente o a(a de u(
(odo que nunca 1ul'aria $oss9/el" + se #. al'u(a coisa de errado co(
ele3 ento nada (ais $ode causar o (es(o deses$ero que isto nos causa"
Jenni6er3 /oc nunca ac#ou que Ton? 0 u( tanto" " " in6antilD
Jenni6er ol#ou co( estran#e8a $ara a cun#ada3 #a/ia na /o8 dela
al'o que ela nunca notara"
7 Si(3 tal/e8 se1a u( $ouco in6antil 7 ad(itiu" 7 Mas ac#o que a
cul$ada 0 /oc"
7 Jenni6er3 Ton? 0 (ental e e(ocional(ente urna criana"
7 Porque /oc o $rote'e de(ais"
7 ,o3 esse 0 e2ata(ente o (oti/o $or que o $rote1o3 e esse 0 o
(oti/o $or que /oc no de/er. ter u( 5l#o dele" Para ene69cio seu e
$ara ene69cio da criana"
7 ,o co($reendo" " "
M9ria( sentou-se ao lado dela"
7 Jenni6er3 quando ele era criana te/e con/ulsKes al'u(a coisa
errada dentro do seu c0rero" Os (0dicos do #os$ital tentara( (e
e2$licar3 (as eu era u(a (enina $ara entender" ,o acredita/a que
$udesse #a/er al'o de real(ente errado" )/isara( que ele nunca seria
nor(alR tin#a a$enas u( ano e era to lindo" " " !ecusei-(e a
co($reender" S: quando ele tin#a sete anos e no conse'uia $assar do
$ri(eiro ano 0 que co(ecei a ad(itir" J. era (ais /el#a3 ento3 e (andei
que l#e 58esse( toda es$0cie de testes" )9 $ude ter u(a ideia de tudo"
Voc nunca notou3 JenD Ton? (al conse'ue se interessar $or u(a #ist:ria
e( quadrin#os" S: sae so(ar at0 cinquenta3 (as ne( descon5a de que
no 0 co(o os outros3 $orque se($re to(ei conta de tudo e 58 co( que
acreditasse que no sae essas coisas $orque no #. necessidade de
saer" -ontinuo di8endo a ele que a 4nica coisa que de/e 6a8er na /ida 0
cantar"
7 Se ele te/e u(a con/ulso quando era criana3 seu atraso 0
consequncia dessa con/ulso" ,o #. (oti/o $ara que o nosso e0 no
se1a $er6eito 7 ar'u(entou Jenni6er"
7 O (al de que ele so6re 0 #eredit.rio" Os (0dicos no sae( (uito
a res$eitoR #. u(a $ossiilidade de que Ton? $erca co($leta(ente a
ra8o $or /olta dos cinquenta anos" + seu 5l#o #erdar. o (al" -o( sorte3
a criana $oder. estacionar na idade (ental de do8e anos3 ou (ais cedo"
M9ria( 6e8 u(a $ausa e 5cou $ensati/a" De$ois3 continuou%
7 Jenni6er3 /oc no $ode i(a'inar co(o 0" <uando co($reendi
tudo3 $rocurei con6orto na reli'io" !e8a/a (uito" Ea a qualquer i're1a e
se($re le/a/a Ton? co(i'o" <uando o inscre/i $ara cantar no coro de
u(a i're1a3 descori que tin#a u(a oa /o8" Vi que era a sua 4nica
$ossiilidade" Tudo o que eu 'an#a/a era $ara as liKes de Ton?" " " (as
isso 6oi #. (uito te($o" + a'ora3 o e0 que /oc es$era $oder. #erdar a
/o8 dele3 (as #erdar.3 coro certe8a3 ta(0( a sua-doena"
7 + /ocD 7 $er'untou Jenni6er" 7 Perder. ta(0( a ra8oD
M9ria( sacudiu a caea"
7 So(os 5l#os de $ais di6erentes" Ton? ne( sae disso" Por 6a/or3
Jenni6er3 $or /oc (es(a3 6aa o que l#e $edi"
7 -o(o $osso saer que /oc est. di8endo a /erdadeD
7 Ten#o todos os relat:rios (0dicos aqui co(i'o 7 disse M9ria(3
tirando u( 'rande en/elo$e da olsa" 7 Saia que no iria acreditar e(
(i(" + $or que #a/eria de acreditarD Mostre isso a qualquer
neurolo'ista" S: l#e $eo u(a coisa3 Jenni6er" ,o conte a nin'u0(3
acaaria co( a carreira de Ton?3 e co( ele" Sei que /ai acaar nu(
#os$ital $ara doentes (entais al'u( dia3 (as se esse 6ato se tornar
$4lico3 ir. $ara l. e( (ais cedo" Por isso 0 que econo(i8o" Voc de/e
ter $ensado que sou (esquin#aR na /erdade3 58 u(a es$0cie de se'uro e
$on#o nele cada centa/o que $osso" ,o quero que Ton? acae nu(
#os$ital de caridade de$ois que eu (e 6or" Pro/idenciarei $ara que ten#a
o que #ou/er de (el#or3 daqui a uns quin8e anos3 es$ero"
Jenni6er de/ol/eu o en/elo$e"
7 )credito e( tudo o que (e disse3 M9ria(" ,in'u0( in/entaria
u(a #ist:ria to #orr9/el"
Os ol#os de M9ria( esta/a( c#eios de l.'ri(as"
7 Jenni6er" " " eu l#e dese1o tudo de o(" Se1a e(-/inda3 se quiser
/oltar $ara Ton?R ac#o3 $or0(3 que (erece u(a /ida (el#or" + $or Deus3
(anten#a isso e( se'redo" Voc #a/er. de encontrar outro ra$a8" " " Por
6a/or3 se1a oa $ara co( Ton?" *i/re-se do e0 e esquea-o"
Jenni6er sentou e 5cou ol#ando3 i(:/el3 $ara o es$ao3 durante
(uitas #oras3 de$ois que M9ria( 6oi e(ora" +nto3 le/antou-se3 to(ou
trs $9lulas /er(el#as e 6oi dor(ir"
Jenni6er nunca deu a )nne ou a Fenr? nen#u(a e2$licao de sua
s4ita deciso" +la (es(a encontrou o (0dico3 u( #o(e( si($.tico de
,o/a Jerse?" I(a (esa de o$eraKes3 u(a en6er(aria li($a e e5ciente"
-ustou (il d:lares" ) en6er(eira a$licou nela al'o c#a(ado s:dio $en-
total3 que l#e $ro$orcionou u(a sensao ainda (ais deliciosa do que o
$r:$rio Seconal" <uando acordou3 tudo esta/a ter(inado" Duas se(anas
de$ois3 $arecia que nada #a/ia acontecido" Sua cintura /oltou > (edida
anti'a e ela to(ou u( a/io $ara o M02ico3 onde $ediu o di/:rcio"
<uando /oltou3 entrou na e2citao das estreias de outono e nu(
tor/elin#o de co($ras de no/as rou$as" Os /estidos a'ora esta/a( e(
aai2o dos 1oel#os e toda a 'ente esta/a 6ascinada $or u(a $equena tela
c#a(ada tele/iso" Tudo o que se $odia /er era( lutas ro(anas e 1o'os
de eiseol (as todos di8ia( que iria (atar o r.dio"
Jenni6er assinou u( no/o contrato co( a )'ncia *on'Cort# e
reco(eou a $osar" +( $ouco te($o os ar(.rios de )nne esta/a( c#eios
de rou$as que Jenni6er $un#a de lado" O tele6one no $ara/a de tocar e
Jenni6er esta/a outra /e8 (er'ul#ada e( u(a intensa /ida social3
arrastando )nne co( ela" -on#ecia (uitos #o(ens3 da/a $re6erncia3
$or0(3 a -laude -#ardot3 $rodutor de cine(a3 6rancs3 'entil e
encantador" )nne no o a$recia/a3 (as Jenni6er se atirou a u( /iolento
ro(ance co( ele" Tin#a( al(oos que dura/a( trs #oras3 ei1a-(o3
1antar e dana no St" !e'is" +le quase no 6ala/a in'ls e )nne 5cou
sur$resa ao ou/ir o 6rancs \uente que Jenni6er 6ala/a" ,a /0s$era do
,atal3 )nne e Jenni6er 58era( u(a $equena .r/ore" -laude e al'uns
a(i'os /iera( co(e(orar"
7 +le $arte dentro de de8 dias 7 disse Jenni6er3 (elancolica(ente"
7 Voc 'osta deleD <uero di8er3 'osta de /erdadeD -7 $er'untou
)nne"
Jenni6er enru'ou o nari8"
7 Be(3 ele 0 di6erente" + /oc3 o que ac#a deleD Se1a sincera3 )nne"
7 ,o $osso di8er" Passo a (etade do te($o se( entender o que ele
di83 e a outra (etade /ocs 5ca( ta'arelando e( 6rancs3 enquanto eu
$rocuro co($reender o in'ls truncado do a(i'o dele" +( todo caso3
esse a(i'o dele3 o ;ranois3 (e deu a entender que -laude te( u(a
es$osa escondida e( al'u( lu'ar"
7 ,atural(ente" + 0 $ro/./el que ten#a ta(0( u(a a(ante"
Se($re que 'osto de u( #o(e(3 $ode estar certa de que 0 u( $ati6e" " "
+le quer que eu /. a Paris"
7 Voc no est. $ensando e( irD
Jenni6er encol#eu os o(ros"
7- <uer que eu se1a estrela de seus 5l(es" Disse que 6arei 6uror co(
esta cara de a(ericana 6alando to e( o 6rancs"
7 Mas /oc se($re disse que no sae re$resentar"
7 +le quer que eu 6aa 5l(es se8y. )rt9sticos3 (as de/erei a$arecer
se(i nua"
7 O quD
7 ,a +uro$a isso 0 co(u(3 )r(e" I(a $oro de 'randes atri8es
6a8e( isso" ,o so 5l(es $orno'r.5cos3 so 5l(es co(uns3 co( enredo
e tudo" S: que quando a 'ente to(a u( an#o3 $or e2e($lo3 esse an#o
0 5l(ado"
7 + $or que /oc iria 6a8er issoD
7 + $or que noD <ue $ossiilidade ac#a que3 eu ten#o aquiD ;ui a
sensao da te($orada no ano $assado" *o'o terei /inte e oito anos e 1.
58 dois (aus casa(entos" ,o acredito que encontre nen#u( o(
$artido $or aqui3 co( a (in#a re$utao" E(a'ine3 casada $ri(eiro co(
u( $r9nci$e e3 de$ois3 co( u( astro de cine(a" ) (aioria dos #o(ens /ai
ac#ar que sou inacess9/el $ara eles" Tal/e8 Paris se1a a res$osta" Sei que
-laude 0 5n'ido e que est. 6a8endo todo esse ro(ance co(i'o s: $ara
que eu assine o contrato" S: es$era 'an#ar (uito din#eiro co(i'o" + da9D
<ue 0 que eu ten#o a $erderD
7 Mas 6a8 to $ouco te($o que est. e( ,o/a Bork" " " Por que no
arrisca es$erar u( $oucoD
7 Sou con#ecida de(ais" ,ada de no/o /ai (e acontecer aqui" Be(3
eu $oderia entrar e( al'u(a $ea3 (as no teria nunca u( o( $a$el" +
de$oisD -o(o (odelo no sou l. 'rande coisa" Ten#o astante din#eiro
da (in#a $enso3 (as 1. estou 6arta do Stork3 do Morocco3 e das (es(as
caras de se($re" + /ocD +st. ainda a$ai2onada $or ,o/a BorkD
)nne sacudiu a caea"
7 ,o3 5quei (eio se( 'raa de$ois que *?on se 6oi" *i no Times
que o seu li/ro /ai sair no (s que /e(" +le a'ora de/e estar traal#ando
no se'undo"
7 Voc 6oi $ara a ca(a co( al'u0( de$ois dissoD
7 ,o" ,o $ude" Sei que 0 oa'e(3 (as ainda a(o *?on"
),,+
Janeiro, "#$P
I( al(oo que durou trs #oras des$ediu -laude" <uando )nne
c#e'ou3 a reunio 1. ia adiantada" ,a (esa u(a ti'ela de ca/iar iraniano
e o ine/it./el alde de 'elo co( u(a 'arra6a de c#a($an#a dentro"
Jenni6er3 radiante entretin#a -laude3 seu a(i'o ;ranois e u( #o(e(
que )nne no con#ecia"
7 Sou Pe/in Gill(ore 7 disse o estran#o"
Jenni6er sorriu"
7 )nne3 /oc 1. de/e ter ou/ido 6alar de Pe/in Gill(ore" J o dono
dos cos(0ticos Gillian"
7 -laro" Seus $rodutos so e2celentes 7 res$ondeu )nne3 ser/indo-
se de ca/iar"
7 Voc ta(0( /ai a ParisD 7 $er'untou ele"
7 ,o3 Jenni6er 0 que ser. a no/a sensao 6rancesa"
7 +la /ai conquistar a cidade de u( 'ol$e s: 7 disse -laude3 co(
seu sotaque $esado" 7 Por 6a/or3 )nne3 de$ende de /oc que e(arque
lo'o" De/er. estar e( Paris no 5( do (s"
Jenni6er sorriu ale're(ente e se a$ro2i(ou de -laude"
7 +starei l. assi( que conse'uir (eu $assa$orte e a1eitar al'u(as
coisas"
7 ,o ac#a 6or(id./elD 7 disse )nne a Pe/in3 tentando dis6arar a
sua 6alta de entusias(o"
7 E(a'ino que si(" Os seus dentes so naturaisD
7 O quD
7 Per'unto se so naturais ou se so $ostios"
)nne sorriu3 o (odo d ele ir direto ao assunto desar(ou-a"
7 So (eus (es(o" Por quD
7 + o seu caeloD
Sentiu que cora/a e res$ondeu /a'arosa(ente%
7 J natural3 ta(0(" Por quD
7 J. tin#a notado" -on#eo o su5ciente a res$eito de tinturas $ara
saer disso" Mas ele 0 todo seu3 ou est. usando (eia-$erucaD
7 Isando o quD
7 Meia-$eruca3Z$ara dar (ais /olu(e"
7 )c#a que de/eria usarD
+le sorriu" I( sorriso que no co(ina/a co( as $er'untas
atre/idas que tin#a 6eito3 u( sorriso #u(ilde" +2$licou%
7 Be(3 a (aioria das (oas $recisa usar al'u(a coisa $ara ter essa
a$arncia" )9 est. a di5culdade e( se ac#ar a (oa ideal" Ou elas t(
ons caelos e (aus dentes3 ou t( elos dentes3 onitos caelos3 (as
u( nari8 6eio" )c#o que /oc e2ata(ente o que esta(os $rocurando" O
que eu quero di8er 0 que 'ostaria que /oc estudasse traal#ar $ara n:s
e( u(a ase e2clusi/a"
7 Traal#ar e( quD 7 )nne ol#a/a $ara Jenni6er3 > $rocura de
au29lio3 (as ela esta/a sussurrando al'o ao ou/ido de -laude"
7 Be(3 co(o /oc sae3 a tele/iso lo'o estar. $or a9" -alculo que o
r.dio te( (ais u( ano de /ida3 $elo (enos quanto aos 'randes
$ro'ra(as" O que eu quero 0 u(a Garota Gillian" +ssa (oa ser.
6oto'ra6ada $ara an4ncios de toda a nossa lin#a de $rodutosR $ara o
caelo3 $ara as un#as3 en5(3 $ara tudo" J. /i (uitas (oas que ser/iria(
$ara isso3 (as todas so (odelos (uito con#ecidos3 'an#a( (uito
din#eiro $ara querer traal#ar e2clusi/a(ente $ara (i(" ,o quero que
a Garota Gillian $ose e( (odelos de Ted -asalanca $ara o Vogue, ou
$ara os $er6u(es de -#anel no 1arperIs. <uero que se1a identi5cada
unica(ente co( os $rodutos Gillian" +3 $ara co(ear3 $osso o6erecer
tre8entos d:lares $or se(ana"
)nne eeu o c#a($an#a lenta(ente3 no saia o que res$onder"
Pe/in to(ou o seu silncio $or u(a recusa"
7 +u l#e darei contrato $or u( ano3 co( u(a o$o de quin#entos
d:lares $or se(ana durante o se'undo se(estre" Se entrar(os na
tele/iso3 co(inare(os outro ordenado"
Jenni6er interro($eu%
7 <ue 0 que estou ou/indoD
7 +stou di8endo > sua a(i'a que 'ostaria de trans6or(.-la na
Garota Gillian"
Os ol#os de Jenni6er se arira( (uito"
7 <ue 'rande ideiaT )nne 0 $er6eita $ara isso"
7 Ta(0( ac#o" Bonita3 se( ser (uito se8y. ) t9$ica 'arota
a(ericana 7 disse Pe/in"
-laude le/antou as (os"
7 *. /( /ocs de no/o co( essa con/ersa" Vocs a(ericanos no
sae( si($les(ente o que 6a8er co( u(a 'arota onita" <uere( se($re
que todas se $area( co( a /i8in#a da 6rente" Se o $4lico quisesse isso3
ento nin'u0( iria ao cine(a" To(e(os o e2e($lo de Jenni6er% sei que
ela ser. u( sucesso3 1usta(ente $orque 0 di6erente3 isto , a 'arota
co( que todos os #o(ens son#a("
7 -oncordo" Mas o (es(o no acontece co( a $ro$a'anda 7
insistiu Pe/in" 7 -laro que usa(os o se2o ta(0(3 (as de u( (odo
sutil" )nne3 $or e2e($lo3 0 onita" )'ora3 0 u( ti$o de ele8a co( que
quase todas as (ul#eresM $ode( se identi5car" I(a estudante ou u(a
(atrona $ode( i(a'inar que 5caro $arecidas co( )nne se usare( os
nossos $rodutos3 e nen#u(a ousaria $ensar que $oderia 5car $arecida
co( Jenni6er" ,o cine(a3 /oc /ende u(a /.l/ula de esca$e3 eu $reciso
/ender u( $roduto" )nne 0 o ti$o ideal $ara isso" ,in'u0( $ensar. que 0
a sua estrutura :ssea que l#e d. essa ele8a3 o 6or(ato do seu rosto3 a
es$essura de seus c9lios" Todos $ensaro que se usare( o $roduto que ela
usa $odero ter a a$arncia que ela te(" ) ele8a de )nne no os
assustar." ) de Jenni6er3 si("
7 Be(3 o que eu quero 6a8er 0 le/ar essa (in#a ele8a $eri'osa a
Paris 7 disse Jenni6er" 7 Mas3 )nne3 ac#o que de/eria aceitar a $ro$osta
de Pe/in" Seria a (udana de que /oc $recisa3 co(o eu"
)nne enru'ou a testa"
7 +u no sou (odelo e estou (uito 6eli8 traal#ando $ara"""
7 )c#o que 0 te($o de e($oar nossos nari8es 7 interro($eu
Jenni6er3 le/antando-se"
<uando se'uia )nne at0 o toalete3 Jenni6er $iscou $ara Pe/in3 que
l#e (ostrou os dedos tranados $ara dar sorte"
Sentara( diante do enor(e es$el#o e Jenni6er 6oi direto ao assunto"
7 Muito e(3 e $or que noD
7 ,o sei nada a res$eito de $osar"""
7 +u ta(0( no sei nada sore cine(a3 e no 0 isso que /ai (e
i($edir de ir a Paris"
7 Voc se sair. e("""
7 ,o (ude de assunto" <uanto 0 que /oc 'an#a co( Fenr?3
a'oraD
7 -ento e cinquenta $or se(ana" Esso no 0 o i($ortante" Voc sae
que /endi a casa $or :ti(o $reo e Fenr? in/estiu o din#eiro $ara (i(
co( (uito lucro" Portanto3 din#eiro 0 a 4lti(a coisa de que $reciso"
7 Mas ser. e2citante"
7 ,o $osso dei2ar Fenr?"
7 Fenr?D 7 Os ol#os de Jenni6er era( acusadores"
7 )nne3 /oc est. 6alando co(i'o" ,o quer dei2ar aquele
escrit:rio $orque 0 u(a es$0cie de elo que a $rende a *?on" Mas ele
1a(ais /oltar. $ara /oc" Pare de son#ar que u( dia ele /ai a$arecer $ara
le/.-la" Esso est. acaado" Para se($re"
7 -o(o 0 que /oc saeD ,a se(ana que /e( o li/ro dele sai" Be(3
acredito que ele /ir. $ara c." ,o 0 isso que 6a8 a (aioria dos escritoresD
Jenni6er rincou $ensati/a(ente co( a ala de sua olsa e de$ois
disse%
7 )nne3 eu no ia l#e contar isso3 (as ac#o que 0 (el#or /oc
saer" *?on /oltou $ara a En'laterra"
7 VoltouD Voc quer di8er que ele este/e e( ,o/a BorkD
Jenni6er concordou solene(ente"
7 Por u(a se(ana" Veio /er o editor" !eescre/eu co($leta(ente o
li/ro" Jo'ou 6ora tudo o que tin#a escrito aqui3 /oltou > En'laterra e
escre/eu tudo de no/o" Por isso 0 que te( de(orado tanto" Fenr? (e
disse que 0 u( o( li/ro" +le /iu *?on"
7 Fenr? /iu *?onD
7 )l(oara( 1untos" *?on co(eou a escre/er o se'undo li/ro"
-onse'uiu u( o( adianta(ento do editor" Pretende alu'ar u(
a$arta(ento e( *ondres"
7 +ste/e co( Fenr?3 aqui" " " 7 )nne $arou de 6alar quando as
l.'ri(as co(eara( a correr $or sua 6ace"
Jenni6er araou-a"
7 )nne3 no se (artiri8e assi(" Fenr? (e contou que *?on no
$ensa e( nada a no ser e( escre/er" J a 4nica coisa na /ida que o
interessa a'ora"
7 Fenr? sae co(o eu (e sinto" Por que no (e contou que *?on
esta/a aquiD
7 Porque Fenr? 0 u( #o(e(3 e os #o(ens se de6ende( uns aos
outros" )nne3 /oc nada de/e ao Fenr?" + $recisa de u(a (udana" ;oi o
destino que 6e8 co( que encontrasse Pe/in" -laude no o con/idou" +le
entrou no restaurante so8in#o3 de$ois 0 que se 1untou a n:s" )c#o que
tin#a de acontecer"
7- Tal/e8 /oc ten#a ra8o 7 disse )nne lenta(ente" 7 Ten#o
(es(o de sair daquele escrit:rio" +le (e $arece u( (ausol0u"
7 )'ora3 si(3 /oc est. sendo sensata" + saia daquele a$arta(ento3
ta(0(" Va(os3 re6aa a $intura" ,o $erca o e($re'o antes de
conse'ui-lo"
) $rinc9$io3 Fenr? 5cou $erturado" Mas te/e de ad(itir que a
o6erta de Gillian era e2celente"
7 Voc 0 que de/e ter arran1ado isso 7 disse ele a Jenni6er3 que
6ora3 co( )nne3 dar a not9cia"
7 Fenr?3 /oc sae que 0 (el#or $ara ela 7 disse Jenni6er
candida(ente" 7- )5nal3 $or quanto te($o es$era ter )nne aquiD +la no
0 a Srta" Steiner'3 /oc sae"
7 +st. e(3 (as tra'a o contrato aqui antes de assinar 7 'run#iu
Fenr?" 7 Va(os /er se conse'ui(os (ais al'u(a coisa" ) tele/iso /ai
entrar 6orte dentro e( $ouco" ,o se de/e dei2ar nada $ara ser
ne'ociado (ais tarde" Se ele a quer a'ora $ara os an4ncios3 ento ter. de
concordar e( us.-la ta(0( na tele/iso"
7 Mas3 Fenr? 7 $rotestou )nne 7 ac#o que des(aiaria na 6rente
de u(a cS(ara de tele/iso"
7 ,o 0 (uito di6erente de u(a cS(ara 6oto'r.5ca3 e ento /oc 1.
ter. u( ano de e2$erincia" +nquanto isso3 /. /er *il -ole" -ontrate3 $elo
(enos3 duas aulas $articulares $or se(ana" J caro3 (as /oc $ode $a'ar"
7 <ue( 0 *il -oleD
7 ) (el#or $ro6essora de dico que e2iste"
7 + $or que $reciso delaD
7 Porque3 na tele/iso3 /oc $recisar. disso" + $recisa $erder esse
sotaque de Boston"
7 Mas3 Fenr?3 eu serei (odelo3 no atri8"
7 Oua3 )nne3 se /oc /ai 6a8er u(a coisa3 $rocure 6a8-la ce( $or
cento" ,o e2iste (eio-ter(o e( nen#u( e($re'o" -o(o secret.ria3
/oc 6oi :ti(a" )'ora3 co(o Garota Gillian $rocure ser a (el#or $oss9/el"
)c#o que estar ocu$ada 0 o (el#or que te( a 6a8er a'ora"
De re$ente3 ele $areceu (uito /el#o e cansado3 co(o se todas as
suas 6oras o ti/esse( dei2ado de u( (o(ento $ara outro" )nne no
resistiu e o araou"
7 Fenr?3 eu a(o /oc"
+le rincou $ara" esconder a e(oo"
7 <ue 0 que di8 a isso3 Jenni6erD ;a8 dois anos que sou louco $or ela
e a'ora que est. indo e(ora que di8 que (e a(a"
7 Fenr?3 $or 6a/or3 se1a se($re (eu a(i'o"
7 ,unca se li/rar. de (i(" )'ora3 desa$area" Vou 1. c#a(ar a
a'ncia $ara $edir u(a no/a secret.ria" <ue( sae conse'uirei u(a
no/a )nne =ellesD
7 ,o quer que eu 5que at0 que arran1e u(a no/aD
7 ,ada disso" Jenni6er te( s: (ais al'uns dias de ,o/a Bork" Vo
cuidar de suas coisas" Por 6alar nisso3 Jenni6er3 a sua $enso 0 de
setecentos d:lares $or se(ana3 dedu8idos os i($ostos" <uer que eu l#e
(ande os c#eques a ParisD
7- ,o" ;ique co( o (eu din#eiro aqui e a$lique-o" Tal/e8 eu
consi'a ser to rica co(o )nne"
Fenr? sorriu"
7 Vocs ainda /o ser duas !ocke6ellers" <ue( que 6alou que esse
(undo 0 dos #o(ensD
7 +stou 'an#ando (eu din#eiro da 6or(a (ais di69cil 7 disse
Jenni6er (elancolica(ente"
7 -laro" ,o 0 6.cil 5car sentada cinco (eses > eira de u(a
$iscina" J duro"
7 Te( ra8o" ;oi (uito di/ertido"
7 + a'ora Paris a es$era $ara 6a8er de /oc a *ana Turner 6rancesa"
Mas3 6aa o 6a/or de no 'astar todo o seu din#eiro" Voc 1. (e de/e dois
(il3 que descontarei da sua $enso" + no $ea din#eiroR (e d a
o$ortunidade de 'uard.-lo $ara /oc" Deus sae que $reciso de clientes
co(o /oc"
7 Esso (e le(ra u(a coisa% $reciso de (ais (il3 Fenr? 7 disse
Jenni6er doce(ente"
7 Mas3 Jenni6er" " "
7 Preciso de u(as rou$as" )5nal3 ten#o de 6a8er u(a entrada
triun6al e( Paris"
&evereiro, "#$P
)nne entrou a$ressada no UV e se 1untou a Fenr?3 e( sua (esa
#aitual"
7 Descul$e o atraso3 (as essa *il -ole (e (ata 7 disse ela3
sentando-se"
Fenr? notou que todos os #o(ens tin#a( se /oltado $ara ol#.-la"
Trs se(anas de retoque3 a car'o dos (aquiladores de Gillian3 tin#a(
$rocessado u(a (udana inde5n9/el e $erturadora e( )nne" )'ora3 era
i(ediata(ente notada3 $inta/a os ol#os3 e o caelo esta/a $enteado de
(aneira a $arecer (ais /olu(oso e ril#ante" )inda $arecia u(a
/erdadeira da(aR a'ora3 $or0(3 era (ais atraente"
7 !ecei u(a lon'a carta de Jenni6er esta (an# 7 disse ela3 se(
notar a e2citao que $ro/ocara"
7 + eu recei outra3 $edindo din#eiro" -o(o 0 que ela conse'ue
'ast.-lo to de$ressaD
)nne sorriu e $ediu u(a salada"
7 ,o i($orta quanto ela 'an#e3 est. se($re e( d0ito" J u(a
co($radora co($ulsi/a" ,o sei $or que3 ne( ao (enos a$recia as coisas
que co($ra" D. a (aioria de suas rou$as"
Fenr? sacudiu a caea"
7 +s$ero que encontre al'u( o( su1eito $or l." ,o ac#o que
al'u( dia c#e'ue a ser u(a oa atri83 (as te( u( rosto e u( cor$o que
de/ia saer a$ro/eitar" <uando $erder isso3 ser. o seu 5("
7 Fenr?3 ser. que /oc 0 co(o todo (undo3 que 1ul'a Jenni6er
a$enas $ela esta($aD +la 0 u(a (oa (ara/il#osa3 (as nen#u( #o(e(
ainda se deu ao traal#o de descorir isso" Pensei que /oc 6osse
di6erente" Jenni6er 0 u(a :ti(a $essoa 7 :ti(a a(i'a 7 e (uito oa"
I(a das (el#ores (oas que 1. con#eci"
7 -oncordo" S: na su$er69cie" Di'a3 )nne3 qual 0 a $ro6undidade
dos senti(entos de Jenni6erD
7 Di69cil de di8er" ,o 0 $essoa que se ara" Sae que eu nunca a
ou/i 6alar (al de nin'u0(D +la 0 (uito oa $ara toda 'ente" Sei que oa
0 u(a $ala/ra en'raada de se usar 6alando-se de Jenni6er3 (as 0 a
$ala/ra adequada" Morei co( ela e ac#o que sei" J. sore ,eel?3 todos
$ensa( que ela 0 (uito oa e doce3 e no 0" ,eel? 0 (uito /i/a3 no 0
oa" Jenni6er 0" Sae que ela nunca 6ala nada contra o $r9nci$eD Ou
contra Ton? e M9ria(D Tudo o que di8 0 que no su$orta/a o t0dio da
-ali6:rnia" +la 03 essencial(ente3 u(a solit.ria3 so aquela ele8a toda3 e
tudo o que es$era 0 que u( #o(e( a a$recie $elo que ela 0 co(o $essoa"
Porque o que ela (ais al(e1a 0 u(a /ida nor(al co( (arido e 5l#os"
7 -o(o e2$lica que ela ten#a se li/rado do e0D De$ois disso3
di(inuiu (uito a (eus ol#os3 saeD Pri(eiro3 (e c#a(ou da -ali6:rnia
$orque M9ria( queria que se li/ras-se da criana e ela no 6aria isso"
De$ois de eu ter l#e arran1ado u(a oa $enso3 ento no quis (ais a
criana" )c#a que u(a (e e u( 5l#o no $ode( /i/er co( (il d:lares
$or se(anaD
7 +la nunca quis co(entar o assunto3 ne( dar nen#u(a e2$licao
7 disse )nne /a'arosa(ente" 7 )l'u(a coisa de/e ter acontecido $ara
que ela3 de re$ente3 $erdesse a cora'e( de criar o 5l#o so8in#a" Ten#o
certe8a de que no dia e( que encontrar o #o(e( certo ser. u(a es$osa
$er6eita"
7 + /ocD
7 Tudo /ai indo (uito e(" J. ter(inei de 6a8er os testes" O
$ri(eiro an4ncio sair. no co(eo da $ri(a/era3 na se(ana que /e("
7 ,o 0 disso que estou 6alando" J do seu 6uturo" Voc sae3 ser a
Garota Gillian /ai (udar (uita coisa" +s$ere at0 que seu rosto este1a nas
re/istas e nos carta8es"
7 J. $assei $or isso" Voc se le(raD F. dois anos3 a (in#a
6oto'ra5a esta/a na $ri(eira $.'ina de todos os 1ornais3 co(o a
-inderela de )llen -oo$er" + eu no (udei nada"
Fenr? disse lenta(ente%
7 Pois eu ac#o que #ou/e u(a (udana" Voc no quis se casar
co( *?on Burke3 no 6oiD
7 +u quis" " " Fenr?" Mais do que tudo no (undo" + ainda quero"
7 +nto $or que no se casou quando #ou/e o$ortunidadeD <uando
ele a $ediuD
7 Porque ele queria que /i/sse(os e( *aCrence-/ille"
7 J isso o que eu quero di8er" ) (oa que /i entrar no (eu
escrit:rio teria ido at0 o 5( do (undo $elo #o(e( a(ado" Por isso a
e($re'uei" )c#ei que era (uito di69cil de contentar e que no iria cair
$elo $ri(eiro onito que a$arecesse" +u no conta/a co( a /olta de
*?on" ,o (o(ento e( que ele c#e'ou3 $ensei% M)deus3 )nneM"
En6eli8(ente3 *?on nunca 6oi ca$a8 de se i($ortar $ro6unda(ente co(
al'u0(3 #o(e( ou (ul#er" J. eu e /oc so(os do ti$o que3 quando 'osta
de al'u0(3 trans6or(a essa $essoa nu( deus"
7 Ten#o certe8a de que *?on (e a(a/a" " " 7 disse )nne3
tei(osa(ente"
7 ,o tanto quanto a(a a si (es(o" I( #o(e( que 0 ca$a8 de
cortar todos os laos3 de u( (o(ento $ara o outro3 0 $orque nunca
considerou esses laos (uito 6ortes *?on e Jenni6er so se(el#antes
neste $onto% $ode( a$ai2onar-se3 (as so ca$a8es de aandonar tudo
se( que 5que a (9ni(a cicatri8" Esso $orque o ,4(ero I( $ara eles so
eles (es(os" )nne3 /oc 0 (uito 1o/e(" Manten#a os ol#os e( aertos3
e quando sur'ir o su1eito certo3 a'arre-o e 6aa sua /ida" ,o $rolon'ue
de(ais as coisas"
7 ,o acredito que $ossa a$arecer outro 7 disse )nne" 7 *?on 6oi
tudo"
7 *?on acaou 7 disse Fenr? rude(ente" 7 De u(a /e8 $or todas"
7 -o($reendo (uito e(" Esso3 $or0(3 no $ode (udar o que eu
sinto" ,o $osso si($les(ente cair $elo $ri(eiro #o(e( que $assar $or
(i(" -laro que dese1o (e casar u( dia3 e ter 5l#os" Mas quero u(
#o(e( que eu a(e" + sei que nunca (ais a(arei outro #o(e( co(o
a(ei *?on Burke"
7 Oua 7 disse Fenr? 73 no acae co(o eu" +u ta(0( 1. a(ei
u(a s: (ul#er e( toda a (in#a /ida% Felen *aCson" + se($re soue que
ela no (e a(aria" +ra inca$a8 de a(ar que( quer que 6osse" ;i8 dela
u(a estrela e nunca dei2ei de a(.-la" + nunca (e dei a o$ortunidade de
ac#ar u(a outra 'arota" Ol#e3 co(o 0 que acaeiD So8in#o"
7 <ue( sae3 /oc e Felen ainda $oderia(" " "
7 +st. rincandoD
7 Voc disse que a a(a/a" " "
7 )(ei" Por aquilo que eu $ensa/a que ela 6osse3 no $or aquilo que
ela 0" )'ora que /e1o co(o ela 0 na realidade3 estou /el#o de(ais $ara
ac#ar al'u0(" + ela est. co(eando a ter a a$arncia do que real(ente
0% u( /el#o couraado" +u (ataria que( a c#a(asse assi( na (in#a
6rente3 (as $osso di8-lo a /oc" -laro que 1. no a a(oR no $osso3
$or0(3 ro($er co( o #.ito de $ensar nela" Mes(o quando o a(or se /ai
e $re/alece a l:'ica3 o #.ito ainda est. l.3 $elo resto da /ida" Por isso 0
que a aconsel#o a no co(ear nen#u( #.ito idiota aos /inte e dois
anos" *?on no $erde u( (o(ento $ensando e( /oc3 $ode acreditar"
Por isso $are de $ensar nele"
)nne sorriu triste(ente"
7 Tentarei3 $ro(eto que tentarei" " "
F++*B
"#%Q
,eel? 6ec#ou a $asta co( o ar'u(ento do 5l(e" ,o #a/ia
necessidade de rel-lo" Saia tudo de cor" +s$re'uiou-se na enor(e
ca(a e eeu u( $ouco (ais de u9sque" +ra( do8e e (eia e ela ainda
esta/a co($leta(ente acordada" Tal/e8 de/esse to(ar (ais u(a
$9lula" " " 1. tin#a to(ado duas" De/ia estar no est4dio >s seis da (an#"
;oi ao an#eiro e en'oliu outra $9lula /er(el#a" MVa(os3 oneca3 6aa o
seu traal#o direitin#oM 7 $ensou"
-aiu de no/o na ca(a" Viu que sua a'enda de co($ro(issos esta/a
aerta" Ser. que de/ia se le(rar de al'oD )s letras aila/a( diante de
seus ol#os3 recon#eceu a letra de Ted% MVen#a $ara casa cedo3 #o1e" J o
$ri(eiro ani/ers.rio de Bud e JudM"
-0us3 era #o1eT + ela ne( tin#a ol#ado no li/ro" )nda/a to
atordoada co( as $9lulas3 que (al conse'uia le/antar da ca(a de (an#"
+ te/e de to(ar dois co($ri(idos de De2edrina $ara acordar
co($leta(ente" )'ora tin#a $erdido a 6esta de ani/ers.rioT Malditas
reto(adas de cenaT Saiu da ca(a e 6oi $ara o quarto das crianas3 na
$onta dos $0s" I( or'ul#o sel/a'e( to(ou conta dela quando ol#ou as
duas caecin#as louras ador(ecidas" MBud e JudM 7 $ensou" MMa(e no
/eio ao seu ani/ers.rio3 (as ela a(a /ocs" Deus3 co(o ela os a(aT Se
(a(e ti/esse /isto a a'enda teria /indo" Sincera(ente"M
+ntrou no/a(ente no seu quarto" Ted de/ia estar $ro/a/el(ente
louco de rai/a3 consolando-se e( al'u( lu'ar" Por Deus3 no 6ora cul$a
dela" Si($les(ente no tin#a /isto a (aldita a'enda" <ue( 0 que $ode
en2er'ar al'u(a coisa >s cinco da (an#D De/e ter #a/ido u( olo co(
u(a /elin#a" +3 $ossi/el(ente3 Ted e a Srta" S#er(an tin#a( cantado o
>ara!ns pra Voc. I(a 'rossa l.'ri(a desceu $elo rosto coerto de
cre(e" MMas3 c0usT +ra( a$enas e0s" ,e( saia( que era o
ani/ers.rio deles" ,o 5cara( (a'oados"M
Ted de/ia estar se /in'ando dela" Onde estariaD Pro/a/el(ente se
di/ertindo co( al'u(" " " 5l#o da (e" *e(rou da $ri(eira /e8 que o
a$an#ara e( \a'rante" -0usT -o( os raos e( /olta daquele ator
in'ls3 e (ordendo o $escoo dele" ,aquela noite3 to(ou u( 6rasco
inteiro de $9lulas e ti/era( de l#e 6a8er u(a la/a'e( esto(acalT Sorriu
,unca (ais 6aria isso no/a(ente"
De$ois disso3 Ted 6oi du$la(ente carin#oso" ,a noite e( que ela
/oltou3 araou-a e e2$licou que tin#a 6eito aquilo co( o in'ls s: $orque
se sentia inse'uro" Ter sido indicado dois anos se'uidos $ara u( Oscar3
se( 'an#.-lo 58era co( que se sentisse (enos #o(e(3 e inse'uro" ;oi
nessa noite que ela conceeu os dois lourin#os que esta/a( dor(indo"
+ra( seus" Sentiu u(a onda de ternura $ercorrer o seu cor$o" Tin#a
a$enas /inte e dois anos" " " era a (aior estrela da co($an#ia" " " tin#a
u(a casa e( Be/erl? Fills" e '0(eos"
)s $9lulas no esta/a( 6uncionando" ;icou i(a'inando se Jenni6er
c#e'ara a to(ar trs ta(0(" )$osta/a que si(" I(a $essoa $recisa/a
to(ar al'o $ara 6a8er os 5l(es que Jenni6er esta/a 6a8endo" O 4lti(o
causara /erdadeira sensao" ,o *a Jola3 5ca/a-se na 5la #oras $ara
assistir ao 5l(e" + l. esta/a Jenni6er3 co( os seios descoertos 6alando
6rancs co(o u(a 6rancesa" Tal/e8 e( Paris nin'u0( li'asse $ara aquilo3
(as u( traseiro nu ainda no era arte e( si" + aquela #ist:ria no 4ife ou
no 4oo-, no se le(ra/a3 (ostrando Jenni6er e( seu a$arta(ento de
Paris" Dei2ara claro que esta/a /i/endo co( aquele $rodutor 6rancs3
-laude -#ardot"
;icou $ensando no que )nne de/ia estar ac#ando daquilo tudo" -0us3
tin#a de escre/er a )nne3 e a'radecer $elo no/o li/ro de *?on3 que ela
(andou" Os cr9ticos di8ia( que ele se tornara (uito co(ercial e que
esta/a 6a8endo concessKes" Ora3 $ode ser que $recisasse de din#eiro3
a5nal de contas" O $ri(eiro li/ro 6ora considerado :ti(o3 (as no
rendera u( centa/o" Ser. que )nne ainda o a(a/aD De/ia sentir al'o $or
*?on3 se 6a8ia questo que as a(i'as lesse( os seus li/ros" + os
(e2ericos3 di8endo que ela era a 'arota de Pe/in Gill(oreD -0usT )nne3 a
Garota Gillian" ,o se $odia arir u(a re/ista se( encontrar u(a
6oto'ra5a dela" + a'ora3 do(in'o > noite3 estrearia na tele/iso" ,o
$odia esquecer" E(a'ine(3 )nne na tele/isoT
Tele/iso" " " -0us3 a $equena cai2a ne'ra esta/a assestando toda a
'ente na -ali6:rnia" -o(o se $udesse al'u( dia $re1udicar a ind4stria
dos 5l(esT +sta/a( todos e( /erdadeiro $Snico" I(a $oro de 'ente
esta/a sendo des$edida e( todos os est4dios e no se 6ala/a (ais e(
lon'os contratos" S: $equenos3 $ara u( 5l(e3 ou3 no (.2i(o3 dois" )
sorte dela 0 que ela era to 'rande" Mas co(o tin#a( $ulado $ara que
assinasse $or cinco anosT -inco elos anos3 co( o din#eiro \uindo se(
$arar3 cinquenta e duas se(anas $or ano"
Dese1ou que Ted /iesse $ara casa" Precisa/a que ele 6osse lutar $or
ela no dia se'uinte" )s sequncias de dana esta/a( (uito cansati/as"
-laro que ela $odia danar (uito e(3 (as era( rid9culas" Pediria a Ted
que l#es dissesse que as rou$as no era( $r:$rias $ara as danas e eles
teria( de colocar danas (ais 6.ceis" Sentira (uita 6alta de ar durante o
dia" )quelas $9lulas era( (ara/il#osas $ara (anter a 'ente acordada e
(a'ra3 (as i($edia( que se danasse durante duas #oras se'uidasR o
corao co(ea/a a $al$itar co(o u( louco" Tal/e8 Ted esti/esse no
escrit:rio" Pode ser que ne( esti/esse rao co( ela3 a$enas traal#ando
g at0 tarde" +stendeu a (o $ara o tele6one" ,o3 se ele no esta/a no
escrit:rio3 $re6eria no saer" + se ele esti/esse3 o que 0 que isso
$ro/a/aD Podia estar l. se di/ertindo co( al'u( cara" -o(o 0 que ela
$oderia a(.-loD ,e( u( /erdadeiro #o(e( ele era" + de$ois3 Mel nunca
6ora (uito (.sculo ta(0(" Por que 0 que ela se sentia atra9da $or
#o(ens assi(D ,o co(eo3 $arecia( to 6ortes3 a1uda/a(-na3 di8ia(-l#e
o que de/ia 6a8er3 $arecia( real(ente 6ortes" De$ois3 6u'ia("
Ol#ou $ara o rel:'io" Meia-noite" )s $9lulas no esta/a(
6uncionando" Precisa/a to(ar (ais u( co$o de u9sque $ara que
6uncionasse(" O u9sque est. l. e(ai2o" <ue sorte ter descoerto que o
u9sque a1uda/a as $9lulas" Ser. que Jenni6er descorira isso ta(0(D Se(
o u9sque3 as $9lulas era( nada" Be(3 teria (es(o de descer $ara a$an#.-
lo"
Desceu as escadas de (.r(ore3 descala" Os e($re'ados dor(ia("
)s lu8es do salo de estar esta/a( a$a'adas" +nquanto $rocura/a o
co(utador3 ou/iu o so( de al'u0( que se atira/a na $iscina" ;oi at0 a
$orta que da/a $ara o $.tio" <ue( estaria na $iscinaD )s lu8es da caana
esta/a( acesas e re\etia( na $iscina" TedT !es$irou ali/iada" <ue
(alucoT ,adando se( rou$a >quela #oraT -o(eou a tirar o $i1a(a"
Pularia ta(0( na $iscina e o sur$reenderia" ,o3 isso a acordaria de
u(a /e83 e $recisa/a estar cedo de $0" Ea c#a(.-lo quando /iu a 'arota
sair ti(ida(ente da caana3 u(a toal#a enrolada > /olta do cor$o"
7 Va(os3 tire a toal#a" ) .'ua est. (orna 7 'ritou Ted"
) (oa ol#ou $ara a casa escura"
7 + se ela acordarD
7 +st. rincandoD -o( o que ela to(a3 ne( u( terre(oto a
acordaria" Va(os3 -ar(e(" Ou eu /ou usc.-la
) (oa dei2ou cair a toal#a acan#ada(ente" ,a (eia escurido3
,eel? $odia /er que tin#a u( lindo cor$o" )$ertou os ol#os" J. /ira essa
'arota e( al'u( lu'ar"" " -laroT -ar(e( -ar/er" Gan#ara u( concurso
de ele8a e( al'u( lu'ar e o est4dio a esta/a testando"
Ted nadou at0 onde a (oa esta/a" Ou/iu-se u( 'ritin#o"
7 Mas3 Ted3 na .'ua3 noT ,oT
7 Por que noD J. 58e(os e( todos os outros lu'ares"
,eel? sentiu que o estQ(a'o dela se contra9a" Esso noT I( ra$a8 ela
conse'uira aceitar3 es$oradica(ente3 at0 o $siquiatra e2$licara que no
era $ro$ria(ente u(a in5delidade $ara co( ela3 era u(a doena de que
Ted so6ria" Mas u(a 'arotaT
Pe'ou a 'arra6a de u9sque e suiu correndo" +nc#eu o co$o3 to(ou
(ais u(a $9lula e caiu na ca(a" Ted e aquela $rostituta que 6osse( $ara
o in6ernoT ,o dia se'uinte3 co( u(a tre(enda ressaca3 de/ia estar de $0
>s cinco da (an#" I( (inuto de$ois3 esta/a sentada na ca(a" <ue
aconteceria se no 6osse ao est4dioD +( toda a sua /ida 1a(ais c#e'ou
cinco (inutos atrasada $ara u( ensaio3 u(a $ro/a ou u(a entre/ista" +
que 'an#ara co( issoD -inco (il d:lares $or se(ana" <ue adianta/a
issoD ) casa ainda no esta/a $a'a3 o est4dio e($restara o din#eiro $ara
co($r.-la" O Dr" Mitc#el dissera que a casa era i($ortante $ara o seu
senso de se'urana3 que 6aria desa$arecer toda a instailidade causada
$ela in6Sncia que ti/era" -ada consel#o desses custa/a /inte e cinco
d:lares" )(an#3 iria consult.-lo $ara que ele e2$licasse isso" )'ora que
co(eara a $ensar3 que 0 que Ted $a'a/a e( casaD Os e($re'ados3 o
carro-33 o escrit:rio3 a co(ida e a eida" Tal/e8 ti/esse errado e(
assu(ir u( acordo $r0-con1u'al" O Vague o contratou #. $ouco3 crescia a
ol#os /istos" + ela3 que 0 que tin#aD Desde que o est4dio dedu8ira (il
d:lares $or se(ana3 $elo e($r0sti(o $ara a co($ra da casa3 o a'ente3 a
secret.ria $articular3 o i($osto de renda" " " -0usT ,o conse'uia
econo(i8ar u( centa/o" Be(3 dentro de trs anos a casa estaria $a'a"
+n'oliu (ais u9sque" I( senti(ento de eu6oria co(eou a do(in.-la"
<uando tudo esti/esse $a'o3 daria certo" " "
-ertoD Santo -ristoT Ted l. e(ai2o co( u(a 'arotaD ,a $iscina
delaD Pulou da ca(a" +sta/a tonta3 a caea $esa/a3 $recisa/a $Qr aquela
$rostituta $ara 6ora de sua $iscina" Se'urou-se no corri(o3 enquanto
descia as escadas" PQs a (o no co(utador3 e3 triun6al(ente3 acendeu as
lu8es da $iscina"
Ted e a (oa sa9ra( da $iscina enquanto ela se a$ro2i(a/a co( a
'arra6a de u9sque na (o"
7 Di/ertindo-se (uito3 crianasD Tre$ando na (in#a $iscinaD ,o
se esquea de es/a8i.-la3 Ted" ,o se esquea de que seus 5l#os
costu(a( rincar nela todas as (an#s"
) (oa escondeu-se a$a/orada atr.s de Ted" ,eel? es/a8iou a
'arra6a de u9sque dentro da $iscina"
7 Tal/e8 isso a desin6ete" 7 De$ois3 ol#ando $ara Ted3 continuou%
7 Muito e(3 /e1o que3 $elo (enos3 desta /e8 0 u(a (ul#er3 no
u( ra$a8" Va(os /er se o Dr" Mitc#el /ai di8er que /oc $recisa disso
ta(0("
Ted $er(aneceu silencioso3 as (os $ara tr.s3 $ara $rote'er a (oa"
+ste 'esto dei2ou ,eel? ainda (ais 6uriosa"
7 Ve1a s: que( /oc est. $rote'endo3 u(a $rostituta que
conta(inou a (in#a $iscina" Min#a querida3 /oc no si'ni5ca nada $ara
ele" Sae $or quD +le costu(a se di/ertir co( ra$a8es" Por isso3 das
duas u(a% ou /oc no te( seios3 ou 0 l0sica"
) (oa correu $ara a caana" Ted $er(aneceu $arado e3 a$esar de
sua nude83 conse'uiu (anter u(a atitude di'na" Por u(a 6rao de
se'undo3 ,eel? dese1ou correr $ara ele3 di8er que sentia (uito3 que o
a(a/a" +ra to alto e onito" " " (as no $odia $erdoar isso to
6acil(ente"
7 Muito e(3 sua ic#a" -o(ece a e2$licao"
Ted sorriu"
7 )c#o que /oc $recisa usar :culos3 ou ento /eria que ela no
te( asoluta(ente o cor$o de u( ra$a8" + de$ois3 6oi /oc que( (e
le/ou a isso"
7 +uD
7 Si(3 /oc quase (e 6e8 acreditar que era (es(o a6e(inado" J.
ti/e e2$erincias co( ra$a8es" De al'u( (odo (aluco3 ac#a/a que assi(
no esta/a sendo in5el" )o (es(o te($o3 /oc (e 6e8 acreditar que
nen#u(a (ul#er $oderia (e dese1ar" <uando 6oi a 4lti(a /e8 que /oc
(e quis3 ,eel?D
7 <ue quer di8er co( issoD Voc 0 (eu (arido" -laro que o quero
se($re"
7 Si(3 (e quer se($re $erto de /oc3 $ara que lute $or /oc3
desen#e seus /estidos3 e a aco($an#e >s estreias" -o(o #o(e(" " " /oc
est. se($re cansada $ara o se2o" <uando 6oi que nos uni(os $ela 4lti(a
/e8D
7 Va(os 7 'ritou ,eel?" 7 ,o /. a'ora torcer as coisas" Pe'uei-o
e( \a'rante e 0 /oc que( est. a'ora a9 se re6rescando na risa3
enquanto aquela /adia est. na (in#a caana" + ainda te( cora'e( de
$assar u( ser(o e( (i(T <ue( que est. $a'ando $or esta casa e $or
esta $iscinaD
7 <ue( 0 que quis esta casaD 7 $er'untou Ted3 enquanto a(arra/a
des$reocu$ada(ente u(a toal#a > /olta da cintura"
7 ,o $od9a(os /i/er no seu a$arta(ento"
7 Por que noD S: $orque /oc $recisa de u( quarto de (assa'e(3
de u(a sala de $ro1eo3 de toda esta ostentaoD
7 +u nunca ti/e u(a casa 7 ,eel? co(eou a soluar" 7 +sta/a to
louca $ara ter u(a3 que na /erdade no (e i($orto de $a'ar $or ela"
7 +nto3 $or que (e atira isso ao rosto de8 /e8es $or diaD + a'ora3
que( est. querendo torcer as coisasD
7 Be(" " " 7 ,eel? quase no conse'uia (anter os ol#os aertos"
Parecia que a /o8 de Ted /in#a de (uito lon'e" Malditas $9lulas3 $ensou3
a'ora 0 que esta/a( co(eando a 6uncionar" ;icou ol#ando $ara Ted3 que
se sentara nu(a cadeira de $raia" 7 Ted3 eu c#e'o do est4dio >s seis"
+sta noite no $ude c#e'ar antes das oito" +stou (o9da" Ten#o de estudar
as cenas do dia se'uinte" Ten#o de (e su(eter a (assa'ens" -o(o 0
que3 al0( de tudo isso3 ainda $osso $ensar e( se2oD
7 Por que /oc assinou o no/o contratoD 7 $er'untou ele
cal(a(ente"
7 Mas isso 6oi #. seis (eses" " " Ser. 3que ainda /ai insistir no
assuntoD
7 ,eel?3 /oc a'ora 0 u(a 'rande estrela" + eu estou 'an#ando
(uito din#eiro" +u esta/a at0 dis$osto a anular o acordo 5nanceiro que
58e(os" + /oc $oderia ter 6eito u( contrato $ara a$enas dois 5l(es $or
ano3 co( o est4dio que quisesse3 e ainda l#e soraria te($o $ara /i/er"
Mes(o que /oc dei2asse de traal#ar3 $osso 'an#ar o su5ciente $ara
n:s" Se( (e di8er nada3 /oc resol/eu e assinou aquele contrato $or
(ais cinco anos"
7 De/o ao est4dio o din#eiro $ara co($rar a casa" + /oc sae
(uito e( que3 co( todo esse $Snico causado $ela tele/iso3 $osso (e
considerar (uito 6eli8 $or ter conse'uido u( contrato de lon'a durao"
<uando a 'ente te( u( contrato assi(3 $ode se considerar 'arantida3
co( u( est4dio inteiro a nos a$oiar"
7 Muito e(3 ento /oc te( a sua casa e o seu contrato" + eu
acao de reconquistar (in#a sa4de (ental" ,unca (e senti u(
/erdadeiro #o(e( /i/endo co( /oc" De al'u(a 6or(a3 /oc su'ou tudo
o que #a/ia de (.sculo e( (i(3 ,eel?" )'ora tudo isso acaou" +stou
inteira(ente recu$erado"
7 -o( essa $equena $rostitutaD
7 +la 6a8 co( que eu (e sinta u( 'i'ante"
7 Ted3 eu $reciso de /oc"
7 + quantoT ,o co(o #o(e("
7 Se2oT Se2oT J s: nisso que /oc $ensaD +u 'osto do se2o3 (as no
seu te($o"
7 -laro3 u(a /e8 $or (s3 nu( do(in'o c#u/osoD + nunca c#o/e
na -ali6:rnia"
7 Pare co( istoT )quela /adia ainda est. l." Mande-a e(ora"
7 J o que /ou 6a8er" 7 Ted le/antou-se e se enca(in#ou $ara a
caana"
7 + sua i(ediata(ente" <uero 6alar co( /oc"
,eel? correu $ara dentro de casa3 ariu u(a no/a 'arra6a3 enc#eu
u( co$o e 6oi $ara a ca(a" Tal/e8 de/esse $assar $or ci(a do que tin#a
acontecido" Tal/e8 de/esse a'ir co( (ais glamour. -risto3 ela o a(a/a3
adora/aT Mas3 de$ois de $assar u( dia inteiro nu( cen.rio de 5l(a'e(3
co(o era $oss9/el ser se8y > noiteD Ol#ou $ara o $i1a(a que esta/a
usando" Tal/e8 de/esse usar ca(isolas $ro/ocantes" -0us3 o rosto dela
esta/a coerto de cre(e e o caelo eriado de (il (odos3 todo
'orduroso" J que l#e la/a/a( a caea todas as (an#s no est4dio e $or
isso tin#a de cori-lo de lanolina > noite" Tin#a o caelo 'rosso e 6orte3 e
se dor(isse co( o laque e o $: que l#e $un#a( no est4dio3 e( $ouco
te($o 5caria careca" Tin#a de esco/.-lo todas as noites e enc#-lo de
:leo"
Pensou na (oa nua na $iscina" *e/antou-se ca(aleante e 5cou
ol#ando $ara a i(a'e( que o enor(e es$el#o re\etia" O#3 Deus3 $areo
u(a ru2aT )5nal3 aquela (oa tin#a todos os (oti/os $ara ser atraente"
Para co(ear3 no tin#a de se $reocu$ar e( 'an#ar cinco (il d:lares $or
se(ana3 no era u( dos (aiores no(es do cine(a" +ra a$enas u(a (oa
tentando a sorte" Se 6osse u(a estrela estaria na ca(a3 co(o ela3 >s no/e
#oras da noite3 c#eia de cre(e e de lanolina" )s l.'ri(as co(eara( a
correr $elo seu rosto" -0us3 durante toda a sua /ida tin#a son#ado co( o
que tin#a a'ora" I(a 'rande casa3 u( #o(e( que a(asse3 5l#os" Tudo
isso a'ora era seu3 s: que no tin#a te($o $ara a$ro/eit.-los"
;oi ao an#eiro e tirou o cre(e do rosto" Seria o( se no ti/esse
tanto sono" -o(eou a re(e2er o ar(.rio" Onde esta/a( aquelas lindas
ca(isolasD Muito e(3 a a(arela eser/iria" Vestiu" -0us3 e o caeloD
)c#ou u( leno de seda- a(arelo e o a(arrou > caea" )t0 que no
5cou (al" ;oi $ara a ca(a" Ted de/eria estar de /olta a qualquer
(o(ento" Ou/iu o ru9do do carro quando3 $artia" Be(3 $arece que a /adia
6oi e(ora3 a'ora ele /iria $ara ela3 todo su(isso" Dei2aria que ele
raste1asse u( $ouco e de$ois o sur$reenderia3 to(ando-o nos raos e
entre-'ando-se a ele" + seria real(ente oa8in#a3 co(o nos /el#os
te($os3 nos te($os e( que no esta/a se($re cansada" -o(eou a 5car
co( (uito sono" " " Deus3 onde estar. eleD Pulou da ca(a e correu
escadas aai2o"
7 TedT
) $iscina esta/a >s escuras" )riu a $orta da 6rente e 6oi at0 a
'ara'e(" O carro no esta/a l.3 tal/e8 ele a ti/esse le/ado $ara casa" M" "
" se ela no tin#a carro3 $oderia ter c#a(ado u( t.2i" Diria u(as coisas
oas quando ele /oltasse" -o(eou a soluar" + se no /oltasseD O que 6oi
que 58eraD
,eel? lutou contra o di/:rcio durante trs anos" De$ois do incidente
da $iscina3 Ted (andou uscar todas as suas rou$as3 e ela no 6oi ao
est4dio durante u(a se(ana" O est4dio 5cara 6urioso" )o diao co(
todos3 $ensara ,eel?3 enquanto se atira/a a u(a or'ia de arit4ricos" )o
diao co( TedT ,o co(eo quisera o di/:rcio3 Ted no $odia 6a8er isso
co( elaT Mas O -#e6e se o$usera" Seria (uito (al $ara a i(a'e( que o
$4lico tin#a dela" +ra a /i8in#a da 6rente de toda a 'ente3 a na(orada da
)(0rica3 (a(e de dois lindos '0(eos" Tin#a( 1. $re$arado u(a
quantidade enor(e de re$orta'ens sore a /ida dela e de Ted3 co( os
'0(eos" " " o casa(ento $er6eito" ,o3 di/:rcio no" O -#e6e no queria
saer o que se $assa/a entre eles3 contanto que o $4lico os considerasse
u( casal $er6eito" +la de/ia tentar tudo $ara conser/ar essa i(a'e("
O -#e6e con/ersara ta(0( co( Ted" +le esta/a so contrato co( o
est4dio3 $or isso de/ia concordar" Tin#a de escoltar ,eel? >s estreias3
$osar co( ela $ara 6oto'ra5as3 6a8er tudo $ara que o $4lico continuasse
a i'norar a /erdade" ;oi u( $esadelo que durou trs anos" I( 5l(e atr.s
do outro""" as dietas""" as $9lulas" " " saer que Ted esta/a e( al'u( lu'ar
co( a 'arota3 que a de/ia estar sustentando3 $ois ela no traal#a/a"
Para acal(ar ,eel?3 o est4dio colocou-a na lista ne'ra e nen#u( outro a
e($re'aria"
O $r0(io da )cade(ia a$ressou tudo" ;oi o (aior (o(ento da /ida
de ,eel?" ,unca ousara son#ar que o 'an#aria al'u( dia" <uando
c#a(ara( seu no(e3 /irou-se $ara Ted co( u( sus$iro" O sorriso dele
de(onstra/a que esta/a real(ente contente $or ela" <uase correu $ara o
$alco" Posou $ara os 6ot:'ra6os3 $ara os 1ornais cine(ato'r.5cos3 Ted ao
lado3 se'urando-a $elo rao" Tudo iria dar certo a'ora3 Ted a seu lado3 e
o Oscar que #a/ia 'an#ado3 e Ted3 sorrindo $ara ela"
;icou co( ela at0 que a 4lti(a cS(ara tirou a 4lti(a 6oto'ra5a e at0
que ti/esse receido todas as con'ratulaKes" +nto3 le/ou-a $ara casa e
dei2ou-a > $orta" ) ela3 a estrela $re(iada co( u( OscarT Para ir $ara os
raos daquela /adia" Muito e(3 isso resol/ia tudo"
,a (an# se'uinte3 (andou c#a(ar O -#e6e ao seu ca(ari(" )'ora
esta/a $or ci(a" Desta /e83 ditaria os ter(os" <ueria u( di/:rcio
i(ediata(ente3 e queria que o est4dio des$edisse Ted -asalanca" O
-#e6e atendeu quase #u(ilde(ente a todas as suas e2i'ncias" -0us3 que
6ora tin#a u( OscarT -#e'ou ta(0( > concluso de que no era caso
de /ida ou (orte co($arecer >s 5l(a'ens todos os dias" +ra a (aior
estrela de Foll?Cood e tin#a u( Oscar $ara $ro/ar isso" Se $assasse (al
> noite3 que se ralasse(" +ra ,eel? AZFaraT + se en'ordasse al'uns
quilos de tanto co(er ca/iar3 e le/asse u(a se(ana Z$ara $erd-los que
se ralasse(" Os 5l(es dela da/a( u(a 6ortuna" " "
Sentou no ca(ari(3 $ro/ido de ar re6ri'erado3 a tre(er" +ra a
terceira /e83 e( cinco se(anas3 que tin#a sa9do do $alco de 5l(a'ens"
Maldito esse Jo#n St?kes" Podia ser o (aior diretor do (undo3 (as queria
cruci5c.-la nesse 5l(e" )rrancou os c9lios $ostios e co(eou a enc#er o
rosto de cre(e"
7 Sen#orita3 no 6aa isso 7 su$licou a criada $articular" 7 Vo
le/ar (ais de u(a #ora $ara colocar a $intura no/a(ente"
7 -#e'a de traal#o $or #o1e 7 disse ,eel? so(ria(ente3
enquanto retira/a a (aquila'e("
7 +sta(os atrasados co( a 5l(a'e(" " "
7 +sta(osD )t0 /ocT Parece que toda 'ente $or aqui se considera
$ro$riedade do cine(a"
)l'u0( ateu > $orta" Jo#n St?kes" +ra u( #o(e( onito3 de u(a
ele8a cansada"
7 Va(os3 ,eel?" Va(os continuar"
Perceeu o seu ol#ar de deses$ero quando /iu que ela i 1. esta/a
co( o rosto li($o de $intura"
7 Si(3 (eu caro" ,ada (ais de traal#o $or #o1e"
7 Muito e( 7 sentou-se 7 1. so trs #oras" +n-cerrare(os as
5l(a'ens $or #o1e3 co(eare(os (ais cedo a(an#"
7 S: quando eu concordar co( essa 4lti(a cena 7 retrucou ,eel?"
7 <ue 0 que #. de errado co( elaD
7 Voc sae (uito e(" Todas as to(adas 6ocali8a( a$enas os
nossos $0s"
7 ,eel?3 o est4dio est. $a'ando cinquenta (il d:lares $ara que
-#uck Martin 6aa essa dana co( /oc" +le 0 u( 'rande danarino" <ue
ac#a que de/er9a(os 5l(arD )s orel#as deleD
7 ,o3 de/ia( 5l(ar a (i(T + no os (eus $0s3 no sou to oa
danarina co(o ele"
7 ,o $osso acreditar no que ouo 7 disse ele e( to( 1ocoso" 7
<uer di8er que /oc ad(ite que ele te( (ais talento que /ocD
7 Oua3 -#uck Martin te( danado na BroadCa? nos 4lti(os trinta
anos" + isso 0 tudo o que ele 0 ca$a8 de 6a8er% danar" Te( idade
su5ciente $ara ser (eu $ai" +u ten#o s: /inte e cinco anos3 (as $osso
cantar3 danar e inter$retar" Posso en6rentar o (el#or deles quando se
trata de cantar e inter$retar" Sei que nin'u0( se co($ara co(i'o quando
se trata de cantar" ,in'u0(T <uanto a danar3 concordo que no sou
nen#u(a Gin'er !o'ers ou +leanor PoCel" Tudo o que -#uck Martin
$ode 6a8er 0 danar" )c#o-o quase to o( quanto ;red )staire" Mas isso
0 (oti/o $ara que (e 6aa( $arecer $0ssi(aD
7 Se /oc ad(ite que ele se1a to o(3 ento $or que no nos dei2a
dedicar cinco (inutos aos seus $0sD
7 Porque o 5l(e 0 (eu3 e a$rendi3 co( a (in#a $ri(eira $ea na
BroadCa?3 de u(a 'rande con#ecedora do assunto3 que nin'u0( /ai 6a8er
sucesso e2$lorando o (eu talento" + a5nal3 que( $recisa de -#uck
MartinD +( todos os (eus 5l(es ten#o danado co( ailarinos se(
reno(e"
7 ;oi O -#e6e que( escol#eu -#uck3 $essoal(ente"
Jo#n St?kes a$an#ou u( ci'arro3 ,eel? ta(0(" +le o acendeu $ara
ela3 ao (es(o te($o que $er'unta/a%
7 Desde quando /oc co(eou a 6u(arD
7 ,o dia e( que (eu di/:rcio ter(inou" Descori que (e i($ede
de co(er"
7 ,o 0 o( $ara a /o83 ,eel?"
7 S: 6u(o uns de8 $or dia" Be(3 ento est. co(inadoD
O diretor ol#ou $ara a e($re'ada3
7 ,eel?3 $oder9a(os 6alar a s:sD
7 -laro" 7 ,eel? 6e8 u( sinal $ara que a e($re'ada se retirasse" 7
Pode ir e(ora3 S#irle?" +ste1a aqui >s sete da (an#"
Jo#n St?kes sorriu"
7 )inda e( que no $lane1a a'ra/ar (ais a situao"
7 + $or que de/eriaD O que quero 0 que /oc si($les(ente $lane1e3
esta noite3 u(a (aneira de 5l(ar aquela cena de (odo que a 6ocali8ada
se1a eu3 no os $0s de -#uck Martin"
7 ,eel?3 ainda no l#e ocorreu o (oti/o $elo qual O -#e6e no quis
utili8ar u( descon#ecido $ara esse 5l(eD
7 -laro3 claro3 tele/iso" Todo (undo se a$a/ora 6acil(ente #o1e e(
dia co( essa $ala/ra" Mas no 0 o (eu caso" Se O -#e6e ac#a que
contratar -#uck Martin $or cinquenta (il d:lares /ai arrasar a tele/iso3
ento isso 0 co( ele" )$enas no ad(itirei que o 6aa $assando $or ci(a
de (i("
7 ,eel?3 seus 4lti(os dois 5l(es dera( $re1u98o"
7 Ora3 dei2e de con/ersa" *i as re/istas e /i os relat:rios" Meu
4lti(o 5l(e rendeu ruto quatro (il#Kes3 e ainda no 6oi e2iido na
+uro$a"
7 )contece que custou (ais de seis (il#Kes"
7 + da9D ) re/ista Variedades di8 que ser. o 5l(e de (aior renda do
ano"
7 -laro3 e 6aria co( que o est4dio 'an#asse u(a 6ortuna co( ele3
se ti/esse custado os dois (il#Kes e (eio do ora(ento" O est4dio
(ant0( e( se'redo as /erdadeiras ci6ras3 nin'u0(3 $or0(3 6e8 1a(ais
u( 5l(e que $assasse tanto do ora(ento" O -#e6e te/e receio de
$ulicar os relat:rios3 $ois os acionistas con/ocaria( i(ediata(ente u(a
reunio e2traordin.ria" Por isso3 seu no/o 5l(e de/er. co($ensar tudo
isso" <uerida3 no se sae de nen#u( 5l(e que ten#a custado seis
(il#Kes"
7 +sti/e 'ri$ada" ) 'ente no $ode ter cul$a $or 5car doente"
7 ,eel?3 /oc 6altou de8 dias $or estar do$ada co( $9lulas $ara
dor(ir"
7 Si(3 e de$ois ti/e 'ri$e"
7 +u no diri'i aquele 5l(e3 (as sei o que #ou/e" Voc $assou o
te($o a co(er e a to(ar arit4ricos" -laro que $erdeu a resistncia e
5cou doente" De$ois que sarou3 le/ara( trs se(anas $ara 6a8-la $erder
$eso3 e (es(o assi( /oc tin#a de8 quilos a (ais e todo o seu 'uarda-
rou$a te/e de ser re6eito"
7 Muito e(3 naquela ocasio eu esta/a $reocu$ada co( o di/:rcio
e co( San Burns3 (eu camera*man 6a/orito3 doente" + no /en#a (e
di8er que eu 'an#ei $eso3 o $0ssi(o corte daquelas rou$as 0 que (e 6a8ia
$arecer $esada" + a9 est. outra coisa que e2i1o3 1. que esta(os no
assunto% eles t( de contratar u( no/o desen#ista $ara (in#as rou$as"
Ted 1a(ais $er(itiria que eu /estisse esse li2o"
7 +llen S(all 0 u(a 'rande desen#ista3 1. 'an#ou no/e $r0(ios da
)cade(ia"
7 Muito e(3 ento ela que /ista esses Oscars3 no a (i("
7 ,eel?3 eu a a$recio (uito3 $or isso 0 que estou 6alando a /oc e
no direta(ente co( O -#e6e" ,o l#e direi que /oc lar'ou as 5l(a'ens
e 6oi e(ora" -laro que ele ou/ir. (e2ericos a res$eito de a 'ente lar'ar
>s trs #oras #o1e" +u direi que ter(ina(os a cena de #o1e (ais cedo do
que es$er./a(os3 e que 1. era (uito tarde $ara co(ear a $r:2i(a" Mas
quanto te($o /oc es$era que ele /. su$ortar tudo issoD
7 EssoD
7 +ssas suas e2$losKes senti(entais"
7 +scute aqui% no (e sacri5quei $ara c#e'ar a estrela ainda ter de
(e $reocu$ar co( o que ele $ensa" <uando estrela3 os outros 0 que
de/e( se $reocu$ar co( a ente" )$rendi isso co( Felen *aCson"
7 Felen *aCson 0 al'o que /oc no 0% u(a $ro5ssional consciente"
7 + onde est. ela a'oraD
7 +la $ode estrelar u(a $ea na BroadCa? quando quiser"
7 + o que 0 a BroadCa?D + o (.2i(o que ela $ode querer"
7 + ela sae (uito e( disso" Felen *aCson3 $or0(3 nunca c#e'ou
u( se'undo atrasado na /ida dela" + s: te( u(a coisa3 u(a 'rande /o83
(as sae disso" Pode tratar co( $ouco caso (uita coisa3 (as 0 u(a
(ul#er de ne':cios" J u( (onstro di6erente de /oc3 ,eel?"
7 MonstroT Seu" " " seu" " "
+le riu e a$ertou-l#e o nari8"
7 -laro que /oc 0 u( (onstro 7 disse3 co( o( #u(or" 7 Todas
as estrelas so" Felen 0 u(a estrela (ecSnica3 u(a /o8" Voc3 ao
contr.rio3 te(" " " e(3 o que eu quero di8er 0 que /oc3 >s /e8es3 c#e'a a
ser quase u( '0nio" Sente as coisas" " " at0 de(ais3 >s /e8es" 7 Enclinou-
se $ara ela e $e'ou suas (os" -7 ,eel?3 u(a artista co(o /oc no se
encontra todos os dias" Os acionistas3 entretanto3 no esto interessados
e( arte" <uere( saer de d:lares e centa/os" Oua3 (enina3 n:s esta(os
co( de8 dias de atrasoR se /oc coo$erar3 $odere(os recu$erar o te($o
$erdido" Podere(os 5l(ar a cena da oate e( u( dia3 e( /e8 de trs" J.
$re$arei tudo $ara a(an#" Os e2tras 6ora( c#a(ados3 sei que $osso
conse'ui-lo" Traal#arei > noite nas cenas de (ultido e $odere(os usar
sua sustituta $ara as cenas e( que /oc a$arece de costas" ,eel?3 ainda
$odere(os conse'uir acaar o 5l(e a te($o"
,eel? 5cou u( te($o indecisaR ento3 (ostrou u( sorriso (et.lico"
7 Voc quase conse'uiu (e co(o/er3 Jo#nn?" +sta 6oi a (aior
con/ersa que 1. tentara( (e $assar" -o(o /oc disse3 sou u( (onstro e
os (onstros con#ece( tudo" F. sete anos3 se al'u0( ti/esse (e 6alado
assi(3 teria $ulado
e
dito i(ediata(ente% MSi(3 sen#or3 si(3 sen#orM 7 e
teria 'astado o (eu traseiro de tanto traal#ar3 e 6aria u(a /erdadeira
6ortuna $ara o est4dio"
7 + 6aria de /oc u(a estrela"
7 Si(3 e o que eu 'an#o co( issoD 7 $er'untou ,eel?3 enquanto ia
ao ar8in#o e se ser/ia de u9sque" 7 To(a al'oD
7 -er/e1a3 se /oc ti/er"
Tirou u(a cer/e1a do $equeno re6ri'erador e continuou%
7 Esso 0 o que 'an#eiR ten#o a (el#or cer/e1a do (undo e no $osso
to(.-la $orque en'ordo" Ten#o u(a $iscina3 que ta(0( no $osso usar3
$orque no de/o to(ar sol" Esso 0 (au $ara os 5l(es coloridos" Ten#o
dois ar(.rios c#eios de rou$as lindas3 que no $osso usar3 $orque de/o
5car e( casa > noite3 a 5( de estudar as cenas do dia se'uinte" Jo#n" " "
7 )1oel#ou-se" 7 -o(o 6oi que aconteceu tudo issoD
+le $assou a (o $elos caelos dela"
7 J que tudo l#e aconteceu de$ressa de(ais"
7 ,o3 essa no 0 a res$osta" Traal#ei toda a (in#a /ida e( teatro
de /ariedades" ,o sou u(a dessas 'arotas que 'an#a( u( concurso de
ele8a e a que( o est4dio te( de ensinar a 6alar3 a andar e a re$resentar"
;ui contratada $orque ten#o talento" -laro3 se($re (e ensinara(
al'u(a coisa" Ti/e de ler os li/ros certos3 ou (el#or3 os que O -#e6e
ac#ou adequados3 $ara que eu no $arecesse u(a (enteca$ta durante as
entre/istas" Mas ti/e de entrar co( o (eu talento" Ten#o /inte e cinco
anos e (e sinto co(o se ti/esse no/enta" J. ti/e e $erdi dois (aridos"
Tudo o que ten#o a 6a8er 0 estudar te2tos3 estudar canKes3 estudar no/as
danas3 $assar 6o(e3 to(ar $9lulas $ara dor(ir3 de$ois to(ar $9lulas $ara
5car acordada" " " De/e #a/er u(a outra (aneira de /i/er"
7 )c#a que sua /ida no teatro de /ariedades era (ais di/ertidaD
7 ,o3 e detesto que( di8 que tudo era lindo quando $assa/a 6o(e"
+ra detest./el" -ontratos $or u(a noite3 /ia'ens e( trens se(
aqueci(ento3 $4lico #orr9/el" " " Mas #a/ia al'o que (e a1uda/a a
su$ortar tudo isso% a es$erana" Tudo era to #orr9/el que eu saia que s:
$odia (udar $ara (el#or3 e son#a/a co( o sucesso e a se'urana3 e
$ensa/a e( co(o seria (ara/il#oso conse'uir u( $ouquin#o que 6osse
disto tudo" + essa es$erana (antin#a a 'ente de tal 6or(a que nada
$arecia (uito (au" <uando (e sento aqui e co(eo a $ensar" " " c0us3
aqui estou eu" " " conse'ui tudo" " " e 0 tudo u(a dro'aT + da9D
7 VocM te( seus 5l#os3 ,eel?" ,o (o(ento3 est. ocu$ada e( ser
estrela3 (as #. de encontrar o su1eito certo ento ter. de escol#er entre
o a(or do $4lico e o a(or de3 u( #o(e(" + /er. que ta(0( no 0
6.cil renunciar
a
o a(or da (assa3 $rinci$al(ente quando se c#e'ou at0
onde /oc c#e'ou" Voc ter. de $esar tudo isso e $er'untar se o a(or do
$4lico3 que conse'ue co( o seu talento 0 su5ciente $ara co($ensar a
6alta do outro"
7 ,o3 no 0" <uero di8er% o que 0 que esse talento $ro$orcionou a
(i(D Tudo o que 6ao 0 d.-lo aos outros" Ser. que isso 0 tudoD +u o
ten#o3 (as de/o continuar a d.-lo aos outros e 5co se( nada" ,o 0 u(a
loucuraD Menino3 es$ere at0 que eu a$resente este $role(a ao Dr"
Mitc#el"
7 J seu analistaD
,eel? con5r(ou co( a caea"
7 ,o que $recise de u(3 real(ente" J outra (aluquice" +le era o
analista de Ted" E(a'ineT +u3 a 'arota (ais nor(al do (undo3 acaar
contando co( u( a1ustador de $ara6usosT ;ui consult.-lo3 $ela $ri(eira
/e83 quando u(a coisa #orr9/el aconteceu co( Ted3 e acaei (e
acostu(ando a correr $ara ele todas as /e8es que $recisa/a de u(
consel#o" ) $rinc9$io3 era se($re $or causa de Ted3 de$ois3 ele co(eou
a escara6unc#ar o (eu $assado3 co(o se 6osse (in#a cul$a o 6ato de Ted
ter $role(as" -ontinuei3 e acaei descorindo u(a $oro de coisas a
res$eito de (i( (es(a" Sae3 Jo#n3 nunca soue o que 0 ter o a(or de
u(a (e" Por isso3 di8 ele3 que considero to i($ortante ser u(a
estrela" " " $orque necessito do a(or das (assas"
7 Esso 0 esteiraT 7 Jo#n esta/a 6urioso" 7 Oua3 #. u(a $oro de
estrelas de cine(a que 'osta( de ser adoradas $elo $4lico e que t(
$ais (ara/il#osos" Voc 0 u(a estrela $orque te( talento3 e no $orque
no te/e a(or (aterno" +u 1. estou cansado de todos esses doutor-
8in#os3 que 1o'a( todas as cul$as sore as $ores (es deste (undo"
Muito e(3 ento sua (e (orreu (uito cedo" Ser. que 6oi de $ro$:sitoD
,eel?3 acredite que /oc estaria e( (ais sosse'ada se esquecesse toda
essa con/ersa desse doutor8in#o" -on/ena-se de que c#e'ou at0 onde
est. $or suas $r:$rias qualidades"
7 Mas eu sou neur:tica3 Jo#n" Descori que ten#o u(a in5nidade
de neuroses"
7 +ada9D Tal/e8 $or isso (es(o 0 que /oc 0 u(a estrela" Tal/e8
/oc dei2e de ser o que 0 se ele l#e curar todas as neuroses" +u ta(0(
ten#o as (in#as esquisitices (as no $or isso que /ou dar /inte e cinco
d:lares $or #ora a u( ca(arada s: $ara que ele (e di'a que o (eu $ai
(e (altratou e o que eu sinto 0 si($les(ente 6alta de carin#o da (in#a
(e" + se 6or /erdadeD <ue 0 que $oderei 6a8er $ara re(ediarD Er a
Minnesota3 dar u( soco no nari8 do (eu /el#oD +le te( oitenta anos" Ou
c#a(ar u(a call girl 'risal#a e 6a8er co( que ela (e acalente e (e sir/a
u(a (a(adeiraD Oua u(a coisa% tudo o que aconteceu 0 1ornal de
onte(" O que interessa 0 o dia de #o1e e o dia de a(an#" Mais nada"
,eel? sus$irou"
7 Tudo $arece to 6.cil do (odo co(o /oc e2$Ke as coisas" +
quando se $assa lon'as noites so8in#a" " " $or Deus3 co(o as noites so
#orr9/eisT Sae3 Jo#n3 u( $siquiatra en2er'a as coisas de todos os
Sn'ulos e a 'ente sente que 0 a 4nica $essoa a que( $ode(os 6alar" +le
est. l. $ara nos ser/ir e $ara nos a1udar" J a 4nica $essoa e( que( $osso
con5ar"
Jo#n le/antou-se"
7 Muito e(3 ento consulte-o esta noite" Mas3 ,eel?3 oua o que eu
di'o e 6aa a si (es(a u( 6a/or% /a(os 5l(ar a(an# a cena da oate e
esquea o que disse sore o 'uarda-rou$a" )$renda as canKes e a1ude a
ter(inar o 5l(e lo'o"
Os ol#os dela 5cara( $equenos"
7 )#3 ento era isso toda essa con/ersa 5adaD S: $ara (e a(aciar
antes de ir $ara o (atadouroD
O diretor ateu co( o co$o na (esa"
7 ,eel?3 /oc te( ra8o" Voc $recisa de u( $sicanalista" J isso
ento que o cine(a conse'uiu 6a8er de /ocD Descon5ada de tudoD Dei2e-
(e di8er ainda% se l#e 6alei co(o u( $ai3 6oi $orque sentirei (uito se
ti/er de /er /oc e o seu talento ire( es'oto aai2o"
7 Por quD S: $orque no /ou /estir u(as rou$as #orr9/eisD
7 ,o3 $orque se /oc continuar a 6a8er 5l(es que do $re1u98o3
ne( todo o talento do (undo a a1udar. neste ne':cio"
7 Sou o (aior sucesso de il#eteria do ano"
7 ,eel?3 quando os acionistas to(a( con#eci(ento das ci6ras3 no
quere( saer se os seus 5l(es le/a( 5las > /olta do !adio -it?3 ne( do
sucesso que /oc 6a8 nas re/istas de cine(a" De que l#es adianta seu
2ito diante i $4lico se no 'an#a( din#eiro co( issoD
7 ,o acredito que este1a( $erdendo din#eiro 7 disse
tei(osa(ente" 7 De/e( estar to $reocu$ados co( a tele/iso que
ac#a( que os (eus 5l(es de/e( co($ensar $or tudo" -laro3 o que eu
ten#o a 6a8er 0 traal#ar co(o u(a louca s: $ara que O -#e6e $ossa
sentar-se e( seu $al.cio ou ir > sua casa de $raia e dor(ir co( todas as
estrelin#as" + que( 0 que te( de $a'ar $or tudo issoD +u e o (eu
talento"
7 ,eel?3 no ano $assado3 trs 5l(es de se'unda classe e se(
'randes estrelas dera( (ais lucro do que seus dois 4lti(os 5l(es" I(
deles custou oitocentos (il d:lares e rendeu quatro (il#Kes" Se /oc
ainda no acredita que os 5l(es dera( $re1u98os3 ento $er'unte aos
seus a'entes"
7 <ue( que con5a nelesD +les t( de oedecer ao est4dio"
7 +nto tente3 $elo (enos3 con5ar e( (i(" " "
7 Muito e(3 di'a(os que con5e e( /oc" )'ora3 o que quer que
eu 6aaD <ue /. a(an# ao est4dio e que /ista aquele /estido que (e 6a8
$arecer u( sor/ete de cre(eD
7 ,eel?3 /oc 5ca e( co( aquele /estido"
7 ;ico #orr9/el 7 res$ondeu ela3 ser/indo-se de (ais eida"
7 ,o3 o que /oc quer so as rou$as de Ted -asalanca" -o(o
/oc no $ode t-las3 nunca (ais 5car. satis6eita co( nen#u(a outra"
7 Esso no 0 /erdade" 7 ,eel? esta/a quase c#orando" 7 )'ora3
$arece que estou ou/indo o $r:$rio Dr" Mitc#el"
7 )#3 ento ele ta(0( 1. l#e disseD
+la sorriu"
7 Muito e(3 tal/e8 /oc ten#a ra8o"
7 Voc 0 u(a oa (enina" +nto3 esta(os co(inados $ara
a(an#D
-oncordou" Jo#n ei1ou-a na 6ace e saiu"
,eel? sentou-se e to(ou (ais u9sque" +ra( quase seis #oras3
tele6onara $ara o Dr" Mitc#el3 (arcando u(a consulta $ara as no/e" Esso
queria di8er que no estaria li/re antes das de8" -#e'aria e( casa >s
on8e3 no iria $ara a ca(a antes de (eia-noite" )ssi(3 no teria te($o de
a$render as letras das canKes" " " li'ou de no/o $ara o Dr" Mit e
cancelou a consulta"
Sentada na ca(a3 co( o 1antar na ande1a a seu lado tenta/a
decorar a letra das canKes" ,o de/ia ter to(ado tanto u9sque" Sua
caea no queria 6uncionar" Tal/e8 6osse (el#or dor(ir e acordar (ais
cedo" Poderia estudar as letras das cinco >s sete da (an#" -o( oito
#oras de sono 5caria e( 6or(a"
Mandou e(ora o 1antar se( toc.-lo" Mel#or que 5" casse se(
1antar3 1. esta/a $esando cinquenta quilos" )l0( disso3 as $9lulas se($re
6unciona/a( (el#or co( o estQ(a'o /a8io" To(ou duas /er(el#as e u(a
a(arela" + (eio co$o de u9sque3 $or ci(a" J. esta/a co(eando a sentir
aquela tontura deliciosa" )caou de to(ar a eida e 5cou es$erando
$ela sensao de anestesia que as $9lulas $ro$orciona/a( antes de
ador(ecer" Mas a sensao tarda/a" ) tontura s: no era su5ciente3 ela
ainda $odia $ensar" + in/aria/el(ente $un#a-se a $ensar na sua solido3
e e( Ted e naquela 'arota" ,o tin#a nin'u0(" +sta/a to s: co(o
quando 6a8ia $arte de Os Ga4c#os3 /ia1a/a co( -#ar-lie e Dick3 e dor(ia
so8in#a nos quartos de #otel3 se( nin'u0( no (undo que se i($ortasse
co( ela"
-o(eou a trans$irar e sentiu o suor escorrer $elas costas"
*e/antou-se da ca(a e trocou de $i1a(a" O Dr" Mitc#el tin#a ra8o% ela
esta/a desen/ol/endo u(a tolerSncia $ara co( as $9lulas" Tal/e8 se
to(asse (ais u(a a(arela" " " ,o3 isso 6aria co( que 5casse tonta e de
ressaca de (an#3 e $recisa/a a$render aquelas canKes" -0usT ,aquela
(an# to(ara trs $9lulas /erdes $ara a'uentar as 5l(a'ens" To(ou
(ais u( co$o de u9sque" <ue( sae3 se to(asse (ais u(a /er(el#a" " "
-laro3 o e6eito /in#a (ais de$ressa" +n'oliu-a ra$ida(enteT + era (el#or
no to(ar todo aquele u9sque de u(a /e83 (as to(.-lo aos 'olin#os3 ate
que as $9lulas 58esse( e6eito" Tentaria ler u( $ouco3 isso se($re a1uda/a
a ador(ecer" )nne (andara outro li/ro de *?on" +sse era no/a(ente u(
li/ro $ouco co(ercial3 (ais liter.rio3 receido co( :ti(as cr9ticas" + da9D
O 6ato 0 que o li/ro no esta/a /endendo"
Suita(ente3 dese1ou que )nne esti/esse co( ela" )nne se($re
saia o que 6a8er" Pena que ti/esse otido tanto sucesso na TV" Se no
6osse isso3 teria $ro$osto que traal#asse $ara ela co(o secret.ria
$articular" -0us3 isso no seria o (.2i(oD J claro que )nne de/eria estar
'an#ando 6ortuna na tele/iso" ,o se $odia li'ar o a$arel#o que se
to$asse co( ela3 6a8endo $ro$a'anda de al'u( ato(3 de al'u( $roduto
$ara o caelo" + $or que noD +s$ecial(ente se era( /erdadeiros os
(e2ericos sore u( ro(ance co( Gill(ore" Mes(o assi(3 a /erdade 0
que )nne tin#a classe" ,o era co(o Jenni6er" E(a'ine3 di8ia( que
Foll?Cood
h (andara c#a(.-la e ela se recusa/a a /ir" Jenni6er di8endo no a
Foll?CoodT De/ia estar 6a8endo u(a /erdadeira 6ortuna co( aqueles
5l(es 6ranceses e( que (ostra/a os seios e o traseiro" ) queridin#a dos
5l(es de arteT ;il(es de arte3 u(a o/aT Se tais 5l(es 6osse( 6eitos e(
Foll?Cood3 todo (undo ac#aria que era( $orno'r.5cos" Pelo contr.rio3
Foll?Cood a'ora esta/a ditando (oral% nada de decotes ousados3 de
ei1os $rolon'ados3 e #a/ia cl.usulas (orais e( todos os contratos" +
essa Foll?Cood i($lora/a a Jenni6er que /iesse 5l(ar ali" -laro que
$retendia( corir-l#e o traseiro e tudo" Mas 'an#aria tanto quanto u(a
'rande estrela3 s: $orque tin#a $er(itido que u( dia 5l(asse( seus
$eitin#osT
To(ou outro 'rande 'ole de eida" ,o tin#a sono" S: esta/a
conse'uindo 5car ada" + 6a(intaT Por Deus3 /i/ia $assando 6o(eT
Dese1ou que no ti/esse (andado o 1antar e(ora" Fa/ia ca/iar no
re6ri'erador" " " ,o3 no de/ia" Maldito Ted3 que a ensinara a 'ostar de
ca/iar" )s rou$as que usaria no 5l(e 1. esta/a( 1ustas de(ais" ,unca
co(ia nada3 e se co(esse a'ora3 $or ci(a de todas as $9lulas e do u9sque
que to(ara" " " en'raado3 era 1usto co( Jo#n" " " ele a tratara to e(3
#o1e" " " en'raado3 nunca tin#a notado co(o os ol#os dele era( a8uis3
e( contraste co( a $ele quei(ada de sol" De/ia ter uns cinquenta anos3
(as era u( #o(e( (uito onito" Jo#n" " " se ele esti/esse ali e a to(asse3
nos raos3 ela se sentiria $rote'ida" " "
Ol#ou $ara o rel:'io" De8 e (eia" <ue( sae Jo#n /iria a'oraD
Poderia di8er > (ul#er que tin#a de discutir u(a cena" Pro/a/el(ente
esta/a a'ora $reocu$ado co( ela3 $ensando se iria c#e'ar na #ora3 no
dia se'uinte" Sorriu" ,o3 no $ediria que /iesse naquela noite3 1. $assara
lanolina no caelo" )(an# traal#aria co(o louca3 e o con/idaria $ara
1antar e traal#ar co( ela > noite" Seria (ais do que u(a a/entura
(o(entSnea" ;aria co( que ele 5casse e a ti/esse nos raos3 at0 que
ador(ecesse" Tal/e8 at0 /iesse co( 6requncia3 se ela coo$erasse $ara
ter(inar o 5l(e" +2i'iria3 da9 $or diante3 que todos os seus 5l(es 6osse(
diri'idos $or ele" Os 5l#os dele 1. esta/a( crescidos3 que( sae3 $oderia
estar se($re co( elaD Tele6onaria a'ora e diria que esta/a estudando"
Seria u( o( co(eo" " " $elo (enos 6aria co( que ele dor(isse
$ensando nela"
-#a(ou o est4dio e $ediu o n4(ero do tele6one dele Discou e 5cou
es$erando3 at0 que u(a /o8 de (ul#er atendeu" ,eel? (ur(urou%
7 J a Sra" St?kesD
7 ,o3 aqui 0 -#arlotte3 a e($re'ada"
7 O Sr" St?kes est.D
7 ,o3 (ada(e" O sen#or e a sen#ora sa9ra( $ara 1antar" <uer
dei2ar recadoD
7 ,o" 7 Desli'ou"
Saiu co( a (ul#er" De/ia3 $ro/a/el(ente3 estar no !o(annoO3
di8endo a ela co(o conse'uira en'anar ,eel? AZFara" Podia quase ou/i-
lo" " " MPosso 6a8-la co(er na (in#a (o" +la $ode ser u(a estrela3 no
6undo 0 u(a irlandesin#a su1a3 que est. a$a/orada" J s: saer co(o lidar
co( elaM" Muito e(3 nin'u0( (ane1aria ,eel? AZFaraT Podia ter nascido
u(a $ore irlandesin#a3 a'ora era u(a 'rande estrela e $odia 6a8er tudo
o que quisesse"
Saiu da ca(a e desceu as escadas3 na $onta dos $0s" De re$ente3
$arou"
7 Por que diao estou andando na $onta dos $0sD )5nal3 esta 0 a
(in#a casa"
,in'u0( na co8in#a" ;oi at0 o re6ri'erador e ariu u(a enor(e lata
de ca/iar" Pe'ou u(a col#er3 co(eou a co(er3 enquanto di8ia%
7 ,eel?3 /a(os 6a8er u(a 6arraT
<uando ter(inou3 reco(eou a 6alar%
7 + a'oraD Va(os3 ,eel?3 /oc $ode ter tudo o que quiser""" Porque
/oc 0 u(a 'rande estrela e u( 'rande talento" " " Pode ter tudo" Va(os
arir (ais u(a lata de ca/iarD + $or que noD ,o 6ui eu que o co($reiD
Muito e(3 e /a(os le/ar esse $at $ara ci(a3 no caso de querer co(-lo
(ais tarde" ,ada 0 o( de(ais $ara ,eel? OZFara"
Pe'ou u(a no/a 'arra6a de u9sque e ca(aleou escada aci(a" PQs
eida no co$o e entrou no an#eiro"
7 Va(os3 ,eel?3 que $9lula /ai to(arD Verde3 a(arela ou /er(el#aD
Decidiu-se $or (ais duas /er(el#as" +n'oliu-as3 deitou na ca(a e
tele6onou $ara o (ordo(o%
7 Oua3 -#arlie3 li'ue $ara o est4dio a(an# e di'a que Miss
OZFara te( larin""" larin'ite" + no atendo nin'u0(" Vou dor(ir""" e
co(er""" e dor(ir""" e co(er" " " tal/e8 $or u(a se(ana" + a(an#3 quando
acordar3 quero u(a (ontan#a de $anquecas co( (antei'a e quilos de
'el0ia" Vou 6a8er u(a or'iaT
"#%K
,eel? /estiu-se cuidadosa(ente" -ala co($rida ranca3 u( luso
que escondia o rolo de 'ordura que se 6or(ara > /olta de sua cintura"
-0us3 6ora di69cil $erder os cinco quilos desta /e8" )s $ro/as de 'uarda-
rou$a $ara o $r:2i(o 5l(e co(earia( dentro de u(a se(ana e a'ora3
de re$ente3 O -#e6e queria 6alar co( ela" ;icou $ensando o que seria"
Dera(-l#e o recado na tarde do dia anterior" +die ;rank3 u( dos
assistentes3 dissera3 casual(ente%
7 Srta" AZFara3 O -#e6e 'ostaria que al(oasse co( ele a(an#" Se
$uder"
Se $uderD +ssa 0 oaT -o(o se al'u0( ti/esse coisa (ais i($ortante
a 6a8er quando O -#e6e c#a(a/a" -o(o essa 'ente tin#a (e(:ria curtaT
Trs anos atr.s3 quando 'an#ou o Oscar3 O -#e6e 0 que /iera at0 ela"
Muito e(3 tin#a certe8a de que esse no/o 5l(e $oria as coisas nos seus
de/idos lu'ares" -0us3 que $a$elT + as canKesT ,a certa3 seria indicada
$ara (ais u( Oscar3 se 0 que no ia 'an#.-lo"
Sentou-se diante da enor(e (esa colonial a(ericana3 tentando
$arecer 1o/e( e e( dis$osta" +ra assi( que ele 'osta/a de /-la"
Se($re ac#ara que O -#e6e de/ia ter nascido /el#o" " " nunca (uda/a""" o
caelo ranco e( contraste co( a $ele eterna(ente ron8eada e c#eia
de (anc#as de 69'ado" Os ol#os dele $isca/a( e suas $equenas (os
rinca/a( co( os $a$0is que esta/a( sore a (esa"
7 <ueridin#a3 sae $or que (andei c#a(.-laD
7 ,o3 sen#or3 (as 0 se($re u( $ra8er /-lo" L-on#ecia e( o
$rotocolo adequado"N
7 *eu os 1ornais de onte(D
LO#3 c0us3 aquele $r0(io% Miss Veneno VdiW 7 ,eel? AZFara"N
7 ,o 0 (uito a'rad./el3 concordaD 7 continuou o /el#o"
7 O#3 o sen#or sae co(o so esses $r0(ios distriu9dos $ela
i($rensa 7 6alou ,eel?3 co( u(a /o8 de (eninin#a" 7 -laro que 5quei
sentida ao saer" Toda a 'ente (e disse que no si'ni5ca nada" Os
1ornalistas se re4ne( e cada ano escol#e( u( $ato" ,o ano $assado3
escol#era( SteCart *ane e3 no entanto3 ele continua a ser o (aior da
TCentiet#"
7 ,o3 no continua" 7 ) /o8 ainda era sua/e e doce" 7 +le nunca
se recu$erou" Todos os seus 5l(es dera( $re1u98o de$ois da Guerra" Mas
0 que o contrato dele ainda te( dois anos3 $or isso o est4dio est. quieto"
7 Os (eus 5l(es todos so sucesso de il#eteria"
7 Para a il#eteria3 si(" Para n:s3 no"
,eel? 5cou aorrecida" Be(3 de no/o a /el#a con/ersa dos atrasos3
do no-co($areci(ento aos ensaios etc"
7 +sse no/o 5l(e ser. (uito caro 7 declarou" 7 Os $reos suira(
de(ais" +sta(os a'ora co($etindo co( a tele/iso3 e as $essoas no /o
sair de casa $ara /er u( 5l(e qualquer" )'ora t( di/erso de 'raa e(
sua $r:$ria casa" ) tele/iso no 0 (ais a$enas u(a cai2a de (adeira"
+st. 5cando oa3 e /ai 5car ainda (el#or"
,eel? co(eou a rincar co( as un#as" <ue diaoT ,o 6ora ela
que( in/entara aquela coisa (alditaT +le que 6osse 'ritar co( o General
SarnoOT
7 +stare(os $ondo (ais din#eiro e( Vivamos esta ,oite do que e(
qualquer 5l(e que ten#a sido 6eito at0 #o1e" <ualquer atraso ser. nossa
ru9na" Sa( Jackson 1. sae que no $oder. sair do $lane1a(ento"
7 Sa( u( dos (eus $rodutores 6a/oritos 7 disse ,eel?"
7 ;i8 u( trato co( Sa(" +le /ai 'an#ar (il d:lares $or dia e( que
a 5l(a'e( esti/er adiantada"
+nto ia (es(o ser u(a corrida de ratos"
7 ,o $ri(eiro dia de atraso3 ele sai do 5l(e"
7 Voc quer di8er que tirar. Sa( Jackson de u( 5l(eD
7 Tirarei qualquer $essoa que no atender a (in#as "e2i'ncias"
Foll?Cood (udou (uito3 queridin#a" O 4lti(o artista que t9n#a(os so
lon'o contrato 1. se 6oi" O seu contrato te( ainda u( ano3 e quando
ter(inar" " " se ne'ociar(os outra /e83 no ser. co(o antes"
Pode ter certe8a que no ser.3 $ensou ,eel?" ;or(arei u(a
co($an#ia e terei (in#as aKes" "" seu a'ente l#e e8plicar/ tudo"
7 ,o3 queridin#a 7 o /el#o sus$irou 73 tudo est. (udando" )'ora
1. no $osso di8er aos acionistas que cuide( dos seus nari8es" )'ora
ten#o de dar a eles se($re u(a res$osta e a 4nica res$osta que aceita(
0 lucro"
+la concordou co( a caea e 5cou i(a'inando se de(oraria (uito
$ara ter(inar esta entre/ista" +ra a$enas o ser(o de rotina" <ue
cora'e(3 c#a(.-la a$enas $ara isto" + al0( do (ais3 esta/a co( 6o(e"
Be( que ele $oderia ao (enos (andar uscar o al(oo" )inda no
co(era nada3 s: tin#a to(ado u(a $9lula"
7 Por isso 0 que estou tirando /oc desse 5l(e 7 disse ele"
+la o ol#ou at:nita"
7 <ueridin#a3 no $osso (e arriscar" Sa( Jackson 0 6acil(ente
sustitu9/el3 se 6or necess.rio" Se /oc co(ea o 5l(e3 no $oderei 6a8er
o (es(o" Teria de co(ear tudo de no/o"
7 Voc no $ode (e sustituir antes que eu co(ece o 5l(e" " " 7
'a'ue1ou ,eel?"
7 Por que noD Ol#e-se e(" +st. 'orda no/a(ente" )s $ro/as
co(earo na se(ana que /e( e /oc no est. e( 6or(a" ,o3
queridin#a3 seria u( risco 'rande de(ais" Jannie *ord ter. o $a$el"
7 Jannie *ordT Mas ela est. a$enas co(eandoT 7 ,eel?
continua/a a ac#ar que O -#e6e esta/a tentando assust.-la"
7 +la 6e8 trs 5l(es aratos3 que acaara( dando :ti(o lucro" F.
re$orta'ens sore ela e( todas as re/istas de cine(a deste (s" +sse
5l(e 6ar. dela u(a 'rande estrela" +3 $ara (aior se'urana3 o 'al do
5l(e ser. Brick ,elson"
,eel? ac#ara esquisito que ti/esse( contratado Brick ,elson3 u(
ator caro3 $ara traal#ar no 5l(e" +( 'eral3 nos seus 5l(es3 s: #a/ia ela
de 'rande" !e(e(orou as cl.usulas do seu contrato" ,o3 ele no esta/a
rincando" -o(o $odia tir.-la do 5l(e se 1. anunciara que o $a$el era
delaD <ue (oti/o dariaD
7- ,o #. nada que /oc $ossa 6a8er le'al(ente 7 disse ele3 co(o
se ti/esse lido seus $ensa(entos" 7 !eescre/ere(os o ar'u(ento $ara
ada$t.-lo a u(a 'arota (ais 1o/e("
7 I(a 'arota (ais 1o/e(T Oua3 eu ten#o s: /inte e oito anos3 e
isso no 0 $ro$ria(ente (eia-idade"
7 )$arenta quarenta 7 disse ele3 des$reocu$ada(ente"
7 +stou se( (aquila'e(7 de6endeu-se" ela"
7 +st. co( ol#eiras enor(es" " " Te( u( du$lo quei2o" +( su(a%
/oc est. u( uc#o"
)s l.'ri(as a'ora (ol#a/a( sua 6ace sardenta" I(a se(ana de
dieta e de sono e ela estaria co($leta(ente e( 6or(a" +le saia disso"
+nto3 $or que a trata/a assi(D
) secret.ria interro($eu $ara di8er que o c#a(ado tele6:nico $ara
Paris esta/a $ronto" O -#e6e le/antou o 6one co( o rosto 1. trans6or(ado
$or u( sorriso untuoso"
7 )lQ 7 'ritou3 co(o as $essoas 'rita( quando 6ala( $ara
distSncias enor(es" 7 Si(3 $osso ou/i-lo (uito e(" Mara/il#oso3 noD
Si(3 Sr" -#ardot" " " !ecei sua carta esta (an#" Por isso resol/i
tele6onar-l#e" Os seus ter(os so3 e(" " " i($oss9/el no 0 a $ala/ra
adequada" -laro que estou interessado e( 6a8er u( 5l(e co( a Srta"
,ort#3 e estou (es(o dis$osto a aceit.-lo co(o co-$rodutor" I( contrato
$ara u( 5l(e3 dando-l#e cinquenta $or cento dos direitos3 no 0 $oss9/el"
)l0( disso3 /a(os $Qr rou$a nessa estrela3 e que( 'arante que ela
e2ercer. a (es(a atrao sore as $lateiasD Si(3 sei que nos 4lti(os
trs 5l(es ela no a$areceu se( rou$a" Mas3 se1a(os sinceros3 Sr"
-#ardot3 e concorde(os e( que ela no 0 nen#u(a 'rande atri8" + se
no concorda e( (e dar o$o $ara u( se'undo 5l(e3 ento3 nada 6eito"
Gastarei rios de din#eiro na $ro$a'anda dela3 e de$ois ju( outro est4dio
a a'arra e se a$ro/eita de tudo $ara u( se'undo 5l(eD <uero u(
contrato $ara trs 5l(es3 e saer suas condiKes" O din#eiro ser.
de$ositado e( u( anco su9o" <uantoD Mas3 (eu caro sen#or3 onde
arran1ou essa ci6raD )credite3 nin'u0( l#e $a'ar. isso3 Sr" -#ardot"
Parou de 6alar $or u( instante3 de$ois disse%
7 Sr" -#ardot3 *ouie +sterCald /ai $rocur.-lo esta tarde" " " O quD
)#3 oito #oras da noite a9D ,unca acerto co( essa di6erena de #ora"
Muito e(3 ento a(an# de (an#" +le 6ar. as ne'ociaKes" " " 6ala
6rancs" " " e $ode(os es$er.-lo aqui e( sete(roD Be(3 se es$erar(os
ate 6e/ereiro 1. ser. Vdik" <uero noti5car a (eus acionistas que te(os
u( 5l(e de Jenni6er ,ort# $ro'ra(ado $ara

VdiW ainda" -o(oD J.
co(eou a rodar o no/o 5l(e delaD Vai ter(inar dois at0 no/e(roD Por
Deus que o in/e1o" ;icarei 6eli8 se conse'uir ter(inar u( at0 l." J que
/ocs no t( $role(as de sindicatos e de tele/iso" +s$ere (ais al'uns
anos e /er."
+ncerrado o seu conta to co( -#ardot3 $ediu u(a no/a li'ao
internacional" ,eel? es$era/a $aciente(ente3 ele rinca/a co( u( l.$is"
Bateu o 6one co( 64ria3 di8endo%
7 I(a de(ora de /inte (inutosT
De re$ente3 $areceu le(rar-se dela"
7 Muito e(3 /oc $ode ir"
7 Pensei que 9a(os al(oar 7 disse ela3 at:nita"
7 Voc $ode $assar e( se( al(oo" -o( essa arrica3 0 (el#or
at0" +u diria que est. 'r./ida de quatro (eses3 se 1. no a ti/esse /isto
assi( /.rias /e8es" Ten#o de es$erar a c#a(ada $ara *ouie +sterCald"
E(a'ine3 o traal#o que estou tendo s: $ara que essa $rostituta /en#a
6a8er u( 5l(e co(i'o" De8 anos atr.s3 a ind4stria a teria 1o'ado 6ora"
)'ora3 todos os est4dios luta( $ara t-la" )l'u(a coisa de errado est.
acontecendo a este $a9s" +sta(os 5cando i(orais" ) tele/iso 0 a
cul$ada" Se($re 58e(os 5l(es li($os3 a'ora te(os de lutar contra a
tele/iso usando todas as ar(as $oss9/eis% seios3 traseiros3 $rostitutas
6rancesas" " "
7 +la no 0 nen#u(a $rostituta 6rancesa 7 disse ,eel?" 7 J u(a
'arota a(ericana3 e :ti(a (oa" J. (ora(os 1untas"
+le se interessou i(ediata(ente"
7 Voc (orou co( Jenni6er ,ort#D
7 F. on8e anos" +sti/e(os 1untas e( Tocando as ,uvens. +la era
a$enas corista3 de$ois casou co( Ton? Polar" Morou aqui na -ali6:rnia"
7 +u (e le(roT +le era casado co( u(a Jenni6er" " " 7 sacudiu a
caea" 7 ,o $ode ser a (es(a (oa" +sta s: te( /inte e trs anos"
,eel? riu a(ar'a(ente"
7 Todas t( /inte e trs anos nos 5l(es 6ranceses" Sei que 0 a
(es(a Jenni6er co( que( (orei" +la de/e ter" " " -0us3 no sei3 eu tin#a
de8essete anos e ela di8ia que tin#a /inte e u(" " "
7 Se 0 assi(3 de/e ter trinta e dois" 7 +sta/a sur$reso"
7 -erto" + /oc di8 que estou /el#a aos /inte e oito"
7 +ssa (oa de/e saer se cuidar" + 0 di'na de con5ana" Vai
ter(inar dois 5l(es at0 no/e(ro" )caa de 'an#ar u( $r0(io qualquer3
nu( 6esti/al de cine(a3 e a'ora $ensa que 0 atri8" "" ;alta de sorte a
(in#a" " " Os 6ranceses a ti/era( quando ela anda/a nua3 e eu /ou t-la
a'ora que 0 atri8"
7 + euD <ue 6aoD ;ico sentada es$erandoD 7 $er'untou ,eel?"
7 Sente-se e e(a'rea" -ontinuar. sendo $a'a todas as se(anas"
7 + quando ser. o (eu $r:2i(o 5l(eD
7 De$ois /ere(os"
Os ol#os dela 6aiscara( de 64ria3
7 <ue( /oc $ensa que 0 $ara (e tratar assi(D
7 O $atro" + /oc no $assa de u(a ordin.ria que eu trans6or(ei
e( estrela" S: que ulti(a(ente /oc no te( corres$ondido" Por isso3 /ai
a$enas sentar e a$render u(a 'rande lio" Oser/e o nasci(ento de
no/as estrelas3 co(o Jannie *ord3 $or e2e($lo" Tal/e8 isso $on#a al'u(
senso nessa sua caea" )'ora desa$area3 ten#o coisas (ais
i($ortantes a 6a8er"
7 Posso su(ir daqui e nunca (ais a$arecer" 7 *e/antou-se"
+le sorriu"
7 ;aa isso e nunca (ais conse'uir. traal#ar e( lu'ar al'u("
,eel? soluou durante toda a /ia'e( de /olta $ara casa3 enquanto
diri'ia ne'li'ente(ente $ela estrada atra/0s das (ontan#as" ,ada
i($orta/a (ais" <ue 6ariaD Eria $ara casa e3 l.3 5caria sentadaD ,e( os
'0(eos $recisa/a( dela real(ente" )dora/a( a a. e co( ela ia( >
escola" <uando todos souesse( que 6ora sustitu9da no 5l(e3 lo'o
de$ois de 'an#ar o t9tulo de Miss Veneno3 ento estaria real(ente s:"
,in'u0( $rocura os derrotados" -0us3 co(o 0 que as $essoas conse'ue(
ser to (esquin#asD Traal#ara tanto3 lutara to dura(ente3 a'ora todos
esta/a( $rontos a cruci5c.-la"
+ntrou e( casa e a$an#ou u(a 'arra6a de u9sque no ar" ;oi $ara
seu quarto3 ai2ou as $ersianas3 desli'ou o tele6one e en'oliu cinco
$9lulas" ,e( co( cinco $9lulas conse'uia dor(ir ulti(a(ente" ,a noite
$assada3 dor(ira trs #oras3 > 6ora de cinco $9lulas /er(el#as e duas
a(arelas" Tirou a rou$a e deitou-se"
De/ia ser (eia-noite quando acordou" )riu a 1anela3 noite alta"
,ada $ara 6a8er" +ntrou no an#eiro e3 se( $erceer3 suiu na alana"
Tin#a $erdido u( quilo" +i3 que( sae esse era o (el#or (0todoD
To(aria $9lulas antes e dor(iria o te($o todo3 se( co(er" ,u( instante
$erderia cinco quilos" To(ou u( co($ri(ido de /ita(ina3 acredita/a que
isso l#e conser/aria a sa4de3 to(ou (ais al'u(as $9lulas /er(el#as co(
u( 'eneroso 'ole de u9sque3 /oltou $ara a ca(a"
Podia /er o sol escoar-se atra/0s da cortina quando acordou"
-a(aleou at0 o an#eiro" +sta/a co($leta(ente tonta3 se( sono" ,o3
no suiria na alana" Mel#or es$erar (ais $ara ter u(a sur$resa
(aior" Sentia-se /a8ia" " " (el#or to(ar duas /ita(inas" " " -laro3
contin#a( tudo o que l#e era necess.rio" +nc#eu o rosto de cre(e3 o
caelo de lanolina" Muito e(3 esta seria ta(0( u(a cura de ele8a"
Pareceria u(a /erdadeira oneca quando acordasse" To(ou cinco $9lulas
a(arelas e duas /er(el#as3 estas a$ressa/a( o 6unciona(ento das
$ri(eiras" + #a/ia ainda u( o( 'ole na 'arra6a"
<uando ariu os ol#os3 ac#ou tudo (uito ranco e (uito li($o" <ue
6a8ia essa (aldita a'ul#a no seu raoD + essa 'arra6a /irada de caea
$ara ai2oD -ristoT +sta/a nu( quarto de #os$ital" Tentou sentar-se3 u(a
en6er(eira /eio correndo"
7 Descanse3 Srta" AZFara 7 disse a (oa3 co( /o8 $ro5ssional"
7 <ue estou 6a8endo aquiD <ue 6oi que aconteceuD
) en6er(eira (ostrou-l#e u( 1ornal" -ristoT ,a $ri(eira $.'ina3 sua
6oto'ra5a3 das $ri(eiras que tirara no est4dio3 1u/enil e sorridenteR ao
lado3 outra3 carre'ada $or dois #o(ens3 co( a caea $ara tr.s3 os $0s
descalos" *eu os t9tulos% 6strela toma dose e8cessiva de !ar!itFricos e o
presidente do estFdio di' que foi acidente. <uando leu de que (odo O
-#e6e correra e( seu au29lio3 sorriu le/e(ente" -laro que de/ia estar
assustado" Mas no declarara que ela no 6aria (ais o 5l(e" -ontinuou
lendo3 a/ida(ente"
M) Srta" AZFara e eu ti/e(os u(a discusso #. cinco diasM L-0us3
cinco diasTN Me eu su'eri que tal/e8 ela esti/esse (uito cansada $ara
co(ear outro 5l(e e( se'uida" )sse'urou-(e que no esta/a3 e que
tudo de que necessita/a era( uns dias de re$ouso" O/ia(ente3 era isso
que ela esta/a tentando 6a8er" ;icar e( 6or(a $ara o 5l(e" Se ela /i/er 7
u( soluo su6ocou a /o8 do -#e6e Lclaro3 ele $odia derra(ar l.'ri(as
(el#or do que a (aior das atri8es e de/ia estar a$a/orado3 $ensando que
ela ti/esse dei2ado u(a carta de suicida"N """ Se ela /i/er3 ter. o (aior
$a$el de sua /ida no (aior 5l(e que 1. 58e(os" ,o 0 /erdade que a
sustitu9(os $or Jannie *ord" ,in'u0( 0 ca$a8 de sustituir ,eel?
AZFara" T9n#a(os considerado (udar o ar'u(ento no caso de a Srta"
AZFara ac#ar que no de/esse 6a8-Eo" +nto3 tal/e8 Jannie *ord $udesse
sustitu9-la" +ntretanto3 tudo o que quere(os 0 que ,eel? AZFara 6aa o
$a$el" I(a /e8 e( cada 'erao nasce u(a atri8 co(o ela"M
,eel? sentiu-se (ara/il#osa(ente e(" Fa/ia u(a $oro de elo'ios
a res$eito dela3 6eitos $or /.rios astros que tin#a( traal#ado co( ela3 e
at0 $or 'ente que (al con#ecia" +ra co(o se ti/esse (orrido e esti/esse
lendo os elo'ios 64neres" Gostou da sensao" -0us3 $arece que
es$era/a( (es(o que ela (orresse" De/ia ter c#e'ado $erto $ara que O
-#e6e se (ani6estasse co(o se (ani6estou" )'ora tin#a de dar o $a$el a
ela"
7 +sti/e (uito (alD 7 $er'untou > en6er(eira"
7 MalD )t0 $oucas #oras no t9n#a(os (ais es$eranas" ) sen#ora
$assou /inte e quatro #oras nu(a tenda de o2i'0nio"
7 Mas to(ei s: u(as $oucas $9lulas" Tudo o que eu queria era
dor(ir u(Z $ouco"
7 Sua sorte 6oi o (ordo(o ter c#a(ado o (0dico i(ediata(ente"
+le a encontrou res$irando co( (uita di5culdade" ;icou $reocu$ado3 a
sen#ora no tin#a co(ido nada durante trs dias"
,eel? sorriu"
7 )$osto que a'ora estou onita e ele'ante"
) en6er(eira /irou-se rusca(ente e saiu" I( (o(ento de$ois3 o
(0dico entra/a no quarto"
7 Sou o Dr" Pee'an" 7 Pelo no(e3 soue que era o (0dico
$articular do -#e6e" 7 Muito e(3 conse'ui(os 7 disse3 ani(ada(ente"
-laro que conse'ui(os3 $ensou ela" Saendo que O -#e6e receeria
u( relat:rio detal#ado3 a$ressou-se a sorrir"
7 ;e8 u(a 'rande tolice3 (oa" <ue 0 que 'an#ou co( issoD
Gan#ei o (eu $a$el no 5l(e3 $ensou" Mas continuou a$enas
sorrindo3 e dei2ou que duas l.'ri(as rolasse( $elo rosto3 enquanto di8ia%
7 J que eu no queria (ais /i/er" " " se no 58esse o 5l(e"
7 )#3 si(" " " o 5l(e" Va(os /er isso (ais tarde" )'ora no $osso
di8er se $oder. 6a8-lo"
7 -laro que /ou 6a8-lo 7 'ritou3 sentando-se na ca(a"
7 Voc $assou (uito (al" Se eu ac#ar que no de/e 6a8er o 5l(e3
direi ao est4dio" ,o $osso dei2.-la ter u(a reca9da"
+nto era assi(T +ssa era a (aneira que ele encontrou $ara sa6ar-se
da con6uso" -laro que o (0dico iria di8er que no esta/a e( 6or(a $ara
as 5l(a'ens"
Sorriu doce(ente"
7 Be(3 es$ere(os que o sen#or (e ac#e e( 6or(a" Porque 6oi ideia
do -#e6e que eu $erdesse $eso" + quanto (ais r.$ido3 (el#or" ;oi ele3
ta(0(3 que( (e iniciou nas $9lulas /erdes 7 quando eu s: tin#a
de8oito anos 7 e $ara que eu $erdesse o a$etite" +3 (uitas /e8es3
traal#ei u(a se(ana se( co(er3 so as ordens dele" Por isso3 0 (el#or
que o sen#or (e ac#e e( 6or(a" Ve1a(os% as $ro/as $ara o 'uarda-rou$a
co(earo e( $oucos dias" +stou su5ciente(ente (a'ra $ara $oder
co($arecer a elas" De$ois3 terei u(a se(ana inteira $ara descansar
antes das 5l(a'ens"
,o dia se'uinte3 ad/o'ado e a'ente esta/a( a seu lado" Sa9ra
/itoriosa" De$ois das declaraKes que 58era aos 1ornais3 O -#e6e no
$odia tir.-la do 5l(e" +ra( (el#ores do que qualquer contrato" )
si($atia do $4lico ta(0( esta/a co( ela" +la3 $or0(3 que no
$erdesse ne( u( dia3 ne( (es(o u(a #ora de 5l(a'e(3 seno estaria
6rita3 dissera o a'ente" O -#e6e esta/a 6urioso co( ela3 e se /in'aria
(es(o que ti/esse de sacri5car o 5l(e" ,eel? l#e $assara a $erna3 e ele
no 'osta/a de $erder"
;icou ner/osa no $ri(eiro dia de 5l(a'e(" Sa( Jack-son ta(0(
l#e $arecera (uito ner/oso" ,a /erdade3 todos $arecia( (uito ner/osos"
Mas #a/ia estudado (uito e( a cena" Saia tudo de cor"
7 +nsaiare(os a cena u(a /e8 e3 e( se'uida3 5l(are(os 7 su'eriu
Sa(" 7 Va(os co(ear $ela cena da oate3 e( que /oc $ede silncio ao
$4lico e de$ois canta" +2trasT -ada u( no seu lu'ar" Va(os co(ear"
) cena 6oi $re$arada3 ela re$resentou o seu $a$el" ;oi tudo e(" Por
que estaria( todos to ner/ososD + $or que estaria Sa( e/itando os seus
ol#osD ,o costu(a/a ser assi(" Ou estaria ner/oso $or saer que
qualquer atraso $oria 6ora do 5l(eD )5nal3 todos saia( que O -#e6e era
u( 5l#o da (e" " " 6alaria co( Sa(3 no 5( das 5l(a'ens do dia"
-alada3 5cou ol#ando enquanto as cS(aras era( colocadas nos
lu'ares" Ser. que Sa( esta/a louco $elos (il d:lares di.riosD ,in'u0(
$odia 5l(ar de5niti/a(ente u(a cena da $ri(eira /e8" -0us3 todos
saia( que3 se conse'uisse( 5l(ar u(a cena $or dia3 estaria( 6a8endo
(uito"
)s lu8es ilu(inara( o $alco3 tudo 5cou $ronto $ara a 5l(a'e(" " "
-0us3 ela nunca tin#a 5l(ado u(a cena de$ois de u( 4nico ensaio"
,in'u0( 6a8ia isso"
Saiu-se ra8oa/el(ente" +squeceu al'u(as $ala/ras3 (as3 co(o
$ri(eira 5l(a'e(3 esta/a e(" Tal/e8 at0 $udesse( a$ro/eitar al'u(a
coisa dessa to(ada" Diri'iu-se sorrindo $ara Sa( quando a cena
ter(inou"
7 Voc se esqueceu da letra 7 disse ele"
+la sacudiu os o(ros"
7 Duas lin#as s:" ) tril#a sonora 1. est. 'ra/ada" ;il(are(os outra
/e8"
7 +st. e(" Mas esta ser. a 4lti(a"
Por Deus3 de/ia estar doente" ,o ter(inaria nunca o 5l(e3
a$a/orado daquela (aneira" Muito e(3 o 6uneral era dele"
Voltou ao $alco de 5l(a'e(" Dessa /e83 tro$eou nos 5os do
(icro6one que de/ia carre'ar na (o"
7 -orteT 7 'ritou Sa(" 7 Voc est. se sentindo e(3 ,eel?D
7 +stou :ti(a" -al(a3 Sa(" ,o (e di'a que es$era/a u(a to(ada
de5niti/a 1. na se'unda /e8"
7 ,o3 es$era/a conse'ui-la da $ri(eira"
7 Sa(3 /oc est. doidoD Sei que a coisa /ai (al $ara o seu lado"
Mas no $recisa entrar e( $Snico" )t0 (es(o O -#e6e daria risada3 se
souesse que /oc $retende 5l(ar u(a cena inteira lo'o da $ri(eira /e8"
+le a i'norou co($leta(ente e se diri'iu ao resto do $essoal%
7 )$ronte(-se $ara a cena n4(ero trs"
,eel? co(eou a sair do $alco e de$ois $arou rusca(ente" Por
Deus3 isso seria 6a8er e2ata(ente o que O -#e6e tin#a $lane1ado" Voltou33
5cou tre(endo" ,eel? AZFara tendo de su$ortar aquilo de u( diretor
a$a/orado" Saia que todos a esta/a( ol#ando" ,in'u0( 1a(ais a #a/ia
tratado assi("
Voltou ao seu lu'ar no $alco" ;icou so as lu8es tre(endo3 enquanto
a (aquiladora re6a8ia a sua $intura" -ena n4(ero trs" Disse as $ala/ras
que de/ia" -ena quatro" -ena cinco" -ena seis"""
,o 5( da tarde3 esta/a( na cena n4(ero quin8e" )quilo era rid9culo"
,unca 58era (ais de oito to(adas nu( s: dia" Sa( a 6ora/a >quiloR no
$odia se le(rar de (ais nada3 ne( de que sua /ida de$endia daquilo"
7 Fora de 1antar 7 'ritou Sa(" 7 Todos de /olta aqui >s sete
#oras"
Pausa $ara o 1antarT F. (uito te($o que no traal#a/a > noite3 e
ele ne( a tin#a consultado" ;oi at0 Sa("
7 Presu(o que /ai 5l(ar as cenas e( que no a$areo"
7 ,o3 /ou 5l(ar a (es(a cena at0 que /oc (e d u(
dese($en#o decente"
7 +u no3 (eu caroT -oo$erei o dia todo" -#e'uei aqui na #ora
certa e saio na #ora certa" ,o /ou arreentar o (eu traseiro a 5( de
que /oc 'an#e (il d:lares a (ais $or dia" 7 + saiu do $alco"
7 Se /oc se retirar3 $orei isso no (eu relat:rio"
7 -o(o quiser 7 'ritou ela" 7 Ten#o os (eus direitos"
Todos /oltara( ao $alco >s sete da noite" +s$erara( at0 >s de8"
-#a(ara( ,eel? ao tele6one3 de sua casa dissera( que tin#a ido dor(ir
e no atenderia (ais nin'u0( naquela noite"
Sa( Jackson dis$ensou todos%
7 ,o 5l(are(os a(an#" )t0 se'unda orde("
+ntrou no carro e se diri'iu at0 u(a $equena casa na $raia" Bu8inou"
) $orta se ariu" I(a (oa el9ssi(a3 co( u( lon'o caelo ne'ro3
/estindo rou$o3 a$areceu > $orta" )cenou $ara que ele entrasse"
7 Be(3 Jannie3 o $a$el 0 seu"
) (oa ariu a oca nu( sorriso que (ostrou os seus dentes
$er6eitos"
7 O#3 Sa(" Voc conse'uiu" +stou to contente"
Virou-se3 ento3 $ara o #o(e( de caelos rancos3 que esta/a
sentado nu(a $oltrona3 6u(ando cal(a(ente"
7 Ou/iu o que Sa( disseD
O /el#o sorriu" De$ois3 le/antou-se e ariu o rou$o da (oa3
re/elando u( cor$o $er6eito" +nto3 ele3 que (al c#e'a/a aos o(ros da
1o/e( deusa3 acariciou-l#e os seios co( a (o quei(ada de sol"
7 Ol#e e(3 Sa(" Ol#e3 (as no toque" Esso (eu"
7 Si(3 sen#or 7 res$ondeu Sa("
7 S: quero que saia" Voc 0 1o/e(3 $ode ter certas ideias" " "
) (oa araou-se ao /el#o"
7 Mas eu o a(o" " " /oc sae disso"
7 Muito e(3 Sa(" Belo traal#o" -on/oque todo (undo $ara
de$ois de a(an#" + (ande u( tele'ra(a a ,eel? di8endo que no
co($area" )ssine o (eu no(e"
O #o(e( de caelos rancos encarou s0rio a (oa"
Sa( concordou co( a caea e 6oi e(ora"
7 Muito e(3 a'ora /oc ser. u(a 'rande estrela3 Jannie *ord" S:
$recisa se le(rar de u(a coisa% /oc (e $ertence" ,unca esquea isso"
7 Si(3 sen#or"
+ caiu de 1oel#os3 enquanto co(ea/a a acarici.-lo"
),,+
"#%O
)nne $Qs o 6one no 'anc#o $ensati/a(ente" Pe/in Gill(ore estendeu
o rao e $e'ou sua (o"
7 ,eel?3 outra /e8D Deite-se aqui3 /a(os discutir o assunto"
)nne recostou-se e( sua $r:$ria ca(a"
7 ,o 0 to si($les3 Pe/in"
7 ,otei que /oc 5cou aorrecida co( o tele6one(a" )$osto que ela
quer" /ir (orar co( /oc"
Vendo que )nne continua/a e( silncio3 $rosse'uiu%
7 Voc3 no 6undo3 continua sendo a $uritana da ,o/a En'laterra3
no 0D Por que no disse lo'o% M-laro3 ,eel?3 ten#o duas ca(as3 (as 0
que o (eu 6ulano /e( (uitas /e8es $assar a noite co(i'oMD
)nne $e'ou o te2to que esti/era estudando e res$ondeu%
7 Porque no tin#a ra8o $ara di8er isso" +stou $reocu$ada" ,eel?
est. e( $0ssi(o estado"
7 Por quD Por 5car sentada 'an#ando din#eiro se( 6a8er nada
durante sete (eses e $orque no quisera( ne'ociar sua o$o de$ois
dissoD Fo1e e( dia no 0 des'raa 5car se( u( contrato de lon'a
durao" ,en#u( est4dio 6a8 (ais isso"
7 +la $arecia to deses$erada" " " disse que quer dei2ar Foll?Cood"
7 ,o (o(ento e( que ela c#e'ar aqui3 todos os $rodutores da
BroadCa? estaro atr.s dela" +la $ode ta(0( 6a8er tele/iso" O que
quiser"
7 Mas eu ou/i uns (e2ericos""" 7 )nne $e'ou u( ci'arro"
Pe/in i($ediu que ela o acendesse"
7 Ven#a aqui3 $ara que a 'ente no $recise 'ritar u( $ara o outro"
)nne sorriu"""""
7 Pe/in3 que( /ai 'ritar sou eu3 se 6or $ara a 6rente das cS(aras
se( ter decorado este te2to"
7 Isar. os cartKes"
7 J (el#or quando no uso" Gosto de t-los l. $ara se'uranaR sai
(uito (el#or quando sei de cor o que estou 6alando"
7 )nne3 /oc 'osta (es(o de (i(D 7 $er'untou Pe/in"
7 Gosto (uito" 7 PQs o te2to na ca(a e es$erou $aciente(ente"
Se($re co(ea/a assi("
7 Mas no est. louca(ente a$ai2onada $or (i(" +la sorriu"
7 +ssa es$0cie de a(or 0 $ara os (ais 1o/ens3 e 5ca e( $ara o
$ri(eiro a(or"
7 )inda est. a$ai2onada $or aquele escre/in#adorD
7 F. (uitos anos que no /e1o *?on" Ou/i di8er que est.
escre/endo roteiros $ara o cine(a3 e( *ondres"
7 +nto3 $or que no se a$ai2onou $or (i(D
7 Gosto de sua co($an#ia3 Pe/in" 7 )$ertou-l#e a (o" 7 Gosto de
/oc na ca(a" Gosto de traal#ar $ara /oc" Tal/e8 isso se1a a(or"
7 Se eu $edisse que casasse co(i'o3 'ostaria (ais de (i(D
)nne (ediu e( as $ala/ras $ara res$onder"
7 ,o co(eo isso teria si'ni5cado (uito" ,o 'osta/a de ser
a$ontada co(o a M'arota de Pe/inM" )'ora o (al 1. est. 6eito" " " 7
co($letou se( e(ooR 1. tin#a( con/ersado sore isso tantas /e8es" " "
7 <ue (al 0 esse3 a5nalD Fo1e /oc 0 6a(osa" J con#ecida e( toda
a $arte co(o a Garota Gillian"
7 +3 ta(0(3 co(o a 'arota de Pe/in" )'ora no i($orta" Mas eu
queria tanto u( 5l#o" " " na /erdade3 ainda quero"
7 )nne 7 ele saiu da ca(a e co(eou a andar $elo quarto 73 /oc
te( a'ora trinta e u( anos" ,o ac#a que u( $ouco tarde $ara
co(ear a ter 5l#osD
7 -on#eo (ul#eres que ti/era( o $ri(eiro 5l#o aos quarenta"
7 +u ten#o cinquenta e sete" Ten#o u( 5l#o adulto e u(a 5l#a
casada3 que (e deu u( neto3 a'ora- co( dois anos" <ue ac#aria( se (e
casasse co( /oc e ti/0sse(os u( 5l#o3 (ais no/o que (eu netoD
7 Muitos #o(ens se casa( tarde e co(ea( 6a(9lia no/a"
7 +sti/e casado co( +/el?n durante /inte e cinco anos" <ue Deus a
ten#a e( $a8" + $assei $or tudo que se $assa quando se te( 5l#os
$equenos% a.s3 60rias de /ero3 sara($o3 6raldas3 e no ac#o que terei
$acincia $ara $assar tudo isso de no/o" )'ora que ten#o (ais lierdade
e (ais din#eiro do que $osso 'astar3 quero ter u(a /ida 6.cil3 se(
res$onsailidades3 e u(a (ul#er que este1a ta(0( li/re $ara /ia1ar
co(i'o3 di/ertir-se3 en5(" <uando esti/e casado nunca $ude(os nos
di/ertir" Tudo era luta3 ento" +u esta/a co(eando o (eu ne':cio3
+/el?n s: cuida/a de criar as crianas" ,unca /ia1a(os al0( de u( 5(
de se(ana e( )tlantic -it?3 de /e8 e( quando3 (es(o assi( ela esta/a
se($re $reocu$ada co( as crianas que dei2ara co( a e($re'ada"
<uando as crianas crescera(3 e eu $ros$erei nos ne':cios3 era (uito
tarde3 +/el?n 1. esta/a doente" Passei cinco anos /endo-a (orrer cada dia
u( $ouco" <uando 6e8 u( ano que ela tin#a (orrido3 con#eci /oc e
soue i(ediata(ente que era a (ul#er que eu queria"
)nne tentou sorrir"
7 +stou contente $or /oc ter (e encontrado" Mas u(a (oa no
son#a e( ser a 'arota de al'u0(3 a$enas" Son#a ta(0( e( ser es$osa
e (e"
7 J. $ensei (uito nisso3 )nne" Sei que os (eus 5l#os no
a$ro/aria(" 7 Sentando-se na eira da ca(a3 1unto a ela3 continuou% 7
)l0( disso3 ac#o que assi( 0 (el#orR u(a /e8 casada3 /oc 5car. se'ura
de (i( e isso no 0 (uito o("
Pe/in /oltou > sua ca(a3 e e( $oucos (inutos esta/a $erdido na
consulta da $.'ina 5nanceira do Times.
)nne /oltou ao te2to" Saia que dentro de al'uns (eses ele /oltaria
no/a(ente ao assunto3 e tudo ter(inaria da (es(a3 6or(a" Pe/in sentia-
se cul$ado $or no se casar co( ela3 (as3 na /erdade3 ela 1. no se
i($orta/a" Tal/e8 6osse (es(o (uito tarde $ara $ensar e( crianas" +
u(a certido de casa(ento no $ro$orciona/a necessaria(ente a certe8a
ade 5delidade ou de 6elicidade" Pensou e( Jenni6er e na $ore ,eel?"
Verdade que todos saia( que era a 'arota de Pe/in3 era3 ta(0(3 a
Garota Gillian3 e ele 0 que 58era isso $oss9/el" Gosta/a do traal#o3
(antin#a-a ocu$ada e era lucrati/o" Ta(0( 'osta/a de Pe/in" ,o3 era
(ais do que 'ostar" Tal/e8 6osse a(or" ,o o a(or que con#ecera co(
*?on" " " a unio 69sica co( Pe/in dei2a/a-a asoluta(ente 6riaR (uitas
/e8es se $er'untou que atrao $oderia ele sentir $or ela nessas
circunstSncias" <uando se le(ra/a do sel/a'e( aandono co( que se
entre'a/a a *?on3 dos ei1os $ro6undos e dos araos que se $rolon'a/a(
noite adentro3 ento ac#a/a que sua relao co( Pe/in era
asoluta(ente anti-s0$tica"
,o co(eo3 as relaKes de a(os tin#a( sido $ura(ente co(erciais"
Gradual(ente3 /ira(-se en/ol/idos e( u( con/9/io social" Gosta/a da
co($an#ia dele e ac#ara (ais 6.cil aceitar os con/ites de u( #o(e( do
que lutar contra o ass0dio de /.rios" )r(e a1udara (uito a sua ind4stria e
Pe/in tin#a sido se($re (uito $aciente co( sua ine2$erincia co(o
(odelo" Se( essa $acincia3 no teria conse'uido o 2ito que conse'uiu"
+le esta/a se($re $resente aos ensaios3 con6eria todas as lu8es3 a1uda/a-
a quanto a entonao $er6eita3 au2ilia/a-a a escol#er o /estido adequado"
+( $ouco te($o3 de$endia dos seus consel#os e do seu 1ul'a(ento"
,ota/a que u( 'rande n4(ero de (odelos $ratica(ente se atira/a aos
raos dele3 e( co(o elas di/orciadas e estrelin#as de todo ti$o3
$rocurando suir" Saia da $ai2o que l#e de/ota/a u(a e2-estrela de
cine(a3 (uito 6a(osa3 (uito ele'ante" Pe/in Gill(ore $oderia ter
escol#ido entre (uitas3 (as a queria" -onse'uiu esqui/ar-se durante u(
ano e3 co(o nesse te($o no ti/esse encontrado nin'u0( que
conse'uisse sequer interess.-la3 resol/eu aceitar Pe/in"
*e(rou-se da $ri(eira /e8 que se unira(" ;ora inca$a8 de 6a8er
al'o (ais que se su(eter" Per(itiu que ele a to(asse3 que se
satis58esse3 nada (ais" +le nunca l#e $edira (ais que isso" Ys /e8es3 se
es6ora/a $ara l#e dar u(a res$osta (ais sentida e Pe/in a aceita/a
co(o $ro/a de $ai2o" )nne lo'o $erceeu que3 a$esar de todo o
cos(o$olitanis(o que o caracteri8a/a3 Pe/in era u( #o(e( se(
so5sticao al'u(a e( relao ao ato do a(or" O/ia(ente3 se casara e(
estado de $ure8a e3 certa(ente3 a (ul#er de/ia ser i'ual(ente casta e
se( i(a'inaoR co( toda certe8a3 nunca tin#a( a/anado ao li(ite de
al'uns ei1os e do ato (ecSnico $ro$ria(ente dito" -laro que de$ois da
(orte da (ul#er ele de/e ter con#ecido al'u(as 'arotas e3 co( certe8a3
al'u(as delas co( (uita e2$erinciaR ele3 $ro/a/el(ente3 atriu9a as
outras 6or(as de a(or a (ul#eres de $ouca (oral" )nne era u(a da(a3
assi( co(o sua (ul#er" Por isso3 aceita/a a sua 6ri'ide8 co(o o atriuto
nor(al de u(a da(a3 e3 co(o era ca/al#eiro3 nunca ousara es$erar (ais
do que isso"
,o3 a /ida co( Pe/in no tin#a altos e ai2os3 e3 $ro/a/el(ente3 era
assi( o /erdadeiro a(or adulto" Ys /e8es3 )nne se 1ul'a/a u(a (ul#er de
sorte" Fa/ia (uitas (ul#eres que $assa/a( a /ida se( 1a(ais con#ecer o
a(or que ela con#ecera co( *?on Burke3 e nunca conse'uira( o a(or
s:lido que e2$eri(enta/a co( Pe/in" )t0 o 6ato de no se ter casado co(
ele no era $role(a" Ja(ais o 6orara a isso3 e tin#a certe8a de que3 se
a(eaasse dei2.-lo3 ele a $ediria i(ediata(ente e( casa(ento" ,o3
esta/a $er6eita(ente 6eli8 co( o estado das coisas3 certa de que Pe/in
estaria se($re a seu lado"
,eel? c#e'ou na se(ana se'uinte" )nne quase no conse'uiu
esconder o c#oque que l#e causou a trans6or(ao da a(i'a" +n'ordara
(uito3 seu rosto esta/a 6o6o e3 a$esar de estar /estindo u(a rou$a (uito
cara3 $arecia des(a8elada" O es(alte das suas un#as esta/a lascado3
u(a (eia esta/a des5ada3 e ela $arecia toda a(arrotada" Mais que tudo3
$arecia ter al'o de (orto e( seu se(lante" ,eel? no ril#a/a (ais
co(o antes" Seus ol#os 5ca/a( (ortios quando 6ala/a"
;oi u(a ou/inte atentaR ,eel? conta/a as suas $enas3 os $lanos
dia:licos do -#e6e3 os casa(entos 6racassados3 os (ales de
Foll?Cood"" " )nne 6alou (uito $ouco de si" ;alou do seu traal#o e da
sua a(i8ade co( Pe/inR e quando ,eel? $er'untou3 co( u( /est9'io de
sua /o8 de (eninin#a3 se dor(ia( 1untos3 $areceu contente quando )nne
res$ondeu a5r(ati/a(ente"
Pe/in 6oi u( an5trio $er6eito" Se a $resena de ,eel? inter6eriu e(
sua /ida $articular3 soue esconder (uito e( a irritao" *e/ou as duas
(oas a todos os es$et.culos e oates da cidade" ,eel? se($re causa/a
sensaKes nos lu'ares aonde ia(" Parecia re/i/er co( os a$lausos"
Dei2ou de eer3 co($rou no/as rou$as3 $erdeu cinco quilos e( duas
se(anas3 e rara(ente to(a/a (ais de trs $9lulas $ara dor(ir" Seus
ol#os co(eara( a ril#ar no/a(ente e ela /olta/a a ser a 'arota c#eia
de /i/acidade que )nne con#ecia"
,u(a noite de sete(ro3 quando sa9a( de u( teatro3 u(a enor(e
(ultido cercou ,eel?3 i($edindo-a de entrar no t.2i" !indo e acenando
$ara todos3 ao (es(o te($o que assina/a aut:'ra6os3 ,eel? esta/a sendo
arrastada $elos 6s3 quando Pe/in3 a1udado $or u( 'uarda3 conse'uiu
arir ca(in#o at0 o t.2i"
,o t.2i3 Pe/in $assou o leno $elo rosto e sacudiu a caea
encantado"
7 J 6ant.sticoT Se eles 5ca( to loucos s: $ara /-la3 o que no
6aria( se /oc cantasseT
7 Des(aiaria( e( 2tase 7 riu-se ,eel?" 7 ,a /erdade3 (eu
$4lico se($re 6oi louco $or (i(" Fa/ia 5las enor(es no !adio -it? $ara
todos os (eus 5l(es" O (al 0 que (eus 5l(es se($re sa9ra( caros
de(ais" O $4lico se($re 'ostou de (i("
Pe/in continuou ol#ando $ara ela de u( (odo estran#o e sua /o8
tre(ia quando disse%
7 Voc te( ra8o" Todos os seus 5l(es se($re ti/era( 'rande
2ito" O seu $4lico ainda a adora e a quer" ,eel?" " " 6aa(os u(
es$et.culo $ara a tele/iso" +u $atrocinarei" Vou co($rar u(a #ora
inteira" Por Deus3 ten#o certe8a de que ser. u(a sensao"
7 Voc est. rincandoD +u3 6a8endo tele/isoD I(a #ora inteira"""
ao /i/o3 se( $ossiilidade de /oltar atr.s e 5l(ar no/a(ente se no sair
e(D" -0us3 eu (orreria"
7 Se /oc cantasse as canKes que lanou no $recisaria te(er
nada 7 insistia Pe/in" 7 ,ada (ais que isso% /oc ali3 $arada3 cantando
as suas canKes"
7 +squea isso 7 res$ondeu ,eel?" 7 J. ou/i 6alar que essas
cS(aras de tele/iso 6a8e( a 'ente $arecer (ais 'orda e (ais /el#a" +3
a5nal3 $ara quD Meus a'entes esto ne'ociando u( contrato $ara trs
5l(es co( a Metro"
Y (edida que as a$ariKes de ,eel? e( $4lico continua/a( a 'erar
/erdadeira onda de e2citao3 Pe/in ia 5cando ocecado co( a ideia"
7 Tente con/enc-la %7 $edia a )nne" 7 +la $oder. ensaiar durante
quatro se(anas" ) co($an#ia $retende introdu8ir u( no/o $roduto no
(ercado e essa $ulicidade /aleria (il#Kes $ara a Gillian"
7 Mas no $osso 6or.-la3 se ela est. co( (edo 7 di8ia )nne" 7 Se
al'u(a coisa sair (al3 eu (e sentirei res$ons./el"
7 O que $oderia sair (alD )5nal3 ela no"- 0 u(a dessas atri8in#as
se( talento 6aricadas $or Foll?Cood" ,eel? cresceu dentro do teatro de
/ariedade3 traal#ou na BroadCa?3 te( (uita e2$erincia" ) tele/iso
est. c#eia de 'ente se( talento al'u(3 que da noite $ara o dia se
trans6or(a e( 'rande astro s: $orque os /erdadeiros artistas co(o
,eel? no se decide( a arriscar" + ol#e3 no estou $edindo u(a s0rie de
$ro'ra(as3 a$enas u( 'rande es$et.culo" + isso ser. (uito o( $ara ela
ta(0("
7 -oncordo3 Pe/in3 (as /oc 0 que( de/e l#e /ender a ideia" +u sou
a$enas a(i'a dela e quero continuar"
Pe/in 6alou sore o assunto (uitas /e8es (ais e ,eel? se($re se
ne'a/a co( o( #u(or" Di8ia que esta/a 'o8ando suas $ri(eiras 60rias
na /ida3 seu $ri(eiro contato co( os 6s3 u(a co($ensao tardia dos
lon'os anos e( que este/e enclausurada3 traal#ando nos est4dios"
Pe/in3 entretanto3 a$ro/eita/a todas as ocasiKes $ara que ,eel? assistisse
a es$et.culos que a 6a8ia( recordar o seu $assado" -o($rou entradas
$ara a estreia da no/a $ea de Felen *aCson3 es$erando que ao /-la3 no
$alco3 ,eel? sentisse toda a e2citao que re$resenta/a traal#ar $ara
u(a audincia"
) estreia de Felen 6oi u( 'rande aconteci(ento" +sti/era
desa$arecida da BroadCa? durante u( lon'o $er9odo3 e( que este/e
no/a(ente casada3 desta /e8 co( u( rico 6a8endeiro da Ja(aica" ,a
0$oca do casa(ento3 dera nu(erosas entre/istas e 58era solenes
declaraKes de que #a/ia3 5nal(ente3 encontrado Mo /erdadeiro a(or de
sua /idaM" Todos os 1ornais $ulicara( 6oto'ra5as de Felen $endurada ao
rao de u( sen#or 'risal#o" +la ia /ender seu a$arta(ento e( ,o/a
Bork3 e todos os (:/eis3 $ara assu(ir o #u(ilde $osto de dona-de-casa na
Ja(aica" +ssa /ida (ara/il#osa no durou (ais de seis anos" Felen /oltou
e 6oi3 outra /e83 assunto de $ri(eira $.'ina" )quilo no $assa/a de Mu(a
$equena cidade8in#a tro$ical3 re$leta de 'ente rica3 que no tin#a o que
6a8er3 e de $essoas se( i($ortSnciaM" Toda 'ente cuida/a de (e2ericos e
de se e(ria'ar" O M#o(e( (ara/il#osoM no $assa/a de u( su1o que
eia de(ais e tin#a li'aKes co( in4(eras (ul#eres" +la ote/e u(
di/:rcio (e2icano e 6oi3 i(ediata(ente3 contratada $ara estrelar u( no/o
(usical"
Fou/e3 ainda u(a /e83 u(a t9$ica estreia de Felen *aCson" Todas as
$essoas certas esta/a( na audincia3 ansiosas $or a$laudir e dar as oas-
/indas > Mrain#aM" Os a$lausos 6ora( (a'n95cos quando ela sur'iu e(
cenaR (as3 a$:s de8 (inutos de es$et.culo3 o ar $arecia ter 5cado
M$esadoM no teatro" Pe/in ol#a/a $ara ,eel?3 sentada na eira da cadeira3
e2a(inando atenta(ente Felen" Perdeu as es$eranas de /-la
entusias(ada quando ,eel? sussurrou%
7 -0us3 $ensei que ela 6osse /el#a quando a con#eciR /endo-a a'ora
$osso di8er que ela era u(a adolescente"
Pe/in te/e de ad(itir que ,eel? tin#a ra8o" Felen no (ais eira/a
a (eia-idadeR era de5niti/a(ente u(a sen#ora de (eia-idade" Tin#a
en'ordado (uito3 e(ora as $ernas continuasse( onitas e ela
(ostrasse co( ele'Sncia o caelo ne'ro"
7 Meninos3 ela $ratica(ente andou (er'ul#ando e( $otes de
tintura 7 (ur(urou ,eel?" 7 ,o que eu no 'oste de caelo $reto3 (as
essa cor de 0ano est. to ne'ra que at0 $arece $iada"
7 De/ia usar os $rodutos Gillian $ara $intura 7 co(entou Pe/in" 7
Pelo (enos do u( ar (ais natural"
7 ,ada (ais $ode a1ud.-la 7 sussurrou ,eel?" 7 +3 desta /e83 ne(
o ar'u(ento da $ea 0 o(" Por que ser. que aceitou 6a8er issoD )5nal3 0
u(a (ul#er (uito rica"
7 <ue (ais $oderia 6a8erD 7 disse Pe/in cuidadosa(ente" 7 I(a
atri8 s: est. /i/a quando est. re$resentando"
7 Ora 7 disse ,eel?3 atendo-l#e co( a (o 73 no (e /en#a co(
esses /el#os clic#0s"
7 ) $ea ainda $ode (el#orar 7 interro($eu )nne"
7 ,o3 (in#a cara3 0 u( 6racasso e eu $osso senti-lo 7 disse ,eel?"
Tin#a ra8o" )nne c#e'ou a si($ati8ar co( a sen#ora de (eia-idade
que luta/a /alente(ente $ara 6a8er o $a$el de (ocin#a ro(Sntica" Sua
/o8 continua/a 6orte3 co(o se($reR $erceia-se nela3 $or0(3 u( le/e
tre(or3 > (edida que a $ea a/ana/a" Felen $Qs tanta ener'ia e( seu
$a$el que $arecia querer sal/ar a $ea co( a $r:$ria /ida"
,o 5nal3 6oi c#a(ada /.rias /e8es ao $alco" O $4lico ainda 6a8ia
questo de #o(ena'ear a sua rain#a" Toda/ia3 os co(ent.rios ou/idos >
sa9da 6ora( astante reais% Mo $ri(eiro 6racasso de Felen" " "M3 Ma cul$a
no 6oi dela3 (as do te2to"""M3 Ma direo 6oi $0ssi(a"""M3 Ma Felen de
anti'a(ente $odia trans6or(ar qualquer te2to e(3 sucesso" *e(ra(-se
da enhora do ol. Muito e(3 o te2to no /alia nada3 a Felen sal/ou a
$ea" " "M3 Mcon/en#a(os3 toda atri8 te( direito a u( 6racasso" " "M3 Mclaro3
no na idade dela3 1. 0 (uito tarde $ara se re6a8er" " "M3 M$rocede( co(
(ais cuidado co( os ca/alos de corrida3 que3 $elo (enos3 so $ostos a
re$rodu8ir" " "M3 M$elo que ou/i di8er3 Felen no ac#aria a ideia (." " " M3
Macredito3 (as co( que(D " " "M3 Mainda ac#o que ela te( elas $ernas e
u( caelo lind9ssi(o" " "M3 Mclaro3 al'u(a coisa de/ia sorar" " "M3 M(eu
querido3 eu estudei (4sica no col0'io3 e $osso di8er que #a/ia u( /irato
na /o8 dela" " "M"
7 ,o $osso ir cu($ri(ent.-la 7 disse ,eel?" 7 Sei que ela de/e
saer que estou aqui3 (as que 0 que $osso l#e di8erD <ue os cen.rios
esta/a( (uito onitosD
7 Vocs quere( ir ao SardiZsD 7 $er'untou Pe/in" 7 J quase certo
que ela ir. l. receer as #o(ena'ens de costu(e"
7 <uer a$ostarD 7 res$ondeu ,eel?" 7 Oua3 Felen sae (el#or do
que nin'u0( que o(a 6oi essa estreia" + no $retende sentar-se no
SardiZs > es$era das ediKes (atutinas do Times e do Tri!une. )l0(
disso3 ;ranco Scalla /ai estrear esta noite3 no Persian !oo(" ;oi u(a
sensao no -iroR 6ui /-lo todas as noites" ,o $erderia3 $or nada3 sua
estreia e( ,o/a Bork"
-on6or(ado3 Pe/in tele6onou $ara a oate e reser/ou u(a (esa"
<uando c#e'ara( l.3 /eri5cara( que o lu'ar esta/a lotado co( a (es(a
'ente e os (es(os colunistas que esti/era( na estreia de Felen" <uando
o (altre /iu ,eel?3 (andou colocar a$ressada(ente u(a (esa3 > 6rente
de u( 'ru$o que tin#a $a'o re'ia(ente $elo lu'ar" Podia-se notar a
e2citao que to(ou conta de todos quando ,eel? entrou"
Pe/in $ediu c#a($an#a3 ,eel? (al to(ou u( 'ole" )nne 5cou
ol#ando $ara o $4lico e $ensando no no/o an4ncio que de/ia estudar
$ara o dia se'uinte" +ra tarde3 /ia-se que o es$et.culo no ia co(ear na
#ora anunciada" ,o dia se'uinte3 teria de usar os McartKesM" Ol#ou $ara
as $essoas que se a'lo(era/a( na $orta" ,ada (uda/a nas estreias
desse '0nero" Se($re as (es(as $essoas3 i($acientes $or sere(
enca(in#adas >s (esas3 o6erecendo din#eiro3 dis6arada(ente dorado3
$ara oter (el#ores lu'aresR os (es(os e($re'ados3 que se a$ressa/a(
a colocar no/as (esas > /olta da $ista de dana3 e que 5n'ia( no ou/ir
o $rotesto dos ocu$antes das (esas cu1a /iso era $re1udicada" )s (esas
que3 ori'inal(ente3 6a8ia( a $ri(eira 5la a'ora era( $arte da terceira" )
$ista de danas no c#e'a/a a ter (etade do seu ta(an#o $ri(iti/o"
<uando $arecia i($oss9/el colocar (ais al'u0( na sala3 )nne $erceeu
que coloca/a( (ais u(a (esa no lado o$osto ao deles" "
Felen 6e8 sua entrada3 aco($an#ada de u( es'uio 1o/e(" +ra u(
danarino da $ea3 de u(a ele8a 6e(inina3 idiota(ente 6eli8 $or ser o
centro da ateno 'eral" Felen de/ia saer que aquele ra$a8 tin#a u(
Mco($an#eiro de quartoMR o ra$a83 entretanto3 re$resenta/a3 se( 6al#as3 o
$a$el de aco($an#ante $er6eito" Se'ura/a a (o dela3 ou/ia atenta(ente
tudo o que ela di8ia3 ria no (o(ento certo3 e e2tasia/a-se co( as
a$resentaKes e cu($ri(entos que Felen distriu9a entre os a(i'os" O
maRtre res$ondia co( u(a $acincia resi'nada >s $er'untas que Felen
6a8ia e( /o8 alta" )tra/0s da sala3 )nne $Qde ou/i-la di8er%
7 Sei que este 0 u( daqueles lu'ares que no ser/e( nada durante
os es$et.culosR $or isso3 tra'a lo'o al'u(as 'arra6as antes que se1a
(uito tarde"
;inal(ente3 as lu8es di(inu9ra( e ;ranco Scalla 6oi a$resentado3 u(
cantor de /o8 $ossante3 $rinci$al(ente quando canta/a (4sica italiana"
Todos 1. tin#a( lido os elo'ios que a cr9tica l#e 58era e esta/a( ansiosos
$or 6a8er dele u( astro consa'rado" ;orara(-no a cantar no/a(ente
al'uns n4(eros" +nto3 de$ois de u( encantador discurso de
a'radeci(ento3 que o seu sotaque 6a8ia ainda (ais atraente3 ele se
diri'iu a u(a das (esas e3 solene(ente3 introdu8iu a M'i'ante da
co(0dia (usical3 a rain#a das rain#as3 a 'rande da(a3 a (.2i(a estrela
#. (uitas d0cadas" " " Felen *aCsonM"
Felen 6orou u( sorriso (ecSnico" *e/antou-se e acenou e(-
#u(orada $ara a audincia" Os a$lausos 6ora( (uitos e $rolon'ados3
c#eios de res$eito" +( se'uida3 ;ranco /oltou-se e a$ontou $ara ,eel?R
todos se'uira( o seu 'esto" <uando 6alou3 tin#a a /o8 sua/e3 c#eia de
ad(irao%
7 + a'ora3 a estrela que todos n:s a(a(os" " " a cantora que as
cantoras adora(" " " 7 Parou3 co(o se no l#e ocorresse( outros
ad1eti/os adequados $ara ,eel?R sorriu e disse co( si($licidade% 7 )
Srta" ,eel? AZFara"
O a$lauso 6oi ensurdecedor" )l'u(as $essoas se le/antara( e3 de
re$ente3 todos esta/a( de $03 cla(ando3 i($lorando3 que ela cantasse
u(a cano" Pe/in ta(0( se le/antara" )nne no saia o que 6a8er"
,otou que Felen e o 1o/e( danarino continua/a( sentadosR atia(
$al(as dis$licente(enteR o danarino ol#a/a $ara ela de (odo idiota3
es$erando $or u(a orde( qualquer"
,eel?3 5nal(ente3 se le/antou e 6oi at0 o (icro6one" )'radeceu a
todos e $rocurou se descul$ar $or no cantar" <uando a audincia
reco(eou a a$laudir (ais 6orte3 /irou-se $ara a orquestra
'raciosa(ente e3 de$ois de u(a re/e con6aulao a res$eito do to( e
do co($asso3 6oi $ara o centro do $alco e co(eou a cantar"
,eel? ril#ou" ) /o8 dela era clara e alta e a audincia rea'iu co(o
se 6osse u(a seita de 6an.ticos assistindo a u(a ressurreio" -antou seis
canKes antes de $oder dei2ar o $alco" Voltou > (esa co( os ol#os
est.ticos3 (ol#ados de l.'ri(as de e(oo" -olunistas /iera( at0 a (esa
$ara 6elicit.-la3 sen#oras rica(ente /estidas $edira(-l#e aut:'ra6os M$ara
(in#a 5l#in#aM" ,eel?3 $ra8erosa(ente3 assinou menus, cartKes e
$edaos de $a$el" <uando o dil4/io acaou3 to(ou todo u( co$o de
c#a($an#a"
7 Sae( de u(a coisa" Sou e( ca$a8 de /ir a 'ostar disto"
7 De cantar nu(a oateD 7 $er'untou Pe/in3 es$eranosa(ente"
7 ,o" De to(ar c#a($an#a" J (uito o(" -laro que 0 (ais se'uro
to(ar u9sque ou /odca3 (as esta noite 0 u(a e2ceo" S: que 0 (el#or
no 6a8er disto u( #.ito3 $ois en'orda de(ais" Ol#e( $ara o /el#o
encouraado do outro lado% tudo aquilo 0 resultado de s:lidas /indi(as"
7 ,eel?3 /oc este/e 'rande esta noite 7 co(entou Pe/in"
7 -laro" J 6.cil ser 'rande co( essas canKes" Fo1e e( dia no
escre/e( (ais disto"
7 Mas 0 isso que /oc 6aria no (eu es$et.culo"
7 Voltando se($re ao (es(o $onto3 #e(D 7 sorriu ,eel?"
7 ,eel?3 o $4lico a adora" " "
7 -laro" + adora( os (eus 5l(es ta(0(" Ser. (in#a cul$a se os
sindicatos e a ind4stria 6a8e( co( que os 5l(es saia( to carosD
7 Di8e( que no 0 s: isso3 ,eel?" " "
Os ol#os dela se 6ec#ara( e ela $erdeu u( $ouco do o( #u(or"
7 + $osso saer o que 0 que di8e( e2ata(ente3 (eu sen#orD
7 Di8e( que /oc 0 que 6a8ia os custos suire(" " " que /oc no
te( (uito senso de res$onsailidade" " " que /oc $erdeu a /o8"
)nne se (e2eu ner/osa(ente na cadeira3 tentando lanar u( ol#ar
de a/iso a Pe/in3 que ol#a/a 5r(e(ente $ara ,eel?"
7 Muito e(3 /oc acaa de (e ou/ir cantar" +st. /endo que no se
de/e acreditar e( tudo que os 1ornais di8e("
7 ,o acredito $orque a ou/i esta noite3 e nen#u(a das $essoas
que esto aqui acredita" Mas so $oucas $essoas3 ,eel?" O $4lico3 e(
'eral3 acredita naquilo que l" + ta(0( os $rodutores de cine(a"
O sorriso dela se des/aneceu"
7 Oua3 estou tendo u(a noite (ara/il#osa" J. (e le/antei e cantei
$ara $a'ar o 1antar" <ue (ais quer de (i(D
7 I( es$et.culo na tele/iso"
7 *. /a(os n:s no/a(ente 7 ,eel? sus$irou"
7 +stou 6alando s0rio3 ,eel?" Voc con/enceu a todos n:s esta noite
de que ainda $ode cantar co(o u( an1o" Por que no con/encer o
(undoD J. i(a'inou quantas $essoas $oder. alcanar co( u( 'rande
$ro'ra(a de tele/isoD +u l#e daria $ulicidade co( se(anas de
antecedncia" O $a9s inteiro estaria assistindo" " "
7 +squea isso 7 disse ,eel?3 to(ando (ais c#a($an#a" 7 +i3 a
'arra6a est. /a8ia" ,o quer $edir (aisD
Pe/in 6e8 sinal ao 'aro( $ara tra8er (ais u(a 'arra6a3 )nne ol#ou
$ara o rel:'io" ,eel? $e'ou )nne $elo rao"
7 Ora3 /a(os" ,o se1a des(anc#a-$ra8eres" +sta 0 a (in#a 'rande
noite"
7 Mas 1. 0 u(a e (eia3 e eu ten#o u( ensaio a(an# (uito cedo"
7 + da9D 7 riu ,eel?" 7 )nne3 a5nal3 so s: an4ncios" ,o 0 co(o
se /oc esti/esse estrelando u( 5l(e de De Mille" )l0( disso3 con#eo o
seu $atro e $osso arru(ar as coisas $ara /oc" 7 Piscou $ara Pe/in3 e
continuou% 7 Va(os ter(inar esta outra 'arra6a3 est. e(D Pri(eiro
/a(os e($oar nossos nari8es"
)nne sus$irou e se'uiu ,eel? at0 o toalete" ,eel? aceitou3 co(
(od0stia3 a adulao das (ul#eres que esta/a( na saleta3 enquanto )nne
5cou $aciente(ente es$erando que todas 6osse( e(ora" ;inal(ente3
5cara( so8in#as" ,eel? sentou-se diante de u( es$el#o e co(eou a
$entear os caelos"
7 Oua3 )nne" Tire Pe/in de ci(a de (i(" )c#o que ele 0 u( :ti(o
su1eito3 eZ tudo isso3 (as ulti(a(ente $arece u( disco querado" Di'a-
l#e3 de u(a /e8 $ara se($re3 que no /ou 6a8er es$et.culo de tele/iso"
7 Be(3 /oc no $ode cul$.-lo $or tentar 7 disse )nne"
7 -erto" )'ora 1. c#e'a" )l0( disso" " "
) $orta se ariu e Felen *aCson entrou" Por u( lon'o (o(ento3 ela
ol#ou 6ria(ente $ara )nneR de$ois3 co(o que (udando de ideia3 acenou3
di8endo%
7 <ue o( /-la de no/o3 )nne" Ou/i di8er que /oc a'ora 0 u(a
'rande estrela de tele/iso"
)nne tentou sorrir e ac#ar u(a res$osta adequada" Felen $ou$ou-
l#e o traal#o3 sentou-se i(ediata(ente ao lado de ,eel? e disse3
atendo-l#e nas costas%
7 Voc este/e 'rande esta noite3 'arota" <ue( (e dera ter u( -ole
Porter ou u( Er/in' Berli( naquela dro'a que eu 58 esta noite" Ou/i di8er
que /oc esta/a no teatro" Por que no /eio (e cu($ri(entarD
7 Be(3 0 que n:s sa9(os $ara /ir aqui" " " Voc sae co(o 0 di69cil
(anter u(a reser/a 7 'a'ue1ou ,eel?"
7 Ora3 no (e /en#a co( essa (" " " 7 disse Felen" 7 -o( os
diaos3 0 claro que nin'u0( 'osta de ir aos astidores de$ois de u(a
dro'a" -o(o 0 que 6ui dei2ar que (e con/encesse( a 6a8er aquela
$orcaria" " " +n5(3 esta 0 a #ist:ria da (in#a /ida" Tudo $orque resol/i
dar a dois co($ositores descon#ecidos u(a 'rande o$ortunidade"
O sorriso de ,eel? era a(istoso"
7 Be(3 claro que al'u0( $recisa a1udar os no/os" + se /oc no
conse'ue 6a8er deles u( sucesso3 que( 0 que $odeD
7 +u se($re (e arrisco" + 0 assi( que nasce( as estrelas3 co(o
/oc" )rrisquei quando (e li/rei de u(a cantora de caar0 $ara dar
o$ortunidade a u(a 'arotaR (as nunca recei a'radeci(ento $or isso"
O rosto de ,eel? se anu/iou"
7 ,o 6oi a sua $ea que (e le/ou a Foll?Cood3 Felen" ;oi o (eu
es$et.culo na oate"
7 + co(o 0 que 6oi $arar l.D Voc (e usou co(o escada"
7 Muito e(3 Felen3 eu (e le(ro de ter a'radecido todas as
noites3 (as a'radeo no/a(ente" Ori'ada3 Felen" )nne3 /a(os e(ora"
7 ,o ad(ito que (e trate assi(" *eio os 1ornais e sei que 0 #o1e
u(a cantora se( contrato" Para a coitadin#a a que( eu dei u(a
o$ortunidade3 /oc at0 que 6oi astante lon'e" Mas" " "
,eel? /oltou-se e ol#ou $ara Felen3 co( os ol#os 6aiscantes de rai/a"
) atendente do toalete c#e'ou (ais $erto3 6ascinada co( a quera da
(onotonia"
7 Va(os3 ,eel? 7 disse )nne ra$ida(ente" 7 Pe/in est.
es$erando"
,eel? no to(ou con#eci(ento da a(i'a e $er'untou a Felen%
7 Do que 6oi que /oc (e c#a(ouD
Felen se le/antou e lanou-l#e ao rosto%
7- -oitadin#aT <ue (ais $ensa que eraD I(a atri8in#a de terceira
classe3 u(a /a'aunda que nunca 6oi > escola" ;iquei at0 sur$resa de que
/oc 6osse ca$a8 de ler as letras das (4sicas" + s: dei2ei que entrasse na
(in#a $ea $or ser a(i'a de )nne"
7 Voc3 a(i'a de )nneT Voc s: queria que ela 58esse o $a$el de
alco/iteira $ara /oc"
7 Pare de di8er asneiras" )nne e eu se($re 6o(os a(i'as" Ti/e(os
u( desentendi(ento3 (as esta/a s: querendo ser a(i'a dela quando
quis i($edi-la de se en/ol/er co( aquele astardo in'ls" Tudo o que 58
6oi $ara o e( dela" 7 + 6alando co( )nne% 7 ,o 5(3 de(onstrou ser
(es(o u( astardo" ,o 6oi3 )nneD <uer di8er que eu tin#a ra8o"
Se($re continuei ac#ando que /oc 0 u(a de (in#as (el#ores a(i'as"
7 Va(os3 )nne 7 disse ,eel?" 7 +ste ras'ar de sedas est. (e
dei2ando sensiili8ada" )qui" " " Le 6e8 u( 'esto oscenoN"
Felen i'norou ,eel? e (ostrou o seu anti'o sorriso $ara )nne"
7 O que eu disse 0 /erdade3 )nne" ,unca ti/e u(a /erdadeira
a(i'a" Se($re 'ostei de /oc3 an1o3 e estou to e(ocionada co( o seu
sucesso" )'ora que estou de /olta3 $odere(os sair 1untas3 co(o nos
/el#os te($os"
7 Va(os3 )nne 7 interro($eu ,eel?"
7 Para que tanta $ressaD 7 $er'untou Felen-inocente(ente" 7
)onde 0 que /aiD Pelo que ou/i di8er3 /oc dis$Ke de (uito te($o3 no
(o(ento"
7 De$ois que sa9re( as cr9ticas de sua estreia de #o1e3 /oc ta(0(
ter. (uito te($o li/re 7 res$ondeu ,eel?"
Felen sacudiu os o(ros"
7 ) (in#a $ea $oder. Zreceer $0ssi(as cr9ticas3 (as a(an# eu
terei3 no (9ni(o3 (eia d48ia de o6ertas $ara estrelar no/as $eas" + /oc3
o que 0 que te( na a'endaD Mais al'uns concertos 'ratuitos3 co(o o
desta noiteD
7 -o( o /irato que e2iiu esta noite3 dentro de $ouco te($o /oc
no $oder. ne( cantar de 'raa" +3 al0( disso3 no (e le(ro de ter
ou/ido al'u0( $edir que cantasse esta noite"
I( le/e to( de /er(el#o suiu ao rosto de Felen" <uando 6alou3 sua
/o8 era a'uda%
7 O que 0 que u(a /adia8in#a acaada sae sore u( /iratoD
Ten#o estado na crista da onda durante trinta anos e a9 continuarei $elo
te($o que dese1ar" <uanto a /oc3 (el#or (es(o que continue cantando
de 'raa3 $ois 0 tudo que conse'uir." -laro que a$laudiro" <ualquer
audincia a$laudir. qualquer n4(ero e2tra que no este1a $a'ando" ,a
/erdade3 /oc est. acaada" + a'ora saia do (eu ca(in#oR /oc $ode no
ter $ara onde ir3 eu ten#o u( cara es$erando $or (i( ali 6ora"
7 I( caraT 7 ,eel? riu" 7 J aquilo que /oc c#a(a de caraD J
(el#or (es(o que /oc no o dei2e es$erando" De a'ora e( diante3 tudo
o que /oc $oder. conse'uir $ara aco($an#.-la a al'u( lu'ar ser. u(
desses a6e(inados3 isto 03 se /oc $a'ar as contas"
7 Voc de/e con#ecer tudo a res$eito deles" " " este/e casada co(
u(T + ol#e que ne( a ele /oc conse'uiu conser/ar" ,e( (es(o co( os
'0(eos $ara a1ud.-la" Por 6alar nisso3 eles ta(0( so a6e(inadosD
*e/antou-se $ara sair3 ,eel? loqueou-l#e o ca(in#o"
7 O que 6oi que /oc disse a res$eito dos (eus 5l#osD 7 ) /o8 de
,eel? tre(ia"
7 O que 0 que #. de errado e( ter dois $equenos a6e(inadosD Ou/i
di8er que so (uito on8in#os $ara co( as (a(es" + a'ora3 saia do (eu
ca(in#o"
Tentou $assar $or ,eel? e alcanar a $orta"
7 ,o /ai sair assi(3 seu tra$o /el#o" 7 ,eel? $ulou atr.s dela e a
$u2ou $elos caelosR 5cou es$antada co( a coisa que tin#a nas (os3 ao
(es(o te($o que Felen le/a/a as (os > caea3 #orrori8ada"
7 I(a $erucaT 7 'rita/a ,eel?3 se'urando os lon'os caelos
ne'ros3 > altura dos ol#os de )nne" 7 -0us3 o caelo 0 to 6also quanto
ela $r:$riaT
Felen tentou arrancar a $eruca das (os de ,eel?3 que $ulou $ara
tr.s"
7 De/ol/a o (eu caelo3 sua /adia 7 'rita/a Felen" 7 -ustou
tre8entos d:lares"
,eel? colocou a $eruca na caea e co(eou a /alsar $ela sala"
7 +i3 o que ac#a( de (i( (orenaD Felen corria atr.s dela"
7 Me d. isso3 sua (alditaT
7 ;ica (uito (al e( /oc3 Felen" )c#o :ti(o esse corte de caelo >
esco/in#a"
Felen $assa/a as (os na caea e di8ia%
7 )queles caeleireiros da Ja(aica no saia( traal#ar co(
tinturasR quando 58 u(a $er(anente aqui3 no outro dia3 (eu caelo caiu
todo" )'ora3 /en#a c. e de/ol/a a (in#a $eruca3 ,eel?"
,eel? correu $ara u( dos reser/ados" Felen tentou i($edi-la3 (as a
outra 6oi (ais r.$ida e se 6ec#ou l. dentro" Da9 a $ouco3 o arul#o da
descar'a"
7 O que est. 6a8endoD 7 'ritou Felen e /oltou-se $ara )nne" 7
Ve1a3 ela a 1o'ou na $ri/ada" Vou (atar essa /a'aunda"
Felen 'rita/a $ala/rKes3 )nne e a atendente tenta/a( 6a8er co( que
,eel? raciocinasse" ) 4nica res$osta que otin#a( era( as descar'as3
u(a atr.s da outra" Felen atia na $orta3 ,eel? ria l. dentro" De re$ente3
ou/ira( u( orul#ar estran#o3 se'uido de u( arul#o (aior3 e u( rio
de .'ua co(eou a escorrer $or deai2o da $orta3 inundando a sala"
,eel? ariu a $orta e saiu andando na $onta dos $0s3 rindo
#isterica(ente"
7 O#3 que in6ernoT 7 ria" 7 +ssa coisa rid9cula ne( ao (enos so(e
$elo encana(ento"
7 +st. estra'ada 7 di8ia Felen" 7 <ue que 6ao a'oraD -o(o
$osso /oltar l. no/a(enteD 7 ,a (o da atendente3 a $eruca3
co($leta(ente (ol#ada3 $arecia u( ani(al8in#o enso$ado"
)nne 5cou ol#ando $ara ela3 se( 6alar3 enquanto a .'ua escorria
$elo c#o"
) atendente querou o silncio $ara di8er%
7 Sen#orita AZFara3 isso no 6oi onito" ) sen#ora arruinou o
encana(ento"
,eel? riu"
7 Mande a conta" Valeu a $ena"
De$ois $e'ou a olsa3 deu u(a nota de cinco d:lares $ara a (ul#er e
disse a )nne%
7 Va(os3 dei2e(os a /el#a .'uia careca c#orar e( $a8" +s$ero que
o seu (anceo no con'ele a9 6ora so8in#o"
)nne se'uiu-a" <uando esta/a( 6ora3 disse a ,eel?%
7 Be(3 no ac#o que 6oi 1usto o que /oc 6e8"
7 JustoD De/ia t-la (atado"
7 De qualquer (aneira3 no ac#o certo" +la no $oder. sair de l.
naquele estado3 at0 que todos saia("
7 Muito e(3 ento $erder. u(a noite e a(an# $oder. co($rar
outra $eruca" )(an# ainda (e le(rarei das coisas que ela disse sore
os (eus 5l#os" +nto3 quer di8er que estou 6racassada3 que s: $oderei
cantar de 'raa3 #e(D +ssa (iser./el" " " 7 Diri'iu-se direta(ente >
(esa e $er'untou% 7 Pe/in3 /oc ainda quer 6a8er o tal $ro'ra(aD
O rosto de Pe/in ariu-se nu( lar'o sorriso"
7 Muito e(3 /oc acaa de 6ec#ar u( o( ne':cio 7 disse ,eel?3
ser/indo-se de c#a($an#a" 7 Pre$are o contrato e su(eta-o >
a$ro/ao dos (eus a'entes e dos (eus ad/o'ados"
7 )(an#3 e( cedo3 cuidarei disso 7 res$ondeu Pe/in3 6eli8"
+nquanto 6ala/a( do es$et.culo3 a oate 6oi 5cando /a8ia" ,eel? e
)nne ol#a/a( o ra$a8 que aco($an#a/a Felen3 co( os ol#os 'rudados
na $orta do toalete"
7 <ue ser. que aconteceu a Felen *aCsonD 7 disse Pe/in3
enquanto $a'a/a a conta" 7 Pro/a/el(ente est. en/ol/ida co( al'u( de
seus 6s"
7 Vai /er que u( deles arrancou os seus caelos 7 disse ,eel?3
inocente(ente"
<uando $assara( $ela (esa de Felen3 ao sair3 )nne $erceeu que o
ra$a8 (e2ia 6renetica(ente nos olsos3 $ara 1untar din#eiro e $a'ar a
conta que o 'aro( a$resenta/a" Pe/in a$ertou o rao de )nne e disse3
diri'indo-se a ,eel?%
7 Voc no /ai (udar de ideia a res$eito do $ro'ra(a3 no 03
,eel?D
+la en5ou ale're(ente o rao no de Pe/in"
7 -laro que no" Vou arreentar o (eu corao de tanto cantar
$ara /oc e o seu $rodutor8in#oR s: que /oc /ai (e $a'ar u( (onte de
din#eiro $or isso"
7 -o( o (.2i(o $ra8er"
Pe/in ol#ou $ara )nne co( 'ratido" )s (ul#eres era( en'raadas"
) 'ente $odia $edir u(a coisa at0 de 1oel#os e no conse'uir nadaR dei2e
que duas (ul#eres 5que( de8 (inutos e($oando o nari83 e tudo $ode
acontecer"
Pe/in inundou os 1ornais co( a $ro$a'anda do es$et.culo de ,eel?
na tele/iso" ,eel? 6oi entre/istada $elas (aiores re/istas e os colunistas
de tele/iso concorda/a( que seria o (aior aconteci(ento do ano" )
no/a 6or(a de entreteni(ento esta/a 5cando adulta" ;inal(ente3 os
teles$ectadores entraria( a'ora e( contato co( u( talento 'enu9no"
Pe/in contratou u( dos (el#ores core:'ra6os3 u( 'rande diretor e
u( :ti(o $rodutor" )$ressou a 6aricao dos no/os $rodutos3 que
seria( lanados co( o es$et.culo3 $re/isto $ara o $rinc9$io de no/e(ro"
Pro(etia ser al'o sensacional"
,eel? (udou-se $ara u( #otel3 instalou l. u( $iano e $assou o (s
de outuro ensaiando3 6a8endo re'i(e $ara e(a'recer3 traal#ando co(
disci$lina 60rrea" +sta/a dis$osta a (ostrar a Foll?Cood que( era3 e
ori'ar Felen *aCson a en'olir suas $ala/ras" +nto esta/a acaada" " "
no tin#a res$onsailidade3 s: conse'uia cantar de 'raaD Gostaria de ter
/isto a cara de Felen lendo os 1ornais" Todos os 1ornais noticiara( que
,eel? iria 'an#ar o (aior sal.rio 1. $a'o e( tele/iso" Ta(0( no se
cansara( de a$laudir sua cora'e( de en6rentar o no/o /e9culo"
,eel? no tin#a receios" -laro que no #a/ia3 co(o no cine(a3 a
$ossiilidade de re5l(a'e(3 o es$et.culo seria ao /i/o" Mel#or ainda3
assi( (ostraria a Foll?Cood e a todos do que era ca$a8" +ntretanto3 nas
entre/istas3 6e8 questo de $arecer ner/osa e a(edrontada3 tal co(o a
,eel? adolescente" " " M-laro que sentia (edo" " "M Secreta(ente3 tin#a o
2ito co(o certo" -antaria do8e canKes3 seis das quais do seu re$ert:rio"
Tudo o que teria de di8er esta/a escrito e( enor(es carta8es3 colocados
> sua 6rente" -0us3 se o $essoal de Foll?Cood souesse que era to 6.cil3
a tele/iso estaria c#eia de e2-artistas de cine(a" +ssas o$iniKes3 ,eel?
'uardou s: $ara siR na /0s$era do 'rande dia3 to(ou trs co($ri(idos de
Seconal" ) $ro/a dos /estidos co(earia >s de8 #oras da (an#3 e ela
c#e'ou > #ora certa3 e( dis$osta a descansada" ) $ri(eira #ora 6oi
'asta co( testes de (aquila'e(" O ensaio co(eou >s on8e e (eia"
,eel? se desincu(iu do di.lo'o introdut:rio co( u( entusias(o 1u/enil"
-o(eou ento a $ri(eira cano" <uando deu in9cio ao terceiro
co($asso3 o diretor 'ritou%
7 -orteT
Saiu da caina e se diri'iu ao cen.rio"
7 ,eel?3 /oc est. cantando $ara a cS(ara errada"
7 ,o sei o que quer di8er 7 disse ,eel?" 7 O que (e co($ete
6a8er 0 cantar" ) cS(ara 0 $role(a de que( a est. o$erando"
7 ) cS(ara V esta/a 6ocali8ando /oc na introduo" <uando
co(ear a cantar3 de/e se /irar $ara a cS(ara U"
7 + qual 0 a cS(ara UD
7 ) que te( a lu8in#a /er(el#a" Voc canta a $ri(eira $arte da
cano /irada $ara ela3 e se /olta $ara a cS(ara m na #ora do coro"
De$ois3 no/a(ente $ara a cS(ara U"
7 -0us3 $ara que tantas cS(arasD
7 <uerida3 $arece (ais di69cil do que 0 real(ente" *e(re-se
a$enas de que a cS(ara co( a lu8in#a /er(el#a 0 a que est. 6ocali8ando
/oc" ,o #. $ossiilidade de en'ano"
,eel? reco(eou a cantar3 $restando ateno nas cS(aras" Tudo 6oi
e(3 (as $erdeu de /ista os cartKes" Da outra /e83 concentrada nos
cartKes3 esqueceu de ol#ar $ara a cS(ara m"
7 ,o se $reocu$e co( os cartKes 7 i($lora/a o diretor" 7 +les a
se'uiro" Preste ateno a$enas nas cS(aras e si'a-as"
7 J que eu estou acostu(ada a ser se'uida $elas cS(aras 7
la(entou-se ,eel?"
O diretor era (uito $aciente"
7 Voc /ai conse'uir" Va(os tentar de no/o"
Fou/e (ais dois ensaios" O rosto do diretor co(eou a de(onstrar
deses$ero"
7 ,eel?3 /oc 5cou 6ora do alcance das cS(aras $or duas /e8es"
7 Mas ten#o de (e (o/i(entar quando canto"
7 -erto3 'arota" ;aa(os (arcas de 'i8 no c#o3 assi( $osso
$lane1ar a $osio das cS(aras"
7 ,o $osso" +u (e (o/i(ento intuiti/a(ente e se($re de
(aneira di6erente"
+ assi( continuara(3 #ora a$:s #ora3 ensaiando diante das cS(aras"
) (aquila'e( de ,eel? co(eou a escorrer e o caelo-a 'rudar na
caea" Ys cinco #oras da tarde3 no tin#a( ter(inado o ensaio" O
diretor deu al'uns (inutos de $ausa $ara o 1antar" -#e'ou $erto de ,eel?
e araou-a $elos o(ros"
7 Ys seis #oras 6are(os u( ensaio tal co(o de/er. ser o
es$et.culo3 se( $arar" Se /oc se en'anar3 continue cantando3 te(os de
(arcar o te($o" +( se'uida3 eu l#e co(unicarei todos os erros e os
cortes que de/ero ser 6eitosR /oc ter. te($o $ara (aquilar-se e to(ar
6Qle'o antes de ir $ara o ar"
O ensaio 5nal co( o /estido $areceu a ,eel? u( /erdadeiro
$esadelo" ) lu8 /er(el#a das cS(aras $arecia $ular constante(ente33 e
os cartKes co( as letras das (4sicas 5ca/a( con6usos deai2o das
6ort9ssi(as lu8es" -o(ea/a a cantar u(a cano co( senti(ento3
saendo que a entonao esta/a $er6eita" ;ec#a/a os ol#os" " "3 de
re$ente3 aria-os e( $Snico" *e(ra/a-se de que no #a/ia a (ara/il#osa
cS(ara de Foll?Cood que re'istra/a todos os seus 'estos e que nin'u0(
iria escol#er as (el#ores cenas e 1unt.-las $ara o 5l(e" ,o" )'ora #a/ia
a$enas aqueles (onstros de ol#o /er(el#o3 que $recisa/a se'uir3 e os
enor(es cartKes co( as $ala/ras que ela $erdia de /ista cada /e8 que
6ec#a/a os ol#os" Onde esta/a( a'oraD Pulou u(a 6rase da (4sica3 o
diretor dissera $ara continuar assi( (es(o" " " Deus3 onde esta/a( os
cartKesD ,a da esquerda3 co( a lu8in#a /er(el#a" Graas a Deus3 a
cano tin#a ter(inado" + a'oraD <ue di8ia o cartoD )#3 si(R era a #ora
de )nne a$resentar o $roduto" Graas a Deus3 )nne 1. esta/a 6alando e
ela $odia res$irar u( $ouco" ,o3 1. de/ia estar nos astidores3 trocando
de rou$a3 aquela era a $ausa de trs (inutos" *. esta/a a criada3
acenando deses$erada(ente" )$enas trs (inutos $ara (udar de
/estido3 e )nne 1. esta/a na (etade do an4ncio" " "
7 ,o $ossoT 7 'ritou" 7 ,o $osso 6a8-loT -o(o $osso sentir
u(a cano3 se ten#o de (e $reocu$ar ta(0( co( (arcas de 'i83
cS(aras e troca de rou$asD Se ac#o3 que de/o 6ec#ar os ol#os3 ento
ten#o (es(o de 6ec#.-los" "" ,o $osso3 no $ossoT
Pe/in esta/a na sala de controle" -orreu ao encontro do diretor" Os
dois tentara( acal(ar ,eel?"
7 ,o $osso continuar" ;arei o $a$el de u(a idiota"
7 ,eel?3 /oc 0 u(a $ro5ssional 7 i($lora/a o diretor" 7 <uando o
teatro 5car c#eio de 'ente e /oc ou/ir os a$lausos3 (udar. de ideia"
7 ,o 7 solua/a ela" 7 Preciso de u(a se(ana de ensaio co( as
cS(aras" ,o $osso se'uir oito coisas ao (es(o te($o e ser $er6eita"
,o $osso (e $reocu$ar co( (arcas de 'i8 e3 ao (es(o te($o3 oser/ar
os cartKes e as cS(aras" ,o $osso"
7 ,eel?" 7 )nne $e'ou-a $elo rao" 7 Voc se le(ra daquela /e8
e( ;ilad0l5aD Voc re$resentou seu $a$el e( Tocando as ,uvens no
(es(o instante e( que 6oi noti5cada"
7 +u no tin#a nada a $erder ento 7 c#ora/a ,eel?" 7 + era u(a
criana" )'ora sou u(a estrela3 e se no 6or $er6eita estarei acaada"
7 Voc estar. :ti(a 7 re$etia o diretor"
7 ,o e noT ,o /ou 6a8er o es$et.culo"
7 ,eel?3 /oc te( de 6a8-lo 7 desta /e8 era )nne" 7 O #or.rio 1.
6oi co($rado" " " co(ear. dentro de u(a #ora"
7 +u no $osso 7 continua/a soluando ,eel?"
7 +nto nunca (ais conse'uir. traal#ar 7 disse o diretor"
7 + que( 0 que querD Se eu nunca (ais $isar nu( est4dio de
tele/iso3 5carei 6eli8"
7 ,o 6alo s: de tele/iso" ;alo ta(0( do cine(a3 do r.dio3 do
teatro" " " de tudo"
7 <ue( disseD
7 Se /oc desiste de u( es$et.culo co(o esse3 estar. querando
u( contrato" Todos os sindicatos esto unidos $ara isso"
7 + o que aconteceria se eu ca9sse (ortaD
O diretor sorriu 6ria(ente"
7 En6eli8(ente3 no acredito que esse se1a o caso"
7 Voc no $odia si($les(ente anunciar que 6ui atacada de
larin'iteD 7 $ediu ,eel?"
O diretor sus$irou"
7 ,eel?3 o (0dico do est4dio teria de e2a(in.-la e3 co(o a estao
$artici$a dos an4ncios3 o $re1u98o seria tre(endo" )'ora3 ,eel?3 /oc te(
u(a #ora $ara descansar antes do es$et.culo" V. $ara o seu ca(ari( e
no $ense e( nada" Descontraia-se e descanse"
,eel? oedeceu e c#a(ou ra$ida(ente o #otel" De8 (inutos de$ois3
u( (ensa'eiro l#e entre'a/aZ u( 6rasco c#eio de $9lulas /er(el#as"
7 )'ora3 (in#as olin#as 7 disse ,eel?3 ol#ando $ara as $9lulas 7
6aa( o seu traal#o direitin#oR desta /e8 no tero u9sque $ara a1ud.-
las3 $ara que no di'a( que eu esta/a e(ria'ada" +n'oliu ra$ida(ente
seis3 enquanto se deita/a e di8ia ai2in#o% 7 Va(os3 olin#as" Fo1e ainda
no co(i quase nada e /ocs traal#a( de$ressa nu( estQ(a'o /a8io" " "
+( de8 (inutos3 co(eou a sentir a caea le/e3 (as no ac#ou
su5ciente" )ssi( ainda seria( ca$a8es de acord.-la3 co( u( ca60 e(
6orte" " " ;oi at0 o an#eiro e to(ou (ais duas" Ou/iu ainda os sons do
$4lico3 que co(ea/a a enc#er o audit:rio3 e da orquestra a5nando os
instru(entos" +n'oliu (ais duas" Ou/iu al'u0( c#a(.-la $elo no(e3 ela
1. esta/a \utuando e( lon'e dali" " "
Ti/era( de $ro1etar u( 5l(e e( lu'ar do es$et.culo" )nunciara(
que o sho? de ,eel? AZFara no seria trans(itido de/ido a di5culdades
t0cnicas" Pe/in no denunciou o $rocedi(ento de ,eel?3 (as a estao se
encarre'ou disso" )c#ara( que ,eel? de/eria ser u( e2e($lo3 $ois u(a
$oro de 'randes carta8es tin#a( sido contratados $ara a te($orada e3
se ela no 6osse $unida3 outros desastres $oderia( ocorrer" Por isso3
receeu u(a sus$enso de u( ano" Durante esse $er9odo3 no $oderia
traal#ar no cine(a3 no r.dio3 e( teatro3 oate ou tele/iso"
,o co(eo no se i($ortou" Voltou $ara a -ali6:rnia e $er(aneceu >
eira de sua $iscina" Os 1ornalistas a ataca/a( se( $iedade" Declarara(
que ela era u(a te($era(ental3 insinuara( que esti/era eendo3 e
todos concorda/a( e( que a carreira dela esta/a encerrada"
Ys /e8es $er(anecia dias inteiros na ca(a3 at0 que sua 'o/ernanta
6a8ia co( que se le/antasse e 6osse > $iscina" Ys /e8es3 de (adru'ada3
sa9a de carro3 > $rocura de u( ar3 onde $udesse to(ar cer/e1a e
(isturar-se >s $essoas3 co( u( leno a(arrado > caea3 se( $intura3
$ara que nin'u0( a recon#ecesse" ,o se i($orta/a3 tintna astante
din#eiro e $odia 5car u( ano se( 6a8er nada" <uando $assasse o $er9odo
da sus$enso3 /oltaria > 6or(a-"anti'a3 e tal/e8 58esse u( es$et.culo na
BroadCa?" Seria at0 di/ertido" Sur$reenderia a todos" +nquanto isso3
$oderia co(er tudo que quisesse" " " eer ta(0(" + #a/ia se($re as
(ara/il#osas olin#as a(arelas e /er(el#as" To(a/a at0 u(as no/as3 de
listras a8uis"
)nne 5cou terri/el(ente c#ocada co( o $rocedi(ento de ,eel?" Seu
instinto l#e di8ia que de/eria t-la se'uido > -ali6:rnia3 $ois no esta/a
e( condiKes de ser dei2ada so8in#a" +ntretanto3 seus co($ro(issos na
tele/iso no $odia( ser i'norados3 ne( sua lealdade $ara co( Pe/in"
Sentiu-se $essoal(ente cul$ada $ela desistncia de ,eel?3 que custara
u(a $equena 6ortuna" +le te/e de $a'ar $elo #or.rio3 $elos an4ncios3
$elos (4sicos3 $or tudo"
Y (edida que as se(anas 6ora( $assando3 sua $reocu$ao $or
,eel? 6oi anulada $elas constantes crises na tele/iso" ;a8ia testes e(
cores e3 al'u(as /e8es3 o calor dos #olo6otes era si($les(ente
insu$ort./el" Mes(o assi(3 nunca $ensara e( dei2ar a tele/iso3 $ois na
/erdade no #a/ia outra coisa que dese1asse 6a8er" )l'u(as /e8es
a$arecia( not9cias nos 1ornais a res$eito de ,eel?R al'u(as 6alsas3 outras
/erdadeiras" Parecia que todos esta/a( con/ictos de que ,eel? $assa/a
$or u(a 6ase de autodestruio delierada3 e )nne no conse'uia (ais
associar a i(a'e( da atual ,eel?3 ner/osa e torturada3 co( a 'arota /i/a
e 6eli8 co( que( (orara3 na !ua Vinte e Dois" )quela era a ,eel?
/erdadeira" O 6antas(a que Foll?Cood criara desa$areceria u( dia3 e a
anti'a ,eel? retornaria"
Parecia i($oss9/el que u( a(iente $udesse (udar tanto u(a
$essoa" +la3 ao contr.rio3 sentia-se i'ual > que c#e'ara a ,o/a Bork3 de8
anos atr.s" Saia3 $or0(3 que se analisasse as coisas $ro6unda(ente no
ac#aria ,o/a Bork u( conto de 6adas" ) <uinta )/enida 1. no l#e
des$erta/a e(oo al'u(aR ne( (es(o a 'i'antesca .r/ore de ,atal3
er'uida no !ocke6eller -enter3 u( es$et.culo" Todas as estreias3 nos
teatros ou nas oates3 conta/a( se($re co( as (es(as $essoas" )inda
assi(3 era u( (undo e( (ais interessante que o de *aCrence/ille" *.
as $essoas #ierna/a(3 enquanto a /ida $assa/a $or elas" Pelo (enos ali
esta/a e( cena3 to(ando $arte nas coisas que acontecia(" Mas 6alta/a
al'u(a coisa" Ys /e8es3 ol#a/a-se de(orada(ente no es$el#o3 tentando
/er-se o1eti/a(ente" Teria (udadoD )'ora usa/a (ais (aquila'e("
Parecia incr9/el que ti/esse ido ao Morocco usando a$enas u( $ouco de
$: e o ato(" )'ora sentia-se nua se no esti/esse usando $intura3
so(ra nos ol#os e l.$is nas sorancel#as" <uanto >s rou$as3 ainda
insistia que 6osse( si($les e de cores neutrasR as etiquetas3 $or0(3 era(
de costureiros 6a(osos" F. (uito te($o trocara o casaco de vison de
Jenni6er $or u( outro3 desen#ado $elo (ais 6a(oso $eleteiro de ,o/a
Bork"
-erta /e83 $or u( r.$ido (o(ento3 o te($o $arecera no ter
$assado3 a 1ul'ar $ela e2$resso co( que a ol#ara )llen -oo$er"
+ncontrara(-se acidental(ente no -olonial" +la esta/a co( Pe/in e )llen
l#es a$resentou a es$osa3 u(a 1o/e( (uito onita3 que usa/a u( anel
idntico ao que )llen l#e dera u( dia" ,aquele (o(ento3 c#e'ou at0 a
$ensar que o ra$a8 de/ia ter u(a 'a/eta c#eia deles3 u( $ara cada
ocasio" Muitas /e8es tin#a i(a'inado o que 6aria3 ou o que sentiria3 se
suita(ente encontrasse )llen" + tal co(o acontece co( as coisas
lon'a(ente anteci$adas3 quando o encontro se deu3 6oi tudo natural e
se( dra(aticidade" )llen esta/a $erdendo o caelo3 (as ainda usa/a
'ra/ata listrada e se 6a8ia aco($an#ar $or Gino" +ste3 si(3 en/el#ecera
(uito3 e 'an#ara u( certo as$ecto de 6ra'ilidade que al'u(as $essoas
adquire( co( a idade" Parecia estar su(indo a ol#os /istos"
Saia que )llen 'ostaria de $arecer di6erenteR a /el#a ad(irao3
entretanto3 esta/a (ais do que nunca $resente e( seu ol#ar"
7 )nne" " " /oc est. (ara/il#osaT
7 Voc ta(0( est. :ti(o3 )llen"
7 ,:s se($re a /e(os na tele/iso3 no 03 GinoD
7 -laro3 claro 7 res$ondeu Gino"
Fou/e u(a $ausa" Por Deus3 ser. que de$ois de de8 anos no #a/ia
nada (ais a di8erD
7 )llen se($re co(enta a seu res$eito quando /e(os seus
co(erciais 7 disse a (ul#er de )llen"
7 ;ico contente e( saer que (e assiste(R a (aioria das $essoas
a$ro/eita $ara ir ao re6ri'erador uscar cer/e1a quando a$areo"
7 ,o3 se($re /e1o os an4ncios3 e(ora no use os $rodutos
Gillian3 $ois o (eu (aquilador di8 que" " " 7 Parou suita(ente3 alertada
$ela $resso de )llen no seu rao"
Pe/in /eio e( seu au29lio di8endo%
7 Ten#o certe8a de que al'u0( to 1o/e( e onita co(o a sen#ora
no necessita do au29lio de cos(0ticos"
) (oa enruesceu co( o elo'io e sorriu"
7 <ue 0 que #. co( a nossa (esaD 7 recla(ou Gino3 i($aciente" 7
Se ti/0sse(os ido ao +l Morocco3 e( /e8 deste lu'ar3 no estar9a(os
es$erando aqui de $0"
O (altre 6e8 sinal a Pe/in de que sua (esa esta/a $ronta" Fou/e as
des$edidas de $ra2e3 )nne e Pe/in 6ora( saindo3 enquanto Gino
continua/a a 6alar sore o $0ssi(o atendi(ento e sore a e2celncia do
+l Morocco"
)nne 5cou u( $ouco triste" )s $essoas se se$ara/a(3 os anos
$assa/a(3 encontra/a(-se no/a(ente3 e o encontro no era u(a reunio3
no $ro$icia/a le(ranas ale'res3 unica(ente a triste constatao de
que as coisas 1. no era( to oas co(o antes" ;icou contente $or saer
que *?on continua/a na En'laterra" Detestaria encontr.-lo assi( e
/eri5car que $erdia caelo3 e que-a (oa que o aco($an#a/a era 1o/e(
de(ais e ins9$ida de(ais" O (el#or era conser/ar intactas as oas
recordaKes"
Pensou e( Jenni6er" +staria co( (edo de /oltarD ,o 4lti(o
(o(ento3 recusara a $ro$osta da -entur?3 resol/endo 5car na +uro$a"
+staria co( (edo de Foll?CoodD Por quD +ra u(a das (aiores estrelas
da +uro$a e seus 5l(es 6a8ia( enor(e sucesso nos +stados Inidos"
)$arecia el9ssi(a nas telas3 se e( que )nne con#ecesse todos os
truques que se $odia 6a8er co( a ilu(inaoR Jenni6er tin#a trinta e sete
anos3 a$esar de toda a $ro$a'anda3 que da/a a ela de8 anos (enos"
Tal/e8 esti/esse certa3 ,eel? era u( e2e($lo /i/o de co(o Foll?Cood
$odia se tornar a(eaadora"
J+,,E;+!
"#%O
Si(3 Jenni6er tin#a (edo de Foll?Cood" I( (edo (ortal" Meio /idro
de Seconal e u(a la/a'e( de estQ(a'o con/encera( -laude a no
assinar o contrato no ano anterior" +ntretanto3 a o6erta que c#e'ara este
ano era to 6antastica(ente enor(e3 que si($les(ente no $odia ser
re1eitada" I( (il#o de d:lares de$ositados nu( anco su9o3 li/res de
i($ostos3 $or trs 5l(es" -laro que a (etade seria de -laude" Mes(o
assi(3 (eio (il#o de d:lares era u(a 'rande quantia" )os trinta e sete
anos3 a ele8a dela ainda esta/a intacta3 e as 5nas lin#as que ia(
sur'indo no seu rosto era( 6acil(ente dis6aradas3 co( u(a ilu(inao
adequada" -laude daria a $ala/ra 5nal e( tudo e $ro/idenciaria $ara que
as cS(aras 6osse( coertas $or lenos de seda3 e que a ilu(inao 6osse
sua/e" -laro3 #a/eria o $eri'o das 6oto'ra5as" Os re$:rteres estaria( no
aero$orto3 e( ,o/a Bork3 e u(a 'rande rece$o e( Foll?Cood" O (aior
$eri'o era( as cS(aras co( Aashes. -laude3 entretanto3 ac#aria u(
(odo de e/it.-las" Tal/e8 58esse u(a entrada > *a Garo3 escondendo-se
dos 6ot:'ra6os"
I(a se(ana de$ois de ter assinado o contrato3 -laude a$areceu no
a$arta(ento de Jenni6er3 de (an# cedo"
7 !ecei u( tele'ra(a di8endo que o din#eiro est. de$ositado"
7 +( contas se$aradasD 7 $er'untou Jenni6er"
7 Si(" )qui est. o n4(ero da sua" Guarde-o nu( co6re" J. 'uardei o
(eu"
+la se es$re'uiou na ca(a3 6eli8"
7 ,o 0 (ara/il#osoD Posso ter 60rias de trs (eses antes de $artir"
Tal/e8 /. a -a$ri3 de$ois a ,o/a Bork" Isarei u(a $eruca $reta e
assistirei3 co( )nne3 a todos os es$et.culos" )5nal3 $oderei (e di/ertir
u( $ouco" )#3 ser. o( 6alar in'ls no/a(ente"
-laude $u2ou as coertas da ca(a e $ediu que ela se le/antasse"
)riu ento a 1anela e dei2ou que a lu8 do dia $enetrasse no quarto"
7 Voc est. (alucoD
7 ;ique assi( co(o est.3 $erto da 1anela" Jenni6er estre(eceu"
+sta/a( e( sete(roR o sol3 6raco3 es6ora/a-se $or ro($er as nu/ens
que tolda/a( o c0u de Paris"
7 Si(3 te(os de 6a8er 7 sus$irou -laude"
7 O quD
7 I(a o$erao $l.stica"
7 Voc est. (es(o (aluco 7 disse ela3 /estindo o rou$o"
+le a arrastou at0 o es$el#o"
7 Muito e(3 ol#e-se aqui3 > lu8 do dia" ,o3 no le/ante a caea
ne( sorria" <uero que se ol#e e( re$ouso"
7 -laude3 estarei se($re (aquilada3 e con#eo e( os (eus
(el#ores Sn'ulos" ,in'u0( ter. o$ortunidade de (e /er assi("
7 <ue (e di8 dos (aquiladores3 das caeleireiras do est4dio" " " as
not9cias corre("
7 ,o ac#o que este1a $arecendo e2ata(ente u(a ru2a" ,a
/erdade3 estou (uito e( $ara os (eus trinta e sete anos"
7 Mas no a$arenta /inte e sete"
Jenni6er estudou a i(a'e( que se re\etia no es$el#o" Be(3 u(a
$equena \acide8 deai2o do quei2o3 no (uito 'rande3 na /erdade3 e
desa$arecia se ela le/antasse o quei2oR de outra 6or(a era /is9/el" Si(3
$erceia o que -laude queria di8er" Perceia-se aquela le/e 6rou2ido da
$ele3 que indica se esta(os nos /inte e $oucos""" ou nos trinta e $oucos"
,o $ro$ria(ente ru'as ou lin#as3 era al'o que di8ia que o 6rescor da
(ocidade tin#a $assado" ,o se nota/a isso nu( local co( ilu(inao
adequada3 (as3 en5(3 a coisa esta/a l." Tal/e8 -laude ti/esse ra8o" Mas3
$or Deus3 u(a o$erao de le/anta(ento da 6ace aos trinta e sete anosT
Se($re tin#a $ensado e( (ul#eres de caras l9/idas e sessenta anos de
idade quando ou/ia 6alar e( le/anta(ento da 6aceT *e(rou-se das /e8es
e( que encontrara al'u(a (onstruosidade de sessenta anos de idade3 de
rosto ranco e esticado3 e al'u0( (ur(urando% M+la te( sessenta e cinco
anos e 6e8 o$erao $l.stica3 (as no a1udou nadaM" ,o3 o risco era
'rande de(ais"
7 -laude3 no $er(ita que Foll?Cood o dei2e e( $Snico" +u 1. /i/i
l." ,o 0 to #orr9/el quanto /oc $ensa" Todo (undo l. te( (edo de
todo (undo" +u (e arran1arei"
7 ,o quero que /oc si($les(ente se arran1e 7 /oci6erou -laude"
7 Voc 0 a causa do se2o na +uro$a3 e toda a 'ente de Foll?Cood est.
es$erando con#ec-la $ara co($ar.-la co( seus $r:$rios s9(olos do
se2o" *a Monroe3 +li8aet# Ta?lor e outras so 1o/ens"
7 +u no sou *i8 Ta?lor ne( Maril?n Monroe" " " Sou Jenni6er ,ort#"
Sou eu"
7 + o que $ensa que /oc 0D )$enas u(a 6ace e u( usto onitos"
Esso 0 o que /oc 0" Esso 0 o que /oc se($re 6oi"
7 ,o a$areci nua nos (eus 4lti(os sete 5l(es"
7 ,o 6oi $reciso3 a i(a'e( 1. esta/a criada" Voc $ode /estir at0
u( saco de esto$a3 todos saero o que #. $or deai2o dele" -on#ece(
de cor cada $ole'ada do seu cor$o e $ode( i(a'in.-lo3 no i($orta o
que /oc /ista" ,unca $ense que /oc te( qualquer outra coisa $ara
o6erecer"
-7 Se 0 assi(3 essa i(a'e( e2iste ta(0( nos +stados Inidos3 $ois
todos /ira( os (eus 5l(es l."
7 Jenni6er3 /oc ento no con5a no (eu 1ul'a(entoD 7 )'ora se
(ostra/a (ais 'entil" 7 -laro que /oc te( al'o di6erente" F. (uitas
estrelas nuas no cine(a euro$eu3 nen#u(a delas $ode sequer se
co($arar a /oc3 $orque /oc te( u( in'rediente e2tra3 isto 03 u(a
doura 1u/enil que nen#u(a 'arota 6rancesa $arece ter" +las $ode( ser
$icantes3 tra/essas3 in'0nuas3 s: /oc te( o 6rescor da 'arota a(ericana"
Mas esse 6rescor s: $ode ser $oss9/el co( (uita 1u/entude3 e co( o rosto
1o/e(" ) des$eito do seu caelo $latinado e do seu usto sensual3 e2iste
al'u(a coisa e( /oc que d. a i($resso de inocncia e at0 de
in6antilidade" " " quase de $ure8a" ,o (o(ento3 nen#u( $role(a co( o
seu cor$o3 ainda 0 es$lndido" Mas /oc ter. de $erder cinco quilos"
7 Esso noT Ve1a o que aconteceu co( ,eel?" )'ora estou to(ando
de trs a quatro $9lulas $ara dor(ir3 quero (e (anter se( ol#eiras3 e no
/ou co(ear a to(ar $9lulas $ara redu8ir o a$etite" Meo u( (etro e
setenta e estou $esando cinquenta e sete quilos" ,o ac#a que estou
su5ciente(ente (a'raD
7 Para as cenas de nu3 si(" ,o $ara o 'uarda-rou$a de alta-
costura co( que $retende( /esti-la" ,o /ai to(ar $9lula nen#u(a $ara
e(a'recerR ir. $ara a Su9a3 $ara u(a cura de sono"
7 +ssa cura de sono no 0 $ara es'ota(ento ner/osoD
7 Para e(a'recer3 ta(0(" J. os in6or(ei de que /oc dese1a
$erder cinco quilos" Para isso3 ter. de dor(ir durante oito diasR quando
acordar3 estar. descansada3 (a'ra e linda" De$ois disso3 #a/er.
$ro/a/el(ente (ais \acide8 e( sua 6aceR ento3 $ensare(os na o$erao
$l.stica"
Via1ando atra/0s das (ontan#as de *ausanne3 Jenni6er $ensa/a e(
Maria" Tudo $arecia ter acontecido #. tanto te($o e3 no entanto3 ela se
le(ra/a co( (uita clare8a"
) cl9nica era el9ssi(a" !e'istrou-se co( u( no(e su$osto e a$enas
al'u(as $essoas de con5ana con#ecia( sua /erdadeira identidade"
7 Voc no de/e asoluta(ente se $reocu$ar 7 dissera o (0dico-
c#e6e" 7 Voc dor(ir.3 (as n:s 6are(os co( que se le/ante $ara as
re6eiKes3 e u(a en6er(eira estar. ao seu lado durante todo o te($o" Vai
co(er se( $erceer3 $assear. $elo quarto e ser. le/ada ao an#eiro3 e
no saer. nada disso" I( $ouco de e2erc9cio 0 necess.rio $ara o o(
6unciona(ento dos $ul(Kes" ) en6er(eira (udar. a $osio do seu cor$o
a cada #ora" <uando acordar3 ter. $erdido quilos"
Jenni6er sorriu"
7 + terei ta(0( $erdido u(a se(ana da (in#a /ida" Sae3
se($re i(a'inei que essas curas de sono s: era( usadas $ara dist4rios
e(ocionais"
7 J /erdade" -laro que no $ode curar $erturaKes que ten#a(
ra98es $ro6undas3 que le/ara( anos $ara se 6or(ar" Para isso3 e2iste a
tera$ia $siqui.trica e at0 o eletro-c#oque" Mas a cura do sono 0 :ti(a
$ara de$ressKes" Vou l#e dar u( e2e($lo" Te(os aqui u(a sen#ora3
casada co( u( 'rande diretor de cine(a de Foll?Cood" I( de seus
5l#os (enores caiu na $iscina e (orreu a6o'ado" +la est. inconsol./el3
inca$a8 de encarar o 6uturo" Seu (arido e os a(i'os t( sido (uito
co($reensi/os e ela (es(a sae que o te($o acaar. cicatri8ando a
6eridaR no (o(ento no $ode su$ortar essa ideia" Sente que no ser.
ca$a8 de /i/er durante os (eses e (es(o anos que sero necess.rios
$ara di(inuir a intensidade da dor que e2$eri(enta a'ora" )9 0 que u(a
cura de sono $ode a1udar" ;aa(os de conta que o nosso c0rero 0
co($osto de /.rios nic#os e que cada nic#o carre'a u( $ensa(ento ou
u(a le(rana" Se n:s co(ea(os a $ensar unica(ente e( deter(inada
coisa3 ento o $ensa(ento 5car. 'ra/ado indele/el(ente3 e quando o
$ensa(ento cessa3 o nic#o corres$ondente co(ea a se es/a8iar e co( o
te($o 0 eli(inado" ) enor(e tra'0dia da $erda do 5l#o est.
$ro6unda(ente 'ra/ada na (ente dessa sen#ora" -o( trs se(anas de
sono3 essa 6erida co(ear. a cicatri8ar" <uando acordar3 ter. conscincia
de que $erdeu u( 5l#o3 (as a dor insu$ort./el $assou" O al9/io que /iria
durante uns cinco anos ser. conse'uido e( a$enas trs se(anas3 e isto
li/rar. a $ore (ul#er de anos de an'4stia" Jenni6er sorriu"
7 Muito e(3 se al'u( dia eu (e trans6or(ar nu(a 'orduc#a
in6eli83 6arei a cura das trs se(anas" ,o (o(ento3 quero a$enas $erder
cinco quilos"
7 +( oito dias ter. conse'uido isso"
Tudo 6oi (uito si($les" I(a en6er(eira sorridente trou2e-l#e u(a
taa de c#a($an#a $ara a1ud.-la Ma ter ons $ensa(entos e a dor(irM"
+nquanto eia3 a$areceu u( 1o/e( (0dico" Mediu sua $resso e
con6eriu seu $ulso3 antes de a$licar-l#e u(a in1eo" Jenni6er lar'ou o
co$o" ,unca #a/ia e2$eri(entado u(a sensao co(o aquela" -o(ea/a
na $onta dos $0s e ia suindo $elas $ernas3 $elas cadeiras e3
suita(ente3 sentiu-se no ar3 \utuandoR de$ois3 no sentiu (ais nada"
De/ia ter dor(ido a noite toda3 $ensou" O sol entra/a no quarto
quando ariu os ol#os" ) en6er(eira a$areceu3 carre'ando a ande1a do
ca60" Jenni6er sorriu"
7 Me dissera( que eu dor(iria durante as re6eiKes3 (as estou
co($leta(ente acordada"
7 )contece que /oc dor(iu durante as re6eiKes 7 disse a
en6er(eira sorrindo"
7 +nto $or quanto te($o dor(iD
7 Oito dias"
7 +nto quer di8er" " " 7 Sentou-se na ca(a3 es$antada"
) en6er(eira concordou"
7 Si(3 a sen#orita $erdeu cinco quilos"
7 <ue coisa di/inaT 7 e2cla(ou Jenni6er" 7 Deus3 que in/eno
estaT
Voltou a Paris e -laude esta/a radiante"
7 J. co(inei a o$erao de le/anta(ento da 6ace"
Desta /e8 ela no discutiu" ) r.$ida $erda de $eso dei2ou-a u( tanto
enco/ada" De re$ente3 -laude disse%
7 Dis$a-se"
+la o ol#ou sur$reendida"
7 -laude3 isto est. (orto entre n:s #. (uitos anos"
7 ,o 0 nada do que /oc est. $ensando 7 disse ele irritado" 7 S:
quero /eri5car se a $erda de $eso causou al'u( dano ao seu cor$o"
Jenni6er tirou a rou$a"
7 )c#o que no" )l0( disso3 que di6erena $ode #a/erD ,o /ou
(es(o 6a8er 5l(es se( rou$as e( Foll?Cood"
-laude ins$eciona/a clinica(ente o seu usto"
7 J. co(inei ta(0( al'u(as in1eKes de #or(Qnio $ara os seus
seios3 $ara conser/ar sua 5r(e8a" +ssas in1eKes sero dadas enquanto
/oc con/alescer da o$erao $l.stica"
7 + onde ter. lu'ar todo esse es$et.culoD
7 ,o 0 6.cil3 (as conse'ui" Voc ir. > -l9nica Pl.stica a(an#3
usando no(e su$osto"
-laude tin#a ra8o" ,o 6oi 6.cil" I(a o$erao astante
desa'rad./el e u( $er9odo de con/alescena que e2i'iu tudo dela" Seis
se(anas de isola(ento3 ol#ando $ara o rosto inc#ado e c#eio de
(anc#as3 os ol#os in1etados de san'ue3 e os #orr9/eis $ontos ne'ros atr.s
das orel#as" Preocu$ou-se o te($o todo3 i(a'inando se al'u( dia
/oltaria ao nor(al3 se co(etera al'u( erro" )os $oucos3 contudo3 os
$ontos 6ora( sendo retirados e as cicatri8es $assara( de u( /er(el#o
/i/o a u( rosa sua/e3 que e($alidecia dia a dia" O inc#ao desa$areceu e
o Sni(o de Jenni6er ressur'iu" -laude tin#a ra8o" ) o$erao 6oi u(
enor(e sucesso" +la (es(a no se le(ra/a de ter u( rosto to $er6eito
aos /inte anos" ,o que $arecesse ter /inte anos a'ora3 (as esta/a linda"
,en#u(a lin#a e( seu rosto3 e a $ele esticada esta/a i($ec./el" Tin#a
certe8a de que $oderia $assar $elo e2a(e (ais (inucioso que l#e
58esse( e( Foll?Cood"
-#e'ou ao aero$orto de ,o/a Bork nu( claro dia de de8e(ro"
)'radeceu (ental(ente a -laude3 quando os re$:rteres co(eara( a
es$ocar os Aashes e( seu rosto" ,otou que /.rios 1ornalistas a
e2a(ina/a( detida(ente3 e ela sorria con5ante" ,o sentia (edo da lu8
do sol ou dos ol#ares (inuciosos3 saia que a sua a$arncia esta/a
$er6eita" Os 1ornalistas ta(0( ac#ara( isso3 todos co(entara( que3 e(
$essoa3 ela era ainda (ais onita do que nos 5l(es"
Ensistiu e( $er(anecer e( ,o/a Bork u(a se(ana3 $ara estar co(
)nne" ;alara( durante #oras sore os in4(eros ro(ances de Jenni6er"
Por 5(3 )nne contou o seu caso co( Pe/in"
Jenni6er sus$irou"
7 ,o (e i($orta que /oc di'a que ele 0 6or(id./el3 eu o
considero u( $ati6e $or no se casar co( /oc"
7 Esso no te( a (enor i($ortSncia 7 insistia )nne" 7 ,o estou
a$ai2onada $or ele3 e assi( 0 (el#or"
7 Ve1o que /oc ainda $rocura o a(or ro(Sntico3 no 0D 7
$er'untou Jenni6er" 7 Sae3 )nne3 c#e'uei > concluso de que u(a
(ul#er $ode a(ar ou ser a(ada3 (as di5cil(ente as duas coisas ao
(es(o te($o"
7 Por quD
7 ,o sei" Tudo (e 6a8 acreditar que as coisas so assi(" Voc3 $or
e2e($lo% )llen a a(a/a e queria casar co( /oc" + Pe/in a a(a" Mes(o
assi( /oc $ode aandonar qualquer u( deles se( sentir nada" Mas /oc
a(a/a *?on" " " e ele 6oi ca$a8 de aandon.-la"
7 ,o" " " eu 6ui a cul$ada de tudo" " " Se /oc souesse quantas
noites3 (es(o a'ora3 $er(aneo acordada3 i(a'inando o que de/eria ter
6eito $ara que desse tudo certo"
7 Teria concordado e( 5car e( *aCrence/illeD
7 -laro" ,o seria $ara se($re" ) carreira de *?on co(o escritor
teria sido a (es(a" Seu $ri(eiro li/ro 6e8 'rande sucesso e ote/e oa
cr9tica3 (as no 6e8 din#eiro" +nto3 teria escrito aquele #orr9/el li/ro
co(ercial3 de$ois (ais al'uns e3 5nal(ente3 escre/eria enredos $ara o
cine(a" J isso o que ele 6a8 e( *ondres a'ora" O (es(o aconteceria
aqui3 s: que ele estaria e( ,o/a Bork3 escre/endo $ara a tele/iso3 ou e(
Foll?Cood" De qualquer (aneira3 estar9a(os 1untos" Mas eu entrei e(
$SnicoR se ti/esse tido te($o $ara $ensar" " "
7 I( #o(e( que $ode ir e(ora assi(" " " )nne3 no acredito que
ele se i($ortasse (uito co( /oc"
)nne disse 5r(e(ente%
7 +le (e a(a/a" Ten#o asoluta certe8a"
7 -laro3 da (es(a 6or(a que )llen $ensa/a que /oc o a(a/a" Da
(es(a 6or(a que Pe/in i(a'ina que /oc o a(a" +sse3 ento3 te( tanta
certe8a de /oc que ac#a3 que no $recisa $edi-la e( casa(ento" )nne3
se /oc ac#a (es(o que Pe/in a a(a3 de/e 6a8er co( que ele se case
co( /oc" Ser a(ada 0 u(a coisa astante rara" ) (i(3 nunca aconteceu"
7 Ora3 Jen" ) +uro$a toda a a(a" + a'ora /oc ter. ta(0( a
)(0rica"
7 )(a( (eu rosto e (eu cor$o3 no a (i(" F. u(a di6erena to
'rande nisso3 )nne"
7 +u3 $or e2e($lo3 Jen3 a a(o"
7 Pena no ser(os Mdi6erentesM" ;ar9a(os u( elo casal"
)nne riu"
7 Se 6Qsse(os3 tal/e8 no desse resultado3 /oc (es(a disse% u(
a(a e o outro 0 a(ado" Ou tal/e8 se1a di6erente co( as l0sicas"
Jenni6er ol#ou $ara lon'e" " " ,o3 (es(o entre elas3 u(a a(a e a
outra 0 a(ada"
7 Muito e(3 /oc te( Pe/in3 eu ten#o Foll?Cood"
7 Mas /oc est. adorando o seu sucesso3 no est.D 7 $er'untou
)nne"
Jenni6er sacudiu os o(ros"
7 Ys /e8es" Mas odeio o traal#o" ,unca 6ui u(a (ul#er de
carreira" ,o sou u(a atri8 dedicada" + se($re ti/e a (in#a $oro de
$ulicidade3 $ri(eiro co( o $r9nci$e3 de$ois co( Ton?" ,o 5(3 /e1o que
tudo se resu(e nisso% no 6ui eu real(ente que( conse'uiu o $r9nci$e3
Ton? ou a (in#a carreira" Meu cor$o e (eu rosto 58era( isso $or (i("
Por Deus3 daria a (in#a /ida $or al'u0( que (e a(asse $elo que eu sou"
7 Se 0 isso que dese1a3 Jenni6er3 /oc /ai conse'ui-lo" Ten#o certe8a
disso"
Jenni6er a'arrou a (o de )nne"
7 !e8e $ara que isso acontea3 )nne" Dese1o sair dessa corrida de
ratos" <uero u( #o(e( que (e a(e3Z e quero u( 5l#o" ,o 0 tarde
de(ais" !e8e $ara que eu encontre o #o(e( certo e $ossa (andar
-laude e todo o resto $ara o in6erno"
),,+
"#KQ
Pe/in Gill(ore so6reu u( 'ra/e ataque de corao na $ri(a/era de
VdWA" Durante duas se(anas3 te/e de $er(anecer inerte dentro de u(a
tenda de o2i'0nio" ,o (o(ento e( que se sentiu (ais 6orte3 $e'ou na
(o de )nne e $er'untou%
7 )nne3 ac#a que esca$areiD
;icou (ais sosse'ado quando ela a$ertou sua (o e concordou co(
a caea"
7 Pro(eta-(e u(a coisa 7 sussurrou ele" 7 Se esca$ar3 /oc se
casa co(i'oD
+la 6orou u( sorriso no co($ro(etedor"
7 ,o 6ale3 Pe/in" )$enas descanse e 5que o( lo'o"
*.'ri(as /iera( aos ol#os dele"
7 Por 6a/or3 )nne" Ten#o (edo" ,o $osso encarar o 6uturo so8in#o"
Por 6a/or" " " sei que s: /ou 5car o( se souer que /oc se casar.
co(i'o3 que estar. se($re ao (eu lado"
7 Pe/in3 /oc /ai 5car o(3 (as $recisa descansar"
7 Sei que 0 (uito tarde $ara os 5l#os que queria ter3 )nne" +u l#e
darei todo o resto3 /enderei a 6.rica e /ia1are(os " "" Mas di'a que se
casar. co(i'o"
)nne sorriu"
7 Muito e(3 Pe/in" Pro(eto"
)nne $er(aneceu ao lado de sua ca(a durante seis se(anas" Y
(edida que ele se sentia (ais 6orte3 6ala/a no casa(ento3 nas coisas que
6aria(3 e co(o ele a co($ensaria $or tudo" )nne se resi'nou" Por que
no se casar co( Pe/inD <ue (ais $oderia es$erarD Tin#a a'ora trinta e
cinco anos" Bo( Deus3 trinta e cinco anosT -o(o 0 que isso aconteceuD
+la se sentia se($re a (es(a $or "dentroR de re$ente3 $or0(3 /eri5ca/a
que 58era trinta e cinco anos e que o te($o corria" I( ano se dilu9a no
outro3 tanta coisa tin#a acontecido3 e toda/ia to $ouco" Perdera sua
c#ance $ara o 'rande a(or e $ara os 5l#os" Mas #a/ia outras
co($ensaKes% era rica e inde$endente" Seu in/esti(ento ori'inal se
(ulti$licara /.rias /e8es3 Fenr? e($re'ara o din#eiro e( /.rios
ne':cios3 se($re co( 2ito" Todos os anos3 Pe/in l#e da/a aKes da
co($an#ia3 que du$lica/a( de /alor" ,o3 nen#u( $role(a de din#eiro"
Mes(o que nunca (ais traal#asse3 $oderia /i/er (uito e(3 era u(a
(ul#er rica"
)li.s3 din#eiro nunca 6ora o seu $role(a" Mes(o no co(eo3
'uarda/a cinco (il d:lares no anco" ,unca era co(o Jen3 que $recisa/a
(andar din#eiro $ara a (eR Jenni6er $recisa/a se sair e(3 custasse o
que custasse" )nne esta/a (uito 6eli8 co( o sucesso da a(i'a e(
Foll?Cood% estrelara cinco 5l(es (ara/il#osos3 todos coloridos" )s cenas
de canto era( duladas3 as de dana3 a distSncia3 ta(0(R era o rosto de
Jenni6er3 $or0(3 que a$arecia nas to(adas a curta distSncia" O no(e dela
6ora li'ado ao de u( diretor e ao de u( ator3 e di8ia( que sua 4lti(a
conquista era u( $rodutor" Pelas cartas e $elos tele6one(as3 )nne saia
que ela ainda esta/a $rocurando"
<uando sua estada no #os$ital c#e'a/a ao 5(3 Pe/in co(eou a
$ro'ra(ar a lua-de-(el"
7 Voc te( certe8a de que no se i($ortar. e( dei2ar o seu
traal#oD 7 $er'unta/a ansiosa(ente"
7 Meu traal#oD 7 )nne riu" 7 Pe/in3 /oc sae (uito e( que
recei tudo de /oc nu(a sal/a de $rata"
7 ,o 0 /erdade" +u a ensinei a $osar3 /oc 6e8 o resto" Voc
se($re 6oi :ti(a" Deu 'rande lucro > co($an#ia"
7 Be(3 ac#o que a co($an#ia sore/i/er. se eu (e retirar"
)$ertou a (o dela"
7 +u a a(o3 )nne" Venderei a co($an#ia e" "" 7 )nne concordou"
7 )'ora3 descanse" Plane1e nossa lua-de-(el enquanto eu no
esti/er aqui"
+le a$ertou (ais 6orte a (o dela"
7 Voc te( de irD
7 )inda estou traal#ando $ara /oc" + te(os u( es$et.culo esta
noite"
7 )nne3 no sei se /oc sae" " " ,o $oder. #a/er nada de se2o
entre n:s $or enquanto3 ou tal/e8 nunca (ais"
7 ,o se $reocu$e co( isso3 Pe/in"
-o(eou a soluar"
7 Vou $erd-la" Sei que /ou"
)nne sentiu quase re$ulsa $or esse #o(e( a que( a doena rouara
a di'nidade" Bateu no seu o(ro 'entil(ente"
7 +starei se($re co( /oc3 Pe/in" Pro(eto"
Pe/in /oltou no/a(ente ao seu escrit:rio no (s de a'osto3 c#eio de
/italidade" Os dias terr9/eis $assados na tenda de o2i'0nio no era(
a'ora (ais que u(a le(rana" Muito e(3 a doena no o derruara"
Sentia-se (el#or do que nunca" O re$ouso l#e 58era e(3 ia se casar co(
)nne" ;icar so8in#o assusta/a-o3 >s /e8es" Di'a(os que al'u(a coisa
acontecesse durante o sonoD
7 +stou (e es6orando $ara 6a8er o (el#or ne':cio $oss9/el co( a
co($an#ia 7 dissera a )nne" 7 <uero do8e (il#Kes de d:lares e a
$residncia #onor.ria" Preciso ter certe8a de que a co($an#ia (anter. a
(es(a classe de se($reR a5nal3 te( o (eu no(e" Penso que $oderei
resol/er tudo no co(eo do $r:2i(o anoR e( 6e/ereiro no (.2i(o" Mas3
se /oc quiser3 $odere(os nos casar i(ediata(ente" " "
7 J. que es$era(os tanto te($o 7 )nne sorriu 73 /a(os 6a8er tudo
direito" <uero (e casar e sair $ara a lua-de-(el"
7 +nto3 6e/ereiro" -asa(os e sa9(os $ara u(a lon'a lua-de-(el ao
redor do (undo"
7 )o redor do (undoD ,o a$enas *ondres3 Paris3 !o(aD Ta(0(
o Oriente3 a 9ndia3 a Gr0cia3 a +s$an#aD
7 -laro" ,otei que /oc 6alou na +s$an#a" Muito e(3 /a(os /irar a
+s$an#a de $ernas $ara o ar e ac#ar ,eel?" Pro(eto"
)nne se $reocu$a/a constante(ente co( ,eel?" De$ois do /e2a(e
na tele/iso3 ,eel? 5cou $arada durante o ano que durou sua sus$enso"
+nto3 co( enor(e ca($an#a $ulicit.ria3 6oi contratada $ara 6a8er u(
'rande 5l(e colorido $ara u( dos $rinci$ais est4dios cine(ato'r.5cos"
+sta/a (a'ra3 ele'ante3 e2uerante" ) /olta de ,eel? AZFara 6oi u(
'rande aconteci(ento" )$:s al'u(as se(anas de 5l(a'e(3 entretanto3
co(eara( a circular oatos3 $elas colunas dos 1ornais3 os ru(ores de
costu(e% ,eel? esta/a atrasando a 5l(a'e(3 ,eel? esta/a adoentada3
,eel? tin#a larin'ite" ,o 5(3 estourou a o(a% o 5l(e seria sus$enso3
co( u( $re1u98o de (eio (il#o de d:laresT Mais u(a /e83 6oi c#a(ada
de irres$ons./el" Fou/e at0 oatos de que ela $erdera a /o8"
De8 dias de$ois3 se( qualquer a/iso3 a$areceu no a$arta(ento de
)nne" Se( u( tosto3 (as seus ad/o'ados esta/a( $ro/idenciando a
/enda da casa3 o que l#e renderia (uito din#eiro" )nne consentiu que
/iesse (orar co( ela3 a$esar de saer das di5culdades que ia l#e causar"
) tele/iso ori'ara )nne a u(a /ida (uito re'rada% #ora certa $ara
estudar os te2tos3 #ora certa $ara os ensaios e se($re reser/a/a al'u(as
#oras $ara u( co($leto descanso antes de en6rentar as cS(aras"
,eel? se intro(eteu co(o u( ciclone" O tele6one no $ara/a de
tocar e u( \u2o constante de 1ornalistas e2i'ia entre/istas e2clusi/as"
Grande n4(ero de ad(iradores 6a8ia cerco constante ao edi69cio" )nne3
$or0(3 saia que ,eel? $recisa/a (uito dela e que ela 5caria $or $oucas
se(anas" )s $oucas se(anas acaara( se trans6or(ando e( (eses3 e o
a$arta(ento esta/a se($re e( co($leta desorde(" )nne $erdeu trs
e($re'adas3 ,eel? querou u( aa1ur e u(a (esin#a3 ca(in#ando (eio
inconsciente $ela sala" )nne /i/ia constante(ente es/a8iando /idros e
(ais /idros de $9lulas3 enquanto ,eel? $arecia ter u( estoque se( 5( e
lu'ares incr9/eis $ara escond-las" <uando no esta/a dor(indo3 so o
e6eito de sedati/os3 anda/a descala $elo a$arta(ento3 co( u(a 'arra6a
de u9sque na (o3 a(aldioando Foll?Cood"
Pe/in insistiu $ara que se (udasse e ela 6oi $ara a suite de u( #otel
>s e2$ensas dele" Pe/in dei2ou e( claro que ela $oderia 5car l. durante
o te($o que quisesse"
<uando receeu o din#eiro da /enda da casa3 ,eel? saiu
(isteriosa(ente do #otel" )l'u(as se(anas de$ois3 contudo3 ressur'iu
nu(a dele'acia de $ol9cia de GreenCic# Villa'e3 onde 6oi acusada de
$erturar o sosse'o $4lico co( as 6estas que da/a e( seu a$arta(ento"
+sta/a irrecon#ec9/el nas 6oto'ra5as dos 1ornais% 'orda3 inc#ada3 os ol#os
in1etados3 o caelo caindo sore os ol#os"
)nne correu $ara ela" ,eel? esta/a instalada nu( lu2uoso
a$arta(ento da <uinta )/enida3 (as o lu'ar $arecia u( quarto aratoR
re$leto de 'arra6as de u9sque /a8ias3 a (aior $arte dos (:/eis esta/a
querada3 (anc#ada ou quei(ada $or $ontas de ci'arro" ) rou$a de
ca(a esta/a to a(arrotada que $arecia no ter sido (udada desde que
,eel? ocu$ara o lu'ar"
7 Me dei2e (orar co( /oc3 )nne 7 alucia/a ,eel?" 7 Ten#o
(uito din#eiro3 (as no su$orto 5car so8in#a" Por isso 0 que dou 6estas"
Ve1a o que 58era( do (eu a$arta(ento" +ste lu'ar era lindo quando o
alu'uei" ) dona do a$arta(ento est. (e $rocessando $elos danos3 e eu
ten#o de sair daqui" " "
7 ,eel?3 /oc te( de to(ar 1u98o" ;alei co( seus a'entes3 eles
ac#a( que /oc 0 ainda u( 'rande no(e3 que $oderia estrelar u(
es$et.culo na BroadCa?"
7 ,o3 le(re-se de que sou irres$ons./el" ,in'u0( con5aria e(
(i("
7 Se /oc resol/esse 6a8er o es$et.culo e $ro/ar que no 0
irres$ons./el3 todos (udaria( de o$inio"
7 ,o $osso cantar3 )nne" Perdi a /o8"
7 ,in'u0( conse'uiria cantar3 /i/endo co(o /oc /i/e" Voc no
de/ia 6u(ar3 ,eel?3 est. 6u(ando (uito3 (ais do que eu" +scute% $or que
no $rocura se internar $or al'uns dias nu( #os$ital" " " D
7 ,o3 isso noT J o que o (eu no/o $siquiatra3 o Dr" Gold3 quer
que eu 6aa" Ensiste $ara que eu /. $assar uns te($os nu(a 6a8enda de
re$ouso3 e( -onnecticut3 a (il d:lares $or (s" )contece que no estou
(aluca" Sou a$enas (uito in6eli8"
7 Muito e(3 ento $or que no e( u( #os$ital co(u(3 co(o o
Monte Sinai ou o DoctorsD Dei2e que eles a desinto2ique( dessas $9lulas3
que re'ule( sua /ida"
7 ,o" <uero (orar co( /oc" Pro(eto que no to(arei nen#u(a
$9lula" Juro"
)nne 1. ou/ira as (es(as $ro(essas outras /e8es3 (as $ro(eteu
$ensar no assunto" Mais tarde3 tele6onou $ara o (0dico de ,eel?" O
#o(e( esta/a $reocu$ad9ssi(o co( o estado dela" -oncordou e( que
al'u(as se(anas nu( #os$ital a1udaria(3 (as no era a soluo" ,eel?
$recisa/a de trata(ento $siqui.trico ur'ente(ente"
,essa noite3 ,eel? desa$areceu" -o( certe8a3 5cou a$a/orada co( a
$ers$ecti/a de se /er con5nada" ,in'u0( soue" Tin#a e( seu $oder
(ais de ce( (il d:lares3 (as3 do 1eito que 'asta/a3 at0 essa quantia no
duraria (uito te($o" Sur'iu de re$ente e( *ondres e os 1ornais
noticiara( sua c#e'ada nas $ri(eiras $.'inas3 dando-l#e as oas-/indas"
-o($areceu a /.rias 6estas e 6oi contratada $ara o Palladiu(R no 4lti(o
(o(ento3 cancelou a a$resentao" Sur'ira( ento /.rias #ist:rias sore
sua $resena na +s$an#a3 onde $arece que 5cou residindo" ;e8 u( 5l(e
l.3 que receeu (uita $ulicidade3 e nunca 6oi e2iido" Seu no(e 6oi3 aos
$oucos3 desa$arecendo dos 1ornais" )s cartas que )nne escre/era 6ora(
de/ol/idas co( o cari(o de Mendereo descon#ecidoM" ,eel? $arecia ter
se e/a$orado"
J+,,E;+!
"#KQ
Jenni6er c#e'ou a ,o/a Bork no 5( de no/e(ro3 se( $ulicidade
al'u(a" )nne 5cou sur$reendida co( o tele6one(a da a(i'a"
7 Preciso 6alar co( /oc3 )nne 7 disse Jenni6er ale're(ente" 7
+stou #os$edada no S#err?"
7 +starei a9 nu( (inuto" )conteceu al'o de erradoD
7 ,o3 tudo est. $er6eito" Di/inoT )nne3 soue que Pe/in est.
/endendo a co($an#ia" <uando ser. o casa(entoD
7 Marca(os $ara Vi de 6e/ereiro"
7 Xti(o" Tal/e8 $ossa(os 6a8er u(a ceri(:nia du$la"
7 O que 6oi que disse3 JenD
7 Ven#a $ara c." Ol#e que estou 6alando de u( #otel"
Jenni6er esta/a i($aciente quando )nne c#e'ou"
7 J. (andei $re$arar uns sandu9c#es e uns re6rescos" Va(os ter u(
ate-$a$o co($rido3 co(o anti'a(ente" Voc te( te($oD
7 ) tarde inteira3 Jen" <ue( 0 eleD
Os ol#os de Jenni6er ril#ara("
7 )nne3 estou to 6eli8T )t0 no (e i($orto de 6a8er quarenta anos
na $r:2i(a se2ta-6eira" )inda $osso ter 5l#os3 e3 6ranca(ente3 ter
quarenta anos no te( a (enor i($ortSncia a'ora"
<uarentaT ) $ala/ra 6oi u( c#oque $ara )nne" Jenni6er co( quarenta
anos de idadeT ) a$arncia dela era (ara/il#osaT *e(rou-se de co(o
Felen *aCson $arecia /el#a aos quarenta anos e de co(o sua $r:$ria
(e $arecia acaada aos quarenta e dois" Jenni6er ainda tin#a u( cor$o
$er6eito e a $ele lisa" Parecia ter /inte e cinco anos"
7 Voc se le(ra quando assisti ao co(9cio do Partido !e$ulicano3
$ouco antes da con/enoD $er'untou Jenni6er"
7 Se (e le(ro" Pe/in at0 disse que /oc 6oi a cul$ada da adeso
de al'uns de(ocratas" 7 )nne riu"
7 Muito e(3 isso tudo 6oi $ulicidade que o est4dio arran1ou" +u
disse que 6aria qualquer coisa se eles conse'uisse( (e liertar de
-laude" -ustou u( ocado caro3 (as conse'uira(" ,o i(a'ina co(o eu
esta/a 6arta de /-lo (e tratar co(o se 6osse a$enas u(a coisa que
rendia din#eiro" ,o que o est4dio se1a di6erente3 (as eles 6a8e( as
coisas co( (ais delicade8a" ;in'e( at0 que eu ten#o talento3 i(a'ine" 7
Jenni6er no conte/e u(a risada"
7 Ora3 Jen3 /oc este/e :ti(a e( seu 4lti(o 5l(e"
7 Ta(0( ac#ei que no esta/a to (al" ;oi o (eu $ri(eiro 5l(e
s0rio" Mas est. dando $re1u98o"
7 Esso no si'ni5ca nada" Todas as 'randes estrelas 6a8e(3 de /e8
e( quando3 u( 5l(e que d. $re1u98o" O seu no(e esta/a no terceiro
lu'ar na lista dos (aiores sucessos de il#eteria no (s $assado"
Jenni6er sacudiu os o(ros"
7 Oua3 se eu no ti/esse encontrado que( encontrei3 ento estaria
e( estado de c#oque nesse (o(ento" O $essoal do est4dio est. #ist0rico3
i(a'inando que isso ten#a consequncias no 5l(e que 6arei e( se'uida"
Todos esto correndo $ara contratar o (el#or roteirista3 o (el#or dire-
tor3 os (el#ores escritores" +u $oderia estar (e i($ortando (enos" +sta
(an#3 descori duas $equenas ru'as so os (eus ol#os e ne( isso
conse'uiu (e $reocu$ar"
7 <ue( 0 eleD 7 insistiu )nne"
Jenni6er e($urrou o sandu9c#e que (al #a/ia tocado3 e co(eou a
to(ar o re6resco"
7 Be(3 /oc se le(ra daquele 'rande aile e( =as#in'tonD +le
esta/a l." ,:s nos encontra(os e( todas as rece$Kes e coquet0is"
Se($re 6oi (uito 'entil co(i'o3 (as no caiu lo'o $or (i(3 co(o
acontece co( os outros" ;ica/a se($re a certa distSncia3 (as" " "
)nne esta/a 5cando e2as$erada%
7 <ue( 0 ele3 JenD
Os ol#os de Jenni6er quase se 6ec#ara(R ela 5cou oser/ando a
reao de )nne quando (ur(urou%
7 =inston )da(s"
)nne quase e2$lodiu"
7 Voc quer di8er3 o senadorD
Jenni6er 6e8 que si("
7 Voc" " " e =inston )da(sT
Jenni6er se le/antou de u( $ulo e deu a /olta no quarto"
7 Si(T =inston )da(s% senador3 (e(ro do !e'istro Social3 e
(ilion.rio" J (ilion.rio #. /.rias 'eraKes" Mes(o que ele no ti/esse
u( centa/o3 no teria a (enor i($ortSncia" +u o a(oT
)nne recostou-se" =inston )da(sT -inquenta anos3 (uito atraente3
ril#ante e i(ensa(ente $o$ular"
7 Mas3 Jen3 ou/i di8er que ele 0 a 'rande es$erana dos
re$ulicanos $ara concorrer > Presidncia"" "
7 Si(3 e renunciou a isso tudo $or (i("
7 -o(o 6oi que aconteceuD
Os ol#os de Jenni6er to(ara( u(a e2$resso sua/e"
7 Be(3 co(o eu disse3 n:s nos con#ece(os" -on#eci d48ias de
senadores e tirei 6oto'ra5as ao lado de todos eles" -o( e2ceo de
=inston )da(s" +le se recusou a ser 6oto'ra6ado ao (eu lado"
7 Muito inteli'ente 7 retrucou )nne" 7 Xti(a (aneira de atrair a
sua ateno"
Jenni6er sacudiu a caea"
7 ,o3 ele 6oi sincero nisso ta(0(" ,a /0s$era do dia e( que
de/ia $artir3 ele tele6onou e (e con/idou $ara 1antar3 queria 6alar co(i'o"
,essa noite3 6ui ao seu a$arta(ento $ensando que #a/ia u(a 'rande
6esta 7 o 1antar era s: $ara n:s dois"
7 O corao dele 0 de(ocrata 7 sorriu )nne"
7 ,o3 no aconteceu nada" ,e( ele tentou" Fa/ia l. u(
e($re'ado durante o te($o todo" ;oi quando (e e2$licou que no te/e a
inteno de ser 'rosseiro quando se recusou a $osar co(i'o3 que
si($les(ente no era do 6eitio dele" -o(ea(os a con/ersar e ele (e
$er'untou u(a in5nidade de coisas3 e ou/iu tudo o que eu di8ia co(
'rande interesse" ;ala(os sore Paris" +le 6requentara a Soronne3 na
1u/entude3 e queria saer as (udanas que a cidade so6rera desde a
'uerra"
7 Por que 58era( tanto se'redoD 7 $er'untou )nne" 7 +le no 0
casado"
Jenni6er sorriu"
7 ,o ser. (ais se'redo a'ora" ,a se(ana $assada3 6e8 dois anos
que a (ul#er dele (orreu3 ac#a/a que no 5caria e( dar a not9cia antes
disso"
7 +st. e(" Ou/i di8er que era( (uito dedicados u( ao outro"
7 S: na a$arncia" ;oi u( desses casa(entos arran1ados3 co(o
seria o seu se ti/esse 5cado e( *aCrence/ille" )(os de :ti(as 6a(9lias3
co( (uito din#eiro" -laro3 ele ac#ou que a a(a/a quando casara(" Mas
ela era de te($era(ento (uito 6rio e odia/a o se2o" ,o que isso se1a a
coisa (ais i($ortante entre n:s 7 disse Jenni6er ra$ida(ente" 7 +le saiu
co(i'o durante dois (eses se( ao (enos tentar" ,:s nos encontra(os
e( lu'ares $ouco concorridos3 Pansas -it?3 -#ica'o" " " e eu usa/a u(a
$eruca ne'ra" )93 ele /eio $assar u(a se(ana na -ali6:rnia e" " "
aconteceu" )nne3 ele 0 di/inoT To delicado e 'entil" + (e a(a $elo que
sou" ;icou $as(ado quando /iu (eu usto" Pensou se($re que era
$ostio" + nunca assistiu a nen#u( dos (eus 5l(es 6eitos na +uro$a"
)nne3 0 o $ri(eiro #o(e( que se a$ai2ona $or (i(3 e no $elo (eu
cor$o" ,o co(eo3 era to t9(ido que #esita/a e( (e tocar" )'ora" " "
7 Descoriu o se2o 7 disse )nne sorrindo"
7 )'e co(o se o ti/esse in/entado" O (el#or de tudo 0 que 5cou
atra9do $or (i( se( isso" + de$ois3 )nne3 quer ter 5l#os" ) (ul#er dele
era u( daqueles ti$os equinos de Mar?land3 de $eito ac#atado3 nunca
te/e 5l#es"
7 Mas3 Jen3 ele no 0 e( u( 1o/e(3 e o que a 6a8 to certa de que
ter. 5l#osD
7 Ol#e3 eu 1. 58 sete aortos" Todos os (eus :r'os so $er6eitosR
quando eu disse a =in que queria lar'ar a carreira e ter 5l#os3 5cou to
6eli8 que c#orou" -#orou de /erdade3 )nne" Se($re ac#ou que a /ida
$assou $or ele se( l#e dar aquilo que ele real(ente queria3 isto 03 u(a
(ul#er que $udesse a(ar3 e 5l#os" Por isso 0 que se a6o'a/a e( traal#o"
)'ora no se i($orta se o nosso casa(ento destruir a sua carreira" Di8
que os re$ulicanos no ele'ero u( $residente nos $r:2i(os oito anos3
e no $ode( cassar o seu (andato de senador s: $orque /ai se casar
co( u(a estrela de cine(a" Tudo o que ele quer 0 o que eu quero% u( lar
e 5l#os"
7 +le sae sua /erdadeira idadeD
Jenni6er sacudiu a caea concordando"
7 ;icou encantado" -laro que no l#e contei sore a o$erao
$l.stica" Mel#or no assust.-lo" )c#ou o( eu no estar na casa dos
/inte3 $ois ento $oderia ac#.-lo /el#o de(ais" I(a /e83 quando 6ui
/isit.-lo e( sua 6a8enda3 $assei o 5( de se(ana usando rao de ca/alo e
nen#u(a $intura 7 ele (e ac#ou (ara/il#osa" O#3 )nne3 0 tudo to
di/inoT ,a se(ana que /e(3 irei a Foll?Cood 1o'ar a o(a" Ter(inarei
(eu $r:2i(o 5l(e3 $ois 1. 5l(ara( os e2teriores3 1. $ro/ei o 'uarda-
rou$a3 e direi a eles que isso 0 tudo3 (es(o que 'rite( (uito" ,unca
(ais traal#arei no cine(a3 e no (e i($orto"
7 <uando ser. o casa(entoD
7 Be(3 a $artir dessa noite saire(os 1untos e( $4lico" Va(os ao
teatro e de$ois a u( 1antar no UV3 co( o Senador Belson e sen#ora"
Pro/a/el(ente estare(os e( todos os 1ornais a(an#3 e =in /ai
ti(ida(ente declarar que esta(os noi/os"
)nne sorriu"
7 +nto nos /ere(os l.3 n:s ta(0( /a(os ao UV $ara cear"
Pro/a/el(ente /oc estar. l. quando c#e'ar(os" Va(os co( al'u(as
das $essoas que esto co($rando a co($an#ia de Pe/in"
Jenni6er a$ertou a (o da a(i'a"
7 O#3 )nne3 no ac#a (ara/il#osoD ,:s /ence(osT -onse'ui(os
sucesso3 se'urana3 e u( #o(e( que nos a(a e res$eita"
)nne sorriu3 (as sentiu u( n: na 'ar'anta"
<uando se encontrara(3 nessa noite3 no UV3 Jenni6er res$landecia e
)nne te/e de ad(itir que o Senador =inston )da(s tin#a u(a a$arncia
i($onente" Be( alto3 caelos 'risal#os3 u( $orte atl0tico que su'eria
'in.stica di.ria" Jenni6er /eio > (esa deles $ara as a$resentaKes
costu(eiras3 co( o senador 6a8endo questo de ser 'entil co( )nne%
7 Sinto co(o se 1. a con#ecesse" )l0( de /-la se($re na tele/iso3
Jenni6er 6ala (uito de /oc"
)nne 5cou oser/ando Jenni6er durante (uito te($o" Os ol#os da
a(i'a quase no dei2a/a( a 6ace do senador" Fa/ia adorao neles3 e
de(onstra/a( u( a(or 'enu9no" )nne sentiu in/e1a dela quando ol#ou
$ara Pe/in" Graas a Deus3 ele tin#a se recu$erado" +ra to o( e
'eneroso e3 no entanto3 no conse'uia sentir nada $or ele" Do contr.rio3
$oderia( estar casados #. (uito te($o" -o( *?on 6ora di6erenteR ela at0
se o6erecera $ara sustent.-lo" <ueria 5car co( ele durante todos os
se'undos de sua /ida3 adi/in#ar seus $ensa(entos" " " Mas3 $or Deus3 $or
que ainda $ensa/a neleD -o(o di8ia se($re Fenr?3 continua/a
Ma$ai2onada $or u(a i(a'e("
,o dia se'uinte3 Jenni6er esta/a na $ri(eira $.'ina dos 1ornais" O
Senador )da(s declarou que se casaria( no co(eo de VdWV" +( 'rande
estado de a'itao e 6elicidade3 Jenni6er /oltou a Foll?Cood3 $ara 6a8er
seu 4lti(o 5l(e"
"#K"
Jenni6er retornou a ,o/a Bork na $ri(eira se(ana de 1aneiro" O
Senador )da(s 5cou e( =as#in'ton $or al'uns dias e )nne a1udou a
a(i'a na co($ra do en2o/al"
7 <uero tudo di6erente 7 insistia Jenni6er" 7 Tudo lindo3 (as que
no c#a(e a ateno" Voc te( de (e a1udar3 )nne"
+sta/a( na caina de $ro/as da Ber'dor63 quando3 de re$ente3
Jenni6er encostou-se > $arede3 $er'untando%
7 )nne3 /oc te( u(a as$irinaD 7 +sta/a terri/el(ente $.lida3 co(
os ol#os dilatados" ) /endedora correu e( usca da as$irina enquanto
Jenni6er senta/a-se" 7 Pare de 6a8er essa cara #orrori8ante3 )nne" Toda
essa a'itao 6e8 co( que o (eu $er9odo se adiantasse3 sinto dores
terr9/eis"
)nne /oltou ao nor(al e disse%
7 Voc (e assustou (ortal(ente"
7 ) dor 1. $assou" Ten#o a i($resso de que 0 isso que a 'ente
sente $ara dar > lu8" Pela a(ostra3 ac#o que /ou $rocurar u( (0dico
ade$to do $arto se( dor $ara ter (eus 5l#os"
) /endedora a$areceu co( a as$irina3 aco($an#ada da 'erente da
casa3 /isi/el(ente $reocu$ada"
7 Ta(0( so6ro disso 7 disse a (ul#er" 7 Ys /e8es quase suo
$elas $aredes" )inda e( que 0 s: u(a /e8 $or (s"
7 Voc te( sorte 7 disse Jenni6er" 7 Ilti(a(ente3 ten#o $assado
$or isso cada duas ou trs se(anas"
Jenni6er escol#eu trs /estidos" ) /endedora a'radeceu3 $ediu u(
aut:'ra6o $ara a sorin#a e l#e dese1ou oa sorte"
Mais tarde3 quando esta/a( na Pal( -ourt3 to(ando u(a eida3
)nne $er'untou casual(ente%
7 <uando 6oi que /oc se su(eteu a u( e2a(e (0dico co($leto
$ela 4lti(a /e83 JenD
Jenni6er 5cou $ensando u( $ouco%
7 Dei2e-(e /er% (eu 4lti(o aorto 6oi #. quatro anos3 na Su0cia3
onde 0 le'al" O doutor (e disse3 na ocasio3 que eu tin#a u(a sa4de de
6erro"
7 Be(3 ac#o que de/eria 6a8er u( e2a(e" O (eu (0dico 0 :ti(o"
7 Si(3 tal/e8 eu 6aa isso"
O Dr" Galen esta/a (uito cal(o enquanto $reenc#ia a 5c#a de
Jenni6er" O e2a(e interno ter(inara e ela esta/a sentada de6ronte > (esa
do (0dico"
7 F. quanto te($o /e( acontecendo issoD
7 F. al'uns (eses" ,o li'uei i($ortSncia3 (as )nne insistiu tanto
$ara que eu /iesse consult.-lo" -o(o /ou (e casar na $r:2i(a se(ana3
ac#ei o( saer se tudo esta/a e( orde(R $retendo co(ear a ter 5l#os
i(ediata(ente a$:s o casa(ento"
7 O senador est. na cidadeD
7 ,o3 no (o(ento est. e( =as#in'tonR estar. aqui na se(ana
que /e("
7 Muito e(3 ento a sen#ora $oder. internar-se no #os$ital esta
noite"
7 +sta noiteD 7 $er'untou Jenni6er a(assando o ci'arro" 7 F. al'o
de erradoD
7 ,ada de errado" Se a sen#ora no esti/esse $lane1ando se casar
na se(ana que /e(3 ento aconsel#aria a es$erar at0 o $r:2i(o $er9odo"
O que te( so $:li$os no 4tero3 coisa (uito co(u(" +ntrar. no #os$ital
esta noite3 6are(os u(a ras$a'e( a(an#R $oder. sair no dia se'uinte"
+star. $er6eita(ente e( no dia do casa(ento"
<uando )nne soue3 5cou alar(ada e tele6onou ao (0dico"
-on5r(ou o que dissera a Jenni6er" )nne a1udou a a(i'a a 6a8er a (ala e
a aco($an#ou at0 o #os$ital" ;icou no quarto enquanto Jenni6er era
le/ada $ara ci(a" <ue o( que no era nada s0rioR Jenni6er queria tanto
u( 5l#o"""
<ue coisa en'raada3 (es(o sendo to a(i'as3 Jenni6er nunca l#e
dissera $or que no quis que o 5l#o de Ton? nascesse"
De$ois de u(a #ora3 o Dr" Galen desceu" )nne sentiu que al'u(a
coisa no esta/a e("
7 +la continua so o e6eito da anestesia 7 disse ele"
7 <ue 6oi que #ou/eD 7 inquiriu )nne" Ve1o que no 6oi to si($les
co(o $ensou"
7 +ra( a$enas $:li$os3 co(o eu disse" + no #. nada de errado co(
ela 'inecolo'ica(ente" Mas3 enquanto o anestesista con6eria as atidas
do corao co( o estetosc:$io3 $erceeu que #a/ia u( -aroo no seio3 do
ta(an#o de u(a no8" +la de/e ter $erceido isso"
)nne e($alideceu"
7 )credito que a (aioria desses caroos no si'ni5ca nada de
'ra/e3 no 0D
7 !etirei o caroo 7 disse o (0dico /a'arosa(ente 7 co( u(a
$equena inciso que no dei2ar. (arca3 e (andei i(ediata(ente 6a8er a
i:$sia" J u( tu(or (ali'no e o seio ter. de ser re(o/ido3
i(ediata(ente"
)nne 5cou #orrori8ada"
7 Meu Deus3 $or que 6oi acontecer isso co( Jenni-6er3 1usta(ente
a'oraD 7 Sentiu que as l.'ri(as corria( $elo seu rosto" 7 O sen#or
6alar. co( ela 7 soluou" 7 +u no $osso"
Jenni6er ariu os ol#os lutando $or acordar" Sorriu $ara a
en6er(eira3 que esta/a ao lado dela"
7 +st. tudo e(D 7 $er'untou"
7 O Dr" Galen est. aqui 7 disse a en6er(eira ale're(ente"
O (0dico $Qs a (o na testa dela co( sua/idade"
7 +nto3 1. acordouD
7 Si(" " " era o que o sen#or disseD P:li$osD
7 Si(3 nessa $arte tudo est. $er6eito" Jenni6er3 $or que no (e
disse que te( u( caroo no seioD
Enstinti/a(ente3 ela le/ou a (o ao seio e sentiu o $edao de
es$aradra$o"
7 !etira(os o caroo" F. quanto te($o notouD
7 ,o sei" " " 7 +sta/a no/a(ente sonolenta" 7 F. u( ano3 (ais ou
(enos"
7 )'ora dur(a" ;alare(os a res$eito (ais tarde"
)tra/0s da sonolncia3 causada $ela anestesia3 sentiu o $Snico
crescer dentro dela" )'arrou o rao do (0dico"
7 ;alare(os a res$eito de quD
7 )c#o que de/ere(os 6a8er u(a no/a o$erao e( seu seio
a(an#"
7 <ue o$eraoD
7 I(a (astecto(ia" O Dr" !ic#ards se encarre'ar. disso" J u( dos
(el#ores cirur'iKes de seio"
7 O que 0 u(a (as" " " co(o 0 a $ala/raD
7 Tere(os de re(o/er o seio3 Jenni6er" O tu(or 0 (ali'no"
+la lutou $ara sentar-se"
7 ,oT 7 'ritou" 7 Esso nuncaT 7 -aiu $ara tr.s e al'u(a coisa 6oi
in1etada no seu rao"
Dor(iu al'u( te($oR quando acordou3 a'arrou o rao da
en6er(eira3 $er'untando%
7 Di'a3 6oi u( son#o3 no 6oiD +6eito da anestesia3 no 0D ,o 0
/erdade o que ele disse sore (eu seio3 0D Di'a" " "
7 Va(os3 /a(os3 descanse u( $ouco 7 disse a en6er(eira
doce(ente"
Viu $iedade no rosto dela" +nto no 6ora u( son#o" +ra /erdade"
)nne correu $ara o escrit:rio de Pe/in e l#e contou a #ist:ria entre
soluos" +le ou/iu tudo e( silncio3 de$ois $er'untou%
7 <ual 6oi o $ro'n:stico do Dr" GalenD F. es$eranaD
)nne re$licou i($aciente(ente%
7 +s$eranaD +nto /oc no entendeu u(a $ala/ra do que eu
disseD
7 +ntendi (uito e(" I( seio de/er. ser re(o/ido" J terr9/el3 (as
no 0 o 5( do (undo" )nne3 /oc sae que #. in4(eras (ul#eres que
/i/e( toda u(a /ida 4til e 6eli8 de$ois de u(a o$erao dessasD )
questo 0 6a8-la a te($o"
)nne ol#ou $ara ele a'radecida" Si(3 isso era e( de Pe/in" Se($re
ac#ando o (el#or lado de todas as coisas" -#a(ou o Dr" Galen ao
tele6one3 e ou/iu dele que tin#a todos os (oti/os $ara u( $ro'n:stico
oti(istaR ali.s3 o Dr" !ic#ards (ani6estara a (es(a o$inio" O tu(or no
era 'rande e a (0dia de sore/i/ncia a u(a o$erao dessas era
atual(ente astante alta" Se no #ou/er (et.stase3 o $ro'n:stico 0
e2celenteR isso3 entretanto3 s: $oderia ser con#ecido de$ois da o$erao
e do e2a(e das 'lSndulas lin6.ticas"
J. acal(ada $ela atitude decidida de Pe/in3 )nne /oltou ao #os$ital"
Jenni6er esta/a co($leta(ente acordada e estran#a(ente cal(a"
+stendeu o rao e a$ertou a (o de )nne3 di8endo%
7 O Dr" Galen tele6onar. a =in" +le de/er. c#e'ar a qualquer
(o(ento"
7 +le 1. l#e contouD
Jenni6er sacudiu a caea"
7 ,o3 eu l#e $edi $ara no di8er u(a $ala/ra" )c#o que eu de/o
dar a not9cia" 7 De$ois3 /irando-se $ara a en6er(eira3 disse sorrindo% 7
+u estou e(" Posso 6alar u( $ouco co( (in#a a(i'a e( $articularD
7 ,o dei2e que ela to(e nen#u( l9quido3 $elo (enos $or duas
#oras 7 disse a en6er(eira" 7 ) sen#ora quer $edir u(a en6er(eira
es$ecial $ara esta noiteD
7 ,o3 a o$erao ser. a(an# e o Dr" Galen 1. $ro/idenciou
en6er(eiras $ara todo o te($o" +u estou (uito e(3 a$enas nos dei2e
so8in#as"
+s$erou que a en6er(eira sa9sse e ento $ulou da ca(a"
7 <ue 0 que est. 6a8endoD 7 $er'untou )nne alar(ada"
7 Saindo daqui i(ediata(ente"
7 Jenni6er3 /oc est. doidaD 7 disse )nne a'arrando-a $elo rao"
7 Oua3 no /ou $er(itir que (e des5'ure(" -o(o teria =in a
cora'e( de se a$ro2i(ar de (i( de$ois dissoD
7 Voc (es(a disse que ele se a$ai2onou $or /oc3 no $elo seu
cor$o" )'ora3 dei2e de ser rid9cula"
Jenni6er3 $or0(3 1. esta/a tirando as rou$as do ar(.rio"
7 Vou sair daqui" !esol/i en6rentar o risco" J. retirara( o cSncer e
no /ou dei2ar que re(o/a( o (eu seio"
7 Jenni6er3 0 a 4nica (aneira de se ter certe8a" Outra $arte do seio
$ode estar a6etada"
7 ,o (e i($orto" J. 0 terr9/el que eu no $ossa dar a =in nen#u(
5l#o3 e no /ou $ara ele de6or(ada"
7 Sair daqui 0 o (es(o que se suicidar" )l0( disso3 ac#a que 0
1usto $ara co( =inD -asar-se co( ele e3 tal/e8 de$ois de u( ano3 6a8er
co( que ele $asse $or istoD ) (ul#er dele era doente" + o que isso te( a
/er co( 5l#osD Voc $oder. t-los3 o Dr" Galen (e disse que
'inecolo'ica(ente /oc est. $er6eita"
7 Mas no de/o en'ra/idar3 6oi o que ele disse" I(a 'ra/ide8
$oderia $reci$itar al'u( tu(or (ali'no nos o/.rios" F. u(a cone2o
direta entre os seios e os o/.rios" ,a /erdade3 ele disse que de$ois da
o$erao $retende (e su(eter a u( trata(ento de raios o3 $ara (e
esterili8ar" O que eu teria ento $ara o6erecer a =inD I(a /ida se( 5l#os
e u( cor$o (utilado"
7 Voc o6ereceria /ocT Esso 0 tudo o que ele quer" Voc (es(a
disse que esta/a cansada de ser a$enas u( cor$o" )'ora c#e'ou a #ora
de $ro/ar isso" + se quer 5l#os3 $ode adot.-los"
Va'arosa(ente3 Jenni6er /oltou > ca(a"
)nne continuou%
7 ,in'u0( $recisar. saer de nada" S: /oc e =in" +le a a(a e no
/ai se i($ortar de no ter 5l#os" Disso eu ten#o certe8a" + se /oc adotar
u( 5l#o3 /oc o a(ar. co(o se 6osse seu" + a o$erao no si'ni5car.
nada" Sincera(ente3 Jen3 co( as dro'as que e2iste( #o1e $ara e/itar a
dor3 e co( os (ara/il#osos seios 6alsos que se $ode( co($rar3
6ranca(ente no ser. o 5( do (undo"
Jenni6er 5cou ol#ando $ara o teto"
7 Sae3 acontece u(a coisa en'raada" Durante toda a (in#a /ida3
a $ala/ra cSncer si'ni5ca/a a (orte3 o terror3 al'o de to terr9/el que (e
6a8ia encol#er de (edo" + a'ora eu ten#o u(" + o (ais en'raado de
tudo 0 que no estou ne( u( $ouco a$a/orada co( o cSncer e( si3
(es(o que ele si'ni5que u(a sentena de (orte" S: (e i($orta na
(edida e( que ele $re1udicar. (in#a /ida co( =in3 (e i($edir. de l#e
dar 5l#os e (e dei2ar. des5'urada $ara ele"
7 ,in'u0( notar.3 Jen" F. $essoas que so6re( acidentes de
auto(:/el3 que t( o rosto des5'uradoR al'u(as (ul#eres so
co($leta(ente destitu9das de seios e se arran1a(" Se($re a ou/i di8er
que no /alia a $ena ser a$enas u( cor$o" Muito e(3 ten#a cora'e(3
acredite e( /oc (es(a e co(ece a $ro/ar tudo isso que se($re disse" +
co(ece a acreditar e( =in"
Jenni6er conse'uiu sorrir 6raca(ente"
7 Muito e(3 ento 0 (el#or que eu (ude esta ca(isola de
#os$ital" <uero os (eus trecos de (aquila'e(" <uero estar o (ais onita
$oss9/el quando l#e contar"
Sentou-se na ca(a e co(eou a $entear o caelo" <uando acaou de
/estir u(a ca(isola es$etacular3 ol#ou $ara o seio doente e (ur(urou%
7 )deus3 (eu caro" Voc ainda no sae3 (as no /ai estar a9 $or
(uito te($o"
Pe/in 1untou-se a )nne no #os$ital" Os dois l. esta/a( quando
=inston )da(s c#e'ou" )nne arru(ou as lu8es de tal (odo que Jenni6er
$arecia e2ata(ente u(a estrela de cine(a3 e ela (es(a esta/a quase
6eli8" De$ois de al'uns (inutos3 Pe/in e )nne se retirara("
,o (o(ento e( que a $orta se 6ec#ou3 ele correu $ara a ca(a e
to(ou Jenni6er nos raos"
7 Por Deus3 quase (orri de susto" O (0dico (e $areceu to
estran#o ao tele6one" Disse que /oc $recisa/a se su(eter a u(a
o$erao3 e at0 insinuou que o casa(ento de/ia ser adiado" Mas a'ora
que a /e1o to linda" " " que o$erao 0 essa3 (in#a queridaD
Jenni6er ol#ou-o 5r(e(ente"
7 Be(3 ser. u(a o$erao astante 'ra/e" Fa/er. u(a cicatri8 e
eu no $oderei l#e dar 5l#os" ;icarei" " "
7 ,o3 no quero ou/ir u(a $ala/ra 7 disse ele3 ol#ando-a co(
adorao" 7 Posso l#e di8er u(a coisaD +u concordei e( ter 5l#os s: $or
sua causa" ,a (in#a idade3 real(ente no 6ao questo de t-los" Mas eu
queria a'rad.-la e 6a8er sua /ontade3 $or isso 5n'i que seria (uito
i($ortante $ara (i(" Tudo o que (e i($orta 0 /oc3 co($reendeD
+la o a$ertou (ais contra o seu cor$o3 enquanto as l.'ri(as
escorria( $elo rosto"
7 O#3 =in 7 sussurrou"
7 Voc te/e (edo de (e $erderD Min#a querida3 /oc 1a(ais (e
$erder." ,o se con/enceu ainda que co(ecei a /i/er quando a con#eciD
7 disse3 ei1ando-l#e o usto atra/0s da ca(isola" 7 Voc 0 tudo o que eu
quero" ,o (e i($orto co( e0s" " " Voc 0 a 4nica (ul#er que
des$ertou al'u(a coisa e( (i(" )ntes de con#ec-la3 c#e'uei at0 a
$ensar que era di6erente" Pore +leanor" " " ela no tin#a cul$a3 (as
nunca conse'uiu (e e2citar e3 $ro/a/el(ente3 eu a dei2aria 6ria ta(0("
-o( /oc" " " a $rinc9$io eu a e/itei3 /oc se le(raD
Jenni6er concordou e 6e8 co( que ele encostasse a caea no seu
$eito"
7 Voc (e trans6or(ou 7 continuou 7 e eu $ercei que no 6u'ia
de /oc3 (as de (i(" ,o (o(ento e( que /oc entrou no (eu
a$arta(ento3 5quei saendo% tudo $oderia ser di6erente" Jenni6er3 /oc
(e ensinou a a(ar" Ja(ais /i/erei se( /oc" 7 + acariciou-l#e os seios"
7 +stes so os e0s que eu quero3 enterrar (eu rosto e( sua $er6eio3
todas as noites" 7 <uando $erceeu o curati/o nu( dos seios3 alar(ou-
se" 7 <ue 0 istoD O que l#e 58era("
7 ,o 0 nada" " " u( $equeno cisto 7 res$ondeu Jenni6er3 co( u(
sorriso $etri5cado"
7 Ser. que no /ai 5car u(a cicatri8D 7 +le esta/a 'enuina(ente
#orrori8ado"
7 ,o3 =inston3 no #a/er. cicatri8 al'u(a3 $ode ter certe8a"
7 Esto 0 o que i($orta" Dei2e(os que retire( os seus o/.rios3 o que
quisere(3 que no 6a8 di6erena al'u(a" -ontanto que 1a(ais toque(
neles" 7 -ontinuou acariciando-a" 7 Por que o (0dico (e $areceu to
(isterioso ao tele6oneD ,o quis di8er u(a $ala/ra sore o seu estado3 s:
disse $ara /ir i(ediata(ente"
7 Be(" " " 0 que ele saia que eu queria ter 5l#os e" " "
7 +nto $or que no disse si($les(ente que /oc $recisa/a de u(a
#isterecto(iaD +sses (0dicos" " " +n5(3 estou (uito 6eli8 $or ter /indo"
)'ora $osso /oltar $ensando e( /oc" ,o $oderei estar aqui antes de
se2ta-6eira" 7 +scre/eu u( n4(ero de tele6one nu( $a$el e disse%7 Pea
a )nne que (e tele6one assi( que a o$erao esti/er ter(inada" Se eu
no esti/er3 saero onde (e encontrar"
;icou $arado > $orta3 ol#ando-a co(o se nunca a ti/esse /isto antes"
7 +u a a(o3 Jenni6er" S: a /oc" Voc acredita nisso3 no 0D
7 Si(3 =in" +u sei" 7 + sorriu"
Muito te($o de$ois3 Jenni6er ainda conser/a/a o sorriso nos l.ios"
O Dr" Galen $assou $or seu quarto > (eia-noite%
7 Va(os o$erar >s oito #oras da (an# 7 disse ele ale're(ente" 7
;ique descansada que tudo sair. e("
7 Ten#o certe8a disso"
+ra( trs #oras da (an# quando Jenni6er se le/antou da ca(a"
)riu silenciosa(ente a $orta" O corredor esta/a 6raca(ente ilu(inadoR
ela $erceeu u(a en6er(eira $erto do ele/ador" ;ec#ou a $orta e
co(eou a se /estir" Por sorte3 tin#a /indo de calas co($ridas e casaco
(ilitar3 $ara des$istar os 6ot:'ra6os" PQs u( turante na caea e saiu
$ara o corredor na $onta dos $0s"
)ndou 'rudada > $arede e escondeu-se na salincia que ari'a/a o
re6ri'erador de .'ua" ) en6er(eira esta/a sentada so u(a lu8 intensa3
6a8endo anotaKes nu( li/ro" ,o tin#a $ossiilidade de alcanar o
ele/ador se( $assar $or ela" Te/e de 5car ali $arada3 re8ando $ara que
durante a noite acontecesse al'u(a coisa que tirasse a en6er(eira dali"
!e8a/a3 ta(0(3 $ara que nin'u0( a encontrasse"
O enor(e rel:'io continua/a a tiquetaquear3 e a en6er(eira escre/ia"
Sentiu que o suor escorria $elo $escoo" De re$ente3 ou/iu u(a
ca($ain#a tocar" Graas a DeusT )l'u(a $aciente esta/a c#a(ando" Mas
a en6er(eira continua/a escre/endo" Ser. que era surdaD ) ca($ain#a
tocou no/a(ente3 co( (ais insistncia" ) en6er(eira se le/antou
$re'uiosa(ente3 ol#ou $ara /er o n4(ero do quarto que esta/a
c#a(ando e3 cal(a(ente3 saiu $ara o corredor"
Jenni6er es$erou at0 que ela entrasse nu( quarto e3 ento3 correu
$ara o ele/ador" ,o" " " de(oraria de(ais es$erar at0 que o ele/ador
suisse e o arul#o seria 'rande" Mel#or ir $elas escadas" Desceu oito
lances de escadas at0 c#e'ar > entrada3 quase se( 6Qle'o" Ol#ou > /olta3
$reocu$ada" ,in'u0( a notara" O ascensorista esta/a 6u(ando e
con/ersando co( o cai2a" ;oi $ara a rua e andou al'uns quarteirKes3 at0
encontrar u( t.2i" -#e'ou ao #otel >s quatro #oras da (an#"
<uando a en6er(eira encontrou o quarto /a8io3 na (an# se'uinte3
noti5cou i(ediata(ente o Dr" Galen" O (0dico li'ou $ara o #otel onde
Jenni6er se #os$eda/a" ,o otendo res$osta do quarto3 insistiu $ara que
o 'erente arro(asse a $orta"
+la esta/a deitada na ca(a3 co( o (ais elo /estido do seu 'uarda-
rou$a e $er6eita(ente (aquilada" )o lado3 u( /idro /a8io de $9lulas $ara
dor(ir3 e dois il#etes%
LAnne2 nenhum maquilador funer/rio faria melhor tra!alho que eu
mesma. Era9as a Deus, tinha as pMlulas. D sinto n:o poder 5car para o
seu casamento. inceramente,
Sen.L
O il#ete $ara =inston )da(s di8ia%
LJuerido 7in2 tive de ir para salvar seus !e!s. *=uito o!rigada
por ter quase reali'ado meu sonho.
Jennifer.L
O Senador )da(s no deu a nin'u0( e2$licao $elo il#ete"
<uando os 1ornalistas o assediara(3 res$ondeu si($les(ente% MSe(
co(ent.riosM" )nne conser/ou o (es(o (utis(o" O Dr" Galen se recusou
a discutir a doena de Jenni6er" Declarou a$enas que ela #a/ia so6rido
u(a li'eira o$erao no dia anterior e no $odia acrescentar (ais nada"
O 6uneral 6oi u( $esadelo" I(a enor(e (ultido3 reunida e( 6rente
> i're1a3 6e8 $arar o tr.6e'o na <uinta )/enida" ) $ol9cia (ontada 6oi
requisitada $ara restaelecer a orde( e o tr.6e'o" Os 1ornais $ulicara(
a #ist:ria da /ida de Jenni6er e a 6oto'ra5a de )nne esta/a nas $ri(eiras
$.'inas" Para au(entar a con6uso3 a (e de Jenni6er c#e'ou > cidade3
concedendo entre/istas co( a (aior oa /ontade a qualquer re$:rter
dis$osto a ou/i-la3 soluando na #ora certa3 e e2i'indo u( in/ent.rio
co($leto de todas as rou$as e 1:ias da 5l#a"
)nne teria sido ca$a8 de atender > (e de Jenni6er3 (as a s4ita
a$ario de -laude -#ardot causou no/as co($licaKes" +le a$resentou
u( testa(ento que o 6a8ia #erdeiro de tudo" +nquanto isso3 Fenr?
Bella(? $rocura/a 6renetica(ente u( testa(ento co( data $osterior3
$ara anular o do 6rancs" -o(o se tudo isso 6osse $ouco3 ,eel? a$areceu"
+sta/a desolada $or ter $erdido o 6uneral" +sti/era na +s$an#a3
(udou-se $ara o a$arta(ento de )nne e $assou a ser o centro da ateno
dos 1ornalistas3 de$ois que a #ist:ria de Jenni6er co(eou a $erder o
interesse" ,eel? esta/a (uito ele'ante e atraente3 $ronta $ara traal#ar3
no antes de se recu$erar da (orte de Jenni6er"
)nne conse'uiu 6a8er e( os seus $ro'ra(as de tele/iso3 a$esar de
tudo" Os an4ncios era( reali8ados a'ora e( /ideotei$e e os no/os donos
da e($resa i($lora/a( que 5casse co( eles3 o6erecendo-l#e u( enor(e
au(ento de sal.rio" ) $ulicidade que ti/era co( a (orte de Jenni6er 6e8
co( que a sua cotao 5casse ainda (ais alta" Mas a tra'0dia de Jenni6er
adiou o casa(ento de )nne e Pe/in3 (arcado a'ora $ara o (s de aril"
De$ois de trs se(anas3 o no(e de Jenni6er dei2ou de ser
(encionado $elos 1ornais" ;oi ento que sur'ira( no/os caeal#os% o
Senador )da(s renunciara ao (andato3 de$ois de so6rer u( es'ota(ento
ner/osoR $retendia /ia1ar durante u( ano"
O suic9dio de Jenni6er causou no/as es$eculaKes" O Dr" Galen
declarou que s: o senador3 na qualidade de noi/o3 tin#a direito de
con#ecer a nature8a da doena de Jenni6er" S: ele3 no os 1ornalistas"
)nne $re$arou /.rios an4ncios e /oou $ara Pal( Beac#" ,eel?
esta/a $er6eita" Parecia que tudo $e'ara 6o'o% desde a /o8 aos enor(es
ol#os que ril#a/a(" ,eel? 1. no era (ais u(a criana3 (as seu 1eitin#o
tra/esso era o (es(o de se($re" O l.io que tre(ia3 o risin#o ner/oso3 o
es6oro in6antil de a'radar3 tudo se($re i'ual" Parecia i($oss9/el3 (as
ela esta/a (el#or do que nunca" Mais u(a /e83 6oi considerada Mu(
'0nioM3 Mu(a le'enda /i/aM" Te/e u( retorno es$etacular" )ssinou3 e(
se'uida3 u( contrato $ara 6a8er u( 5l(e e( Foll?Cood"
+sta/a no/a(ente na crista da onda"
,++*B
VdWV
,eel? 1o'a/a descuidada(ente rou$as dentro de u(a (ala e di8ia%
7 Vou co($rar rou$as no/as l." -0us3 dei2ei u(a quantidade
enor(e na +s$an#a" Ser. que $osso dei2ar al'u(a coisa aqui co( /ocD
7 De/erei estar casada antes da sua /olta3 ,eel?3 e3 co(o
$lane1a(os /ia1ar3 tal/e8 eu alu'ue o a$arta(ento"
7 Be(3 ento /ou le/ar tudo" Pareo u(a ci'ana3 co( coisas
es$arra(adas $or toda $arte" J o( que ten#a acontecido isso3 eu 1.
esta/a (e sentindo entediada" )nne3 o que 6oi que aconteceu ao din#eiro
de Jenni6erD
7 Vai todo $ara a (e dela" Fenr? descoriu que o testa(ento
a$resentado $or -laude era 6alsoR assi( (es(o ele 'an#ar. cinquenta
$or cento na rea$resentao de qualquer 5l(e que Jenni6er ten#a 6eito
co( ele" O resto ser. da (e dela3 na (aior $arte $eles e 1:ias" ,o #a/ia
(uito din#eiro"
,eel? sacudiu os o(ros"
7 Be(3 $ara u(a 'arota se( talento3 at0 que ela se saiu (uito e("
Por que (oti/o /oc ac#a que ela se suicidouD
7 J. l#e disse que no sei3 ,eel?"
7 Be(3 no ac#o que Jenni6er ti/esse qualquer doena3 co(o (uita
'ente i(a'ina" )l'uns ac#a( que esta/a tuerculosa e 1. ou/i at0 oatos
de que tin#a u( cSncer incur./el" )c#o que a /erdadeira ra8o do seu
suic9dio 6oi $orque ela esta/a co(eando a en/el#ecer"
7 Esso 0 rid9culoT Jenni6er esta/a (ais linda do que nunca"
7 Mas seu 4lti(o 5l(e 6oi u(a o(a" -laro que /ai 6a8er din#eiro3
$or causa da $ulicidade Mque ote/e a'ora" +la esta/a decadente3 essa 0
a /erdade"
7 ,eel?3 ela tin#a decidido aandonar o cine(a de$ois de se casar"
7 Si(3 li todas essas lorotas na +s$an#a3 sore co(o ela encontrou
o /erdadeiro a(or3 etc3 etc" -. $ara n:s3 o senador no 0 e2ata(ente u(
!ock Fudson" <uando era 1o/e(3 e casada co( Ton?3 aorreceu-se de
5car o dia todo sentada > eira de u(a $iscina" ,o3 o que eu ac#o 0 que
no te/e 6oras $ara en6rentar a realidade" +sta/a en/el#ecendo e saia
que a sua ele8a no duraria (uito3 e que no se con6or(aria e( se
dedicar a$enas ao senador" Por isso3 6e8 o que 6e8" J. o (eu caso 0
di6erente3 $ois eu ten#o talento e tanto 6a8 que este1a 'orda ou (a'ra3
onita ou 6eia" Ol#e $ara Felen *aCsonR a'ora que 1. no te( (ais /o83
/ai traal#ar e( 5l(es $ara a tele/iso" Mes(o se( /o83 sore/i/er.3
$orque te( talento"
7 Felen sore/i/er. 7 disse )nne /a'arosa(ente 7 $orque 0
inca$a8 de ter qualquer e(oo" ) in6elicidade que sente 0 co(o a
in6elicidade de u(a criana3 que $ode ser re(ediada co( u( rinquedo
no/o" Mas que( te( /o83 (es(o /oc3 de/e cuidar dela"
Trs se(anas de$ois3 ,eel? /oltou" +sta/a e( u( estado e(
$r:2i(o ao cola$so"
7 )nne3 (in#a /o8T ,o terceiro dia da 'ra/ao su(iu" ,o $osso
(ais cantarT
)nne tentou acal(.-la" -oisas assi( acontecia( a todos os cantores"
De$ois3 #a/ia :ti(os (0dicos de 'ar'anta"
7 ,o3 estou acaada" ;ui e2a(inada $or u(a in5nidade de
(0dicos" +les di8e( que no ten#o nada3 que a causa 0 $sicol:'ica3 que
so os (eus ner/os" Mas no 0 isso" Deus est. (e $unindo $or ter 6alado
de Jenni6er daquela (aneira" Ti/era( de cancelar o 5l(e" )'ora 0 (es(o
o 5("
-7 Deus no a'e dessa (aneira 7 disse )nne $aciente(ente" 7 Se
#. al'u0( $unindo al'u0( 0 /oc (es(a"
*7 -laro3 isso (es(o 6oi o que disse o (eu 4lti(o $sicanalista" Di8
que ten#o co($le2o de autodestruio e estou tentando (e $unir $or
al'u(a coisa i(a'in.ria" Tudo isso 0 esteira" ,unca 58 nada de errado"
,eel? descoriu u( no/o $siquiatra3 (uito e( reco(endado3 o Dr"
Massin'er" Desta /e8 6oi )nne que( insistiu $ara que ,eel? (orasse co(
ela" +sta/a con/encida de que u(a intensa tera$ia3 associada ao a$oio
que ela $udesse l#e dar3 curaria ,eel?"
,eel? se es6orou $ara no desarru(ar o a$arta(ento3 s: que nunca
dor(ia" Sa9a > noite3 co( al'uns (4sicos e3 quando /olta/a3 senta/a-se
no so6. da sala at0 de (an#3 en'olindo $9lulas $ara dor(ir e ou/indo os
seus anti'os discos"
-erta (an#3 )nne se le/antou e /iu ,eel? sentada3 co( l.'ri(as no
rosto"
7 +stou acaada3 )nne" Tentei cantar 1unto co( os (eus discos e
no conse'ui"
7 Mas o Dr" Massin'er di8 que so a$enas os seus ner/os3 ,eel?3
que sua /o8 /ai /oltar"
7 +le di8 que Foll?Cood (e dei2a ner/osa3 )nne" Por isso 0 que
tentei cantar essa noite3 $ela $ri(eira /e83 so8in#a3 se( cS(aras ou
lu8es" + a (in#a 'ar'anta se a$ertou3 )nne" ,o $osso (ais cantar"
7 D te($o ao te($o3 ,eel?" )5nal3 s: se $assara( al'u(as
se(anas"
,eel? se le/antou3 6oi ao an#eiro e en'oliu (ais u(a $9lula"
7 Voc te( al'u( u9sque3 )nneD J. no 6unciona( se( ele"
)nne l#e deu u(a 'arra6a3 e $erceeu que este seria (ais u(
daqueles dias terr9/eis3 e( que ,eel? 5ca/a nu( estado de se(i-
inconscincia $ela quantidade de $9lulas que to(a/a" +ra do(in'o e
tin#a $lane1ado 5car e( casa" -on/idara Pe/in $ara o al(oo e $retendia
6a8er o 4nico $rato de que era ca$a8% caarola de caran'ue1os" ,eel?
5caria dor(indo o dia todo" Por isso3 tele6onou a Pe/in3 di8endo que
$assaria o dia no a$arta(ento dele3 e de$ois $oderia( co(er no *4c#oC"
,eel? ou/iu quando a $orta se 6ec#ou" ,o esta/a dor(indo3 (as
ac#ou (ais 6.cil 5n'ir" )nne 5ca/a to ner/osa quando ela $assa/a o dia
eendo e to(ando $9lulas3 te(endo que ela ateasse 6o'o e( si $r:$ria"
Sentou-se e se ser/iu de (ais u( u9sque" )cendeu u( ci'arro e $erceeu
que era o 4lti(o" Tin#a certe8a de que )nne escondera os outros $or
(oti/os de se'urana" Be(3 cairia lo'o no sono"
+nc#eu o co$o no/a(ente e ac#ou que esta/a eendo de$ressa
de(ais" Mel#or sor/er o u9sque de/a'ar3 co( (ais al'u(as $9lulas"
Procurou as trs $9lulas que dei2ara so o tra/esseiro" +n'oliu-as e
co(eou a to(ar o u9sque e( de/a'ar" -o(eou a se sentir let.r'ica3
(as no conse'uia ador(ecer" +nc#eu de no/o o co$o" MDiao3 a 'arra6a
est. quase /a8ia"M Se( ci'arros" <ue( sae3 se to(asse (ais al'u(as
$9lulas"" " To(ara tantas que ac#a/a $eri'oso" O Dr" Massin'er 1. a
$re/enira de que qualquer dia a sua tolerSncia $oderia no ser (uito
'rande" + da9D Se( /o83 $or que noD Tin#a de8 (il d:lares ainda" -0us3
no3 no tin#a" Mandara u( c#eque de (il e du8entos $ara $a'ar a
escola dos '0(eos3 $a'ara /inte e cinco d:lares di.rios ao $sicanalista
$or trs se(anas a 5o3 'astara al'u(as centenas co( a /ia'e(" +3
ulti(a(ente3 assinara u(a quantidade enor(e de c#eques" Tal/e8 no
ti/esse (ais do que cinco (il d:lares" <uanto te($o duraria essa
quantiaD ,o $oderia 5car co( )nne eterna(ente3 ela se casaria no (s
se'uinte" -0us3 onde 0 que ia conse'uir din#eiroD ) casa 6ora /endida3
no tin#a nen#u( se'uro" " " Tal/e8 o (el#or 6osse en'olir o /idro inteiro
de $9lulas" Ted to(aria conta das crianasR os '0(eos no se i($orta/a(
real(ente co( ela" <uando este/e a 4lti(a /e8 co( eles3 s: os ou/ira
di8er% MMe d3 co($re $ra (i("""M
,in'u0( que real(ente se i($ortasse se ela (orresse" ,in'u0(3 a
no ser3 tal/e83 Deus"
7 +i3 Deus3 /oc est. (es(o a9 e( ci(aD Voc te( (es(o u(
lon'o caelo ranco e araD Voc entende o que eu di'oD Pode (e di8er
o que 0 que #. de errado co(i'oD -0us3 nunca $edi (uito" Tudo o que eu
queria era u( a$arta(ento e u( su1eito que (e a(asse" + eu tentei3 (as
/oc se($re estra'ou tudo" Por que (e deu u(a /o8 onita se no quis
que eu (e tornasse 'randeD + $or que a tirou de (i(D
To(ou o resto do u9sque e colocou a 'arra6a sore o ta$ete"
7 +i3 Jen3 /oc est. a9 e( ci(a ta(0(D Sei que /oc no te( u(
$ar de asas $ara 5car /oando $or a93 (as tal/e8 /oc este1a e( al'u(
lu'ar de onde $ossa (e ou/ir" Ser. que /oc se sentiu co(o eu estou (e
sentindoD -0us3 e( que 'ostaria de estar co( /oc" " " Pelo (enos te(
que ser (el#or do que aqui" O que 0 que (e restaD Mais u( dia3 (ais
u(a noite3 ir ao Jill? co( uns su1eitos que no re$resenta( nada e que
quere( a$enas ser /istos co(i'o3 isto 03 enquanto eu $a'o a des$esa"
-0us3 estou co( trinta e dois anos3 e isso no 0 ser 1o/e(" De/e #a/er
al'u(a es$0cie de c0u" " " ,o aquelas oa'ens de an1os e #ar$as3 (as
tal/e8 u( lu'ar co(o a Terra3 e onde no #a1a $role(as" Si(3 de/e
#a/er" Seno3 /e1a(os as $essoas que acredita( nisso3 co(o o Presidente
e -lare Boot#e *uce" Tal/e8 eu de/a (e tornar cat:lica" )c#o que nasci
cat:lica3 (as nunca 6ui a i're1a" S: que ainda ac#o que de/e #a/er u(
c0u3 Jen3 seno $ara onde iro3 $or e2e($lo3 aquelas criancin#as (ortas
$or FitlerD I( Deus que ol#e $ara as $essoas que nasce( ce'as e surdas
co(o Fellen Peller" Se no #ou/er al'u(a coisa de$ois desta /ida3 ento
Deus seria in1usto" Por que (oti/o3 ento3 u(a (ul#er co(o Fellen Peller
nasce $ri/ada da /ista e da audio e al'u0( co(o /oc3 Jen3 te( tudo
$er6eito3 se no #. u(a co($ensao de$ois desta /idaD -laro que de/e
#a/er u( c0u" J s: ol#ar $ara (in#a ir(3 /i/endo e( )st:ria3 co(
aquele idiota do -#arlie3 enquanto eu oti/e todo o sucesso" +i3 Jen3 a
'ente so6re $ara (orrerD Voc te( (edoD ;ique co(i'o3 Jen" "" Vou
en'olir (ais al'u(as $9lulas e (e 1untar a /oc"
-orreu $ara o an#eiro > $rocura do /idro que escondera atr.s dos
sais de an#o" !esta/a( a$enas seisT +n'oliu-as ra$ida(ente" Seis era(
$ouco3 (as3 e se ela to(asse u( /idro c#eio de as$irinas $or ci(aD M" " "3
s: cinco as$irinas no /idroT +n'oliu as as$irinas" ,o #a/ia (ais u9sque3
(as )nne tin#a u( $ouco de Bouron 'uardado $ara Pe/in" Esso3 $or
ci(a do u9sque" )o sair do an#eiro3 ca(aleou e dei2ou cair o co$o que
tin#a na (o" -0us3 )nne 5ca/a to 6uriosa quando ela quera/a coisas"
Parou3 tentando $e'ar os cacos3 era u( si($les co$o de arR con#ecendo
)nne co(o con#ecia3 de/ia ser de cristal3 $ro/a/el(ente3 ou coisa
$arecida" )$an#ou u( $edao e( 'rande" Si(3 isso resol/eria tudo3 u(
corte $ro6undo no $ulso3 e u( 6uneral co(o o de Jenni6er" Ser. que ela
ta(0( causaria ri'a de$ois de (ortaD Ted -asalanca insistiria $ara
que 6osse enterrada e( Foll?Cood3 ou sua ir( sur'iria e( cena $ara
recla(ar o cor$oD -0us3 i(a'ine ser enterrada e( al'u( ce(it0rio
no1ento de )st:ria" )nne lutaria $ara que tudo 6osse 6eito co( di'nidade3
queria ter o (aior 6uneral" " " ainda (aior que o de Jenni6er" Be( (aior
que o de Jenni6er" Seria di69cil" Muito e(3 ento to 'rande quanto o de
Jenni6er" + se no e2istisse( ne( c0u ne( DeusD +nto estaria (orta e
no $oderia /er nadaD Mas e se esti/esse quase (ortaD +nto #a/eria a
(es(a con6uso3 e tudo seria co(o daquela /e8 e( Foll?Cood3 co( todo
(undo $edindo $ara que ela /oltasse e toda a 'ente se descul$ando" )93
se (el#orasse dos ner/os3 tal/e8 $udesse cantar no/a(ente e tudo seria
(ara/il#oso outra /e8"
7 Be(3 ento /a(os to(ar $ri(eiro u( $ouco de Bouron 7 disse
ela3 indo at0 o ar"
)c#ou a 'arra6a e u( co$o3 que co(eou a enc#er" )inda co( o caco
de /idro na (o3 6oi $ara o quarto de dor(ir" Deitou na ca(a3 to(ou u(
'rande 'ole de eida e estudou o $ulso" Se ela cortasse as /eias que
5ca/a( do lado3 se( cortar a 'rande3 que $oderia si'ni5car (orte
certa" " " +n5ou o /idro $ro6unda(ente no $ulso3 e/itando a /eia (ais
'rossa" Muito e(3 o san'ue 1. co(ea/a a escorrer" -0us3 era u(a
'rande quantidade de san'ue3 e esta/a correndo e( de$ressa" Tal/e8
ti/esse cortado al'u(a coisa i($ortante" Meu Deus3 no $ara/a (aisT
Pe'ou 6renetica(ente o tele6one" Onde estaria )nneD O san'ue escorria
ra$ida(ente e a'ora aquelas (alditas $9lulas co(ea/a( a 6uncionar" ;oi
o Bouron"
-#a(ou a tele6onista" I(a /o8 i($essoal res$ondeu"
7 +u sou ,eel? AZFara 7 (ur(urou" 7 + estou (orrendo" " "
7 <ual 0 o seu n4(eroD 7 $er'untou a tele6onista"
7 Meu n4(eroD 7 Ol#ou $ara o tele6one" Tudo esta/a co(eando a
5car con6uso" 7 ,o sei" " " no est. na lista" " " no $osso (e le(rar" " "
a1ude-(e3 $or 6a/or" " " cortei (eu $ulso" " " o san'ue" " "
7 <ual 0 o endereoD
7 !ua Sessenta e Dois3 Oeste" O a$arta(ento $ertence a )nne
=elles"
7 ) estrela de tele/isoD 7 ) /o8 1. no era (ais i($essoal"
7 -laro3 claro" " " 7 ,eel? dei2ou o tele6one cair e seus ol#os
co(eara( a se 6ec#ar" +s6orou-se $ara ari-los" Deus3 arruinara os
len:is de )nne3 o rao esta/a de$endurado sore o ta$ete dourado3
(anc#ado" -0us3 nunca (ais )nne $er(itiria que (orasse co( ela"
7 Por 6a/or3 tele6onista3 corra" " " 7 Todo aquele san'ue e nin'u0(
a$arecia" " " (as ela no iria (orrer" ,o se (orre quando se $ode
raciocinar to clara(ente" " " +stou co( sono" " " no estou (orrendo" " "
estou co( sono" " " (alditas $9lulas" " " )'ora 0 que co(eara( a
6uncionar"
,eel? ariu e 6ec#ou os ol#os ra$ida(ente" O c#eiro era de #os$ital"
Esso queria di8er que ela esta/a /i/a" ) sirena da a(ulSncia" " " ariu os
ol#os de no/o" )nne esta/a sentada do outro lado do quarto3 ao lado de
Pe/in" *e/antou-se e /eio $ara $erto dela"
7 ,eel?3 'raas a Deus3 /oc acordou"
,eel? sorriu le/e(ente"
7 Sinto (uito $elo a$arta(ento" " "
7 +squea-se disso"
7 Onde estouD
7 ,o Fos$ital Park ,ort#"
,eel? 6ran8iu o nari8"
7 Por que no (e le/ara( ao DoctorD Ou/i di8er que 0 di/ino"
Pe/in atra/essou o quarto e a interro($eu%
7 Oua aqui3 (ocin#a" Voc te( (uita sorte de estar aqui" Sae
$ara onde queria( le/.-la quando c#e'a(os ao a$arta(entoD )o
Belle/ue"
7 S: 6alta/a issoT 7 disse ,eel?3 lutando $ara sen-tar-se"
7 ;oi sorte que ti/0sse(os resol/ido ir at0 o a$arta(ento de )nneR
ela queria /er se /oc esta/a e(" <uando c#e'a(os l.3 encontra(os
u(a a(ulSncia e a $ol9cia" + esta/a( $rontos $ara le/.-la ao Belle/ueR
#. u(a lei que os ori'a a le/ar $ara l. todos os que tenta( o suic9dio"
De$ois3 essas $essoas so (antidas l. durante u( certo te($o3 $ara 5car
so oser/ao"
7 -0usT
7 ;oi Pe/in que( sal/ou a situao 7 disse )nne" 7 )$ontou $ara o
co$o querado e insistiu $ara que considerasse( tudo u( acidente"
7 Si(3 e ti/e de 6a8er u(a distriuio de notas de /inte d:lares3
$ara que concordasse( co(i'o" + no ti/e(os te($o de escol#er u(
#os$italR /eio $ara o (ais $r:2i(o3 seu estado era cr9tico"
7 +u no queria (e suicidar 7 disse ,eel?" 7 Os 1ornais noticiara(
al'u(a coisaD
7 ,a $ri(eira $.'ina 7 res$ondeu )nne3 sentando-se nu(a cadeira
$erto da ca(a" 7 ,eel?3 n:s te(os que 6a8er al'u(a coisa sore a sua
/ida"
Os ol#os de ,eel? se enc#era( de l.'ri(as"
7 ;a8er o quD J. no $osso cantar"
7 +st. tudo aqui 7 disse Pe/in3 a$ontando $ara a $r:$ria caea"
7 ,o #. nada de errado co( a3 sua 'ar'anta"
7 +nto di'a isso > (in#a 'ar'anta" +u quero cantar3 estou $ronta
$ara cantar3 (as no $osso"
7 Muito e(% dentro de al'uns dias /oc $oder. sair deste #os$ital"
+ de$oisD 7 $er'untou Pe/in"
7 ,o /oltarei $ara o a$arta(ento de )nne3 no se $reocu$e" Vou
(orar nu( #otel 7 disse ,eel?3 os ol#os c#eios de l.'ri(as"
7 Mas no $ode continuar assi(3 ,eel?3 /i/endo de $9lulas e de
eida" Tal/e8 da $r:2i(a /e8 no ten#a tanta sorte"
,eel? es$re'uiou-se"
7 Se eu $udesse dor(ir" " " (as dor(ir de /erdade3 di'a(os3 $or
u(a se(ana" )9 ten#o certe8a de que 5caria co($leta(ente oa" ,unca
consi'o dor(ir (ais do que al'u(as #oras" ;a8 tanto te($o que no
ten#o real(ente u(a noite de sono" " "
7 ) cura $elo sono 7 disse )nne de re$ente"
Pe/in e ,eel? 5cara( ol#ando $ara ela interro'ati/a(ente"
7 Si(3 a cura $elo sono" 7 + e2$licou co(o Jenni6er se su(etera a
ela $ara $erder $eso3 e que era ta(0( usada $ara curar dist4rios
e(ocionais"
,eel? 5cou entusias(ada"
7 I(a se(ana de sonoT Ten#o certe8a de que de$ois disso $oderia
cantar" Mas""" na Su9a3 a$osto que de/e custar u(a 6ortuna"
7 Se 0 u( trata(ento le'9ti(o3 ento ten#o certe8a de que e2iste
aqui ta(0( 7 declarou Pe/in"
7 O Dr" Massin'er 6oi contr.rio a tal trata(ento" Si(3 con#ecia a
cura $elo sonoR ac#a/a3 $or0(3 que as $erturaKes e(ocionais de ,eel?
esta/a( to enrai8adas que3 e( sua o$inio3 $recisa/a ser internada $elo
(enos u( ano e( u( sanat:rio"
7 ) de$resso dela no 0 causada $or u(a circunstSncia es$ec95caR
0 e( (ais $ro6unda3 e 0 e/idente3 $elo #ist:rico de sua 5c#a3 que ela 1.
a$resenta/a tendncias suicidas de8 anos atr.s" !eco(endei-l#e u(
sanat:rio na $ri(eira /e8 e( que a e2a(inei3 (as ela se recusou a se'uir
(eu consel#o" Te( /i/ido unica(ente de $9lulas desde entoR a'ora no
te( outra alternati/a" +la de/e ser internada"
O (0dico reco(endou /.rios sanat:riosR ,eel?3 entretanto3 se
recusou ter(inante(ente a internar-se"
7 +u3 /i/er no (eio de doidosD ,o3 (eu caro" +u quero o
trata(ento sua/e3 co(o Jenni6er" -#a($an#a $ara co(ear3 u(a
en6er(eira si($.tica3 u(a a'ul#a sal/adora" " " e o sono3 u( sono
(ara/il#oso"
De$ois de (uita $rocura3 Pe/in3 5nal(ente3 encontrou u( 'rande
sanat:rio $articular no +stado de ,o/a Bork" ;a8ia( a cura $elo sono3 e
teria( $ra8er e( receer a Srta" AZFara $ara esse trata(ento" Tudo seria
6eito co( a (aior discrio e 1a(ais isso c#e'aria ao con#eci(ento dos
1ornais"
,u( elo do(in'o de (aro3 Pe/in e )nne le/ara( ,ell? a Fa/en
Manor" )nne sentiu-se (ais con5ante quando /iu os i(ensos e onitos
'ra(ados que circunda/a( os $r0dios" ,eel? to(ou al'u(as $9lulas a
5( de 'an#ar cora'e("
+ntrara( nu( 'rande $r0dio estilo Tudor3 6ora( introdu8idos e( u(
salo e( cu1as $aredes #a/ia /.rios quadros3 que re$resenta/a( al'uns
en6eitores 1. 6alecidos" ;ora( atendidos $elo Dr" Fall3 c#e6e do cor$o
(0dico" +le a$ertou a (o de ,eel?3 di8endo-l#e%
7 Sou u( 'rande ad(irador seu3 Srta" AZFara"
,eel? sorriu le/e(ente"
7 )'ora3 queira $or 6a/or $reenc#er estes 6or(ul.rios" ,eel?
assinou seu no(e e( /.rias 6ol#as de $a$el"
7 Muito e(3 ento /a(os a essa cura $elo sono 7 disse
ale're(ente"
O (0dico a$ertou u( oto e a$areceu u(a sen#ora de ranco3 que
l#es 6oi a$resentada $elo Dr" Fall"
7 +sta 0 a Dra" )rc#er3 (in#a assistente3 que enca(in#ar. a Srta"
AZFara ao seu quarto"
,eel? a$ertou a (o de )nne di8endo%
7 ,o sei co(o l#e a'radecer" Vir. ento (e uscar daqui a u(a
se(anaD
)nne concordou e ,eel? /irou-se $ara Pe/in%
7 Sei que /oc est. arcando co( todas as des$esas" Muito
ori'ada"
7 ,o3 no estou" +u (e o6ereci $ara isto" )nne3 $or0(3 insistiu e(
$a'ar tudo ela (es(a"
,eel? ol#ou $ara )nne co( u( sorriso encaulado%
7 Voc se($re a $ostos3 no 0D Ori'ada"
7 S: quero que 5que oa 7 res$ondeu )nne"
7 Tudo o que quero 0 dor(ir $or (uito te($o" " "
Saiu da sala a$oiada no rao da Dra" )rc#er"
<uando )nne se le/antou3 o Dr" Fall a$ressou-se a di8er%
7 Srta" =elles3 Sr" Gill(ore" " " $ode(os 6alar u( $oucoD
7 -laro 7 disse )nne sentando-se no/a(ente"
7 ;alei $elo tele6one co( o Dr" Massin'er e ten#o aqui co(i'o todo
o #ist:rico da Srta" AZFara" Sae(os que a cura do sono no ser. a
soluo $ara o caso dela"
7 Mas3 o sen#or disse" " " 7 co(eou )nne e(araada"
7 Si(3 eu disse que est./a(os a$tos a a$licar a cura $elo sono3 (as
eu no tin#a /isto a 5c#a da $aciente ne( 6alado co( o (0dico dela" Por
isso3 a'ora (es(o eu #esitaria e( reco(end.-la" ,o #. d4/idas de que
#a/eria u(a 'rande (el#ora a$arente3 que $oderia durar al'u(as
se(anas3 tal/e8 u( (s" +nto co(earia a /oltar aos anti'os #.itos e3
e/entual(ente3 $oderia se suicidar" +la 0 u( 'rande talento3 de/e(os
6a8er o $oss9/el $ara sal/.-la"
7 -o(oD 7 $er'untou )nne"
7 -erta(ente3 no co( curas de sono e $9lulas" +sta (oa 0 a'ora
u(a /iciada" O /9cio das $9lulas 0 to s0rio quanto qualquer outro /9cio3 e
(uito (ais di69cil de curar3 $orque in6eli8(ente 0 (uito 6.cil $ara u(
/iciado conse'ui-las" J e( (ais di69cil3 $or e2e($lo3 conse'uir #ero9na3
coca9na3 ou (or5na" Sae( que no dia e( que tentou se suicidar3 a Srta"
AZFara to(ou cinquenta $9lulas de dor(irD -on6eri(os co( o
6ar(acutico e este con5r(ou que a/iara a receita na noite anterior" + o
Dr" Massin'er nunca as receitouR cada receita era assinada $or u(
(0dico di6erente" O /idro de $9lulas esta/a /a8io quando ela 6oi
encontrada e ta(0( al'u(as 'arra6as de eida3 o que 0 u(a
co(inao alta(ente $eri'osa" )inda assi(3 cortou as /eias3 $ois a sua
tolerSncia 0 a tolerSncia de u( /iciado"
7 O que 0 que o sen#or reco(endaD 7 $er'untou Pe/in"
7 Gostaria de tentar u(a tera$ia $siqui.trica $ro6unda3 ainda no o
eletroc#oque" +s$era(os que no /en#a a $recisar dele" )credito
5r(e(ente que3 co( al'u( traal#o3 $odere(os de/ol/er ao (undo u(a
'rande cantora"
7 <uanto de(oraria issoD 7 interro'ou )nne"
7 ,o (9ni(o3 u( ano"
7 O sen#or no con#ece ,eel?" +la sair. i(ediata(ente do #os$ital
se no l#e ad(inistrare( a cura $elo sono"
O sorriso do Dr" Fall era cansado"
7 Mas ela assinou estes $a$0is" <uando assinou3 $ensa/a que
esta/a a$enas assinando o re'istro de ad(issoR Esto3 na /erdade3 0 u(a
autori8ao $ara u( con5na(ento de3 no (9ni(o3 trinta dias"
7 Trinta dias 7 disse )nne $ensati/a" 7 Se eu con#eo ,eel? e(3
o sen#or 1a(ais conse'uir. (ant-la aqui $or (ais te($o"
7 ,o3 (as a sen#ora $ode 6a8er isto"
7 +uD ,uncaT
7 +nto sere(os ori'ados a a$resentar o caso a u( triunal"
7 -o(o assi(D
7 Se os nossos (0dicos concordare( que ela $recisa de u(
trata(ento $rolon'ado3 $odere(os a$resentar o caso nu( triunal" Trs
$siquiatras de 6ora sero c#a(ados" Se a o$inio deles coincidir co( a
nossa3 o triunal dar. u(a orde( de con5na(ento $or trs (eses3 que 0
auto(atica(ente reno/ada de$ois desse $ra8o" ;a8e(os isso (uitas
/e8es3 $ara eli(inar o senti(ento de cul$a de $arentes e a(i'os do
doente"
7 Mas n:s $ro(ete(os usc.-la e( u(a se(ana"" "
7 Srta" =elles3 ad(iro $ro6unda(ente o talento da Srta" ,eel?
AZFara" -ora(os (il e quin#entos d:lares $or (s de internao e
te(os centenas de $essoas > es$era de u(a /a'a" )ceita(os a Srta"
AZFara se( de(ora3 $orque ac#a(os que de/e(os isso ao seu talento"
Pea-l#e que nos $ro$orcione a o$ortunidade $ara cur.-la"
7 +la te( #orror a sanat:rio"
7 +la no est. e( condiKes de decidir coisa al'u(a e( relao ao
seu 6uturo" ,a /erdade3 se ela 6or aandonada a si (es(a3 no ter.
6uturo al'u("
Pe/in resol/eu dar sua o$inio%
7 )c#o que o Dr" Fall sae o que di8" Va(os3 $elo (enos3 tentar"
)nne concordou e $er'untou%
7 <uando $odere(os /-laD
7 ,o antes de duas se(anas" Mas a sen#ora $ode (e tele6onar
diaria(ente e eu a (anterei in6or(ada" Garanto que a encontrar. (uito
(el#or quando /ier /isit.-la"
)nne 5cou silenciosa durante a /ia'e( de /olta" Pe/in resol/eu
querar o silncio%
7 Mil e quin#entos d:lares $or (s durante u( anoD )c#o (el#or3
)nne3 que /oc (e dei2e cuidar disto"
7 ,o3 essa res$onsailidade 0 (in#a" Pe/in3 esti/e $ensando" " " se
assinasse aquele contrato co( a Gillian" " " +les (e o6erecera( dois (il
d:lares $or se(ana"
7 + o nosso casa(entoD ) nossa /ia'e(D
7 Se es$era(os at0 a'ora3 no ac#a que (ais al'uns (eses no
6aro di6erenaD )l0( disso3 no $oderia 5car (uito te($o ausente co(
,eel? e( Fa/en Manor" Terei de /isit.-la"
7 Voc no quer se casar co(i'o3 quer3 )nneD
7 +u quero3 (as" " "
7 ,o3 no quer" Por isso est. $a'ando as contas de ,eel?" Para no
(e de/er nen#u( 6a/or"
7 Pe/in3 es$erei (uitos anos at0 que /oc decidisse que esta/a a$to
a se casar co(i'o" )c#o que $ode(os dedicar al'uns (eses a ,eel?"
7 Be(3 $oder9a(os dei2ar de /ia1ar al'uns (eses at0 ,eel?
(el#orar" Posso concordar co( isso" Mas $or que no $ode(os nos
casarD + $or que /oc insiste e( continuar traal#andoD
7 Porque3 se ti/er de $a'ar o trata(ento de ,eel?3 terei que
continuar traal#ando" ;alei co( Fenr? Bella(? no outro dia e 5quei
saendo que ten#o $erto de u( (il#o de d:lares3 $arte e( aKes e
$arte e( din#eiro" -ontudo3 no $oderia $a'ar as des$esas de ,eel? no
sanat:rio se( tocar no (eu ca$ital ou /ender al'u(as aKes" Fenr? no
quer que eu 6aa isso" Se eu assinar o contrato co( a Gillian3 $or /inte e
seis se(anas3 ento $oderei $a'ar $or ,eel?" Esso adiaria nosso
casa(ento $ara outuro e acredito que3 nessa altura3 ,eel? 1. estaria
$erto da recu$erao total" +nto $oder9a(os /ia1ar3 e 0 o que 6are(os3
eu l#e $ro(eto"
Pe/in 5cou ol#ando $ara o es$ao" Tin#a de concordar" Maldita
,eel?3 cada /e8 que a$arecia era s: $ara l#e causar transtornos"
)nne sus$irou"
7 Pore ,eel?T -reio que a'ora ela 1. de/e ter sido in6or(ada de
tudo" E(a'ino co(o 5cou 6uriosa"
) $rinc9$io3 ,eel? 6oi (uito $aciente" Sentou-se no consult:rio da
Dra" )rc#er3 res$ondendo a todas as $er'untas que a (0dica l#e 6a8ia3
6u(ando u( ci'arro atr.s do outro e ansiando $ela a'ul#a que 6aria co(
que dor(isse u(a se(ana" O tele6one da Dra" )rc#er tocou" ,eel?
i(a'inou que 6osse o Dr" Fall dando ordens3 $ois a (0dica res$ondeu%
7 Si(3 doutor" -laro" ;ico (uito satis6eita co( isso e concordo
inteira(ente"
,eel? oce1ou" Muito e(3 ento concordara(" Seria o( que se
a$ressasse(" ) Dra" )rc#er a$ertou u( oto e ,eel? 5cou ol#ando $ara
os seus sa$atos orto$0dicos" Por que no 6a8ia( esses sa$atos u( $ouco
(ais onitosD +nto3 /iu entrar na sala u( no/o $ar de sa$atos rancos3
e u( uni6or(e ta(0( ranco"
7 +sta 0 a Srta" AZFara 7 disse a doutora" 7 *e/e-a $ara q +di69cio
n"] @"
7 J l. que 6a8e( a cura do sonoD 7 $er'untou ,eel?3 co( o(
#u(or3 enquanto se'uia a en6er(eira" +sta a$enas sorriu e a condu8iu
$or u(a s0rie de corredores suterrSneos" Y entrada de cada u(3
retira/a u( (ol#o de c#a/es do olso e aria a $orta3 que 6ec#a/a
i(ediata(ente a$:s tere( atra/essado"
7 +i3 onde 0 esse lu'arD +( ,o/a Jerse?D )c#o que 1. anda(os e(
u(a (il#a"
7 Fa/en Manor te( /inte $r0dios3 se( incluir o 'in.sio e o edi69cio
de tera$ia ocu$acional" Os $r0dios so se$arados3 (as #. u(a $assa'e(
suterrSnea que os li'a uns aos outros" ,:s sa9(os do +di69cio da
)d(inistrao3 $assa(os $elos +di69cios n"]s U e m e esta(os a'ora nos
a$ro2i(ando do +di69cio n"] @" 7 Fa/ia quase u(a nota de or'ul#o c9/ico
e( sua /o8"
O +di69cio n"] @ $arecia u(a casa $articular" ,eel? /iu (ul#eres de
/.rias idades3 assistindo > tele/iso3 nu(a sala 'rande" Todas $arecia(
$er6eita(ente nor(ais3 $ensou" -0us3 o ta(an#o dos quartosT O quarto
que ela ocu$a/a3 na !ua -inquenta e Dois3 era trs /e8es (aior" -ada
quarto tin#a u(a ca(a3 u(a (esa3 u(a cadeira e u(a 1anela" Tal/e8 a
esti/esse( condu8indo a u(a suite de lu2o no andar su$erior3 ou coisa
se(el#ante" -laro que aquele no era o de$arta(ento onde
ad(inistra/a( a cura do sono"
) en6er(eira $arou > $orta de u( cu9culo3 no 5( do corredor"
7 +ste ser. o seu quarto"
,eel? ia $rotestar (as $ensou% ora3 que diao3 que di6erena 6a8ia se
no tin#a u(a /ista $anorS(icaD )5nal3 5caria dor(indo o te($o todo"
Sentou-se na ca(a e disse > en6er(eira%
7 Muito e(3 $ode tra8er a a'ul#a"
) en6er(eira saiu e os (inutos 6ora( $assando" ,eel? ol#ou $ara o
rel:'io" Onde3 diao3 esta/a( todosD -#a(ou alto $ela en6er(eira e
a$arecera( duas"
7 <uer al'u(a coisa3 Srta" AZFaraD
7 )certou" +stou es$erando que (e $on#a( a dor(ir"
)s en6er(eiras trocara( u( ol#ar inda'ador"
7 +stou aqui $ara (e su(eter > cura $elo sono 7 re$etiu ,eel?"
7 ) sen#ora est. no +di69cio n"] @3 e este 0 destinado aos
a1usta(entos"
7 )1usta(entosD
7 Todos os no/os $acientes 5ca( aqui al'uns dias3 $ara a/aliar(os
o $role(a de cada u(" )o 5( desse te($o3 so en/iados $ara o edi69cio
(ais adequado a cada caso"
,eel? ca(in#ou at0 a (esa e ariu a olsa3 de onde tirou u(
ci'arro"
7 -#a(e( o Dr" Fall3 de/e #a/er u( en'ano"
I(a das en6er(eiras a$an#ou ra$ida(ente os 6:s6oros"
7 O que 0 que est. 6a8endoD 7 'ritou ,eel?"
7 ,o ad(iti(os 6:s6oros aqui"
7 +nto co(o /ou acender os ci'arrosD
) en6er(eira to(ou a sua olsa e disse%
7 ) sen#ora no $ode 6u(ar" Esso s: l#e ser. $er(itido e( certas
#oras3 e so su$er/iso"
,eel? tentou arrancar-l#e a olsa das (os3 (as era( duas contra
u(a" Por 5(3 'ritou%
7 -#a(e( o Dr" FallT
7 So ordens dele" )'ora3 /a(os3 Srta" AZFara" Ys cinco #oras ter.
direito a dois ci'arros" Va(os sair e con#ecer as outras clientes"
7 O quD +s$era( que eu con/i/a co( doidasD +u sou ,eel?
AZFara3 e escol#o (eus $r:$rios a(i'os" -#a(e( i(ediata(ente Pe/in
Gill(ore ou )nne =elles" Esso 0 rid9culo" Vou sair i(ediata(ente"
Diri'iu-se > $ortaR u(a das en6er(eiras3 $or0(3 interce$tou-a"
7 +la ainda te( o rel:'io de $ulso 7 disse u(a das en6er(eiras3
enquanto o retira/a so a /iolenta reao de ,eel?"
7 +i3 esse rel:'io custou (il d:lares 7 'ritou"
7 Ser. 'uardado no co6re e a sen#ora o receer. de /olta3
1unta(ente co( os outros o1etos $essoais3 quando dei2ar o sanat:rio"
,eel? co(eou a sentir u( /erdadeiro $Snico" Ja(ais sentira u(
(edo to deses$erado e( toda a sua /ida"
7 Por 6a/or3 c#a(e )nne =elles" +la /ai esclarecer tudo"
Meia #ora de$ois3 as duas $9lulas que to(ara 1. #a/ia( $erdido o
e6eito e ela esta/a (ais acordada do que nunca" ,eel? sentia-se3 >s /e8es3
6uriosa3 >s /e8es3 a$a/orada" + aterrori8ada ta(0(" Tocou a ca($ain#a"
)$areceu u(a en6er(eira (uito 'entil3 (as (uito e/asi/a" ) Srta" AZFara
$oderia 6u(ar u( ci'arro i(ediata(ente se ti/esse a ondade de se
diri'ir ao salo" ,a /erdade3 era o( que se a$ressasse3 $ois se $erdesse
a /e8 s: $oderia 6u(ar no/a(ente >s no/e #oras"
7 <ue(3 diao3 0 /oc $ara (e di8er a que #oras $osso 6u(arD 7
'ritou" 7 Esto no 0 u( #os$ital de caridade" +ste lu'ar custa (uito
din#eiro e e2i1o que (e trate( co( res$eito"
7 ,:s a res$eita(os3 Srta" OZFara3 e e( troca es$era(os que
res$eite o re'ula(ento de Fa/en Manor"
7 ,o si'o nen#u( re'ula(ento" +u 0 que os 6aoT Sou ,eel?
OZFaraT
7 Sae(os disso" Todos n:s ad(ira(os (uito o seu traal#o"
7 +nto 6aa o que eu di'o 7 insistiu ,eel?"
7 S: atende(os >s ordens do Dr" Fall e da Dra" )rc#er"
7 Muito e(3 ento c#a(e o Dr" Fall"
Voltou as costas > en6er(eira e sentiu-se ainda (ais a(edrontada"
Tal/e8 esse Dr" Fall a ti/esse atra9do $ara u(a ar(adil#a" ,o3 ele no
$odia se atre/er a tanto" +la 0 que esta/a to a(edrontada que i(a'ina/a
coisas" Se )nne e Pe/in souere( disso3 ele /ai $a'ar caro" Mas tudo no
de/e $assar de u( (al-entendido"
) en6er(eira /oltou de$ois de de8 (inutos $ara l#e di8er que3 se
quisesse 6u(ar antes do 1antar3 de/ia sair i(ediata(ente3 $ois s:
dis$un#a de de8 (inutos $ara isso"
7 ,o /ou (e 1untar >s doidasT
) en6er(eira desa$areceu e ,eel? co(eou a andar $elo quarto"
Si(3 e( que ela $recisa/a dessa cura $elo sono" + ta(0( de al'u(as
$9lulas3 $ois suas (os esta/a( co(eando a tre(er" -0us3 ulti(a(ente
$recisa/a to(ar u(a (0dia de duas $9lulas a cada #ora3 Ma$enas $ara se
(anter cal(a" Tal/e8 a cura $elo sono acaasse co( aquele #.ito" -0us3
de$ois da +s$an#a3 /inte a trinta olin#as $or diaT Por outro lado3 6oi u(a
sorte ela ter sa9do de l.3 antes de se tornar u(a /iciada irrecu$er./el"
Maldito aquele Dr" Madera3 que (e dera a $ri(eira in1eo de De(erol" ""
-0us3 que sensao (ara/il#osaT Todo o (edo desa$arecia" De$ois da
in1eo3 $er(anecera na ca(a durante seis #oras3 co( u( senti(ento de
6elicidade e e(-estar que 1a(ais con#ecera" Sentia que $oderia cantar
(el#or do que nunca3 alcanar notas 1a(ais alcanadas e $er(anecer
(a'ra3 se( $recisar to(ar as $9lulas /erdes"
-laro que3 quando ter(ina/a o e6eito3 ela se sentia (iser./el" -o(o
$oderia encarar (ais u( dia3 (ais u( a(ante3 (ais u(a 6estaD Se($re
#a/ia3 $or0(3 o Dr" Madera $ara isso" )$rendera e( Foll?Cood que u(a
oa descul$a era se quei2ar de Mdor nas costasM" ,o #a/ia a$arel#o de
raios o que $udesse des(entir isso e nen#u( (0dico $oderia ter certe8a
de que no era /erdade" I(a quei2a assi( se($re $ro$orciona/a al'uns
dias de descanso" ;uncionou (uito e( co( o Dr" Madera3 que resol/eu
contriuir co( o De(erol" +( Foll?Cood3 entretanto3 no seria $oss9/el
conse'ui-lo" + o Dr" Madera 6ora to 'eneroso que l#e dera trs in1eKes
$or dia durante u( ano inteiro"
De$ois de al'u( te($o3 ela no 5ca/a a$enas deitada quando
to(a/a o De(erol" -onse'uia sair3 ir a oates e cantar" ,unca cantara
(el#or e( sua /ida" Se o 5l(e que estrelara na +s$an#a 6osse lierado
nos +stados Inidos3 o sucesso seria enor(e" )lcanara o $in.culo co(
eleR esta/a (a'ra e ele'ante3 no tin#a /ontade de co(er quando to(a/a
De(erol" + os ol#os $arecia( dois car/Kes de to ne'ros 7 a dro'a 6a8ia
au(entar as $u$ilas" ) sua /o83 $or0(3 era clara e $ura"
;oi quando Ted l#e tele'ra6ou da -ali6:rnia3 di8endo que recla(aria
a cust:dia dos '0(eos se ela no /oltasse $ara cuidar deles" -o(o se ela
6osse $er(itir que seus 5l#os /i/esse( e( co($an#ia daquela /adiaT
Para c4(ulo de tudo3 o suic9dio de Jenni6er" Te/e de aandonar a +s$an#a
e o De(erol" )s $9lulas a1uda/a(3 (as $recisa/a de tantas3 ulti(a(enteT
Pelo (enos trinta $or dia" + #o1e to(ara a$enas seis3 sendo que as duas
4lti(as #. duas #oras" Onde3 diao3 estaria o Dr" FallD <uando 0 que
iria( co(earD
I(a en6er(eira a$areceu $ara di8er que o 1antar ia ser ser/ido" Ser.
que $oderia 6a8er o 6a/or de /ir > sala de 1antarD ,o3 no iria"
7 ,o3 o que eu quero 0 u( ci'arro e al'u(as $9lulas de Seconal
$ara es$erar o Dr" Fall" Tra'a $elo (enos seis"
Pulou $ara a ca(a" Sentia a 'ar'anta arder" -0us3 se $udesse to(ar
al'u(a coisa" " " qualquer coisa" )quele quarto3 que (ais $arecia u(a
'aiola3 esta/a co(eando a de$ri(i-la" Se no acontecesse al'u(a coisa
i(ediata(ente3 iria e(ora" + nin'u0( $oderia i($edi-laR a5nal3 no
esta/a nu(a $riso" Ou/iu $assos" Sentou-se" <ue( sae iria( co(ear a
a'ir a'oraD )$areceu u(a en6er(eira3 carre'ando u(a ande1a co( o
1antar"
7 Srta" AZFara3 se $re6ere co(er e( seu quarto" " "
) en6er(eira no te/e o$ortunidade de ter(inar a 6rase" ) $acincia
de ,eel? esta/a es'otada" Pe'ou a ande1a e a atirou lon'e" ) en6er(eira
des/iou-se3 u(a outra c#e'ou correndo" ,eel? ento e2$lodiu%
7 +u no quero co(er e no $retendo con6raterni8ar" Tudo o que eu
quero 0 dor(ir" )'ora3 tra'a( o (eu ci'arro e co(ece( essa cura $elo
sono i(ediata(enteR de outra 6or(a3 /ou e(ora" J. a'uentei de(ais"
) en6er(eira3 que $arecia ser a c#e6e3 to(ou a $ala/ra%
7 Srta" AZFara3 no #a/er. nen#u(a cura $elo sono"
7 O que 0 que est. di8endoD
7 ;alei co( o Dr" Fall" ,o #a/er. cura $elo sono ne( arit4ricos"
) sen#orita /ai sarar co( $siquiatria e tera$ia"
7 Vou e(oraT 7 ,eel? diri'iu-se > $orta (as 6oi i($edida $or
quatro raos que a a'arrara("
7 Tire( essas (os i(undas de ci(a de (i( 7 'ritou" 7 <uero
5car so8in#a"
)/anou $ara as en6er(eiras3 co( os $un#os cerrados3 e u(a delas
co(eou a dar ordens"
7 *e/e(-na $ara FaCt#orne"
)$arecera( (ais al'u(as en6er(eiras3 que arrastara( ,eel? $elo
corredor" )quilo no $odia estar acontecendoT +la3 ,eel? AZFara3
e($urrada $or quatro en6er(eirasT + aquele 'rito sel/a'e( esta/a
saindo de sua $r:$ria 'ar'antaT +la no esta/a tendo u( acesso3 esta/a
s: 6uriosa co( a traio que l#e 58era("
*utou e 'ritou durante todo o $ercurso3 enquanto $ortas era(
aertas e 6ec#adas3 at0 c#e'are( > entrada do outro $r0dio" )$arecera(
(ais duas en6er(eiras" ;oi arrastada a outro corredor e 1o'ada e( outro
cu9culoR (es(o e( sua 64ria3 notou a di6erena% ali no #a/ia ta$ete3
ne( cortinas3 ne( (esa" )$enas u(a ca(a3 tal qual nu(a cela" ;oi
colocada na ca(a" )rrancara(-l#e a cala co($rida3 ras'ando-a" )inda
e( que trou2era (ais u(a"
I(a 1o/e( en6er(eira a$areceu e sentou-se ao lado dela"
7 Va(os3 Srta" AZFara3 $recisa co(er al'u(a coisa"
7 <uero ir $ara casa 7 'ritou ,eel?"
7 Va(os 1antar3 /a(os con#ecer as outras $acientes"
7 <uero dor(ir" 7 ,eel? co(eou a soluar" -a9ra nu(a ar(adil#a"
Ol#ou $ara a 1anela e /iu que no tin#a 'rades" )$enas u(a tela" + as
telas $odia( ser cortadas" " " Mas co( quD Saiu correndo do quarto e
c#e'ou a u(a 'rande sala" Viu (uitas $acientes sentadas3 assistindo
cal(a(ente a u( $ro'ra(a de tele/iso" Ol#ou > /olta co( u( ol#ar
sel/a'e(" -o( que $oderia cortar a telaD Ol#ou $ara a estante de li/ros"
+sta/a c#eia de li/ros e quera-caeas" " " e3 ta(0(3 u( 1o'o de
2adre8" )'arrou u( $eo" ) caea dele era $equena e3 que( sae3 se ela
atesse co( astante 6ora3 conse'uiria ro($er a tela" Saiu correndo
$ara o quarto co( o $eo na (o"
) en6er(eira continua/a sentada na ca(a3 ol#ando cal(a(ente"
Dei2e que ela ol#e3 $ensou ,eel?R sou (ais 6orte que ela e no $oder.
i($edir que eu 6u1a" )riu a 1anela" ) en6er(eira continuou i(:/el"
-o(eou a ater na tela co( a $ea de 2adre83 se( $arar de soluar"
De/e #a/er u( $onto 6raco nesta tela3 $or onde $oderei co(ear a
ras'ar3 $ensou" De/e #a/er" " "
7 +ssa tela 0 6eita de ao 7 disse a en6er(eira cal(a(ente" 7 +3
(es(o que conse'uisse 6u'ir3 no sairia da $ro$riedade" ) .rea total 0 de
/inte e cinco acres e os $ortKes esto 6ec#ados"
,eel? dei2ou cair o $eo e sentou na eira da ca(a3 soluando" )
en6er(eira tentou acal(.-la3 (as os soluos se torna/a( cada /e8 (ais
/iolentos" Pensou e( )nne e Pe/in" J. de/ia( estar e( ,o/a Bork3
i(a'inando $ro/a/el(ente que ela esti/esse dor(indo" Pensou no
a$arta(ento de )nne" Por que no tin#a 5cado l.D )o (enos3 $oderia
6u(ar quando quisesse3 to(ar $9lulas3 eer u9sque" " " Pensou e(
Foll?Cood" O -#e6e" " " a que( estaria a'ora controlandoD + Ted" " " +ra
(ais cedo na -ali6:rnia3 tal/e8 trs #oras" " " + de/ia estar 6a8endo sol"
Ted $ro/a/el(ente esta/a > eira da $iscina co( a (ul#er" + ela3 a
'rande ,eel? AZFara3 $resa nu(a 6a8enda de do9dosT Soluou (ais alto
ainda"
De/e ter 5cado (ais de u(a #ora assi(3 $ois quando ol#ou $ara a
1anela /iu que 1. esta/a escuro" ) en6er(eira-c#e6e a$areceu" +( u(
roc#e3 no seu a/ental3 se lia% MSrta" Sc#(idtM" ,eel? ac#ou-a co( cara de
touro"
7 Srta" AZFara3 a (enos que consi'a se acal(ar3 tere(os de 6a8er
al'u(a coisa"
Muito e(3 ento3 a$esar de tudo o que l#e dissera(3 $odia
conse'uir al'uns arit4ricos ali" +la l#es (ostraria se no era ca$a8 de
querar o re'ula(ento" ,eel? AZFara (udaria tudo" -o(eou a 'ritar
e( alto"
E(ediata(ente3 a en6er(eira rea$areceu"
7 Va(os3 $recisa $arar co( isso3 est. inco(odando as outras
$acientes"
7 +las que /o > ("" " 7 erra/a ,eel?" Seus 'ritos 5ca/a( cada
/e8 (ais altos e (ais a'udos"
) en6er(eira 6e8 u( sinal co( a caea $ara outras duas
en6er(eiras3 que a'arrara( ,eel? $elos raos e a arrastara( $elo
corredor aai2o" +la 'rita/a3 luta/a3 da/a $onta$0s3 (as as en6er(eiras
era( (uitas" *e/ara(-na $ara u( an#eiro enor(e" ) Srta" Sc#(idt e as
outras duas $edi-ra(-l#e que t irasse a rou$a"
7 ,o /ou l#es dar este es$et.culo 7 'ritou ,eel?"
) Srta" Sc#(idt 6e8 outro sinal $ara as duas en6er(eiras3 que
des$ira( ,eel? > 6ora" ,ua3 tre(endo3 6oi 6orada a se deitar nu(a
an#eira coerta $or u(a tela3 que l#e dei2a/a a$enas a caea de 6ora"
Pusera( de$ois u( tra/esseiro so a sua caea" I(a das en6er(eiras
sentou-se a u(a (esa $r:2i(a3 (unida de u( l.$is e de u( caderno de
notas"
,eel? continua/a a 'ritar3 e(ora ac#ando que o an#o esta/a (uito
o(" Se($re 'ostou de lon'os an#os de i(erso3 e este at0 que era
astante es$ecial" ) .'ua t0$ida entra/a de u( lado da an#eira3 saindo
$or outro3 se($re orul#ando > sua /olta3 o que l#e da/a u(a sensao
de rela2a(ento" Pensa/a e( tudo isto3 enquanto continua/a a 'ritar"
) Srta" Sc#(idt /oltou e se a1oel#ou ao lado dela" Seus ol#os
de(onstra/a( ondade"
7 Srta" AZFara3 $or que no tenta rela2ar e a1udar o an#o a 6a8er o
seu traal#oD
7 <uero sair daqui 7 'rita/a ,eel?"
7 ) sen#orita 5car. nesta an#eira at0 Z$arar de 'ritar ou at0
ador(ecer"
7 ;ique saendo que no #. .'ua su5ciente e( todo esse (aldito
+stado que (e consi'a 6a8er dor(ir 7 errou ,eel? no rosto da
en6er(eira"
7 J. #ou/e $acientes que 5cara( quin8e #oras nesta an#eira 7
res$ondeu a Srta" Sc#(idt3 le/antando-se" 7 Voltarei daqui a u(a #oraR
tal/e8 a sen#orita este1a (ais cal(a ento"
I(a #oraT + 1. esta/a co(eando a 5car rouca" ) 'ar'anta do9a"
<ueria deitar-se $ara tr.s e descansar3 (as era e2ata(ente isso que
queria( que ela 58esse" +sta/a co( 6o(e3 queria 6u(ar u( ci'arro e
to(ar u(as $9lulas" !eco(eou a 'ritar3 a(aldioando o Dr" Fall3 o
#os$ital3 as en6er(eiras""" at0 co(ear a soluar" ,otou que a en6er(eira
$ara/a de escre/er quando ela $ara/a de 6alar e a$enas solua/a" +nto3
era isso" +scre/ia( todas as $ala/ras ditas $elas $acientes3 $ara que o Dr"
Fall $udesse ler" ,o3 no iria $arar3 e nin'u0( descansaria enquanto
,eel? AZFara esti/esse ali"
Gritou no/a(ente" Isou a $ior lin'ua'e( $oss9/el e notou que a
en6er(eira cora/a enquanto escre/ia as oscenidades que di8ia" +(
al'u(a $arte da sua (ente3 sentiu co($ai2o $ela en6er(eira" +ra u(a
1o/e(3 de uns de8eno/e anos3 e no era cul$a dela" " " a5nal3 no 6oi ela
que 6e8 o re'ula(ento" )ssi( (es(o3 continuou a 'ritar todas as
oscenidades que 1. ou/ira na /ida" +nquanto isso3 atia na tela co( os
1oel#os3 1. arran#ados" De re$ente3 conse'uiu $assar a caea $elo
uraco da tela e (er'ul#ar na an#eira" ) en6er(eira $ulou3 $u2ou-a
$ara 6ora e tocou u(a ca($ain#a" Outras en6er(eiras /iera( e tornara(
a aertura3 $ara a caea3 (enor" ,eel? continua/a 'ritando3 a
en6er(eira escre/endo"
<uando (er'ul#ou3 $Qde notar u( $equeno 6uro na tela3 e( $erto
do dedo do $0" Se($re 'ritando3 enquanto a en6er(eira escre/ia3 ,eel?
co(eou a en5ar o $0 $elo 6uro3 que se torna/a cada /e8 (aior" ) 5( de
distrair a en6er(eira3 continua/a a las6e(ar e a 2in'ar3 enquanto ia
lenta(ente au(entando o ta(an#o do uraco na tela" +nto3 co( u(
es6oro sore-#u(ano3 en5ou o $0 inteiro $elo uraco da tela3 e dorou
/iolenta(ente a $erna3 de (odo que o 1oel#o ateu contra o seu $eito"
Fou/e o 6orte ru9do de u(a coisa que se ras'a e a tela se ariu" ,eel?
$ulou $ara 6ora da an#eira" I(a a/alanc#a de en6er(eiras c#e'ou
correndo3 liderada $ela Srta" Sc#(idt" I(a no/a tela 6oi colocada sore a
an#eira3 enquanto ,eel? tin#a u(a $equena satis6ao3 ao ou/ir u(a
das en6er(eiras (ur(urar%
7 Ja(ais al'u0( ras'ou a tela da an#eiraT
De/ia ter 'ritado durante u(a eternidade" Trocara( a en6er(eira3
esta ta(0( era astante 1o/e(3 (as as las60(ias de ,eel? a dei2a/a(
co($leta(ente i($ass9/el" ,eel?3 rouca3 e2austa 7 as costas do9a(" " " os
1oel#os do9a("" " o dedo do $0 $arecia ter querado co( o es6oro de
ras'ar a tela 7 continua/a a 'ritar" ) $orta se ariu" I( (0dico entrou"
Pu2ou u(a cadeira e sentou-se ao $0 da an#eira"
7 Boa noite" +u sou o Dr" -le(ents" +stou 6a8endo a ronda da noite"
,otou que era( no/e #oras no rel:'io do (0dico" De/ia estar
naquela an#eira #. u(as trs #oras"
7 Posso a1ud.-laD
+u no estou doida3 eles 0 que esto3 $ensou" )qui est. ele sentado3
cal(a(ente3 e eu s: co( a caea do lado de 6ora desta an#eira3 e
si($les(ente (e $er'unta se $ode (e a1udar"
7 F. al'o que eu $ossa 6a8erD
,eel? ol#ou $ara ele e as l.'ri(as co(eara( a correr $elo seu
rosto"
7 <ue es$0cie de $siquiatra 0 /ocD )inda $er'unta se $ode (e
a1udarD Por Deus3 todos os (0dicos deste lu'ar sae( $or que estou
aqui" Todos /ocs sae( que 6ui en'anada" Pro(etera( u(a cura de
sono e s: $orque estou recla(ando3 $orque ten#o direito3 (e en5ara(
nesta an#eira"
7 I(a cura $elo sonoD 7 ) sur$resa dele no era 5n'ida"
7 Si(3 $or isso 0 que /i( $ara c." Para dor(ir durante oito dias"
;oi o que (e $ro(eteu aquele (aldito Dr" Fall" ,o (o(ento3 $or0(3 e(
que (eus a(i'os 6ora( e(ora3 tudo (udou"
O (0dico ol#ou $ara a en6er(eira3 que sacudiu os o(ros" Ol#ou3
ento3 de no/o $ara ,eel?"
7 +stou aqui a$enas 6a8endo a ronda3 $ois 0 (in#a noite de $lanto"
,ada sei a res$eito do seu caso" Mencionarei isso no (eu relat:rio
a(an# e ten#o certe8a de que tudo 5car. acertado"
7 To 6.cil3 no 0D 7 Desta /e8 ,eel? no esta/a 'ritando3 $orque
$erceera u(a $reocu$ao autntica nos ol#os do #o(e(" <ue( sae
ela $oderia con/enc-loD 7 O sen#or est. aqui $ara (e a1udar" )c#a que
desta (aneira est. (e a1udandoD ;oi
-
$ara isso que estudouD Para 6a8er
u( a$onta(ento a (eu res$eito e de$ois ir $ara casa dor(ir sua $r:$ria
ca(a3 enquanto eu 5co aqui dentro da .'uaD
Se
o sen#or 6osse u( ser
#u(ano real(ente3 (e daria u( ci'arro3 al'o $ara co(er3 al'u(as
$9lulas de Seconal" " " e no a$enas u(a anotao no seu caderno"
O (edico saiu da salaR ,eel? reno/ou es6oros $ara co(ear a 'ritar"
) 'ar'anta do9a3 e ela se sentia (uito cansada" Se $udesse $arar de
'ritar" " " ) .'ua $er(anecia se($re na (es(a te($eratura3 e( que
$oderia ador(ecer ali (es(o" " " Mas isto seria dar a" eles u(a /it:ria"
Toda a 'ente 5ca/a na an#eira at0 dor(ir"" " (enos ,eel? AZFaraT Se
$erdesse essa $ri(eira atal#a $or certo $erderia as outras" !eco(eou
a 'ritar to alto quanto $oss9/el" "
I(a #ora de$ois3 o (0dico /oltou aco($an#ado da Srta" Sc#(idt"
)riu u(a $asta3 des$e1ou al'u(a coisa e( u( co$o3 que entre'ou >
en6er(eira"
7 ;alei co( o Dr" Fall $elo tele6one" +le concorda e( que a coisa
(ais i($ortante no (o(ento 0 6a8-la dor(ir" Pelo (enos esta noite"
) en6er(eira se'urou o co$o na altura dos l.ios de ,eel?3 $ara que
ela eesse"
7 ,o 6arei nada antes que (e tire( daqui 7 disse ,eel?3 /irando o
rosto $ara o outro lado"
7 To(e isto 7 disse a Srta" Sc#(idt sua/e(ente" 7 Voc dor(ir.
i(ediata(ente e n:s a tirare(os daqui" +u $ro(eto"
,eel? co($reendeu" Tin#a( dito que no a tiraria( dali antes de ela
dor(irR no 5(3 ti/era( de l#e dar al'u(a coisa $ara dor(ir" ) /it:ria era
sua" +nto3 nada de arit4ricos3 #e(D <ue diao seria aquele l9quido
tur/o que l#e o6erecia(D Per(itiu que a en6er(eira a 58esse eer at0 a
4lti(a 'ota"
JesusT )quilo si( 0 que /alia a $enaT O e6eito 6oi instantSneo" +ra
(ara/il#osoT Parou de 'ritar e a (ais incr9/el das sensaKes to(ou conta
dela" Sentiu que retira/a( a tela e que al'u0( es6re'a/a o seu cor$o co(
u(a toal#a" " " a1uda/a(-na a /estir u(a ca(isola"
7 ,o te(os nen#u( quarto $articular /a'o neste3"3 edi69cio3 Srta"
AZFara 7 di8ia a en6er(eira" 7 ) sen#orita $ode (e ou/irD Tere(os que
le/.-la a u( dor(it:rio coleti/o"
)inda esta/a escuro quando acordou" Onde3 diao3 esta/a elaD ,u(
co($rido dor(it:rio c#eio de ca(as" " " -0usT ) 6a8enda de doidosT <ue
#oras seria(D" Pulou $ara 6ora da ca(a" ) en6er(eira3 sentada do lado de
6ora3 $ulou%
7 Si(3 Srta" AZFara"
7 <ue #oras soD
7 <uatro #oras da (an#"
7 +stou co( 6o(e"
O6erecera(-l#e u(a ande1a co( iscoitos e leite" Dei2ara( que
sentasse no anco do hall, $ara no acordar as outras $acientes" )caou
de to(ar o leite" Poderia 6u(ar u( ci'arroD ,o3 no $odia" +ra( 'entis3
(as no $odia( h dar o ci'arro" Muito e(3 que 6aria( a'oraD ,o tin#a
(ais sono3 e al0( disso3 al'u0( ronca/a no dor(it:rio" ) en6er(eira se
descul$ou di8endo que u( a$arta(ento $articular 5caria /a'o dentro de
al'uns dias"
,eel? /oltou > ca(a" Dentro de al'uns diasT Sairia dali assi( que
clareasse o dia" Teria( de l#e $er(itir tele6onar $ara )nne"
De/ia ter dor(ido no/a(ente $orque3 quando $erceeu3 #a/ia
'rande ati/idade > sua /olta" Toda a 'ente esta/a de $0 e u(a no/a
en6er(eira a$areceu"
7 Bo( dia3 Srta" OZFara" *e/ante-se e arru(e a ca(a" O an#eiro 0
no 5( do corredor"
7 )rru(ar a ca(aD 7 disse ,eel? rusca(ente" 7 ,o co( o $reo
que cora(3 ir(" F. quin8e anos que eu no 6ao a (in#a ca(a e no 0
a'ora que /ou reco(ear"
7 +u a arru(arei $ara /oc 7 disse u(a onita 1o/e( de caelo cor
de areia" 7 Meu no(e 0 -arole"
7 Por que 6aria isso $ara (i(D 7 $er'untou ,eel?3 enquanto
oser/a/a a (oa $Qr os len:is e( orde("
+la sorriu"
7 Voc 'an#ar. u(a nota ne'ra se no 58er a ca(a" Fo1e 0 seu
$ri(eiro dia3 (as /ai se acostu(ar"
7 Por que 0 que eu de/eria (e inco(odar co( u(a nota ne'raD 7
$er'untou ,eel?"
7 Be(3 /oc no $retende 5car no Pa/il#o FaCt#orne a /ida toda3
$retendeD Vai querer (udar $ara o ;ir3 de$ois $ara o +l(3 $ara o )s#3 e
da9 $ara a cl9nica dos no residentes3 no 0D
7 )t0 $arece u(a escola"
7 + de certo (odo 0" +ste 0 o $a/il#o $ara as (ais $erturadas"
+u 1. esta/a $rontin#a $ara ir $ara o +l(3 (as" " " e2$lodi" J. 6a8 dois
(eses que /i( $ara c." +s$ero ser trans6erida $ara o ;ir e( re/e"
,eel? se'uiu -arole at0 u( enor(e an#eiro3 onde u(as /inte
(ul#eres esco/a/a( os dentes e con/ersa/a(" +ra( de todas as idades3
al'u(as esta/a( e( seus quarenta e $oucosR #a/ia u(a si($.tica
sen#ora3 de uns setenta anosR -arole de/ia ter /inte e cincoR u(as sete ou
oito de sua idade3 e al'u(as (ais no/as que ela" ;ala/a( co(o
estudantes nu( dor(it:rio de escola" ,eel? 'an#ou u(a esco/a de
dentes e u(a 6uncion.ria a$areceu3 carre'ando u(a 'rande cai2a"
7 Muito e(3 'arotas3 aqui esto os seus atons"
,eel? no $odia acreditar no que /ia" ,a cai2a3 /inte atons3 cada
u( co( u(a etiqueta3 onde esta/a escrito o no(e da dona" Viu o seu
$r:$rio3 que de/ia( ter tirado de sua olsa e etiquetado" Passou-o nos
l.ios e o de/ol/eu > 6uncion.ria"
+ntrou ento na 5la $ara $e'ar a rou$a" I(a 6uncion.ria entre'ou-
l#e u( soutien, u(a calcin#a3 u( $ar de sand.lias3 u(a lusa e u(a saia"
Para seu es$anto3 era( as suas $r:$rias rou$as3 todas co( o no(e na
etiqueta" + ela no as trou2era" Portanto3 )nne de/ia ter en/iado essas
rou$as $or (ensa'eiro3 durante a noite"
Esso si'ni5ca/a que )nne saia que ela no esta/a sendo su(etida
> cura $elo sono" O (edo que sentiu a desnorteou" Vestiu-se de/a'ar3
tentando $Qr e( orde( os $ensa(entos" Se'uiu -arole at0 o salo de
recreao" O sol entra/a $ela 1anela dando u(a 6alsa i($resso de
ale'ria" Ol#ou $ara o rel:'io" -0us3 era( a$enas sete e (eiaT -o(o
su$ortaria $assar aquele dia que a$enas co(ea/aD
) Srta" Sc#(idt 6oi sustitu9da $ela en6er(eira do dia" Parecia-se
co( a su$erior3 e as outras cinco ou seis en6er(eiras $ula/a( quando ela
da/a ordens" ,eel? reuniu-se >s co($an#eiras $ara o ca60" ) sala era
'rande e ale're3 e elas 5ca/a( quatro e( cada (esa" Decidira que no
co(eria3 (as o $rato de o/os co( !acon le(rou-l#e que esta/a 6a(inta"
-o(eu 6arta(ente e /oltou co( as outras $ara a sala de recreao"
)c#ou as co($an#eiras e(-educadas" Saia que a #a/ia(
recon#ecido3 ol#a/a(-na e sorria( 'entil(ente3 co(o que $ara e/itar
que ela se sentisse acan#ada" ) a$arncia dela de/ia estar $0ssi(a" O
cinto da sua saia 6ora retirado" Tin#a o caelo todo encaracolado e os
1oel#os arran#ados3 le(rana da noite $assada na an#eira" Dese1ou
$artici$ar da ca(arada'e( e do o( #u(or das co($an#eiras" Todas
a'ia( co(o se 'ostasse( (uito daquele lu'ar"
-arole a$resentou-a a todas" -0us3 (as elas $arecia( $er6eita(ente
nor(ais e saud./eisT Sentou-se3 i(a'inando o que aconteceria e(
se'uida" I(a en6er(eira entrou e todas as (ul#eres se $usera(
ale're(ente > sua /oltaR ariu u(a cai2a e 6oi c#a(ando cada u(a $elo
no(e3 at0 (es(o MMiss AZFaraM" ,eel? 6oi at0 l." -0us3 co(o era(
or'ani8adosT )t0 seu (ao de ci'arros esta/a etiquetado" -ada u(a das
(ul#eres 'an#ou dois ci'arros e u(a outra en6er(eira $Qs-se ao lado da
$ri(eira3 $ara acend-los" ,eel? as$irou $ro6unda(ente a 6u(aa do
$ri(eiro ci'arro que 6u(a/a e( do8e #orasT ) $ri(eira a6orada a
dei2ou tonta3 a se'unda3 satis6eita3 a terceira desanu/iou-l#e a caea"
E(a'ine(3 5car se( 6u(ar u( ci'arro desde a tarde anterior3 ela3 que
c#e'a/a a 6u(ar dois (aos $or diaT *e/antou-se lenta(ente e se diri'iu
> (esa onde esta/a sentada a Srta" =eston"
7 Gostaria de dar u( tele6one(a 7 disse ,eel?" 7 <ue de/o 6a8erD
7 Tele6one(as no so $er(itidos 7 disse a (oa ale're(ente"
7 Be(3 ento co(o $osso (e co(unicar co( os (eus a(i'osD
7 ) sen#ora te( $er(isso $ara escre/er cartas"
7 Onde $osso oter $a$el e canetaD
) en6er(eira ol#ou $ara o rel:'io e disse%
7 )c#o (el#or es$erar u( $oucoR est. na #ora da sua consulta
(0dica"
7 -o( o Dr" FallD
7 ,o3 co( o Dr" ;eld(ann" J a$enas u(a consulta de rotina"
+ra u( cl9nico-'eral3 no u( $siquiatra" Tirou u( $ouco de san'ue
do dedo e do rao e ou/iu o seu corao"
,eel? $ediu a u(a en6er(eira que l#e acendesse o se'undo ci'arro"
I(a (oa onita3 de caelos escuros3 a$ro2i(ou-se dela"
7 ,o se i($orte co( o e2a(e (0dico" ;a8e( isso $ara controlar a
sa4de 'eral" Seria e(araoso $ara eles que al'u(a de n:s (orresse de
cSncer3 ou de outra coisa qualquer3 enquanto esti/esse tratando a$enas
da caea"
,eel? ol#ou $ara a (oa e 5cou i(a'inando co(o 5caria linda co(
u(a (aquila'e( a$ro$riada" ) estrutura :ssea do rosto era $er6eita e os
ol#os ril#a/a(" De/ia ter tido u( cor$o onito3 se e( que a'ora
esti/esse u( tanto 'orda3 6eria tal/e8 uns trinta anos"
7 Sou Mar? Jane 7 disse3 enquanto se senta/a3 se'urando u(a
cai2a no colo" 7 Dei2e que eu a inicie na /ida aqui" <uando /oc 6or ao
'in.sio3 co($re u(a cai2a de $a$el de cartas" -usta a$enas u( d:lar"
7 +u no ten#o din#eiro"
7 Voc $ode (andar $Qr tudo na sua conta"
+la ariu a cai2a e ,eel? /iu que contin#a $a$el de carta e u( (ao
de ci'arros"
7 Onde 6oi que /oc conse'uiu" " " D
) (oa silenciou-a co( u( 'esto r.$ido"
7 ,os dias de /isitas3 a 'ente te( $er(isso $ara 6u(ar co( as
/isitas" ;aa co( que l#e tra'a( u( $acote de ci'arros quando a
/isitare(" Voc ento esconde os ci'arros e3 na #ora de 6u(ar3 $oder.
6u(ar at0 u(a d48ia"
7 Mas a en6er(eira que acende os ci'arros notar. se a 'ente
acender (ais de dois"
7 Voc $oder. acender o seu ci'arro no de u(a co($an#eira" Esso 0
$er(itido" S: no nos $er(ite( ter 6:s6oros" ,a /erdade3 as en6er(eiras
no se i($orta( co( a quantidade que 6u(a(os" )c#o que recon#ece(
ter(os direito a al'u( $ra8er na /ida3 a5nal"
,eel? sorriu"
7 Voc $arece nor(al" Por que est. aquiD
7 ;i8 isso $ara (e /in'ar do (eu (arido3 (as o tiro saiu $ela
culatra" )quele astardo te( (ontes de din#eiro e arran1ou outra (ul#er"
Pediu que eu l#e desse o di/:rcio e ento eu 5n'i ter u( cola$so ner/oso"
;oi o (aior erro de (in#a /ida"
7 Por quD
7 To(ei trs $9lulas e escre/i u(a carta suicida" <uando acordei
esta/a no Belle/ue" Menina3 l. 0 que a 'ente 0 ca$a8 de 5car louca de
/erdade" *oucas $or toda $arte3 'ritando e tendo acessos" O (eu (edo
6oi tanto que co(ecei a 'ritar ta(0(R ento3 (e $usera( u(a ca(isa-
de-6ora" De$ois3 $orque (eu (arido te( din#eiro3 (e internara( aqui"
<uando quis sair3 (eu (arido $ro/idenciou $ara que tal no acontecesse"
J. estou aqui #. cinco (eses" +u esta/a no +di69cio +l(3 onde $er(ite(
que se 6u(e > /ontade e onde $ode(os usar cintos e (aquila'e("
<uando soue que ele conse'uira (e (anter internada inde5nida(ente3
ti/e u(a crise #ist0rica3 e eles (e (andara( $ara c." Por isso3
aconsel#o-a a 6a8er direitin#o tudo que l#e (andare(3 no co(o eu3 que
(e recusa/a a co(er e a coo$erar" -o(o resultado3 $assei $ratica(ente
trs se(anas naquela (aldita an#eira" -on/ena-se desde 1. que s:
e2iste u(a (aneira de sair daqui% a deles" Ten#o (e co($ortado co(o
u( an1o3 e e( re/e serei trans6erida $ara o ;ir" De$ois de al'u( te($o3
irei $ara o +l(3 de$ois $ara o )s#3 e( se'uida3 $ara o an'alQ dos se(i-
internos" " " de$ois3 6ora daqui $ara se($re"
,eel? 'elou de (edo"
7 Esso (e $arece que /ai le/ar al'uns (eses" " "
7 Mais ou (enos u( ano 7 disse Mar? Jane ale're(ente"
7 + /oc no se inco(odaD
7 -laro que (e inco(odo" Tanto (e inco(odo que $assei u(a
se(ana a 'ritar" Mas a /erdade 0 que no se $ode co( eles" Mostra( a
sua 5c#a a seu (0dico3 ao ad/o'ado3 ou a que( 0 res$ons./el $or /oc" )
coisa $arece e( $ior quando est. e( letras de 6or(a% ) $aciente te/e
u( ataque #ist0rico" Te/e de ser contida" Passou do8e #oras na an#eiraM"
)93 eles di8e( ao seu ad/o'ado% M)'ora3 assine aqui $ara que ela
$er(anea no sanat:rio (ais trs (eses" O sen#or3 certa(ente3 dese1a
6a8er tudo $ara que u(a (ul#er saud./el e nor(al se1a restitu9da >
sociedade3 no 0 /erdadeDM -laro que $elo $reo que cora(3 no se
i($orta( co( a de(ora" Por isso3 resol/i no lutar (ais" )l0( disso3 que
0 que $erco3 a5nalD ,o ten#o lu'ar $ara onde ir" Fank3 (eu (arido3
est. co( a tal 'arota3 e3 $elo (enos3 no $ode se casar co( ela" + te(
que 'astar co(i'o (il e quin#entos d:lares $or (s"
7 Mas 0 que eu /i( $ara c. es$erando 5car oito dias3 $ara 6a8er a
cura $elo sono"
7 Para 6a8er o quD 7 Mar? Jane ol#ou-a co( estran#e8a"
,eel? e2$licou-l#e o que era a cura $elo sono3 e Mar? sorriu%
7 ,o acredito que 6aa( isso $or aqui" ,a /erdade3 no nos do
ne( u(a as$irina"
7 ) (i( dera( al'u(a coisa na noite $assada 7 disse ,eel?
or'ul#osa(ente"
Mar? Jane sorriu"
7 Menina3 0 /erdade que /oc ras'ou a telaD Todas
s
: 6ala( disso"
,eel? 6e8 que si( co( a caea"
7 J ta(0( /ou sair daqui3 $ode estar certa"
Mar? Jane continuou a sorrir"
7 Muito e(3 5co torcendo" Mas conte co(o 0 que /ai 6a8er" Ol#e
$ara a Pe''?R 58era( u(a la/a'e( cereral no (arido dela"
Pe''? a$ro2i(ou-se delas" +ra loura atraente3 uns /inte e cinco anos
de idade"
7 -ontando a ela todas as nossas #ist:rias tenerosasD 7
$er'untou"
7 Por que 0 que /oc est. aquiD 7 ,eel? se diri'iu > loura"
7 Porque era co($leta(ente (aluca 7 res$ondeu a (oa
ale're(ente"
7 ,o3 no era 7 disse Mar? Jane" 7 J que ela $erdeu dois e0s
e( se'uida3 que nascera( (ortos" <ualquer u(a 5caria de$ri(ida"
7 Tudo o que sei 7 Pe''? conse'uiu sorrir 7 0 que co(ea/a a
c#orar > /ista de si($les onecas nu(a /itrina" <uando c#e'uei aqui3
ainda 6oi $ior" !ecei quarenta c#oques el0tricos" S: a'ora estou
co(eando a (e sentir #u(ana no/a(ente"
,eel? sentiu a 'ar'anta a$ertada $elo terror" Trata(ento de
c#oquesT Mar? Jane $arece que leu os seus $ensa(entos e a$ressou-se a
di8er%
7 ,o se $reocu$e" )inda que ac#e( que /oc $recise de tal
trata(ento3 t( de oter $er(isso de que( 0 res$ons./el $ela 'ente
$ara ad(inistr.-lo"
7 )nne nunca dar. $er(isso $ara isso 7 disse ,eel?3 sosse'ada"
7 ) (enos que eles l#e 6aa( u(a la/a'e( cereral3 co(o 58era(
ao (arido de Pe''?" <uando a Dra" )rc#er e o Dr" Fall co(ea( a
traal#ar as $essoas3 elas acaa( concordando co( tudo" O (arido de
Pe''?3 $or e2e($lo3 a$areceu no $ri(eiro dia de /isitao" Pe''? esta/a
:ti(a3 queria a$enas sair daqui" O (arido 5cou content9ssi(o e 6oi ao
escrit:rio3 $ara as 6or(alidades de retirada do $aciente" S: /oltou a /-lo
duas se(anas de$ois e3 no dia se'uinte3 co(eara( o trata(ento de
c#oques co( ela"
7 Por quD
7 ,o cul$o Ji( 7 co(eou Pe''?" 7 ,o co(eo3 eu o cul$a/a3
a'ora co($reendo" Mostrara(-l#e a (in#a 5c#a" Da/a(-(e co(o
de$ri(ida3 no dor(ia3 c#ora/a o te($o todo3 en5(3 tin#a todos os
sinto(as de u(a (an9aca-de$ressi/a" Mas que( no c#oraria3 $erdendo
duas crianas3 e3 ainda $or ci(a3 5cando aqui3 con5nadaD -onse'uira(
con/encer Ji(R se eu 6osse $ara casa3 tal/e8 5casse $ior e at0 incur./el"
-laro que Ji( quer u(a (ul#er 6eli8R $or isso3 assinou os $a$0is $ara o
(eu con5na(ento"
,eel? ou/iu (uitas #ist:rias se(el#antes" ,in'u0( era (aluca" ,a
/erdade3 todas $arecia( (ais nor(ais do que (uita 'ente que ,eel?
con#eceu l. 6ora" ,o (eio da s0ti(a #ist:ria que l#e esta/a sendo
contada3 a en6er(eira interro($eu%
7 Va(os3 (in#as sen#orasT
7 + a'oraD 7 $er'untou ,eel?"
7 Gin.sio de es$ortes 7 e2$licou Mar? Jane"
Se'uira( a en6er(eira3 6or(ando 5las du$las" Passara( $or
corredores onde as $ortas era( aertas e trancadas no/a(ente"
;inal(ente3 c#e'ara( a u( 'rande 'in.sio" Fa/ia u(a quadra de
!adminton,
T
(esas de $in'ue-$on'ue3 e outros 1o'os" I( 'ru$o sa9a
quando elas entrara(R Mar? Jane acenou $ara al'u(as das (oas e
e2$licou a ,eel?%
7 )quele 'ru$o 0 do ;ir" Isa( o 'in.sio das oito >s oito e trinta"
)quelas (oas que eu cu($ri(entei 6ora( $ro(o/idas na se(ana
$assada do FaCt#orne $ara o ;ir"
,eel? sentou-se nu( anco3 enquanto as outras escol#ia( lu'ar
$ara os 1o'os" -o($rou u(a cai2a de $a$el de cartas3 (as se recusou a
e2$eri(entar sa$atos $ara os es$ortes3 ale'ando que no 5caria (uito
te($o" Tin#a de escre/er $ara )nne3 se( de(onstrar $Snico" Mar? Jane
l#e dissera que3 se o de(onstrasse3 isso seria usado contra ela"
Sa9ra( do 'in.sio >s no/e e (eia3 quando entra/a u( no/o 'ru$o"
;ora( le/adas a u( outro edi69cio3 de tera$ia ocu$acional" Todas as
(ul#eres se diri'ira( aos seus traal#os e u(a $ro6essora e2$licou a
,eel? que ela $oderia traal#ar co( (osaicos3 tricQ3 ou qualquer outra
coisa que l#e a'radasse" ,o queria 6a8er coisa al'u(a3 sentou-se a u(
canto" Por Deus3 co(o 6oi que isto aconteceuD Ol#ou $ela 1anela3 ) 'ra(a
co(ea/a a 5car /erdeR u( coel#o atra/essa/a o 1ardi(" Pelo (enos ele
$odia ir aonde quisesse" +ra li/re3 ,eel? no $odia su$ortar a clausura"
;icou ol#ando $ara a $ro6essora3 que $aciente(ente ensina/a suas
co($an#eiras" "-laro3 >s cinco da tarde3 a $ro6essora 5caria li/re $ara ir
aonde quisesse" + ela $recisa/a de u( ci'arro" + $recisa/a de u(a $9lula"
Por Deus3 daria qualquer coisa $or u(a $9lula" Sentiu que co(ea/a a
trans$irar na ase do $escoo" Seu caelo esta/a 4(ido e sentia u(a dor
terr9/el nas costas" Ea des(aiar" ) $ro6essora /eio correndo at0 ela"
7 Min#as costas 7 quei2ou-se ,eel?"
7 ;eriu-se no 'in.sioD 7 ) $ro6essora era toda ateno"
7 ,o3 se($re so6ri das costas" +sto doendo no/a(ente"
) instrutora $erdeu i(ediata(ente o interesse"
7 Te( u(a sesso co( o seu $siquiatra >s duas #oras da tarde"
Poder. contar a ele"
+ assi( 6oi $assando o dia" Pelas duas #oras3 quando 6ala/a co( o
(0dico3 tin#a /ontade de 'ritar" +ra u( #o(e( (a'ro3 de 6ace
a/er(el#ada3 c#a(ado Dr" Seale3 que escre/ia enquanto ela 6ala/a"
Desaa6ou a sua ira" ;alou da in1ustia3 da traio que l#e 58era(3 da
cura $elo sono que l#e $ro(etera(3 da 6or(a co(o esta/a sendo
e($urrada de u( lado $ara o outro" ;u(a/a u( ci'arro atr.s do outro3 o
que era $er(itido durante as consultas ao $siquiatra"
7 Ten#o no/a(ente u(a dor terr9/el nas costas 7 la(enta/a-se
,eel?" 7 Por 6a/or3 d-(e al'uns co($ri(idos de Seconal"
O (0dico continuou escre/endo3 e $er'untou%
7 F. quanto te($o a sen#ora /e( to(ando SeconalD
,eel? $erdeu a $acincia"
7 Ora3 /a(osT ,o queira 6a8er disto u( caso de $ol9cia" Se todas
as $essoas que to(a( Seconal esti/esse( nu( sanat:rio3 o sen#or teria
aqui a (etade de Foll?Cood e toda a )/enida Madison e a BroadCa?"
7 ) sen#ora ac#a nor(al to(ar $9lulas $ara dor(ir durante o dia3
$ara ali/iar a dor nas costasD
7 ,o3 claro que $re6eriria u(a in1eo de De(erol 7 disse ,eel?3
di/ertida co( a sur$resa esta($ada na 6ace do (0dico" 7 Si(3 De(erol"
,a +s$an#a eu to(a/a isso todo o te($o" + 6unciona/a (uito e("
-#e'uei at0 a 6a8er u( 5l(e" Por a93 $ode /er que duas si($les $9lulas de
Seconal so a$enas u( a$eriti/o $ara (i(" )'ora3 /a(os3 (e d
al'u(as" Se $udesse to(ar duas a cada #ora3 tal/e8 su$ortasse isto aqui"
7 ;ale-(e sore sua (e3 Srta" AZFara"
7 Ora olasT ,o (e di'a que /a(os co(ear co( essas esteiras
de ;reud" Ol#e3 1. e2$lorara( toda essa $arte da (in#a /ida3 na
-ali6:rnia" *e/ei cinco anos e 'astei /inte (il d:lares $ara con/encer os
$siquiatras de que nunca con#eci (in#a (e3 e que no (e le(ro dela"
Se /ou co(ear tudo de no/o3 estarei /el#a quando sair daqui"
7 +nto (andarei uscar as suas 5c#as na -ali6:rnia 7 disse o
(0dico"
7 ,o 5carei aqui durante tanto te($o" Vou escre/er > (in#a
a(i'a esta noite (es(o"
7 ;icar.3 $elo (enos3 trinta dias"
7 Trinta diasD
O (0dico e2$licou a res$eito dos $a$0is que ela #a/ia assinado3 e
,eel? sacudiu a caea"
7 <ue ar(adil#aT Pensa( e( tudo aqui"
7 Voltarei a /-la a(an#3 a esta (es(a #ora 7 disse o (0dico3
le/antando-se"
7 Muito e(3 tal/e8 eu $ossa (e di/ertir durante esses trinta dias"
Mas3 de$ois disso3 $oderei sair3 no 0D
7 Vere(os 7 disse o (0dico /a'a(ente"
7 Vere(osD -o(o assi(D
7 )o 5( de u( (s3 n:s a/aliare(os o seu estado3 e se ac#ar(os
que est. a$ta" " "
7 ,:sD <ue quer di8er co( issoD +u 0 que resol/erei se quero sair
ou no" <ue( 0 que $oder. (e i($edirD
7 Srta" AZFara3 se insistir e( sair daqui se( que concorde(os co(
isso3 ento tere(os que e2$or o caso a que( 0 res$ons./el3 isto 03 a Srta"
=elles" Pedire(os a ela que a dei2e $or (ais trs (eses3 se no resol/er
5car $or si (es(a"
7 Su$on#a(os que )nne recuseD
7 +nto su(etere(os o seu caso a u(a 1unta i($arcial"
,eel? retesou-se de (edo"
7 Si(3 sen#or3 /ocs t( u(a ela ar(adil#a"
7 ,o se trata de u(a ar(adil#a3 Srta" AZFara" Tudo o que
quere(os 0 curar as $essoas" Se dei2.sse(os sair al'u0( que no
esti/esse curado3 e essa $essoa se suicidasse al'u( te($o de$ois3 ou
ento 6erisse al'u0(" " " e(3 isso no nos daria u(a oa re$utao" Se
se su(etesse a u(a o$erao nu( #os$ital3 e quisesse sair antes que o
corte cicatri8asse3 o seu (0dico teria todo o direito de i($edi-la de 6a8er
isso" )qui e( Fa/en Manor3 quando da(os alta a u(a $essoa3 $ode crer
que ela estar. a$ta a reto(ar seu lu'ar na sociedade"
7 -laro3 no asilo $ara /el#os"
O (0dico sorriu"
7 )credito que ainda te( u(a l:'ica e $roduti/a /ida > sua 6rente"
,o creio que u( ano ou dois aqui 6aro (uita di6erena"
7 I( ano ou doisDT 7 ,eel? co(eou a tre(er" 7 Oua3 concordo
e( 5car durante os trinta dias3 1. que no #. outro re(0dio" Mas ne( u(
dia a (ais"
7 ;are(os o seu teste de !orsc#ac# a'ora" -on#ecere(os no/as
coisas $or ele"
7 Oua3 doutor 7 disse ,eel? se'urando-o $elo rao" 7 ,o sei
nada a res$eito desses testes3 (as3 tal/e83 atra/0s deles o sen#or
constate que eu so6ro de al'u(a es$0cie de loucura" J claro que no
$osso ser nor(al" )s $essoas nor(ais no c#e'a( nunca a ser estrelas3
ne( c#e'a( aonde c#e'uei" Se o sen#or $e'ar os 6requentadores do
SardiZs e do -#asens e l#es a$licar esse tal de teste /er. que todos
de/eria( estar nu( sanat:rio $or al'uns anos" p sen#or no $ercee que
so e2ata(ente as nossas esquisitices que nos 6a8e( ser o que so(osD
7 -oncordo co( isso3 e ac#o essas esquisitices :ti(as quando
traal#a( a 6a/or do artista" S: que3 quando co(ea( a le/.-lo $ara o
ca(in#o da autodestruio3 ento a nossa inter/eno 0 necess.ria"
7 ,o 0 o (eu caso" )$enas as coisas no dera( certo co(i'o"
Oua% quando a 'ente te( u( est4dio que nos trata3 durante anos3 co(o
se a 'ente 6osse Jesus -risto3 0 claro que ele acaa to(ando a 6or(a de
u(a (e ondosa" +les 6a8e( tudo $ela 'ente% arran1a( $assa'ens de
a/io3 escre/e( os nossos discursos3 to(a( conta das entre/istas co( os
1ornais3 $a'a( at0 nossas (ultas de tr.6e'o" ) 'ente /ai 'radual(ente
5cando na inteira de$endncia deles3 e ac#ando que eles esto se
inco(odando co( a 'ente3 que esto nos $rote'endo" )93 quando nos
atira( > nossa $r:$ria sorte3 senti(o-nos co(o se 6Qsse(os u(
reotal#o" + isso nos (a'oa e nos (arca" +u (e senti co(o se 6osse3
no/a(ente3 a$enas ,eel?"
7 + que( 0 a$enas ,eel?D
7 +t#el )'nes AZ,eil3 a 'arota que de/ia 6a8er seu $r:$rio traal#o
su1o3 la/ar suas rou$as de ai2o3 e arir seu $r:$rio ca(in#o" ,eel?
AZFara tin#a que( 58esse tudo $or ela3 o res$eito das $essoas" + 0 assi(
que de/e ser3 se a 'ente te( /erdadeiro talento3 $ara que a 'ente $ossa
se concentrar no traal#o" Por isso 0 que $erdi a /o8" ,o $odia 6a8er
tudo so8in#a"
7 Mas +t#el )'nes AZ,eil 6a8ia tudo so8in#a 7 disse o (0dico"
7 -laro3 aos de8essete anos3 $ode(os 6a8er qualquer coisa" ,o se
te( nada a $erder" <uando a 'ente no te( nada3 $ode tentar tudo"
Ilti(a(ente no ten#o traal#ado3 (as ainda sou u(a le'enda /i/a" ,o
$osso arriscar a (in#a re$utao art9stica" Por isso 0 que 5quei
a$a/orada co( aquele 5l(e e( Foll?Cood" O contrato era $ara a$enas
u( 5l(e3 e no #a/ia nen#u( est4dio $or tr.s de (i(3 $ou$ando-(e o
6uturo" +sta/a( a$enas ser/indo-se de (i( $ara 'an#ar ra$ida(ente
din#eiro > custa do (eu no(e" Saia que o 5l(e era $0ssi(o3 e eles
ta(0( saia( dissoR ainda assi( daria din#eiro" ;oi quando $erdi a /o8
e $erdi de /erdade" O Dr" Massin'er (e e2$licou issoR o est4dio3
entretanto3 (e c#a(ou de irres$ons./el3 e isso resol/eu o assunto deles"
7 Mas acaou de di8er que o est4dio era co(o u(a se'unda (e"
7 Esso 1. no acontece" ) tele/iso (udou tudo" )t0 (es(o O -#e6e
1. te( de oter a a$ro/ao dos acionistas $ara tudo" Ou/i di8er que
esto tentando de(iti-lo" Tudo est. (udado"
7 +nto a sen#ora te( de (udar ta(0(3 ada$tar-se >s no/as
circunstSncias"
7 Tal/e83 s: que isso no $ode si'ni5car que ten#a de andar $or a9
a(edrontada" Sou u(a estrela e ten#o de a'ir co(o tal3 acontea o que
acontecer"
7 -on/ersare(os a(an# 7 disse o (0dico3 le/ando-a > $orta"
7 <uando $oderei /er )nneD
7 Dentro de duas se(anas"
Duas se(anasT ,eel? /oltou > sala de rece$o" -onse'uiu esconder
seis ci'arros dentro da cai2a de $a$el de cartas e de/ol/eu o (ao >
en6er(eira" ,o tin#a 6:s6oros3 daria u( 1eito"
Fou/e3 e( se'uida3 u(a #ora de recreio3 quando todas as internas
escre/ia( cartas ou 1o'a/a( aral#o" De$ois3 a #ora de 6u(ar3 e $arecia
que todas 6u(a/a( u( ci'arro atr.s do outro" ,eel? escre/eu u(a lon'a
carta a )nne3 e( que e2tra/asa/a toda a sua iraR ter(inou e2i'indo que
ela a retirasse i(ediata(ente dali" Dorou a carta e a en5ou no en/elo$e"
<uando ia 6ec#.-la3 a en6er(eira $ediuZ que no o 58esse"
7 +scre/a a$enas o no(e do seu- (0dico3 no lu'ar do selo" +le ler.
a carta e3 se ac#ar que de/e ser (andada3 $or. no correio"
7 ) sen#ora quer di8er que o Dr" Seale /ai ler tudo o que escre/iD
7 J o re'ula(ento"
7 Mas isto no est. certo" I(a $essoa de/e ter u( $ouco de
inti(idade"
7 Esso 0 6eito $ara $rote'er o $aciente"
7 Para $rote'er essa cor1a no1enta3 isso si("
7 ,o3 Srta" AZFara" Ys /e8es3 acontece que u( $aciente est.
de$ri(ido3 e descarre'a sua #ostilidade 1usta(ente sore a $essoa a
que( (ais a(a" Di'a(os3 $or e2e($lo3 que u(a (ul#er 0 en/iada $ara
c. $elo (arido" +la $ode ter sido se($re u(a es$osa 5el e de/otada3
(as3 enquanto est. so trata(ento3 $ode so6rer alucinaKes que a le/e(
a escre/er ao (arido que ela o odeia3 que l#e 6oi in5el3 e 0 at0 ca$a8 de
(encionar no(es de a(i'os do casal3 di8endo que 6ora( seus a(antes"
,ada disso 0 /erdadeR a'ora3 co(o 0 que o (arido $ode ter certe8aD S:
$or isso 0 que o (0dico l as cartas antes de sere( en/iadas" Se a
sen#ora escre/eu que odeia o sanat:rio3 ou ento coisas $ouco elo'iosas
e( relao ao Dr" Seale3 no ten#a receio3 a carta ser. en/iada" ) ele
interessa a$enas $rote'er o $aciente"
,eel? entre'ou-l#e a carta3 $ensando que3 a5nal3 o Dr" Seale iria
saer a o$inio dela a seu res$eito3 e que o ac#a/a co( cara de erin1ela"
Sentou-se3 co( o rosto a$oiado nas (os" Por Deus3 tin#a de sair dali3
$ensou"
Mar? Jane deu-l#e u( ta$in#a nos o(ros e disse%
7 ,o se sente nessa $osio" To(aro nota de que /oc est. e(
estado de de$resso"
,eel? riu alto e a(ar'a(ente"
7 ,o ria assi( 7 insistiu Mar? Jane 73 considera( isso #isteria"
Se te( /ontade de rir3 ria nor(al(ente" + no e/ite a co($an#ia das
outras3 ou anotaro que /oc 0 anti-social" " "
7 Ora3 $are co( issoT 7 e2cla(ou ,eel?" 7 J de(aisT
7 Mas /erdade" Seno3 $or que #a/eria( de (anter seis
en6er(eiras $ara cada 'ru$o de /inte $acientesD +sta(os se($re so O"
-3 isto 03 Oser/ao -onstante" Duas /e8es $or se(ana3 as en6er(eiras
se re4ne( co( os (0dicos e l#es a$resenta( relat:rios a nosso res$eito%
a instrutora de tera$ia ocu$acional3 a instrutora do 'in.sio de es$ortes3
todos" Voc 1. te( duas anotaKes $re1udiciais% 5cou a(uada no 'in.sio e
no coo$erou na tera$ia ocu$acional" ,o concordou e( 6a8er nen#u(
dos lindos cin8eiros de cerS(ica" *e(re-se% #. se($re u( $ar de ol#os
a oser/ar a 'ente e( toda $arte"
Durante a sesso da tarde de tera$ia ocu$acional3 ,eel? resol/eu
6a8er u(a ci'arreira de (adeira" Se($re a$ontarei $ara ela di8endo que
essa 0 a (in#a ci'arreira de (il e quin#entos d:lares3 $ensou" Traal#ou
6renetica(ente co( a li2a na (adeira3 sua/i8ando as as$ere8as" Tin#a a
es$erana de que a instrutora a esti/esse oser/ando"
Ys cinco3 6ora( le/adas > sala de (assa'e(% c#u/eiro3 (assa'e(3
duc#a escocesa" Poderia ter sido di/ertido3 (as ela odiou cada (inuto do
ritual" En/e1ou as co($an#eiras3 que se entre'a/a( > rotina co(o se
esti/esse( se di/ertindo nu(a col:nia de 60rias" Tal/e8 $ara al'u(as
delas o sanat:rio no $assasse de u(a a'rad./el quera de (onotonia
nu(a /ida desinteressante3 o que no era o seu caso" )s costas do9a(
#orri/el(ente3 suas (os tre(ia(" Se no conse'uisse u(a $9lula
i(ediata(ente3 co(earia a 'ritar" Ondas de n.useas co(eara( a
in/adi-la" ,o de/ia /o(itar3 isto seria anotado contra ela" )$ertou os
dentes3 correu $ara o an#eiro e /o(itou e( se'redo" Voltou e to(ou
u(a duc#a escocesa" Muito e(3 6aria o 1o'o deles3 $elo (enos at0 a
/isita de )nne" )93 ento3 con/enceria )nne de que esta/a oa" De/ia
6a8er tudo $ara sair dali $assados os trinta dias" Por Deus3 u( ano
naquele lu'ar3 1o'ando !adminton e 6a8endo traal#os art9sticos e
(anuais3 a dei2aria real(ente doida"
Ys seis #oras da tarde3 /oltara( ao $a/il#o FaCt#orne" Sentara(-
se no salo e se o6erecera( o(ons u(as >s outras" ,o era de
estran#ar que todas 6osse( 'ordas" Mar? Jane contou que en'ordara oito
quilos e( cinco se(anas" De re$ente3 -arole3 a (oa que l#e arru(ara a
ca(a3 le/antou-se da cadeira e co(eou a 'ritar"
7 Voc (e insultouT 7 'rita/a $ara a (oa que esta/a a seu lado"
7 -arole3 eu esta/a lendo e no disse u(a $ala/ra 7 res$ondeu a
outra3 de(onstrando sur$resa"
7 Voc disse que eu era u(a #o(osse2ual latente 7 'ritou -arole"
7 Vou (at.-la $or isso" 7 + correu $ara da"
Duas en6er(eiras conse'uira( se$ar.-las i(ediata(ente" -arole
da/a $onta$0s e luta/a co(as en6er(eiras3 errando insultos e a(eaas3
enquanto era arrastada $ara 6ora da sala"
7 Dois dias na an#eira /o acal(.-la 7 co(entou Mar? Jane"
7 Ser. que a (oa disse al'u(a coisaD 7 $er'untou ,eel?"
7 ,o" -arole 0 $aran:ica3 a$esar de ser u(a criatura :ti(a" Ys
/e8es3 $assa se(anas se co($ortando di/ina(ente3 at0 que u( dia3 se(
(oti/o al'u(3 co(ea a i(a'inar coisas" ,o acredito que sare" J. est.
aqui #. dois anos"
Dois anosT <ualquer $essoa 5caria doida de$ois de $assar dois anos
neste lu'ar" O terror de ,eel? a'ora era total" )s costas do9a(
insu$orta/el(ente3 a 'ar'anta quei(a/a3 (as tin#a de su$ortar" Tin#a de
su$ortarT +staria son#ando ou seria realidadeD Por Deus3 a 'ente se($re
lia a res$eito de atri8es que 6a8ia( u(a $oro de (aluquices e que era(
internadas e( sanat:rios" Tudo $arecia to 6.cil3 to a'rad./el3 at0"
Teria( elas ta(0( sido col#idas nu(a ar(adil#a e sentido al'u(a /e8 o
terror que sentia a'oraD Teria sido ela a 4nica a cair e( tal ar(adil#aD
Oua3 ,ell? 7 disse a si (es(a 73 /oc /ai conse'uir" Voc co(eou do
nada e c#e'ou a ser a estrela que 6oi" Voc /ai sair daqui3 a'uente tudo
co( Sni(o 6orte"
O 1antar 6oi ser/ido >s seis e (eia" De$ois3 todas to(ara( an#o de
c#u/eiro e sentara(-se no salo3 /estindo $i1a(as e rou$Kes" )l'u(as
assistia( a u( 5l(e de tele/iso3 ,eel? le(rou-se de ter tido u(a
li'eira a/entura co( o artista que a$arecia nele" Meu Deus3 quanta 'ente
6eli8 l. 6ora" Se al'u( dia sa9sse dali3 seria no/a(ente u(a 'rande
artista" ,ada de cenas3 nada de e2$losKes te($era(entais3 e s: duas
$9lulas $or noite" Precisa/a de u( ci'arro3 1. 6u(ara os que #a/ia
'uardado" Mar? Jane deu-l#e u( $un#ado" )l'u(as (oas co(eara( a
contar-l#e a #ist:ria de suas /idas e ela 6a8ia es6oro $ara $arecer
interessada" ,en#u(a delas era louca3 todas esta/a( ali $or en'ano"
Ys de8 #oras da noite3 a ca(a" Deitada3 de$ois de al'uns (inutos3
ou/iu a res$irao re'ular de suas co($an#eiras3 o que indica/a que 1.
esta/a( dor(indo" -o(o $odia al'u0( ador(ecer >quela #oraD De (eia
e( (eia #ora3 entra/a u(a en6er(eira3 lanterna na (o3 ilu(inando
cada ca(a" ,eel? 6ec#a/a os ol#os e 5n'ia dor(ir3 $ois concluiria( que
esta/a $erturada se no conse'uisse dor(ir" Ou/iu o rel:'io ater (eia-
noite3 e de$ois u(a #ora" ;icou $ensando nos $equenos lu2os que todas
as $essoas $odia( des6rutar e que l#e era( /edados% acender u( aa1ur
ao lado da ca(a e ler3 acender u( ci'arro" Se $udesse ter isso3 ne( se
i($ortaria de no ter $9lulas ou u9squeR 5car deitada assi(3 $or0(3 era
si($les(ente rid9culo" -0us3 se conse'uisse sore/i/er >quela noite3
teria u(a $ro/a de que era real(ente 6orte" ,ada (ais $oderia /enc-la"
Duas #orasT Tin#a de ir ao an#eiro" Ser. que anotaria( isso co(o
u( ato neur:ticoD -0us3 6a8er 2i2i era nor(al" *e/antou-se e saiu $ara o
corredor" Duas en6er(eiras se colocara( i(ediata(ente ao seu lado3
$er'untandoR
7 )l'u( inc:(odo3 Srta" AZFaraD
7 ,o3 quero a$enas 6a8er 2i2i" De /e8 e( quando3 ten#o /ontade
de 6a8er 2i2i3 > noite"
;oi ao an#eiro co(u(3 enquanto u(a en6er(eira 5cou 1unto >
$orta3 do lado de 6ora" Meu Deus3 ne( aquilo $odia 6a8er > /ontade"
),,+
"#K"
)nne esta/a sentada > 1anela 6u(ando" ) /isita 6ora de$ri(ente"
,eel? i($lorando e soluando3 $edindo que a li/rasse" O Dr" Fall3 a Dra"
)rc#er e o Dr" Seale3 lendo relat:rios3 de(onstrando que ,eel? esta/a
asoluta(ente $erturada3 que tin#a u( es'ota(ento ner/oso de
a(ulat:rio co( tendncias suicidas3 e que tir.-la do sanat:rio seria o
(es(o que assinar o seu atestado de :ito" )ntes de 6alar co( os
(0dicos3 $ro(etera a ,eel? retir.-la i(ediata(ente do #os$italR de$ois
que ou/iu os relat:rios3 ac#ou-os (ais i($ressionantes que as l.'ri(as
de ,eel?"
-o(o $oderia en6rentar os ol#os da a(i'a e l#e di8er que teria que
5car internada3 $elo (enos3 $or (ais trs (esesD !esol/eu assinar a
autori8ao" Pe/in insistira nisso" Teria 6eito a coisa (ais acertadaD Os
(0dicos a5r(a/a( que ,eel? de/ia estar nu( sanat:rio #. (uito te($o3
que #o1e e( dia isto no esti'(ati8a/a nin'u0(3 e que quando ,eel? se
recu$erasse 6aria coisas ainda (ais not./eis do que 58era at0 a'ora"
-laro que seria duro $ara ,eel?3 (as3 considerando os resultados3 /alia a
$ena" )l0( disso3 no estaria nu( lu'ar qualquer3 (as nu( #os$ital que3
antes de tudo3 era el9ssi(o" Be(3 $or (il e quin#entos d:lares $or (s3
tin#a (es(o que ser lindo" Os ol#os de ,eel?3 entretanto3 continua/a( a
ator(entar a sua conscinciaR estar encarcerada assi( de/ia ser #orr9/el3
no i($orta e( que lu'ar" Visitaria ,eel? no/a(ente dentro de duas
se(anas" Tal/e8 a encontrasse (ais con6or(ada"
,a $r:2i(a /isita3 )nne ac#ou ,eel? de (uito o( #u(or" ;ora
trans6erida $ara o Pa/il#o ;ir"
7 ;ui $ro(o/ida 7 disse ela quando )nne entrou" 7 J. $osso usar
l.$is de sorancel#as e ten#o u( ar(.rio" Gan#o u( (ao de ci'arros3
dia si(3 dia no" Voc trou2e o $acote que l#e $ediD Xti(o" )inda no
ten#o $er(isso $ara acend-los3 (as a en6er(eira da noite 0 (in#a 6" )
noite $assada3 (e le/ou $ara o quarto dela3 $ara que eu assistisse a u(
/el#o 5l(e (eu $ela tele/iso" + 6u(a(os 6eito doidas"
,eel? en'ordara3 (as tin#a oa a$arncia" )s costas ainda do9a(3
di8ia ela3 e no conse'uia dor(ir" Mas conse'uiria su$ortar tudo aquilo
$or (ais trs (eses" +la at0 co($reendia que tin#a( 6eito u(a es$0cie
de la/a'e( cereral e( )nne" +ra o que 6a8ia( co( toda a 'ente" ,eel?
odia/a o lu'arR as co($an#eiras3 $or0(3 era( a'rad./eis" )$enas no
era( to nor(ais co(o $arecia(" Mar? Jane era alco:latra3 e Pat
Too(e?3 a (oa da alta sociedade3 que di8ia estar l. s: $orque seu
(arido queria 5car co( os 5l#os3 a5nal ne( tin#a 5l#osT Desde os
de8esseis anos /i/ia entrando e saindo de sanat:rios"
7 -o($arada co( essas 'atas3 sou (ais nor(al que u(a torta de
(as" + a$arente(ente todas so nor(ais 7 disse ,eel?"
+( (aio3 ,eel? te/e u(a reca9da" )$ro/eitando-se da a(i8ade co(
a en6er(eira da noite3 que 6ora des$edida i(ediata(ente3 conse'uiu
rouar u( /idro de ,e(utal" )c#ara( o /idro $ela (etade3 deai2o do
seu colc#o" +la lutou /iolenta(ente quando l#e to(ara( as $9lulas e
te/e u( acesso de 64ria que s: 6oi acal(ado de$ois de de8 #oras de
an#eira" Voltou $ara o +di69cio FaCt#orne" <uando )nne a /isitou3 ,eel?
esta/a de (au #u(or e calada"
)nne continuou a /isit.-la todas as se(anas" Tin#a assinado u( no/o
contrato co( a Gillian" Pe/in /endera a co($an#ia3 (as sua constante
$resena no est4dio era $ior que u( $rotesto" Secreta(ente3 Pe/in
cul$a/a ,eel? $or tudo" +sta/a certo da de/oo de )nne3 $ois ela l#e
$ertencia co( ou se( casa(ento" Seno3 no teria 5cado co( ele
durante todos os anos e( que era contra o casa(ento" Saia que no
de/ia estar se($re no est4dio3 $ois os no/os donos to(a/a( conta de
tudo e a co($an#ia ia (uito e(" Mas ele no tin#a co( o que ocu$ar o
te($o" I(a /isita ocasional aos corretores3 a ida di.ria ao areiro3 u(
al(oo co( o ad/o'ado" " " isso no conse'uia ocu$ar o seu dia" Por isso3
acaa/a todos os dias no est4dio3 $ara /er )nne 6a8er os co(erciais" +
cada /e8 que ia $ro(etia a si (es(o que essa seria a 4lti(a /e8"
)caa/a de $ro(eter isso no/a(ente" O dia esta/a 6rio e c#u/oso3
co(o se no 6osse 1un#o" ;icou sentado no .trio enquanto )nne ensaia/a
no est4dio" Be(3 dentro de trs se(anas3 a s0rie sairia do arR )nne
$ro(etera que tiraria( 60rias 1untos nessa ocasio" Pro/a/el(ente3
escol#eria al'u( lu'ar $erto de Dunne Deck $ara $oder /isitar ,eel?
todas as se(anas" Jerr? !ic#ardson3 o diretor3 a$ro2i(ou-se co( u(
estran#o"
7 Pe/in3 quero a$resentar-l#e u( /el#o a(i'o (eu3 que este/e
co(i'o na 'uerra" Pe/in Gill(ore3 *?on Burke"
Pe/in sentiu o san'ue 'elar quando ou/iu o no(e" De/ia ser o
(es(o3 o no(e no era co(u(" ) a$arncia dele era (ais de ator que de
escritor" Tin#a u( elo $orte3 ta(0(3 e a $ele tostada" Pe/in sentiu-se
suita(ente (uito $.lida e (uito /el#o" ;icou ta(0( consciente de
quanto o seu caelo era ralo" Os caelos de Burke era( ne'ros e
es$essos3 co( al'uns 5os $rateados nas t($oras" + que sorriso tin#a o
5l#o da (e" " " Pe/in sorriu ner/osa(ente e a$ertou a (o de *?on"
7 Vai 1untar-se > co($an#iaD 7 $er'untou Pe/in"
7 ,o3 c#e'uei #. al'uns dias e3 ao al(oar co( Jerr?3 ele (e
contou que est. traal#ando aqui u(a /el#a a(i'a (in#a3 )nne =elles"
Vi( cu($ri(ent.-la"
7 Vou /er se ela est. li/re 7 disse Pe/in ra$ida(ente" 7 ;ui eu
que( a descoriu3 que( a trans6or(ou na Garota Gillian" Va(os3 ela est.
no est4dio"
To(ou o rao de *?on" Tin#a de estar $resente ao encontro dos
dois3 $ara /er a reao de )nne"
+la esta/a 6a8endo a 4lti(a $ro/a de rou$aR $or isso3 Pe/in e *?on
sentara(-se no audit:rio" Pe/in saia que )nne no $odia /-los3 $or
causa dos 6ortes re\etoresR $or isso3 des/iou a ateno $ara as reaKes de
*?on" +le esta/a ol#ando o ensaio co( interesse"
7 Mas ela 0 :ti(aT 7 disse3 /irando-se $ara Pe/in3 co(o se
esti/esse 6a8endo u(a descoerta sur$reendente"
7 +la 6oi :ti(a desde o co(eo 7 disse Pe/in co( cuidado"
7 J a $ri(eira /e8 que a /e1o traal#ar" +sti/e (uito te($o na
+uro$a"
7 Fa/er. u(a $ausa a'ora" <uer /ir 6alar co( elaD 7 Pe/in se
es6orou $ara dar u( to( des$reocu$ado > /o8"
7 J claroT 7 disse *?on3 le/antando-se i(ediata(ente3 se'uindo
Pe/in"
)nne discutia al'u(as (udanas quando os dois #o(ens
a$arecera(" +la ol#ou $ara Pe/in e sorriu3 ao (es(o te($o e( que
$isca/a o ol#o3 de u( 1eito que queria di8er M+starei co( /oc nu(
(inutoM" Seu ol#ar $assou $or *?on e /oltou i(ediata(ente3 co(o que
no acreditando no que /ia"
7 Sou eu (es(o 7 disse *?on nu( sorriso a($lo3 to(ando-l#e
a(as as (os"
)nne sorriu 6raca(ente" Sentiu que os l.ios tre(ia(" *?on3 (ais
atraente do que nunca" " " De al'u( (odo3 conse'uiu aluciar que tin#a
$ra8er e( re/-lo"
7 Pode(os sentar u( $oucoD 7 $er'untou ele" 7 +stas lu8es so
in6ernal(ente quentes" Ou ser. que /oc te( de continuar o ensaioD
7 ,o3 na /erdade3 estou li/re at0 a #ora de 'ra/ar"
7 Ten#o de resol/er al'uns assuntos no escrit:rio 7 disse Pe/in" 7
Por que 0 que /ocs dois no /o con/ersar u( $oucoD De/e( ter (uita
coisa a 6alar"
Di8endo isso3 a6astou-se" )nne saia que essa era u(a das atitudes
(ais dolorosas que Pe/in 1. to(ara e( sua /ida" ) dor que sentia ao
6a8er essa e2iio de or'ul#o e di'nidade era re/elada $ela ri'ide8 de
seus o(ros enquanto se a6asta/a" O corao de )nne /oou $ara ele"
Pe/in esta/a a$a/oradoR es6ora/a-se3 entretanto3 $ara (ostrar cora'e("
O (es(o acontecia co( ela3 enquanto condu8ia *?on ao seu ca(ari("
+nto3 de re$ente3 ele est. de /olta" + de/o esquecer quin8e anos de
silncio e arir-l#e os raos 7 $ensou )nne" )inda assi(3 0 isso
1usta(ente o que dese1aria 6a8er" Mal $osso ol#.-lo se( querer estender a
(o e toc.-lo" Mas a'ora #. Pe/in e( (in#a /ida" " " Onde estaria eu
a'ora se( eleD + onde esta/a *?on3 durante todos esses anosD
-#e'ando ao ca(ari(3 sentara(-se" )nne dei2ou que ele acendesse
u( ci'arro e es$erou delierada(ente que ele 6alasse $ri(eiro"
7 Be(3 a5nal3 $arece que /oc tin#a ra8o 7 disse ele"
7 ) res$eito de quD
7 De ,o/a Bork3 do seu /erdadeiro a(or 7 disse *?on co( u(
a($lo (o/i(ento dos raos" 7 Voc 'osta disto aqui3 e /oc /enceu"
+stou (uito or'ul#oso de /oc3 )nne"
7 Voc ta(0( /enceu3 *?on"
7 ,o3 e( ter(os de d:lares e de sucesso de alto estilo3 (as a
'ente $ode di8er que /enci3 $orque a5nal estou 6a8endo aquilo que
real(ente se($re dese1ei 6a8er" + acredito que /oc ainda se1a a (oa
que disse3 u(a /e83 que todos n:s te(os a ori'ao de $ro$orcionar
u(a o$ortunidade a n:s (es(os""
7 <ue est. 6a8endo e( ,o/a BorkD
7 +sta(os terri/el(ente 6ascinados co( o lado co(ercial da
tele/iso de /ocs e co( a ra$ide8 co( que os artistas se con/erte( a
ela" I( 1ornal (e contratou $ara escre/er u(a s0rie de arti'os sore
todos os as$ectos dessa tele/iso% das cantoras3 que 'an#a( (il#Kes
'ra/ando u( 4nico disco3 sucesso $ela tele/isoR dos /aqueiros da
tele/iso3 que acaa( donos de 'randes 6.ricas3 e das 'arotas que 5ca(
(ilion.rias3 anunciando u(a (arca de es(alte $ara as un#as"
7 Vocs ainda no t( disso $or l.D 7 $er'untou )nne sorrindo"
7 )inda no" E(a'ino que tere(os tudo isso co( o te($o3 $ois
esta(os co( uns de8 anos de atraso e( relao a /ocs" Poderei3
$ortanto3 $re$arar as El#as BritSnicas $ara essa in/aso3 que c#e'ar. l.
al'u( dia" -laro que est. lon'e daquilo que $retendia 6a8er3 (as 6oi u(a
sur$resa a'rad./el" Pelo (enos (e d. a o$ortunidade de /isitar os
+stados Inidos no/a(ente"
7 <uanto te($o $retende 5carD
7 I(as seis se(anas3 (ais ou (enos"
7 J. este/e co( Fenr?D
7 )l(oa(os 1untos onte(" +le (e disse que est. cansado3 que
$retende /ender a a'ncia" Geor'e BelloCs est. tentando oter din#eiro
$ara a co($ra3 e3 se ele no conse'uir3 a Jo#nson Farris co($rar. a
$arte de Fenr?" +sti/e co( Geor'e3 ta(0(" ,o #. d4/ida de que a
a$arncia dele 0 astante $r:s$era3 (as no o in/e1o" J se($re a (es(a
corrida de ratos 7 acrescentou *?on3 acendendo u( ci'arro"
7 ,o se conse'ue nada 6acil(ente3 *?on"
7 ,o3 ne( (es(o este traal#o 1ornal9stico que $retendo 6a8er" F.
u(a $oro de ci6ras que de/ero ser anotadas e con6eridas3 e al'u(a
$esquisa" Mas 0 di/ertido"
Deruou-se sore a (esin#a e $e'ou as (os de )nne"
7 + /ocD ,e( casa(ento3 ne( 5l#osR Fenr? (e disse que ainda
est. solteira"
)nne /irou o rosto e inti(a(ente torceu $ara que a $esada
(aquila'e( dis6arasse o seu ruor" *?on continua/a a se'urar suas
(os e a 6alar%
7 +u ta(0( ainda estou na estaca 8ero3 e esta 0 a (in#a 4nica
quei2a" ,unca (ais #ou/e al'u0( co(o /oc3 )nne" ,e( $oderia #a/er"
7 ;e8 u(a $ausa3 de$ois continuou" 7 Gostaria de /-la enquanto esti/er
e( ,o/a Bork3 )nne" Se /oc no $uder3 co($reenderei3 $ois Fenr?
insinuou que /oc e Pe/in Gill(ore"""
7 -laro que $odere(os nos /er3 *?on"
7 Xti(oT <uandoD
7 )(an# > noite3 se /oc quiser"
7 Onde $osso encontr.-laD
7 Dei2e que eu o c#a(e 7 disse )nne ra$ida(ente" 7 +starei 6ora
o dia todo a(an#"
*?on anotou o seu endereo e o tele6one nu( $edao de $a$el" )nne
notou que o #otel 5ca/a a trs quarteirKes do seu a$arta(ento" Sorriu e
disse que o c#a(aria $or /olta das seis no dia se'uinte"
7 Muito e(3 ento 1antare(os 1untos 7 disse *?on3 ale're(ente3
enquanto se le/anta/a" 7 )'ora3 $reciso ir3 $ois sei que /oc 'ostar. de
descansar u( $ouco antes de a$arecer diante daquelas cS(aras" +stou
to or'ul#oso de /oc3 )nne" " " +nto3 at0 a(an#"
)nne $er(aneceu sentada durante lon'o te($o3 se( se (e2er"
+nto3 *?on /oltara" ,ada #a/ia (udado" ,adaD +la 1. no tin#a /inte
anos e esse te($o $ro/ocara (udanas" )'ora #a/ia Pe/in3 que l#e dera
a(or3 con5ana e( si (es(a e a carreira" Pe/in $recisa tanto de (i(3
$ensou3 (as 0 s: a$arecer *?on que co(eo a a'ir co(o u(a idiota3
$ronta a esquecer todos estes anos de silncio se( u(a $ala/ra" )(an#
/ou tele6onar a ele e di8er que estou ocu$ada" Tal/e8 ne( o c#a(e"
Tal/e8 o dei2e es$erando3 tal co(o o es$erei durante anos"
Mas saia que /oltaria a /-lo"
Pe/in no tocou no assunto at0 o 5( do 1antar" Per'untou3 ento3
des$reocu$ada(ente3 o que 6a8ia *?on e( ,o/a Bork" +la contou e Pe/in
ou/iu-a atenta(ente3 enquanto ol#a/a $ara o co$o de con#aque que tin#a
nas (os" De$ois3 disse%
7 Be(3 a'ora que o con#eci3 co($reendo "$er6eita(ente que u(a
(oa de /inte anos se sinta atra9da $or ele" -laro que o ac#ei u( $ouco
/istoso de(ais3 onito (es(o3 e3 ainda $or ci(a3 aquele a6etado sotaque
in'ls" )credito que u(a (ul#er3 1o/e( e i($ression./el3 o ac#e
irresist9/el"
7 Si( 7 disse )nne3 to(ando a sua eida" 7 )contece que $arte
do seu encanto 0 de/ido > inconscincia que ele te( de sua oa
a$arncia"
7 Ora3 no queira en'anar a si (es(a" 7 ) /o8 de Pe/in
de(onstra/a u( le/e trao de irritao" 7 )quele $.ssaro con#ece a
6ora que te( e se a$ro/eita de sua esta($a" ,o 6a8 o (9ni(o 'esto e(
/o" + sae3 ta(0(3 co(o a'radar os #o(ens" )t0 eu teria si($ati8ado
co( ele se no 6osse o seu *?on Burke"
)nne sorriu e a$an#ou u( ci'arro"
7 )nne 7 o to( de /o8 dele (udara 73 di'a al'u(a coisa" ,o /
que estou a$enas tentando $arecer cal(o3 tal co(o nos 5l(es de cine(aD
Pelo a(or de Deus3 di'a al'u(a coisa que (e a1ude3 al'u(a coisa > qual
eu $ossa (e a'arrar" " " di'a que ele a dei2ou indi6erente"
7 ,o3 Pe/in" Mentiria se dissesse isso"
7 Pretende /-lo no/a(enteD
7 Se /oc (e $edir que no o /e1a3 no o /erei"
7 Mas /oc 'ostaria de /-loD 7- ) /o8 dele i($lora/a u(a
ne'ati/a"
7 Tal/e8 se1a (el#or $ara n:s dois que eu o /e1a" Tal/e8 a'ora
descura que tudo o que (e atraiu nele no e2iste na realidade" -o(o
/oc (es(o disse3 a a$arncia dele i($ressiona a 'enteR na /erdade3
a'ora no sei que( 0 *?on Burke" Tal/e8 nunca o ti/esse con#ecido
real(ente3 e ti/esse (e a$ai2onado $ela ideia que 6a8ia dele" Fenr? (e
$re/eniu a res$eito disso" Mas3 se eu e /oc $retende(os ainda ser
6eli8es 1untos3 ento ten#o que con#ecer a /erdade"
7 Voc quer di8er que tudo entre n:s $oder. ter(inar3 s: $orque
esse 5l#o da (e receeu a incu(ncia de 6a8er u(a re$orta'e(D Voc
e( sae que3 se no 6osse $or isso3 1a(ais se teria( encontrado
no/a(ente"
7 Sei disso3 Pe/in" + quero di8er que 'osto de /oc e que nada
$oder. a$a'ar todos os anos e( que esti/e(os 1untos" Mas *?on 6oi u(
(arco to $ro6undo na (in#a /ida que3 a5nal3 a'ora eu 'ostaria de saer
se /aleu a $ena"
7 ,o3 no o /e1a" 7 Seu to( era .s$ero"
7 Pe/in3 $or 6a/or" 7 )nne ol#ou > /olta3 $ouco > /ontade"
7 )nne" " " 7 )'arrou a (o dela3 quase derruando u( co$o de
.'ua" 7 )nne3 /oc 0 a (in#a /ida" Sei que no $osso /i/er se( /oc"
7 Voc no ter. de /i/er se( (i(3 Pe/in"
7 J u(a $ro(essaD 7 +la /iu os ol#os dele (are1ados de l.'ri(as3
52os nos seus"
7 Si(3 0 u(a $ro(essa 7 res$ondeu )nne arrasada"
)nne 6oi inca$a8 de c#e'ar a u(a deciso no dia se'uinte" Pe'ou
u(a d48ia de /e8es o tele6one $ara cancelar o co($ro(isso co( *?on e
no c#e'ou a co($letar a li'ao" Tal/e8 no /alesse a $ena e $udesse
/oltar-l#e as costas3 6eli8 e ali/iada" Esso resol/eria tudo" Tin#a $ro(etido
a Pe/in que no o aandonariaR no l#e $ro(etera3 entretanto3 que no
/eria *?on" + ela si($les(ente $recisa/a /er *?on"
+ncontrara(-se no *ittle -lu >s sete" +le esta/a sentado no ar
quando )nne entrouR 6oi ao encontro dela $ara condu8i-la at0 u(a (esa"
7 Voc no 0 o ti$o que 5ca e( sentada nu( ar 7 disse *?on3
ol#ando $ara ela 5r(e(ente3 enquanto es$era/a o a$eriti/o" 7 )nne3
/oc est. linda" ,o (udou nada" ,o3 no 0 /erdade" +st. e( (ais
onita a'ora"
7 Voc ta(0( no (udou (uito"
7 Sae3 (uitas /e8es $ensei e( /oc 7 continuou *?on" 7 Ys
/e8es3 quando ansia/a $or /oc3 5ca/a i(a'inando loucas 6antasias" " "
Di8ia a (i( (es(o que $ro/a/el(ente a esta altura /oc de/ia estar
trans6or(ada nu(a 'orda (atrona3 co( cinco ou seis $irral#os
de$endurados na saia" Pelo (enos3 assi(3 $odia /oltar a traal#ar"
7 O#3 *?on" " " ta(0( c#e'uei a i(a'inar que3 $ro/a/el(ente3
/oc de/ia estar careca 7 disse )nne3 rindo"
De$ois disso3 o di.lo'o se desen/ol/eu co( naturalidade" )nne
contou-l#e a res$eito de Jenni6er3 o(itindo3 $or0(3 a /erdade" De al'u(a
6or(a3 )nne sentia que a i(a'e( de Jenni6er de/ia $er(anecer ela $ara
se($re na (e(:ria de todos3 e no enodoada $ela ideia de u( cSncer"
Discutira(3 de$ois3 a res$eito de ,eel?" Fenr? 1. l#e contara a #ist:ria3 e
*?on no $odia acreditar que aquilo $udesse acontecer > 'arota inocente
e /i/a que tin#a con#ecido"
7 O talento dela 0 incontest./el" J incri/el(ente $o$ular na
En'laterra" Os 5l(es dela era( de :ti(a qualidade $ara o $adro de
Foll?Cood" )$esar de toda a arti5cialidade co( que a rodeara(3
conse'uiu se($re destacar o seu enor(e talento" )c#a que ela se
recu$erar.D
Os ol#os de )nne (ostra/a( triste8a"
7 Be(3 di8e( que a tendncia que ela te( $ara a autodestruio
no $oder. ser nunca total(ente curada" -o( (uito trata(ento3 $oder.
ter u(a /ida nor(al no/a(ente3 (as se($re #a/er. essa tendncia no
seu suconsciente" Pelo (enos3 0 a o$inio dos (0dicos"
7 Tal/e8 $or isso eu nunca ten#a real(ente alcanado o to$o 7
disse *?on" 7 Ys /e8es3 ac#o que todos os /erdadeiros artistas so u(
$ouquin#o anor(ais" + eu sou nor(al at0 de(ais" -onsi'o dor(ir no
(o(ento e( que a caea toca o tra/esseiro3 no eo e( e2cesso e
nunca to(o u(a si($les as$irina"
7 )c#o que eu ta(0( sou u(a artista de se'unda classe" Tal/e8
6u(e u( $ouco de(ais3 (as nunca to(o (ais de u( a$eriti/o e3 e(ora
no 'oste de ad(iti-lo3 >s /e8es caio no sono no (eio do 5l(e a que estou
assistindo"
*?on riu e continuou%
7 ,o3 )nne3 no 0 /erdade" Voc 0 de $ri(eir9ssi(a classe3 e no
#. outra co(o /oc" Sincera(ente3 )nne" )t0 #o1e3 todas as (ul#eres que
encontrei no conse'uira( sore/i/er > sua le(rana"
-ontinuara( con/ersando a res$eito de ,o/a Bork3 e das (udanas
que *?on notara na cidade" To(ara( ca60 irlands3 que )nne ac#ou
:ti(o3 e ainda esta/a a elo'i.-lo quando *?on a ol#ou nos ol#os e disse%
7 )nne3 nada (udou" +stou louco $ara to(.-la nos raos3 neste
(o(ento" Sinto co(o se nunca nos ti/0sse(os se$arado"
7 + eu 'ostaria de estar e( seus raos3 *?on"
*?on sorriu"
7 Mel#or $a'ar a conta e sair /oando daqui"
+ra inacredit./el" +star deitada ao lado dele3 ol#ando a 6u(aa
des/anecer-se na lu8 da (esin#a-de-caeceira" "" ,o #ou/e #esitaKes
ne( ost.culos a /encerR unira(-se nu(a $er6eita 6uso de a(or e
dese1o" ;oi u(a reali8ao co($leta" <uando o a$ertou nos raos3
soue3 (ais u(a /e83 que era (uito (ais i($ortante a(ar do que ser
a(ada" " " e saia que teria de to(ar u(a deciso" Saia que *?on a
a(a/a > sua (aneira" Seria su5cienteD Sentiria 6alta da de/oo total de
Pe/inD Saia que co( *?on esse $a$el seria dela" +staria ela a$ta a
o6erecer-l#e essa es$0cie de a(or3 de$ois de tanto te($oD
*?on acariciou-l#e as costas"
7 )nne3 6oi (ara/il#oso" Se($re 6oi"
7 Para (i( ta(0(3 *?on" S: co( /oc"
7 )nne3 acontece que Pe/in Gill(ore e2iste 7 disse ele
cal(a(ente" Sentiu que ela se retesa/a" )cariciou-l#e os caelos e
continuou% 7 Toda a 'ente sae disso3 querida" + sae(3 ta(0(3 que ele
quer casar co( /oc" Voc sae que no a$areci onte( no est4dio $or
acaso3 no 0D ;i8 questo de (e encontrar co( Jerr? !ic#ardson e queria
encontrar co( Pe/in Gill(ore" " " e /oc"
)nne se des$rendeu dele e sentou-se"
7 <ue 0 que queria que eu 58esseD <ue 5casse sentada todos esses
anos3 si($les(ente re8ando $ara que /oc /oltasseD *?on" " " nunca u(a
carta3 u(a $ala/ra" " " nada"
*?on $Qs os dedos sore os seus l.ios3 $ara i($edi-la de 6alar"
7 -laro que eu co($reendo" +u queria escre/er" Meu Deus3 quantia
cartas c#e'uei a escre/er" " " (as este (aldito or'ul#oT Se($re es$era/a
que cada no/o li/ro trou2esse o 'rande sucesso3 que (e 6aria /oltar co(o
u( #er:i3 $ara arrancar a (ul#er a(ada dos raos de que( quer que
6osse" )contece que no sou nen#u( #er:i e3 e(" " " Pe/in Gill(ore 0 u(
o( #o(e(3 e3 $elo que ou/i3 a$ai2onad9ssi(o $or /oc"
)nne $er(aneceu silenciosa"
7 Se eu ti/esse u( $ouco de car.ter3 no a /eria (ais de$ois desta
noite 7 disse ele"
7 *?onT 7 Fa/ia (edo na /o8 de )nne"
+le riu"
7 +u disse se ti/esse car.ter" Descon5o que nunca ti/e (uito e3
/endo-a no/a(ente a'ora3 o resto se des/aneceu" 7 +3 (uito s0rio3
acrescentou% 7 )nne3 estarei se($re aqui" J s: (e c#a(ar e estarei a
seu lado" Mas isso 0 tudo"
7 <ue quer di8er co( issoD
7 <ue /oltarei a *ondres3 assi( que ter(inar a re$orta'e(" J.
ten#o o esoo 6eito $ara u( no/o li/ro"
7 ,o $oderia escre/er aquiD
7 Tal/e8" Mas no $oderia /i/er to e( quanto /i/o l." Ten#o u(
o( a$arta(ento e 'an#o u( o( din#eiro3 co( al'uns arti'os que
escre/o" J u(a /ida e( di6erente desta3 (as (e a'rada" O que 'an#o d.
(uito e( $ara dedicar #oras3 /.rias #oras $or dia3 a escre/er aquilo que
real(ente 'osto de escre/er" J u(a e2istncia u( tanto solit.riaR se($re
ten#o3 $or0(3 a es$erana de que o $r:2i(o li/ro ser. Mo talM" )credito no
que estou 6a8endo3 e a'radeo a /oc $or isso" Sei que a $erdi $or causa
disto3 (as tal/e8 no desse certo ne( da outra (aneira"
7 Por que 0 que noD 7 $er'untou )nne tei(osa(ente" 7 Se3
naquele al(oo no Barerr?3 eu no arisse a oca $ara insistir co( /oc
$ara que tentasse escre/er3 ento3 tal/e83 /oc 6osse o (aior a'ente
teatral da cidade3 estar9a(os casados3 ter9a(os 5l#os3 e" " "
7 + estar9a(os nos odiando (utua(ente" ,o3 )nne" ,o acredito
que #a1a lu'ar $ara o casa(ento quando se est. lutando $elo 2ito" +
ta(0( no creio que ti/esse dado certo3 se /oc concordasse co(
aquela (in#a ideia louca de (orar e( *aCrence/ille" )credito
si($les(ente que nasci $ara /i/er so8in#o3 a$esar de" estar 6eli8 e( t-la
no/a(ente co(i'o" )enoarei cada (inuto que esti/er(os 1untos e a
le(rana deles estar. co(i'o nas noites solit.rias e 6rias que (e
es$era( na En'laterra"
To(ou-a no/a(ente nos raos e toda a dor que ela sentira3 ao ou/ir
estas 4lti(as $ala/ras3 se des/aneceu no (ila're do a(or que sentia $or
aquele #o(e("
+ra quase dia quando )nne c#e'ou ao seu a$arta(ento" <uando
en5ou a c#a/e na 6ec#adura3 $erceeu u(a lu8 acesa no interior"
7 -o(o conse'uiu /oltar to cedoD )inda ne( dia" 7 Pe/in esta/a
sentado na sala3 6u(ando"
+la ca(in#ou $ara ele e tirou o ci'arro de sua oca"
7 Voc no 6u(ou (ais desde o ataque card9aco" <ue 0 que est.
tentando $ro/arD
7 Por que essa $reocu$ao re$entina co( a (in#a sa4deD Parece
que no (e resta (uito 6uturo de$ois desta noite"
7 Pe/in3 $or que 0 que /eio aquiD
7 Porque saia que esta/a co( ele" -onte tudo" Ser. que ele
conse'uiu liert.-la de todas as suas iniiKesD
7 Pare co( isso" Sae que l#e 6a8 (al e2altar-se assi(" Va(os3 se
quiser $assar a noite aqui3 0 (el#or se deitar"
7 + /ocD Eria $ara a ca(a co(i'o esta noiteD Se 6osse3 #. u(a oa
$ala/ra $ara u(a (ul#er assi(" Be(3 /oc iriaD
7 Pe/in" " " no #ou/e se2o entre n:s desde seu ataque card9aco"
,o que eu (e i($orte co( isso3 $ois co($reendo que se trata de sua
sa4de3 e"" "
7 + da (in#a idade3 /a(os3 no ten#a (edo de di8er"
7 Tudo o que aconteceu esta noite di8 a$enas res$eito a *?on e a
(i(" ,ada te( a /er co( os senti(entos que dedico a /oc"
7 +u ten#o de aceitar issoD Dei2ar que *?on se1a o 'aran#o3
enquanto eu anco o $ore arri(o 5elD
7 Voc 0 (eu a(i'o3 0 $arte de (in#a /ida" " " al'u0( a que(
quero (uito" *?on 0" " " al'o di6erente"
7 Muito e(3 ento ter. de escol#er"
7 Se /oc (e 6ora a isso" " " )'arrou-l#e a (o"
7 ,oT ,oT )nne3 no (e dei2e"
+la te/e /ontade de recuarR e( /e8 disso3 acariciou-l#e a caea
quando ele co(eou a soluar" Meu Deus3 que coisa terr9/el /er u(
#o(e( desinte'rar-se" ) cul$a era dela3 ou seria da doena e da idade
deleD
7 Pe/in3 no $retendo dei2.-lo"
7 Mas sei que $retende continuar a /-lo" -o(o $oderei su$ortar
que /en#a $ara (i( de$ois de ter estado nos raos deleD
7 Pe/in3 n:s dois sae(os que eu esti/e co( *?on" +le /ai /oltar
$ara a En'laterra e sae tudo a nosso res$eito" Disse (es(o que ac#ou
/oc u( o( su1eito"
7 Disse isso (o/ido $elo que #. de in'ls nele" +nto /oc no sae
que todos os in'leses so decadentesD Pro/a/el(ente3 ac#a (uito
e2citante di/idi-la co(i'o"
)nne sus$irou $aciente(ente" )quele no era o /erdadeiro Pe/in"
;ala/a (o/ido unica(ente $elo (edo de $erd-la"
7 Pe/in3 eu 5carei co( /oc"
7 Por quD +nto ele no a querD
)nne /oltou-se e 6oi $ara o quarto3 onde co(eou a se des$ir"
Enacredit./el que tudo se re$etisse" Pe/in 58era-a le(rar-se de )llen
-oo$er" ) (es(a e2$resso desolada3 a (es(a 64ria in6antil" J (ais u(a
/e8 *?on entra/a e( cena3 se( $edir nada3 se( $ro(eter nada3 enquanto
ela se sentia di/idida ao (eio" <ual seria3 na realidade3 a d9/ida dela co(
Pe/inD )s relaKes de a(os esta/a( e( lon'e de ser e2citantes" )inda
assi(3 1a(ais l#e dera (oti/os $ara ter ci4(es ou $reocu$aKes" Fou/e
(uitas tentati/as de #o(ens e( (ais 1o/ens e atraentes que Pe/in3 e ela
as i'norou" +la l#e dera quator8e anos de 6elicidade" Ser. que isso no
$a'a/a qualquer ori'ao que $or/entura3 l#e de/esseD )inda assi(3
saia que ele $recisa/a dela" ;icara ali sentado a noite inteira3 6u(ando3
es$erando" + ela saia (uito e( o que era sentar e es$erar $or al'u0("
De re$ente3 sentiu u(a onda de $iedade $or Pe/in" O#3 (eu DeusT -o(o
$arecera Z/el#o e /ulner./el de re$ente" ,o3 no $odia 6eri-lo"
)nne /oltou > sala e o /iu ainda sentado3 ol#ando $ara o es$ao3
encol#ido3 /encido" )riu-l#e os raos3 di8endo%
7 Pe/in3 eu a(o /oc" Va(os3 /. dor(ir u( $ouco" J. 0 to tarde"
+u estou aqui3 se($re estarei3 enquanto /oc (e quiser"
7 Pro(ete que no o /er. nunca (aisD Pro(eteD
7 Pro(eto3 Pe/in3 nunca (ais o /erei"
Durante duas se(anas3 lutou contra o dese1o de tele6onar a *?on"
Tentou no $ensar nele" +(ora ele no a ti/esse c#a(ado3 )nne saia
que ele esta/a l.R es$erando que o c#a(asse" )nne reuniu todas as suas
reser/as de autodisci$lina e conse'uiu su$ortar" Fou/e noites e( que
este/e so8in#a3 ocecada $ela necessidade de 6alar co( ele3 de tele6onar3
de correr os trs quarteirKes que se$ara/a( o seu a$arta(ento do #otel
dele" ;icou $arada no terrao do a$arta(ento3 a res$irar o ar $er6u(ado
da noite3 e a ol#ar $ara as estrelas" I(a noite co(o esta tin#a sido 6eita
$ara o a(or3 $ara estar co( *?on3 e no $ara 5car assi( so8in#a"
En/aria/el(ente3 /in#a se($re u( tele6one(a de Pe/in3 co(o $ara se
certi5car de que ela esta/a e( casa" ,unca tin#a 6eito issoR a'ora3 $or0(3
dera $ara l#e tele6onar nas #oras (ais estran#as" Muitas /e8es se
des$edia dela di8endo%
7 Be(3 (in#a $equena3 ento l. /ou eu $ara o (eu reino de
solteiro" +sta noite3 o seu /el#o dese1a a$enas to(ar u( an#o (orno e ir
$ara a ca(a"
Trs #oras de$ois3 c#e'a/a silenciosa(ente ao a$arta(ento dela3
di8endo%
7 ,o $ude dor(ir3 ser. que $osso $assar a noite aquiD
)nne ento sorria e sentia $iedade3 /endo-o 6eli8 e ali/iado ao
/eri5car que ela esta/a e( casa so8in#a"
I(a noite esta/a co( Pe/in e u( dos no/os $ro$riet.rios da Gillian
no UV quando *?on entrou" +ra no 5( de 1un#o3 u(a noite (uito quente"
)nne esta/a cansada3 traal#ara o dia todo 'ra/ando co(erciais $ara a
tele/iso" De re$ente3 le/antou os ol#os e /iu *?on3 entrar3 aco($an#ado
de u(a (oa3 que Pe/in disse ser u( $ei2o" +le no a /iu e o (altre
a$ressou-se a condu8i-los $ara o outro lado do salo" De onde esta/a3
$odia /-lo se( ser /ista" ) (oa de/ia ter uns de8eno/e anos3 lon'os
caelos $retos3 a $ele ron8eada3 e era e/idente que ti/era al'u(
traal#o $ara conse'uir aquele to(" I( elo rosto3 e o /estido ranco e
1usto que usa/a 6a8ia soressair as 6or(as 1o/ens do seu cor$o" ) (o
co( suas lon'as un#as $rateadas $er(anecia na (o de *?on o te($o
todo" +le $arecia 6ascinado $elo que ela di8ia" ) certa altura3 ela disse
al'u(a coisa que 6e8 co( que *?on se inclinasse $ara tr.s e desse aquela
sua risada caracter9stica" De$ois3 cur/ando-se $ara a 6rente3 de$ositou
u( r.$ido ei1o na $onta do nari8 da 'arota" )nne sentiu-se 5sica(ente
doente" <uantas noites $assara co( (oas co(o aquela3 enquanto ela3
acordada3 dese1a/a estar co( ele3 $ensa/a nele3 $ensa/a que ele ta(0(
esti/esse so8in#o3 es$erando a$enas que ela o c#a(asse" " "
;oi sua $ior noite e( (uitos anos" ) enor(idade do seu deses$ero a
assusta/a" ,unca (ais tin#a se sentido to in6eli83 desde que *?on a
dei2ara" De re$ente3 sentiu que todas as suas e(oKes3 que ela 1ul'ara
(ortas3 esta/a( a'ora (ais $resentes do que nunca" + que tin#a(
estado a$enas ador(ecidas3 > es$era de sere( ati/adas no/a(ente"
-ontinuou co( os ol#os $re'ados e( *?on e na (oa3 a'radecida $or
Pe/in ter co(eado u(a acirrada discusso a res$eito de aKes e o$Kes"
;inal(ente3 o 1antar inter(in./el c#e'a/a ao 5(" )o sair3 lanou u(
4lti(o ol#ar a *?on" +le $resta/a a (.2i(a ateno a u(a #ist:ria que a
co($an#eira conta/a"
Disse a Pe/in que sentia dor de caea3 (as3 (es(o assi(3 ele
insistiu e( suir" ,o (o(ento e( que entrara(3 ele disse3 co( cal(a%
7 +u ta(0( os /i"
7 <ue(D
7 Seu a(ante e a ela da(a" + /i /oc l. sentada3 en'olindo o
$r:$rio corao" )'ora tal/e8 saia co(o eu ten#o (e sentido" 7 O to(
da /o8 de Pe/in era 'rosseiro"
7 Pe/in3 estou cansada" " "
7 +la $oderia ser sua 5l#a3 )nne"
7 Ora3 Pe/in3 ten#o a$enas trinta e seis anos"
7 Muitas (ul#eres t( 5l#os aos de8essete anos" Si(3 (in#a
querida3 no #. d4/ida que ela $oderia ser sua 5l#a" Oua3 oneca3 o seu
*?on ainda est. na ati/a" )inda $ode escol#er o que quiser" )l'u(a /e8
l#e ocorreu que ele ti/esse dor(ido co( /oc a$enas Me( (e(:ria aos
/el#os te($osMD Por $iedade3 tal co(o /oc 6a8 co(i'o" Muito e(3 a'ora
so(os i'uais3 e( certo sentido3 /oc e eu" Dois re1eitados" + saia que eu
ta(0( co(eo a ter $ena de /oc" -o( certe8a3 de/e estar ainda
son#ando co( aquela noite de a(or" )'ora sei que de/e ter sido a$enas
u(a noite que ele se di'nou a o6erecer3 tal/e8 (o/ido $ela $iedade e $or
al'u( senti(ento de cul$a"
) rai/a que ele sentia cresceu quando $erceeu que os ol#os de
)nne escurecia( de so6ri(ento"
7 -laro que 6oi a$enas isso" Pediu-l#e3 $or acaso3 que (e dei2asse
$ara se casar co( eleD )$osto que no" Se ele se casar al'u( dia3 ser.
co( u( pei8:o. O seu te($o $assou3 querida" Si(3 ainda 0 u(a ela
(ul#er3 que se a$ro2i(a dos quarenta" Mas ele 'ostou de /oc quando
tin#a /inte anos3 e (es(o ento te/e cora'e( $ara dei2.-la" + 6oi o /el#o
Pe/in que recol#eu os $edaos e a 6e8 rica e 6a(osa"
;oi at0 a $orta (as /oltou $ara acrescentar%
7 Sae de u(a coisaD +u (es(o $oderia arran1ar u(a 'arota de
/inte anos3 se quisesse" ,o se $reocu$e3 ac#o que /ou 5car co( /oc
(es(o" S: que daqui $or diante eu to(arei as decisKes" )(an# /oc /ai
$edir de(issoR no estou (ais dis$osto a andar $or a9 enquanto /oc
traal#a" + 6are(os aquela /ia'e( ao redor do (undo que $lane1a(os3 s:
que a'ora no sei se #. (oti/os $ara casar(os $ri(eiro" Pensarei a
res$eito disso"
)nne no tirou o ol#ar de Pe/in durante todo o te($o e( que ele
6alou"
7 Pe/in3 sei que /oc real(ente no quis di8er u(a $ala/ra do que
disse" Voc no 0 isso"
7 Si(3 (in#a cara" ;inal(ente3 recu$erei (in#a sanidade (ental"
Durante todos esses anos eu (e sentia to 'rato $or ter os seus 6a/oresT
Si(3 s: at0 esta noite" Meu Deus3 o que o ci4(e $ode 6a8er a u(a $essoa"
Voc si($les(ente3 se desinte'rou diante dos (eus ol#os" De re$ente3
/oc (e $areceu co($leta(ente acaada e( co($arao >quele pei8:o.
)s ru'as de ansiedade que a$arecera( e( seu rosto" " " (in#a deusa ca9a
do $edestal" Vi u(a loura acaada ol#ando co( in/e1a $ara u(a ela
'arota que l#e rouara o (ac#o"
7 Pe/in3 $or 6a/or3 saia" Sei que no $ensa nada disso"
7 ,o queira (ais ancar a 'rande da(a co(i'o" Esto acaou" Voc
no $assa a'ora de u( re6u'o" <uer que $ro/e o que di'oD +les de/e(
estar no #otel dele a'ora" -laro que ele no $odia es$erar (uito te($o"
Voc te( cora'e( de l#e tele6onarD Tele6one e di'a que quer /-lo a'ora"
<uero crono(etrar o te($o que le/ar. $ara to(ar o (aior 6ora de sua
/ida"
)nne /oltou-se e ca(in#ou $ara o quartoR ele 6oi atr.s e 6e8 co( que
se /oltasse"
7 )inda no acaei de 6alar3 e ter. de (e ou/ir at0 o 5(" J. no l#e
disse $ara acaar co( essas atitudes de 'rande da(aD
7 Pe/in3 /oc real(ente (e odeia tantoD
7 ,o3 ten#o a$enas $ena de /oc" )ssi( co(o /oc se($re te/e
de (i(M"
7 +nto3 $ode ir e(ora3 Pe/in" + $ara se($re"
7 ,o3 (in#a cara3 a'ora no" S: de$ois de /-la descer $elo es'oto
aai2o" Va(os3 c#a(e-o 7 di8ia3 co( o tele6one na (o" 7 Voc 1. de/e
saer o n4(ero de cor" Se /oc no o c#a(ar3 eu o 6arei" Direi que /oc
ne( conse'uiu 1antar3 $or ter 5cado doente de ci4(es" Si(3 eu ta(0(
sei o n4(ero dele de cor" )5nal3 eu e /oc $assa(os duas se(anas
inteiras $ensando nele3 no 6oiD
-o(eou a discar" )nne a'arrou o 6one3 Pe/in o to(ou no/a(ente3 e
continuou a discar"
7 Muito e(3 a'ora 6ale co( ele3 ou ento eu 6alarei"
) tele6onista 1. #a/ia li'ado $ara o quarto de *?on"
)nne re8a/a $ara que ele no esti/esse" )quilo no $odia estar
acontecendo" De/ia ser u( $esadelo" Ou/iu o ru9do" ""
7 )lQD 7 +ra a /o8 de *?on"
7 *?onD 7 )nne (al $odia 6alar"
7 )nneD
7 Va(os3 continue 7 sussurrou Pe/in" 7 Di'a-l#e que /oc quer ir
ao #otel dele"
7 *?on" " " 'ostaria de ir at0 a9" " "
7 <uandoD
7 J."
Fou/e u(a $equena $ausa" +nto3 nu(a /o8 clara e ale're3 ele
disse%
7 Preciso de de8 (inutos $ara or'ani8ar as coisasR /en#a e(
se'uida"
7 Ori'ada3 *?on" +starei a9"
Desli'ou o tele6one e ol#ou $ara Pe/in" O rosto dele esta/a $.lido"
7 -laro3 eu de/ia ter descon5ado" Ser. u(a acanal a trs" ,o l#e
disse que os in'leses esta/a( decadentesD + /oc /ai assi( (es(o3
$orque no te( outra escol#a"
7 O#3 Pe/in" " " $or que 58e(os u(a coisa destas3 u( ao outroD
7 +u a$enas acao de constatar que dediquei u( enor(e n4(ero
de anos a u(a /a'aunda" I(a /a'aunda que se 6a8 $assar $or da(a"
Pe/in saiu atendo a $orta" Por u( (o(ento3 )nne $er(aneceu
$arada3 e a rai/a que sentira 6oi lenta(ente se trans6or(ando e( al9/io e
triste8a" Pe/in ti/era a deciso" Deus3 que coisa terr9/el era o ci4(e" +ra
ca$a8 de trans6or(ar u( #o(e( 6orte co(o Pe/in e( u( alei1ado
e(ocional" ,o sentia3 $or0(3 nen#u(a ani(osidade contra ele" Sentia-
se ali/iada3 aci(a de qualquer coisaR co(o se l#e ti/esse( tirado u(
enor(e $eso das costas" ,o i($orta o que acontecesse entre ela e *?on3
ela nunca (ais teria de se casar co( Pe/in" )quilo ter(inara" " " e $ara
se($re" +ra li/re a'ora"
!eno/ou a (aquila'e( e ca(in#ou a$ressada(ente $elos trs
quarteirKes que a se$ara/a( de *?on"
) $orta se ariu e *?on ariu-l#e os raos"
7 +u 1. esta/a quase $erdendo as es$eranas" Os ol#os dela
$ercorrera( ra$ida(ente o quarto"
7 +la 1. 6oi e(ora 7 disse ele cal(a(ente"
)nne 5n'iu no co($reender"
7 +u a /i quando sa9a do UV" ) (in#a deliciosa co($an#eira 5cou
e2citada" MO#3 aquela no 0 )nne =ellesD +u a adoro na tele/iso"M
7 +u ta(0( /i /oc3 *?on"
7 Be(3 $elo (enos isso a trou2e $ara (i(3 outra /e8" +le
atra/essou o quarto e $re$arou dois a$eriti/os3 nu(a (esin#a que ser/ia
de ar"
7 Sae de u(a coisaD Fo1e e( dia o (undo dos es$et.culos est.
co($leta(ente (udado3 con6esso que no consi'o co($reend-lo" +ssa
-onnie Masters3 $or e2e($lo3 /endeu seus dois 4lti(os discos aos
(il#Kes e o $4lico in'ls a adora" Por isso (e incu(ira( de escre/er
sore a e2citante /ida que ela le/a"
-7 + que( 0 -onnie MastersD
7 ) sensao co( que( esti/e esta noite" ,o (e i que nunca ou/iu
6alar delaD
)nne sacudiu a caea ne'ati/a(ente3 ele sorriu"
7 J. /i que eu e /oc so(os $arte da 'erao $erdi-Pensa(os lo'o
e( +lla3 Dina#3 ou ,eel?3 quando al'u0( co(ea a 6alar de cantores" Mas
a sensao atual 0 -onnie Masters" Te( de8eno/e anos e todas as
co($an#ias cine(ato'r.5cas esto atr.s dela $ara contrat.-la" +u no
su$orto ou/ir qualquer dos seus discos se( antes to(ar u( u9sque du$lo"
7 Sei 7 disse )nne" 7 Todos os dias se ou/e 6alar de 'ente no/a"
)c#o que os adolescentes so os 'randes res$ons./eis $or esses carta8es"
7 Be(3 $osso di8er que cu($ri (in#a (isso $ara co( a i($rensa
in'lesa e $ara co( os a(antes da (4sica" + o seu tele6one(a (e sal/ou
1usta(ente de (e e2ceder na (isso"
7 <uer di8er que /oc $retendia" " "
7 + $or que noD ) 'ente se sente (uito solit.rio3 es$erando $or
u( tele6one(a que no /e( nunca" ,o que eu no co($reenda" " " isso
no" )contece que ela esta/a a93 toda enroscadin#a nessa cadeira3
1usta(ente contando que adora #o(ens de certa idade" <ue queria que
eu 58esseD <ue arisse a $orta e a (andasse e(oraD
7 Ora3 *?on3 no acredito que /oc se sinta to inde6eso assi(" 7
!iu )nne"
+le atra/essou o quarto e 6e8 co( que ela se le/antasse"
7 Sinto-(e e( (ais se'uro co( /oc3 a$esar de ac#.-la
encantadora e $eri'osa" 7 Bei1ou-a e a a$ertou 6orte(ente" O arao 6oi
interro($ido $elo tilintar do tele6one"
7 De/e ser ela 7 sorriu )nne"
*?on atendeu e ela notou que seus ol#os se estreita/a(" ;inal(ente3
disse co( /o8 'elada%
7 Su'iro que o sen#or (es(o 6ale co( a da(a" 7 +stendeu-l#e o
tele6one% 7 Pe/in Gill(ore"
7 ,o quero 6alar co( ele 7 disse )nne3 /oltando-se de costas"
7 Su'iro que 6ale 7 disse *?on"
)nne notou que ele no te/e a $reocu$ao de colocar a (o no
6one3 $ara que Pe/in no os ou/isse" +la a$an#ou o 6one"
7 Pe/inD
7 )nneT )nne3 $erdoe-(eT )cao de di8er a *?on que al'o estran#o
(e aconteceu esta noite" ;iquei louco3 )nne" ;aa(os de conta que esta
noite nunca e2istiu" ,o quis di8er u(a $ala/ra do que disse" )nne3 /oc
est. (e ou/indoD
7 Pe/in3 no adianta" +st. tudo ter(inado"
7 )nne3 $or 6a/orT Volte $ara casa" Tudo o que eu 6alei no 0
/erdade" Voc $ode continuar a traal#ar" " " $ode 6a8er tudo o que quiser"
7 ) /o8 dele $arecia su6ocada" 7 +u (e caso co( /oc a(an#3 ou
quando quiser" +starei se($re ao seu lado" ;arei tudo o que quiser" Tudo"
Por 6a/or" <uando eu a /i in6eli83 s: $arque ele esta/a co( aquela 'arota3
5quei doido3 /oc nunca 5cou assi( $or (i(" <ueria 6eri-la tanto quanto
/oc (e 6eriu" Por 6a/or3 )nne" " " 7 )'ora solua/a" 7 Sei que sou /el#o"
Se /oc quiser se encontrar co( *?on Burke3 eu ta(0( co($reenderei"
)$enas $eo que no (e conte" Voc $ode 6a8er tudo o que quiser3 s: l#e
$eo que (e $erdoe e que no (e aandone"" "
7 Pe/in" " " /oc est. e(D 7 $er'untou )nne3 $erceendo que ele
su6oca/a"
7 Si(" )$enas andei de$ressa de(ais" +stou no seu a$arta(ento"
-orri at0 aqui" )nne" "" $or 6a/or" Para *?on3 /oc 0 (ais u(a 6(ea3 $ara
(i( /oc 0 a /ida"
7 Pe/in" " " a(an# con/ersare(os"
7 )nne3 no $oderei dor(ir $ensando que /oc est. a9 nos raos
dele" )nne3 $or 6a/or" +sta noite3 no" Volte a$enas esta noite" " " + dei2e
que eu dur(a na outra ca(a" De a'ora e( diante3 1uro que no a /i'iarei
(ais" ;ique co(i'o esta noite" Por 6a/or3 )nne" ,o $osso lutar contra
ele" Sei que no sou to 1o/e( ne( to saud./el""" $or 6a/or" " "
7 +st. e(3 Pe/in"
7 +nto /oc /e(D 7 ) es$erana que a /o8 de(onstra/a era ainda
(ais $at0tica que as l.'ri(as"
7 Si(3 i(ediata(ente 7 disse )nne desli'ando e /irando-se $ara
*?on"
7 Outra /e8 entre dois 6o'osD 7 $er'untou ele"
7 *?on3 que 0 que eu de/o 6a8erD
7 +u diria que 0 u(a questo de resol/er a que( 0 que /oc quer
a'radar% a /oc ou > sua conscinciaD <ue 0 que $rocura3 a5nalD )
6elicidade ou a $a8 de es$9ritoD
7 Mas3 *?on3 no 0 a (es(a coisaD
7 ,o" ) $a8 de es$9rito no /e( se($re 1unto co( o a(or" Ten#o
certe8a de que3 se /oltar $ara Gill(ore3 /oc ter. $a8 de es$9rito e a
conscincia tranquila" -o(i'o3 /oc ter. que lutar co( a sua conscincia"
)contece que quase se($re o a(or 0 u(a es$0cie de luta"
7 +st. tentando di8er que (e a(aD
7 Bo( Deus3 de/o escre/er isso e( letreiros lu(inosos $ara que (e
acrediteD -laro que a a(o"
7 -o(o $osso acreditar3 se durante estas duas se(anas /oc ne(
tentou (e con/encerD
7 +stou 6alando de a(or3 no do /ero es(olar" O a(or no de/e
trans6or(ar a 'ente e( (endi'os" + eu no quero o a(or3 se ti/er de
$edir $or ele" + eu des$re8aria al'u0( que su$licasse o (eu a(or" O
a(or 0 al'o que de/e ser dado3 al'o que no $ode ser co($rado co(
$ala/ras ou co( $iedade3 ou (es(o co( a ra8o" +u nunca l#e su$licarei
nada3 )nne" +u a a(o3 e /oc de/e saer disso" + se($re a a(arei"
7 *?on3 /oc ta(0( sae que eu se($re o a(ei e que se($re o
a(arei"
7 +nto3 $or que esta(os aqui $arados a discutir o :/ioD Voc est.
aqui3 e eu quero que continue aqui 7 disse3 se( 6a8er u( (o/i(ento
$ara se a$ro2i(ar dela"
7 Mas /oc disse que /ai /oltar $ara a En'laterra" " "
7 + Pe/in est. aqui" +u 6ala/a de a(or3 enquanto /oc $ensa/a e(
'eo'ra5a" De al'u(a 6or(a3 esta con/ersa (e $arece astante
6a(iliar" " "
7 Mas o a(or si'ni5ca estar 1untos3 6a8er $lanos 1untos" " "
7 O a(or 0 u( senti(ento" Para /oc3 0 u( contrato esta($il#ado e
su1eito a deter(inadas re'ras"
*?on 6oi at0 onde ela esta/a e $e'ou suas (os"
7 )nne3 0 tarde de(ais $ara isto" Si(3 /oltarei a *ondres onde 1.
(e acostu(ei a /i/er" Voc te( tudo isto" Tal/e8 se1a (el#or $ara /oc se
/oltar $ara Pe/in3 ele se encai2a direitin#o no seu estilo de /ida" Tudo o
que ten#o $ara o6erecer so a$enas (ais al'u(as se(anas"
7 Voc nunca $ensou que eu $oderia 'ostar de *ondres3 *?onD
7 )nne3 sou escritor" Tal/e8 no dos (el#ores3 (as (e es6oro $ara
s-lo" Voc 1. no 0 (ais a 'arota de /inte anos3 c#eia de entusias(o e
dis$osio $ara datilo'ra6ar (eus (anuscritos" -o( o te($o3 isso a
aorreceria e /oc acaaria odiando tudo"
)nne /irou-l#e as costas e saiu quase correndo do quartoR c#e'ou ao
ele/ador e a$ertou o oto" Tal/e8 ele /iesse correndo atr.s dela" O
ele/ador c#e'ou e ela ainda lanou u( ol#ar es$eranoso na direo da
$orta 6ec#ada do quarto" +( se'uida3 entrou no ele/ador e desceu"
-a(in#ou lenta(ente e( direo ao seu $r0dio" <uando l. c#e'ou3
atra/essou /a'arosa(ente o sa'uo" Tin#a de $ensar ra$ida(ente" *?on
a a(a/a3 (as no l#e o6erecia nen#u( 6uturo" Pe/in $recisa/a dela3 e l#e
o6erecia toda u(a /ida de de/oo" Pe/in $oria tudo nu( contrato3 co(
as cl.usulas que ela quisesse" " " Mas de que /aleria u( contrato que l#e
daria3 e( troca3 u(a de/oo que no queriaD +la esta/a se($re
tentando 6orar *?on a 6a8er al'u(a coisa" <ue i($ortSncia tin#a se ele
no a con/idasse $ara ir a *ondresD Podia si($les(ente ir atr.s dele"
*ondres no 5ca/a no 5( do (undo" "" isso3 entretanto3 seria su$licar3 e
*?on no 'osta/a de s4$licas" MO a(or de/e ser dado3 no caado"M
;oi andando at0 a sa9da do $r0dio" Pe/in esta/a l. e( ci(a e
$recisa/a dela" -o(o 0 que $odia (a'o.-lo tanto $or causa de al'u(as
se(anas de 6elicidadeD De re$ente3 /iera(-l#e > (ente todos os anos que
$erdera co( ele3 e todos os anos $erdidos que a es$era/a(3 de$ois que
*?on se 6osse" " " + *?on esta/a ali a'ora3 e ela $odia estar co( ele" Si(3
isso era tudo" )$ro/eitar as se(anas que *?on l#e o6erecia e aceitar o
5(3 quando ele c#e'asse" )93 ento3 se Pe/in a quisesse ainda3 os dois
seria( o que ele (es(o dissera% dois re6u'os" )'ora3 $or0(3 #a/ia *?on"
+ ela 5caria co( ele todos os (inutos que $udesse" -o(eou a andar
de$ressaR de$ois3 correu3 at0 alcanar o #otel" ) suida do ele/ador 6oi
an'ustiante" *?on eariu a $orta e araou-a" +la a'arrou-se a ele"
7 +nquanto /oc esti/er aqui3 *?on3 estarei co( /oc" ,ada de
$er'untas" ,ada de a(an#s" S: i($orta todos os se'undos que
$uder(os estar 1untos" +u o a(o"
+le se'urou seu rosto entre as (os e3 ol#ando-a e( nos ol#os3
disse ai2in#o%
7 Trans6or(are(os cada se'undo e( #oras" +u a a(o3 )nne"
+ncontrou Pe/in no dia se'uinte" +sta/a des5'urado" Tentou e2$licar
que tin#a de /er *?on" " " e que quando ele se 6osse3 se Pe/in no a
quisesse (ais3 co($reenderia"
Pe/in 5cou ol#ando $ara ela e( silncio3 o rosto c#eio de (anc#as
a/er(el#adas" ;inal(ente3 disse%
7 Voc 0 to decadente quanto o seu (ac#o in'ls" + /ai (e $a'ar
toda essa #u(il#ao" 7 Saiu atendo /iolenta(ente a $orta"
Desta /e8 Pe/in no tele6onou c#orando" ,os dias que se se'uira(3
ele se es6orou in6antil(ente $ara a$arecer nos lu'ares da (oda co(
u(a /ariedade asso(rosa de 'arotas 6a(osas" Pe/in3 que detesta/a
oates3 ia todas as noites a elas3 aco($an#ado das (ais es$etaculares
(ul#eres que c#e'a/a( > cidade" En/entara( at0 u(a $iada3 di8endo que
ele $ro/a/el(ente es$era/a essas celeridades > $orta do a/io3 $ara
conse'uir lo'o u( encontro"
Seu 4lti(o ato contra )nne 6oi tentar cancelar o seu contrato co( a
Gillian" -o(o ainda 6a8ia $arte da direto-ria3 insistiu e( di8er que tin#a
todo o direito de $rote'er a i(a'e( da co($an#ia que ele criara" Di8ia
que )nne 1. esta/a ultra$assada e que a Garota Gillian de/ia ser (ais
1o/e(3 (ais atraente3 u( no/o rosto a5nal"
Esso (oti/ou u(a reunio de diretoria $ara decidir a questo" Pe/in
6oi derrotado $or (aioria asoluta e )nne receeu no/o contrato3 $or
(ais dois anos3 e u( au(ento de de8 (il d:lares" O no/o contrato era
e2clusi/a(ente $ara tele/iso3 $elo que )nne /in#a lutando #. (uito
te($o3 cansada de $osar3 ta(0(3 $ara 1ornais e re/istas" Soue da
atitude de Pe/in contra ela3 (as no c#e'ou a odi.-lo $or isso" Sentia
a$enas $iedade dele e (uita triste8a $or tere( acaado e( ini(i8ade"
,as se(anas se'uintes3 a e2citao $or sua no/a li'ao co( *?on
e2cedeu a tudo o que )nne 1. con#ecera na /ida3 *?on ad(ira/a-a3
inclusi/e $or sua celeridade3 quando era recon#ecida $elos 6sR e )nne
$rocura/a se concentrar a 5( de conse'uir 6a8er o seu traal#o"
Enteressa/a-se $or saer co(o esta/a saindo a s0rie de re$orta'ens e(
que *?on traal#a/a e 'osta/a de ou/i-lo 6alar a res$eito da (aneira
co(o a$resentaria as suas ideias" ,o $retendia to(ar $ro$ria(ente
u(a $osio contra a tele/iso a(ericana3 (as e2$or co( 6ranque8a suas
ideias" )nne lia os rascun#os e3 6requente(ente3 a1uda/a-o co( /aliosas
su'estKes"
)inda que ti/esse( residncias se$aradas3 *?on $assa/a todas as
noites no a$arta(ento de )nne" I(a noite disse%
7 Virei usc.-la >s seteR $ri(eiro $reciso $assar no (eu arm/rio
$ara (udar de rou$a"
Da9 $or diante3 se($re se re6eria( ao seu quarto de #otel co(o o
arm/rio. Y (edida que as se(anas $assa/a(3 )nne ia 5cando cada /e8
(ais consciente de que o 5( se a$ro2i(a/a" +le ainda no 6alara na
$artida3 (as ela saia que no tardaria" -o(eou3 ento3 a sentir u(
deses$ero que a o$ri(ia $ro'ressi/a(ente" De re$ente3 $or0(3 nu(a
noite de 1ul#o3 )nne sentiu u( 5o de es$erana" +sta/a( 1antando nu(
restaurante ao ar li/re3 do Villa'e3 quando *?on disse3 ol#ando $ara o
c0u%
7 +sta 6oi u(a su'esto (ara/il#osa" +( *ondres sinto (uito a
6alta desse cli(a (ara/il#oso de ,o/a Bork" ) 'ente nunca $ode contar
co( u(a noite co(o esta" <uase se($re a c#u/a 0 ine/it./el"
7 J a $ri(eira /e8 que o ouo di8er al'u(a coisa a'rad./el sore
,o/a Bork 7 disse )nne3 tentando dar u( to( casual > /o8"
7 J que (eu a(or $or /oc (e 6a8 /er as (el#ores coisas que
e2iste( na cidade" Voc 'osta de c#u/aD +( *ondres c#o/e se($re"
+nto esta/a acontecendoT +le 1. no esta/a querendo se$arar-se
dela" De/ia to(ar (uito cuidado $ara no 6orar coisa al'u(a" Dele de/ia
$artir a ideia" )nne ol#ou $ara a cin8a do ci'arro e disse%
7 ,unca esti/e e( *ondres"
7 Pense a res$eito disso3 ento 7 6oi tudo o que disse"
Desse dia e( diante3 )nne no conse'uiu $ensar e( outra coisa"
Discutiu o assunto co( Fenr?"
7 ,unca daria certo 7 insistia Fenr?" 7 +sti/e no a$arta(ento
dele3 quando 6ui > En'laterra3 no ano $assado" +le o ac#a u( $al.cio3 (as
no te( aqueci(ento central3 )nne" + s: quatro c:(odos"
7 +u ten#o (uito din#eiro3 Fenr?" Podere(os ter o a$arta(ento
que quiser(os"
7 Voc ainda no a$rendeu a lioD ,in'u0( 1a(ais $a'ar. coisa
al'u(a a *?on3 se ele no $uder $a'.-la" Vocs dois teria( de /i/er do
ordenado dele"
7 Pois ento /i/ere(os 7 disse )nne co( deter(inao" 7 Vi/erei
onde ele quiser3 s: no $osso /i/er se( ele3 Fenr?" +u serei 6eli8 co( ele
e( qualquer lu'ar" )t0 (es(o e( *aCrence/ille"
7 + o seu contrato co( a GillianD Se /oc o ro($er nunca (ais
$oder. traal#ar $ara a tele/iso"
7 Fenr?3 quanto din#eiro eu ten#oD
7 Mais de u( (il#o de d:lares"
7 +nto3 $or que (oti/o de/eria traal#arD
7 + o que $retende 6a8er e( *ondresD
7 +star co( *?on"
7 Oua3 )nne" Voc 1. no 0 u(a 'arota $ara (udar assi(
co($leta(ente de /ida" ,e( *?on" +le 1. est. estaelecido l.3 co( seu
(0todo de /ida" Voc no ter. a(i'os e ele 5car. sentado atr.s da
(.quina de escre/er o te($o todo" <ue 0 que /oc 6ar.D
7 ,o sei" Sei a$enas que no $oderei (ais /i/er se( ele"
Fenr? 5cou $ensati/o $or al'uns (o(entos3 de$ois disse
-
"
7 S: /e1o u(a soluo satis6at:ria" Voc ter. que 6a8er co( que ele
5que e( ,o/a Bork"
7 -o(oD +le 1. ter(inou o traal#o que o trou2e aqui3 e3 al0(
disso3 'osta de /i/er e( *ondres"
7 Tente 'an#ar te($o" -ada dia que ele 5car e( ,o/a Bork /ai
dei2.-lo (ais #aituado co( a cidade" +nquanto isto3 dei2e-(e $ensar
al'o" Vou 6alar co( al'uns a(i'os da +ditora BarterR tentarei 6a8er co(
que eles o contrate( $ara escre/er arti'os $ara as suas re/istas" S: que
tudo de/er. $arecer $ura coincidncia"
7 + que adiantar. issoD
7 ;icar. (ais al'u( te($o e( ,o/a Bork3 e o te($o se
encarre'ar. de outras coisas"
;oi ,eel? que(3 casual(ente3 /eio co( u(a ideia" )nne 6a8ia a
costu(eira /isita se(anal e elas esta/a( sentadas no 1ardi( do sanat:rio
con/ersando" O calor era su6ocante3 (as ,eel? $re6eria 5car 6ora" Be(
'orda3 sua a$arncia de(onstra/a que esta/a $erto da recu$erao total"
-#e'ara ao Pa/il#o )s#3 a a$enas u( de'rau da cl9nica dos no-
residentes"
7 +nto3 $oderei ir a ,o/a Bork nos 5ns de se(ana 7 disse ,eel?
ale're(ente"
7 ,eel?3 ac#a isso $rudenteD
7 -laro3 0 assi( que 6unciona" )5nal3 no se $ode 5car aqui $resa
durante seis (eses e de$ois solta se( (ais ne( (enos" +les 6a8e( a
coisa 'radual(ente" Pri(eiro3 coloca( a 'ente durante u( (s no
edi69cio dos no-residentes" I(a /e8 l.3 a 'ente $ode sair al'u(as noites3
$ara ir ao cine(a da cidade8in#a local3 ou ento ao caeleireiro" Se tudo
sair e(3 $er(ite( que a 'ente $asse u( 5( de se(ana e( ,o/a Bork"
,a se'unda-6eira3 quando a $aciente /olta3 0 e2a(inada cuidadosa(ente3
$ara /eri5care( se est. $erturada de al'u(a 6or(a" De$ois de al'u(
te($o3 $er(ite( que a 'ente 5que e( casa u(a se(ana" De$ois3 do a
alta3 (as a 'ente de/e consultar diaria(ente u( $siquiatra indicado $or
eles" J a tenso l. de 6ora que os $reocu$a"
7 Voc quer di8er o traal#oD
7 ,o3 qualquer tenso" )qui no e2iste tal coisa" Se consi'o
dor(ir3 dur(o" Se no3 que i($ortaD O $ior que $oder. acontecer 0 no
conse'uir 6a8er u( onito cin8eiro no dia se'uinte3 na aula de tera$ia
ocu$acional3 ou ento no $oder 1o'ar u(a $artida de !adminto. + $osso
co(er -o que quiser" -0us3 estou $esando quase oitenta quilosT Mas que
i($orta issoD O (ais i($ortante de tudo 0 que $osso cantar" + estou
cantando que (ais $areo u( can.rio"
7 O#3 ,eel?3 estou to contenteT +u saia que /oc3 conse'uiria"
7 )conteceu assi(% u(a /e8 $or (s3 #. u( aile aqui3 co( os
doidos do se2o (asculino" +les se arru(a( e se /este( todos onitin#os
e n:s ta(0( 6a8e(os o (es(oR /a(os todos $ara o 'in.sio3 so
su$er/iso3 0 claro" +u /ou $orque no ten#o outra escol#a e $orque3 se
recusar3 terei (. nota na 5c#a" F. u(a $equena orquestra3 e nu(a
dessas noites eu (e le/antei e co(ecei a cantar" ,o 6oi 'rande coisa3
$orque o $ianista 0 u( $ro6essor da cidade8in#a" Mas cantei assi(
(es(o3 at0 que u( dos loucos3 de caelos rancos e ol#ar es'a8eado3 se
a$ro2i(ou" J u( doente cr:nico3 $ara o qual no #. es$erana3 e eu
nunca o /ira antes" ;icar. aqui a /ida inteira3 so cust:dia3 e $ara isso 0
$reciso ser u( doido real(ente rico" O +di69cio +/a ari'a as (ul#eres
incur./eis3 e o +di69cio )do ari'a os #o(ens" +sto se$arados de n:s
$or do8e acres e n:s nunca os /e(os3 a no ser nesses ailes" <uando ele
se a$ro2i(ou de (i(3 a en6er(eira quis i($edi-lo3 (as o Dr" Fall esta/a
l. e 6e8 sinal $ara que ela o dei2asse" Soue de$ois que esse #o(e( no
6ala/a #. dois anos e3 $or isso3 o (0dico queria /er o que 0 que ele 6aria"
+u esta/a cantando u( dos /el#os n4(eros de Felen *aCson e ele 5cou
(e ol#ando3 se( 6a8er nada"
M-ontinuei a cantar3 e3 quando co(ecei u(a das (in#as canKes3 ele3
de re$ente3 cantou co(i'o3 na (aior #ar(onia que se $ode i(a'inar" ;oi
to (ara/il#oso que quase (orri de e(ooT )nne3 esse su1eito era
real(ente u( cantor 6ant.stico" +3 al0( disso3 o rosto dele era 6a(iliar"
-anta(os durante u(a #ora inteira e3 no 5nal3 todos atera( $al(as3 at0
o Dr" Fall e a Dra" )rc#er" <uando ter(ina(os3 o doido a6a'ou (in#a
6ace co( a (o3 di8endo%
M,eel?3 /oc se($re 6oi 'rande" )li.s3 n:s dois se($re 6o(osM" Virou-
se e 6oi e(ora" +u 5quei $arada3 at0 que ou/i a /o8 do Dr" Fall ao (eu
lado% M;a8 dois anos que ele est. aqui3 se($re $iorando" Mante(os si'ilo
asoluto a res$eitoR /e1o3 $or0(3 que /ocs se con#ece(" Por 6a/or3 no
di'a nada a nin'u0(R n:s o c#a(a(os de Sr" JonesM"
,eel? con6essou a )nne que no saia que( era o #o(e(3 (as que
$retendia descorir e3 $or isso3 disse ao Dr" Fall"
7 + eu3 co(o de/erei c#a(.-lo3 se ele (e c#a(a de ,eel?D
7 Be(3 $ode c#a(.-lo de Ton?3 Ton? Jones"
7 Ton?D 7 )nne no co($reendia"
7 Ton? PolarT 7 e2cla(ou ,eel?" 7 +le tin#a u(a es$0cie de
doena (ental inata" Por sorte3 ele e Jenni6er no ti/era( 5l#os3 $ois
teria( 5cado doidos co(o Ton?"
O aorto de Jenni6er" +nto3 ela saiaT + 'uardou se'redo $ara
se($re" Os ol#os de )nne se enc#era( de l.'ri(as"
7 ,eel? 7 disse 73 Jenni6er nunca contou isso a nin'u0( e eu
ten#o certe8a de que ela saia" Por 6a/or3 no conte nada a que( quer
que se1a"
7 Por quD )5nal3 no est. (ais casado co( Jen" +la (orreu3 /oc
se le(raD
7 Mas (orreu se( nunca ter contado isso a nin'u0(" <ueria que
6osse se'redo" Por ela3 e ta(0( $or ele" " " Por 6a/or3 si(3 ,eel?D
7 +st. e(R a5nal3 que( se i($ortaria co( isso a'oraD
7 Be(3 ainda $ode dar (uitos (e2ericos" Mel#or que $ense( todos
que Ton? si($les(ente se retirou da cena" Fou/e oatos de que ele
esta/a na +uro$a" ,in'u0( sae a /erdade3 e dei2e(os que assi( se1a"
7 +st. e(3 (as a (eu res$eito no #. se'redos" J. recei u(a
o6erta $ara escre/er arti'os sore a (in#a /ida $ara u(a re/ista" Geor'e
BelloCs est. $rocurando u( escritor-6antas(a $ara escre/-la"
7 Geor'e BelloCsD -o(o 0 que ele sae onde /oc est.D
7 Be(3 /oc de/e estar lendo os colunistas" +sto se($re
escre/endo que estou 'orda3 e no ten#o (ais /o83 ou3 ento3 que estou
(a'ra e ta(0( no ten#o /o8" Por isso escre/i a u( deles di8endo que
esta/a( certos3 isto 0% que estou 'orda e que nunca cantei (el#or e(
(in#a /ida" Pedi3 ento3 ao Dr" Fall que (e dei2asse 'ra/ar u(a 5ta aqui3
e a en/iei ao Fenr? Bella(?3 $ara que ele a tocasse $ara a i($rensa" +le
de/e ter incu(ido Geor'e disso3 $ois lo'o recei a sua /isita" +le
conse'uiu esta o6erta e quer ser (eu a'ente quando eu sair daqui" +st.
tentando le/antar din#eiro $ara co($rar a $arte de Fenr?3 /oc sae"
7 *?on (e disse que a Jo#nson Farris quer co($rar a co($an#ia
de Fenr?"
7 Se Geor'e conse'uir o din#eiro3 ele 0 que( /ai co($rar a $arte
de Fenr?" + conse'uir. se $uder con/encer a ada da (ul#er dele a
arir (o do din#eiro" +la 0 riqu9ssi(a3 /oc saeD
7 <ue (ul#er adaD +nto Geor'e 0 casadoD
7 Geor'e 0 (uito saido" +st. casado co( essa (ul#er #. /inte
anos" -asou $or interesse3 0 claro" Pensou que ela no duraria (uitoR
a$esar de tudo3 o 69'ado dela est. a'uentando e(3 e ela ainda controla o
din#eiro" )c#o que o 4nico (eio de Geor'e conse'uir o din#eiro 0
are/iar a /ida dela de al'u(a 6or(a3 coisa de que ele 0 e( ca$a83 na
(in#a o$inio" Se($re detestei aquele su1eito"
7 Pelo (enos3 conse'uiu esta o6erta"
7 Be(3 ele ter. u(a co(isso" +u l#e disse que tin#a onde usar os
/inte (ilR /oc te( (e sustentado aqui3 no sanat:rio3 e eu terei de l#e
de/ol/er o din#eiro" + ta(0( $recisarei de din#eiro quando sair" Mes(o
assi(3 no 'ostaria de /er Geor'e to(ar conta do escrit:rio de Fenr?"
Ten#o arre$ios s: de $ensar nisso"
) ideia co(eou a to(ar 6or(a na (ente de )nne enquanto diri'ia
de /olta a ,o/a Bork" <uando c#e'ou3 tin#a todos os $lanos esoados"
*e/ou o carro > 'ara'e( e tele6onou a Fenr?3 di8endo que 1antaria(
1untos3 queria 6alar co( ele" +ncontrara(-se nu( $equeno restaurante da
!ua -inquenta e Trs"
7 + $or que noD 7 disse Fenr?3 de$ois que ela e2$Qs o $lano" 7
*?on 0 a $essoa (ais indicada $ara escre/er a #ist:ria da3 /ida de ,eel?"
-on#eceu-a desde o co(eo3 e isso 6aria co( que ele 5casse3 $elo (enos3
(ais u( (s e( ,o/a Bork"
7 Mas /oc 0 que /ai /ender a ideia ao Geor'e3 e ele 0 que de/e
6alar co( *?on3 $ara que ele 1a(ais saia que eu ti/e al'o a /er co( isso"
*?on 'ostou da o6erta de Geor'e3 (as no queria /isitar ,eel?"
)c#a/a que de/ia se le(rar dela co(o quando a con#eceu3 co( o rosto
de adolescente" ;alou co( ela $elo tele6one3 en/iou o esoo $ara que o
lesse e ,eel? 5cou (ara/il#ada co( o estilo de *?on" ,o 5( de
sete(ro3 *?on esta/aZ $ronto $ara escre/er a re$orta'e( na 6or(a
de5niti/a"
,o co(eo de outuro3 Fenr? 6oi ur'ente(ente inti(ado $or )nne a
al(oar co( ela no UV" Os ol#os dela ril#a/a( enquanto a$resenta/a
seu no/o $lano a Fenr?" +le a ou/iu atenta(ente e3 quando ela ter(inou3
declarou3 le/antando as (os%
7 Voc 0 $ior do que u(a di/iso Pan8er3 (as no ac#o que dar.
certo"
7 + $or que noD
7 Porque ele no quer ser dono de u(a a'ncia" O que *?on 'osta 0
de escre/er"
7 Fenr?3 /oc $ode tentar" Di'a a ele que no l#e a'rada a ideia de
que o traal#o de sua /ida se1a a'ora co($rado $ela Jo#nson Farris" Por
6a/or3 Fenr?3 tente"
7 Mas3 )nne3 ainda que eu di'a que l#e e($restei o din#eiro3 ele
descorir. a /erdade"
7 -uidarei disso quando o (o(ento c#e'ar" )'ora3 Fenr?3 no #.
u( (inuto a $erder"
*?on to(ou lenta(ente sua 29cara de ca60 e declarou%
7 ;ico (uito lison1eado co( sua o6erta3 Fenr?3 (as" " " ac#o que no
sou o #o(e( certo"
O 'aro( enc#eu no/a(ente a 29cara de ca60 de Fenr? e ele es$erou
at0 que o #o(e( se retirasse $ara "res$onder"
7 Oua3 *?on" Dediquei toda a (in#a /ida > 5r(a" O escrit:rio da
Jo#nson Farris no (erece-Z 5car co( as 'randes estrelas que eu a1udei a
criar" Geor'e BelloCs no (erece 'rande coisa ta(0(" -laro que a
Jo#nson $retende 5car co( ele3 6a8-lo /ice-$residente3 ou coisa que o
/al#a3 contanto que a sua $osio se1a to $ouco i($ortante que ele se1a
ori'ado a $edir de(isso" ,o ten#o dor(ido > noite3 $ensando e(
co(o resol/er esta situao" Por isso 0 que l#e o6ereo u( e($r0sti(o3
$ara que /oc co($re a a'ncia co( Geor'e"
7 + $or que euD Por que no e($resta o din#eiro a Geor'eD
7 Por que ac#a que Geor'e no 6oi ca$a8 de le/antar o din#eiro
aindaD
7 Porque de/e ser (uito din#eiro3 creio"
7 ,o3 0 $orque todo (undo sae que ele ser. inca$a8 de diri'ir a
5r(a so8in#o" Geor'e 0 u( 'rande ad(inistrador3 (as no te( tato $ara
lidar co( 'ente" ) (etade dos clientes aandonar. a a'ncia" Se eu
a$ontar /oc $ara (e sustituir3 e se o 58er co( a $ulicidade certa" " "
$ode(os co(ear co( oatos nas colunas teatrais3 di8endo que (andei
c#a(.-lo e( *ondres" " " dei2are(os os oatos crescere(" " " *?on3 $ode
crer que (uita 'ente ainda se le(ra de /oc $or aqui"
*?on sacudiu a caea"
7 )'radeo-l#e (uito3 Fenr?3 (as no /ou aceitar" +stou (uito 6eli8
e( *ondres" + no dese1o a'ora (e su(eter > tre(enda $resso de u(a
a'ncia" Odeio essa corrida de ratos3 e adoro escre/er"
7 + a res$eito de )nneD
*?on estudou o ci'arro"
7 +la sae de sua o6ertaD
7 ,o" 7 Fenr? es$era/a que a sua /o8 esti/esse con/incente" 7 +
0 (el#or assi(3 $ois ela no 'ostaria que /oc decidisse so $resso"
7 Mas u( e($r0sti(o tre(endo3 Fenr?"
7 ,o $reciso de din#eiro" Tudo o que quero 0 (e a$osentar" O
4lti(o eletrocardio'ra(a (e con/enceu disso3 e eu 'ostaria de /er a
continuao do que reali8ei" Voc $oder. $a'ar u( $ouco cada ano" ,o
(e $reocu$o co( din#eiro"
7 Voc 5caria (uito sentido se eu recusasseD
7 Si(3 5caria" J. (e aandonou u(a /e83 *?on3 quando eu
$recisa/a (uito de /oc" + a'ora $reciso no/a(ente de /oc3 $ara cuidar
da a'ncia co( Geor'e"
"#KT
,o dia U de 1aneiro de VdWU3 Bella(? H BelloCs $assou a c#a(ar-se
Bella(?3 BelloCs H Burke" Geor'e era $residente3 *?on era /ice-
$residente e Fenr? se a$osentou" *?on3 entretanto3 6e8 questo de
conser/ar o no(e dele na 5r(a" O coquetel $ara a i($rensa e os clientes
se trans6or(ou e( 6esta de noi/ado quando *?on anunciou que ele e
)nne se casaria( no dia se'uinte"
<uando a 6esta transcorria e( ani(ada3 Fenr? to(ou )nne $elo
rao e nin'u0( c#e'ou a notar a re/e con6erncia e( $articular"
7 +le ter. de saer a /erdade no ano que /e( 7 sussurrou Fenr?"
7 Por quD
7 )nne3 no $r:2i(o ano3 /ocs tero de 6a8er a declarao de renda
e( con1unto" +nto ele saer. que /oc l#e e($restou din#eiro $ara
co($rar a 5r(a" -o(o sae3 ele l#e estar. $a'ando os 1uros do din#eiro3
e isso /oc ter. de declarar"
7 Mas /oc no $oderia e($restar esse din#eiro a ele3 e eu o
e($restaria a /oc3 e" " "
7 + todos n:s nos /er9a(os encrencados co( o i($osto de renda"
)nne3 a /erdade 0 que eu no ten#o tanto din#eiro quanto /oc" ,unca
c#e'uei a 'an#ar dois (il d:lares l9quidos $or se(ana3 ne( 6ui
$resenteado co( s:lidas aKes da Gillian" + no ti/e nen#u( Fenr?
Bella(? in/estindo esse din#eiro $ara (i( durante anos3 at0 que 6osse
$ratica(ente dorado" )nne3 e( su(a3 no $oderei usar o (eu din#eiro
$ara /ender a (in#a $r:$ria 5r(a" Por 6alar nisso3 /endi suas aKes da
Gillian" Tri$licara( de /alor3 (as sae(os que /o so6rer u(a 'rande
queda" Ti/e3 ta(0(3 de /ender al'u(as outras aKes" Portanto3 1. /
que no se trata de u(a si($les rincadeira" <uase todo o seu din#eiro
est. in/estido na 5r(aR $or mo es$ero que Geor'e e *?on ten#a( (uito
sucesso"
7 -o(o ser. que *?on /ai rea'ir quando souer de tudo no ano que
/e(D 7 $er'untou )nne"
7 De$ende" Se esti/er 6eli8 co( o seu traal#o e otendo 'rande
sucesso3 acredito que dar. oas3 risadas ao saer" )5nal3 co(o 0 que
al'u0( $ode ac#ar rui( se a (ul#er que a(a(os nos e($resta
secreta(ente din#eiro $ara $oder(os casar co( elaD
7 S: (e $reocu$o co( a tre(enda 'ratido que ele l#e de/ota $or
tudo isso" ,o $.ra de 6alar que $recisa se es6orar ao (.2i(o $ara
corres$onder > con5ana que /oc de$osita nele" Di8 que na /erdade s:
aceitou sua $ro$osta $or isso"
7 Boa'e(" +le no $erdeu te($o e( $edi-la e( casa(ento"
Portanto3 ac#o que esse 6oi o 6ator $rinci$al"
7 Tal/e8" Pelo (enos ten#o u( ano antes que os $role(as sur1a("
+3 (es(o assi(3 tal/e8 no #a1a $role(asR a /erdade 0 que no $osso
/i/er se( ele3 Fenr?" Tentei isso durante quin8e anos3 e no $osso
c#a(ar aquilo de /ida" ;arei tudo $ara ter *?on% (entir3 5n'ir3 tudo3
en5(" )$enas re8e $or (i(3 $ara que tudo corra e( quando o se'redo
6or descoerto"
7 Se eu a con#eo e(3 a essa altura /oc estar. Zes$erando u(
5l#o3 a 5r(a ir. de /ento e( $o$a3 e *?on 5car. secreta(ente 6eli8 $or
/oc ter to(ado u(a atitude que l#es $ro$iciou sere( 6eli8es 1untos"
-asara(-se no dia se'uinte3 no a$arta(ento de Fenr?" O 1ui8
=ell(an3 'rande a(i'o de Fenr?3 o5ciou o ato3 e Geor'e e a (ul#er
6ora( os $adrin#os" )nne e *?on /oara( $ara u(a lua-de-(el de quatro
dias e( Pal( Beac#" Tin#a( concordado e( /i/er no a$arta(ento de
)nne" Geor'e e *?on retiraria( setecentos d:lares $or se(ana da 5r(a3
(ais as des$esasR os lucros 5caria( na 5r(a e os di/idendos seria(
distriu9dos ao 5( de cada ano 5scal"
+( dois (eses a$enas3 *?on conse'uira que os (aiores artistas
in'leses assinasse( contrato co( a 5r(a" -onse'uira3 ta(0(3 atrair
al'uns clientes de outras a'ncias e queria arir u( escrit:rio na
-ali6:rnia" Geor'e era (ais cauteloso"
7 Va(os $lane1ar tudo cuidadosa(ente 7 di8ia ele" 7 Sei que
te(os u(a 'rande quantidade de clientes3 (as o (el#or ne':cio a'ora 0
/ender $ro'ra(as de tele/iso" Precisa(os de u(a -arol Burnett3 de u(
Dann? T#o(as3 de u(a Jud? Garland" " "
7 -oncordo 7 disse *?on $ronta(ente" 7 )contece que esses 1.
t( :ti(os a'entes" )l0( disso3 esse 0 o ca(in#o (ais 6.cil" )c#o que
n:s 0 que te(os que criar os nossos carta8es" +sse 0 que 0 o $a$el do
/erdadeiro a'ente" Fenr? criou Felen *aCson" Se n:s 58er(os u(a
estrela3 ta(0(3 ento todas as estrelas /o querer que traal#e(os
$ara elas"
Geor'e con6eriu u(a lista que tin#a na (o e disse%
7 ,o /e1o aqui nen#u( carta8 e( $otencial" *?on 5cou $ensati/o"
De$ois3 disse%
7 Se o 5l(e de Peter S#a? co( a Metro 6or o(3 ento $odere(os
conse'uir $ara ele u( contrato $ara trs 5l(es" Tal/e8 consi'a(os" " "
Geor'e sacudiu a caea"
7 ,o" +le 0 u( ator caracter9stico" ,:s $recisa(os 0 de u( ti$o
ro(Sntico3 ou u( 'rande c:(ico3 ou u(a (ul#er" )l0( disso3 Peter /ai
querer traal#ar ta(0( na En'laterra3 e /oc sae co(o so os in'leses"
,o quero insult.-lo 7 corri'iu Geor'e 73 (as3 no i($orta quo e(
eles este1a( aqui3 esto se($re /oltando $ara a il#a deles co( o din#eiro
que 'an#ara( conosco"
*?on sorriu e disse%
7 Saia que aquela $equena il#a $ode ser o $ara9so" ) 'ente $ode
at0 ser 6eli8 l."
7 -laro" O lar 0 onde est. o corao" Esso3 $or0(3 no nos a1uda
nada" +s$ere" " " ti/e u(a ideia" F. al'u0( que n:s $oder9a(os
conse'uir" +3 se conse'uir(os 6a8er dela no/a(ente u( carta83 ento
esta(os 6eitos" ;alo de ,eel? AZFara"
7 ,o /ale a $ena" )l0( disso3 est. ainda no sanat:rioR e c. $ara
n:s3 Geor'e3 ac#o que est. acaada"
7 I(a artista co(o ,eel? nunca est. acaada" O $4lico 'osta de
so6rer a tra'0dia de seus 9dolos3 de se identi5car co( eles" +la tentou se
destruir no au'e da carreira" Todos 6ala( a res$eito dela co(o se ti/esse
(orrido3 e nin'u0( acredita que ela consi'a se recu$erar e /oltar ao que
era" Tudo isso 0 o( $ara n:s3 $orque se n:s conse'uir(os tra8-la de
/olta3 $ara o to$o3 tere(os 6eito o i($oss9/el" +nto /ere(os as 'randes
estrelas $assare( todas $ara n:s" Pensaro% MSe eles 58era( isso co(
,eel? AZFara3 o que no 6aro co(i'oDM Os atores so (uito en'raados%
no con#ece( o si'ni5cado da $ala/ra 'ratido quando se trata de seus
interesses"
7 -o( ,eel? no estare(os tratando $ro$ria(ente co( u(a
6racassada3 (as co( u(a (ul#er e(ocional(ente doente3 e que $oder.
se des6a8er e( $edaos a qualquer (o(ento" )nne di8 que est.
'ord9ssi(a3 e al0( disso 1. no te( de8oito anos"
7 Te( trinta e trs anos e eu concordo co( tudo o que /oc disse"
S: que ela 0 u( dos (aiores talentos que te(os" Ten#o al'u(as
'ra/aKes e( 5ta que ela 6e8 na se(ana $assada" +la 0 u(a $aciente
no-residente e $assou o 4lti(o 5( de se(ana co(i'o e co( (in#a
(ul#er" De 6ato3 est. 'orda co(o u(a leitoa3 (as canta co(o u(
$assarin#o"
7 Tal/e8 le/e u( ano $ara e(a'recer e $oder. desinte'rar-se
e(ocional(ente3 co(o 1. aconteceu antes"
7 ,o l#e $edire(os $ara e(a'recer" +sse 0 o seu $onto" Poder.
5car 'orda3 contanto que cante" + isso 0 tudo que i($orta"
7 + o que 6are(os co( u(a cantora 'ordaD
7 -onse'uire(os contratos $ara concertos" Voc sae quanto
$oder. 'an#ar e( concertos $elo $a9s inteiroD *ena Forne3 Jud? Garland3
*ierace3 todos eles 'an#ara( 6ortunas" Toda a 'ente /ai querer /-la3
$elo (enos3 $or curiosidade" +( u( ano 'an#are(os tanto co( os seus
concertos co(o todos os nossos outros artistas 1untos" Se conse'uir(os
6a8er co( que ,eel? 6uncione durante u( ano3 todas as estrelas /iro
$ara n:s"
7 Se /oc quer arriscar3 concordo 7 disse *?on" 7 O 5l#o 0 seu"
To(arei conta do escrit:rio enquanto /oc to(a conta do lana(ento da
no/a ,a(orada da )(0rica"
7 ,o $ense que 0 6.cil assi( 7 disse Geor'e lenta(ente" 7 +la
no 0 e2ata(ente louca $or (i(3 e (in#a (ul#er 0 $0ssi(a in\uncia
$ara ,eel?" Min#a (ul#er 0 alco:latra3 co(o /oc de/e saer" ,eel?
'osta de /oc e de/e ori'aKes a )nne"
7 I( (o(ento 7 disse *?on aru$ta(ente" 7 )nne traal#a
dura(ente3 e a 4lti(a coisa de que $recisa(os e( nossa /ida 0 ,eel?
AZFara"
7 Tudo o que l#e $eo 0 que a con/ena a assinar u( contrato
conosco e eu 6arei o traal#o su1o" -uidarei da $ulicidade e
$ro/idenciarei os contratos" Via1arei co( ela" Tudo o que /oc te( a 6a8er
0 conse'uir que ela aceite a nossa o6erta" +la $ode dei2ar o sanat:rio
quando quiser3 e n:s l#e conse'uire(os u(a suite de #otel" Pa'are(os
tudo3 incluindo a $re$arao3 os ensaios3 tudo" -ontratare(os u(a
$essoa $ara l#e 6a8er co($an#ia3 noite e dia3 $ara /i'i.-laR e eu con#eo
a $essoa indicada% u(a (assa'ista dina(arquesa3 6orte co(o u( touro"
Mantere(os u(a escrita de tudo o que 'astar(os co( ela" <uando ela
co(ear a traal#ar3 descontare(os o que nos de/e de cada recital at0
que ten#a(os de /olta todo o din#eiro" Se no der certo3 se($re
$odere(os declarar a des$esa no i($osto de renda"
7 Ser. u(a 'rande cartada"
7 Te(os $ouco a $erder e a $ulicidade que tere(os /aler. o
in/esti(ento de al'uns (il#ares de d:lares" Se ela ti/er sucesso3 $oder.
$a'ar a d9/ida que te( co( )nne3 que de/e $assar dos /inte (il d:lares"
7 ,o estou 'ostando (uito da ideia3 (as3 se /oc quer tentar3 eu
concordo" +sta(os entendidos% 6arei a$enas a o6erta inicialR e( se'uida3
$assarei a ola $ara /oc"
7 Voc /er. que (andarei o nosso $equeno 6o'uete > *ua3 e ele nos
le/ar. 1unto"
)nne entrou no a$arta(ento e li'ou i(ediata(ente o condicionador-
de-ar" +ra o dia de 6ol'a da e($re'ada e u(a tre(enda onda de calor se
aatera sore a cidade" -orreu ao an#eiro $ara /o(itar3 e colocou u(a
toal#a 4(ida na testa" +( 'eral3 as outras (ul#eres en1oa/a( de (an#R
co( ela era di6erente% en1oa/a > noitin#a" Tin#a certe8a a'ora de que
esta/a 'r./ida" De8 dias de atraso" Be(3 no esta/a asoluta(ente certa3
$orque e( 6e/ereiro 1. l#e acontecera u( atraso de duas se(anas nas
re'ras e ela e *?on #a/ia( at0 co(e(orado" De$ois3 o son#o se
des/anecera" Desta /e8 no disse nada a *?on e3 no dia anterior3
co(eara a 5car nauseada" Deus queira que se1a /erdade" Tudo era to
(ara/il#oso3 e a'ora teria( u( 5l#o" <ueria u(a (enina3 e que 6osse
$arecida co( *?on"
+ra to 6eli8 que esta/a co( (edo" ,in'u0( tin#a o direito de ser
to 6eli8 assi(" ) 4nica coisa que (anc#a/a a sua 6elicidade era o
$ensa(ento de que se a$ro2i(a/a o te($o de 6a8er a declarao de
renda3 quando *?on saeria da /erdade sore a transao co( a 5r(a"
Mas os ne':cios ia( e( e3 >quela altura3 1. teria o 5l#o" Fenr? ac#a/a
que *?on a $erdoariaR nunca3 entretanto3 se $odia $re/er3 co( se'urana3
as reaKes dele"
Juntos 6ora( /isitar ,eel? e *?on (al $Qde dis6arar o c#oque que
sentira ao /-la" +sta/a de6or(ada $ela 'ordura3 os ol#os quase
in/is9/eis3 enterrados $elas oc#ec#as3 e no se /ia (ais sinal do $escoo"
)$esar disso3 o (es(o entusias(o da ,eel? adolescente" -uriosa aquela
dis$osio quase in6antil3 e(er'indo daquela (ontan#a de 'ordura"
,eel? concordou i(ediata(ente e( assinar o contrato" ;ran8iu o
nari8 quando *?on (encionou que o dono da ideia era Geor'e" Disse que
no 'osta/a de Geor'e3 (as3 u(a /e8 que *?on era s:cio dele e )nne3 sua
(el#or a(i'a3 tin#a todo o $ra8er e( assinar" ,a (es(a se(ana3 1.
esta/a #os$edada e( u( $equeno #otel no centro da cidade3 co(
-#ristine3 a (assa'ista e 'uardi dina(arquesa" -#ristine no era 'orda3
a$enas i(ensa" Parecia ca$a8 de atra/essar a nado o -anal da Manc#a" +
tin#a $ro(etido que $oria ,eel? e( 6or(a"
7 ,eel? no $recisa e(a'recer 7 disse )nne" 7 ,e( de/e so6rer
qualquer $resso nesse sentido" ) a$arncia dela no 0 o (ais
i($ortante" Tudo o que de/e 6a8er 0 se concentrar no canto"
-#ristine 6oi $re/enida a res$eito de $9lulas e eidas alco:licasR
$ro(eteu 5car /i'ilante durante as /inte e quatro #oras do dia3 a
du8entos d:lares $or se(ana"
)nne saiu do an#eiro e acendeu as lu8es da sala" Ser-/iu-se de u(a
dose de con#aque3 na es$erana de que isso (el#orasse sua n.usea"
,eel? esta/a traal#ando duro3 ensaiando quatro #oras $or dia3 e Geor'e
1. conclu9ra todos os $lanos $ara a $ulicidade" O $ri(eiro concerto de
,eel? seria e( Toronto3 de (odo que as cr9ticas locais no alcanasse(
,o/a Bork se al'o no sa9sse e("
)nne ol#ou > sua /olta3 $ensati/a" O a$arta(ento era onitoR a'ora3
$or0(3 que ia ter u( e03 de/ia se (udar" + seria lierada do contrato
co( a Gillian" Teria ento te($o de $rocurar e decorar u( no/o
a$arta(ento" -o(o decoraria o quarto do e0D ) e2citao a dei2ou
tonta" O#3 Deus3 to(ara que se1a /erdade"
Duas se(anas de$ois3 suas es$eranas 6ora( con5r(adas" )
$rinc9$io3 as e(oKes de *?on 6ora( d4ias" +le esta/a contente3 (as
saia que o 6ato re/olucionaria a /ida que le/a/a(" )nne dei2aria o
traal#o e( 1un#o3 o e0 era es$erado $ara 1aneiro" Sua cintura tin#a
au(entado al'uns cent9(etros" )nne con/enceu *?on de que tudo seria
(ais 6.cil do que ele i(a'ina/a3 e isso 6e8 co( que o entusias(o dele
ressur'isse"
+( (eados de 1un#o3 /oara( $ara Toronto3 $ara assistir ao concerto
de ,eel?" )nne sentou-se na $lateia3 te(endo $ela a(i'a" Tanta coisa
de$endia do sucesso daquela estreiaT Geor'e e *?on $ensa/a( no
in/esti(ento3 )nne no que si'ni5ca/a $ara a /ida de ,eel?" +la esti/era
cal(a nos astidores" !ira (uito di8endo que3 a5nal3 no tin#a nada a
$erder3 e se($re $oderia /oltar $ara o sanat:rio3 $ara 6a8er cin8eiros"
Geor'e3 $or0(3 a$erta/a as (os ner/osa(ente e *?on (ostra/a os ol#os
c#eios de ansiedade"
)s lu8es se a$a'ara( e a orquestra atacou u( te(a que ,eel? 58era
6a(oso e( u( de seus 5l(es" ) $esada cortina se ariu e ,eel? a$areceu
so8in#a no $alco" Vestia u( si($les /estido $reto3 curto" Suas $ernas
ainda era( onitas3 e o /estido escondia u( $ouco o /entre /olu(oso"
Fou/e u( (ur(4rio de ad(irao na $lateia 7 todos ainda conser/a/a(
a i(a'e( de ,eel? dos 5l(es" +la $erceeu isso e sorriu"
7 +stou 'ord9ssi(a 7 disse sorrindo 73 (as u(a $oro de
cantoras de :$era ta(0( so 'ordas" S: que eu no /ou l#es o6erecer
:$era" +stou aqui a$enas $ara cantar do 6undo do (eu corao3 e3 se o
(eu corao esti/er 'rande e 'ordo ta(0(3 ento3 /a(os ter (uita
(4sica"
O a$lauso 6oi ensurdecedor" ,eel? conquistara a $lateia antes (es(o
de co(ear" Sua /o8 esta/a clara e el9ssi(a" ) audincia $arecia
#i$noti8ada" )col#era(-na i(ediata(ente e( seus coraKes" )nne nunca
ou/ira a$lausos i'uais"
O (es(o aconteceu e( Montreal" <uerou todos os recordes de
il#eteria" +( Detroit3 as entradas 6ora( todas /endidas (uitas se(anas
antes de sua c#e'ada" ) essa altura3 os 1ornais de ,o/a Bork esta/a(
c#eios de not9cias a res$eito de sua /olta3 (as Geor'e insistia e( (ant-
la /ia1ando $or (ais al'u( te($o" Via1ou co( ela at0 sete(ro3 enquanto
*?on 5cara to(ando conta do escrit:rio e( ,o/a Bork" )nne 6ora lierada
do seu contrato e usa/a todo o te($o de que dis$un#a $ara decorar o
'rande a$arta(ento que encontrara" Sua 'ra/ide8 era a'ora e/idente e
cada (o/i(ento do $equeno ser dentro dela au(enta/a a sua 6elicidade"
) Gillian l#e o6erecera u(a licena3 (as ela insistira e( se desli'ar
de5niti/a(ente" )nne sentiu u(a $equena satis6ao ao /er que usa/a(
u(a (oa di6erente todas as se(anas3 $ois no encontrara( nen#u(a
que a sustitu9sse"
;inal(ente3 Geor'e c#e'ou > concluso de que ,eel? esta/a $ronta
$ara cantar e( ,o/a Bork" ) estreia 6oi (arcada $ara no/e(ro3 nu(
'rande teatroR dois es$et.culos $or dia3 ,eel? seria a 4nica atrao" I(a
se(ana antes da estreia 1. esta/a( /endidas as entradas $ara as3trs
se(anas $ro'ra(adas"
) estreia de ,eel? e( ,o/a Bork 6oiMZu( tre(endo sucesso art9stico
e senti(ental" ") $lateia a$laudia #isterica(ente a /olta de sua :r6
querida" )nne notou que o cor$o de ,eel? ia3 lenta(ente3 to(ando 6or(a
outra /e8" +sta/a ainda 'orda3 (as 1. no era 'rotesca" -#ristine
conse'uira3 co( sua (assa'e(3 redu8ir uns quin8e quilos do seu $eso" O
$escoo co(ea/a a a$arecer3 a$esar dos dois quei2os" De$ois da
$ri(eira cano3 entretanto3 a (a'ia de sua /o8 6e8 co( que toda a 'ente
esquecesse o resto"
)s di5culdades co(eara( durante a se'unda se(ana e( ,o/a
Bork" Geor'e e *?on estuda/a( as (el#ores o6ertas $ara no/os
concertos" Fa/ia $ro$ostas $ara $ro'ra(as de tele/iso3 $ara /.rias
$eas na BroadCa?3 e *?on insistia $ara que continuasse( co( os
concertos"
7 Pelo (enos durante (ais u( ano 7 di8ia ele" 7 Tal/e8 a 'ente
consi'a 6a8er co( que ela e(a'rea (ais uns de8 quilos" ,o creio que
/olte a ter o cor$o de u(a s9l5de no/a(ente3 (as a dure8a do traal#o e
as (assa'ens de -#ristine $ode( 6a8er (ara/il#as" )9 $odere(os $ensar
e( 5l(es e e( tele/iso"
7 )c#o que tere(os de aceitar u(a $ea na BroadCa?3 ou3 ento3
u( 5l(e3 $ois ela se recusa ter(inante(ente a continuar /ia1ando 7
disse Geor'e"
7 Mas acaa(os de assinar contratos $ara concertos e( *os
)n'eles3 So ;rancisco e o Palladiu( de *ondres 7 res$ondeu *?on"
7 Ti/e(os u(a ela discusso onte( > noite3 ,eel? e eu" +la sae
que est. no/a(ente na crista da onda e a /el#a doena do estrelis(o
acaa de /oltar" ,o #. (ais lu'ar $ara a 'ratido3 a$enas $ara
e2$losKes te($era(entais" Disse que quer 5car $arada nu( lu'ar e
descon5o que isso quer di8er que a nossa 'arota quer u( #o(e("
7 Meu DeusT <ue( 0 que /ai quer-laD 7 $er'untou *?on"
Geor'e sorriu"
7 Oua3 isso est. (e dando dor de caea durante todos esses
(eses" +squece(os que ela3 a5nal3 0 u( ser #u(ano" Tal/e8 l#e ti/esse(
dado salitre no sanat:rio3 (as s: l#e $osso di8er 0 que ela est. louca $or
u( #o(e(" Por al'u( te($o3 andou co( u( sa2o6onista que3
certa(ente3 so6ria da /ista" +le a (ante/e 6eli8 at0 dei2ar a orquestra"
Dei2arD )c#o que 6u'iu $ara sal/ar a $ele" )rran1ou /.rios co($an#eiros
de u(a noite3 (as disse que esta/a 6arta disto e que queria ter u(
a$arta(ento e u( su1eito 5r(e3 que esti/esse > (o" Descon5o3 ta(0(3
que a a'ncia Jo#nson Farris de/e estar $or tr.s disso3 e de/e( ter
en/iado al'u( su1eito3 co( ti$o de 'al3 $ara elo'i.-la e ei1ar sua (o"
+stou sentindo que ela quer esca$ar3 ta(0("
7 Dei2e que ela se /. 7 res$ondeu *?on co( u( sorriso" 7 Se a
a'ncia Jo#nson Farris quer co($rar o contrato3 n:s o /endere(os" " "
$or (eio (il#o de d:lares"
7 +u ta(0( $ensei nisso 7 res$ondeu Geor'e" 7 S: que no
de/e(os 1o'ar 6ora a isca quando os $ei2es esto 5s'ando" )(an# /ou
al(oar co( Paul +lso("
*?on assoiou3 ad(irado"
7 Be(3 isso co( certe8a co(ear. a a/alanc#a"
7 Seus dois 4lti(os 5l(es atera( todos os recordes de il#eteria"
Se a 'ente conse'uir que assine conosco3 ento tere(os a (etade dos
astros de Foll?Cood" ,eel? 0 a nossa isca" Va(os 6a8er tudo $ara
conser/.-la"
7 Muito e(3 ento co(ece a traal#.-la"
7 J. tentei3 *?on3 (as /a(os encarar a realidade% ela 1a(ais 'ostou
de (i(R no co(eo3 no tin#a outra escol#a" )'ora3 ela $ode se dar ao
lu2o de no querer traal#ar (ais co(i'o" ) noite $assada3 (e c#a(ou
de $orco" E(a'ine3 aquela /aca (e c#a(ando de $orco" ,o3 *?on3 a'ora
0 a sua /e8"
*?on esta/a sentado no ca(ari( de ,eel?" ) /es$eral c#e'a/a ao 5(
e ele ol#a/a os tele'ra(as en5ados atr.s do es$el#o" Todos os 'randes
carta8es tin#a( en/iado con'ratulaKes e /otos de sucesso" De lon'e3
*?on $odia ou/ir a orquestra atacando o te(a $rinci$al e os a$lausos da
$lateia" !etesou-se > es$era da atal#a que /iria"
,eel? 5cou a'rada/el(ente sur$reendida quando o encontrou > sua
es$era"
7 Graas a Deus3 aquele $orco do seu s:cio 5cou lon'e de (i("
Ti/e(os u(a discusso tre(enda na noite $assada"
)ceitou u( co$o de cer/e1a3 que -#ristine l#e o6ereceu3 e continuou%
7 <ue ele8aT +ra disso que eu $recisa/a" <uer u( co$o3 *?onD
7 ,o3 ori'ado" <uer 1antar co(i'o3 #o1eD3
7 -laro" )nne ta(0( /aiD
7 ,o3 s: n:s dois"
7 +nto Geor'e resol/eu (andar o $ri(eiro ti(e3 #e(D ,o ten#a
ilusKes de que /ou continuar /ia1ando3 (as aceito o 1antar" Sae onde
$odere(os co(er al'uns escargots decentesD
7 Va(os ao *ouiseZs" +la 0 ca$a8 de 6a8er qualquer coisa"
7 Xti(o3 quero co(er u(a (ontan#a de (antei'a te($erada co(
al#o3 e torradas de $o $reto3 co( cer/e1a $or ci(a" +sta 0 a $arte
a'rad./el de 6a8er u( es$et.culo so8in#a" ,o #. u( 'al $ara 6a8er
cara 6eia co( o (eu #.lito" + ta(0( no ten#o u( su1eito co( que (e
$reocu$ar de$ois do es$et.culo 7 acrescentou3 co( u( to( triste"
7 Esso /ir. (ais cedo do que /oc $ensa 7 res$ondeu *?on" 7 Voc
te( ,o/a Bork a seus $0s"
7 Si(3 (as no ten#o nin'u0( e( (eus raos" <uero ter al'u0(3
e $retendo escol#er a'ora" Sei que no estou eselta3 (as3 ta(0(3 no
sou nen#u( (onstro" + no quero al'u0( a$enas $ara dor(ir co(i'o"
<uero al'u0( que se inco(ode co(i'o3 que eu $ossa res$eitar" " " e a(ar"
7 Va(os 6alar nisso de$ois de $edir os escargots 7 su'eriu *?on"
,eel? $ediu duas d48ias" *?on contentou-se co( seis e continuou a
ou/ir suas recla(aKes" Te/e de ad(itir que ela tin#a ra8o% sua /ida se
resu(ia a$enas ao traal#o"
7 ,eel? 7 disse *?on3 se'urando-l#e a (o 73 creia que eu $osso
co($reender $er6eita(ente o seu $onto de /ista" Mas concorde e( 6a8er
a$enas Foll?Cood3 So ;rancisco e *ondres" De$ois /oc 5car. e( ,o/a
Bork e tal/e8 6aa(os u( 5l(e3 ou u(a $ea na BroadCa?" ;arei as
sonda'ens necess.rias" Se encontrar(os al'o con/eniente3 $odere(os
(arcar a estreia $ara o outono" )c#o que u(a $ea teatral seria o (el#or
$ara /oc"
7 <ue( ir. co(i'o > -ali6:rnia e a *ondresD
7 Geor'e3 natural(ente"
7 +nto esquea(os isso 7 disse ela co( deter(inao"
7 Ora3 ,eel?3 /oc e Geor'e $ode( ter os seus desentendi(entosR
na /erdade3 ele no 0 to (au assi(" *e(re-se de que todo o $lano $ara
o seu retorno 6oi elaorado $or ele"
B* + no teria sucesso se no 6osse o (eu talento 7 disse ela3 (al-
#u(orada"
7 Si(3 (as Geor'e soue $re/er isso3 e soue acreditar e( /oc"
7 + /oc no acreditouD
7 Para ser 6ranco3 no" -on6esso que tin#a as (in#as d4/idas"
7 Pensou3 ento3 que eu esta/a acaadaD
7 ,unca du/idei do seu talento" +u te(ia o (au resultado sore os
seus ner/os3 se ti/esse de 6a8er re'i(e $ara e(a'recer" ;oi Geor'e que
insistiu e( di8er que o $4lico a aceitaria tal co(o /oc esta/a" + ele
tin#a ra8o"
,eel? lar'ou o $edao de $o que esta/a $restes a (er'ul#ar na
(antei'a e e($urrou W $rato $ara lon'e"
7 Voc 6ala de (i( co(o se eu 6osse al'u( (onstro"
7 Ora3 ,eel?" Voc sae o que eu quero di8er" )c#o que /oc 0
(ara/il#osa% u( enor(e talento e u(a 'rande $ersonalidade"
7 + u(a 'orda desa1eitada3 no 0D
7 Esso ta(0( no" ,a realidade3 al'o di6erente do que /oc era
nos 5l(es"
7 )credito que nen#u( #o(e( se a$ai2onaria $or (i( a'ora"
Percei que at0 (eus 5l#os 5cara( ol#ando $ara (i( co( estran#e8a3
quando (e /isitara( e( Detroit" Por Deus3 co(o so onitosT +stou
contente que este1a( co( Ted" <uase (orri quando Ted ote/e a
cust:dia deles3 a'ora $arece que 6oi (el#or" )inda ac#o que ele 0 (eio
tarado3 (as os (eninos no sae( disso" ,unca esquecerei a cara que
58era( quando (e /ira(" O (ais alto3 Bud3 (e disse% MMa(e3 /i(os u(
5l(e seu na tele/iso3 (as a'ora a sen#ora est. e( di6erenteM"
7 Voc no te( necessidade de ser (a'ra 7 insistiu *?on"
7 Poderia ser3 se ti/esse u( o( (oti/o $ara isso 7 disse ,eel?" 7
Sei que no $osso e(a'recer unica(ente $orque u( est4dio e2i'e isso
de (i(3 (as $oderei e(a'recer $or a(or" <uando encontrei Ted3 ele (e
$ediu que e(a'recesse seis quilos3 e 6oi 6ac9li(o" S: $orque eu queria
6a8er3 $orque queria a'radar a Ted" Por isso 0 que eu quero 5car aqui3
*?on" <uero encontrar u( cara3 (e a$ai2onar $or ele" Odeio (e ol#ar no
es$el#o"
7 ,eel?3 0 a sua /o8 e a sua $ersonalidade que 6a8e( de /oc u(a
estrela3 no a (edida da sua cintura 7 insistiu *?on"
7 +u adoro /estidos onitos" ,o queto continuar a /estir u(
si($les /estido $reto no $alco3 co(o a'ora" )contece que no ten#o
incenti/o $ara e(a'recer" Se eu (e a$ai2onar3 a93 si(3 'ostarei
no/a(ente de (i( e $oderei e(a'recer"
7 ;aa Foll?Cood3 So ;rancisco e *ondres" O resto /ir. $or si"
Por u( (o(ento3 ,eel? 5cou $ensati/a3 de$ois disse%
7 Muito e(3 aceitoR s: se /oc 6or co(i'o"
7 ,eel?3 co(o 0 que eu $ossoD
7 Oua3 *?on3 no su$orto Geor'e" Se ti/er de ol#ar $ara aquele
cara-de-lua todos os dias3 /o(ito" +le no 0 ne( ca$a8 de 1o'ar aral#o"
Voc 1o'a aral#oD
7 ,eel?3 no $osso (e ausentar a'ora" )nne est. no 5( da
'ra/ide8" O e0 de/er. nascer e( seis se(anas"
7 )#" " " eu tin#a esquecido" 7 De re$ente3 seu rosto se ilu(inou e
ela acrescentou% 7 Por que ento no trans6ere os (eus concertos $ara
de$ois do nasci(ento do e0D De qualquer 6or(a3 u( descanso (e 6aria
e("
7 + eu no $oderia dei2ar )nne3 ento3 co( u( e0 $equeno"
7 )nne /iria 1unto" Oua3 *?on3 eu ti/e '0(eos3 sei co(o 0 isso" ,os
$ri(eiros (eses3 tudo o que eles $recisa( 0 de u(a oa en6er(eira" )t0
os trs (eses de idade os e0s ne( en2er'a("
7 Pensarei a res$eito 7 res$ondeu *?on"
,o 6oi di69cil adiar o es$et.culo do Palladiu(" ,o/a data 6oi
(arcada $ara (eados de 6e/ereiro" Toda/ia3 6oi i($oss9/el (udar as
datas de *os )n'eles e So ;rancisco" ,eel? de/eria cantar nessas
cidades entre o ,atal e o )no-no/o" *?on tentou esconder o $role(a de
)nneR ,eel? contou" +la 6ora /er o no/o a$arta(ento deles" Tudo esta/a
5nal(ente e( orde(" )nne3 que $arecia quase no ter en'ordado na
'ra/ide83 (ostra/a cada $ea co( or'ul#o de dona-de-casa3
$rinci$al(ente o quarto do e0" Sentara(-se a u( canto3 )nne to(a/a
u( sherry, ,eel?3 cer/e1a" ) ne/e tin#a co(eado a cair e )nne acendeu a
lareira"
7 J a $ri(eira /e8 que acende(os a lareira3 ,eel?" ;aa u( /oto"
7 Por quD
7 ) 'ente se($re de/e 6or(ular u( dese1o quando 6a8 u(a coisa
$ela $ri(eira /e8"
7 +nto dese1o que /oc ten#a o e0 esta noite"
7 Por quD ,o de/er. nascer antes de u( (s"
7 +u sei" Mas no irei a *os )n'eles a (enos que *?on /.3 e ele no
ir. antes do e0 nascer e de /oc $oder ir"
)nne saia dos atritos entre Geor'e e ,eel?R esta3 $or0(3 era a
$ri(eira /e8 que ou/ia 6alar e( adia(ento de concertos"
7 +u no irei a *ondres ne( (es(o e( 6e/ereiro 7 )nne 6alou" 7
-o(o $oderei dei2ar o ee so8in#oD
7 -laro que $oder. 7 res$ondeu ,eel?" 7 ,essa altura3 ele no
ser. u( ser #u(ano ainda"
7 Para (i( a'ora 1. 0 u( ser #u(ano 7 disse )nneZ co( ardor"
7 Ora3 )nne3 ele no te( noo de coisa al'u(a nos $ri(eiros
(eses" Toda essa con/ersa de que sorrie( $ara a 'ente-0 esteira" Meu
(0dico (e contou que eles s: t( noo de lu8es e de (anc#as" ,o
conse'ue( 6ocali8ar a i(a'e( da 'ente at0 a idade de trs (eses"
<ualquer en6er(eira $oder. to(ar conta do ee (el#or do que /oc"
7 +s$erei (uito te($o $or este e03 ,eel?" + /aleu a $ena3 $or ser
6ruto do a(or entre (i( e *?on" Ja(ais aandonarei o nosso e0"
7 Su$on#a que *?on ten#a que /ia1ar" )-5nal3 /oc no $ode
es$erar que ele nunca saia de ,o/a Bork"
7 +nto /ia1are(os 1untos3 os trs"
7 Muito e(3 (as eu no irei > -ali6:rnia se( ele"
7 ,eel?" " " $or 6a/or" ,o $osso $assar o ,atal se( *?on" + 0 (uito
arriscado $ara (i( /ia1ar a'ora"
7 + euD 7 $er'untou ,eel?" 7 Ser. que tudo te( que ser 6eito $ara
a sua con/eninciaD Voc te( tudo" Se($re te/e" Te( din#eiro3 o #o(e(
que a(a e o e0 que dese1a" + euD +u no ten#o nada" )$enas o (eu
traal#o" -onse'ui (e reailitar3 isso 0 tudo" + estou traal#ando $ara
$a'ar o que l#e de/o"
7 ,eel?3 eu nunca l#e $edi o din#eiro 7 $rotestou )nne"
7 +u sei" Mas 1. disse a Geor'e e *?on que quero l#e de/ol/er tudo
o que de/o" De$ois do concerto na -ali6:rnia terei $a'o tudo" )l0( disso3
estou 6a8endo (uito din#eiro $ara a a'ncia de seu (arido3 e
indireta(ente isto /e( e( seu $r:$rio ene69cio ta(0(" Vi/o nu( #otel3
co( aquele touro da -#ristine3 que /i/e (e /i'iando3 e tudo o que $eo 0
que *?on /. co(i'o > -ali6:rnia3 $or de8 (iser./eis dias3 $ois no
conse'uirei su$ortar Foll?Cood so8in#a" Ser. a $ri(eirah /e8 que
/oltarei >quela cidade" )c#a que ser. 6.cil $ara (i( en6rentar aquela
'ente3 que 5cara (e ol#ando e sussurrando% MVe1a co(o ela est. 'orda"""q
+ eu ten#o que sorrir e 'an#ar a sua si($atiaD Sei que o (eu talento /ai
conquist.-los3 co(o se($re3 (as 0 esse $ri(eiro (inuto que (e a$a/ora"
Preciso de al'u0( nos astidores3 que (e ani(e antes de entrar no
$alco" Preciso3 )nne" Se no #. u(a 6ace a(i'a $ara (e ani(ar3 ten#o
certe8a de que to(arei u(a $9lula ou u(a eida" + no co( cer/e1a"
Seria o (eu 5(" ,o sanat:rio3 (e dissera( que quando euZ to(ar u(a
4nica $9lula3 ou u( 4nico u9sque3 ser. o co(eo do 5("
7 +nto se *?on quiser ir eu concordo 7 disse )nne"
7 Voc sae (uito e( que3 se /oc di8 a coisa assi(3 ele no ir."
7 ,o3 ,eel?3 estou sendo sincera" Se ele resol/er ir3 no o
i($edirei"
7 Te( de ser (ais que isso" Voc te( que ori'.-lo a ir" De outra
6or(a3 1uro que no darei o concerto" Se($re $osso ter u( ataque de
larin'ite ou coisa que o /al#a"
*?on se recusou ter(inante(ente a dei2ar )nne so8in#a e 5cou
ressentid9ssi(o co( a t.tica de c#anta'ista usada $or ,eel?"
7 +ssa leitoa 'orda no /ai ditar a nossa /ida 7 disse *?on 6urioso"
7 +la $ode ser i($ortante $ara a a'ncia3 (as no tanto quanto $ensa"
7 *?on3 /ocs esto a $onto de conse'uir as (aiores estrelas $ara a
a'ncia" Geor'e (e contou que as coisas esto 6er/endo3 e que tudo
$oder. ir $or .'ua aai2o se ,eel? aandonar /ocs" + 0 e( $oss9/el
que ela o 6aa3 es$al#ando o oato de que /ocs l#e recusara(
assistncia $essoal no (o(ento e( que ela (ais $recisa/a"
7 +nto 0 (el#or que ela nos dei2e lo'o" Se eu e Geor'e ti/er(os
que $lane1ar todo o nosso 6uturo sore aquele (ont9culo de an#a3 ento
0 $orque te(os (uito $ouca 60 e( n:s (es(os" ,o sei co(o Geor'e se
sente a res$eito3 sei que estou cansado de ou/ir di8er quo
deses$erada(ente $recisa(os de ,eel? $ara conse'uir outros contratos"
Tal/e8 ele no ac#e que ten#a (uito a o6erecer a u( clienteR acontece
que Fenr? acreditou e( (i( a $onto de (e o6erecer $ratica(ente a
a'ncia de (o ei1ada" Fenr? Bella(? 1a(ais $er(itiria a u(a ,eel?
AZFara controlar a sua /ida"
7 Felen *aCson 6e8 sua $arte 7 le(rou )nne"
7 )contece que ele a(a/a Felen3 e a9 est. toda a di6erena" ,:s3 no
entanto3 ressuscita(os ,eel? e isto nos dei2a quites co( ela" O 6ato de
que Fenr? con5ou ce'a(ente e( (i( (e d. cora'e( $ara dei2ar que
,eel? se-/." ,o $retendo de$ender de nin'u0("
,o dia se'uinte3 *?on /oltou $ata casa (ais cedo que de costu(e3 os
ol#os 'elados $or u(a 64ria incontida" Tirou o casaco e 5cou ol#ando de
(odo estran#o $ara )nne" +la le/antou o seu /olu(oso cor$o da cadeira
e( que esta/a e co(eou a l#e $re$arar u(a eida" Sentia a crise" " "
)l'u(a coisa acontecera no escrit:rio" *?on $e'ou o co$o e( silncio"
7 Di5culdades co( Geor'eD 7 $er'untou )nne"
*?on sentou-se e to(ou u( 'rande 'ole" -ontinuou
ol#ando-a insistente(ente"
7 )nne3 (e di'a u(a coisa" Voc ac#a que de/o ir > -ali6:rnia co(
,eel?D
7 +u no es$ero o e0 antes de (eados de 1aneiro" -laro que no
'ostaria de $assar o ,atal se( /oc3 (as estou tentando ser o1eti/a"
7 +nto (e di'a o que de/o 6a8er3 )nne 7 continuou *?on naquele
(es(o to( estran#o"
7 Voc de/e decidir 7 res$ondeu ela" 7 Saerei co($reender
qualquer que se1a a sua deciso"
7 ,o" Voc /ai decidir" Tal co(o decidiu tudo o (ais" Di'a% quanto
$esar. o nosso e0D J. sei que /ai ser u(a (enina3 /oc 1. decidiu isso"
+2istir. al'u(a coisa que /oc no controleD
7 *?on3 o que est. tentando di8erD
7 Voc sae" Por Deus3 eu de/o ser a $iada da cidade" ;ui co($rado
$or )nne =elles" )$osto que toda 'ente saia3 (enos eu" Soue $or
acaso3 $or ,eel?"
7 ,eel?D -o(o $odia ela saerD 7 )nne esta/a a$a/orada" ,unca
tin#a /isto aquela e2$resso nos ol#os de *?on"
7 +u sei3 de/eria ser u( se'redo" ;oi o que Fenr? l#e disse" Mas eu
no tardaria e( saer3 de qualquer 6or(a" Todos os c#eques que en/iei
se(anal(ente a Fenr? /olta/a( a /oc" Tudo isso a$arecer. e( nossa
declarao de renda"
7 -o(o 0 que ,eel? soueD
7 Fenr?" ,eel? 6oi 6alar co( ele na es$eranar de que con/encesse
/oc a (e dei2ar /ia1ar" +nto Fenr? l#e contou" Disse-l#e que tin#a
certe8a que /oc to(aria a atitude que 6osse (el#or $ara a a'nciaR
a5nal3 o din#eiro era seu" ,eel? (al $Qde es$erar c#e'ar ao escrit:rio
$ara (e contar" -laro que Geor'e 5n'iu no saer de nada" )'ora3 di'a%
todos 1. saia( #. (uito te($o3 no 0D
7 *?on3 nin'u0( saia" Fenr? no de/ia ter contado a ,eel?" +u
(es(a queria l#e contar tudo3 quando c#e'asse a #ora" S: 58 isso
$orque o a(o e $orque no su$ortaria /-lo /oltar > En'laterra"
7 + conse'uiu" Voc $ode co($rar tudo o que quiser" ;oi isso o que
a$rendeu co( Pe/in Gill(oreD Tudo te( o seu $reo3 0 s: descori-lo"
7 Mas o (eu din#eiro 0 seu ta(0( 7 disse )nne3 lutando contra o
$Snico que se a$odera/a dela" 7 ;i8 isso a$enas $or a(or a /oc" <ueria
(e casar co( /oc e ter u( 5l#o seu" ,o conse'ue co($reenderD
7 ,o" Tudo o que $osso co($reender 0 que Geor'e 5cou $arado3
sorrindo3 $ara di8er% M_ni(o3 *?on" +sta(os no (es(o arco" )s nossas
es$osas so as donas do ne':cioM" )contece que eu no sou nen#u(
Geor'e BelloCs" +3 $or Deus3 eu 1uro que3 de a'ora e( diante3 os
ne':cios /iro e( $ri(eiro lu'ar" Trata-se do seu din#eiro3 e eu /ou
de/ol/-lo at0 o 4lti(o centa/o" F.3 entretanto3 al'u(a coisa (ais
i($ortante que o din#eiro% (eu or'ul#o e (eu a(or-$r:$rio" S:
conse'uirei t-los no/a(ente quando conse'uir dorar o seu (aldito
in/esti(ento"
7 *?onT 7 )nne atirou-se a ele e o araou" 7 Voc no entende
que 58 tudo $or a(.-loD
7 )'ora s: co($reendo u(a coisa% a a'ncia Bella-(?3 BelloCs H
Burke ser. a (aior da cidade" Da cidade3 no3 do (undoT Voc a co($rou
$ara (i(3 (in#a cara3 e /ai ter u( lucro 6ant.stico co( ela" Vou l#e
(ostrar" + a $ri(eira coisa que /ou 6a8er 0 reser/ar as $assa'ens $ara
le/ar a nossa leitoa a *os )n'eles" O ,atal que /. $ara o r in6erno" ,:s
/a(os $ara a 6rente e a toda /elocidade"
"#KU
Jenni6er Burke nasceu no dia de )no-no/o" Veio ao (undo co( duas
se(anas de antecedncia e $ro$orcionou u(a $assa'e( de )no-no/o
a\iti/a $ara )nne e o (0dico" O traal#o de $arto durou quin8e #oras"
<uando 5nal(ente c#e'ou3 /er(el#a e enru'ada3 a (e s: conse'uiu /er
nela a reali8ao de u( (ila're de ele8a"
)nne sentiu-se (uito solit.ria quando Burke $artiu" +(ora ele
tele6onasse todos os dias da -ali6:rnia3 $odia sentir o ais(o que #a/ia
entre eles a'ora" Sentia-o at0 nas e/entuais 6rases de carin#o" <uando o
e0 c#e'ou3 $arecia que u(a $onte 6ora lanada" De$ois de acordar da
anestesia3 *?on tele6onou e ela disse3 quase e( to( de descul$a%
7 Be(3 0 u(a (enina"
7 +stou contente" Sou (uito /el#o $ara 1o'ar 6uteol co( u(
'aroto3 e ac#o que (e di/ertirei (uito (ais ensinando u(a
5l#a3adolescente a danar"
-#a(a/a-a de duas a trs /e8es $or dia3 enquanto ela esta/a no
#os$ital" O sucesso de ,eel? e( *os )n'eles querara recordes" +la se
$re$ara/a $ara ir a'ora a So ;rancisco" )nne se i($ortariaD Mais trs
se(anasD
7 -laro que no 7 disse )nne ra$ida(ente3 ansiosa $or e/itar
qualquer discusso sore a 5r(a ou sore o traal#o de ,eel?3 a'ora que
tudo ia e( no/a(ente" 7 Jenni6er Burke ser. u(a sen#ora quando /oc
a con#ecer3 (as tentarei (anter /i/a a sua le(rana at0 l."
7 Geor'e (e disse que /ai tirar u(as 6otos dela" Mande-as $ara
(i( quando esti/ere( $rontas"
7 J. l#e (andei as que ele tirou no #os$ital" +la $arece u( /el#o
'no(o (as sei que /ai ser linda" O $ouco caelo que ela te( 0 e( $reto"
*?on c#e'ou a ,o/a Bork no 5( do (s" Jenni6er $esa/a quase cinco
quilos e tin#a $erdido as ru'as" +ra toda cor-de-rosa e ranca3 e *?on
esta/a (uito 6eli8" Sorria enquanto estuda/a a 5siono(ia da 5l#a"
7 Te(o (uito que /. 5car $arecida co(i'o" 7 ;e8 u(a careta" 7
)nne3 /oc de/ia ter se concentrado (el#orR eu queria u(a c:$ia de
/oc"
7 )contece que eu queria que ela se $arecesse co( /oc"
*?on /iera correndo do aero$orto $ara casa e a'ora iria $ara o
escrit:rio"
7 Va(os co(e(orar o nasci(ento da #erdeira co( u( 1antar #o1e >
noite 7 disse3 antes de sair"
Y noite3 a Srta" -u8ins3 en6er(eira do Ze03 a1udou )nne a entrar
nu(a cintaR no era (uito con6ort./el3 (as3 a$:s tantos (eses3 queria
que *?on a ac#asse ele'ante outra /e8" ,o esta/a de todo (al3 $ensou3
estudando-se diante do es$el#o" Seu $eso /oltara ao nor(al3 a$enas a
cintura""" a cinta a1uda/a" De$oisM3 6a8ia a$enas u( (s e $oderia dor(ir
co( *?on naquela noite" ;a8ia tanto te($o 1."" " $ore *?on" O (0dico
tin#a $re/enido que $oderia ser doloroso no $rinc9$io3 (as tudo o que l#e
i($orta/a era ter no/a(ente *?on e( seus raos"
) secret.ria dele tele6onou >s seis #oras" *?on esta/a e( con6erncia
e $edia que o encontrasse no Dann?3 >s sete #oras" Desli'ou o tele6one3
li'eira(ente desa$ontada" Plane1ara to(are( o a$eriti/o e( casa3 e
de$ois u( 1antar e( al'u( lu'ar sosse'ado3 onde no #ou/esse $eri'o
de encontrar 'ente con#ecida" Gosta/a do Dann?3 (as u( 1antar l.
si'ni5ca/a de8enas de $essoas $arando > (esa deles $ara discutir
ne':cios" ,or(al(ente3 )nne no se i($orta/a co( issoR aquela noite3
$or0(3 de/ia ser (uito es$ecial"
Sentou-se a u(a (esa $erto do ar e es$erou" +ra( quin8e $ara as
oito3 esta/a no se'undo u9sque quando3 5nal(ente3 *?on a$areceu" +le
correu $ara ela e a ei1ou na 6ace"
7 Perdoe-(e3 est./a(os assistindo a u( /9deo-tei$e na ,B-" )
(.quina en'uiou e tudo te/e de ser 6eito no/a(ente" <uerida3 /oc
le(ra de Ji( Fandl? e de Budd? FoOD +3 0 claro3 con#ece o Bill"
Sentara(-se todos a u(a 'rande (esa e continuara( a discutir3 o
/9deo-tei$e a que tin#a( assistido" Pela con/ersa3 )nne dedu8iu que o
tape $ertencia a Bill Mack3 que $rocura/a ne'oci.-lo co( os Trs B3 co(o
era( a'ora con#ecidos Bella(?3 BelloCs H Burke" *?on esta/a
entusias(ado" Tin#a certe8a de que $oderia o6erec-lo > -BS ou > )B-3 e
tal/e8 $udesse( re6a8er tudo co( Joe? Plin'3 o co(ediante que acaara
de assinar contrato co( a a'ncia" +le era o co(ediante do ano"
7 Vai se a$resentar no Palladiu(3 co( ,eel? 7 e2$licou *?on" 7
De/er. a$arecer a qualquer (o(ento3 5cou de /ir (e uscar aqui"
7 Busc.-loD 7 )nne $er'untou3 sur$resa"
7 Meu an1o3 tudo isso 6oi resol/ido #. a$enas trs #oras" Joe? /ai a
=as#in'ton tratar de sua estreia"
7 Voc no /ai co( ele3 /aiD
7 Sou asoluta(ente ori'ado a ir" ,eel? $ensa que 6ar. u(
concerto indi/idual l. a(an#3 e eu ten#o de l#e e2$licar co(o ser.
i($ortante $ara Joe? dei2.-lo traal#ar co( ela a(an#"
7 ,o o in/e1o 7 disse Bud FoO"
*?on sorriu"
7 ,eel? 1. sae que #a/er. outros artistas nos es$et.culos que 58er
e( *ondresR (as3 aqui nos +stados Inidos3 isso 0 no/o $ara ela" )t0
a'ora3 se($re traal#ou so8in#a" Ten#o certe8a de que3 quando eu l#e
e2$licar que acaa(os de contratar Joe?" " " ela co($reender." ,eel?
co($reende as coisas quando a 'ente se d. ao traal#o de l#e e2$licar
tudo direitin#o"
*?on /ia1aria naquela (es(a noiteT )nne no conse'uia (ais $ensar
e( qualquer outra coisa" ,aquela (es(a noiteT
7 <uando estar. de /oltaD 7 $er'untou"
7 Dentro de duas se(anas" )(an# cedo tele6onarei" Tal/e8 /oc
$ossa /oar $ara l. no 5( de se(ana" )c#a que Jenni6er $ode 5car dois
dias se( /ocD
7 Voc te( de ir (es(o esta noite3 *?onD
7 Si(" Pretendia ir a(an#3 (as $reciso tratar da $ulicidade de
Joe? e 0 (el#or estar l. e( cedo"
+nto #a/ia $lane1ado 5car co( ela a$enas u(a noiteT
De re$ente3 ou/iu a /o8 de Joe? Plin'%
7 Va(os3 *?on3 o carro est. es$erando3 estacionado e( lu'ar
$roiido"
*?on $ulou da cadeira e ainda $Qde di8er%
7 Pon#a a des$esa na conta da a'ncia3 Bud" Boa noite3 (eu an1o3
tele6ono a(an#" Bud3 $or 6a/or3 le/e )nne $ara casa3 si(D
)nne no 6oi $assar o 5( de se(ana e( =as#in'ton" ) Srta" -u8ins
no 58era nen#u(a o1eoR *?on3 entretanto3 nunca (ais tocou no
assunto" ,a se2ta-6eira3 disse a$enas%
7 )(an# tele6ono > (es(a #ora"
7 Por que no /ai at0 ele e $er'unta o que 0 que #. de erradoD 7
$er'untou Fenr?"
)nne continuou ol#ando $ara a 29cara de ca603 co(o " se ela $udesse
dar u(a res$osta (iraculosa"
7 Porque3 asica(ente3 nada est. errado" J qfe e2iste a$enas essa
intan'9/el indi6erena"
Fenr? Bella(? sus$irou" )nne esta/a $.lida e (uito (a'ra" Tin#a
$arecido deses$erada quando l#e tele6onou e $ediu que 1antasse co( ela"
Te(era $elas $er'untas que ela3 6atal(ente3 6aria"
7 Fenr?3 o e0 "1. te( trs (eses e *?on $assou3 e2ata(ente
quatro dias co( ele" I( dia entre -ali6:rnia e =as#in'ton3 e trs dias
entre =as#in'ton e *ondres" ;a8 a'ora u( (s que est. e( *ondres"
,eel? est. sendo u( sucesso" Sei que insiste( $ara que ela 5que (ais
te($o $or l.R no /e1o3 $or0(3 (oti/o $ara que *?on 5que ta(0("
7 <ue di8 Geor'eD
7 Se($re a (es(a coisa" ,eel? no 5caria e( *ondres so8in#a"
<ue *?on 0 u( /erdadeiro deus $ara elaR e a 4nica $essoa a que( ela
oedece" + que ela est. tra8endo (uito din#eiro $ara a a'ncia"
O sorriso de Fenr? era triste"
7 Esso 0 o que recee u( a'ente de sucesso" ) es$osa se($re so6re"
7 )'ora eles t( u(a $oro de 'randes astros" Tudo /ai indo
(ara/il#osa(ente e(" Por quanto te($o ainda $retende ancar a a(a-
seca de ,eel?D +la (e $arece estar (uito e( a'ora" )c#o que 1. $ossa
se sustentar sore os seus $r:$rios $0s"
7 +les esto no ne':cio #. $ouco te($o3 )nne" Todos esto de
ol#os neles" Geor'e 0 u( 'rande ad(inistrador3 (as 0 a $ersonalidade de
*?on que conta" + se($re #a/er. u(a estrela $recisando de u(a a(a-
seca" J (el#or que aceite essa /erdade"
7 Voc quer di8er que $assarei a /ida assi(D
7 -o( o te($o /oc se acostu(ar. 7 res$ondeu Fenr?"
7 ,o3 eu no"
Fenr? 5cou silencioso al'u( te($o3 de$ois disse%
7 )nne3 a 'ente no $ode ter tudo o que quer" +sti/e no seu
a$arta(ento e de/o con/ir que u( lu'ar daqueles custa al'u( din#eiro"
+ *?on ser. se($re o ti$o que $a'a suas $r:$rias des$esas"
7 Fenr?3 $or que ac#a que ele no (e $ede $ara que eu /. a
*ondresD
7 Voc nunca este/e l.3 )nne" Tal/e8 ele ac#e que de/ia (ostrar-l#e
a cidade3 e acontece que est. $reso o dia inteiro naquele teatro" ,o
creio que /oc 'ostaria de 5car l. nessas condiKes"
7 Se ele (e e2$licasse as coisas assi( eu co($reenderia" Poderia
sair so8in#a"" " assistir a al'u(as $eas" " " contanto que eu o /isse de /e8
e( quando"
7 ,o se $reocu$e" +le de/e /oltar lo'o"
7 De/er. estar aqui dentro de u(a se(ana""" e da9D <ue( sae
onde ,eel? dar. o $r:2i(o es$et.culoD + l. ir. ele no/a(enteT
7 -uide dos $role(as > (edida que sur'ire( 7 aconsel#ou-a
Fenr?"
*?on /oltou de8 dias de$ois" S: $oderia 5car u(a se(ana" ,eel?
6aria u( 5l(e na +uro$a3 co( u( elenco de $ri(eira" )s 5l(a'ens
seria( 6eitas na ;rana e na Et.lia"
7 ,o /ai 'an#ar u(a 6ortuna co( esse 5l(e 7 e2$licou *?on" 7
Mas3 $elo (enos3 $ro/ar. a Foll?Cood que a'ora te( senso de
res$onsailidade3 e eu $retendo 6a8er o i($oss9/el $ara ter(inar o 5l(e
e( antes da data $re/ista"
7 *?on3 dei2e-(e ir co( /oc 7 disse )nne de re$ente"
7 ,o daria certo"
7 Por que noD
7 ,eel? $ode ser u( (onstro3 >s /e8es3 /oc sae" O sucesso dela
e( *ondres 6oi arrasador" Voc no $ode i(a'inar o que 0 cair no 'osto
daquela 'ente" ) lealdade deles $ara co( seus 9dolos 0 inacredit./el"
Grita( o seu no(e quando ela $assa $ela rua e 6or(a( 5las durante
#oras s: $ara /-la" Dois caras da Jo#nson Farris 6ora( at0 l.3 co( u(a
tre(enda o6erta da tele/isoR todas as a'ncias esto tentando arreat.-
la de n:s" + tudo isso est. l#e suindo > caea"
7 +la de/e ser 'rata a /oc e a Geor'e" ;ora( /ocs que a
colocara( onde est."
7 ,eel? 1. $a'ou toda a d9/ida que tin#a co( /oc e co( a a'ncia"
)'ora3 est. 6a8endo (uito din#eiro $ara n:s" +la ac#a que os $a$0is se
in/ertera( e que n:s 0 que l#e de/e(os lealdade e 'ratido"
7 Mas o que 0 que tudo isso te( a /er co( a (in#a /ia'e( >
+uro$aD
7 Ser. u(a distrao do traal#o" + ,eel? sentiria isso"
7 -o(o $oderiaD )5nal3 sou u(a (ul#er" + sou a (el#or a(i'a
dela" -o(o $oderia ela se $re1udicarD
7 +la 0 u(a 'rande 6ora a'ora" + te( $lena conscincia disso" ,o
se esquea de que quando ela concordou e( 6a8er u( es$et.culo e(
con1unto3 co( Joe? Plin'3 n:s conse'ui(os u( 'rande contrato $ara ele
na tele/iso" +sse contrato $re/ cento e cinquenta (il d:lares $or
se(ana3 e n:s 'an#are(os 'rande $arte disso3 ou se1a3 quin8e (il d:lares
$or se(ana durante trinta e no/e se(anas" + ,eel? 6oi direta(ente
res$ons./el $or tudo isso" ,o $r:2i(o ano3 conse'uire(os $ara ,eel? u(
$ro'ra(a (ensal de tele/iso3 a du8entos (il d:lares cada u(" Portanto3
/oc /3 $elo (enos a'ora3 tudo 'ira e( torno de ,eel?" Se /oc esti/er
l.3 eu3 natural(ente3 terei de di/idir o (eu te($o" MVou querer l#e
(ostrar Paris3 !o(a e3 natural(ente3 estarei (uito te($o a seu lado"
,o #. d4/ida3 ento3 de que ne'li'enciarei ,eel?" Por 6a/or3 (in#a
querida3 co($reenda" Dentro de (ais u( ano estarei a$to a $a'ar o
e($r0sti(o que (e 6e8" ,o (o(ento3 ,eel? 0 ainda a es$in#a dorsal dos
Trs B e de/e ser tratada co( o (.2i(o cuidado"
7 Ten#o certe8a de que ,eel? no se i($ortaria" ;oi ela que(
$ri(eiro su'eriu que eu /ia1asse e dei2asse o e0 aqui"
7 Mas3 ,eel?""" e(3 ela est. e( di6erente a'ora" Tudo o que ela
conse'ue $ensar 0 ,eel?" Voc te( de co($reender isso3 )nne" Voc no
a /iu nunca nos te($os de sucesso" +la s: corria $ara /oc quando as
coisas ia( (al" +nto3 era #u(ana" )'ora 0 insu$ort./el" Ten#o de /i'i.-
la durante todo o te($o3 $ara e/itar que ela dei2e as outras $essoas
doidas3 e $ara que c#e'ue a te($o ao teatro" +la recu$erou a /el#a 6ora3
e co(eou a ter e2$losKes te($era(entais" Por sorte3 $osso se($re
controlar essas e2$losKes3 s: es$ero que continue assi(" Ten#o3 $or0(3
de de/otar a ela todo o (eu te($o"
Os trs (eses se'uintes 6ora( /erdadeira(ente insu$ort./eis $ara
)nne" ;ica/a tanto te($o co( Jenni6er3 que a en6er(eira recla(ou de
no ter o que 6a8er" -ontinua/a( a c#e'ar not9cias do 6ant.stico sucesso
de ,eel? na +uro$a" *?on escre/ia es$oradica(ente e tele6ona/a u(a /e8
$or se(ana" O 5l(e ia (uito e(3 e(ora ti/esse( sido ori'ados a
re5l(ar o co(eo $orque ,eel? e(a'recera (uito" Di8ia que estaria de
/olta no 5( de 1un#o" De$ois3 $assou-se u(a se(ana se( que )nne
receesse qualquer not9cia dele"
Por isso3 resol/eu tele6onar-l#e no dia @ de 1ul#o3 i(as a tele6onista
do #otel e( Paris disse que *?on dei2ara o #otel #. u(a se(ana3 se(
co(unicar no/o endereo" ) tele6onista $ensa/a que ele /oltara $ara os
+stados Inidos" Si(3 a Srta" AZFara ta(0( tin#a dei2ado o #otel no
(es(o dia"
)nne esta/a es$antada" Ser. que *?on /ia1ara de na/ioD Por qu3 se
di8ia estar louco $ara /-la e > 5l#aD Tele6onou a Geor'e BelloCs e ele l#e
$areceu (uito e/asi/o" Si(3 *?on e ,eel? de/ia( /oltar a qualquer
(o(ento" ,o3 no tin#a se co(unicado co( eles nos 4lti(os cinco dias"
,essa noite3 )nne 6oi $ara a ca(a e tentou assistir > tele/iso" ,o
conse'uia $restar ateno a nen#u( $ro'ra(a" -o(eou a ler os 1ornais
da (an#" De re$ente3 u(a not9cia na coluna teatral $arecia escrita e(
n0on%
<ue( sae que( 0 a estrela cantora3 que 6e8 u( retorno es$etacular
e que atriui o seu sucesso e a sua recu$erada ele'Sncia a seu no/o
a(orD )contece que essa #ist:ria de a(or tal/e8 no ten#a u( 5nal 6eli8"
O seu a(or 0 o $r:$rio a'ente3 que est. (uit9ssi(o e( casado co( u(a
con#ecida ele8a da tele/iso"
O estQ(a'o de )nne se re/oltou" ,o $odia ser /erdadeT Si(3 *?on
tin#a contado que ,eel? e(a'recera (uito" Sentiu que ia des(aiar" ,o3
disse a si (es(a" Muito e(3 $odia ser /erdade que ,eel? ti/esse se
a$ai2onado $or *?on" ,o era (uito di69cil" Esso3 entretanto3 no queria
di8er que *?on esti/esse ta(0( a$ai2onado $or ela" *?on $odia3 (uito
e(3 estar (antendo ,eel? a distSncia" Tal/e8 at03 ti/esse $re/isto tudo"
Por isso3 no concordou que ela 6osse > +uro$a" +sta/a tentando $rote'-
la" Tal/e8 esti/esse $assando $or (o(entos real(ente di69ceis"" " Mas3
onde estaria a'oraD
,u( s4ito i($ulso3 le/antou o 6one do 'anc#o e $ediu u(a li'ao
$ara a -ali6:rnia3 $ara o Be/erl? Fills Fotel" !e8ou $ara que suas
sus$eitas no se con5r(asse(" Ou/iu a /o8 da tele6onista do outro lado
do 5o" Si(3 o Sr" Burke esta/a no #otel #. trs dias" Si(3 a Srta" AZFara
ta(0(" ,o3 no esta/a( no (o(ento" +ra( a$enas no/e #oras na
-ali6:rnia" Gostaria de tentar (ais tardeD )nne cancelou o tele6one(a e
caiu sore o tra/esseiro" *?on 1. esta/a na -ali6:rnia #. trs dias e no
l#e tele6onara" Vestiu a$ressada(ente u(a cala co($rida e saiu $ara a
rua"
Parecia que Fenr? tin#a de(orado s0culos $ara arir a $orta"
7 Meu Deus3 que 6oi que #ou/eD 7 disse ele3 sonolenta(ente"
)(arrou o roe na cintura e 6e8 co( que ela entrasse no
a$arta(ento" )cendendo as lu8es3 6e8 u( sinal $ara que sentasse"
7 Sente-se3 )nne" <ue 6oi que aconteceuD
)nne esta/a #ist0rica"
7 Voc ta(0( leu 7 disse3 a$ontando $ara os 1ornais que esta/a(
es$al#ados $elo c#o" 7 Fenr?3 no anque o desentendido co(i'o"
)cao de descorir que *?on est. nos +stados Inidos #. /.rios dias e
que est. na -ali6:rnia co( ,eel?3 a'ora" + ne( se deu ao traal#o de (e
tele6onar"
7 Va(os to(ar al'u(a coisa 7 su'eriu Fenr?"
7 Fenr?" " " a1ude-(e" 7 Soluou )nne3 a6undando nu(a $oltrona"
Fenr? $re$arou cal(a(ente u( u9sque e o colocou na (o dela"
7 )'ora /a(os dei2ar a #isteria e encarar os 6atos co(o eles so"
Voc quer sal/ar o seu casa(ento3 no querD
7 +nto3 /oc acredita nissoD
7 Sei disso #. al'u( te($o"
)nne no conse'uia 6alar" Ol#a/a $ara Fenr?3 co( o ar de que(
$erdeu o 4lti(o a(i'o que tin#a sore a Terra"
7 Voc no 0 a $ri(eira (ul#er cu1o (arido d. u(a esca$adela3 e
no ser. a 4lti(a" De/e a$enas escol#er entre *?on e o seu or'ul#o"
7 Mas nunca (ais ser. a (es(a coisa"
7 ,o3 no ser." ) $oeira das estrelas ter. ido e(ora e /oc o
ter." +3 se eu a con#eo e(3 /ai concordar que ter u( $ouco de *?on
ser. (el#or do que no ter *?on nen#u("
7 Fenr?3 co(o $oder. ele (e res$eitar se souer que aceitei issoD
7 )9 0 que est." +le 1a(ais de/er. saer que /oc sae" Do
contr.rio3 /oc ter. que $edir a sua lierdade" + 0 isso que ,eel? est.
es$erando" Oua3 acredito que *?on entrou nisso inocente(ente" Mas
ancar o S/en'ali no 0 to 6.cil3 e tudo contriuiu $ara que acontecesse
o que aconteceu" *?on $recisa/a de al'o assi(3 $ara o seu e'o" +le te(
es$9rito criati/o3 )nne3 e sentiu que /oc o co($rou e o i($ediu de
continuar a carreira que escol#era" Tudo isso 0 esteira3 $ois3 se ele
ti/esse u( enor(e talento (es(o3 nada o i($ediria de escre/er" )'ora
ele est. no/a(ente criando al'u(a coisa" De u(a (assa in6or(e de
'ordura3 ele acaou criando u(a estrela ele'ante e atraente3 que
de$ende dele at0 $ara res$irar" )'ora3 ele 1. no 0 a$enas u( a'ente3 03
ta(0(3 u( criador" Sente-se u( se(ideus e nen#u( #o(e( conse'ue
resistir a isso" ,eel? re$resenta a sua $arte3 ancando a $ore
desa($arada" ,atural(ente3 0 to desa($arada quanto u(a ser$ente3
e(ora no $area assi( aos ol#os dele" Para *?on3 /oc 0 que 0 a 6orte3
o seu S/en'ali" ,a realidade3 /oc no te( ne( a (etade da 6ora de
,eel?3 $ois as ,eel?s deste (undo so indestrut9/eis" + /oc3 co( o seu
ar de auto-su5cincia3 /oc 6a8 co( que *?on se sinta (enos #o(e(3 ao
contr.rio do que acontece quando ele est. co( ,eel?" Pro/a/el(ente3 ele
sente que 6oi castrado $or /oc3 e duas /e8es% u(a3 quando /oc $re6eriu
a cidade a eleR a'ora3 $orque l#e co($rou a a'ncia"
7 Se ao (enos /oc no ti/esse contado isso a ,eel?"
7 ;oi no 5( de de8e(ro" Voc e *?on esta/a( 6eli8es3 e ,eel? era
sua (el#or a(i'a3 $elo (enos 6oi o que $ensei" +la /eio 6alar co(i'o3
$orque saia que /oc (e daria ou/idos" <ueria que eu a con/encesse a
/ia1ar de$ois que o e0 nascesse" Soluou3 1urou que nunca iria se(
*?on3 a(eaou""" Disse que /oc no se i($orta/a co( a a'ncia $or ser
(ilion.ria3 e que3 $ro/a/el(ente3 'ostaria que *?on se a$osentasse" Por
isso3 contei a ela que no era /erdade3 que3 na realidade3 se trata/a do
seu din#eiro" -o(o 0 que $oderia i(a'inar que 1usta(ente ,eel? iria
usar isso contra /ocD Sae quantas /e8es ela (e disse que de/ia a
$r:$ria /ida a /ocD ;oi /oc que( a colocou e( Tocando as ,uvens,
co( a a1uda de *?on" ;oi /oc que( 6alou co( Gill -ase3 $ara que ela
sustitu9sse Terr? Pin'" Voc 6oi que( $a'ou o seu trata(ento no
sanat:rio" Ja(ais $oderia i(a'inar que 1usta(ente ,eel? iria se /oltar
contra /oc3 co(o ri/al e( seu a(or $or *?on" ;oi u( 'rande erro da
(in#a $arte3 que eu co(eti co( a (el#or das intenKes" )'ora3 a 4nica
coisa que /oc te( a 6a8er 0 encarar os 6atos" -o( /oc3 *?on dei2ou de
se sentir u( 'rande #o(e(" Sur'iu ento ,eel?3 e o ele/ou >s alturas"
Tudo o que /oc te( a 6a8er 0 es$erar que ele caia" e( si"
7 -o(oD 7 ) /o8 de )nne quase i($lora/a"
7 Dei2ando de querer ancar Deus3 sendo (ul#er $or al'u( te($o"
+s$ere at0 que a ser$ente que e2iste e( ,eel? se re/ele" *?on no 0
nen#u( idiota" Se($re ac#ei que o seu caso co( *?on esta/a errado
desde o co(eo" Voc o queria e o conse'uiu" + 1. so6reu de(ais $ara
si($les(ente $assar u(a es$on1a no $assado" Seu 4nico recurso3 a'ora3
a'ir co(o se no souesse de nada" Sei que /ai ser (uito di69cil3 quase
i($oss9/el" Tudo indica que as coisas /o 5car e( (ais quentes co(
,eel? antes de es6riar" Se /oc3 $or0(3 conse'uir su$ortar isso3 ento o
ciclo $assar. $or u(a re/erso3 ele acaar. $or odiar ,eel?" +la /ai
tentar castr.-lo3 co(o 6e8 co( outros #o(ens" Voc de/ia ou/ir Ted
-asalanca 6alar dela" +la 0 toda (el e a4car no coraoR (as3 co(o
todas as estrelas3 0 ao $uro $or ai2o" -o( o te($o3 e se /oc 58er e(
o seu $a$el3 /oc ser. a $ore (ul#er que ele en'anou e ele se sentir.
cul$ado e dese1oso de $rote'-la" O casa(ento estar. u( $ouco trincado
e3 tal/e83 /oc ne( queira (ais *?onR se quiser3 /oc o ter." Ser. u(a
'rande atal#a de ner/os3 (as acredito que /oc conse'uir. 'an#.-la"
7 Tentarei" " " Fenr?" O (eu (undo so6reu u( cola$so" )c#o que
esta noite to(arei u(a $9lula $ela $ri(eira /e8"
7 Va(os3 )nne3 a1a co(o adulta" Esso tin#a de acontecer" Voc te(
/.rias alternati/as" I(a delas 0 aandonar tudo e sal/ar o seu or'ul#o" )
outra 0 esta% se /oc o a(a real(ente3 e te( estQ(a'o $ara isso3
atra/esse a crise at0 que ele /olte $ara /oc"
7 ,o $osso /i/er se( *?on 7 solua/a"
7 +nto co(ece a se controlar" ;aa u(a cena co( ele e o estar.
atirando direta(ente nos raos de ,eel?"
7 +la est. 'orda e #orrorosa" ,o 0 $oss9/el que ele a queira"
7 J. no est." )cao de /oltar da -ali6:rnia e os /i 1untos no
-#asens" +st. (ara/il#osa e no de/e $esar ne( cinquenta quilos"
7 ,eel?D
7 O a(or 0 ca$a8 disso3 i(a'ino" +la $erdeu uns cinco quilos na
$ri(eira /ia'e( a *os )n'eles3 tal/e8 outro tanto e( So ;rancisco e e(
=as#in'ton3 e os trs (eses na +uro$a 58era( o resto" ,o co(e coisa
al'u(a3 e a 'ente te( a i($resso de que3 a qualquer (o(ento3 /ai
co(ear a \utuar" +st. asoluta(ente des/airada $or *?on" ,o tira os
ol#os dele ne( $or u( (o(ento"
)nne enterrou o rosto nas (os"
7 Fenr?3 $or 6a/or3 $are co( isso" <ue 0 que est. tentando 6a8erD
<uer (e (atarD
7 ,o3 estou tentando a$resentar-l#e a /erdade" I(a /e8 que /oc
a con#ea3 $oder. lutar contra ela" ) sur$resa $oderia derrot.-la3 )nne"
Por isso3 0 (el#or que saia de tudo" + a'ora3-o $ior de tudo% *?on no
est. $ro$ria(ente se esqui/ando dela"
7 ,o3 no" " " 7 'e(eu )nne"
7 )'ora3 $are de 'e(er e /a(os esoar u( $lano" )nne ol#ou
$ara Fenr? no acreditando no que ou/ia"
7 Fenr?3 /oc de/e estar louco" +st. tudo acaado" " " tudoT
7 Muito e(3 ento cuidarei do di/:rcio" *?on l#e $a'ar. u(a
$enso e o sustento da criana" Ten#o certe8a de que concordar. co(
tudo"
+la co(eou a soluar"
7 ,o3 no desistirei dele assi(" " "
7 +nto trate de se co($or3 to(e o seu u9sque3 e co(ece(os a
$lane1ar"
7 Pre5ro u( Seconal 7 sorriu )nne3 6raca(ente" 7 Jenni6er e
,eel? costu(a/a( c#a(.-lo de olin#a" ,unca to(ei u(a $9lula e(
(in#a /ida" )c#o que nesta noite (ereo u(a" Onde $oderei conse'ui-laD
Fenr? 6oi at0 o ar(.rio de re(0dios e /oltou co( u( 6rasco"
7 To(e3 aqui #. u( su$ri(ento $ara dois (eses" Tirei al'u(as
$ara (i("
7 Voc ta(0(D
7 ;a8 /inte anos" J o equi$a(ento-$adro $ara a nossa es$0cie de
traal#o" To(e u(a e /. $ara a ca(a" + no 6u(e" Se /oc nunca to(ou
u(a3 /ai a'ir e( de$ressa"
)nne $e'ou o /idrin#o e 6oi e(ora" Durante a corrida de t.2i3
de8enas de /isKes de ,eel? e *?on $assara( $or sua (ente" +( casa3
5cou $or al'uns (o(entos ol#ando $ara o /idrin#o de $9lulas que tin#a
na (o" +ra( /er(el#as e ril#antes" Tirou todas do /idro e as contou"
Sessenta e cinco" Se( d4/ida3 Fenr? con5a/a nela" + $or que noD +la
no iria entre'ar os $ontos assi(" Tin#a u(a 5l#a3 que $recisa/a dela3 e
u( (arido que ela de/ia reconquistar" Tudo o que $recisa/a era de
al'u(as #oras de e/aso3 $ata esquecer3 $or u(a noite3 o $esadelo e(
que suita(ente se trans6or(ara a sua /ida" +n'oliu u(a $9lula"
7 Muito e(3 olin#a3 /a(os /er se (erece a 6a(a que te("
;oi $ara a ca(a e recol#eu do c#o os 1ornais da (an#" -o(eou a
ler" +( de8 (inutos3 as letras co(eara( a se (isturar" ;ant.stico""" a
caea esta/a le/e""" os ol#os queria( se 6ec#ar" " " ia dor(ir" )(an#
$ensaria e( tudo no/a(ente"
*?on c#e'ou u(a se(ana de$ois" Disse que tin#a( 6eito a rota $olar
e $assado u(a se(ana na -ali6:rnia" )nne 5n'iu sur$resa e ele a ol#ou
de u( (odo estran#o"
7 <uer di8er que /oc no saia que eu esta/a na -ali6:rniaD
7 -o(o $oderia saerD Pensei que /oc esti/esse retido na +uro$a"
*?on /irou as costas3 no to de$ressa que ela no $udesse /er a
sur$resa e( seus ol#os" +le esta/a $re$arado $ara l#e dar u(a $oro de
e2$licaKes e elas no l#e 6ora( e2i'idas" Jantara( no -olon? e3 de$ois3
$assara( sua $ri(eira noite 1untos de$ois de (uito te($o" )nne se
(ostrou terna e a(orosa co( ele" ;oi di69cil3 tin#a /ontade de arran#.-lo3
$ara dei2ar e/idncia de que ele l#e $ertencia" Sentiu-se torturada ao
i(a'inar ,eel? e *?on na ca(aR conse'uiu3 $or0(3 a6astar esses
$ensa(entos e corres$ondeu aos araos dele co( /erdadeira $ai2o"
Passara( cinco (ara/il#osos dias 1untos" )nne quase co(ea/a a
acreditar que tudo esta/a e(3 que qualquer desentendi(ento entre eles
$ertencia a'ora ao $assado" +nto3 ,eel? c#e'ou" Tin#a sido contratada
$ara 6a8er de8 es$et.culos $ara a tele/iso3 que iria( ao ar u(a /e8 $or
(s" ) 'ra/ao dos $ro'ra(as co(earia e( a'osto3 o $ri(eiro seria
a$resentado e( sete(ro e ela estaria li/re durante a se'unda (etade
de 1ul#o" Por isso3 /iera a ,o/a Bork3 e( usca de di/erti(entos"
+ra u(a tera-6eira" )nne no saia que ,eel? ia c#e'ar" Tin#a
co(inado ir ao teatro co( *?onR de$ois3 iria( ao -o$a encontrar-se co(
o a'ente de u( cantor" Parecia que todos os a'entes esta/a( tentando
oter u(a $onta no es$et.culo de tele/iso de ,eel? $ara seus clientes"
) secret.ria de *?on c#a(ou-a >s cinco #oras" O Sr" Burke 6ora
con/idado $ara u(a reunio co( os $atrocinadores e no l#e seria
$oss9/el ir ao teatro co( ela" Pedira a Bud FoO que a aco($an#asse ao
teatro e os encontraria (ais tarde no -o$a"
)nne no $ensou e( nada errado" Brincou co( a 5l#in#a3 to(ou u(
an#o de(orado e se /estiu" Bud 6oi usc.-la na #ora certa e a le/ou ao
teatro" ;ora( de$ois ao -o$a3 onde 1. os es$era/a o a'ente" )nne
e2$licou que *?on 6ora retido $ela reunio3 que no de/eria tardar" O
a'ente concordou e disse%
7 +u 1. $re/ia que ele tal/e8 se atrasasse% ,eel? acaa de c#e'ar a
,o/a Bork"
)nne sentia que cora/aR conse'uiu3 entretanto3 e2iir u( sorriso
i($ass9/el"
7 )#3 si(" " " e3 $or 6alar nisso3 a que #oras ,eel? c#e'ou3 BudD
Bud $areceu no se sentir > /ontade quando res$ondeu%
7 )o (eio-dia3 ac#o" Pelo (enos 6oi a essa #ora que recee(os o
seu $ri(eiro tele6one(a"
)nne $ediu u( a$eriti/o"
7 Pore *?on3 $ensou que ela 5caria al'u( te($o no )ri8ona co(
os 5l#os"
Fou/e u(a li'eira troca de ol#ares a\itos entre o a'ente e Bud3 ou
era i(a'inao delaD <uantas $essoas saeria( de toda a /erdadeD
)nne continuou a 6a8er co(ent.rios 6a/or./eis ao es$et.culo e ao
cantor" ) cadeira /a8ia de *?on $arecia 8o(ar dela" +s6ora/a-se $or
conser/ar u( sorriso nos l.ios enquanto $rocura/a descul$as $ara a
ausncia de *?on" Perceeu que o a'ente esta/a desa$ontado3 no tanto
quanto ela"
7 Pro/a/el(ente3 #ou/e al'u(a di5culdade co( o es$et.culo de
,eel? na tele/iso" Vocs sae(" " " ela de$ende (uito de *?on" Ten#o
certe8a de que ele /ai 5car sentido de $erder este es$et.culoR Bud se
encarre'ar. de l#e contar tudo3 no 0D
-laro que Bud contaria" Mais u(a /e83 1uraria que /iu u(a
si'ni5cati/a troca de ol#ares entre os dois"
+ra( trs #oras da (an# quando Bud a dei2ou > $orta do
a$arta(ento" Saia que *?on no estaria e( casa" +ntrou na $onta dos
$0s3 6oi at0 o ero da 5l#a3 ei1ou-a e a coriu" <ueridin#a3 querida
Jenni6er3 co( o (es(o caelo do $ai e os ol#os a8uis" +ra to lindaT )nne
sentiu que as l.'ri(as queria( rotar de seus ol#os3 > (edida que a
'ar'anta se a$erta/a" ,o3 de/ia $er(anecer cal(a at0 a c#e'ada de
*?on" ,ada de l.'ri(as" Precisa/a en'olir a #ist:ria que ele contasse"
Ys cinco #oras3 6oi no/a(ente > sala3 na $onta dos $0s" Tal/e8 ele
ti/esse c#e'ado e resol/ido dor(ir na saleta3 $ara no $ertur.-la" Mas a
sala e a saleta esta/a( /a8ias" O#3 *?on3 $or quD + ,eel?3 co(o $odia
6a8er u(a coisa daquelasD ;oi at0 o an#eiro e en'oliu u(a $9lula
/er(el#a" To(a/a u(a todas as noites3 at0 o dia e( que *?on c#e'ou"
Tin#a a i($resso de que 6ora( as $9lulas que sal/ara( sua sanidade
(ental" ,o to(ara nen#u(a de$ois que ele /oltara3 (as l. /a(os n:s3
no/a(ente3 olin#as" Pelo (enos3 6a8ia( as noites (ais su$ort./eisR os
dias era( (ais 6.ceis3 #a/ia Jenni6er e3 (uitas /e8es3 al(oa/a co(
Fenr? ou outras $essoas con#ecidas"
-on#ecia (uitas (ul#eres que al(oa/a( no UV e no *ittle -lu3
que esta/a( se($re lutando $ara enc#er seus diasR era( casadas co(
assistentes de *?on3 co( diretores e clientes" ,unca (ais conse'uira ter
a(i8ade 9nti(a co( (ul#er al'u(a de$ois de ,eel? e de Jenni6er" )s
a(i8ades de/e( co(ear cedo na /ida3 de$ois dos trinta 0 (ais di69cil
6a8er no/as a(i'as" ,essa idade3 #. (enos es$eranas3 (enos as$iraKes
e (enos son#os $ara sere( di/ididos" )inda assi(3 se($re conse'uia
co($an#ia $ara u( al(oo ou u(a tarde de co($ras" + a noiteD Muito
de$ois de Jen e a Srta" -u8ins estare( dor(indo3 ainda esta/a e(
des$erta3 $ensando e( *?on3 /endo seu rosto3 seu sorriso3 i(a'inando-o
co( ,eel?" <uando no conse'uia su$ortar (ais3 $rocura/a al9/io nas
$equenas $9lulas /er(el#as" +( $oucos (inutos3 a i(a'e( de ,eel? e
*?on era sustitu9da $or u( sono se( son#os" + assi( 6oi durante toda
aquela se(ana"
+ a'ora tudo co(ea/a outra /e8" ,a ca(a3 i(a'ina/a quanto te($o
,eel? $retendia 5car" Tal/e8 6osse( a$enas al'uns dias" O quarto $arecia
estar su(indo""" 'raas a Deus3 a $9lula 6uncionou"
,o soue quanto te($o esti/era dor(indo3 esta/a /a'a(ente
consciente da $resena de *?on3 e de seus (o/i(entos silenciosos no
quarto" +s6orou-se $or arir3 os ol#os" "" 1. era dia" Viu *?on no an#eiro"
7 *?onD 7 Sentou-se na ca(a" Ol#ou $ara o rel:'io e /iu que era(
oito #oras" Teria /oltado a'oraD Viu sua rou$a na cadeira"
+le saiu do an#eiro e( cuecas3 sorrindo"
7 Descul$e t-la acordado"
7 <ue #oras soD
7 Oito" +stou (e /estindo"
Sentou-se ra$ida(ente na ca(a3 $ara esconder o 6rescor dos len:is"
+nto resol/eu 5n'ir que dor(ira e( casa"
7 ) que #oras /oc 6oi dor(irD 7 $er'untou ele3 casual(ente3
enquanto a(arra/a os sa$atos"
7 Ys trs 7 (entiu )nne" LMalditas $9lulas3 que a dei2a/a( to
tontaN"
7 +u c#e'uei >s quatro e /oc esta/a dor(indo $ro6unda(ente 7
disse *?on3 co( des$reocu$ao"
)nne dei2ou a caea cair sore o tra/esseiro"
7 ,eel? c#e'ou > cidade 7 disse ele3 enquanto /estia u(a ca(isa
li($a"
7 Si(3 Bud (e contou"
)nne saia que ele esta/a $restando ateno e( suas reaKes"
;ec#ou os ol#os"
7 +la 6oi > reunio co( os $atrocinadores" F. al'uns detal#es que
dese1a (odi5car no $ro'ra(a3 e al'uns $equenos $role(as que t( de
ser resol/idos" +2i'e (ais instru(entos na orquestra e quer que eles
$a'ue( $or isso3 e insiste $ara que a estao $a'ue $elas des$esas
(enores" *e/a(os #oras $ara decidir"
)t0 >s oito da (an#D )nne continua/a co( os ol#os 6ec#ados"
7 De$ois 6o(os cear co( os $atrocinadores" " " e /oc sae co(o
Ted Pell? 'osta de eer" ,o3 /oc no o con#ece aindaR ele acaa de
entrar $ara a a'ncia" +sti/e co( ele no PJ3 tentando acal(.-lo" <uase
l#e tele6onei $ara o -o$a3 (as ele3 co( certe8a3 insistiria e( ir ta(0(3
$or isso3 ac#ei que o (el#or era ancar a a(a-seca at0 o 5(" )inda e(
que o PJ 6ec#a >s quatro" Vi( direto $ara casa"
Meu DeusT ,o $osso su$ortar issoT Ten#o de 'ritarT )$enas (ordeu
os l.ios e $er(aneceu e( silncio"
7 Voc est. acordada3 queridaD
<uando )nne concordou 6raca(ente3 *?on continuou%
7 Voc ta(0( de/e ter eido u( $ouco de(ais3 $ara estar assi(
to querada" Por 6alar nisso3 6aa u( $ro'ra(a co( u(a de suas a(i'as
esta noite3 terei de ir co( ,eel? e uns su1eitos da a'ncia at0 o Villa'e3
$ara $re$arar al'uns atos"
)'ora esta/a co($leta(ente acordada"
7 Posso ir co( /ocsD
7 Voc odiaria 7 disse ra$ida(ente" 7 + 0 $uro traal#o" ,en#u(
deles /ai le/ar a es$osa" Se /oc 6or3 dar. u( ar di6erente ao encontro"
Da $r:2i(a /e83 todos /o le/ar as es$osas e a 'ente 6a8 u(
aconteci(ento social" + de$ois no se $ode /isitar u(a $oro de lu'ares
co( u( enor(e entourage.
7 ,eel? estar. l." 7 disse )nne"
7 Mas 0 claro" O es$et.culo 0 dela" + ela de/e a$ro/ar qualquer ato
que a 'ente queira introdu8ir" 7 ;e8 u(a $ausa3 sorriu e continuou% 7
+stou ou/indo a /o8 de Jenni-6er" Juraria que ela est. di8endo% $a$."
To(arei o (eu ca60 e( co($an#ia da nossa eldade" + /oc /olte a
dor(ir3 si(D
)nne no o /iu nas cinco noites se'uintesR ou/ia-o3 entretanto3 todas
as (an#s3 quando troca/a de rou$a" )l'u(as /e8es acorda/a3 e 5n'ia
acreditar que ele acaa/a de acordar" Tin#a o cuidado de desarru(ar a
ca(a3 e se($re u(a descul$a a$ro$riada% MMais es$et.culos3 que 6ora
ori'ado a /er3 reunio na a'ncia3 'ra/ao de u(a cena co( ,eel?3 a
escol#a de no/as canKes $ara u( no/o .lu( de (4sicasM" + todas as
noites a 'enerosa $9lula /er(el#a3 $ara (er'ul#.-la no ais(o do nada"
,o se2to dia3 u(a no/a crise" *?on acaara de sair3 de$ois de l#e
di8er que tin#a $assado a noite co( Ted Pell? outra /e8" S: os dois" )nne
#a/ia 5n'ido que acredita/a e a'ora esta/a recostada no tra/esseiro" Mas
no conse'uiu dor(ir no/a(ente" ;oi ao an#eiro e to(ou (ais u(a
$9lula"
+ra u(a #ora da tarde quando acordou" -#a(ou a criada e l#e disse
que no esta/a se sentindo e(3 que to(aria ca60 co( torradas na ca(a"
) criada trou2e a ande1a e os 1ornais da tarde" )riu3
des$reocu$ada(ente3 u( deles e 5cou c#ocada co( a 6oto'ra5a que /iu"
+ra de ,eel? e *?on" ) le'enda di8ia% M) Srta" AZFara3 danando no +l
Morocco3 co( seu a'ente $essoal3 *?on BurkeM"
,eel? $arecia :ti(a" De re$ente3 )nne se deu conta de que no /ia
,eel? #. (uito te($o" " " tal/e8 #. oito ou no/e (eses" )'ora3 ,eel? ne(
se da/a ao traal#o de esconder sua a/entura co( *?on" ,o3 quando
tin#a o cinis(o de ol#.-lo assi( nos ol#os3 radiante3 sorrindo" " " + *?on
ta(0( $arecia (uito 6eli8" Meu Deus3 continua/a(T )'ora *?on 6ora
a$an#ado e( u(a (entira" Se ao (enos no ti/esse contado aquela de
Ted Pell?" Discou $ara Fenr?"
7 Jo'ue 6ora o 1ornal 7 disse ele" 7 ,o ouse con6ront.-lo co( a
6oto'ra5a" Dei2e que acredite que /oc no a /iu"
7 Fenr?3 no $osso (ais continuar" " " 7 soluou )nne" 7 ,o
$osso" " "
7 Ven#a $ara c.3 )nne 7 $ediu Fenr?" 7 Va(os discutir o caso"
Fenr? 5cou andando de u( lado $ara o outro enquanto 6ala/a"
7 )d(ito que 0 duro 7 disse ele" 7 ,o $ensei que ele se tornasse
to i($rudente" E(a'inei que se contentasse co( as /ia'ens" E(a'inei
que /oc 1a(ais ti/esse de su$ortar que eles3 $ratica(ente3 6osse( $ara
a ca(a so o seu nari8"
7 <ue 0 que eu $osso 6a8erD Sou (oti/o de riso $ara (uita 'ente"
,e( $osso al(oar 6ora" Onte( (es(o3 eu disse a trs a(i'as3 durante
o al(oo3 que *?on esta/a ansioso $ara que ,eel? /oltasse > -ali6:rnia3
$orque esta/a cansado de ancar a sua a(a-secaR notei que as trs
5cara( se( saer o que di8er" )'ora no $oderia (ais encar.-las"
7 )c#a que seria o( eu 6alar co( *?onD ;alar co(o a(i'o3 se(
que ele souesse que /oc este/e aqui"
)nne sacudiu a caea"
7 ,o3 *?on saeria" +le sae que /oc 0 a 4nica $essoa e( que(
con5o"
De re$ente3 Fenr? le/antou o tele6one"
7 <ue 0 que /oc /ai 6a8erD
7 Vou c#a(ar ,eel?3 ento" Direi que estou l#e o6erecendo (eu
consel#o de a(i'o3 coisa de que ela $recisa (uito" V. ao quarto e oua a
con/ersa na e2tenso"
)nne 5cou ainda na sala3 e ou/iu Fenr? cu($ri(entar ,eel? $or sua
ele'Sncia e seus (uitos 2itos" De$ois3 disse%
7 ,eel?3 acao de ler os 1ornais da tarde" <ue diao 0 isso entre
*?on e /ocD
)nne no 'ostou da e2$resso de Fenr? quando ou/iu a res$osta" ;oi
ento $ara o quarto e le/ou3 /a'arosa(ente3 o tele6one ao ou/ido"
,eel? esta/a 6alando%
7 Oua3 Fenr?3 adoro /oc3 (as desa$area"
7 ,eel? 7 disse Fenr?3 cal(a(ente 73 no (e interessa saer
co(o /oc se sente" Mes(o que /oc no sinta 'ratido $ara co( )nne3
ainda assi( $recisa $ensar e( sua i(a'e( $erante o $4lico" Toda 'ente
sae que *?on 0 casado co( )nne" )t0 a'ora3 #ou/e a$enas al'u(as
insinuaKes /eladas dos colunistas3 (as3 isto""" a5nal3 os $atrocinadores
no 'ostaria( de u( escSndalo e" " " *?on est. /i/endo co( )nne"
7 -o( os diaosT S: /ai $ara casa trocar de rou$a3 de (an#" +st.
ansioso $ara que )nne descura3 (as ela est. se($re dor(indo"
7 Tal/e8 /oc este1a a$enas i(a'inando que ele quer ser a$an#ado
e( \a'rante3 ,eel?"
7 ,o se1a idiotaT +le te( $assado todas as noites co(i'o" <uando
atera( aquela 6oto no +l Morocco3 na noite $assada3 ele at0 disse%
MTal/e8 se1a (el#or assi(" Se a 6oto 6or $ulicada3 tal/e8 tudo /en#a >
lu8M" ;oi isso e2ata-(ente o que ele disse" )$enas te(e contar tudo a
)nne3 te(e que no su$orte" " " e3 na /erdade3 ele adora aquele ee que
eles t("
7 ,eel?3 /oc ter. que $a'ar $or tudo isso u( dia" Voc no $ode
estender a (o e a'arrar o que e( entende3 se( $ensar no senti(ento
das outras $essoas" Todos $a'a( $elos seus erros"
7 +u no sou todosT 7 'ritou ,eel?" 7 + 1. 0 te($o de eu ter tudo
que quero" Sae $or quD Porque durante toda a (in#a /ida eu s: dei3
entendeD Mes(o quando criana" " " aqueles Ga4c#os no saia( danar
ne( nada3 e era eu que( le/a/a o ato $ara diante" Meu cun#ado 0
con6erente no Mac?Zs a'ora" ,unca (ais conse'uiu a$resentar u( ato
de$ois que eu os dei2ei" ;i8 din#eiro $ara o est4dioR no 5(3 (e dera( u(
$onta$0" ,ada conse'uir. (e destruir3 /oc sae (uito e( que no #.
nin'u0( co(o eu" + no ten#o de /i/er $elas re'ras 6eitas $ara as
$essoas co(uns3 $orque no sou u(a $essoa co(u(" ,ada $ode (e
destruir3 eu l#e 'aranto% ne( $9lulas3 ne( De(erol3 ne( sanat:rios3 ne(
a oesidade3 nada" + eu ne( $reciso co(er quando estou co( *?on"
Posso eer3 to(ar $9lulas $ara e(a'recer3 $9lulas $ara dor(ir3 tudo est.
e(" Fenr?3 o (eu talento 6a8 o (undo 6eli83 + *?on (e 6a8 6eli8" ,o
ten#o o direito de ser 6eli8D Para isso $reciso de *?on" + que(3 diao3 0
essa )nneD
7 )$enas a (aior a(i'a que /oc 1. te/e na /ida"
7 Si(3 claro" Oua3 ela 6oi 6eli8 $orque eu l#e dediquei al'u(
te($o" Por que 0 que ela no 'ostaria de ser (in#a a(i'aD +u sou u(a
estrela3 u(a $ersonalidade" + que( 0 ela3 a5nal3 se quiser(os 6alar a
/erdadeD Mes(o quando eu era criana3 tin#a (ais talento do que ela"
Si(3 ela te( oas (aneiras3 te( $ose3 isso 0 tudo" <ue( 0 ela a'oraD
I(a loura (a'ricela3 que anuncia/a es(alte $ara un#as na tele/iso3 e
que dor(iu co( u( /el#o astardo durante anos" De$ois usou o din#eiro
que ele l#e deu $ara co($rar *?on3 e a'ora quer ancar a Vir'e( Maria
co( o Menino" Muito e(3 eu no 'an#ei o (eu din#eiro $orque era
6oto'nica3 'an#ei $orque tin#a talento" +la 1. conse'uiu tudo o que
queria co( aquela $seudoclasse que te(" +la te( trinta e oito anos
a'ora3 eu ten#o trinta e quatro3 acontece que a (in#a a$arncia no te(
i($ortSncia al'u(a" ,unca te/e" Se /oc 0 a(i'o de )nne3 di'a-l#e $ara
dar lierdade a *?on" )93 ela $ode 6a8er u(a o$erao $l.stica e3 que(
sae3 al'u( Pe/in Gill(ore3 ou qualquer outro idiota3 5que co( ela" +la
se($re 6oi oa $ara atrair (ilion.rios"
-o( u( ru9do /iolento3 ,eel? desli'ou o tele6one"
)nne colocou o 6one no 'anc#o outra /e8 e 6oi at0 o es$el#o" )s
ru'as so os seus ol#os esta/a( (ais 6undas e #a/ia ru'as e/identes e(
/olta da oca" +n'raado3 nunca tin#a $ensado na sua a$arncia e(
relao a *?on3 (as" " "
7 Saia da 6rente desse es$el#o 7 disse Fenr?3 entrando no quarto"
7 )quele (onstrin#o te( ol#eiras que /o at0 o quei2o" + 6ol'o e( saer
que ela $ensa que $ode eer a'ora" O 69'ado dela est. arruinado"
)nne co(eou a tre(er" Fenr? se a$ro2i(ou dela e araou-a"
7 Ora3 /oc sae que ela esta/a 6alando a$enas $ara (e
i($ressionar e $ara que eu 6alasse co( /oc"
7 Tal/e8 ela ten#a ra8o3 Fenr?R tal/e8 *?on queira a lierdade"
7 *?on no 6alou u(a $ala/ra3 e /oc (e disse que ele desarru(a a
ca(a" Pelo (enos ainda (ente a /oc e $rocura se descul$ar"
7 De/o a'radecer $elos $equenos 6a/ores""" 7 soluou ela"
7 )'uente 5r(e3 )nne" ,eel? disse que nada $oder. destru9-la e ao
seu talento" ,ada3 a no ser ela (es(a" + 0 o que /ai acontecer3 $ode
acreditar"
)nne sacudiu a caea"
7 ,o" Esto 0 o 5( da lin#a" ,o $osso (ais continuar"
7 Si(3 /oc $ode" + /ai 6a8-lo" Voc te( classe3 e $ode ser to
6orte e dura quanto aquela ser$ente"
*?on ne( ao (enos tele6onou $ara se descul$ar naquela noite"
Si($les(ente no a$areceu" )nne esta/a $ara to(ar a $9lula3 > (eia-
noite3 quando ou/iu a 5l#a c#orar" Jen era u( e0 :ti(o3 que
'eral(ente dor(ia a noite toda" De/ia #a/er al'o errado" + era a 6ol'a da
Srta" -u8ins" -orreu $ara o quarto da 5l#a3 que esta/a co( o rosto
/er(el#o e 'ritando" )nne le/antou-a e $rocurou al'u( al5nete que a
esti/esse (ac#ucando" Jen esta/a (ol#ada3 (as no #a/ia nen#u(
al5nete" Trocou-l#e" a 6ralda3 o6ereceu-l#e .'ua e ela continua/a a c#orar3
ainda (ais alto" +sta/a 6eril3 seria( os dentesD )nne es6re'ou-l#e u(
re(0dio nas 'en'i/as3 (uito reco(endado $ela Srta" -u8insR Jen3 $or0(3
continua/a inquieta e soluante" !esol/eu to(ar sua te($eratura"
<uarenta 'rausT -o( o ee no colo3 correu at0 o quarto da criada e
ateu na $orta" ) (ul#er saiu sonolenta3 a(arrando o rou$oR se'urou o
e0 enquanto )nne $rocura/a tele6onar $ara o (0dico"
+ra u(a se2ta-6eira e ele sa9ra da cidade $ara o 5( de se(ana"
Dera(-l#e o n4(ero de u( outro (0dico" Dissera(-l#e que estaria s:
dentro de u(a #ora" O#3 Deus3 o que 0 que iria 6a8erD Onde esta/a *?onD
-#a(ou Fenr?3 nin'u0( res$ondeu" Si(3 sua casa 5ca/a e( =est$orte"
Ser. que todos tin#a( ido e(oraD
!esoluta(ente3 discou $ara o #otel onde ,eel? esta/a #os$edada"
Disse seu no(e > tele6onista e3 de$ois de al'u( te($o3 ,eel? res$ondeu"
7 )lQ3 ,eel? 7 disse )nne3 nu(a /o8 que se es6ora/a $or ser
natural" 7 *?on est. a9D
7 ,o"
7 Ten#o de encontr.-lo" J ur'ente"
7 Be(" " " 7 ,eel? esta/a oce1ando" 7 Se ele (e c#a(ar eu l#e
direi"
7 ,eel?3 Jen est. doente"
7 -#a(e u( (0dico"
7 J. c#a(ei3 ele est. 6ora" Jen est. co( quarenta 'raus de 6ere"
7 ,o se a\i1a" Os ees 6requente(ente t( 6ere alta e no 0
nada" D-l#e (eia as$irina"
7 Mas3 se *?on c#a(ar3 $or 6a/or3 di'a a ele"
7 -laro3 claro" )'ora3 oa noite" Ten#o u(a 'ra/ao a(an#3 e
$reciso dor(ir" Meus '0(eos se($re tin#a( 6ere" Esso no 0 nada"
+ desli'ou"
)creditou e( ,eel?" ,e( ,eel? $oderia ser to insens9/el" +nto3
onde estaria *?onD
,eel? $e'ou o tele6one e dei2ou u(a orde( $ara que no a
$erturasse(" Onde diao esta/a *?onD )#3 si(3 no Fotel Victoria3 co(
os arran1adores3 escre/endo no/os /ersos $ara o seu te(a (usical" Disse
que 5caria l. at0 as duas3 e que de$ois /iria ter co( ela" Ser. que de/ia
c#a(.-lo e contar a res$eito da 5l#aD Ora3 no era nada" Os e0s
se($re t(3 6ere" Esso era coisa de )nne3 usando a 4nica ar(a que
ainda tin#a contra ela" )t0 que $onto $odia c#e'arT Muito e(3 no iria
cair nessa" +staria dor(indo quando *?on c#e'asse" Dei2aria u( il#ete
no tra/esseiro3 di8endo que tin#a to(ado $9lulas > (eia-noite" Ve1a(os3
a'ora era u(a #ora e quin8e" Se dissesse que to(ara $9lula > (eia-noite3
seria natural esquecer o c#a(ado de )nne" +le3 $ro/a/el(ente3 iria
dor(ir e( casa co( sua #orr9/el (ul#er3 se ela esti/esse dor(indo
quando ele c#e'asse" To(ou ento trs $9lulas e u( co$o de u9sque"
Muito e(3 ento ele que 6osse $ara casa u(a noite" +la o teria $ara si
todas as outras noites" J. (eio tonta3 dese1ou que o no/o te(a 6osse o("
O no(e dela a$areceria co(o co($ositora3 u( truque i(a'inado $or
*?on" Todos os co($ositores esta/a( atr.s dela3 $ara que ela 'ra/asse
suas (4sicas ou as cantasse na tele/iso" )'ora3 'an#aria co(o co-autora
dessas (4sicas" Sorriu 6eli8 quando as $9lulas co(eara( a 6uncionar"
;inal(ente3 dor(iu"
Jen 6oi le/ada ao #os$ital >s duas da (an#" O (0dico c#e'ara3
$ensou que 6osse $:lio3 de$ois /iu que era $neu(onia" <uando *?on
c#e'ou3 e /iu que ,eel? esta/a dor(indo3 6oi $ara casa" Para seu es$anto3
as lu8es esta/a( acesas3 (as no #a/ia sinal de )nne" ) criada3 c#orosa3
contou-l#e o que acontecera" Saiu correndo do a$arta(ento e /oou $ara o
#os$ital" )nne esta/a sentada na sala de es$era3 a$a/orada" Mal ol#ou
$ara ele"
7 <ue 6oi que aconteceu co( elaD
7 +st. nu(a tenda de o2i'0nio a'ora" Duas en6er(eiras esto co(
ela" ,o (e dei2a( entrar"
7 +sti/e traal#ando co( os co($ositores no no/o te(a (usical de
,eel?" Traal#a(os at0 tarde3 e3 quando c#e'uei e( casa3 /i que /oc
no esta/a" " "
7 -#a(ei ,eel? #. al'u(as #oras 7 disse )nne ine2$ressi/a(ente"
7 +u no esta/a co( ela 7 disse *?on3 1usti5cando-se" 7 Por que
te/e a ideia de c#a(.-laD
7 Porque $ensei que ela tal/e8 souesse onde /oc esta/a" ;a8 u(a
se(ana que /oc no a$arece3 tratando dos ne':cios dela3 su$on#o"
*?on ol#ou-a cuidadosa(ente%
7 F. u(a enor(idade de traal#o na $re$arao de u( es$et.culo
de tele/iso" Decidi(os que ela de/er. ter u( no/o te(a (usical que a
identi5que"
7 *?on3 se /oc no se i($orta3 $re6eria no 6alar a res$eito do
es$et.culo de ,eel? a'ora" +stou doente de (edo a res$eito de Jen"
*?on estendeu a (o e $e'ou a (o tre(ula de )nne" ;oi u( 'esto
inconsciente e natural3 que a$an#ou )nne des$re/enida" Teria( eles3
al'u( dia3 sido 9nti(osD Teria esse (ara/il#oso estran#o l#e $ertencido
al'u( dia real(enteD +ra u( estran#o a'ora3 a(arrado a ela $ela lei3
$ertencendo a outra $essoa" + ainda assi( o a(a/a" +ra u(a constatao
c#ocante" <ueria odi.-loR (as3 se isso era $oss9/el3 dese1a/a-o ainda (ais"
Decidida(ente3 no tin#a or'ul#o" " " ,unca o dei2aria ir-se" " " a (enos
que ele l#e $edisse" Deus3 no dei2e que isso aconteaT + que coisa
terr9/el ser necess.ria u(a tra'0dia $ara tra8-lo a seu lado"
Parecia ter $assado u(a eternidade at0 o (0dico a$arecer" )(os
sus$endera( a res$irao" O (0dico esta/a sorrindo" Tudo esta/a e("
Si(3 a 6ere ai2ara" Graas > $enicilina e > tre(enda 6ora que tin#a(
os e0s"
*?on /in#a ao #os$ital todas as noites >s sete #oras" )nne3 e( u(
quarto3 $e'ado ao do e03 $assa/a todo o te($o no #os$ital" +le
c#e'a/a3 rinca/a3 6a8ia caretas $ara Jen" Ensistia e( le/ar )nne $ara
1antar3 todas as noites3 no restaurante do #os$ital" ;ica/a3 no (9ni(o3
duas #oras" Pelo (enos isso inter6eria co( os $lanos de ,eel?3 $ensou
)nne"
De8 dias de$ois3 le/ara( Jenni6er $ara casa" *?on enc#eu o
a$arta(ento de \ores" Jantara( e( casa e ele rincou co( a 5l#a" ,essa
noite3 a(ara(-se $ela $ri(eira /e8 e( (uitas se(anas e dor(ira(
araados"
+ra( quatro #oras da (an# quando o tele6one tocou" )nne 6oi a
$ri(eira a acordar" +stendeu o rao e atendeu" +ra ,eel?" )nne
$erceeu que ela de/ia estar do$ada $elas $9lulas"
7 Pon#a esse 5l#o da (e ao tele6one 7 errou"
7 +le est. dor(indo3 ,eel?"
7 )corde-o"
7 ,o 6arei isso"
7 Voc ou/iu o que eu disseD )corde-o ou /ou eu (es(a a9 e 6ao
isso"
*?on ariu os ol#os" )nne (ur(urou que era ,eel?3 e ele $e'ou o
tele6one"
7 <ue 6oi que #ou/e3 ,eel?D 7 Precisa/a estender o rao sore
)nne $ara atender3 e ela $odia ou/ir a /o8 a'uda de ,eel?"
7 +sti/e es$erando a noite toda $or /oc 7 'rita/a ela"
7 O e0 saiu do #os$ital esta noite"
7 + da9D +la no /ai $ara a ca(a >s sete #orasD
7 +ra a $ri(eira noite dela e( casa"
)nne 6ec#ou os ol#os" +le esta/a se descul$ando $or ter $assado
u(a noite co( a $r:$ria (ul#erT
7 Be(3 ento /en#a $ara c."
7 ,eel?3 so quatro #oras da (an#"
7 J (el#or que /en#a 1." To(ei sete $9lulas e se no /ier to(arei
(ais de8"
7 ,eel?3 /oc /ai dar u(a entre/ista ao 4ife a(an#"
7 Mande-os > (" " " +u no darei entre/ista a (enos que /oc /en#a
$ara c."
7 +st. e(3 ,eel?" Vou 1. $ara a9"
)nne 5cou ol#ando-o3 enquanto ele se le/anta/a" Preciso su$ortar
isto3 $ensa/a" ,a /erdade3 ele no queria ir l. naquela noite" +la o 6orou"
Se eu conse'uir su$ortar3 esta ser. a (in#a $ri(eira /it:ria" )nne deitou
a caea no tra/esseiro e /iu quando ele se a$ro2i(ou3 1. /estido"
7 )nne" " " /oc co($reendeD
7 Sei que /oc no quer ir3 *?on"
7 )nne" " " isso te( sido terr9/el $ara /oc" )c#o que tere(os de
6a8er al'o a res$eito"
) /it:ria se des/aneceu" Teria ele cora'e( de troc.-la3 e > 5l#a3 $or
,eel?D
7 ,o $ode(os continuar assi(3 ne(
%
/oc3 ne( ,eel?3 ne( eu 7
disse ele"
7 +u $osso3 $orque sei que no ser. se($re assi(3 *?on" Voc est.
enredado nisso"
7 ,eel? $recisa de (i(" J u( 'rande talento3 )nne3 se( disci$lina
al'u(a" -Te( de ser le/ada $ela (o" Voc3 no entanto3 0 6orte3 )nne"
*.'ri(as enc#era( seus ol#os quando disse%
7 ,o sou 6orte3 *?on" ) 4nica coisa que e2iste e( (i( 0 o (eu
a(or $or /oc"
*?on deu-l#e as costas e dei2ou ra$ida(ente o quarto"
<uando a no/a te($orada de tele/iso co(eou3 )nne /oltou ao
traal#o" Fenr? a$resentou-a ao $rodutor de u( $ro'ra(a3 que a
contratou i(ediata(ente" O $ro'ra(a ia ao ar todos os dias e a (antin#a
ocu$ada" )1uda/a-a a su$ortar o 6ato de que *?on $assa/a cada /e8 (ais
te($o co( ,eel?"
,o 5( de sete(ro3 ,eel? e *?on 6ora( > -ali6:rnia $ara 'ra/ar o
$ri(eiro $ro'ra(a3 que 6oi u(a sensao" ,eel? esta/a entre os de8
(el#ores na cotao e *?on era a$ontado co(o o reali8ador de tudo"
)nne es$antou-se co( o $rest9'io de ,eel?R i(ediata(ente3 u(a
in5nidade de 'randes estrelas assinara( contrato co( *?on e Geor'e" )
re/ista Variety $ulicou u(a re$orta'e( sore os Trs B3 a (aior
a'ncia de ,o/a Bork" Tudo isso conse'uido atra/0s de ,eel?"
*?on 6e8 al'u(as re/es /ia'ens a ,o/a Bork" Ys /e8es3 durante
essas /isitas3 )nne c#e'ou a ac#ar que ainda #a/ia u(a c#ance" Y noite3
quando ele a a$erta/a nos raos3 quase esquecia que 6a8ia o (es(o co(
,eel?" Fa/ia se($re os c#a(ados da -ali6:rnia3 $ara le(r.-la de que
,eel? /in#a e( $ri(eiro lu'ar"
*?on /eio a ,o/a Bork3 al'uns dias de$ois do ,atal3 carre'ado de
rinquedos $ara Jenni6er e co( u(a el9ssi(a 1:ia $ara ela" )nne esta/a
e( consciente de que ele se re$artia no/a(ente% ,atal co( ,eel?3
de$ois3 ,o/a Bork3 $ara co(e(or.-lo co( elas ta(0(3 e(ora (ais
tarde"
Trs dias de$ois3 ,eel? c#a(ou-o3 e2i'indo que /oltasse
i(ediata(ente" )nne esta/a sentada na saleta3 ou/indo a con/ersa na
e2tenso do tele6one"
7 +starei lo'o a9 7 disse *?on3 co( u(a le/e e2as$erao na /o8"
7 +sta noite 7 retrucou ,eel?" 7 Voc sae que dia 0 a(an#D
V0s$era de )no-no/oT
7 + dia V"] de 1aneiro 0 o $ri(eiro ani/ers.rio da (in#a 5l#a 7
res$ondeu ele co( 5r(e8a"
7 M" " "3 co(e(ore-o #o1e" ) 'arotin#a no notar. a di6erena"
7 +u notarei" )'ora3 se1a u(a oa (oa" Voc 0 con/idada a u(a
$oro de 6estas3 e u( dos ra$a8es da a'ncia $oder. escolt.-la" +starei
a9 no dia i3 o (ais tardar" Ten#o de 5car aqui $ara assistir > estreia de
=inha Doce 3eldade.
7 +ssa Mar'ie Parks /ai ser a$enas u( 8ero"
7 +u a /i e( An(o A'ul, no ano $assado 7 disse *?on" 7 Te( :ti(as
qualidades"
7 Tero de usar (icro6one co( ela 7 insistiu ,eel?" 7 +la canta
(uito e(3 sou a $ri(eira a ad(itir quando al'u0( 0 o(" Sae" usar a
/o8 co(o se 6osse u( instru(ento" Ou/i di8er3 $or0(3 que quase 6oi
sustitu9da nas re$resentaKes 6ora da cidade" +la canta co( a 'ar'anta
e no /ai durar (uito" ;icar. quei(ada e( $oucos anos3 e isso ta(0(
teria (e acontecido3 se eu no ti/esse tido a a1uda de Zeke =#?te"
7 Be(3 co(o esta(os interessados e( que assine contrato conosco3
terei de ir > estreia"
7 Voc quer di8er que $erder. seu te($o traal#ando co( elaD 7 O
to( de /o8 de ,eel? era $eri'oso"
7 -laro que no" ,e( Geor'e3 ta($ouco" +la te( a$enas de8eno/e
anos e Bud FoO /ai to(ar conta dela" )s (ul#eres o adora( e ele ser.
u(a :ti(a a(a-seca"
7 Bud FoO 0 u(" " " 7 disse ,eel?" 7 Vi/e co(o se 6osse u(a
d.di/a de Deus >s (ul#eres" +le e seus ternos e 'ra/atas escuros" -0us3
todos os seus ra$a8es $arece( usar uni6or(e" Be(3 ac#o que $recisa(
de su1eitos assi(" " " 7 ,eel? oce1ou" 7 )s (alditas $9lulas esto3
5nal(ente3 co(eando a 6uncionar" <uando di8 que estar. aquiD
7 ,o dia i3 o (ais tardar 7 $ro(eteu ele"
7 Voc (e a(aD
7 Voc sae que si( 7 disse *?on ra$ida(ente"
7 <uantoD
7 Terri/el(ente"
7 Mais do que )nne e o e0D
7 )ssi( $arece" )'ora3 ,eel?3 $reciso desli'ar" )nne est. e( casa e
$ode querer tele6onar"
7- +s$ero que nos ten#a ou/ido"
7 Voc se di/erte (a'oando as $essoasD
7 ,o3 (as se ela souesse tal/e8 l#e desse a lierdade"
7 Tal/e8 ela saia3 ,eel?"
7 Voc l#e contouD
7 ,o3 (as )nne no 0 insens9/el ne( est4$ida" + os oatos
circula( r.$ido nesta cidade"
7 +nto3 $or que ela no o dei2a li/reD
*?on 5cou e( silncio"
7 Be(3 ento /ou tele6onar-l#e e contar tudo" )9 ela ter. de dei2.-
lo" O or'ul#o dela no l#e dar. outra alternati/a"
7 ,o 6aa isso 7 disse *?on"
7 +u /ou" " "
7 ,o 6aa isso" ,e( adiantaria3 $orque 1. 6ala(os no assunto"
7 <uandoD Voc no (e contou"
7 ) noite $assada"
)nne es$erou que seu sus$iro no ti/esse sido ou/ido" ,unca
esti/era( to unidos co(o na noite $assada"
7 O que aconteceuD 7 $er'untou ,eel?"
7 ,ada" Disse que 1. saia de tudo e que 6ec#aria os ol#os" Ja(ais
(e dar. o di/:rcio"
7 Muito e(3 ento /ou ar(ar u( escSndalo e( $4lico3 $ara
ori'.-la"
7 Voc 1. tentou isso3 ,eel?" Os 1ornalistas 'osta( de /oc e nunca
$ulica( tudo o que /e("
7 Darei u(a entre/ista coleti/a" Direi que /oc quer se casar
co(i'o e que sua (ul#er no l#e d. o di/:rcio"
7 + /oc sae o que acontecer. ao seu es$et.culoD F. u(a cl.usula
(oral no contrato" O seu $atrocinador /ende co(ida" -ancelaria( seu
contrato to de$ressa que" " "
7 <ue (e i($ortaD Er9a(os > +uro$a3 eu 6aria u( no/o 5l(e"
7 ,eel?3 ten#o u( s:cio e isso $re1udicaria a a'ncia" ,o $osso
$ensar unica(ente e( (i("
7 Voc e essa (" " " de a'ncia" Muito e(3 quando eu ti/er u(
(il#o de d:lares3 /oc 6ar. u( acordo co( Geor'e e eu o terei noite e
dia co(i'o3 todos os se'undos" " "
7 Ve1o-a no dia i3 ,eel?" 7 + riu"
7 +ssa no" Tele6one a(an# ao (eio-dia3 #ora daqui"
7 ;arei isso"
7 Voc (e a(aD
7 )doro"
+ todos os trs desli'ara("
"#K$
=inha Doce 3eldade 6oi o (aior sucesso da te($orada" )nne /iu a
$equena e (a'ra (ocin#a de sorriso torto en6eitiar a $lateia" )nda/a
$elos de8eno/e anos e3 (es(o ine2$eriente3 tin#a aquele al'o que (arca
u(a estrela.
7 Ti/e(os (uita sorte 7 sussurrou Geor'e a )nne" 7- *?on insistiu
e( assinar o contrato co( ela onte(" Todas as a'ncias estaro atr.s
dela de$ois desta noite"
7 +sta /ai ser a sua dor de caea e2clusi/a 7 res$ondeu *?on3
deruando-se sore )nne"
7 +st. rincandoD +la 5car. (uito 6eli8 sendo ser/ida $or Bud3 ou
$or Pen Mitc#ell3 ou qualquer dos outros ra$a8es do escrit:rio%
O $ensa(ento de )nne /oou $ara aquela noite do $assado3 #. tantos
anos3 quando sentara ao lado de *?on $ara assistir > estreia de ,eel?"
+ra3 ta(0(3 u(a oa 'arota3 se( e2$losKes te($era(entais" F.
de8eno/e anos""" +la a(a/a *?on3 ento3 e o a(a/a a'ora" Ou/indo as
con/ersas tele6:nicas dele co( ,eel? esta/a consciente de que /encera a
atal#a" Mas3 $or (ais estran#o que $arecesse3 a /it:ria no tin#a saor
al'u(" )'ora *?on (entia $ara ,eel?3 di8endo que $edira o di/:rcio" ,a
/erdade3 ele no queria se di/orciar3 no queria 5car $reso a ,eel?3 a'ora
que a ser$ente que #a/ia dentro dela esta/a co(eando a se (ostrar"
)(an# era dia i3 *?on3 entretanto3 no 58era qualquer re6erncia >
/ia'e(" )t0 6ala/a de u(a estreia que no queria $erder3 no dia s" Teria
ela real(ente /encido3 ou se trata/a de u(a tr0'uaD ,eel? ainda esta/a
$resente3 e tal/e8 se($re esti/esse3 da9 $or diante" Teria *?on a$reciado
o cor$o de ,eel?D )c#aria que3 co( ,eel?3 era a (es(a coisa que co(
elaD ,unca saeria"
)t0 os astidores $arecia( os (es(os" Mar'ie Parks $arecia (uito
1o/e( e (uito /ulner./el3 e(araada $ela $resena de seus no/os e
ril#antes a'entes e $elas celeridades que se con'ratula/a( co( ela"
)nne sentou-se entre *?on e Geor'e durante a 6esta que co(e(orou
a estreia3 de$ois do es$et.culo" ) certa altura3 quando *?on dei2ou a
(esa3 $ara 6alar co( al'u(as $essoas3 Mar'ie se a$ro2i(ou e sentou-se
no lu'ar dele"
7 <uero que saia3 Sra" =elles3 que se($re 6ui 'rande ad(iradora
sua"
7 ,a tele/isoD Ora3 aquilo no 0 nada"
7 +u a adoro no seu $ro'ra(a atual" <uando a sen#ora era a 'arota
Gillian3 eu quase des(aia/a" *e(ro-(e que tin#a de8 anos de idade
quando rouei u( d:lar de (in#a (e $ara co($rar u( ato( Gillian"
+u queria (e $arece co( a sen#ora"
)nne sorriu" De re$ente3 co($reendeu co(o 0 que Felen *aCson se
sentia" +ra to (ara/il#oso ser 1o/e(R $ensar que a 'ente seria
eterna(ente 1o/e(" )inda assi( saia que era o s9(olo do sucesso $ara
Mar'ie Parks" +ra lison1eada3 casada co( u( #o(e( i($ortante3 e u(a
(ul#er de sucesso e( sua carreira" Mar'ie no era onita3 /estia u(
/estido /erde que no (el#ora/a e( nada a sua a$arncia" O casaco que
usa/a era de seda $reta3 $arecido co( o que ela co($rara e(
Blood(in'dale" ,otara o ol#ar que Mar'ie $Qs no seu casaco de vison.
Ser. que Mar'ie i(a'ina/a que seu 6arto caelo de/ia a'ora ser $intadoD
O
u
que as ru'as3 deai2o de seus ol#os3 tin#a( que ser dis6aradas co(
(aquila'e( a$ro$riadaD ,u( a(iente de lu8es sua/es3 co(o o daquela
noite3 saia que c#a(a/a a ateno" Muitas caeas ainda se /olta/a(
quando ela entra/a nutria sala" )$arecia e( na tele/iso e saia que3
co( (aquila'e( e lu8es a$ro$riadas3 $oderia continuar ainda $or quin8e
anos" ,unca3 $or0(3 5n'iria ser (ais 1o/e( do que era" Toda 'ente saia
quantos anos tin#a"
Mar'ie 6ala/a se( $arar" *?on esta/a /isi/el(ente aorrecido e eles
a dei2ara( aos cuidados de Geor'e u(a #ora (ais tarde" ,esta noite3
*?on l#e $arecera (uito cansado" +( casa3 #a/ia u(a $oro de recados
de ,eel?" *?on nto se es6ora/a $or esconder suas con/ersas de )nne3 e
nelas (antin#a u(a atitude i($essoal e reser/ada" Si(3 tin#a(
contratado Mar'ie Parks" -laro que ela no era u( 'rande talento" Si(3
estaria l. dentro de al'uns dias"
Mas o sucesso de Mar'ie 6oi enor(e" O .lu( das canKes da $ea
/endera es$etacular(ente e(3 e os co($actos que 'ra/ara esta/a(
entre os de8 (ais /endidos" +( aril
R
Geor'e conse'uiu-l#e u( contrato
na tele/iso3 co( u( $ro'ra(a se(anal" Os Trs B re$resenta/a( esses
$ro'ra(as"
*?on continuou a /ia1ar 6requente(ente $ara a -ali6:rnia" Os
es$et.culos de ,eel? ia( e(3 ela assinara contrato $ara a $r:2i(a
te($orada" Os Trs B arira( u(a no/a a'ncia na -ali6:rnia e (uita
'ente de Jo#nson Farris /eio traal#ar $ara eles"
,eel? era l9der dos aconteci(entos sociais de Foll?" Cood" )lu'ara
u(a casa enor(e e e($re'ara criada'e( co($leta3 suas 'randes 6estas
era( 6requentadas $or todas as $essoas i($ortantes da cidade" +sta/a
'ra/ando o 4lti(o es$et.culo da te($orada quando Geor'e $ediu a *?on
que /iesse a ,o/a Bork" Os $atrocinadores queria( u( esoo do que
seria o $ro'ra(a de Mar'ie Parks da $r:2i(a te($orada"
7 Voc 0 o criador3 (eu caro 7 disse-l#e Geor'e" 7 +u /endi o
$ro'ra(a3 a'ora -/oc ter. de or'ani8.-lo"
*?on saiu da -ali6:rnia >s escondidas" Dei2ou u(a nota $ara ,eel?3
di8endo que /oltaria e( quarenta e oito #oras" +s$era/a e/itar u(a cena
e sentia-se des$reocu$ado e( 6a8er isso 7 dois teros do 4lti(o
es$et.culo de ,eel? 1. esta/a( 'ra/ados e( /9deo-tei$e"
*?on reuniu-se co( os diretores e $atrocinadores" Tudo esta/a indo
e(" O diretor tele6onou-l#e da -ali6:rnia3 di8endo que ,eel? esta/a
6uriosa3 (as3 $or enquanto3 coo$era/a" *?on sosse'ou e resol/eu no
/oltar > -ali6:rnia" *e/ou )nne ao teatro e a $equena Jenni6er $ara o seu
$ri(eiro $asseio de $:nei no -entral Park"
+sta/a( na ca(a3 assistindo ao 4lti(o $ro'ra(a de tele/iso3
quando este 6oi interro($ido $ara u(a not9cia% M,eel? AZFara 6oi
condu8ida ao #os$ital e( estado 'ra/eM"
)l'uns instantes de$ois3 Geor'e esta/a ao tele6one% 1. tin#a
tele6onado $ara o #os$ital e ,eel? esta/a 6ora de $eri'o" To(ara todo o
conte4do de u( 6rasco de $9lulas" *?on /estiu-se3 enquanto )nne
arru(a/a sua (ala" Fa/ia u( a/io que sa9a > u(a e (eia $ara a
-ali6:rnia3 e ele $oderia to(.-lo" O $ro'ra(a de ,eel? no esta/a todo
'ra/ado ainda3 (as Joe? Plin' iria $ara l. e 6aria o resto" De qualquer
(aneira3 daria( u( 1eito at0 a #ora de o $ro'ra(a ir $ara o ar"
,eel? esta/a de ol#os 6undos e sentia-se 6raca quando *?on c#e'ou
ao seu quarto no #os$ital" +la sore/i/eria" +stendeu os raos $ara
*?on"
7 O#3 *?on3 quando eu soue3 $ensei que seria o 5(" S: queria
(orrer"
7- <uando soue do quD 7 $er'untou *?on3 $assando-l#e a (o
$elos caelos"
7 *i a not9cia no est4dio" Di8ia que /oc tin#a sido c#a(ado $ara
$ro$orcionar a Mar'ie Parks o Mtrata(ento de estrelaM"
7 + $or isso /oc tentou""" 7 Sua /o8 tradu8ia es$anto"
7 Oua3 *?on" -oncordaria e( que /oc /e1a sua (ul#er de /e8 e(
quando3 e3 tal/e83 at0 l#e $erdoe al'u(a esca$adela co( outra 'arota3
1a(ais3 $or0(3 $er(itirei que /oc 6aa u(a no/a estrela enquanto
traal#a $ara (i("
7 ,eel?3 nossa 5r(a no 6oi $lane1ada $ara a'enciar a$enas u(a
estrela"
7 +u 58 a sua $orca a'ncia e $osso des6a8-la ta(0(" *e(re-se
se($re disso" Se eu (e desli'o dela3 a (etade de seus clientes sair.
co(i'o" Voc $recisa3 de (i(3 (eu caro3 $ortanto3 de #o1e e( diante3
quando eu estalar os dedos este1a aqui"
*?on le/antou-se e saiu cal(a(ente do quarto"
7 *?onT Volte aquiT 7 errou ,eel?"
*?on /oltou a ,o/a Bork no a/io se'uinte" -on/ocou Geor'e $ara
u(a reunio i(ediata(ente"
7 Geor'e3 /oc 1. $a'ou a sua (ul#erD
Geor'e sorriu"
7 ,o3 e ne( $retendo"
7 +u acao de assinar (eu 4lti(o c#eque $ara )nne" ,o l#e de/o
(ais nada" De a'ora e( diante3 todos os riscos que eu assu(ir sero $or
(in#a conta" ,o de/o (ais nada a nin'u0("" "
7 ,o se esquea de que 0 (eu s:cio"
7 -laro que no" Mes(o assi(3 c#e'uei > concluso de que tere(os
de desistir de ,eel?" ,o /ale a $ena a a'onia" ,o $recisa(os (ais dela"
7 ,o ac#a que isto /ai nos $re1udicarD 7 $er'untou Geor'e"
7 De (odo al'u(" O es$et.culo de Mar'ie Parks /ai nos tra8er o
doro do lucro3 ir ao ar se(anal(ente" +3 de$ois3 te(os Joe? Plin'" ,eel?
entra e( decadncia dentro de $ouco te($o3 tal/e8 no neste ano3 ou no
$r:2i(o3 (as decair." ,:s no de/e(os estar li'ados a ela nessa ocasio"
,:s a ressuscita(os e todos sae( disso" Va(os dei2.-la enquanto est.
na crista da onda"
7 <ue 0 que o 6a8 $ensar que ,eel? no ter. 2itos cada /e8
(aioresD )quela estada no sanat:rio 6e8 (ara/il#as co( ela"" "
*?on sorriu"
7 <uanto ac#a que al'u0( $ode durar3 to(ando duas in1eKes de
De(erol $or diaD
7 +la disse que era( in1eKes de /ita(ina 7 retrucou Geor'e"
7 + que /ita(inaT Geor'e3 esta(os 6or(ando u(a :ti(a equi$e
co( os ra$a8es e n:s dois so(os u(a oa co(inao" ,in'u0( c#e'a a
seus $0s quando se trata de /ender3 e eu ten#o (e sa9do astante e( na
$arte criati/a3 co( os clientes e co( o nosso $essoal" ,o $ode(os
esan1ar (etade das nossas 6oras /ia1ando $elo $a9s3 $ara ancar a(a-
seca e a(ante desse $ol/o" Por Deus3 Geor'e3 ela en'ole /i/as as
$essoasT S: Deus sae co(o 6oi que )nne conse'uiu sore/i/er a isso"
Ter(ine(os co( ,eel? a'ora" Soue que )e Pin'(an3 da Jo#nson
Farris3 6oi > -ali6:rnia $ara 6alar co( ela" <ue 5que co( eles"
7 Muito e(3 tele'ra6e a ela /oc (es(o" )c#o que (erece essa
$equena satis6ao 7 disse Geor'e sorrindo"
,eel? assinou contrato co( a Jo#nson Farris e se 6artou de 6alar da
ine5cincia de seus e2-a'entes" Os Trs B3 entretanto3 no 5cara(
$re1udicados co( issoR e( sete(ro3 o $ro'ra(a de Mar'ie Parks 6oi
lanado ao ar co( enor(e sucesso"
,eel?3 $or sua /e83 co(eou a no/a te($orada (uito e(" Trs
a'entes da Jo#nson Farris se re/e8a/a( ao lado dela3 durante as /inte e
quatro #oras do dia"
7 Voc ac#a que ela estar. e(D 7 $er'untou )nne" *?on sacudiu a
caea"
7 Por al'u( te($o3 si(" Mas ela te( a (ania da autodestruio"
)ssu(iu co($ro(issos 'randes de(ais% u(a casa enor(e3 (uitos
e($re'ados3 (uitas rece$Kes" +la 0 no/a(ente u(a 'rande estrela e
isso 1. quase acaou co( ela u(a /e8"
7 Se te( u(a reca9da" " " 7 )nne no $odia dei2ar de se $reocu$ar"
) tendncia autodestruti/a de ,eel? era to $atetica(ente (:rida" " "
7 Esto acontecer. u( dia destes 7 res$ondeu *?on"
7 + o que acontecer. de$oisD
7 ;ar. u(a no/a /olta triun6ante3 e outra3 e outra3 tantas quantas o
seu 69sico a'uentar" J u(a 'uerra ci/il e( (iniatura essa luta entre suas
e(oKes e seu talento e a 6ora 69sica" I( dos lados ter. de ser /encido"
)l'u(a coisa ter. de ser destru9da"
"#K%
)nne esta/a $ensando que no de/ia ter $er(itido que a
con/encesse( a dar aquela 6esta de )no-no/o" Ol#a/a $ara o \u2o
inter(in./el de con/idados que entra/a( e sa9a(3 1unta/a(-se diante do
ele/ador e a'lo(era/a(-se $erto do ar" Geor'e e *?on insistira( $ara
que desse a 6estaR na /erdade3 dar u(a 6esta no era to si($les co(o ir
a u(a 6esta" ) 'ente $odia se($re se retirar de qualquer outra3 (as3 na
6esta da 'ente3 tin#a que su$ortar tudo at0 o 5("
) 'ente 6a(osa que traal#a/a na BroadCa? co(eou a c#e'ar"
Passa/a de u(a #ora3 e ela no /ira *?on desde o r.$ido ei1o que
trocara( > (eia-noite" J. era V"] de 1aneiro3 se'undo ani/ers.rio de
Jenni6er" Des/encil#ou-se dos con/idados $or u( (o(ento e 6oi at0 o
quartoM da 5l#a" ) 6raca lu8 noturna desen#a/a a sil#ueta da criana que
dor(ia"
7 ;eli8 )no-no/o3 (eu an1o 7 (ur(urou )nne" 7 +u a a(o3
queridin#a3 $or Deus3 co(o eu a a(oT
)ai2ou-se3 ei1ou-a na testa e saiu silenciosa(ente do quarto" ) sala
esta/a c#eia de 'ente e arul#o" ) saleta e o ar ta(0(" )nne entrou no
quarto e 6ec#ou a $orta" ,o3 aquilo no esta/a certo" ) an5tri no $odia
a'ir daquele 1eito" )l0( disso3 se ela 6ec#asse a $orta3 al'u0( $oderia
ater" ,o era delicado" )riu ento a $orta e a$a'ou a lu8" Mel#or
assi(" Se arisse a $orta e a$a'asse as lu8es3 nin'u0( a /eria" Dese1ou
que nin'u0( entrasse no quarto" Sua caea late1a/a"
Deitou-se na ca(a" Os risos e as /o8es $arecia( /ir de lon'e" " " e a
(4sica"" " ou/iu u( co$o querar-se" " " (ais risos" " " De re$ente3 ou/iu
$assos" Meu Deus3 al'u0( se a$ro2i(a/a" Si(3 duas sil#uetas entrara(
no quarto" -ontinuou deitada3 es$erando que sa9sse( lo'o"
7 ;ec#e(os a $orta 7 (ur(urou a (oa"
7 Esso c#a(aria ateno"
+ra a /o8 de *?on" " " (as no conse'uiu distin'uir que( era a (oa"
7 +u o a(o3 *?on" 7 ) /o8 $arecia 6a(iliar"
7 Ora3 /oc 0 a$enas u( e0"
7 ,o i($orta" Sei que o a(o" Meu $ro'ra(a na se(ana $assada
6oi o (el#or de todos3 $orque /oc su$er/isionou tudo $essoal(ente"
;oi silenciada co( u( ei1o"
7 *?on3 /oc estar. l. todas as se(anasD
7 Tentarei"
7 Tentar3 no" +ste1a l." 7 ) /o8 era insistente" 7 *?on3 sou u(a
das (aiores estrelas da a'ncia a'ora"" "
7 Mar'ie3 /oc est. tentando 6a8er c#anta'e( co( o (eu a(orD 7
$er'untou *?on doce(ente"
7 ;oi isso o que ,eel? AZFara 6e8D
7 ,unca #ou/e nada entre (i( e ,eel?"
7 )#T De qualquer (aneira3 /ai #a/er al'u(a coisa entre (i( e
/oc" -0us3 estou louca $or /oc"
*?on ei1ou-a no/a(ente"
7 )'ora se1a u(a oa (oa3 e /olte(os > 6esta antes que note( a
nossa ausncia"
)nne continuou deitada at0 que sa9sse(" De$ois3 le/antou-se e
a1eitou o /estido" ;oi ao an#eiro e to(ou u(a $9lula /er(el#a"
+stran#ou no sentir $Snico al'u(" )'ora era Mar'ie Parks" " "
+n'raado3 no do9a tanto desta /e8" )inda a(a/a *?on3 (as o a(a/a
(enos" De$ois de ro($er co( ,eel?3 ele este/e (ais de/otado que
nunca" + ela no ti/era nen#u(a sensao de triun6o" )l'u(a coisa dela
tin#a ido 1unta(ente co( ,eel?" )'ora saia que se($re #a/eria u(a
,eel?3 ou u(a Mar'ie" " " e cada /e8 isso a (a'oaria (enos3 e ela a(aria
*?on (enos3 at0 que u( dia no e2istiria (ais nada 7 ne( (.'oa3 ne(
a(or"
+sco/ou o caelo e retocou a (aquila'e(" +sta/a (uito e(" Tin#a
*?on3 o elo a$arta(ento3 a 5l#in#a3 u(a ela carreira3 tin#a ,o/a Bork3
en5(3 todas as coisas que u( dia dese1ara" De a'ora e( diante3 nunca
(ais 5caria seria(ente (a'oada" +staria se($re (uito ocu$ada durante
o dia e3 > noite3 isto 03 nas noites solit.rias3 teria se($re as olin#as
/er(el#as $ara l#e 6a8er co($an#ia" ,aquela noite3 to(aria duas" Por
que noD )5nal3 era /0s$era de )no-,o/o"
,otas%
V
Do i9dic#e3 $ode ser tradu8ido $or aaca" L," do T"N
T
6sporte que se (oga com uma raquete e peteca, e uma rede que
separa os competidores. V,. da Ta.W
Esta obra foi digitalizada e revisada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de
maneira totalmente gratuita, o benefcio de sua leitura queles que no podem
compr-la ou queles que necessitam de meios eletrnicos para ler. Dessa forma, a
venda deste e-book ou at mesmo a sua troca por qualquer contraprestao
totalmente condenvel em qualquer circunstncia. A generosidade e a humildade
a marca da distribuio, portanto distribua este livro livremente.
Aps sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois
assim voc estar incentivando o autor e a publicao de novas obras.
Se quiser outros ttulos nos procure:
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, ser um prazer receb-lo em
nosso grupo.
#tt$%&&'rou$s"'oo'le"co(&'rou$&Viciados^e(^*i/ros
#tt$%&&'rou$s"'oo'le"co(&'rou$&di'italsource