.

C. S. LEWIS
PERELANDR
A
Ttulo original: Perelandra
Traduo de Silva Horta
Capa: estdios P. E. A.
Publicaes Europa-Amrica
para
ALGUMAS SENHORAS
que aqui
FALAM
PREFCIO
Esta ist!ria pode ser lida
so"ina# $as % ta$&%$ u$a 'erta
se()*n'ia de Para Alm !o Pla"e#a
Sile"cioso no (ual se apresenta u$
relato das aventuras de +anso$ e$
,arte - ou# 'o$o os seus a&itantes
le 'a$a$# ,ala'andra. Todos os
personagens u$anos deste livro so
pura$ente .'t'ios e nenu$ deles
te$ 'ar/ter aleg!ri'o.
C.S.L.
CAPTULO I
Ao dei0ar a estao e a estrada1
de12erro de Wor'ester e ao en2rentar
as tr*s $ilas de 'a$ino at% a
pe(uena 'asa de 'a$po de +anso$#
re3etia eu (ue ningu%$ na(uela
plata2or$a tina possi&ilidade de
adivinar a verdade so&re o o$e$
(ue ia visitar. A 'arne'a plana (ue se
estendia na $ina 2rente 4pois a aldeia
.'a toda por detr/s e a norte da
estao5 pare'ia u$a 'arne'a
'o$u$.. o '%u so$&rio das 'in'o
oras era o $es$o (ue se pode ver e$
(ual(uer tarde de outono. As pou'as
'asas e os grupos de /rvores
ver$elas ou a$areladas no era$ de
2or$a algu$a dignas de nota. 6ue$
podia i$aginar (ue# u$ pou'o $ais
adiante nesta paisage$ tran()ila# eu
iria en'ontrar e apertar a $o a u$
o$e$ (ue vivera# 'o$era e &e&era
nu$ $undo distante de Londres
(uarenta $il7es de $ilas# (ue vira
esta Terra de onde ela pare'e u$
si$ples ponto de 2ogo verde e (ue
2alara 'ara a 'ara 'o$ u$a 'riatura
'u8a vida 'o$eou antes de o nosso
pr!prio planeta ser a&it/vel9
Pois +anso$ tina en'ontrado
outras 'oisas e$ ,arte al%$ dos
$ar'ianos. En'ontrara as 'riaturas
'a$adas el!ila# e espe'ial$ente o
grande el!il# (ue % (ue$ $anda e$
,arte# ou# para usar a lngua deles#
(ue % o o$arsa de ,ala'andra. :s
el!ila so $uito di2erentes de
(uais(uer 'riaturas planet/rias; o seu
organis$o 2si'o# se se le pode
'a$ar organis$o# % 'o$pleta$ente
di2erente (uer do u$ano (uer do
$ar'iano. <o 'o$e$# no respira$#
no t*$ .los ne$ so atingidos pela
$orte natural# e nessa $edida
asse$ela$1se $ais a $inerais
pensantes (ue a (ual(uer ser (ue
pud%sse$os re'one'er 'o$o ani$al.
E$&ora aparea$ e$ planetas e possa
$es$o pare'er aos nossos sentidos
(ue por ve"es neles reside$# a pre'isa
lo'ali"ao espa'ial de u$ el!il nu$
dado $o$ento apresenta grandes
pro&le$as. Eles pr!prios 'onsidera$ o
espao 4ou =C%u distante>5 o seu
verdadeiro a&itat# e os planetas so
para eles no $undos 2e'ados $as
apenas pontos $!veis - talve" $es$o
interrup7es - na(uilo (ue n!s
'one'e$os 'o$o Siste$a Solar e eles
'o$o o Ca$po de Ar&ol.
Presente$ente ia ter 'o$
+anso$ e$ resposta a u$ telegra$a
(ue di"ia: =?e$ at% '/ (uinta12eira# se
possvel. <eg!'ios>. Cal'ulei (ue
esp%'ie de neg!'io ele (ueria
signi.'ar# e era por isso (ue
'ontinuava a di"er a $i$ pr!prio (ue
seria per2eita$ente deli'ioso passar
u$a noite 'o$ +anso$ e ao $es$o
te$po 'ontinuava a sentir (ue a.nal
no estava a apre'iar a id%ia tanto
'o$o deveria. : (ue $e pertur&ava
era$ os el!ila. Eu ainda podia
a&ituar1$e @ id%ia de (ue +anso$
estivera e$ ,arte... $as ter1se
en'ontrado 'o$ u$ el!il# ter 2alado
'o$ algo 'u8a vida pare'ia
prati'a$ente no ter$inar... ,es$o a
viage$ 8/ era u$a 'oisa 'o$pli'ada.
A$ o$e$ (ue esteve nu$ outro
$undo no regressa de l/ se$ vir
di2erente. <o se pode por e$
palavras a di2erena. 6uando o o$e$
% u$ a$igo nosso# o 'aso pode tornar1
se doloroso: a vela relao no % 2/'il
de reto$ar. ,as $uito pior era a
$ina 'res'ente 'onvi'o# desde o
regresso dele# os el!ila no o dei0ava$
e$ pa". Pe(uenas 'oisas na sua
'onversa# pe(uenos $aneiris$os#
alus7es a'identais (ue 2a"ia e de (ue
e$ seguida pedia des'ulpa#
e$&araado# tudo sugeria (ue tina
'o$pania estrana; (ue avia... &e$#
visitantes... na(uela 'asa de 'a$po.
B $edida (ue# vagarosa$ente
'a$inava pela estrada va"ia e a&erta
(ue atravessa pelo $eio dos &aldios
p&li'os de Wor'ester# tentava
des2a"er a sensao de $al1estar#
analisando1a. Ce (ue tina eu $edo#
a.nal9 ,al ." a $i$ pr!prio esta
pergunta# logo $e arrependi# 'o'ou1
$e veri.'ar (ue tina usado
$ental$ente a palavra =$edo>. At% a
tentara .ngir (ue apenas sentia
averso# ou e$&arao# ou $es$o
a&orre'i$ento. ,as a singela palavra
=$edo> pusera as 'oisas a 'laro.
Co$preendia agora (ue $ina e$oo
no era outra seno o ,edo# ne$ $ais
ne$ $enos. E 'o$preendi (ue tina
$edo de duas 'oisas - $edo de# $ais
dia $enos dia# eu $es$o $e
en'ontrar 'o$ u$ el!il% e $edo de
=$e ver $etido na(uilo>. Supono (ue
toda a gente sa&e o (ue % este $edo
de =se ver $etido e$ (ual(uer 'oisa>
- o $o$ento e$ (ue u$a pessoa
'o$preende (ue a(uilo (ue tina
pare'ido $eras espe'ula7es est/ a
'egar ao ponto de 2a"*1lo entrar no
Partido Co$unista ou na Igre8a de
Cristo -# a sensao de (ue u$a porta
se 2e'ou 'o$ estrondo# 'onos'o do
lado de dentro. Era u$a si$ples
(uesto de pou'a sorte. : pr!prio
+anso$ 2ora levado para ,arte 4ou
,ala'andra5 'ontra sua vontade e
(uase por a'idente. Contudo#
est/va$os a$&os a .'ar 'ada ve" $ais
envolvidos na(uilo (ue eu poderia
des'rever apenas 'o$o polti'a
interplanet/ria. 6uanto ao $eu
intenso e$peno e$ nun'a ter
(ual(uer 'ontato 'o$ os el!ila# no
estou &e$ 'erto de poder 2a"er os
leitores 'o$preend*1lo. Era algo $ais
(ue tudo o (ue ouvira a respeito deles
levava a ligar duas 'oisas (ue a $ente
de 'ada u$ de n!s te$ tend*n'ia a
$anter separadas# e essa ligao
produ"ia u$ 'erto 'o(ue. Te$os
tend*n'ia a pensar a'er'a de
intelig*n'ias no u$anas e$ duas
'ategorias distintas# (ue rotula$os
respe'tiva$ente ='ient.'as> e
=so&renaturais>. <u$a 'erta
disposio de esprito# pensa$os nos
$ar'ianos do Sr. Wells 4$uito pou'o
pare'idos 'o$ os verdadeiros naturais
de ,ala'andra# diga1se de passage$5
ou nos seus selenitas. <outra
disposio de esprito total$ente
di2erentes# divaga$os so&re a
possi&ilidade de e0istire$ an8os#
2antas$as# 2adas e 'oisas assi$. ,as
no pre'iso $o$ento e$ (ue so$os
o&rigados a re'one'er u$a 'riatura
de (ual(uer destas 'lasses 'o$o real#
a distino 'o$ea a tornar1se $enos
ntida: e (uando se trata de u$a
'riatura 'o$o u$ el!il# a distino
desapare'e de todo. Estas 'oisas no
era$ ani$ais - nessa $edida teria$
de ser 'lassi.'ados no segundo grupo;
$as possua$ u$ 'erto ve'ulo
$aterial 'u8a presena podia 4e$
prin'pio5 ser veri.'ada
'ienti.'a$ente. <essa $edida
perten'ia$ ao pri$eiro grupo. A
distino entre natural e so&renatural
de 2ato desapare'ia; e depois de tal
a'onte'er# d/va$os 'onta do enor$e
'on2orto o (ue representara - 'o$o
tina tornado $ais leve o 2ardo de
intoler/vel estrane"a (ue este
universo 2e" pesar so&re n!s# ao 2a"er
a diviso e$ duas partes e ao levar o
nosso esprito a nun'a pensar e$
a$&as no $es$o 'onte0to. 6ual o
preo (ue podere$os ter pago por
este 'on2orto# na 2or$a de 2alsa
segurana e 'on2or$ada 'on2uso de
pensa$ento % outra (uesto.
=A(ui est/ u$a estrada 'o$prida
e $on!tona># pensei para $i$ pr!prio.
=Draas a Ceus no trago nada
'o$igo>. E ento $e le$&rei 'o$ u$
so&ressalto (ue devia tra"er u$ sa'o#
'ontendo as $inas 'oisas para passar
a noite. Prague8ei no $eu nti$o.
=Cevo ter dei0ado o sa'o no 'o$&oio>.
Ser/ (ue $e a'redita$ se disser (ue o
$eu i$pulso i$ediato 2oi voltar @
estao e =2a"er (ual(uer 'oisa para
resolver o 'aso>9 E 'laro (ue nada
avia a 2a"er (ue no pudesse
igual$ente ser 2eito tele2onando da
'asa de 'a$po. : 'o$&oio# e 'o$ ele o
$eu sa'o# a esta ora 8/ estava a
$ilas de distFn'ia.
Agora ve8o as 'oisas 'o$ a
$es$a 'lare"a 'o$ (ue os leitores o
2a"e$. ,as no $o$ento pare'eu1$e
per2eita$ente !&vio (ue devia inverter
a $ar'a# e tina real$ente 'o$eado
a andar para tr/s (uando a ra"o ou a
'ons'i*n'ia despertara$ e $e
pusera$ de novo a 'a$inar no
sentido ini'ial. <essa altura des'o&ri
$ais 'lara$ente (ue antes (uo pou'o
$e apete'ia 2a"*1lo. Era u$a tare2a de
tal $odo pesada (ue $e sentia 'o$o
se estivesse a andar 'ontra u$ vento
2orte; $as na realidade estava u$a
da(uelas tardes 'al$as e$ (ue ne$
u$ ra$ino $e0e e 'o$eava a 'air
u$ pou'o de nevoeiro.
6uanto $ais eu seguia# tanto
$ais i$possvel $e pare'ia pensar no
(ue (uer (ue 2osse en'eto nestes
el!ila. A.nal de 'ontas# (ue % (ue
real$ente +anso$ sa&ia a'er'a deles9
Segundo o seu $es$o relato# os tipos
(ue en'ontrara no visita$
usual$ente o nosso planeta - ou
apenas o 'o$eara$ a 2a"er depois do
seu regresso de ,arte. <!s tna$os
os nossos pr!prios el!ila# di"ia ele#
el!ils telri'os# $as era$ de u$a
esp%'ie di2erente e na sua $aioria
ostis para o o$e$. Essa era# de
2ato# a ra"o por(ue o nosso $undo
estava i$pedido de 'o$uni'ar 'o$ os
outros planetas. Ces'reveu1nos 'o$o
estando e$ estado de stio# 'o$o
sendo# na realidade# u$ territ!rio
o'upado pelo ini$igo# su&$etido por
el!ils (ue estava$ e$ guerra tanto
'onos'o 'o$o os el!ils do ='%u
distante> ou =Espao>. Co$o as
&a't%rias a nvel $i'ros'!pi'o#
ta$&%$ estes parasitas# (ue 'oa&ita$
a nvel $a'ros'!pi'o 'onos'o#
penetra$ de 2or$a invisvel e$ toda a
nossa vida e 'onstitue$ a e0pli'ao
real da(uela in'linao 2atal (ue % a
prin'ipal lio da ist!ria. Se tudo era
verdade# ento# % 'laro# deva$os
a'oler 'o$ satis2ao o 2ato de el!ila
de u$a esp%'ie $elor tere$
.nal$ente passado a 2ronteira 4.'a#
di"e$ eles# na !r&ita da Lua5 e
'o$eado a visitar1nos. Assu$indo
se$pre (ue o relato de +anso$ estava
'orreto.
:'orreu1$e u$a id%ia
desagrad/vel. Por (ue no estaria
+anso$ a ser tolo9 Se algu$a 'oisa
vinda do espao e0terior estivesse a
tentar invadir o nosso planeta# (ue
$elor 'ortina de 2u$o poderia
arran8ar do (ue e0ata$ente esta
ist!ria de +anso$9 Havia a.nal a
$ais ligeira prova da e0ist*n'ia dos
suposta$ente $al%.'os el!ils nesta
nossa Terra9 E se o $eu a$igo 2osse a
ponte involunt/ria# o Cavalo de Tr!ia#
por $eio do (ual u$ possvel invasor
estivesse e2etiva$ente a dese$&ar'ar
e$ Tellus9 E ento# u$a ve" $ais# tal
'o$o (uando des'o&rira (ue no tina
o sa'o# voltou1$e o i$pulso de no ir
$ais al%$.
- ?olta para tr/s# volta para tr/s
- $ur$urava1$e ele -# $anda1le
u$ telegra$a# diga1le (ue estavas
doente# diga (ue ve$ noutra o'asio...
(ual(uer 'oisa. - a 2ora do
senti$ento dei0ou1$e atGnito. Hi(uei
i$!vel por uns $o$entos di"endo a
$i$ $es$o para no ser parvo# e
(uando .nal$ente reto$ei a $ar'a
perguntava a $i$ pr!prio se isto
poderia ser o prin'pio de u$
esgota$ento nervoso. ,al esta id%ia
$e o'orreu# tornou1se ta$&%$ nu$a
nova ra"o para no visitar +anso$.
:&via$ente no $e en'ontrava e$
'ondi7es para (uais(uer =neg!'ios>
'o$pli'ados# (ue era (uase 'erte"a
a(uilo a (ue o telegra$a dele se
re2eria. Eu no estava se(uer e$
'ondi7es para passar u$ .$1de1
se$ana 'o$u$ 2ora de 'asa. : $eu
ni'o 'a$ino sensato era voltar
i$ediata$ente para tr/s e 'egar a
'asa e$ segurana# antes (ue
perdesse a $e$!ria ou .'asse
ist%ri'o# e entregar1$e nas $os de
u$ $%di'o. Era pura lou'ura
'ontinuar.
Estava agora a 'egar ao .$ da
'arne'a e des'ia u$a pe(uena 'olina#
'o$ u$ souto @ $ina es(uerda e
alguns edi2'ios industriais
aparente$ente desertos @ $ina
direita. Ao 2undo# a n%voa do anoite'er
era par'ial$ente espessa.
=Co$ea$ por 'a$ar de
esgota$ento># pensei. <o / u$a
doena $ental (ual(uer# na (ual os
o&8etos $ais 'o$uns se apresenta$ ao
doente 'o$o in'rivel$ente
o$inosos9... se apresenta$
e2etiva$ente 'o$o a(uela 2/&ri'a
a&andonada se $e apresenta agora a
$i$9 Enor$es &ol&os de 'i$ento#
estranos duendes de ti8olo# .tava$1
$e# a$eaadores# por 'i$a da erva
se'a e en2e"ada# pi'ada de poas
'in"entas e 'ru"ada pelos restos de
u$a lina para vagonetas.
+e'ordava$1$e as 'oisas (ue +anso$
tina visto no tal outro $undo: s! (ue
l/ era pessoas. Longos gigantes# e$
2or$a de 2uso# a (ue$ 'a$a$ sor"s.
: (ue tornava as 'oisas piores % (ue
os 'onsiderava espl*ndidas pessoas -
$uito $elores# na realidade# (ue a
nossa pr!pria raa. Sentia1se u$
delesI Co$o sa&ia (ue eu ele era
$es$o tolo9 Podia ser algo de pior... e
de novo esta(uei.
: leitor# (ue no 'one'e
+anso$# no 'o$preender/ 'o$o esta
id%ia era 'ontr/ria a tudo o (ue %
ra"o/vel. A parte ra'ional da $ina
$ente# $es$o nesse $o$ento# sa&ia
per2eita$ente (ue# ainda (ue todo o
universo 2osse lou'o e ostil# +anso$
era so de esprito# s!lido de prin'pios
e onesto. E 2oi esta parte da $ina
$ente (ue# no .$ de tudo# $e 2e"
prosseguir - $as 'o$ u$a relutFn'ia
e u$a di.'uldade (ue di.'il$ente
posso por e$ palavras. : (ue $e
per$itia prosseguir era sa&er 4'/ &e$
dentro de $i$5 (ue a 'ada passo (ue
dava .'ava $ais perto da(uele $eu
a$igo: $as o (ue sentia era (ue ia
.'ando $ais perto da(uele ini$igo -
do traidor# do 2eiti'eiro# do o$e$
'onluiado 'o$ =eles>... 'aindo na
ar$adila de olos a&ertos# 'o$o u$
tolo.
- A prin'pio 'a$a$ de
esgota$ento - di"ia no $eu nti$o -
e o $anda$ para u$a 'asa de sade;
$ais tarde o passa$ para u$ osp'io.
Tina 8/ passado a 2/&ri'a e
entrara no nevoeiro# onde estava
$uito 2rio. Ento ouve u$ instante -
o pri$eiro - de 'o$pleto terror e tive
de $order os l/&ios para no gritar.
Era apenas u$ gato (ue atravessara a
estrada a 'orrer# $as en'ontrava1$e
'o$pleta$ente enervado.
- Centro e$ pou'o / de estar
real$ente aos gritos - disse ao $eu
ator$entador interno -# a 'orrer de
u$ lado para o outro aos gritos e se$
ser 'apa" de parar.
Ao lado da estrada avia u$a
pe(uena 'asa va"ia# 'o$ a $aior parte
das 8anelas 2e'adas 'o$ t/&uas
pregadas e0'eto u$a delas (ue
le$&rava u$ olo a&erto de u$ pei0e
$orto. Peo (ue 'o$preenda$ (ue e$
o'asi7es nor$ais a id%ia de u$a ='asa
asso$&rada> no te$ para $i$ $ais
signi.'ado (ue para (ual(uer outra
pessoa. <o te$ $ais; $as ta$&%$
no te $enos. <a(uele $o$ento o (ue
$e veio @ $ente no era nada to
de.nido 'o$o a id%ia de u$ 2antas$a.
Era s! a palavra =asso$&rada>.
=Asso$&rado>... =asso$&rao>... $as
(ue 2ora e0iste nas pri$eiras sla&asI
<o averia u$a 'riana# (ue nun'a
ouvira antes a palavra e no sa&ia o
(ue signi.'ava# de estre$e'er s!
devido ao so$ se# ao .$ do dia#
ouvisse u$a pessoa $ais vela di"er a
outra: Essa 'asa est/ asso$&rada9
Por .$ 'eguei ao 'ru"a$ento
8unto @ pe(uena 'apela da Igre8a de
WesleJ onde tina de virar / es(uerda#
so& as 2aias. Cevia 8/ estar a ver as
lu"es das 8anelas de +anso$ - ou 8/
seria$ oras de o'ultao de lu"es9 :
$eu rel!gio tina parado# e por isso
no sa&ia. Estava &astante es'uro $as
isso podia ser devido ao nevoeiro e @s
/rvores. <o era o es'uro (ue $e
$etia $edo# (uero (ue 'o$preenda$.
Todos n!s 'one'e$os o'asi7es e$
(ue o&8etos inani$ados pare'e$
(uase ter e0press7es 2a'iais# e era da
e0presso deste pedao de estrada (ue
eu no gostava.
- <o % verdade - di"ia
inti$a$ente - (ue as pessoas (ue
esto $es$o a .'ar lou'as nun'a
pensa$ (ue isso est/ a a'onte'er9 -
Supona$os (ue a insanidade $ental
tina es'olido este pre'iso lo'al para
se $ani2estar9 <esse 'aso % 'laro (ue
a negra ostilidade da(uelas /rvores
gote8antes - a e0pe'tativa orrvel
(ue 'ausava$ - seria apenas u$a
alu'inao. ,as isso no $elorava
e$ nada as 'oisas. Pensar (ue o
espe'tro (ue esta$os a ver % u$a
iluso no le retira o terror: apenas
a'res'enta o terror suple$entar da
pr!pria lou'ura - e por 'i$a disso# a
'on8e'tura terrvel de (ue a(ueles a
(ue$ os outros 'a$a$ lou'os se8a$
a.nal os ni'os (ue v*e$ o $undo
'o$o ele real$ente %.
Era isto (ue eu sentia e$ $i$.
Avan'ei 'a$&aleante dentro do 2rio e
da es'urido# $eio 'onven'ido de (ue
devia estar a entrar na(uilo a (ue
'a$a$ Lou'ura. ,as a 'ada instante
a $ina opinio so&re sanidade $ental
ia $udando. Algu$a ve" teria sido
$ais (ue u$a 'onveno - u$
'on2ort/vel par de antolos# u$a
2or$a 'o$&inada de pensa$entos 'or1
de1rosa# (ue e0'lua$ da nossa vida
todo o $ist%rio e $alevol*n'ia do
universo (ue so$os 2orados a
a&itar9 As 'oisas (ue 'o$eara a
sa&er era$ $ais do (ue a =sanidade>
ad$itiria; $as eu 2ora de$asiado
longe para as por de lado 'o$o irreais.
Puna e$ dvida a interpretao dele#
ou a sua &oa 2%. <o duvidava da
e0ist*n'ia das 'oisas (ue ele
en'ontrara e$ ,arte - os P&'#ri((i%
os Hrossa% e os Sor"s - ne$ dos
interplanet/rios el!ila) <o puna e$
dvida se(uer a realidade desse ser
$isterioso ao (ual os el!ila 'a$a$
,aleldil e ao (ual pare'e$ prestar
u$a tal o&edi*n'ia total (ue no te$
'o$parao 'o$ a (ue (ual(uer
ditador terr/(ueo pode i$por. Sa&ia
a(uilo (ue +anso$ pensava ser
,aleldil.
A(uela era de 'erte"a a 'asa de
'a$po. As lu"es estava$
per2eita$ente o'ultas. A$
pensa$ento in2antil e la$entoso
surgiu no $eu esprito: por (ue % (ue
ele no estava ao porto a re'e&er1$e9
E u$ pensa$ento ainda $ais in2antil
veio a seguir. Talve" estivesse no
8ardi$ @ $ina espera# es'ondido.
Talve" para $e assaltar pelas 'ostas.
Talve" eu viesse a ver u$a .gura (ue
pare'ia +anso$# de p% e de 'ostas
para $i$# e ao 2alar1le ela virava1se e
$ostrava u$ rosto (ue no era de todo
u$ano...
<atural$ente no teno dese8o
algu$ de $e alargar so&re esta 2ase
da $ina ist!ria# o estado de esprito
e$ (ue $e en'ontrava era de $olde a
(ue o re'orde 'o$ u$ senti$ento de
u$ilao. Teria passado por 'i$a se
no a'asse (ue era pre'iso u$ relato
(ual(uer dos $eus pensa$entos para
a 'o$pleta 'o$preenso do (ue se
segue - e# talve"# algu$as outras
'oisas. E$ (ual(uer 'aso# no sou
real$ente 'apa" de des'rever 'o$o
'eguei @ porta da 2rente da 'asa. Ce
u$a 2or$a ou de outra# a despeito da
repugnFn'ia e do desFni$o (ue $e
pu0ava$ para tr/s e de u$a esp%'ie
de parede invisvel de resist*n'ia (ue
se erguia na $ina 2rente# lutando
para dar 'ada passo e (uase soltando
u$ grito (uando u$ ino2ensivo
ra$ino da se&e $e to'ou na 'ara# l/
'onsegui passar o porto e su&ir o
'arreiro. E a estava eu# &atendo @
porta# tor'endo o pu0ador e 'la$ando
(ue $e dei0asse entrar# 'o$o se disso
dependesse a $ina vida.
<o ouve resposta algu$a -
ne$ u$ so$# e0'eto o e'o dos sons
(ue eu $es$o estava 2a"endo. Havia
apenas (ual(uer 'oisa &ran'a (ue
tre$eli'ava na aldra&a da porta.
Pensei# % 'laro# (ue era u$a nota. Ao
a'ender u$ 2!s2oro para a ler#
des'o&ri 'o$o as $inas $os
estava$ a tre$er# e (uando o 2!s2oro
se e0tinguiu dei 'onta de 'o$o a noite
se tina tornado es'ura. Cepois de
v/rias tentativas# 'onsegui ler.
*esculpa) i+e !e ir a
,ambri!(e) N-o !e+o es#ar
!e +ol#a a"#es !o .l#imo
comboio) H/ que comer "a
!espe"sa e a cama es#/ 0ei#a
"o seu quar#o 1abi#ual) N-o
me esperes para cear a "-o
ser que #e si"#as para a2
+ira!o) E)R)
E de i$ediato o i$pulso para $e
retirar# (ue 8/ $e assaltara por
diversas ve"es# $e a'o$etia 'o$ u$a
esp%'ie de viol*n'ia de$ona'a. Ali
estava a&erta a retirada#
positiva$ente 'onvidando1$e. A(uela
era a $ina oportunidade. Se algu%$
esperava (ue eu entrasse na(uela 'asa
e l/ .'asse sentado so"ino oras
seguidas# estava &e$ enganadoI ,as
nessa altura# @ $edida (ue a id%ia da
viage$ de volta 'o$eava a to$ar
2or$a no $eu esprito# va'ilei. :
pensa$ento de $e $eter a 'a$ino
para atravessar de novo a avenida de
2aias 4agora estava real$ente es'ura5
'o$ esta 'asa por detr/s de $i$
4tina1se a sensao a&surda de (ue
ela podia seguir u$a pessoa5 no era
atraente. E ento algo de $elor#
espero # $e veio @ $ente - u$ resto
de sanidade e u$a 'erta relutFn'ia e$
dei0ar .'ar $al +anso$. Pelo $enos
podia e0peri$entar a porta para ver se
real$ente no estava 2e'ada. Assi$
.". E no estava. <o instante
Seguinte# ne$ sei &e$ 'o$o# dei
'o$igo dentro de 'asa e 'o$ a porta
2e'ada atr/s de $i$.
Estava $uito es'uro# e (uente.
Avan'ei uns passos @s apalpadelas#
&ati violenta$ente 'o$ a 'anela de
en'ontro a (ual(uer 'oisa e 'a. Hi(uei
sentado durante alguns segundos#
es2regando a perna. Pensava 'one'er
&astante &e$ a disposio da entra1
daKsala de estar de +anso$ e no
'onseguia i$aginar 'o$ (ue % (ue
tina ido 'o'ar. <a altura apalpei o
interior: do &olso# tirei os 2!s2oros e
tentei a'ender u$ deles. A 'a&ea do
2!s2oro saltou. Pisei1a e inspirei para
$e 'erti.'ar de (ue no .'ara a arder
na 'arpeta. Assi$ (ue inspirei .(uei
'iente de u$ 'eiro estrano na sala.
<o 'onseguia# ne$ (ue a $ina vida
disso dependesse# des'o&rir (ual era
ele. Ha"ia u$a di2erena to grande
dos 'eiros do$%sti'os 'o$uns 'o$o o
de alguns produtos (u$i'os# $as no
era de 2or$a algu$a u$ g*nero de
'eiro (u$i'o.A'endi ento outro
2!s2oro. Lru0uleou e apagou1se (uase
de seguida - o (ue no dei0ava de ser
natural# u$a ve" (ue u estava sentado
no tapete da porta e / pou'as portas
da 2rente (ue no dei0e$ passar
'orrentes de ar. ,es$o e$ 'asas $ais
&e$ 'onstrudas (ue a 'asa de 'a$po
de +anso$. <ada vira e0'eto a pal$a
da $ina $o# e$ 'on'a# na
tentativa de proteger a 'a$a.
:&via$ente tina de $e a2astar da
porta. Pus1$e de p% 'a$&aleante e 2ui
apalpando o 'a$ino. En'ontrei logo
u$ o&st/'ulo algo $a'io e $uito 2rio
(ue se erguia pou'o a'i$a dos $eus
8oelos. 6uando le to(uei per'e&i (ue
estava ali a orige$ do 'eiro. Cesli"ei
pelo lado es(uerdo e 'eguei @
e0tre$idade. Pare'ia apresentar
diversas super2'ies e no
'onseguia.ideali"ar a sua 2or$a. <o
era u$a $esa# pois no tina ta$po. A
$ina $o desli"ou ao longo do
re&ordo de u$a esp%'ie de $uro &ai0o
- o polegar do lado de 2ora e os outros
dedos do lado de dentro# no interior do
espao 2e'ado. Se tivesse dado a
sensao de $adeira teria pensado
(ue era u$ 'ai0ote grande. ,as no
era $adeira. Pensei por u$ $o$ento
(ue estava $olado; $as 'edo resolvi
(ue estava a 'on2undir 2rio 'o$
u$idade. 6uando 'eguei @ e01
tre$idade a'endi o ter'eiro 2!s2oro.
?i (ual(uer 'oisa &ran'a e
se$itransparente - algo 'o$o gelo.
A$a 'oisa grande# $uito 'o$prida#
u$a esp%'ie de 'ai0a# u$a 'ai0a
a&erta: e 'o$ u$a 2or$a in(uietante
(ue no re'one'i i$ediata$ente. Era
su.'iente$ente grande para se le
$eter u$ o$e$ dentro. Ento dei
u$ passo @ retaguarda# elevando $ais
o 2!s2oro a'eso para o&ter u$a viso
$ais 'o$pleta# e no $es$o instante
trope'ei e$ (ual(uer 'oisa atr/s de
$i$. Cei por $i$ estendido no 'o#
na es'urido# no na 'arpeta $as e$
'i$a da su&stFn'ia 2ria e 'o$ o 'eiro
es(uisito. 6uantas da(uelas 'oisas
in2ernais ali se en'ontrava$9
Estava eu a preparar1$e para $e
erguer de novo e ir pro'urar
siste$ati'a$ente u$a vela na sala
(uando ouvi pronun'iar o no$e de
+anso$; e (uase si$ultanea$ente#
$as se$ o ser $es$o# vi a 'oisa (ue
/ tanto te$po te$ia ver. :uvi
pronun'iar o no$e de +anso$:$as
no (uereria di"er (ue ouvi u$a vo"
pronun'i/1lo. : so$ era 'o$pleta e
espantosa$ente di2erente de u$a vo".
Era per2eita$ente arti'ulado: era at%
&astante &elo# supono. ,as era# se
$e 2ao entender# inorgFni'o.
Senti$os a di2erena entre vo"es
ani$ais 4in'luindo as do ani$al
u$ano5 e todos os outros rudos de
u$a 2or$a per2eita$ente 'lara# i$agi1
no# e$&ora se8a di2'il de.ni1la. :
sangue e os pul$7es e a 'avidade
(uente e $ida da &o'a so de u$a
'erta 2or$a indi'ados e$ todas as
vo"es. A(ui no era$. As duas sla&as
soava$ $ais 'o$o se 2osse$ to'adas
nu$ instru$ento e$ ve" de 2aladas: e
'ontudo ta$&%$ no pare'ia$
$e'Fni'as. A$a $/(uina % algo (ue
2a"e$os 'o$ $ateriais naturais; neste
'aso era antes 'o$o se ro'a# 'ristal
ou a lu" se tivesse$ posto a 2alar. E
atravessou1$e do peito ao &ai0o
ventre# 'o$o o arrepio (ue nos
per'orre (uando nos 2ala a $o ao
es'alar u$ penas'o.
Isso 2oi o (ue ouvi. : (ue eu vi
era si$ples$ente u$a aste ou pilar#
$uito t*nue# de lu". <o a'o (ue
."esse u$ 'r'ulo de lu" (uer no 'o
(uer no teto# $as no estou seguro
disso. Certa$ente tina u$a
'apa'idade $uito redu"ida para
ilu$inar o (ue estava e$ volta. At%
a(ui# tudo &e$. ,as tina outras duas
'ara'tersti'as (ue era$ $enos 2/'eis
de aprender. A$a era a 'or. A$a ve"M
(ue eu via a 'oisa# o&via$ente tina1a
visto ou &ran'a ou 'olorida; $as no
/ es2oros de $e$!ria (ue $e tra1
ga$ a $ais t*nue id%ia de (ual era
essa 'or. E0peri$entei o a"ul# o ouro# o
violeta# o ver$elo# $as nenu$
'ondi"ia. Co$o % (ue % possvel ter
u$a sensao visual a (ual logo a
seguir e desde ento se torna
i$possvel re'ordar# no tentarei
e0pli'ar. A outra era Fngulo (ue
apresentava. <o 2a"ia u$ Fngulo reto
'o$ o pavi$ento. ,as assi$ (ue digo
isto# teno de a'res'entar (ue esta
2or$a de e0presso % u$a
re'onstruo posterior. : (ue se sentia
real$ente na altura era (ue a 'oluna
de lu" era verti'al $as o 'o % (ue
no estava ori"ontal - toda a sala
pare'ia ter adornado 'o$o se
estivesse a &ordo de u$ navio. A
i$presso# produ"ida 2osse 'o$o
2osse# era de (ue esta 'riatura tina
'o$o re2er*n'ia u$a 'erta ori"ontal#
u$ 'erto siste$a 'o$pleto de
re2er*n'ia# &aseado 2ora da Terra# e
(ue a sua si$ples presena i$puna
so&re $i$ esse siste$a e0!ti'o e
a&olia o ori"onte terrestre.
<o tina de todo dvidas de (ue
estava a ver u$ el!il% e pou'as dvidas
tina de (ue estava a ver o ar'onte de
,arte# o o$arsa de ,ala'andra. E
agora (ue a 'oisa a'onte'era 8/ no
$e en'ontrava nu$a 'ondio de
pFni'o a&8eto. As $inas sensa7es
era$# % verdade# de 'erta $aneira
$uito desagrad/veis. : 2ato de ser
o&via$ente inorgFni'o - o
'one'i$ento de (ue a intelig*n'ia
estava de algu$a 2or$a lo'ali"ada
neste 'ilindro o$og*neo de lu" $as
no ligada a ele 'o$o a nossa
'ons'i*n'ia est/ ligada ao '%re&ro e
aos nervos - era pro2unda$ente
pertur&ador.
N
<o se en'ai0ava nas
1
<o te0to# natural$ente# ative1$e ao (ue
pensei e senti na altura# u$a ve" (ue s! isto
'onstitui teste$uno e$ pri$eira $o: $as
e0iste o&via$ente espao para ulteriores
espe'ula7es (uanto @ 2or$a so& a (ual os
el!ila se revela$ aos nossos sentidos. As
ni'as 'onsidera7es s%rias so&re a (uesto#
ao (ue se sa&e# deve$ pro'urar1se nos
prin'pios do s%'ulo O?II. Co$o ponto de
'ategorias (ue te$os. A resposta (ue
ordinaria$ente dirigi$os a u$a
'riatura viva e a(uela (ue dirigi$os a
u$ o&8eto inani$ado era$ a$&as
igual$ente inade(uadas. Por outro
lado# todas a(uelas dvidas (ue eu
tina antes de entrar e$ 'asa so&re se
estas 'riaturas era$ a$igas ou
ini$igas e se +anso$ era u$ pioneiro
ou u$ tolo tina$ de $o$ento desa1
partida para investiga7es 2uturas#
re'o$endo o (ue se segue# de <atvil'ius 3*e
Aetereo e# aerio ,orpore% Lasileia NPQR# n#
OII5; Lique# simplicem 3a$$e$ se"sibus
"os#ris su&8e'#am "o" esse corpus proprie
!ic#um a"(eli +el dae$onis# se! po#ius au#
illius corporis se"sorium au# super.'ie$
corporis in coeles#i !isposi#ione locorum
supra co(i#a#io"es u$anas e4is#e"#is
=Pare'e (ue a 'a$a o$og*nea 'aptada
pelos nossos sentidos no % o Corpo#
propria$ente dito# de u$ an8o ou de$Gnio#
$as antes (uer o sensoriu$ desse 'orpo
(uer a super2'ie de u$ 'orpo (ue e0iste# de
u$a 2or$a (ue ultrapassa a nossa
'on'epo# no (uadro 'elestial de re2er*n'ia
espa'ial>.5 Por (uadro 'elestial de re2er*n'ia
espa'ial# estou e$ 'rer (ue ele (ueria di"er
a(uilo a (ue 'a$ara$os agora =espao
$ultidi$ensional>. <o# % 'laro# (ue
<atvil'ius sou&esse algu$a 'oisa so&re
geo$etria $ultidi$ensional# $as 'egara
e$piri'a$ente onde a $ate$/ti'a 'egou
depois e$ &ases te!ri'as...
pare'ido. : $eu te$or era agora de
outra nature"a. Sentia1$e# seguro de
(ue a 'riatura era a(uilo a (ue
'a$a$os S&oliT# $as no tina a
'erte"a de gostar da S&ondadeT tanto
(uanto supusera. Isto % u$a
e0peri*n'ia verdadeira$ente terrvel.
En(uanto a(uilo (ue te$e$os %
(ual(uer 'oisa $/# pode$os ainda ter
esperana de (ue os &ons vena$ e$
nosso au0lio. ,as supona$os (ue#
ven'endo todas as di.'uldades#
'ega$os aos &ons e veri.'a$os (ue
so aterradores ta$&%$9 6ue tal se a
pr!pria 'o$ida se revelar e0ata$ente
a(uilo (ue no# pode$os 'o$er# e o lar
o lugar e$ (ue no pode$os viver e a
pessoa (ue nos 'on2orta e0ata$ente
a(uela (ue nos 'ausa des'on2orto9
<esse 'aso# na verdade# no /
salvao possvel: 2oi 8ogada a lti$a
'arta. Por u$ segundo ou dois .(uei
(uase nessas 'ondi7es. A(ui estava
.nal$ente u$ pedao da(uele $undo
para l/ do $undo# (ue eu se$pre
supusera (ue a$ava e dese8ava#
ultrapassando o&st/'ulos e revelando1
se aos $eus sentidos: e no $e
agradava# (ueria (ue se 2osse e$&ora.
Entre $i$ e ele (ueria toda a
distFn'ia possvel# gol2o# 'ortina#
'o&ertor ou &arreira. ,as no 'a
'o$pleta$ente no gol2o.
Por estrano (ue parea 2oi a
pr!pria sensao de desa$paro (ue
$e salvou e serviu de apoio. Pois (ue
agora eu estava o&via$ente S$etido
no 'asoT. A agonia a'a&ara. A de'iso
seguinte no $e 'a&ia a $i$.
Ento# 'o$o u$ rudo vindo de
u$ $undo di2erente# 'egou o a&rir da
porta e o so$ de &otas no tapete de
entrada e vi# e$ silueta 'ontra o
'in"ento da noite na porta a&erta# a
.gura (ue re. 'one'i ser de +anso$.
: 2alar (ue no era u$a vo" saiu outra
ve" da aste de lu": e +anso$# e$ ve"
de se $e0er# .'ou i$!vel e respondeu1
le. A$&as as 2rases era$ nu$a
linguage$ polissil/&i'a estrana (ue
eu no tina ouvido antes. <o 2ao
(ual (uer tentativa para des'ulpar os
senti$entos (ue surgira$ dentro de
$i$ (uando ouvi o so$ no u$ano
(ue se dirigia ao $eu a$igo e o $eu
a$igo a responder na lngua no
u$ana. <o te$# de 2ato# des'ulpa;
$as se pensa$ (ue so i$prov/veis
e$ tal 'on8untura# devo di"er1les
si$ples$ente (ue no lera$ 'o$
$uito proveito ne$ a ist!ria ne$ o
pr!prio 'orao. Era$ senti$entos de
ressenti$ento# orror e 'i$e. ?eio1
$e @ 'a&ea &radar: SCei0a o seu
parente e$ pa"# $eu $/gi'o de u$
raio# e presta1$e atenoT.
: (ue e2etiva$ente disse 2oi:
- :# +anso$. Draas a Ceus
(ue vo'* veio.
CAPTULO II
A porta 2e'ou1se 'o$ o estrondo
4pela segunda ve" na(uela noite5 e
depois de uns $o$entos @s
apalpadelas +anso$ veio a en'ontrar e
a'ender u$a vela. Cei rapida$ente
u$a vista de olos e$ volta e no vi
$ais ningu%$ a no ser n!s pr!prios.
A 'oisa $ais digna de nota dentro da
sala era o tal o&8eto grande e &ran'o.
Cesta ve" re'one'i o 2or$ato
per2eita$ente &e$. Era u$a e$ 2or$a
de 'ai0o# a&erta. Ao lado# no 'o#
estava aM.ta$pa# e 2ora se$ dvida
nesta (ue eu tina tropeado. A$&as #
era$ 2eitas do $es$o $aterial &ran'o#
(ue pare'ia gelo# $as $enos
transparente e $enos &rilante.
- Por Upiter# estou satis2eito por
te ver - disse +anso$ avanando e
vindo apertar1$e a $o. - Esperava
poder en'ontr/1lo na estao# $as
tudo teve de ser organi"ado to @s
pressas e vi no lti$o $o$ento (ue
tina de ir at% Ca$&ridge. <un'a tive
a inteno de dei0/1lo 2a"er aquela
viage$ so"ino. - E ento# vendo#
supono# (ue eu 'ontinuava a ol/1lo#
pas$ado# algo estupida$ente#
a'res'entou: - 6uero di"er... vo'*
es#/ &e$# no est/9 Passaste atrav%s
da &arrage$ se$ (ual(uer dano9
- A &arrage$9 <o entendo.
- A'ei (ue pudesse en'ontrar
'ertas di.'uldades para 'egar a(ui...
- :# isso - disse eu. - 6uer
di"er (ue no era$ s! os $eus nervos9
Havia real$ente algu$a 'oisa no
'a$ino9
- Si$. Eles no (ueria$ (ue
viesse at% a(ui. Estava 'o$ re'eio de
(ue algo do g*nero pudesse a'onte'er#
$as no avia te$po para 2a"er nada.
Tina a 'erte"a de (ue de u$a 2or$a
ou de outra# averia de passar. .
- Por eles (uer di"er os outros...
os# tais seus el!ila5
- Claro. Apanara$ no ar o (ue
est/ se passando...
Interro$pi1o.
- Para di"er a verdade# +anso$
- disse eu -# estou 'ada ve" $ais
preo'upado 'o$ esta ist!ria toda.
?eio1$e @ 'a&ea (uando estava a
'a$ino para a(ui...
- :# se dei0ar# eles te p7e toda
a esp%'ie de 'oisas na 'a&ea - disse
+anso$# de Fni$o leve. - : $elor a
2a"er % no ligar e 'ontinuar e$
2rente. <o tente responder. Dosta$
de nos $eter nu$a dis'usso
inter$in/vel.
- ,as ola l/ - disse eu. - Isto
no % &rin'adeira de 'rianas. Te$
a&soluta 'erte"a de (ue esse tal
Senor das Trevas# esse $aligno
o$arsa de Tellus# e0iste real$ente9
Ser/ (ue sa&e $es$o se / dois lados
ou (ual % o nosso lado9
Hi0ou1$e su&ita$ente 'o$ u$
dos seus olares de soslaio# suaves#
$as estrana$ente i$pressionantes.
- Te$ realme"#e dvidas so&re
(ual(uer dessas 'oisas9 - perguntou.
- <o - disse eu# depois de u$a
pausa; senti1$e &astante
envergonado.
- Ento; est/ tudo &e$ - disse
+anso$ ani$ada$ente.
Agora va$os tratar da 'eia e vou
e0pli'ando en(uanto o 2a"e$os;
- 6ue neg!'io % a(uele do
'ai0o9 - perguntei (uando a$os
para a 'o"ina.
- E na(uilo (ue vou via8ar.
- +anso$I - e0'la$ei. - Ele... a
'oisa- o el!il))) no vai te levar de
volta para ,ala'andra9
- <o diga issoI - disse ele. -
:# LeVis# vo'* no 'o$preende.
Levar1$e de volta para ,ala'andra9
Se ao $enos ele o ."esseI Caria tudo o
(ue possuo... s! para poder olar outra
ve" para u$a da(uelas gargantas l/
e$&ai0o e ver a /gua $uito a"ul
serpenteando atrav%s dos &os(ues. :u
estar l/ no alto... para ver u$ Som
desli"ando pela en'osta a&ai0o. :u ter
voltado l/# ao 'air da noite# (uando
Upiter est/ nas'endo# to &rilante
(ue se no pode .tar# e todos os
aster!ides 'o$o u$a ?ia L/'tea# 'o$
'ada u$a das estrelas to &rilantes
'o$o ?*nus pare'e vista da TerraI E
os aro$asI +ara$ente isto $e sai do
pensa$ento. Seria de esperar (ue
2osse pior @ noite (uando ,ala'andra
est/ a'i$a do ori"onte e real$ente
posso v*1lo. ,as no % nessa ora (ue
eu sinto real$ente o aperto no peito. E
nos dias (uentes de ?ero... olando
para 'i$a# para o a"ul pro2undo e
pensando (ue l/# $il7es de $ilas ao
longe# onde no posso nun'a# nun'a
$ais voltar# e0iste u$ lugar (ue
'oneo# e 3ores 'res'endo nesse
$o$ento so&re ,eldilorn# e a$igos
$eus# tratando da sua vida# (ue $e
re'e&eria$ &e$ se eu voltasse. <o.
<o vou ter essa sorte. <o % para
,ala'andra (ue vo $e $andar. E
para Perelandra.
- Isso % a(uilo a (ue 'a$a$os
?*nus# no %9
- Si$.
- E vo'* di" (ue vo te $andar.
- Si$. Se estiver le$&rado#
antes de eu dei0ar ,ala'andra# o
O$arsa deu a entender (ue a $ina
ida at% l/ podia ser o 'o$eo de toda
u$a nova 2ase na vida do siste$a
solar... o Ca$po de Ar&ol. Podia
signi.'ar# disse ele# (ue o isola$ento
do nosso $undo# o 'er'o# estava e$
vias de 'egar ao .$.
- Si$# $e le$&ro.
- Pois &e$# pare'e real$ente
(ue algu$a 'oisa do g*nero est/ para
a'onte'er. Por u$ lado# as duas partes#
'o$o vo'* 'a$a# 'o$eara$ a
distinguir1se de 2or$a $uito $ais
'lara# $uito $enos $is'udos# a(ui na
Terra# nos nossos pr!prios assuntos
u$anos... a $ostrar de 'erta $aneira
u$ pou'o $ais as suas verdadeiras
'ores.
- Entendo per2eita$ente.
- A outra 'oisa % esta. : ar'onde
negro... o nosso trapa'eiro O$arsa)))
est/ tra$ando u$a esp%'ie (ual(uer
de ata(ue a Perelandra.
- ,as ele te$ assi$ tanta
li&erdade no Siste$a Solar9 Ele pode
'egar l/9
- A % (ue est/ 8usta$ente o
ponto. Ele no pode 'egar l/ e$
pessoa# ou se8a l/ o (ue % (ue pode$os
'a$ar. Co$o sa&e# ele 2oi 2orado a
retirar1se para dentro destes li$ites
s%'ulos antes de e0istir (ual(uer
esp%'ie de vida u$ana no nosso
planeta. Se se aventurasse a apare'er
2ora da !r&ita da Lua seria o&rigado a
retirar1se de novo... @ 2ora. Isso seria
u$ g*nero di2erente de guerra. Eu ou
vo'* no podera$os 'ontri&uir para
ela $ais do (ue u$a pulga podia
'ontri&uir para a de2esa de ,os'ovo.
<o. Ele deve estar a tentar atingir
Perelandra de (ual(uer outra $aneira
di2erente.
- E onde % (ue vo'* entra9
- Le$... eu 2ui si$ples$ente
$andado para l/.
- Pelo... pelo O$arsa% (uer di"er9
- <o. A orde$ ve$ de $uito
$ais alto. Todas elas v*$# &e$ sa&e#
no .$ das 'ontas.
- E o (ue % (ue vo'* te$ (ue
2a"er (uando 'egar l/9
- <o $e dissera$.
- E apenas parte do entourage
do O$arsa5
- : no. Ele no vai estar l/.
?ai transportar1$e para ?*nus... vai
$e dei0ar l/. Cepois disso# tanto
(uanto sei; .'arei s!.
- ,as# ole# +anso$... (uero
di"er... - a $ina vo" arrastou1se at%
desapare'er.
- Eu sei - disse ele 'o$ u$ dos
seus sorrisos singular$ente
des'on'ertantes. - Est/ vendo o
a&surdo de tudo isto. : Cr. ElVin
+anso$ $etendo1se a 'a$ino para
'o$&ater# de $os nuas# pot*n'ias e
prin'ipados. E 'apa" at% de perguntar
a vo'* $es$o se no so2ro de
$egalo$ania.
- Eu no (ueria di"er &e$ isso -
disse eu.
- :# $as eu a'o (ue si$. Ce
(ual(uer $aneira isso % o (ue eu
$es$o teno sentido desde (ue a
'oisa $e 'aiu e$ 'i$a. ,as (uando se
pensa &e$ no 'aso# ser/ $ais estrano
(ue a(uilo (ue todos n!s te$os de
2a"er todos os dias9 6uando a L&lia
usava essa $es$a e0presso a'er'a
de lutar 'ontra prin'ipados e pot*n'ias
e seres iperso$/ti'os $alignos nas
grandes alturas# 4a nossa traduo %
$uito enganadora nesse ponto# diga1se
de passage$5 (ueria di"er (ue era$
as pessoas a&soluta$ente 'o$uns (ue
tina$ (ue travar a luta.
- :# atrevo1$e a di"er... - disse
eu. - ,as isso % &astante di2erente.
Isso se re2ere ao 'on3ito $oral.
+anso$ in'linou a 'a&aa para
tr/s e riu.
- :# LeVis# LeVis - disse ele
-# vo'* % ini$it/vel# si$ples$ente
ini$it/vel.
- Ciga o (ue (uiser# +anso$#
e4is#e u$a di2erena.
- Si$. E0iste. ,as no u$a
di2erena (ue torne e$ $egalo$ania
pensar (ue (ual(uer de n!s possa ter
(ue lutar de u$ lado ou de outro. Le
direi 'o$o ve8o o 'aso. <o notou
'o$o na nossa pr!pria pe(uena guerra
a(ui na Terra e0iste$ 2ases di2erentes#
e (uando (ual(uer das 2ases est/ a
de'orrer as pessoas ad(uire$ o /&ito
de pensar e pro'eder 'o$o se ela
viesse a to$ar1se per$anente9 ,as na
realidade a 'oisa est/ a $udar so& as
nossas $os durante o te$ por todo# e
ne$ as vantagens de 'ada u$a ne$ os
perigos so os $es$os neste ano (ue
era$ no ano anterior. :ra a sua id%ia
de (ue as pessoas 'o$uns nun'a tero
de arrostar os el!ila ,al%.'os de
(ual(uer 2or$a @ e0'eo da 2or$a
$oral; ou l!gi'a... 'o$o tenta7es ou
'oisa pare'ida... % si$ples$ente u$a
id%ia (ue se ag)entou durante u$a
'erta 2ase da guerra '!s$i'a: a 2ase do
grande cerco% a 2ase (ue deu ao nosso
planeta o seu no$e de Tul'andra# o
planeta sile"cioso) ,as su pona$os
(ue essa 2ase est/ a passar9 <a
pr!0i$a 2ase pode ser tare2a de u$
(ual(uer de n!s en2rent/1los... &e$#
nalgu$a $odalidade $uito di2erente.
- Entendo:
- <o i$agines (ue 2ui es'olido
para ir para Perelandra por ser algu%$
espe'ial. <un'a se pode ver# ou s!
$uito $ais tarde se v*# por (ue ra"o
u$ (ual(uer 2oi es'olido para
(ual(uer tare2a. E (uando se v*# %
usual$ente por algu$a ra"o (ue no
dei0a $otivo para vaidade. Co$
'erte"a nun'a % por a(uilo (ue a
pr!pria pessoa teria 'onsiderado 'o$o
as suas prin'ipais (uali.'a7es.
I$agino &e$ (ue estou a ser enviado
por(ue a(ueles dois pati2es (ue $e
raptara$ e $e levara$ para
,ala'andra ."era$ u$a 'oisa (ue
nun'a ten'ionava$: no$eada$ente#
dera$ a u$ ser u$ano a
oportunidade de aprender a(uela
lngua.
- 6ue lngua vo'* (uer di"er9
6 Hressa-Hlab% % 'laro. A lngua
(ue aprendi e$ ,ala'andra.
- ,as segura$ente no pensa
(ue e$ ?*nus o de 2alar a $es$a
lngua9 .
- <o te 2alei a respeito disso9 -
disse +anso$# in'linando se para a
2rente. Est/va$os agora @ $esa e
tna$os (uase ter$inado a nossa
'arne 2ria# 'erve8a e '/. - Espanta1
$e no o ter 2eito# pois des'o&ri /
dois ou tr*s $eses# e 'ienti.'a$ente %
u$a das 'oisas $ais interessantes de
todo este 'aso. Pare'e (ue est/ va$os
total$ente enganados ao pensar (ue
Hressa-Hlab era a linguage$
parti'ular de ,arte. <a realidade % o
(ue se podia 'a$ar Solar Antigo#
Hlab-Eribol-e0-,or!i)
- 6ue dia&o vo'* (uer di"er9
- 6uero di"er (ue original$ente
avia u$a lngua 'o$u$ para todas as
'riaturas (ue a&ita$ os planetas do
nosso siste$a: (uer di"er# a(ueles (ue
algu$a ve" 2ora$ a&itados... a(uilo a
(ue os el!ils 'a$aria$ ,undos
In2eriores. A $aior parte deles# %
'laro# nun'a 2ora$ a&itados e nun'a
sero. Pelo $enos o (ue n!s
'a$ara$os a&itados. Essa
linguage$ original perdeu1se e$
Tul'andra# o nosso pr!prio $undo#
(uando toda a nossa trag%dia teve
lugar. <enu$ idio$a u$ano o8e
'one'ido no $undo % derivado dela.
- E (ue / ento a'er'a das
outras duas lnguas de ,arte9
- Con2esso (ue no entendo o
(ue se passa 'o$ elas. A$a 'oisa sei#
e 'reio (ue poderia provar e$ &ases
pura$ente .lol!gi'as. So
in'o$paravel$ente $enos antigas (ue
o Hressa-Hlab% e$ espe'ial o Sur"ibur%
a linguage$ dos Sor"s) Creio (ue se
podia de$onstrar (ue o Sur"ibur %%
pelos padr7es de ,ala'andra# u$
desenvolvi$ento $uito $oderno.
Cuvido (ue o seu nas'i$ento possa
reportar1se a u$a data anterior ao
nosso Perodo CF$&ri'o.
- E pensa (ue vai en'ontrar o
Hressa-Hlab% ou Solar Antigo# 2alado
e$ ?*nus9
- Si$. ?ou l/ 'egar 'one'endo
a lngua. Livra1$e de u$a s%rie de
pro&le$as... e$&ora# 'o$o .l!logo;
a'e isso &astante desapontador.
- ,as no te$ id%ia algu$a do
(ue te$ a 2a"er# ou de (uais as
'ondi7es (ue vais en'ontrar9
- Id%ia nenu$a do (ue ei de
2a"er. H/ tare2as# sa&e# e$ (ue %
essen'ial (ue "-o se sai&a de$asiado
ante'ipada$ente... 'oisas (ue se
pode$ ter (ue di"er e (ue no se
poderia$ di"er e.'a"$ente se
tivesse$ sido preparadas. 6uanto @s
'ondi7es# &e$# no sei $uita 'oisa.
Estar/ (uente; % para ir nu. :s nossos
astrGno$os no sa&e$ $es$o nada a
respeito da super2'ie de Perelandra. A
'a$ada e0terior da sua at$os2era %
de$asiado espessa. : pro&le$a
prin'ipal# aparente$ente# % se ela gira
ou no so&re o seu $es$o ei0o# e a
(ue velo'idade. E0iste$ duas es'olas
de pensa$ento.H/ u$ o$e$
'a$ado S'iaparelli (ue a'a (ue ele
gira u$a ve" so&re si $es$a no
$es$o te$po (ue leva a dar u$a volta
e$ torno de Ar&ol... do Sol# (uero
di"er. :utras pessoas pensa$ (ue ela
gira so&re o seu ei0o u$a ve" e$ 'ada
vinte e tr*s oras. Essa % u$a das
'oisas (ue ei de des'o&rir.
- Se S'iaparelli te$ ra"o
aver/ dia perp%tuo nu$ lado e noite
perp%tua no outro9
A'enou (ue si$ 'o$ a 'a&ea#
$editando.
- Seria u$a 2ronteira - a'a&ou
por di"er. - Pensa s!. ?ai1se ter a u$
pas de eterno 'reps'ulo# (ue se
torna $ais 2rio e $ais es'uro a 'ada
$ila (ue se prossegue. E a 'erta
altura no se seria 'apa" de ir $ais
al%$ por(ue no averia $ais ar. Per1
gunto a $i$ pr!prio se se pode .'ar
onde % dia# $es$o no lado 'erto da
2ronteira# e olar para !e"#ro da noite
onde nun'a se pode 'egar9 E ver
talve" u$a estrela ou duas... no ni'o
lugar onde se pode$ ver# pois (ue
natural$ente nas Terras do Cia elas
nun'a seria$ visveis... Claro (ue se
tivere$ u$a 'ivili"ao 'ient.'a
pode$ ter 2atos de $ergulo ou 'oisas
'o$o su&$arinos 'o$ rodas para
penetrar na <oite.
:s olos dele 'intilava$# e
$es$o eu# (ue estivera prin'ipal1
$ente a pensar e$ 'o$o le iria sentir
a 2alta e ponderando (ue
pro&a&ilidades avia de algu$a ve" o
?er de novo# senti u$ arrepio de
ad$irao e de Fnsia de sa&er. Logo a
seguir voltou a 2alar.
- <o $e perguntou ainda onde
% (ue +oc7 entra nisto - disse ele.
- 6uer di"er (ue ta$&%$ %
suposto eu ir9 - disse eu# 'o$ u$
arrepio do g*nero e0ata$ente posto.
- <ada disso. : (ue digo % (ue
vo'* ter/s de $e e$&alar e de estar
pronto a dese$&alar1$e (uando
voltar... Se tudo 'orrer &e$.
- E$&alar1te9 :# tina1$e
es(ue'ido dessa (uesto do 'ai0o.
+anso$# 'o$o dia&o vais via8ar nessa
'oisa9 6ual % a energia $otri"9 E
(uanto a ar# ali$entos# /gua9 ,al d/
para vo'* l/ te estenderes.
- : O$arsa de ,ala'andra e$
pessoa ser/ a energia $otri". Pura e
si$ples$ente 2/1lo1/ deslo'ar1se para
?*nus. <o $e perguntes 'o$o. <o
2ao id%ia algu$a de (ue !rgos ou
instru$entos eles usa$. ,as urna
'riatura (ue te$ $antido u$ planeta
na sua !r&ita durante v/rios &il7es de
anos ser/ 'apa" de 'egar para urna
'ai0a de e$&alage$.
- ,as (ue vais vo'* 'o$er9
Co$o % (ue vais respirar9
- Ele di" (ue no vou pre'isar de
2a"er (ual(uer das 'oisas. Estarei
nu$a esp%'ie de estado de $orte
aparente# tanto (uanto 'onsigo
per'e&er. ,as esse % u$ pro&le$a
dele.
- Sentes1te per2eita$ente 2eli"
'o$ a id%ia9 - disse eu# pois u$ 'erto
senti$ento de orror 'o$eava urna
ve" $ais a trepar por $i$ a'i$a. - Se
(uer signi.'ar... Ser/ (ue a $ina
ra"o a'eita a posio de (ue ele $e
2ar/ 'egar so e salvo# a'identes @
parte# @ super2'ie de Perelandra9.. a
resposta % si$ - disse +anso$. - Se
(uer di"er: :s $eus nervos e a $ina
i$aginao a8usta$1se &e$ @ id%ia...
re'eio (ue a resposta 8/ no...
Pode$os a'reditar na anestesia e
sentir na $es$a pFni'o (uando nos
p7e$ real$ente a $/s'ara na 'ara.
A'o (ue $e sinto 'o$o u$ o$e$
(ue a'redita na vida eterna se sente
(uando o leva$ para a 2rente de u$
peloto de 2u"ila$ento. E 'apa" de ser
&o$ 'o$o pr/ti'a.
- E sou eu (ue$ te vai e$&alar
nessa $al2adada 'oisa9 disse eu.
- Si$ - disse +anso$. - Esse %
o pri$eiro passo. Te$os de ir para o
8ardi$ to 'edo se erga o sol e apont/1
la de tal 2or$a (ue no a8a nenu$a
/rvore ou edi2'io na 2rente. Ce u$
lado ao outro do 'anteiro das 'ouves.
Cepois eu entro... 'o$ u$a ligadura a
tapar1$e os olos# dado (ue a(uelas
paredes no evitaro a entrada da lu"
do sol logo (ue este8a para l/ da
at$os2era... e vo'* apertas os
para2usos.> Cepois disso# penso (ue
apenas $e ver/ desli"ar por a
2ora.
- E a seguir9 .
- Le$# a ve$ a parte di2'il.
Te$ de te $anter pronto a voltar outra
ve" a(ui no $o$ento e$ (ue 2ores
inti$ado# para retirar a ta$pa e $e
dei0ar sair (uando eu voltar.
- 6uando esperas voltar9
- <ingu%$ pode di"er. Seis
$eses... u$ ano... vinte anos.
Essa % a (uesto. +e'eio estar a
dei0ar u$ 2ardo &e$ pesado e$ 'i$a
de ti.
- At% posso estar $orto.
- Le$ sei. +e'eio (ue parte
desse 2ardo se8a es'oler u$ su'essor:
e de i$ediato# al%$ do $ais. E0iste$
(uatro ou 'in'o pessoas e$ (ue$
pode$os 'on.ar.
- E (ual vai ser a inti$ao9 .
- O$arsa 2/1lo1/. <o ser/
'on2undvel 'o$ (ual(uer outra 'oisa.
<o pre'isas de te in'o$odar 'o$
esse aspe'to. A$ outro ponto. <o
teno (ual(uer ra"o espe'ial para
supor (ue vou regressar 2erido. ,as#
pelo seguro# se puderes en'ontrar u$
$%di'o ao (ual possa$os 'on.ar o
segredo# % 'apa" de ser &oa id%ia tra1
"*1la 'ontigo (uando vieres at% a(ui
para $e dei0ar sair.
- Hu$preJ serviria9
- E o o$e$ 'erto. E agora
va$os a assuntos $ais pessoais.
Tive de te dei0ar de 2ora no $eu
testa$ento# e (ueria (ue sou&esses
por(u*.
- ,eu velo# nun'a pensei no
seu testa$ento at% este instante.
- Claro (ue no. ,as eu gostaria
de ter dei0ado (ual(uer 'oisa. A ra"o
por(ue o no ." % esta. Eu vou
desapare'er. E possvel (ue no
regresse. E 'on'e&vel e$ prin'pio
(ue possa ter lugar u$ 8ulga$ento por
assassinato e se assi$ 2or todo o
'uidado nun'a ser/ de $ais. 6uero
di"er# por sua 'ausa. E agora $ais
urna ou duas disposi7es de 'ar/ter
privado.
Apro0i$a$os a 'a&ea u$ do
outro e durante u$ grande &o'ado
2ala$os da(ueles assuntos (ue
nor$al$ente se dis'ute$ 'o$ os
parentes e no 'o$ os a$igos. Hi(uei
a sa&er $uito $ais a'er'a de +anso$
do (ue sa&ia antes e# pelo n$ero de
pessoas estranas (ue re'o$endou
aos $eus 'uidados- SSe algu$a ve"
a'onte'esse eu ter possi&ilidade de
2a"er (ual(uer 'oisaT - .(uei a ter a
noo da di$enso e do 'ar/ter nti$o
da 'aridade (ue e0er'ia. A 'ada 2rase#
a so$&ra da separao (ue se
apro0i$ava e u$a esp%'ie de
$elan'olia de 'e$it%rio 'o$eou a
pesar 'o$ $ais *n2ase so&re n!s. Cei
por $i$ a notar e a apre'iar nele toda
a esp%'ie de pe(uenos $aneiris$os e
e0press7es 'o$o nota$os# se$pre na
$uler (ue a$a$os# $as (ue nu$
o$e$ s! nota$os (uando esto a
a'a&ar as lti$as oras da sua li'ena
ou se torna $ais pr!0i$a a data da
operao provavel$ente 2atal. Senti a
in'redulidade in'ur/vel (ue 2a" parte
da nossa nature"a; e $al podia 'rer
(ue a(uilo (ue estava agora to
pr!0i$o# to tangvel e 4e$ 'erto
sentido5 to @ $ina disposio#
estaria dentro de pou'as oras
total$ente ina'essvel# apenas u$a
i$age$ - e$ &reve# $es$o u$a
ilusiva i$age$ - na $ina $e$!ria.
E por .$ esta&ele'eu1se entre n!s u$
'erto e$&arao# por(ue 'ada u$ sa&ia
o (ue o outro estava a sentir. Estava
$uito 2rio.
- E$ &reve te$os de ir - disse
+anso$.
- <o antes de ele... o O$arsa)))
voltar - disse eu# e$&ora na verdade#
agora (ue a 'oisa estava to pr!0i$a#
eu dese8asse (ue 'egasse ao .$.
- Ele nun'a nos dei0ou - disse
+anso$ -# te$ estado todo este
te$po a(ui e$ 'asa.
- 6uer di"er (ue ele te$ estado
@ espera na sala do la do todas
essas oras9
- B espera# no. <un'a passa$
por isso. ?o'* e eu te$os 'on 'i*n'ia
da espera# por(ue te$os u$ 'orpo (ue
.'a 'ansado e i$ pa'iente e
'onse(uente$ente u$ sentido de
durao a'u$ulativa. Pode$os al%$
disso distinguir o&riga7es e poupar
te$po e portanto te$os u$a
'on'epo de !'io. Co$ ele no %
assi$. Te$ estado a(ui o te$po todo#
$as no podes 'a$ar a isso esperar
do $es$o $odo (ue no podes
'a$ar esperar a toda a sua
e0ist*n'ia. Seria como se dissesses
(ue u$a /rvore nu$ &os(ue est/ @
espera# ou (ue a lu" do sol est/ @
espera so&re o lado de u$a 'olina. -
+anso$ &o'e8ou. - Estou 'ansado -
disse - e vo'* ta$&%$ est/. Eu ei de
dor$ir &e$ na(uele $eu 'ai0o.
?a$os. Trate$os de o arrastar l/ para
2ora.
Passa$os @ sala do lado e tive de
.'ar de p% #e$ 2rente da 'a$a
in'ara'tersti'a (ue no esperava $as
se li$itava a estar# e ali# 'o$ +anso$
'o$o int%rprete# 2ui de 'erta $aneira
apresentado e na $ina pr!pria lngua
2ui a8ura$entado para este grande
e$preendi$ento. Cepois retira$os as
'ortinas de o'ultao de lu"es e
dei0a$os entrar a $an 'in"enta e
des'onsolada.
Carrega$os l/ para 2ora# os dois#
o 'ai0o e a ta$pa# to 2rios (ue nos
pare'ia$ (uei$ar os dedos. Havia u$
orvalo denso na relva e .(uei logo
'o$ os p%s 'o$pleta$ente ensopados.
: el!il estava 'onos'o#l/ 2ora# no
pe(ueno relvado; $al visvel de todo
pelas $eus olos#@ lu" do dia. +anso$
$ostrou1$e as .velas da ta$pa e
'o$o % (ue esta era para ser presa# e
depois ouve u$ rondar in2eli" por ali
e ento o $o$ento .nal e$ (ue
entrou e$ 'asa e reapare'eu# nu;
u$ espantalo de u$ o$e$# alto#
&ran'o# 2atigado# tre$endo de 2rio
@(uela ora agreste e des'orada.
Cepois de se ter $etido dentro
da(uela orrenda 'ai0a 2e"1$e atar
u$a ligadura espessa e$ volta da sua
'a&ea e olos. Cepois deitou1se. Eu
no tina na(uela altura pensa$entos
alguns so&re o planeta ?*nus ne$
nenu$a 'rena real e$ voltar a v*1lo.
Se $e tivesse atrevido teria desistido
do plano todo: $as a(uela outra 'oisa
- a 'riatura (ue no esperava -
estava ali# e o $edo dela estava
'o$igo. Co$ senti$entos (ue desde
ento $e t*$ voltado e$ pesadelos
2e'ei a 2ria ta$pa por 'i$a do o$e$
vivo (ue l/ estava e re'uei u$ pou'o.
<o $o$ento seguinte estava s!. <o
vi 'o$o tudo se passou. ?oltei para
dentro de 'asa e 2ui vo$itar. A$as
oras $ais tarde 2e'ei a 'asa de
'a$po e regressei a :02ord..
Cepois os $eses passara$ e
passou u$ ano e $es$o u$ pou'o
$ais de u$ ano# e tive$os raras e $/s
not'ias e esperanas adiadas e a terra
inteira .'ou 'eia de trevas e de
'ru%is a&ita7es# at% @ noite e$ (ue
O$arsa de novo veio ter 'o$igo.
Cepois disso# para $i$ e para
Hu$preJ ouve u$a viage$ @
pressa# estadas e$ 'orredores
apinados e esperas @s pri$eiras
oras e$ plata2or$as ventosas e
.nal$ente o $o$ento e$ (ue nos
en'ontra$os de p%# @ 'laridade do sol
nas'ente# na pe(uena selva de ervas
daninas e$ (ue se tornara agora o
8ardi$ de +anso$ e vi$os u$a pinta
negra so&re o sol (ue despontava# e a
seguir# (uase e$ sil*n'io# o 'ai0o
tina des'ido e$ vGo planado para o
$eio de n!s. Lana$o1nos so&re ele e
tna$os a ta$pa tirada e$ 'er'a de
$inuto e $eio.
- Santo CeusI Tudo partido e$
pedaos - gritei ao pri$eiro olar
para o interior.
- Espera l/ - disse Hu$preJ. E
en(uanto ele 2alava# a .gura dentro do
'ai0o 'o$eou a $e0er e sentou1se#
sa'udindo# ao 2a"*1lo# u$a $assa de
'oisas ver$elas (ue le tina$
'o&erto a 'a&ea e os o$&ros e (ue eu
$o$entanea$ente to$ara por
destroos e sangue. B $edida (ue elas
se desprendia$ e era$ levadas pelo
vento# re'one'i (ue era$ 3ores.
Pestane8ou u$ segundo ou dois#
'a$ou1nos pelo no$e# apertou a $o
a 'ada u$ de n!s e saiu '/ para 2ora#
para 'i$a da relva.
- Co$o esto a$&os9 - disse
ele. - Pare'e$1$e &astante
estourados.
Hi(uei e$ sil*n'io por u$
$o$ento# atGnito perante a 2or$a (ue
se erguera da(uela estreita 'asa -
(uase (ue u$ novo +anso$#
resplande'ente de sade e &e$
$us'ulado e pare'endo de" anos $ais
8ove$. <os velos te$pos tina
'o$eado a apresentar alguns 'a&elos
grisalos; $as agora a &ar&a (ue le
varria o peito era de ouro puro.
- :l/# 'ortou o p% - disse
Hu$preJ# e vi nesta altura (ue
+anso$ sangrava nu$ 'al'anar.
- A2# est/ 2rio a(ui e$ &ai0o -
disse +anso$. - Espero (ue tena$ a
'aldeira a'esa e /gua (uente... e
algu$a roupa.
- Si$ - disse eu# e 2o$os atr/s
dele para dentro de 'asa. - Hu$preJ
pensou e$ tudo. +e'eio (ue eu no o
teria 2eito.
+anso$ estava agora na 'asa de
&ano# 'o$ a porta a&erta# o'ulto por
nuvens de vapor# e Hu$preJ e eu
est/va$os no pata$ar a 2alar 'o$ ele.
As nossas perguntas era$ $ais
nu$erosas do (ue ele podia responder.
- A(uela id%ia de S'iaparelli
est/ de todo errada - &radou ele. -
Por l/# t*$ u$ dia e u$a noite
'o$uns; e... <o# no $e d!i o
'al'anar# ou pelo $enos s! agora
'o$eou a doer e... :&rigado#
(ual(uer roupa 8/ usadas serve.
Cei0e$1nas e$ 'i$a da 'adeira e...
<o# o&rigado. <o $e apete'e$
$uito ovos 'o$ presunto ou (ual(uer
'oisa no g*nero. <o / 2ruta9 <o 2a"
$al. Po# 3o'os de aveia ou (ual(uer
outra 'oisa e... Centro de 'in'o
$inutos estarei a e$&ai0o.
Hartou1se de perguntar se
real$ente est/va$os &e$ e pare'ia
a'ar (ue tna$os ar de doentes.
Ces'i para tratar do pe(ueno1al$oo#
e Hu$preJ disse (ue ia l/ .'ar para
e0a$inar e tratar do 'orte no
'al'anar de +anso$. 6uando ele se
8untou a $i$ estava eu a o&servar
u$a das p%talas ver$elas (ue tina$
vindo na urna.
- A(ui est/ u$a 3or &e$ &onita
- disse# entregando1a.
- Si$ - disse Hu$preJ#
estudando1a 'o$ as $os e os olos de
u$ 'ientista. - 6ue e0traordin/ria
deli'ade"aI Ha" u$a violeta inglesa
pare'er u$a erva grosseira.
- ?a$os pGr algu$as dentro de
/gua.
- <o servir/ de $uito. +epare#
8/ esto $ur'ando.
- Co$o a'a (ue ele est/9
- E$ &oa 2or$a# e$ geral. ,as
no gosto $uito da(uele 'al'anar. Ci"
ele (ue a e$orragia 8/ dura / $uito
te$po.
+anso$ veio ter 'onos'o# todo
vestido# e serviu1se de '/. E durante
todo o a(uele dia e pela noite 2ora
'ontou1nos a ist!ria (ue ve$ a seguir.
CAPTULO III
Co$ (ue % (ue se asse$ela
via8ar nu$ 'ai0o 'eleste 2oi u$a 'oisa
(ue +anso$ nun'a des'reveu. Ci"ia
(ue no podia. ,as 2ora$ apare'endo
alus7es dispersas a respeito da(uela
viage$# nu$a altura ou noutra#
(uando 2alava de assuntos 'o$pleta1
$ente di2erentes.
Ce a'ordo 'o$ o seu $es$o
relato no estivera a(uilo a (ue
'a$a$os 'ons'iente e todavia# ao
$es$o te$po# a e0peri*n'ia era $uito
positiva e 'o$ u$a (ualidade (ue a
distinguira. <u$a 'erta o'asio#
algu%$ tina estado a 2alar a'er'a de
Sver a vidaT no sentido popular de
andar pelo $undo 2ora e 'one'er
gente# e L.#(ue estava presente 4e (ue
% u$ antroposo.sta5# disse (ual(uer
'oisa (ue no re'ordo &e$ a'er'a de
Sver a vidaT# 'o$ u$ sentido $uito
di2erente. A'o (ue se estava a re2erir
a u$ siste$a de $editao (ue
a.r$ava 2a"er Sa pr!pria 2or$a da
?idaT visvel ao olar interior. Ce
(ual(uer $odo +anso$ dei0ou1se
apanar nu$ 'o$prido re(uisit!rio
por no ter o'ultado o 2ato de (ue
ligava a isto u$a 'erta id%ia &e$
de.nida. Hoi $es$o at% ao ponto -
depois de $uito pressionado - de
di"er (ue via a vida# na(uelas
'ondi7es# 'o$o u$a Si$age$
'oloridaT. Perguntado - de (ue 'or9
- deu1nos u$ olar 'urioso e apenas
2oi 'apa" de di"er - (ue 'oresI - Si$#
(ue 'oresI - ,as depois estragou
tudo ao a'res'entar - 'laro (ue na
realidade no era 'or nenu$a. 6uero
di"er# no a(uilo a (ue 'a$ara$os
de 'or - e ao 'alar1se 'o$pleta$ente
por todo o resto da noite. A$a outra
aluso surgiu (uando u$ a$igo nosso#
'%pti'o# - 'a$ado ,'Pee estava a
argu$entar 'ontra a doutrina 'rist da
ressurreio do 'orpo u$ano. <a
altura era eu a sua vti$a e ele
a'ossava1$e# @ &oa $aneira es'o'esa#
'o$ (uest7es 'o$o - Pensa ento (ue
vai ter tripas e paladar para se$pre
nu$ $undo e$ (ue no se 'o$er/# e
!rgos genitais nu$ $undo se$
'!pula 'arnal9 Si$ senor# vai servir1
te de $uitoI - (uando +anso$
su&ita$ente e0plodiu# 'o$ grande
e0'itao - o# no est/ vendo# seu
&urro (ue / di2erena entre u$a vida
(ue trans'ende os sentidos e u$a vida
onde no e0iste$ sentidos - Isto# %
'laro# atraiu para ele o 2ogo de
,'Pee. : (ue e$ergiu 2oi (ue na
opinio de +anso$ as atuais 2un7es e
apetites do 'orpo desapare'eria$# no
por(ue se atro.asse$ $as por(ue
era$# 'o$o ele disse# SengolidosT -
interiori"ados. Asou a palavra
Stransse0ualT# re'ordo# e 'o$eou @
pro'ura de algu$as palavras si$ilares
para apli'ar a 'o$er 4depois de
re8eitar StransgastronG$i'o5 e# u$a
ve" (ue no era o ni'o .l!logo
presente# isso desviou a 'onversa pra
outros ru$os. ,as estou &e$ 'erto de
(ue ele estava a pensar e$ algo
por(ue passara na sua viage$ para
?*nus. ,as a 'oisa $ais $isteriosa
(ue ele algu$a ve" disse a este
respeito 2oi talve" esta. Eu estava a
2a"er1le perguntas so&re o assunto1
'oisa (ue ele no per$ite $uitas ve"es
- e tina dito des'uidada$ente -
Claro (ue 'o$preendo (ue tudo %
de$asiado vago para o pores e$ pa1
lavras - (uando ele $e 'orrigiu de
2or$a assa" rspida# para u$ o$e$
to pa'iente# di"endo - Pelo 'ontr/rio#
so as palavras (ue so ondas. A ra"o
pela (ual a 'oisa no pode ser
e0pressa % (ue ela % !e&"i!a de $ais
para a linguage$. - E isto % $ais ou
$enos tudo (ue vos posso di"er da sua
viage$. A$a 'oisa % 'erta# ele
regressou de ?*nus ainda $ais
$udado do (ue voltara de ,arte. ,as
% 'laro (ue isso pode ter sido devido
ao (ue le a'onte'era depois de
aterrar.
A essa aterrage$# 'o$o +anso$
$e 'ontou# vou agora passar. Pare'e
(ue 2oi a'ordado 4se esta % a e0presso
'orreta5 do seu indes'ritvel estado
'elestial pela sensao de ir a 'air -
por outras palavras# (uando 8/ estava
su.'iente$ente perto de ?*nus# para
?*nus le apare'er do lado de &ai0o. A
'oisa (ue notou a seguir 2oi (ue sentia
$uito 'alor nu$ lado e $uito 2rio no
outro# e$&ora nenu$a das sensa7es
'egasse ao ponto de ser real$ente
dolorosa. Co$o (uer (ue 2osse# a$&as
'edo 2ora$ dissolvidas na prodigiosa
lu" &ran'a (ue vina de &ai0o (ue
'o$eou a penetrar atrav%s das
paredes se$i opa'as da urna. A(uilo
au$entou de 2or$a 'onstante e
tornou1se a3itivo a despeito do 2ato de
ele ter os olos protegidos. <o avia
dvida de (ue a(uilo era o albe!o# o
v%u e0terior de at$os2era $uito densa
pelo (ual ?*nus % 'er'ada e (ue
re3ete 'o$ u$ poder intenso os raios
solares. Por algu$a ra"o o&s'ura# no
estava 'ons'iente# 'o$o estivera na
apro0i$ao a ,arte# do r/pido
in're$ento do seu $es$o peso.
6uando a lu"# &ran'a estava $es$o a
tornar1se insuport/vel# desapare'eu
'o$pleta$ente# e $uito e$ &reve o
2rio no lado es(uerdo e o 'alor no
direito 'o$eara$ a di$inuir e a ser
su&stitudos por u$a tepide" uni2or$e.
Segundo $e pare'e ele estava agora
na 'a$ada e0terior da at$os2era de
Perelandra - nu$ 'reps'ulo#
pri$eiro p/lido e depois $ati"ado. A
'or predo$inante# tanto (uanto podia
ver atrav%s dos lados da urna# era doi1
rada ou 'o&reada. Por esta altura
devia estar $uito perto da super2'ie
do planeta# 'o$ a di$enso $aior da
urna a 2a"er u$ Fngulo reto 'o$ ela -
'aindo de p%s para a gente 'o$o u$
o$e$ nu$ elevador - A sensao de
'air - inde2eso 'o$o ele estava e in1
'apa" de $e0er os &raos - tornou1se
aterradora. Ento# su&ita$ente# veio
u$a grande es'urido verde# u$ rudo
no identi.'/vel - a pri$eira
$ensage$ do novo $undo - e u$a
a'entuada des'ida da te$peratura.
Pare'ia ter agora assu$ido a posio
ori"ontal e al%$ disso# para sua
grande surpresa# estar a $over1se no
para &ai0o $as si$ para 'i$a;
'on(uanto# na altura 8ulga isso u$a
iluso. Todo este te$po devia ter
estado a 2a"er es2oros d%&eis#
in'ons'ientes# para $e0er os
$e$&ros# por(ue ento
repentina$ente deu por os lados da
sua 'asa - priso 'edere$ @ presso.
Es#a+a a $e0er os $e$&ros#
entravados por (ual(uer su&stFn'ia
vis'osa. :nde estava a urna9 As suas
sensa7es era$ $uito 'on2usas. A$as
ve"es pare'ia ir a 'air# outras a elevar1
se nos ares por ali a'i$a#e ainda
outras ve"es a deslo'ar1se no plano
ori"ontal. A su&stFn'ia vis'osa era
&ran'a. A 'ada instante pare'ia aver
$enos... u$a $at%ria &ran'a#
ne&ulosa# tal e (ual# a urna# s! (ue no
era s!lida. Co$ u$ 'o(ue terrvel
'o$preendeu (ue era a urna# a urna
(ue se derretia# (ue se dissolvia#
dando lugar a u$a 'on2uso de 'or
indes'ritvel - u$ $undo ri'o#
variegado# no (ual nada# de $o$ento#
pare'ia palp/vel. <o avia 8/ urna
algu$a. Tina sido despe8ado - depo1
sitado - solit/rio. Estava e$
Perelandra.
A sua pri$eira i$presso no era
nada $ais de.nido (ue u$a sensao
de (ue algo estava in'linado - 'o$o
se estivesse a olar por u$a 2otogra.a
(ue tivesse sido tirada (uando a
$/(uina no estava de nvel. E $es$o
isto durante u$ $o$ento apenas. A
in'linao 2oi su&stituda por u$a
in'linao di2erente; ento as duas
in'lina7es 'orrera$ u$a para a outra
e 'onstitura$ u$ pi'o# e o pi'o
a'atou1se su&ita$ente nu$a lina
ori"ontal# e a lina ori"ontal to$&ou
e tornou1se nos &ordos de u$a vasta
en'osta 2ulgurante (ue se pre'ipitava
2uriosa$ente so&re ele. <o $es$o
$o$ento sentiu (ue estava a su&ir.
Elevava1se 'ada ve" $ais alto at%
pare'er (ue tina de 'egar @ 'pula
ardente de ouro (ue pendia so&re ele
e$ ve" do '%u. A seguir estava nu$
'u$e; $as antes (uase de. (ue o seu
olar tivesse registrado u$ enor$e
vale (ue se a&ria a&ai0o dele - u$
verde &rilante 'o$o vidro e raiado
por veios de u$ &ran'o espu$oso -
estava a pre'ipitar1se nesse vale a
talve" trinta $ilas @ ora. E agora
veri.'ava (ue e0istia u$a 2res'ura
deli'iosa e$ todas as partes do 'orpo
e0'eto na 'a&ea# (ue os p%s no se
apoiava$ e$ nada e (ue vina /
algu$ te$po e0e'utando
in'ons'iente$ente os $ovi$entos de
u$ nadador. Estava e$ 'i$a da
ondulao se$ espu$a de u$ o'eano#
2res'o e 'al$o# depois das 2uriosas
te$peraturas do '%u# $as (uente
pelos padr7es da Terra - to (uente
'o$o u$a &aa# pou'o pro2unda e 'o$
2undo de areia# nu$ 'li$a su&tropi'al.
En(uanto se arro8ava 'o$ suavidade
pela en'osta 'onve0a da onda seguinte
a'i$a .'ou 'o$ a &o'a 'eia de /gua.
,as sa&ia a sal; era pot/vel 'o$o /gua
do'e e s!# nu$ grau in.nitesi$al#
$enos inspida. E$&ora no tivesse
dado por estar 'o$ sede at% ao
$o$ento# o (ue &e&eu deu1le u$
pra"er espantoso. Era (uase 'o$o
'one'er o pr!prio Pra"er pela
pri$eira ve". En.ou o rosto
enru&es'ido no verde transl'ido# e
(uando o tirou en'ontrou1se u$a ve"
$ais no topo de u$a onda.
<o avia terra @ vista. : '%u era
ouro puro e plano 'o$o o 2undo de u$
(uadro $edieval. Pare'ia $uito
distante - to a2astado 'o$o os 'irros
pare'e$ vistos da Terra. Ao longe# o
o'eano ta$&%$ era de ouro# salpi'ado
de in$eras so$&ras. As ondas $ais
pr!0i$as# e$&ora douradas (uando as
'ristas apanava$ a lu"# era$ verdes
nas vertentes: pri$eiro es$eralda# e
u$ verde garra2a lustroso $ais a&ai0o#
tornando1se a"ul ao passare$ so& a
so$&ra das outras ondas.
Tudo# isto ele viu nu$ relF$pago;
a seguir estava $ais u$a# ve"
'orrendo por ali a&ai0o na 'ava da
onda. Se$ sa&er 'o$o# dei1M tara1se de
'ostas. ?iu a 'o&ertura dourada
da(uele $undo palpitando 'o$ u$a
r/pida variao de lu"es $ais p/lidas#
'o$o u$# teto palpita 'o$ a lu" do sol
re3etida na /gua do &ano# (uando
entra$os nela nu$a $an de ?ero.
A'ou (ue isso era o re3e0o das ondas
onde nadava. E u$ 2enG$eno
o&serv/vel tr*s dias: e$ 'ada 'in'o no
planeta do a$or. A raina da(ueles
$ares v*1se 'ontinua$ente nu$
espelo 'elestial.
Ce novo pela 'rista a'i$a e nada
de terra @ vista. Algo (ue pare'ia
nuvens - ou podia$ ser navios9 - l/
$uito para a es(uerda. Cepois# por ali
a&ai0o# a&ai0o# a&ai0o - pensou (ue
nun'a 'egaria ao .$... desta ve"
o&servou 'o$o a lu" estava redu"ida.
A$a talor a t%pida na /gua - u$
&ano assi$ glorioso# 'o$o teria sido
' a$ado na Terra# sugeria 'o$o
natural a'o$pana$ento u$ sol
a&rasador ,as ali no avia tal 'oisa.
A /gua 'intilava# o '%u ardia doirado#
$as tudo era ri'o e &ao# e os olos
en'ia$1sei da(uilo se$ .'are$
o2us'ados ne$ 'oloridos. :s pr!prios
ter os de verde e de ouro# (ue 2ora
2orado a usar ao des'rever a 'ena#
so de$asiado grosseiros para a
deli'ade"a# a $uda irides'*n'ia#
da(uele $undo t%pido# $aternal#
re.nada$ente esplendoroso. Era to
suave de olar 'o$o o anoite'er# (uen1
te 'o$o o $eio1dia no ?ero# $eigo e
sussurrante 'o$o o ro$per da aurora
era e0tre$a$ente grati.'ante. Ceu
u$ suspiro.
<a sua 2rente avia agora u$a
onda to alta (ue $etia pavor. Hala$os
distraida$ente no nosso pr!prio
$undo de $ar da altura de u$a
$ontana# (uando no % $uito $ais
alto (ue o $astro. ,as a(uilo era a
s%rio. Se a $ole enor$e 2osse u$
$onte e$ terra e no a /gua# podia ter
gasto u$a $an inteira ou $ais
su&indo pela en'osta antes de 'egar
ao alto. A onda 'oleu1o dentro de si
$es$a e arre$essou1o por a(uela
elevao a'i$a nu$a (uesto de
segundos. ,as antes de al'anar o
topo# (uase soltou u$ grito de terror.
Pois a(uela onda no tina u$ topo li1
so 'o$o as outras. Apare'eu u$a
'rista orrvel: 2or$as 2ant/sti'as#
re'ortadas e en'apeladas# $as se$
sere$ naturais# ne$ l(uidas# na
apar*n'ia# &rotava$ dela. +o'edos9
Espu$a9 Ani$ais9 A (uesto $al
tivera te$po de le atravessar o
pensa$ento e 8/ a 'oisa estava e$
'i$a dele. He'ou os olos
involuntaria$ente. E depois deu por
si# $ais u$a ve"# pre'ipitando1se na
des'ida. Hosse o (ue (uer (ue 2osse#
tina .'ado para tr/s. ,as algu$a
'oisa 2ora. Tina apanado u$a
pan'ada na 'ara. Passando nesta 'o$
a $o no en'ontrou sangue. Algu$a
'oisa le tina &atida (ue no le
'ausara dano $as $era$ente
$agoara 'o$o u$a 'i&ata# devido @
velo'idade a (ue se tina$ 'ru"ado.
Ce novo rodou so&re si $es$o -
voando 8/# ao 2a"*1lo# $ilares de p%s
por ali a'i$a at% ao alto da /gua da
'rista seguinte. L/ $uito a&ai0o dele#
nu$ vasto vale $o$entFneo# viu a
'oisa (ue 2alara. E a u$ o&8eto de
2or$a irregular# 'o$ $uitas 'urvas e
reentrFn'ias. Era variegado de 'ores#
'o$o u$a 'ol'a de retalos 'or de
2ogo# a"ul ultra$arino# 'ar$esi$# 'or
de laran8a# a$arelo Sio e violeta. <o
podia di"er $ais so&re o 'aso pois
#olar todo durara to pou'o te$po. :
(ue (uer (ue a 'oisa 2osse# 3utuava#
pois pre'ipitou1se pela vertente a'i$a
da onda #posta# pelo alto dela e para
2ora da vista. Assentava na /gua 'o$o
u$a pele# 'urvando1se (uando a /gua
'urvava. To$ou a er$a da onda no
topo# de 2or$a (ue por u$ $o$ento
dela estava 8/ 2ora da vista para l/ da
'rista e a outra $etade 8a"ia na parte
$ais alta da vertente. Co$portava1se
$uito 'o$o u$ tapete de plantas nu$
rio - u$ tapete de plantas (ue
a&sorve todos os 'ontornos das
pe(uenas ondula7es (ue se 2a"e$ ao
re$ar passando por ele - $as nu$a
es'ala $uito di2erente. A 'oisa e$
(uesto era 'apa" de ter do"e e'tares
de /rea ou $ais. As palavras so
lentas. <o se pode perder de vista o
2ato de toda a sua vida e$ ?*nus at%
agora ter durado $enos de 'in'o $i1
nutos. <o estava $ini$a$ente
'ansado e ainda no seria$ente
alar$ado (uanto @ sua 'apa'idade de
so&reviver e$ tal $undo. Tina
'on.ana na(ueles (ue para l/ o
tina$ $andado# e entretanto a
2res'ura da /gua e a li&erdade dos
seus $e$&ros era$ ainda u$a
novidade e u$a del'ia; $as# $ais (ue
todas estas# era u$a outra 'oisa @ (ual
8/ aludi e (ue di.'il$ente pode ser
posta e$ palavras - a estrana
sensao de pra"er e0'essivo (ue
pare'ia de algu$ $odo ser1le
trans$itida atrav%s de todos os
sentidos ao $es$o te$po. Aso a
palavra Se0'essivoT por(ue o pr!prio
+anso$ apenas a podia des'rever
di"endo (ue nos seus pri$eiros dias
e$ Perelandra era perseguido# no por
u$ senti$ento de 'ulpa# $as pela
surpresa de no e0peri$entar este
senti$ento. Havia u$a e0u&erFn'ia ou
prodigalidade de doura a'er'a do
$ero ato de viver (ue a nossa raa
a'a di2'il no asso'iar a a7es
proi&idas e e0travagantes. E 'ontudo
era ta$&%$ u$ $undo violento. ,al
tina perdido de vista o o&8eto
3utuante (uando os seus olos 2ora$
varados por u$a lu" insuport/vel.
A$a lu" a"ul1violeta# (ue tudo
nivelava# 2e" o '%u dourado pare'er
es'uro por 'o$parao e nu$a 2rao
de te$po revelou $ais do novo planeta
do (ue a(uilo (ue tina visto at% a.
?iu a vastido perdida das ondas
estendendo1se ili$itadas diante dele# e
longe# $uito longe# no .$ do $undo#
'ontra o '%u# u$a 'oluna singela e
lisa# de verde lvido# de p%# a ni'a
'oisa .0a e verti'al na(uele universo
de en'ostas $ovedias. Ento o
'reps'ulo $agn.'o voltou a investir
4pare'endo agora (uase es'urido5 e
ele ouviu o trovo. ,as tina u$
#imbre di2erente do trovo terrestre#
$ais ressonFn'ia# e $es$o# (uando
distante# u$a esp%'ie de vi&rao. Era
o riso# $ais (ue o rugido# do '%u.
Seguiu1se u$ outro relF$pago e ainda
outro e depois a te$pestade estava
so&re ele. Enor$es nuvens prpura
viera$ $eter1se entre ele e o '%u
dourado# e se$ pingos preli$inares
'o$eou a 'air u$a 'uva 'o$o nun'a
presen'iara. <o e0istia$ nela linas;
a /gua por 'i$a dele $al pare'ia
$enos 'ontnua (ue ornar e sentiu
di.'uldade e$ respirar. :s
relF$pagos era$ in'essantes. Entre
u$ e outro# (uando olava e$
(ual(uer direo e0'eto a das nuvens#
via u$ $undo 'o$pleta$ente
$odi.'ado. Era 'o$o estar no 'entro
de u$ ar'o1ris# ou nu$a nuve$
$ulti'olorida de vapor. A /gua (ue
agora en'ia o ar tornava $ar e '%u
nu$a 'on2uso de transpar*n'ia
3a$e8antes (ue se de&atia$. Estava
atordoado e pela pri$eira ve" u$
pou'o assustado. Co$ os relF$pagos
viu# 'o$o antes# apenas o $ar se$ .$
e a 'oluna verde e i$!vel# no .$ do
$undo. Terra no se via e$ parte
algu$a - ne$ a sugesto de u$a
$arge$# de u$ e0tre$o ao outro do
ori"onte.
:s trov7es era$ ensurde'edores
e era di2'il aspirar o ar su.'iente.
Toda a esp%'ie de 'oisas pare'ia 'air
'o$ a 'uva1aparente$ente 'oisas
vivas. Asse$elava$1se a rs airosas e
gra'iosas de u$a 2or$a preternatural
- u$a su&li$ao das rs - e tina$
a 'or das li&%lulas# $as ele no se
en'ontrava e$ 'ondi7es de poder
2a"er o&serva7es 'uidadosas. Estava
a 'o$ear a sentir os pri$eiros
sinto$as de e0austo e sentia1se
'o$pleta$ente 'on2uso pela orgia de
'ores na at$os2era. 6uanto durou este
estado de 'oisas no podia di"er# $as a
pr!0i$a 'oisa (ue se le$&ra de ter
notado 'o$ 'erto rigor 2oi (ue a
ondulao estava a de'res'er. Tina a
i$presso de estar perto do .$ de
u$a 'adeia de $ontanas de /gua e a
olar para as terras $ais &ai0as l/ no
2undo. Curante u$ largo perodo no
avia $aneira de 'egar a estas terras
$ais &ai0as; o (ue pare'ia# por
'o$parao 'o$ o $ar (ue en'ontrara
@ 'egada# sere$ /gua 'al$as#
a'a&ava se$pre por sere$ ondas
apenas ligeira$ente $enores# (uando
nelas se pre'ipitava. Pare'ia aver por
ali u$a &oa (uantidade dos grandes
o&8etos 3utuantes. E estes# $ais u$a
ve"# a 'erta distFn'ia pare'ia$ u$
ar(uip%lago# $as se$pre# @ $edida
(ue 'egava $ais perto e dava 'o$ a
irregularidade das /guas e$ (ue
3utuava$# to$ava$ $ais o aspe'to de
u$a es(uadra. ,as# .nal$ente# no
avia dvida algu$a de (ue a
ondulao estava a a&ater. A 'uva
parou. As ondas era$ apenas de altura
atlFnti'a. As 'ores do ar'o1ris
tornara$1se $ais d%&eis e $ais
transparentes e o '%u doirado pri$eiro
$ostrou1se ti$ida$ente atrav%s delas
e depois esta&ele'eu1se outra ve" de
u$ e0tre$o ao outro do ori"onte. As
ondas tornara$1se ainda $enores.
Co$eou a respirar livre$ente. ,as
agora estava real$ente 'ansado# e a
'o$ear a ter te$po para sentir $edo.
A$ dos grandes tapetes de $aterial
3utuante desli"ava por u$a onda
a&ai0o# no $ais (ue algu$as
'entenas de 8ardas a2astado. :lou1o
ansiosa$ente# perguntando a si
$es$o se poderia su&ir para 'i$a de
u$a da(uelas 'oisas para des'ansar.
Tina grandes suspeitas de (ue
de$onstraria$ ser si$ples tapetes de
plantas# ou os ra$os superiores de
3orestas su&$arinas# in'apa"es de
podere$ 'o$ ele. ,as en(uanto
pensava isto# a(uele e$ (ue os seus
olos se tina$ .0ado e$ parti'ular
trepou por u$a onda e interpGs1se
entre ele e o '%u. <o era plano. Ca
sua super2'ie 2ulva erguia1se toda
u$a s%rie de 2or$as onduladas e
e$plu$adas# $uito desiguais e$
altura; pare'ia$ es'uras 'ontra o
2ulgor a$orte'ido da a&!&ada doirada.
Cepois todas se in'linara$ para o
$es$o lado e a 'oisa (ue as transpor1
tava enrolou1se so&re a 'rista das
/guas e $ergulou para 2ora da vista.
,as ali estava outra# a no $ais de
trinta 8ardas# e (ue vina para 'i$a
dele. Cirigiu1se a ela# notando ao 2a"*1
lo 'o$o os &raos estava$ 2ra'os e
'ansados e sentindo o pri$eiro arrepio
de verdadeiro $edo. 6uando se
apro0i$ou# viu (ue ter$inava nu$a
2ran8a de $aterial indu&itavel$ente
vegetal; arrastava# na realidade# u$a
saia ver$ela es'ura de tu&os# .&ras e
&olsas. Lanou1les a $o e veri.'ou
(ue no estava ainda su.'iente$ente
perto. Cesatou a nadar
desesperada$ente# pois a 'oisa
desli"ava ;na sua 2rente a algu$as de"
$ilas @ ora. Lanou outra ve" a $o
e .'ou 'o$ ela 'eia de .&ras
ver$elas (ue pare'ia$ 'i'otes# $as
estas soltara$1se da $o e (uase o
'ortara$. Ento atirou1se $es$o para
o $eio delas# agarrando1se
2uriosa$ente a tudo o (ue estava na
sua 2rente. Por u$ instante .'ou nu$a
esp%'ie de sopa vegetal de tu&os
gorgolantes e de &olsas (ue
re&entava$; no $o$ento seguinte as
$os apanara$ algo $ais .r$e e$
2rente# u$a 'oisa assi$ 'o$o $adeira
$uito $a'ia. Ento# 'o$ o 2Glego
(uase esgotado e u$ 8oelo 'ontuso#
deu 'onsigo deitado de 'ara para &ai0o
nu$a super2'ie resistente. Pu0ou por
si u$a polegada $ais ou 'oisa assi$.
Si$ - agora no avia dvida
nenu$a; no se passava para o outro
lado; era algo e$ (ue u$a pessoa se
podia estender.
Pare'e (ue deve ter .'ado longo
te$po deitado de &arriga# se$ 2a"er
ne$ pensar nada. 6uando a seguir
'o$eou a dar pelo (ue o rodeava
estava# para todos os e2eitos# &e$
repousado. A pri$eira des'o&erta (ue
2e" era (ue estava estendido nu$a su1
per2'ie se'a# a (ual ao ser e0a$inada
'o$ 'uidado veio a revelar1se 'onsistir
de u$a su&stFn'ia $uito pare'ida 'o$
ur"e e0'eto pela 'or (ue era
a'o&reada. Esgravatando
distraida$ente 'o$ os dedos
en'ontrou (ual(uer 'oisa 2ri/vel# 'o$o
terra se'a# $as e$ $uito pou'a
(uantidade# pois (ue logo de seguida
deu 'o$ u$a &ase de .&ras ri8as
entrelaadas. ?irou1se ento de 'ostas#
e ao 2a"*1lo des'o&riu a e0tre$a
resist*n'ia da super2'ie onde estava
deitado. Era $ais (ual(uer 'oisa do
(ue a 3e0i&ilidade da vegetao tipo
ur"e# e dava $ais a i$presso de (ue
toda a(uela ila 3utuante# so& a
vegetao# era u$a esp%'ie de 'ol1
'o. ?oltou1se e olou Spara terraT -
se % esta a palavra 'erta - e por u$
$o$ento a(uilo (ue via pare'ia $uito
ser u$ 'a$po. Estava a 'orrer os
olos por u$ 'o$prido e solit/rio vale#
'o$ o 2undo 'or de 'o&re &orde8ado
e$ 'ada lado por en'ostas suaves
'o&ertas por u$a esp%'ie de 3oresta
de $uitas 'ores. ,as $es$o (uando
registrava esta i$age$# ela tornou1se
u$a 'o$prida 'rista 'or de 'o&re# 'o$
a 3oresta !esce"!o de 'ada lado. Claro
(ue devia estar 8/ preparado para isso#
$as di" ele (ue le 'ausou u$ 'o(ue
de o pGr doente. A 'oisa tina
pare'ido# na(uele pri$eiro olar de
relan'e# to se$elante a terreno
aut*nti'o (ue se tina es(ue'ido (ue
ela estava a 3utuar - u$a ila# se se
(uiser 'o$ $ontes e vales# $as
$ontes e vales (ue tro'ava$ de lugar
a 'ada $inuto ou 'oisa assi$# de
2or$a (ue s! o 'ine$a podia 2a"er o
$apa dos seus 'ontornos. E esta % a
nature"a das ilas 3utuantes de
Perelandra. A$a 2otogra.a# o$itindo
as 'ores e a per$anente variao de
2or$a# 2aria pare'er 'o$ paisagens do
nosso pr!prio $undo# $as a realidade
% &e$ di2erente; pois so se'as e
2%rteis 'o$o terra# $as a sua ni'a
2or$a % a 2or$a in'onstante da /gua
de&ai0o delas. Todavia# a se$elana
(ue apresentava$ 'o$ a terra provou
ser di2'il de resistir. Con(uanto o seu
'%re&ro 8/ tivesse aprendido o (ue
estava a passar1se# +anso$ ainda o
no ."era 'o$ os $s'ulos e os ner1
vos. Levantou1se e deu alguns passos
para o interior - e a des'er# 'o$o o
solo se apresentava (uando se
levantara - e de i$ediato se
en'ontrou de 'ara no 'o# se$ se
$agoar devido @ $a'ie" das ervas.
PGs1se rapida$ente de p% - viu (ue
tina u$a en'osta ngre$e a su&ir1e
'aiu segunda ve". A$ rela0ar a&en1
oado da tenso e$ (ue estivera a
viver desde a 'egada des'ontraiu1o
nu$a risada 2ra'a. +olou para '/ e
para l/ na super2'ie $a'ia e odor2era
nu$ ata(ue de riso nervoso de au1
t*nti'o $enino de es'ola.
A(uilo passou. E ento# na ora
ou duas seguintes# esteve a ensinar a
si $es$o a andar. Era $uito $ais
di2'il (ue a &ordo de u$ navio# pois
(ue 2aa o $ar o (ue ."er o 'onv%s do
navio $ant%$1se plano. ,as a(uilo era
'o$o aprender a andar so&re a
pr!pria /gua. Levou1le diversas oras
a a2astar1se u$a 'entena de 8ardas da
&orda# ou 'osta# da ila 3utuante; e
.'ou $uito orguloso (uando
'onseguiu dar 'in'o passos se$ 'air#
&raos estendidos# 8oelos 3e0ionados
prontos para u$a s&ita $udana de
e(uil&rio# todo o seu 'orpo tenso e
os'ilante 'o$o algu%$ (ue est/ a
aprender a andar no ara$e. Talve"
tivesse aprendido $ais depressa se as
suas (uedas no tivesse$ sido to
suaves# se no 2osse to agrad/vel#
depois de 'air# dei0ar1se .'ar (uieto a
'onte$plar a 'pula dourada# a ouvir
o rudo 'l a$ante e 'ontnuo da /gua e
a respirar o aro$a 'uriosa$ente
deleitoso da verdura. E ainda# al%$
disso# era to es(uisito# depois de ter
virado os p%s pela 'a&ea para dentro
de u$a pe(uena ravina a'ar1se
sentado no pi'o de u$a $ontana no
'entro de toda a ila olando# (ual
+o&inson Cruso%# para os 'a$pos e
3orestas l/ e$ &ai0o at% as $argens
e$ todas as dire7es# (ue era di2'il a
u$a pessoa no se dei0ar .'ar sentada
uns $inutos $ais - e depois .'ar de
novo retida por(ue# ao levantar# tanto
o $onte 'o$o o vale tina$ sido
o&literados e toda a ila estava plana e
ori"ontal.
A'a&ou .nal$ente por 'egar @
parte ar&ori"ada. Havia tu2os &ai0os
de vegetao plu$osa# 'o$ 'er'a da
altura das $oitas de groselas# 'o$ a
'or de an*$onas do $ar. Por 'i$a
disto avia vegetao $ais alta -
/rvores estranas 'o$ tron'os 'o$o
tu&os de a"ul e prpura espalando
$agn.'os doss%is so&re a sua 'a&ea#
nos (uais o 'or de laran8a# a prata e o
a"ul era$ as 'ores predo$inantes.
A(ui# 'o$ a a8uda dos tron'os das
/rvores podia $ais 2a'il$ente
aguentar1se de p%. :s aro$as da
3oresta ultrapassava$ tudo o (ue
algu$a ve" 'on'e&era. Ci"er (ue o 2a1
"ia$ sentir 'o$ 2o$e e 'o$ sede seria
indu"ir e$ erro; $as (uase 2a"ia$
nas'er u$ novo g*nero de 2o$e e de
sede# u$ dese8o (ue pare'ia 3uir do
'orpo e entrar na al$a# e senti1lo era
'o$o estar no '%u. ?e"es se$ 'onta
.'ava i$!vel# agarrando1se a u$ ra$o
para se e(uili&rar pro2unda$ente#
'o$o se o respirar se tivesse tornado
u$a esp%'ie de ritual. E ao $es$o
te$po a paisage$ da 3oresta 2orne'ia
o (ue na Terra teria sido u$a d"ia de
paisagens - ora u$ &os(ue a nvel#
'o$ /rvores to verti'ais 'o$o torres#
ora u$ leito pro2undo onde era
surpreendente no se en'ontrar u$
regato# ora u$ &os(ue 'res'endo na
en'osta de u$a 'olina# ora ainda o alto
de u$ outeiro de onde se olava
atrav%s dos tron'os o&l(uos para o
$ar distante# l/ e$ &ai0o. Salvo o so$
no orgFni'o das ondas @ volta dele#
avia u$ sil*n'io total. A sensao de
solido tornou1se intensa se$ de
2or$a algu$a passar a ser dolorosa-
a'res'entando apenas# na realidade#
u$ lti$o to(ue de e0travagFn'ia aos
pra"eres e0traterrenos (ue o
rodeava$. Se algu$ re'eio tina
agora# era u$a d%&il apreenso de (ue
o seu 8u"o pudesse estare$ perigo.
Havia (ual(uer 'oisa e$ Perelandra
(ue poderia ultrapassar a 'apa'idade
de u$ '%re&ro u$ano.
Cegara agora a u$a parte do
&os(ue onde grandes glo&os de 2ruta
a$arela pendia$ das /rvores e$
'a'os# 'o$o os &al7es de &rin'ar se
8unta$ e$ 'a'os nas 'ostas do
o$e$ dos &al7es# e $ais ou $enos
'o$ o $es$o ta$ano. Apanou u$ e
deu1le voltas so&re voltas. A 'as'a
era lisa e .r$e e pare'ia i$possvel de
a&rir. Ento# por a'aso# u$ dos dedos
ro$peu1a e penetrou e$ (ual(uer
'oisa 2ria. Cepois de u$ $o$ento de
esitao levou a pe(uena a&ertura
aos l/&ios. Tina a inteno de e0trair
o $enor trago e0peri$ental# $as o
pri$eiro sa&or 2e" 2ugir toda a
pre'auo. Era# % 'laro# tanto u$
sa&or 'o$o a sua 2o$e e a sua sede
tina$ sido 2o$e e sede. ,as por
outro lado era to di2erente de todos
os outros sa&ores (ue pare'ia si$ples
pedanti'e se(uer 'a$ar1le sa&or.
Era 'o$o a des'o&erta de u$ (e"us
de pra"er total$ente novo# algo de (ue
nun'a se ouvira entre os o$ens# para
al%$ do (ue se pode 'al'ular ou
esta&ele'er. Por u$ trago da(uilo se
travaria$ guerras na Terra e na7es
seria$ tradas. <o podia ser
'lassi.'ado. <un'a 2oi 'apa" de nos
di"er# (uando regressou ao $undo dos
o$ens# se era pi'ante ou do'e#
apetitoso ou voluptuoso# 're$oso ou
penetrante: <o se pare'ia 'o$ isso -
era tudo o (ue era 'apa" de di"er
(uando tais (uest7es era$ postas.
6uando dei0ou 'air a 'a&aa va"ia e
estava prestes a pu0ar u$a segunda#
veio1le @ 'a&ea (ue 8/ no estava
ne$ 'o$ 2o$e ne$ 'o$ sede. E
'ontudo o (ue pare'ia !&vio 2a"er era
repetir u$ pra"er to intenso e to
espiritual. A sua ra"o# ou a(uilo (ue
'o$u$ente to$a$os por ser a ra"o
no nosso pr!prio $undo# era toda a
2avor de sa&orear de novo a(uele $i1
lagre; a ino'*n'ia (uase in2antil do
2ruto# os tra&alos por (ue passara# as
in'erte"as do 2uturo# tudo era de
$olde a a'onselar essa ao. Todavia#
avia (ual(uer 'oisa (ue pare'ia opor1
se @ Sra"oT. E di2'il supor (ue a
oposio vina do dese8o# pois (ue
dese8o se a2astaria de ta$ana del'ia9
Por u$ $otivo (ual(uer# pare'ia1le
$elor no provar de novo. Talve" (ue
a e0peri*n'ia tivesse sido to 'o$pleta
(ue repeti1la seria u$a vulgaridade -
'o$o pedir para ouvir a $es$a
sin2onia duas ve"es nu$ dia.
En(uanto# de p%# ponderava
so&re tudo a(uilo# perguntando a si
$es$o (uantas ve"es na sua vida na
Terra tina repetido pra"eres no
levado pelo dese8o# $as e$ oposio a
este e por o&edi*n'ia a u$
ra'ionalis$o esprio# veri.'ou (ue a
lu" estava a $udar. Por detr/s dele
estava $ais es'uro do (ue estivera;
e$ 2rente# '%u e $ar &rilava$
atrav%s do &os(ue 'o$ u$a intensi1
dade $odi.'ada. Sair da 3oresta seria
o&ra de u$ $inuto na Terra; na(uela
ila ondulante levou1le $ais te$po# e
(uando .nal$ente e$ergiu para o
e0terior u$ espet/'ulo e0traordin/rio
esperava os seus olos. Curante todo o
dia no ouvera nenu$a variao e$
(ual(uer ponto da a&!&ada dourada
(ue indi'asse a posio do sol# $as
agora a $etade 'o$pleta do '%u
revelava1a. A or&e propria$ente
'ontinuava invisvel# $as no &ordo do
$ar des'ansava u$ ar'o de u$ verde
to lu$inoso (ue no podia .t/1lo# e#
para al%$ disso# estendendo1se (uase
at% ao "*nite# u$ grande le(ue de 'or#
'o$o a 'auda de u$ pavo. :lando
para tr/s por 'i$a do o$&ro viu toda a
ila a&rasada e$ a"ul# e atrav%s dela e
para l/ dela# $es$o at% aos 'on.ns do
$undo# a sua pr!pria e enor$e
so$&ra. : $ar# agora de longe $ais
'al$o do (ue at% aio vira# 2u$egava
para o '%u e$ i$ensos dolo$ites e ele1
2antes de vapor a"ul e prpura# e u$
vento ligeiro# 'eio de suavidade#
levantava1le o 'a&elo so&re a testa. :
dia a'a&ava 'o$o se estivesse a arder.
A 'ada instante as /guas .'ava$ $ais
ori"ontais# algo no $uito a2astado
do sil*n'io 'o$eou a sentir1se.
Sentou1se de pernas 'ru"adas# na
&orda da ila# senor desolado#
segundo pare'ia# da(uela solenidade.
Pela pri$eira ve" atravessou1le a
$ente (ue podia ter sido enviado para
u$ $undo desa&itado# e o terror
adi'ionou# na realidade# u$a sensao
de S@ &eira do a&is$oT a toda a(uela
pro2uso de pra"er.
A$a ve" $ais# u$ 2enG$eno (ue
a ra"o podia ter ante'ipado apanou1
o de surpresa. Estar nu e apesar disso
(uente# dea$&ular por entre 2rutos de
?ero e estender1se e$ ur"e $a'ia -
tudo isto tina1o levado a 'ontar 'o$
u$a noite 'o$ 'reps'ulo# de u$
'in"ento ligeiro de $eio do ?ero. ,as
antes de o grande 'olorido
apo'alpti'o ter desapare'ido a oeste#
o '%u a oriente estava negro. Ans
$o$entos $ais e a es'urido tina
atingido a parte o'idental do
ori"onte. A$a &reve 'laridade
aver$elada de$orou1se no "*nite por
u$ te$po# durante o (ual tratou de se
arrastar de volta para os &os(ues. U/
era# e$ lo'uo 'orrente# Sde$asiado
es'uro para se ver o 'a$inoT. ,as#
antes de se ter deitado no 'o no$eio
das /rvores# a noite aut*nti'a 'egara
- u$a es'urido se$
des'ontinuidades# no 'o$o a da noite
$as 'o$o a da 'ave do 'arvo#
es'urido na (ual u$a $o posta e$
2rente da 'ara era total$ente invisvel.
A es'urido a&soluta# a (ue no te$
di$ens7es# a i$penetr/vel# pesava1le
nos olos. <o / lua na(uela terra#
estrela algu$a 2ura a a&!&ada doura1
da. ,as a es'urido era t%pida. <ovos
e do'es aro$as desprendia$1se dela.
: $undo agora no tina di$enso.
:s li$ites dele era$ o 'o$pri$ento e
a largura do seu $es$o 'orpo e o pe1
(ueno tapete de 2ragrFn'ia $a'ia (ue
'onstitua a sua $a'a# os'ilando
suave$ente# se$pre e se$pre. A noite
'o&riu1o 'o$o u$a $anta e a2astou
dele toda a solido. : negru$e podia
ter sido o seu $es$o (uarto. : sono
'egou 'o$o u$ 2ruto (ue nos 'ai na
$o (uase antes de ter$os to'ado no
seu p%.
CAPTULO IV
Ao a'ordar a'onte'eu a +anso$
algo (ue talve" nun'a a'ontea a u$a
pessoa# at% estar 2ora do seu $es$o
$undo: viu a realidade e pensou (ue
era u$ sono. A&riu os olos e viu
u$a /rvore 'olorida de 2or$a estrana
e er/ldi'a 'arregada de 2rutos
a$arelos e de 2olas 'or de prata. E$
torno da &ase do 'aule a"ul ndigo
estava enros'ado u$ pe(ueno drago
'o&erto de es'a$as de ouro ver$elo.
+e'one'eu de i$ediato o 8ardi$ das
Hesp%rides.
SEste % o $ais real dos sonos
(ue algu$a ve" tiveT# pensou. Ce u$
$odo ou de outro 'o$preendeu ento
(ue estava a'ordado# $as u$ e0tre$o
'on2orto e u$a sensao de estar
(uase e$ transe# tanto no sono (ue
a'a&ara de o dei0ar 'o$o na e0peri*n1
'ia (ue estava a ter ao a'ordar#
levara$1no a (uedar1se deitado e
i$!vel. +e'ordou1se de 'o$o no
$undo to di2erente 'a$ado
,ala'andra - a(uele $undo 2rio e
ar'ai'o 'o$o le pare'ia agora -
tina en'ontrado o Ci'lope original#
u$ gigante nu$a 'averna# (ue era
ta$&%$ pastor. Estaria$ todas as
'oisas (ue apare'ia$ na Terra 'o$o
$itologia dispersas pelos outros
$undos 'o$o realidades9 Ento a
per'epo raiou nele: SEst/ nu$ pla1
neta des'one'ido# nu e s!# e este
pode ser u$ ani$al perigosoT. ,as
no se sentia $uito ate$ori"ado. Sa&ia
(ue a 2ero'idade dos ani$ais
terrestres era# pelos padr7es '!s$i'os#
u$a e0'eo# e tina en'ontrado
ternura e$ 'riaturas $ais estranas
(ue a(uela. ,as dei0ou1se estar (uieto
u$ pou'o $ ais e e0a$inou1a. Era u$
ser do tipo lagarto# 'o$ u$ ta$ano
da orde$ do de u$ 'o S) 8er"ar!o%
com o dorso e$ dente de serra. Tina
os olos a&ertos.
<esta altura aventurou1se a
erguer1se so&re u$ 'otovelo. A
'riatura 'ontinuou a olar para ele.
+eparou (ue a ila estava
per2eita$ente ori"ontal. Sentou1se e
viu# atrav%s dos 'aules das /rvores#
(ue se en'ontrava$ e$ /guas 'al$as.
: $ar pare'ia vidro 'o&erto a ouro.
+eto$ou o estudo do drago. Ser/ (ue
era u$ ani$al ra'ional - u$ 9"au%
'o$o di"ia$ e$ ,ala'andra - e
e0ata$ente a(uilo (ue o tina$
$andado en'ontrar ali9 <o pare'ia#
$as valia a pena tentar. Halando na
lngua Solar Antiga 2or$ou a pri$eira
2rase - e a sua pr!pria vo" no le
soou 2a$iliar.
- Estrangeiro- disse. - Hui
enviado ao seu $undo atrav%s do C%u
pelos servos de ,aleldil. C/s1$e as
&oas1vindas9
A 'oisa olou para ele 'o$ $uita
ateno e possivel$ente 'o$ $uita
sa&edoria. Ento# pela pri$eira ve"#
2e'ou os olos. Isto no pare'ia u$
'o$eo pro$etedor. +anso$ de'idiu
pGr1se de p%. : drago rea&riu os
olos. Hi'ou a olar para ele en(uanto
se podia 'ontar at% vinte# $uito
inde'iso (uanto ao (ue 2a"er a seguir.
?iu ento (ue 'o$eara a
desenros'ar1se. Por u$ grande es2oro
de vontade $anteve1se onde estava;
(uer a(uilo 2osse ra'ional ou
irra'ional# a 2uga no o a8udaria por
$uito te$po. : &i'o a2astou1se da
/rvore# sa'udiu1se todo e a&riu duas
asas reptilianas &rilantes - de u$
ouro a"ulado e pare'idas 'o$ as dos
$or'egos. Cepois de t*1las sa'udido e
2e'ado outra ve"# dirigiu a +anso$
u$ outro olar prolongado# e por .$#
$eio &a$&oleante $eio raste8ante#
'a$inou at% a&orda da ila e
$ergulou na /gua o 2o'ino 'o$prido
e de aspe'to $et/li'o. Cepois de ter
&e&ido# levantou a 'a&ea e soltou
u$a esp%'ie de &alido 'ro'itante (ue
no era total$ente desprovido de
$usi'alidade. Cepois voltou1se# olou
ainda outra ve" para +anso$ e
.nal$ente apro0i$ou1se. SE lou'ura
.'ar : espera do (ue possa a'onte1
'erT# di"ia o 2also ra'io'nio# $as
+anso$ 'errou os dentes e .'ou. :
&i'o veio ter 'o$ ele e 'o$eou a
e$purrar1le os 8oelos 'o$ o seu
2o'ino 2rio. Sentia u$a grande
perple0idade. Seria ele ra'ional e
a(uela a 2or$a de ele 2alar9 Seria
irra'ional $as a$istoso - e# se assi$
era# 'o$o devia ele responder9
Ci.'il$ente se podia a'ari'iar 'o$ a
$o u$ ser 'o$ es'a$asI :u estava
ele $era$ente a 'oar1se de en'ontro
a si9 Ce $o$ento# 'o$ u$a pre1
'ipitao (ue o 'onven'eu tratar1se
apenas de u$ ani$al# pare'eu
es(ue'er1se total$ente dele# virou1le
as 'ostas e 'o$eou a despedaar a
verdura 'o$ grande avide". Sentindo
(ue a onra estava salva# +anso$# por
sua ve"# virou1se ta$&%$ e voltou para
o &os(ue.
Havia /rvores perto dele
'arregadas 'o$ a 2ruta (ue 8/ provara#
$as a sua ateno 2oi desviada por
u$a apario estrana u$ pou'o $ais
longe. <o $eio da 2olage$ $ais
es'ura de u$ tu2o 'in"ento esverdeado
avia algu$a 'oisa (ue pare'ia
'intilar. A i$presso# apanada pelo
'anto do olo# 2ora a do telado de
u$a estu2a 'o$ o sol a &ater1le.
Agora (ue olava direta$ente para l/#
le$&rava1le vidro# $as vidro e$
$ovi$ento per$anente. A lu" pare'ia
ir e vir de u$a 2or$a espas$!di'a.
,es$o (uando se deslo'ava para
investigar o 2enG$eno so&ressaltou1o
u$ to(ue na perna. : ani$al seguira1
o. ,ais u$a ve" se es2regava e le
to'ava 'o$ o 2o'ino. +anso$
apressou o passo. : $es$o 2e" o
drago. Parou; ele ta$&%$. 6uando
avanou de novo# o &i'o a'o$panou1
o# to en'ostado (ue o 3an'o 2a"ia
presso nas suas 'o0as e por ve"es u$
p% 2rio# duro e pesado des'ia so&re o
seu. : arran8o era to pou'o do seu
gosto (ue 'o$eava a interrogar1se
seria$ente 'o$o % (ue avia de le
pGr .$ (uando su&ita$ente toda a sua
ateno 2oi atrada por outra 'oisa.
So&re a sua 'a&ea# pendia de u$
ra$o peludo e de aspe'to tu&ular u$
grande o&8eto es2%ri'o (uase
transparente e &rilante. Contina
u$a /rea de lu" re3etida e nu$ ponto
u$a sugesto das 'ores do ar'o1ris.
Era ento esta a e0pli'ao da
apario se$elante a vidro dentro do
&os(ue. E olando e$ volta
aper'e&eu1se de in$eros glo&os
tre$elu"entes da $es$a nature"a# e$
todas as dire7es. Co$eou a
e0a$inar atenta$ente o (ue estava
$ais pr!0i$o. Pri$eiro pensou (ue se
$ovia# depois pensou (ue no. Levado
por u$ i$pulso natural estendeu a
$o para le to'ar. I$ediata$ente a
'a&ea# rosto e o$&ros .'ara$
en'ar'ados por a(uilo (ue pare'ia
4na(uele $undo t%pido5 u$ &ano de
'uveiro gelado# e as narinas 'eias de
u$ per2u$e vivo# penetrante# raro#
(ue de 'erto $odo le 2a"ia vir ao
pensa$ento o verso de Pope ;morrer
!e uma rosa em !or arom/#ica<) Tal 2oi
o re2rig%rio# (ue le pare'ia ter
estado# at% @ altura# apenas $eio des1
perto. 6uando a&riu os olos - (ue
involuntaria$ente 'errara ao 'o(ue
do l(uido - todas as 'ores @ sua volta
pare'ia$ $ais ri'as e a relativa
o&s'uridade da(uele $undo pare'ia
ter1se tornado $ais 'lara. :
en'anta$ento reapoderou1se dele. :
ani$al doirado @ sua &eira no $ais
pare'ia ne$ u$ perigo ne$ u$
in'G$odo. Se u$ o$e$ nu e u$
drago s/&io era$ e2etiva$ente os
ni'os a&itantes da(uele paraso
3utuante# ento ta$&%$ isto era
a8ustado# pois na(uele $o$ento tina
a sensao# no de estar a viver u$a
aventura $as si$ de estar a pGr de p%
u$ $ito. Ser a .gura (ue era na(uele
es(ue$a no terreno pare'ia1le
su.'iente. ?irou1se de novo para a
/rvore. A 'oisa (ue o tina en'ar'ado
desapare'era de todo. : tu&o ou ra$o#
privado do glo&o pendente# ter$inava
agora nu$ pe(ueno ori2'io tr*$ulo do
(ual estava pendurada u$a 'onta de
u$idade 'ristalina. :lou e$ roda
'o$ u$a 'erta perple0idade. :
pe(ueno &os(ue 'ontinuava 'eio da
sua 2ruta irides'ente $as per'e&ia
agora (ue avia u$ 'ontnuo
$ovi$ento lento. A$ segundo $ais
tarde tina apreendido o 2enG$eno.
Cada u$a das es2eras &rilantes ia au1
$entando de ta$ano $uito
gradual$ente e 'ada u$a delas# ao
al'anar u$a 'erta di$enso#
desapare'ia 'o$ u$ t*nue rudo# e e$
seu lugar avia u$a $o$entFnea
u$idade no solo e u$a 2re(u*n'ia
deli'iosa e u$a 2rialdade no ar (ue
'edo se desvane'ia$. Ce 2ato# as tais
'oisas no era$ nada 2ruta $as si$
&olas. As /rvores 4&ati"ou1as na(uele
$o$ento5 era$ /rvores1&olas. A vida
delas# aparente$ente# 'onsistia e$
'upar /gua do o'eano e e$ e0peli1la
desta 2or$a# $as depois de
enri(ue'ida na sua 'urta per$an*n'ia
no interior pleno de seiva. Sentou1se
para (ue os seus olos se
&an(ueteasse$ 'o$ o espet/'ulo.
Agora (ue 'one'ia o segredo podia
e0pli'ar a si $es$o por(ue % (ue
a(uele &os(ue pare'ia e se sentia ser
to di2erente de todas as outras partes
da ila. Cada &ola# o&servada
individual$ente# podia ser vista
e$ergir do seu ra$o1$e 'o$o u$a
si$ples 'onta# do ta$ano de u$a
ervila# e in'ar e re&entar; olando
para o &os(ue no seu 'on8unto tina1se
apenas 'ons'i*n'ia de u$a 'ontnua e
t*nue agitao da lu"# u$a ilusiva
inter2er*n'ia no sil*n'io prevale'ente
e$ Perelandra# u$a 2res'ura no
usual no ar e u$a (ualidade $ais
2res'a no per2u$e. Para u$ o$e$
nas'ido no nosso $undo dava $ais a
sensao de u$ lugar ao ar livre do
(ue as partes a&ertas da ila# ou
$es$o o $ar. :lando para u$ $olo
.no de &olsas (ue pendia$ por 'i$a
da sua 'a&ea pensou 'o$ seria 2/'il
'egar l/ e en.ar1se u$a pessoa
na(uele 'on8unto e sentir# logo no
$es$o instante# a(uele re2rig%rio
$/gi'o $ultipli'ado de" ve"es. ,as 2oi
detido pelo $es$o g*nero de sensao
(ue o i$pedira durante a noite de
sa&orear u$a segunda 'a&aa.
Se$pre detestara as pessoas (ue
pedia$ a repetio da /rea 2avorita
nu$a !pera: Isso s! serve para
estragar - 2ora o seu 'o$ent/rio. ,as
isso agora le pare'ia 'o$o u$
prin'pio de apli'ao $uito $ais lata
e 'o$ $ais pro2unda i$portFn'ia.
A(uele dese8o vee$ente de
e0peri$entar u$a ve" $ais as 'oisas#
'o$o se a vida 2osse u$ .l$e (ue se
podia desenrolar duas ve"es ou at%
$es$o 2a"er 'orrer da 2rente para
tr/s... estaria a possivel$ente a rai"
de todos os $ales9 <o: % 'laro (ue o
a$or ao dineiro % (ue era assi$
'a$ado. ,as o dineiro e$ si $es$o
- pode ser (ue se le desse valor
'o$o u$a de2esa 'ontra a sorte# u$a
garantia de se ser 'apa" de ter as 'oi1
sas u$a ve" $ais# u$ $eio de 2a"er
parar o desenrolar do .l$e.
Hoi despertado &rus'a$ente da
sua $editao pelo des'on2orto 2si'o
de u$ 'erto peso nos 8oelos. :
drago tina1se estendido no 'o e
tina depositado a 'a&ea 'o$prida e
pesada e$ 'i$a deles.
- ?o'* sa&e - disse1le e$
ingl*s - (ue % u$a 'onsider/vel
$aada9 - <e$ se $e0eu. Ce'idiu
(ue era $elor tentar 2a"er a$i"ade
'o$ ele. Passou1le a $o pela 'a&ea
se'a e dura# $as a 'riatura no deu
por isso. Cepois passou a $o $ais
a&ai0o e en'ontrou u$a super2'ie
$ais $ole# ou $es$o u$a 2enda
na(uela ar$adura. A... ali % (ue o
&i'o gostava (ue le ."esse '!'egas.
Druniu e disparou u$a 'o$prida
lngua# 'ilndri'a e 'or de ard!sia#
para la$&*1lo. Ceitou1se de 'ostas
revelando u$a &arriga (uase &ran'a#
(ue +anso$ $assageou 'o$ o dedo
grande do p%. As suas rela7es 'o$ o
drago 3ores'ia$ $agni.'a$ente. <o
.$ o &i'o pGs1se a dor$ir.
+anso$ ergueu1se e to$ou
segundo 'uveiro de u$a /rvore de
&olas. Isto 2e" 'o$ (ue se sentisse
to 2res'o e desperto (ue 'o$eou a
pensar e$ 'o$ida. Tina1se es(ue'ido
onde % (ue se en'ontrava$ na ila as
'a&aas a$arelas# e ao pGr1se @
pro'ura delas des'o&riu (ue era di2'il
andar. Por u$ $o$ento interrogou1se
se o l(uido das &olas teria
propriedades e$&riagantes# $as u$a
passage$ de olos e$ redor
assegurou1o da verdadeira ra"o. A
ur"e plana e 'or de 'o&re diante dele#
$es$o (uando a o&servava# in'ou
at% ser u$a pe(uena 'olina e a
pe(uena 'olina deslo'ava1se na sua
direo. Has'inado de novo @ vista da
terra rolando para ele# 'o$o a /gua
nu$a onda# es(ue'eu1se de se pre1
parar para o $ovi$ento e perdeu o
e(uil&rio. Pondo1se de p%# prosseguiu
'o$ $ais 'uidado. Cesta ve" no avia
dvida algu$a. : $ar estava a
'res'er. :nde dois &os(ues vi"inos
2a"ia$ u$a vista at% @ &orda da(uela
8angada viva podia ver as /guas
revoltas# e o vento $orno era agora
su.'iente$ente 2orte para le agitar o
'a&elo. Ca$inou 'autelosa$ente e$
direo @ 'osta# $as antes de l/
'egar passou algu$as $oitas (ue
tina$ a&undFn'ia de &agas verdes e
ovais 'o$ 'er'a de tr*s ve"es o ta1
$ano de a$*ndoas. Apanou u$a e
partiu1a ao $eio# a polpa era $eio
se'a e pare'ida 'o$ po# (ual(uer
'oisa do g*nero de &anana. +evelou1se
&oa para 'o$er. <o 'ausava o pra"er
orga'o e (uase alar$ante das
'a&aas# $as antes o pra"er pr!prio
da si$ples 'o$ida- o deleite de
$astigar e sentir1se ali$entado# u$a
SS!&ria 'erte"a de &e$1estar ao
despertarT. A$ o$e$# pelo $enos
u$ o$e$ 'o$o +anso$# sentia (ue
devia dar graas por isso# e assi$ 2e"
real$ente. As 'a&aas teria$ antes
re(uerido u$a orat!ria ou u$a
$editao $sti'a. ,as a re2eio
tina os seus aspe'tos inesperados. Ce
ve" e$ (uando dava1se 'o$ u$a &aga
'o$ u$ 'entro &rilante e ver$elo; e
estas era$ to sa&orosas# to
$e$or/veis entre u$ $ilar de
sa&ores# (ue teria 'o$eado a
pro'ur/1las e a 'o$*1las apenas a elas#
$as disso 2oi u$a ve" $ais proi&ido
pelo $es$o 'onseleiro interior (ue 8/
le 2alara por duas ve"es desde (ue
viera para Perelandra. SSe 2osse na
TerraT# pensou +anso$# Slogo
averia$ de des'o&rir 'o$o se
'riava$ a(uelas &agas de 'orao
ver$elo# e elas 'ustaria$ &e$ $ais
do (ue as outrasT. Cineiro# de 2ato#
2orne'eria os $eios de di"er e"core
nu$a vo" (ue no podia ser
deso&ede'ida.
6uando a'a&ou a sua re2eio
des'eu at% @ orla da /gua para &e&er#
$as antes de l/ 'egar 8/ era Ssu&irT
at% @ orla da /gua. A ila nesse
$o$ento era u$ pe(ueno vale de
terra &rilante aninada entre 'olinas
de /gua verde# e en(uanto estava
deitado de &arriga para &ai0o para
&e&er teve a e0peri*n'ia e0traor1
din/ria de $ergular a &o'a nu$ $ar
(ue estava $ais alto (ue a 'osta.
Ento sentou1se direito por u$ &o'ado
'o$ as pernas &a$&oleando so&re a
&orda# entre as ervas ver$elas (ue
$arginava$ a(uele pe(ueno
territ!rio. A sua solido tornou1se u$
ele$ento $ais persistente na sua
'ons'i*n'ia. Tina sido tra"ido ali para
2a"er o (u*9 Passou1le pela 'a&ea a
id%ia lou'a de (ue a(uele $undo tina
estado @ espera dele 'o$o seu
pri$eiro a&itante# (ue tina sido
designado para ser o 2undador# o
ini'iador. Era estrano (ue a solido
total durante todas a(uelas oras no
o tivesse pertur&ado tanto 'o$o u$a
noite de isola$ento e$ ,ala'andra.
Pensava (ue a di2erena residia nisto#
(ue o $ero a'aso# ou a(uilo (ue ele
to$ava por a'aso# o tina dei0ado @
deriva e$ ,arte# $as a(ui ele sa&ia
(ue era parte de u$ plano. U/ no
estava desligado# 8/ no se en'ontrava
de 2ora.
B $edida (ue o seu territ!rio
trepava as $ontanas lisas de /gua de
u$ lustro &ao# ele teve 2re(uente
oportunidade de ver $uitas outras
ilas estava$ $es$o @ $o. Ci2eria$
da sua pr!pria ila# e entre elas# pelo
seu 'olorido# $ais do (ue teria pensa1
do possvel. Era u$a $aravila ver
a(ueles grandes tapetes ou 'arpetas
de terra andando de u$ lado para o
outro @ sua volta 'o$o iates nu$ porto
e$ dia de $au te$po - as /rvores
2a"endo Fngulos di2erentes# tal 'o$o
os $astros dos iates 2aria$. Era u$a
$aravila ver u$a orla de verde vivo
ou 'ar$esi$ aveludado vir desli"ando
por so&re a 'rista de u$a onda $uito
a'i$a dele e depois esperar at% (ue
todo o territ!rio se desenrolasse pela
vertente de u$a onda a&ai0o para ele
estudar. Algu$as ve"es a sua pr!pria
terra e u$a terra vi"ina estava$ e$
en'ostas opostas de u$a garganta#
apenas 'o$ u$ estreito &rao de /gua
entre a$&as; e# ento# no $o$ento#
era1se iludido pela se$elana 'o$
u$a paisage$ terrestre. Pare'ia
e0ata$ente 'o$o se se estivesse nu$
vale &e$ 3orestado 'o$ u$ rio l/ no
2undo. ,as en(uanto se olava para l/#
o tal rio aparente 2a"ia o i$possvel.
Tanto se atirava para 'i$a (ue a terra
.'ava e$ de'live de a$&os os lados
dele; e ainda $ais para 'i$a#
e$purrando $etade da paisage$ para
2ora da vista# para l/ do 'u$e; e
tornava1se u$ i$enso lo$&o de /guaM
ouro1esverdeado pendurado no '%u e
a$eaando engolir a nossa pr!pria
terra# (ue agora era 'Gn'ava e
'a$&aleava para tr/s e$ direo ao
rolo seguinte e# ao pre'ipitar1se para o
alto# se tornava outra ve" 'onve0a.
A$ rudo estridente de "u$&ido
so&ressaltou1o. Por u$ $o$ento
i$aginou (ue estava na Europa e (ue
u$ avio voava &ai0o so&re a sua
'a&ea. +e'one'eu ento o seu a$igo
drago. A 'auda listada estava
estendida para tr/s de $aneira (ue
pare'ia u$a lagarta voadora e dirigia1
se para u$a ila a2astada 'er'a de
u$a $ila. Seguindo 'o$ os olos a
sua rota# viu duas longas linas de
o&8etos alados# es'uros so&re o
.r$a$ento de ouro# e (ue se
apro0i$ava$ da $es$a ila# vindos
da es(uerda e da direita. ,as a(ueles
no era$ r%pteis 'o$ asas de
$or'ego. Pers'rutando 'o$ 'uidado
ao longe# de'idiu (ue era$ aves# e u$
rudo 'ilreante e $usi'al# na altura
tra"ido pelo ar at% ele por u$a
alterao do vento# 'on.r$ou a(uela
'onvi'o. Cevia$ ser u$ pou'o
$aiores (ue 'isnes. A sua apro0i$ao
'onstante @ $es$a ila para a (ual o
drago se dirigia .0ou a sua ateno e
en'eu1o de u$a sensao onda de
e0pe'tativa. : (ue se passou a seguir
levou esta a aut*nti'a e0'itao.
To$ou 'ons'i*n'ia de u$a 'erta
pertur&ao leitosa e 'o$ espu$a na
/gua# $uito $ais perto# e (ue se
dirigia para a $es$a ila. A$a 2rota
inteira de o&8etos deslo'ava1se e$
2or$atura. PGs1se de p%. <essa altura#
o 'res'er de u$a onda tirou1os da sua
vista. <o $o$ento seguinte estava$
outra ve" visveis# 'entenas de p%s l/
e$ &ai0o. :&8etos da 'or da prata#
todos vivos# nu$ 'r'ulo 2ervilante de
$ovi$ento... perdeu1os de novo e
prague8ou. <u$ $undo assi$ to des1
provido de a'onte'i$entos tina$1se
tornado i$portantes. AI... L/ estava$
eles outra ve". Pei0es 'erta$ente.
Pei0es $uito grandes# o&esos#
pare'idos 'o$ gol.nos# duas 'olunas
'o$pridas u$a ao lado da outra#
alguns deles esgui'ando pelo nari"
'olunas de /gua 'o$ as 'ores do ar'o1
ris# e 'o$ u$ 'e2e. Havia algo de
es(uisito no (ue respeita ao 'e2e#
u$a 'erta esp%'ie de e0'res'*n'ia ou
$al2or$ao nas 'ostas. Se ao $enos
a(uelas 'oisas se $antivesse$ visveis
por $ais do (ue 'in(uenta segundos
de 'ada ve"I Estava$ 8/ a 'egar @ tal
outra ila# e as aves des'ia$ todas
para os en'ontrar na $arge$. L/
estava outra ve" o 'e2e# 'o$ a sua
'or'ova ou pilar nas 'ostas. Seguiu1se
u$ $o$ento de lou'a in'redulidade# e
depois +anso$ estava e$ e(uil&rio#
'o$ as pernas &e$ a&ertas# na parte
$ais e0tre$a da $arge$ da sua ila#
gritando to alto (uanto podia. Pois no
$o$ento e$ (ue o pei0e da 2rente
al'anara a terra vi"ina# o solo
erguera1se# e$ 'i$a de u$a onda#
entre ele e o '%u; e vira# re'ortada e$
silueta per2eita e in'on2undvel# a
'oisa (ue estava no dorso do pei0e
revelar1se 'o$o u$a 2or$a u$ana -
u$a 2or$a u$ana (ue saltou e$
terra# se virou 'o$ u$a ligeira in'li1
nao do 'orpo e$ direo ao pei0e e
depois desapare'eu da vista (uando
toda a ila desli"ou so&re a parte
saliente das /guas. Co$ o 'orao a
&ater# +anso$ esperou at% ela estar de
novo @ vista. Cesta ve" no se
en'ontrava entre ele e o '%u. Por u$
segundo ou 'oisa (ue o vala a .gura
u$ana $anteve1se invisvel. A$a
pontada de algo assi$ 'o$o o
desespero atravessou1o. Cepois
apanou1a de novo - u$a $ins'ula
2or$a $eio es'ura (ue se $ovia entre
ele e u$ talo de vegetao a"ul.
A'enou e gesti'ulou e gritou at% a
garganta .'ar rou'a# $as ela no deu
por nada. Ce ve" e$ (uando perdia1a
de vista. ,es$o (uando voltava a
en'ontr/1la# duvidava por ve"es se no
seria u$a iluso de !ti'a - (ual(uer
'on.gurao o'asional da 2olage$
(ue o seu intenso e$peno assi$ilara
@ 2or$a de u$ o$e$. ,as se$pre#
$es$o (uando estava a desesperar# de
novo se tornava in'on2undvel. Cepois
os olos 'o$eara$ a .'ar 'ansados e
re'one'eu (ue (uanto $ais te$po
olasse $enos veria. ,as 'ontinuou a
olar# no o&stante.
Por .$# de $era e0austo#
sentou1se. A solido# (ue at% agora
2ora pou'o dolorosa# tornara1se u$
orror. 6ual(uer regresso a ela era
u$a possi&ilidade (ue no se atrevia a
en'arar. A &ele"a 2as'inante e
2atigante desapare'era do (ue o
rodeava; retirasse1se dali a(uela 2or$a
u$ana e todo o resto do seu $undo
era agora u$ pesadelo# u$a 'ela
orrvel ou u$a ratoeira na (ual
estava aprisionado. A suspeita de estar
a so2rer de alu'ina7es 'ru"ou1le o
pensa$ento. Teve u$a i$age$ de
viver para se$pre na(uela ila
$edona# na realidade se$pre
so"ino# $as se$pre perseguido pelos
2antas$as de seres u$anos# (ue se
le 'egaria$ de $ aos estendidas e
sorriso nos l/&ios para depois se
desvane'er (uando ele se
apro0i$asse. Lai0ando a 'a&ea so&re
os 8oelos# 'errou os dentes e
e$penou1se e$ pGr as id%ias e$
orde$. Ce in'io veri.'ou (ue estava
apenas a es'utar a sua pr!pria
respirao e a 'ontar as pan'adas do
'orao; $as tentou outra ve" e ento
'onseguiu. <essa altura# 'o$o u$a re1
velao# veio1le a id%ia $uito si$ples
de (ue# se dese8ava atrair a ateno
da(uela 'riatura de apar*n'ia
u$ana# tina de esperar at% estar na
'rista de u$a onda e ento pGr1se de
p% para (ue ele o visse re'ortado
so&re o '%u.
Tr*s ve"es esperou at% (ue a
'osta e$ (ue se en'ontrava se
tornasse u$a sali*n'ia# e se ergueu#
os'ilando 'o$ o $ovi$ento da(uele
territ!rio estrano# a gesti'ular. B
(uarta ve" teve *0ito. A ila vi"ina
estava# % 'laro# estendida l/ e$ &ai0o
'o$o u$ vale. Ce2or$a a&soluta$ente
in'on2undvel a pe(uena .gura es'ura
a'enou e$ resposta. Cesta'ou1se de
u$ 2undo 'on2uso de vegetao
esverdeada e 'o$eou a 'orrer para
ele - isto %# para a 'osta $ais pr!0i$a
da sua pr!pria ila - atrav%s de u$
'a$po 'or de laran8a. Corria 'o$
2a'ilidade: a super2'ie palpitante do
'a$po no pare'ia in'o$od/1la.
Cepois a sua pr!pria terra os'ilou para
&ai0o e para tr/s e u$ a grande
parede de /gua elevou1se e interpGs1se
entre os dois territ!rios e separou
'ada u$ deles da vista do outro. A$
$o$ento $ais tarde e +anso$# do
vale e$ (ue se en'ontrava agora# viu a
terra 'or de laran8a despe8ando1se
'o$o u$a en'osta $!vel des'endo ao
longo da vertente leve$ente 'onve0a
de u$a onda $uito a'i$a dele. A
'riatura 'orria ainda. A largura de
/gua entre as duas ilas era 'er'a de
trinta p%s#e a 'riatura estava a $enos
de 'e$ 8ardas dele. Agora sa&ia (ue
no era si$ples$ente se$elante ao
o$e$# $as u$ o$e$ $es$o - u$
o$e$ verde nu$ 'a$po laran8a#
verde 'o$o o es'aravelo linda$ente
'olorido de verde nu$ 8ardi$ ingl*s#
'orrendo e$ direo a ele 'o$
passadas ligeiras e $uito velo"es.
Cepois as /guas elevara$ a sua
pr!pria terra e o o$e$ verde tornou1
se u$ a .gura es&oada l/ $uito
a&ai0o dele# 'o$o u$ ator visto da
galeria de Convent Darden. +anso$
estava de p% $es$o na &orda da sua
ila# todo esti'ado para a 2rente e gri1
tando a altos &rados. : o$e$ verde
olou para 'i$a. Aparente$ente
estava ta$&%$ aos gritos# 'o$ as
$os e$ 'on'a e$ volta da &o'a;
$as o rugido dos $ares a&a2ava o so$
e no $o$ento seguinte a ila de
+anso$ 'aiu na 'ava da onda e a
lo$&a verde do $ar 'ortou1le a vista.
Era de endoide'er. Torturava1o o $edo
de (ue a distFn'ia entre as ilas
pudesse estar se$pre a au$entar.
Draas a Ceus: l/ vina a terra laran8a
por 'i$a da 'rista des'endo atr/s dele
para o 2undo do poo. E a estava o
estrano# agora na pr!pria 'osta# 'ara
a 'ara 'o$ ele. Por u$ instante# os
olos do estrangeiro .0ara$ os seus
'eios de a$or e de &o$ a'oli$ento.
Cepois todo o rosto se alterou: u$
'o(ue de algu$a 'oisa 'o$o
desaponta$ento e espanto passou
so&re ele. +anso$ per'e&eu# no se$
u$ 'erto desaponta$ento da sua par1
te# (ue tina sido 'on2undido 'o$
algu%$ (ue no era ele. A 'orrida# os
a'enos# os gritos# no le era$
destinados. E o o$e$ verde no era
u$ o$e$# $as si$ u$a $uler.
E di2'il di"er por (ue % (ue isto o
surpreendeu tanto. Ad$itindo a 2or$a
u$ana# era presu$ivel$ente to
prov/vel en'ontrar u$a 2*$ea 'o$ u$
$a'o. ,as o 2ato % (ue .'ou
surpreendido# de tal 2or$a (ue s!
(uando as duas ilas u$a ve" $ais
'o$eara$ a a2astar1se e$ 'avas da
onda di2erentes % (ue ele per'e&eu
(ue nada le tina dito# $as .'ara de
p% de olos arregalados 'o$o u$ tolo.
E agora (ue ela estava longe da vista
sentia o '%re&ro a arder de dvidas.
Era para se en'ontrar 'o$ aquilo (ue
ele 2ora enviado9 Tina estado @
espera de $aravilas# estava
preparado para $aravilas# $as no
para u$a deusa aparente$ente
talada e$ pedra verde# $as todavia
viva. E ento 'ru"ou1le o esprito nu$
relF$pago - no o notara en(uanto a
'ena estivera na sua 2rente - o 2ato de
ela estar estrana$ente
a'o$panada. Estava ereta no $eio de
u$ &ando de ani$ais e de aves# 'o$o
u$ salgueiro alto se ergue entre as
$oitas - grandes aves 'or de po$&o e
aves 'or de 2ogo e drag7es# e 'riaturas
pare'idas 'o$ 'astores e do ta$ano
de ratos e pei0es pare'endo s$&olos
er/ldi'os no $ar a seus p%s. :u
i$aginara ele isso9 Seria isso o
'o$eo das alu'ina7es (ue te$ia9 :u
outro $ito (ue passava para o $undo
do real 6 talve" u$ $ito $ais terrvel#
o de Cir'e ou de Al'ina9 E a e0presso
no rosto dela... (ue % (ue ela tina
esperado en'ontrar (ue trans2or$ava
o en'ontr/1lo e$ to grande
desaponta$ento9
A outra ila tornou1se outra ve"
visvel. Tivera ra"o (uanto aos
ani$ais. Estava$ @ roda dela# a de" ou
vinte passos do 2undo# todos virados
para ela# a $aior parte deles i$!vel#
$as alguns @ pro'ura de lugar# 'o$o
nu$a 'eri$Gnia# 'o$ $ovi$entos de1
li'ados e silen'iosos. As aves estava$
e$ 'o$pridas 'olunas e pare'ia (ue a
'ada $o$ento estava$ outras $ais a
pousar na ila e a 8untar1se @s 'olunas.
Ce u$ &os(ue de /rvores das &olas
por detr/s dela $eia d"ia de
'riaturas se$elantes a por'os 'o$1
pridos e 'o$ pernas $uito 'urtas - os
&ai0otes do $undo dos por'os -
&a$&oleava$1se a 'a$ino da
asse$&l%ia. Pe(uenos ani$ais
pare'idos 'o$ rs# 'o$o a(ueles (ue
vira a 'air 'o$ a 'uva# andava$ aos
saltos e$ volta dela# por ve"es $ais
alto (ue a sua 'a&ea# outras
pousando1le nos o$&ros; as 'ores
deles era$ to vivas (ue ao prin'pio
to$ou1os por al'i7es. <o $eio disto
tudo# ela 'ontinuava a .t/1lo; ereta# os
p%s unidos# os &raos pendentes# o
olar .r$e e se$ te$or e se$ nada
trans$itir. +anso$ de'idiu1se a 2alar#
usando a lngua Solar Antigo:
- Sou de u$ outro $undo -
'o$eou e ento parou. A Ca$a ?erde
."era u$a 'oisa para a (ual no
estava de todo preparado. Ergueu o
&rao e apontou para ele: no e$ ar de
a$eaa# $as 'o$o a 'onvidar as
outras 'riaturas a o&serv/1lo &e$. <o
$es$o $o$ento o rosto dela alterou1
se outra ve" e por u$ instante pensou
(ue 2osse 'orar. E$ ve" disso desatou
a rir1gargalada so&re gargalada at%
o 'orpo todo estre$e'er# at% se do&rar
(uase e$ duas# 'o$ as $os
des'ansando nos 8oelos# rindo ainda e
apontando repetida$ente para ele. :s
ani$ais# 'o$o os nossos pr!prios 'es
e$ 'ir'unstFn'ias se$elantes# 'o$1
preendia$ vaga$ente (ue avia
alegria no ar; toda a esp%'ie de
'a&riolas# de &ater de asas# de ron'os
e de 'orpos (ue se levantava$ so&re
as pernas traseiras 'o$eou a ser
e0i&ida. E a Ca$a ?erde 'ontinuava a
rir at% (ue de novo a onda os separou
e ela .'ou 2ora da vista.
+anso$ .'ou asso$&rado.
Teria$ os el!ila $andado en'ontrar1se
'o$ u$ idiota9 :u u$ esprito $au
(ue troava dele9 :u# a.nal de 'ontas#
era u$a alu'inao9 - pois assi$ era
e0ata$ente 'o$o se.esperaria (ue
u$a alu'inao se 'o$portasse.
:'orreu1le ento u$a id%ia (ue a
$i$ ou ao leitor levaria talve" $uito
$ais te$po a o'orrer. Podia ser (ue
no 2osse ela a estar lou'a $as si$
(ue ele estivesse rid'ulo. :lou para
si $es$o. Certa$ente (ue as suas
pernas 'onstitua$ u$ espet/'ulo
estrano# por(uanto u$a era
ver$ela1a'astanada 4'o$o os
3an'os de u$ s/tiro de Ti'iano5 e a
outra estava &ran'a# por 'o$parao#
(uase u$ &ran'o leproso. At% onde
u$a auto1inspeo podia 'egar#
$antina e$ todo o 'orpo a $es$a
apar*n'ia de 'olorido par'ial - u$
resultado no arti.'ial da sua
e0posio de u$ s! lado ao sol durante
a viage$. Hora esta a graa9 Sentiu
u$a i$pa'i*n'ia $o$entFnea para
'o$ a 'riatura (ue era 'apa" de
$an'ar o en'ontro de dois $undos
'o$ o riso devido a u$ 2ato to trivial.
Cepois sorriu# a despeito de si# @
'arreira to pou'o distinta (ue estava
a ter e$ Perelandra. Para perigos
vina preparado; $as para ser
pri$eiro u$ desaponta$ento e depois
u$ a&surdo... :l/I C/ estava$ a Ca$a
e a sua ila de novo @ vista.
Tina ultrapassado a vontade de
rir e estava sentada 'o$ as pernas
'adas no $ar# a'ari'iando $eio
distraida$ente u$a 'riatura pare'ida
'o$ u$ a ga"ela (ue en.ara o 2o'ino
$a'io de&ai0o do &rao dela. Era
di2'il a'reditar (ue algu$a ve" tina
estado a rir# (ue algu$a ve" ."era
outra 'oisa (ue no estar sentada na
'osta da sua ila. +anso$ nun'a tina
visto u$ rosto to 'al$o# e to pou'o
terreno# a despeito do aspe'to
total$ente u$ano das suas 2ei7es
todas. Ce'idiu $ais tarde (ue a
(ualidade no terrena era devida @
'o$pleta aus*n'ia desse ele$ento de
resignao (ue se $istura# nu$ grau
pe(ueno (ue se8a porventura# 'o$ a
pro2unda i$o&ilidade# e$ (ual(uer
rosto terrestre. A(uela era u$a 'al$a
(ue no 2ora pre'edida por nenu$a
te$pestade. Podia ser idiotia# podia
ser i$ortalidade# podia ser (ual(uer
'ondio de esprito e$ relao @ (ual
a e0peri*n'ia terrestre no 2orne'ia
pista algu$ a. A$ a sensao 'uriosa
e assas terri.'ante trepou por ele
a'i$a. <o antigo planeta ,ala'andra
en'ontrara 'riaturas (ue na 2or$a no
era$ se(uer re$ota$ente u$anas
(ue tina$ revelado# depois de
rela7es $ais intensas# sere$
a$istosas e ra'ionais. So& u$ e0terior
total$ente di2erente des'o&rira u$
'orao igual ao seu. Estaria agora a
ter a e0peri*n'ia inversa9 Pois
'onstatava (ue apalavra Su$anoT se
re2ere a algo $ais (ue a 2or$a
'orporal ou $es$o o esprito ra'ional.
+e2ere1se al%$ disso @(uela 'o$uno
de sangue e de e0peri*n'ia (ue une
todos os o$ens e $uleres na Terra.
,as a(uela 'riatura no era da sua
raa; reviravolta algu$a# por $ais
intrin'ada# de (ual(uer /rvore
geneal!gi'a podia 8a$ais esta&ele'er
u$a 'one0o entre ele e ela. <esse
sentido ne$ u$a gota do sangue nas
veias dela era Su$anoT. : universo
produ"ira de 2or$a total$ente
independente as esp%'ies a (ue a$&os
perten'ia$.
Tudo isto passou $uito depressa
pelo seu esprito# e 2oi rapida$ente
interro$pido pela per'epo de (ue a
lu" estava a $udar. Pri$eiro pensou
(ue a Criatura verde tina# por si#
'o$eado a tornar1se a"ulada e a
&rilar 'o$ u$ estrano esplendor
el%tri'o. Cepois notou (ue a paisage$
toda era u$a 2ogueira de a"ul e
prpura - e (uase ao $es$o te$po
(ue as duas ilas no estava$ 8/ to
8untas 'o$o tina$ estado. +elan'eou
os olos pelo '%u. A 2ornala
$ulti'olor do anoite'er de 'urta
durao estava ateada e$ toda a sua
volta. Centro de uns $inutos seria
es'uro 'o$o &reu... e as ilas @ deriva
a2astava$1se u$a da outra. Halando
devagar na(uela lngua antiga# gritou1
le:
- Sou u$ estrangeiro. ?eno e$
pa". E seu dese8o (ue eu nade para a
sua terra9
A Ca$a ?erde olou para ele
rapida$ente 'o$ u$a e0presso de
'uriosidade.
- : (ue % Spa"T9 - perguntou.
A +anso$ apete'ia danar de
i$pa'i*n'ia. U/ estava sensivel$ente
$ais es'uro e no avia agora dvida
algu$a de (ue a distFn'ia entre as
ilas estava a au$entar. ,es$o
(uando ele ia a 2alar de novo# ergueu1
se u$a onda entre a$&os e u$a ve"
$ais ela .'ou 2ora da vista# e en(uanto
essa onda pendeu l/ e$ 'i$a#
&rilando de prpura @ lu" do pGr do
Sol# 'onstatou 'o$o o '%u ao longe se
tina tornado es'uro. Hoi 8/ atrav%s de
u$a esp%'ie de 'reps'ulo (ue ele# da
'rista seguinte# olou para &ai0o para
a outra ila nu$ nvel $uito in2erior.
Lanou1se @ /gua. Por alguns
segundos teve di.'uldade e$ se
a2astar da 'osta. Cepois pare'eu
'onseguir e seguiu e$ 2rente. 6uase
de i$ediato en'ontrou1se de novo
entre as ervas ver$elas e as &olsas.
Seguiu1se u$ $o$ento ou dois de
violenta luta e depois estava livre - e
a nadar .r$e$ente - e ento# (uase
se$ aviso# a nadar no $eio da es'u1
rido total. Continuou a nadar# $as o
desespero de en'ontrar a outra terra#
ou $es$o de salvar a vida# a'o$etia1o
agora. A per$anente $udana da
enor$e ondulao eli$inava todo o
sentido de orientao. Apenas por
a'aso podia ir ter a u$a terra (ual1
(uer. <a realidade# 'al'ulou pelo
te$po (ue 8/ tina passado na /gua#
(ue deveria ter estado a nadar ao
lo"(o do espao entre as ilas e no a
atravess/1lo. E0peri$entou alterar o
ru$o# depois duvidou da prud*n'ia e$
2a"*1lo# tentou voltar ao ru$o original
e .'ou to 'on2uso (ue no era 'apa"
de ter a 'erte"a de ter 2eito u$a ou
outra 'oisa. Ci"ia 'onstante$ente a si
$es$o (ue no podia perder a 'a&ea.
Estava a 'o$ear a .'ar 'ansado.
Cesistiu de todas as tentativas para se
orientar. Su&ita$ente# $uito te$po
depois# sentiu vegetao a desli"ar por
ele. Ca es'urido 'egara$1le odores
deli'iosos a 2ruta e a 3ores. Pu0ou
ainda 'o$ $ais 2ora pelos &raos
doridos. Hinal$ente deu por si# salvo e
o2egante# na super2'ie ondulante se'a
e &e$1'eirosa de u$a ila.
CAPTULO V
+anso$ deve ter ador$e'ido
(uase logo (ue pGs os p%s e$ terra#
pois de nada $ais se re'ordava at% o
(ue pare'ia o 'anto de u$ a ave le
ter interro$pido os sonos. A&rindo os
olos# viu (ue era real$ente u$a ave#
u$a ave pernalta pare'ida 'o$ u$a
'egona $uito pe(uena# 'antando
'o$o u$ 'an/rio. E$ toda a volta#
plena lu" do dia - ou a(uilo (ue e$
Perelandra passa por tal - e no seu
nti$o u$a pre$onio de
a'onte'i$entos 2eli"es o 2e" sentar de
i$ediato e pGr1se de p%# u$ $o$ento
$ais tarde. Esti'ou os &raos e olou
e$ volta. <o se en'ontrava na ila
'or de laran8a $as si$ na $es$a ila
(ue 2or ao seu lar desde (ue 'egara
@(uele planeta. Hlutuava nu$a 'al$a
podre e por isso no teve di.'uldade
algu$a e$ 'a$inar at% @ 'osta. E a
esta'ou# atGnito. A ila da Ca$a
3utuava ao lado da sua# dividida
apenas por 'in'o p%s de /gua ou 'oisa
assi$. : se$&lante todo do $undo
$udara. <o avia agora e0tenso
algu$a de $ar visvel - apenas u$a
paisage$ plena e ar&ori"ada at% onde
os olos podia$ al'anar# e$ (ual(uer
direo. <a realidade# u$as de" ou
do"e ilas 8a"ia$ 8untas ali# 2or$ando
u$ 'ontinente de 'urta durao. E ali#
andando e$ 2rente dele# 'o$o se do
outro lado de u$ regato# estava a
da$a e$ pessoa - 'a$inando 'o$ a
'a&ea leve$ente &ai0a e as $os
o'upadas a entregar u$as 3ores a"uis.
Ia 'antando para si $es$a e$ vo"
&ai0a $as parou e virou1se (uando ele
a 'a$ou# e olou1o e$ 'eio na 'ara.
- :nte$ era 8ove$ - 'o$eou
ela# $as +anso$ no ouviu o resto das
suas palavras. : en'ontro# agora (ue
real$ente o'orrera# provava ser
es$agador. <o se deve entender $al
a ist!ria neste ponto. : (ue
es$agava no era de todo o 2ato de
ela# 'o$o ele $es$o# estar
'o$pleta$ente nua. E$&arao e
dese8o estava$ a$&os a u$ $ilar de
$ilas da sua aventura: e se ele estava
u$ pou'o envergonado do seu 'orpo#
essa era u$a vergona (ue nada tina
a ver 'o$ a di2erena de se0o e se
'entrava apenas no 2ato de sa&er (ue
o seu 'orpo era u$ tanto 2eio e u$
tanto rid'ulo. ,enos ainda era a 'or
dela $otivo de orror para ele. <o seu
$undo a(uele verde era &elo e .'ava
&e$; o &ran'o e a severa (uei$adura
do sol % (ue era$ a $onstruosidade.
Teve de le pedir nessa altura para
repetir o (ue estivera a di"er.
- :nte$ era 8ove$ - disse ela.
- 6uando ri de ti. Agora sei (ue as
pessoas no seu $undo no gosta$ (ue
se ria$ delas.
- ?o'* di" (ue era 8ove$9
- Si$.
- ,as ento o8e no % 8ove$
ta$&%$9
Ela pare'eu pensar por uns
$o$entos# to atenta$ente (ue as
3ores le 'ara$# despre"adas# da
$o.
- Entendo agora - disse ela#
ento. - E $uito estrano di"er (ue
se % novo no $o$ento e$ (ue se est/
a 2alar. ,as a$an estarei $ais
vela. E ento ei de di"er (ue era
8ove$ o8e. Te$ toda a ra"o. Tra"es
'ontigo grande sa&edoria# o Ho$e$
,alado.
- 6ue (uer di"er9
- Este olar para tr/s e para
diante ao longo de u$a lina e
veri.'ar 'o$o u$ dia te$ u$a 'erta
apar*n'ia (uando se apro0i$a e outra
(uando esta$os nele e u$a ter'eira
(uando ele8a .'ou para tr/s. Tal 'o$o
as ondas.
- ,as onte$ pou'o $ais vela
eras.
- Co$o % (ue sa&e isso9
- 6uero di"er - disse +anso$
-# u$a noite no % assi$ tanto te$po.
Ela pensou de novo e depois# de
repente# 2alou# o rosto ilu$inado:
- Estou agora a ver - disse. -
Pensa (ue o te$po te$ di$enso
pr!pria. A$a noite % se$pre u$a
noite# 2aa o (ue ."er durante ela# e
desta /rvore at% @(uela so se$pre
tantos passos# (uer os d* depressa ou
devagar. Supono (ue de 'erta $a1
neira % assi$. ,as as ondas ne$
se$pre 'ega$ a intervalos iguais.
?e8o (ue ve$ de u$ $undo 'eio de
sa&edoria... Se % (ue isto % sa&edoria.
Antes nun'a o tina 2eito... passar para
o lado da vida e olar para $i$
pr!pria# estando a viver# 'o$o se no
estivesse viva. Todos 2a"e$ isso no seu
$undo# ,alado9
- 6ue % (ue vo'* sa&e a respeito
de outros $undos9 - perguntou
+anso$.
- Sei isto. Para l/ da a&!&ada
tudo % C%u Cistante# o lugar nas
alturas. E a parte &ai0a no est/ na
realidade espalada 'o$o pare'e estar
- 4e a(ui apontou a paisage$ toda5 -
$as est/ enrolada e$ pe(uenas &olas:
pedaos pe(uenos da parte &ai0a
nadando nas alturas. E os $aiores e
$ais antigos deles te$ e$ si a(uilo
(ue nun'a vi$os ne$ ouvi$os e no
pode$os de todo 'o$preender. ,as
nos $ais novos# ,aleldil 2e" 'res'er as
'oisas 'o$o n!s# (ue respira$ e
pro'ria$.
- Co$o % (ue des'o&riu tudo
isso9 : seu '%u % to denso (ue a sua
gente no pode ver o C%u Cistante
atrav%s dele ne$ olar para os outros
$undos.
At% a o rosto dela per$ane'era
grave. <essa altura &ateu 'o$ as $os
u$a na outra e u$ sorriso 'o$o
+anso$ nun'a vira $odi.'ou1a por
'o$pleto. Sorriso assi$ no se v* por
a(ui e0'eto nas 'rianas# $as no
avia nela nada de 'riana.
- :# entendo - disse ela. -
Agora estou $ais vela. : seu $undo
no te$ 'o&ertura. :las para as
alturas direta$ente e v*s a grande
dana 'o$ os seus pr!prios olos.
?ives per$anente$ente nesse terror e
nesse en'anto# e a(uilo e$ (ue n!s
pode$os apenas a'reditar vo'*
'onte$plas. <o % isto u$a $ara1
vilosa inveno de ,aleldil9 6uando
era 8ove$ no podia 'on'e&er outra
&ele"a (ue no esta do nosso pr!prio
$undo. ,as Ele pode 'on'e&er tudo# e
tudo $uito di2erente.
- Essa % u$a das 'oisas (ue $e
est/ a dei0ar perple0o - disse
+anso$. - 6ue vo'* no se8a
di2erente. Te$ as 2or$as das $uleres
da$ina pr!pria esp%'ie. <o estava @
espera disso. U/ estive nu$ outro
$undo al%$ do $eu. ,as l/ as
'riaturas no so ne$ de longe
pare'idas 'ontigo e 'o$igo.
- 6ue % (ue / de espantoso
nisso9
- <o ve8o por (ue % (ue
$undos di2erentes o de produ"ir
'riaturas se$elantes. Ser/ (ue
/rvores di2erentes produ"e$ 2rutos
pare'idos9
- ,as esse outro $undo era
$ais velo (ue o seu - disse ela.
- Co$o % (ue sa&e isso9 W
perguntou +anso$# estupe2ato.
- ,aleldil est/ a di"er1$e -
respondeu a $uler. E# @ $edida (ue
2alava# a paisage$ tornara1se
di2erente# e$&ora essa di2erena no
2osse identi.'ada por nenu$ dos
sentidos. A lu" era &aa# o ar leve e
todo o 'orpo de +anso$ estava
&anado nu$a supre$ a 2eli'idade#
$as o 8ardi$ do $undo onde se
en'ontrava$ pare'ia 'eio at% a'i$a
e# 'o$o se so&re os seus o$&ros
tivesse sido 'olo'ado u$ peso
insuport/vel# as pernas 'edera$ e#
$eio sentando1se $eio 'aindo# a'a&ou
por .'ar na posio de sentado.
- Tudo ve$ @ $ina $ente agora
- 'ontinuou ela. - ?e8o as grandes
'riaturas peludas# e os gigantes
&ran'os... 'o$o % (ue le 'a$avas9...
os Sor"s% e os rios a"uis. :# (ue
enor$e pra"er seria v*1los 'o$ os
$eus olos do 'orpo# to'/1los# e tanto
$aior (uanto no apare'ero $ais
nenuns dessa esp%'ie. E apenas nos
$undos antigos (ue ainda se
'onserva$.
- Por(u*9 - disse +anso$ nu$
$ur$rio# .tando1a.
- Ceves sa&*1lo $elor (ue eu -
disse ela. - Pois ento no 2oi no seu
$es$o $undo (ue tudo isso
a'onte'eu9
- Tudo (u*9
- Pensei (ue serias vo'* a
'ontar1$e - disse a $uler# agora por
sua ve" estupe2ata.
- Ce (ue % (ue est/ a 2alar9 -
disse +anso$.
- 6uero di"er - disse ela - (ue
2oi no seu $undo (ue pela pri$eira
ve" ,aleldil to$ou ele $es$o esta
2or$a# a 2or$a da sua raa e da $ina.
- Sa&e isso9 - disse +anso$
&rus'a$ente. A(ueles (ue 8/ tivera$
u$ sono $uito &onito $as do (ual#
no o&stante# dese8ara$ ardente$ente
a'ordar# entendero as suas
sensa7es.
- Si$# sei disso. ,aleldil 2e"1$e
envele'er essa (uantidade desde (ue
'o$ea$os a 2alar. - A e0presso no
rosto dela era tal (ue ele nun'a vira e
no podia 'onte$plar .0a$ente. A(ue1
la aventura toda estava a es'apar1le
das $os. Houve u$ longo sil*n'io.
Ce&ruou1se so&re a /gua e &e&eu
antes de 2alar de novo.
- :# Senora $ina - disse ele
-# por (ue vo'* di" (ue tais 'riaturas
apenas se 'onserva$ nos $undos
antigos9
- E assi$ to 8ove$9 - repli'ou
ela. - Co$o poderia$ apare'er de
novo9 Cesde (ue o nosso Le$1A$ado
se tornou u$ o$e$# 'o$o poderia a
+a"o e$ (ual(uer $undo to$ar u$a
outra 2or$a9 Co$preendes9 Est/ tudo
a'a&ado. H/ u$ te$po no $eio dos
te$pos (ue do&ra a es(uina e tudo do
outro lado % novo. :s te$pos no
anda$ para tr/s.
- E pode u$ pe(ueno $undo
'o$o o $eu ser essa es(uina9
- <o 'o$preendo. A$a es(uina
entre n!s no designa u$ ta$ano.
- E vo'* - disse +anso$ 'o$
algu$a esitao -# e vo'* sa&e por
que veio ento ele para o $eu $undo9
Curante toda esta parte da
'onversa a'ara di2'il olar $ais alto
(ue os p%s dela# de 2or$a (ue a sua
resposta era $era$ente u$a vo" no ar
por 'i$a dele.
- Si$ - disse a vo". - Sei a
ra"o. ,as no % a (ue 'one'es.
Havia $ais (ue u$a ra"o# e / u$a
(ue eu sei e no posso di"er e outra
(ue sa&e e no podes di"er1$e.
- E depois disso - disse +anso$
- todos sero o$ens.
- ?o'* di" isso 'o$o se tivesse
pena.
- A'o - disse +anso$ - (ue
no teno $ais entendi$ento (ue u$
ani$al. <o sei $uito &e$ o (ue estou
a di"er. ,as eu gostava $ui to da
gente peluda (ue en'ontrei e$
,ala'andra# esse velo $undo. So
para ser varridos dali para 2ora9 So
apenas li0o no C%u Cistante9
- <o sei o (ue signi.'a li4o -
respondeu ela - ne$ o (ue est/ a
di"er. <o (uer di"er (ue esto pior
por tere$ apare'ido na ist!ria $ais
'edo e no apare'ere$ outra ve"9 Eles
o'upa$ a sua parte pr!pria da ist!ria
e no outra.<!s esta$os deste lado da
onda e eles no lado de l/. Tudo % novo.
A$a das di.'uldades de +anso$
era a sua in'apa'idade de ter plena
'erte"a de (ue$ estava a 2alar e$
(ual(uer $o$ento na(uela 'onversa.
Pode ter sido 4ou no5 devido ao 2ato
de no ser 'apa" de olar $uito te$po
para a 'ara dela. E agora (ueria (ue a
'onversa a'a&asse. U/ tina tido Sa sua
'ontaT - no no sentido $eio 'G$i'o
e$ (ue usa$os estas palavras para
signi.'ar (ue u$a pessoa 8/ to$ou de
$ais de (ual(uer 'oisa# $as no
sentido literal. Tina a sua $edida#
'o$o u$ o$e$ (ue dor$iu ou
'o$eu o su.'iente. Ainda / u$ a
ora# teria a'ado di2'il e0pri$ir isto
to rude$ente; $as agora pare'eu1le
natural di"er:
- <o (uero 2alar $ais. ,as
gostava de passar para a sua ila de
2or$a a nos en'ontrar$os outra ve"
(uando dese8ar$os.
- A (ual 'a$as $ina ila9 -
disse a Ca$a.
- A(uela onde est/ - disse
+anso$. - 6ue outra seria9
- ?e$ - disse ela# 'o$ u$ gesto
(ue 2a"ia do $undo todo u$a 'asa e
dela a dona da 'asa. +anso$ desli"ou
para dentro de /gua e trepou para o
lado dela. Ento in'linou1se na sua
2rente u$ pou'o desa8eitada$ente
'o$o a'onte'e 'o$ todos os o$ens
$odernos e a2astou1se dali# para
dentro de u$ &os(ue pr!0i$o. Sentia
as pernas &a$&as e a doer1le; de 2ato#
u$a 'uriosa e0austo 2si'a to$ava
'onta dele. Sentou1se para des'ansar
por alguns $inutos e 'aiu
i$ediata$ente nu$ sono se$ sonos.
A'ordou 'o$pleta$ente
resta&ele'ido $as 'o$ u$a sensao
de insegurana. Isso nada tina (ue
ver 'o$ o 2ato de# ao a'ordar# se
en'ontrar estrana$ente
a'o$panado. Aos seus p%s# e 'o$ o
2o'ino des'ansado par'ial$ente
so&re eles# estava estendido o drago;
tina u$ olo a&erto e outro 2e'ado.
6uando se ergueu apoiado no 'otovelo
e olou e$ volta veri.'ou (ue tina
outro guardio @ 'a&e'eira: u$ ani$al
peludo u$ tanto pare'ido 'o$ u$
pe(ueno 'anguru# $as a$arelo. Era a
'oisa $ais a$arela (ue 8a$ais tina
visto. Assi$ (ue se $e0eu# a$&os os
ani$ais 'o$eara$ a e$purr/1lo ao
de leve. <o o dei0ara$ e$ pa" at% se
pGr de p%# e depois de se ter posto e$
p% no o dei0ava$ 'a$inar seno
nu$a 'erta direo. : drago era
de$asiado pesado para ele o e$purrar
para 2ora do seu 'a$ino# e o ani$al
a$arelo danava @ roda dele de u$a
$aneira (ue o desviava de todas as
dire7es salvo a(uela e$ (ue (ueria
(ue ele 2osse. Cedeu @ presso deles e
dei0ou1se 'ondu"ir# pri$eiro atrav%s
de u$ &os(ue de /rvores $ais altas e
$ais 'astanas do (ue ele tina visto
at% ali e depois por u$ pe(ueno
espao a&erto e para u$a esp%'ie de
/lea de /rvores de &oinas e depois
disso uns vastos 'a$pos de 3ores 'or
de prata (ue 'res'ia$ at% @ 'intura. E
ento viu (ue o tina$ tra"ido para
ser presente @ senora deles. Ela
estava de p%# u$a 8ardas a2astada#
i$!vel $as aparente$ente no
deso'upada - - 2a"endo (ual(uer
'oisa 'o$ a 'a&ea# talve" $es$o 'o$
os $s'ulos# (ue ele no per'e&ia. Era
a pri$eira ve" (ue olava .0a$ente
para ela# se$ estar ele $es$o a ser
o&servado# e pare'ia1le ainda $ais
estrana do (ue antes. <o e0istia
'ategoria algu$a na $ente terrestre
(ue se le adaptasse.
<ela en'ontrava$1se e0tre$os
opostos e 2undia$1se de u$a 2or$a
para a (ual no te$os i$age$. A$
$odo de a apresentar seria di"er (ue
ne$ a nossa arte sa'ra ne$ a arte
pro2ana podia$ retrat/1la. Lela# nua#
des'one'endo a vergona# 8ove$ -
era o&via$ente u$a deusa: $as a o
rosto# o rosto to 'al$o (ue 2ugia @
insipide" pela pr!pria 'on'entrao da
sua suavidade# o rosto (ue era 'o$o a
s&ita 2res'ura e (uietude de u$a
igre8a (uando nela entra$os vindos de
u$a rua (uente# isso 2a"ia dela u$a
,adona. : sil*n'io interior e vigilante
(ue espreitava por a(ueles olos
inti$idava1o; 'ontudo# a (ual(uer
$o$ento ela podia pGr1se a rir 'o$o
u$a 'riana# ou a 'orrer 'o$o Arte$is
ou a danar 'o$o u$a ,%nade. Tudo
isto tendo 'o$o 2undo o '%u dourado
(ue pare'ia estar @ distFn'ia de u$
&rao por 'i$a da sua 'a&ea. :s
ani$ais avanara$ a 'orrer para a
saudar e ao ro$pere$ pela vegetao
plu$osa espantara$ de l/ $ontes de
rs# de 2or$a (ue era 'o$o se
enor$es gotas de orvalo viva$ente
'oloridas estivesse$ a ser atiradas ao
ar. Ela virou1se (uando se
apro0i$ara$ e deu1les as &oas1
vindas# e u$a ve" $ais o (uadro era
$eio id*nti'o a $uitas 'enas terrenas
$as di2erente de todas elas no seu
aspe'to total. <o era real$ente 'o$o
u$a $uler 2a"endo 2estas a u$
'avalo# ne$ $es$o u$a 'riana &rin1
'ando 'o$ u$ 'a'orrino. Havia no
seu rosto u$a autoridade# nas suas
'ar'ias u$a 'ondes'end*n'ia# a (ual
ao to$ar a s%rio a in2erioridade dos
seus adoradores os 2a"ia de algu$
$odo $enos in2eriores - elevava1os
da posio de ani$ais de esti$ao @
de es'ravos. 6uando +anso$ se
apro0i$ava# ela 'urvou1se e $ur$urou
(ual(uer 'oisa ao ouvido da 'riatura
a$arela e depois# dirigindo1se ao
drago# &aliu1le (uase na pr!pria vo"
dele. A$&os# tendo re'e&ido a
dispensa respe'tiva# disparara$ de
volta para dentro dos &os(ues.
- :s ani$ais# no seu $undo#
pare'e$ (uase ra'ionais - disse
+anso$.
- Todos os dias n!s os 2a"e$os
.'ar $ais velos - respondeu ela. -
<o % isso (ue signi.'a ser u$
ani$al9
,as +anso$ agarrou1se @
utili"ao por ela da palavra "=s)
- E a respeito disso (ue veno
2alar1te - disse. - ,aleldil $andou1
$e para o seu $undo 'o$ algu$
prop!sito. Sa&e (ual % ele9
Ela .'ou u$ $o$ento 'o$o
algu%$ a es'utar e respondeu:
- <o.
- Ento deves levar1$e ao seu
lar e $ostrar1$e a sua gente.
- Dente9 <o sei o (ue est/ a
di"er.
- :s seus parentes... os outros
da sua raa.
- 6uer di"er o rei9
- Si$. Se te$ u$ rei# % $elor
(ue eu le se8a apresentado. - <o
posso 2a"er isso - respondeu ela. -
<o sei onde o en'ontrar.
- Ao seu lar# ento.
- 6ue % o lar5
- E o lugar onde as pessoas
vive$ 8untas e t*$ os seus perten'es e
'ria$ os seus .los.
Ela a&riu as $os para indi'ar
tudo o (ue estava @ vista:
- Este % o $eu lar - disse.
- ?ives a(ui so"ina9 -
perguntou +anso$.
- 6ue % so>i"1a5
+anso$ tentou u$a nova
a&ertura:
- Leva1$e onde eu v/ en'ontrar
outros da sua raa.
- Se (uer di"er o rei# 8/ te
e0pli(uei (ue no sei onde ele est/.
6uando %ra$os novos... $uitos dias
atr/s... and/va$os a saltitar de ila
para ila e (uando ele estava nu$a e
eu noutra as ondas levantara$1se e
.'a$os separados.
- ,as podes levar1$e para 8unto
de outros da sua raa9 :rei no pode
ser o ni'o.
- Ele % o ni'o. <o sa&ias9
- ,as deve aver outros da sua
raa...os seus ir$os e ir$s# os seus
parentes# os seus a$igos.
- <o sei o (ue essas palavras
signi.'a$.
- 6ue$ % esse rei9 - perguntou
+anso$ e$ desespero. - E ele
$es$o# % o rei - disse ela.1Co$o %
(ue se pode responder a u$a pergunta
dessas9
- :la l/ - disse +anso$. -
?o'* deve ter tido $e. Est/ viva9
:nde est/ ela9 6uando % (ue a viu
pela lti$a ve"9
- Eu teno $e9 - disse a Ca$a
?erde# .tando1o intensa$ente 'o$ u$
olar de ad$irao. - 6ue (uer di"er9
Eu sou a ,e. - E u$a ve" $ais a
sensao de (ue no era ela (ue$
2alara assaltou +anso$. <enu$ outro
so$ atingia os seus ouvidos# pois o
$ar e os ares estava$ 'al$os# $as
pairava e$ torno dele u$a sensao
2antas$ag!ri'a# de $si'a de u$
vasto 'oral. : te$or (ue as respostas
aparente$ente si$pl!rias dela tina$
estado a dissipar nos lti$os $inutos
voltou a apoderar1se dele.
- <o 'o$preendo - disse.
- <e$ eu - respondeu a Ca$a.
- S! o $eu esprito louva ,aleldil (ue
des'e do C%u Cistante at% este lugar
'/ e$ &ai0o e / de 2a"er 'o$ (ue eu
se8a a&enoada por todos os te$pos
(ue v*$ rolando e$ direo a n!s. Ele
% (ue % 2orte e $e 2a" 2orte e en'e
$undos va"ios 'o$ 'riaturas &oas.
- Se vo'* % u$a $e# onde esto
os seus .los9
- Ainda no - respondeu ela.
- 6ue$ vai ser o pai deles9
- : rei... (ue$ $ais9
- ,as o rei... no teve pai9
- Ele o Pai.
- 6uer di"er - disse +anso$
lenta$ente - (ue vo'* e ele so os
ni'os dois da vossa raa e$ todo o
$undo9
- Pois 'laro. - E ento o rosto
dela $udou real$ente. - :# 'o$o
teno sido 8ove$. Agora estou
entendendo. Sa&ia (ue avia $uitas
'riaturas nesse $undo antigo dos
Hrossa e dos Sor"s) ,as tina $e
es(ue'ido (ue o seu era ta$&%$ u$
$undo $ais velo (ue o nosso.
Co$preendo... o8e e0iste$ $uitos
'o$o tu. Tina pensado (ue ta$&%$
s! avia dois 'o$o tu. Pensei (ue eras
o +ei e o Pai do seu $undo. ,as o8e
/ .los dos .los dos .los e vo'* %
talve" u$ destes.
- Si$ - disse +anso$.
- C/ as $inas $elores
sauda7es @ sua ,e e Senora
(uando voltares ao seu $undo - disse
a Ca$a ?erde. E agora pela pri$eira
ve" avia u$ a nota de 'ortesia
deli&erada# de 'eri$Gnia $es$o# na
sua 2ala. +anso$ 'o$preendeu. Ela
sa&ia agora# .nal$ente# (ue no se
estava a dirigir a u$ igual. Era u$a
raina a enviar u$a $ensage$ a outra
raina por inter$%dio de u$ ple&eu# e
os seus $odos para 'o$ ele 2ora$ a
partir dali $ais &enevolentes. +anso$
a'ou di2'il dar1le a resposta
seguinte.
- A nossa ,e e Senora est/
$orta - disse.
- 6ue % mor#a5
- Entre n!s as pessoas
desapare'e$ depois de u$ 'erto
te$po. ,aleldil tira1les a al$a e p7e1
na noutro lugar (ual(uer... no C%u
Cistante# % a nossa esperana.
Ca$a$ a isso $orte.
- <o te espantes# o Ho$e$
,alado# (ue o seu $undo tivesse sido
es'olido para ser a es(uina do te$po.
?ive$ a espreitar se$pre para o
pr!prio '%u e# 'o$o se isto no
'egasse# ,aleldil leva1os a todos para
l/ no .$. So os $ais 2avore'idos dos
$undos todos.
+anso$ a&anou a 'a&ea.
- <o. <o % nada assi$ -
disse.
- Pergunto a $i$ $es$a -
disse a $uler - se 2oste $andado '/
para nos ensinar a mor#e)
- <o per'e&es - disse ele. -
<o % nada disso. E orrvel. Te$ u$
'eiro 2%tido. : pr!prio ,aleldil
'orou (uando a viu. - Tanto a sua
vo" 'o$o a e0presso 2a'ial era$
aparente$ente algo de novo para ela.
?iu o 'o(ue# no de orror $as de
total estupe2ao# no rosto dela por u$
instante e depois# se$ es2oro# o
o'eano da sua 'al$a tudo engoliu
'o$o se nada tivesse e0istido e
perguntou o (ue (ueria ele di"er.
- <un'a poderias entender#
Senora - repli'ou. - ,as no nosso
$undo ne$ todos os a'onte'i$entos
so agrad/veis ou &e$1vindos. Poder/
aver 'oisas tais (ue sera$os 'apa"es
de 'ortar tanto os &raos 'o$o as
pernas para as i$pedir de se dar... e
'ontudo elas a'onte'e$: a'onte'e$1
nos a n!s.
- ,as 'o$o podera$os evitar
'o$ a nossa vontade (ue (ual(uer
dessas ondas (ue ,aleldil 2a" rolar na
nossa direo nos atingisse9
Contra o seu $elor 'rit%rio#
+anso$ deu por si arrastado para a
dis'usso.
- ,as $es$o vo'* - disse -#
(uando $e viu pela pri$eira ve" agora
sei (ue esperavas e dese8avas (ue
2osse o rei. 6uando veri.'ou (ue no
era# o seu rosto $udou. <o era
a(uele a'onte'i$ento &e$1vindo9 <o
dese8avas (ue 2osse de outra $aneira9
- : - disse a Ca$a. ?irou1se
para o lado# 'o$ a 'a&ea &ai0a e as
$os entrelaadas# re3etindo
pro2unda$ente. Levantou os olos e
disse. - Ha"es1$e .'ar $ais vela
$ais depressa do (ue posso suportar1e
a2astou1se u$ pou'o. +anso$
perguntou a si $es$o o (ue tina
2eito. ?eio1le su&ita$ente @ 'a&ea
(ue a pure"a e a pa" dela no era$#
'o$o pare'ia$# 'oisas .0as e
inevit/veis# 'o$o a pure"a e a pa" de
u$ ani$al# (ue estava$ vivas e
'onse(uente$ente era$ (ue&r/veis#
u$ e(uil&rio $antido pelo esprito e#
por 'onseguinte# e$ teoria pelo
$enos# 'apa" de ser perdido. <o /
ra"o algu$a para u$a pessoa nu$a
estrada lisa perder o e(uil&rio nu$a
&i'i'leta; $as pode a'onte'er. <o
avia ra"o para ela a&andonar a sua
2eli'idade e ad(uirir a psi'ologia da
nossa raa; $as ta$&%$ no avia
nenu$a parede no $eio para a
i$pedir de o 2a"er. A sensao de
pre'ariedade aterrori"ava1o: $as
(uando ela o .tou de novo# $udou es1
sa palavra para Aventura# e ento
todas as palavras se e0tinguira$ no
seu esprito. A$a ve" $ais no era
'apa" de olar para ela .0a$ente.
Sa&ia agora a(uilo (ue os pintores
antigos estava$ a tentar representar
(uando inventara$ o alo. Alegria e
gravidade 8untas# u$ esplendor 'o$o
o do $artrio se$ todavia aver nela
dor algu$a# pare'ia$ derra$ar1se do
seu se$&lante. 6uando 2alou# por%$#
as palavras dela era$ de desaponta1
$ento.
- Teno sido to 8ove$ at% este
$o$ento (ue toda a $ina vida
pare'e agora (ue 2oi u$a esp%'ie de
sono. Pensava estar a ser transportada
e# v* l/# estava a 'a$inar.
+anso$ perguntou o (ue % (ue
ela (ueria di"er.
- A(uilo (ue $e ."este ver -
respondeu a Ca$a - % to 'laro 'o$o
o '%u# $as nun'a o vi antes. E 'ontudo
a'onte'e todos os dias. A$a pessoa
vai @ 3oresta 'oler ali$entos e 8/ a
id%ia de u$ 2ruto e$ ve" de outro se
2or$ou no seu esprito. Cepois# pode
ser (ue se en'ontre u$ 2ruto di2erente
e no a(uele e$ (ue se pensou.
Esperava1se u$a alegria e re'e&eu1se
outra. ,as nun'a tina antes dado por
isso... (ue no pr!prio $o$ento do
a'ado / no esprito u$a esp%'ie de
id%ia de a2asta$ento# de pGr de lado. A
i$age$ do 2ruto (ue "-o a'a$os
'ontinua a estar# por u$ $o$ento#
diante dos nossos olos. E se
dese8/sse$os... se 2osse possvel
dese8ar... podia l/ 'ontinuar. Poda$os
re'usar o &e$ real; poda$os 2a"er
'o$ (ue o 2ruto real 2osse inspido# @
2ora de pensar no outro.
+anso$ interro$peu:
- Isso no % &e$ a $es$a 'oisa
do (ue en'ontrar u$ estrano (uando
(uerias o seu $arido.
- :# % assi$ (ue a'a&o de
per'e&er tudo isto. ?o'* e o rei di1
2ere$ $ais (ue duas (ualidades de
2rutos. A alegria de o en'ontrar outra
ve" e a alegria de todos os novos
'one'i$entos (ue re'e&i de ti so
$ais disse$elantes (ue dois sa&ores;
e (uando a di2erena % assi$ to
grande# e 'ada u$a das duas 'oisas %
to grande# ento a pri$eira i$age$
per$ane'e $uito te$po no esprito...
$uitas pulsa7es do 'orao... depois
de o outro &e$ ter 'egado. E nisto#
o ,alado# est/ a gl!ria e a
$aravila (ue $e ."este ver; sou eu#
eu $es$a# (ue$ passa do &e$ (ue
aguardava para o &e$ (ue re'e&i. E %
do $eu $es$o 'orao (ue o 2ao.
Pode 'on'e&er1se u$ 'orao (ue o
no ."esse# (ue se agarrasse ao &e$
no (ual pensara e$ pri$eiro lugar e
'onsiderasse (ue nada valia o &e$ (ue
le era dado.
- <o ve8o a $aravila e a gl!ria
de nada disso - disse +anso$.
:s olos dela pousara$ nele 'o$
u$a e0presso de tal $aneira
triun2ante so&re os seus pensa$entos
(ue e$ olos terrenos seria es'/rnio;
$as na(uele $undo no era es'/rnio.
- Pensava - disse ela - (ue era
transportada pela vontade da(uele (ue
a$o# $as agora ve8o (ue 'a$ino 'o$
ela. Pensava (ue as 'oisas &oas (ue
Ele $e enviou $e arrastava$ para
dentro delas 'o$o as ondas levanta$
as ilas;$as agora ve8o (ue sou eu
(ue$ nelas $ergula# pelas $inas
pr!prias pernas e &raos# 'o$o
(uando vou nadar. Sinto 'o$o se
estivesse a viver nesse seu $undo se$
teto por 'i$a# onde os o$ens
'a$ina$ inde2esos so& o '%u nu. E o
en'anto 'o$ terror ta$&%$. : nosso
pr!prio ser a 'a$inar de u$ &e$
para outro# andando ao lado dMEle
'o$o Ele $es$o andaria# se$ $es$o
dar as $os. Co$o % (ue Ele $e 2e"
to apartada dMEle9 Co$o % (ue entrou
no Seu esprito 'on'e&er tal 'oisa9 :
$undo % to $ais vasto do (ue eu
pensava. Pensava (ue n!s segua$os
'a$inos 8/ 2eitos $as pare'e (ue no
os /. : nosso ir 2a" o 'a$ino.
- E no te$ $edo - disse
+anso$ - (ue algu$a ve" se8a di2'il
virar o seu 'orao da(uilo (ue
(uerias para a(uilo (ue ,aleldil te
envia9
- Entendo - disse nessa altura a
Ca$a. - A onda na (ual $ergulas
pode ser $uito r/pida e $uito grande.
Podes pre'isar de toda a sua 2ora
para nadar ao seu en'ontro. 6uer
di"er# Ele podia $andar1$e u$ &e$
assi$9
- Si$... ou 'o$o u$a onda to
r/pida e to grande (ue toda a sua
2ora era ainda pou'a.
- A'onte'e $uitas ve"es ao
nadar - disse a Ca$a. - <o % isso
parte do en'anto9
- ,as vo'* est/ 2eli" se$ o rei9
<o quer o rei9
- 6uer*1lo9 - disse ela. - ,as
'o$o podia aver algu$a 'oisa (ue eu
no (uisesse9
E0istia algo nas suas respostas
(ue 'o$eava a repelir +anso$.
- <o le deves (uerer $uito se
se$ ele te sentes 2eli" - disse# e
i$ediata$ente se sentiu surpreendido
'o$ o en2ado na sua pr!pria vo".
- Por(u*9 - disse a Ca$a. - E
por (ue % (ue# o ,alado# 2a"es
$ontes e vales na sua testa e por (ue
% (ue ergues os o$&ros ao de leve9
So sinais de algu$a 'oisa no seu
$undo9
- <o (uere$ di"er nada -
disse +anso$ depressa. Era u$a
pe(uena $entira# $as ali no servia.
+asgava1o por dentro @ $edida (ue a
pronun'iava# 'o$o u$ vG$ito. Tornou1
se de u$a i$portFn'ia in.nita. :
prado 'or de prata e o '%u dourado
pare'ia$ arre$ess/1la de volta para
ele. Co$o se atordoado por u$a raiva
in'o$ensur/vel do pr!prio ar#
&al&u'iou u$a 'orreo: - <o
(uere$ di"er nada (ue eu pudesse
e0pli'ar1te. - A Ca$a estava a olar
para ele 'o$ u$a e0presso nova e
$ais 8udi'iosa. Talve"# na presena do
.lo da pri$eira $e (ue ela 8a$ais
vira# estava 8/ a prever vaga$ente os
pro&le$as (ue podia$ surgir (uando
tivesse .los# dela $es$o.
- U/ 2ala$os de$ais - disse por
.$. Ao prin'pio +anso$ pensou (ue
ela ia virar1se e dei0/1lo. Ento#
(uando ela no se $e0eu# saudou1a
in'linando a 'a&ea e re'uou u$ passo
ou dois. Ela 'ontinuava a nada di"er e
pare'ia t*1lo es(ue'ido. ?oltou1se e
re2e" o 'a$ino atrav%s da vegetao
'errada at% estare$ 2ora das vistas u$
do outro. A audi*n'ia 'egara ao .$.
CAPTULO VI
Assi$ (ue a Ca$a .'ou 2ora da
vista# o pri$eiro i$pulso de +anso$
2oi passar as $os pelos 'a&elos#
e0pelir o ar dos pul$7es nu$ longo
asso&io# a'ender u$ 'igarro# en.ar as
$os nos &olsos e# de u$a 2or$a
geral# per'orrer todo o ritual de
rela0a$ento (ue u$ o$e$ e0e'uta
ao en'ontrar1se s! depois de u$a
entrevista assas penosa. ,as ele no
tina 'igarros ne$ &olsos: ne$
real$ente se sentia s!. A(uela
sensao de estar na Presena de
Algu%$ (ue des'era so&re ele 'o$ u$
peso to insuport/vel durante os
pri$eiros $o$entos da sua 'onversa
'o$ a Ca$a no desapare'era (uando
ela o dei0ara. Tina# se algu$a 'oisa#
au$entado. A sua 'o$pania 2ora# e$
'erto grau# u$a proteo 'ontra ela e
a sua aus*n'ia dei0ara1o no na
solido $as nu$a esp%'ie $ais
assustadora de priva'idade. Pri$eiro
era (uase intoler/vel# 'o$o disse ao
'ontar a ist!ria. - Pare'ia no aver
espao W $as $ais tarde des'o&riu (ue
s! era intoler/vel e$ 'ertas alturas -
de 2ato# e0ata$ente na(uelas
4si$&oli"adas pelo seu i$pulso para
2u$ar e para en.ar as $os nos
&olsos5 e$ (ue u$ o$e$ a.r$a a
sua independ*n'ia e sente (ue .nal1
$ente agora est/ por sua 'onta.
6uando se sente isso# ento o ar
pare'e de$asiado 'arregado para
respirar# u$a densidade total pare'e
e0'luir1nos de u$ lo'al (ue# no
o&stante# so$os in'apa"es de largar.
,as (uando nos entrega$os# (uando
desisti$os# no / 2ardo para suportar.
Tornou1se no u$a 'arga $as u$
$eio# u$a esp%'ie de esplendor# 'o$o
se 2osse ouro 'o$estvel# &e&vel e
respir/vel# (ue nos ali$enta e
transporta e no s! entra dentro de
n!s 'o$o 8orra de n!s igual$ente.
To$ado da $aneira errada# su2o'ava;
to$ado da $aneira 'erta# 2a"ia a vida
terrena pare'er# por 'o$parao# u$
v/'uo. Ao prin'pio# % 'laro# os
$o$entos errados o'orria$ $uitas
ve"es. ,as# 'o$o u$ o$e$ (ue te$
u$a 2erida (ue o $agoa e$ 'ertas
posi7es e (ue gradual$ente aprende
a evitar essas posi7es# +anso$
aprendeu a no 2a"er esse gesto
nti$o. : seu dia tornou1se $elor e
$elor @ $edida (ue as oras
passava$.
Curante o 'orrer do dia e0plorou
a ila $uito 'o$pleta$ente. : $ar
'ontinuava 'al$o e teria sido possvel
al'anar ilas vi"inas e$ $uitas
dire7es 'o$ u$ si$ples salto. Estava
'olo'ado na orla da(uele ar(uip%lago
te$por/rio e# nu$ lado da 'osta# viu1
se a olar para o $ar a&erto. As ilas
estendia$1se# ou antes# seguia$ @
deriva $uito lenta$ente# na
vi"inana da enor$e 'oluna verde
(ue vira $o$entos depois da sua
'egada a Perelandra. Tina u$a
e0'elente vista deste o&8eto @ distFn'ia
de 'er'a de u$a $ila. Era
'lara$ente u$a ila $ontanosa. A
'oluna revelou1se na realidade u$
$olo de 'olunas - isto %# de
penas'os $uito $ais altos (ue largos#
assi$ ao 8eito de do1lo$ites
e0ageradas# $as $ais lisas: de tal
$odo $ais lisas# de 2ato# (ue se podia
'o$ verdade des'rev*1las 'o$o pilares
da Cal'ada dos Digantes# au$entados
at% @ altura de $ontanas. A(uela
enor$e $assa verti'al no se erguia
por%$ direta$ente do $ar. A ila
tina u$a &ase de terreno es'arpado
$as 'o$ terra $ais lisa 8unto @ 'osta e
u$a sugesto de vales 'o$ vegetao
entre as lo$&as e ainda de vales $ais
2undos e $ais a pi(ue (ue de 'erta
2or$a 'orria$ entre as es'arpas
'entrais. Era 'erta$ente terra# terra
.r$e real# 'o$ as ra"es na super2'ie
s!lida do planeta. Ce onde ele se
en'ontrava podia vaga$ente ter id%ia
da te0tura da ro'a verdadeira. Parte
dela era terra a&it/vel. Sentiu u$
grande dese8o de e0plor/1la. Cava a
id%ia de(ue dese$&ar'ar l/ no
apresentaria di.'uldade algu$a# e at%
$es$o a grande $ontana podia
revelar1se a'essvel @ su&ida.
<esse dia no voltou a ver a
Ca$a. Cedo# na $an seguinte#
depois de se ter re'reado nadando u$
pou'o e ter 'o$ido a sua pri$eira
re2eio# estava outra ve" sentado na
'osta a olar para a Terra Hir$e. Ce
s&ito ouviu a vo" dela atr/s de si e
olou para ela. Tina vindo dos
&os(ues 'o$ alguns ani$ais# 'o$o de
'ostu$e# a segui1la. As suas palavras
tina$ sido palavras de saudao# $as
no $ostrou (ual(uer disposio para
'onversar. Apro0i$ou1se e .'ou de p%#
na orla da ila 3utuante# ao lado dele#
e olou 'o$o ele para a Terra Hir$e.
- Hei de ir at% l/ - disse por .$.
- Posso ir 'ontigo9 - perguntou
+anso$. - Se (uiseres1disse a Ca$a.
- ,as est/ vendo (ue % a Terra Hir$e.
- E por isso (ue (uero 'a$inar
e$ 'i$a dela - disse +anso$. - <o
$eu $undo todas as terras so .r$es#
e $e daria pra"er 'a$inar de novo
nu$a terra assi$.
Co$ u$a s&ita e0'la$ao de
surpresa ela olou1o# espantada.
- :nde % (ue ento se vive no
seu $undo9 - perguntou.
- <as terras.
- ,as disseste (ue era$ todas
terra .r$e.
- Pois %. ?ive$os e$ terra .r$e.
Pela pri$eira ve" desde (ue se
tina$ en'ontrado# algo no $uito
di2erente de u$a e0presso de orror
e desgosto passou1le pelo rosto.
- ,as (ue 2a"e$ durante as
noites9
- Curante as noites - disse
+anso$# estupe2ato. - 6ue / de serI
Cor$i$os# natural$ente.
- ,as onde9
- :nde vive$os. E$ terra.
Ela .'ou a pensar
pro2unda$ente# tanto te$po (ue
+anso$ re'eou (ue nun'a $ais
voltasse a 2alar; (uando o 2e"# a vo"
era 'ontida e tran(uila $ais u$a ve"#
e$&ora a nota de 8&ilo ainda no
tivesse regressado a ela.
- Ele nun'a vos inti$ou a no o
2a"er - disse ela# $enos 'o$o
pergunta (ue 'o$o de'larao.
- <o - disse +anso$.
- Pode aver# ento# leis
di2erentes e$ $undos di2erentes.
- H/ u$a lei no seu $undo para
no se dor$ir na Terra Hir$e9
- Si$ - disse a Ca$a. W Ele no
(uer (ue l/ resida$os. Pode$os l/ ir e
l/ andar# pois o $undo perten'e1nos.
,as .'ar l/... dor$ir e a'ordar l... -
'on'luiu 'o$ u$ estre$e'i$ento.
- <o nosso $undo no poda$os
ter essa lei - disse +anso$. - Entre
n!s no 1/ nenu$a ila 3utuante.
- 6uantos e0iste$ de v!s9 -
perguntou su&ita$ente a Ca$a.
+anso$ des'o&riu (ue no sa&ia
a populao da Terra# $as arran8ou
2or$a de le dar a id%ia de $uitos
$il7es. Esperara (ue ela .'asse
atGnita# $as pare'ia (ue os n$eros
no le interessava$.
- Co$o % (ue todos arran8a$
lugar na vossa Terra Hir$e9-
perguntou.
- <o / u$a ni'a terra .r$e#
$as $uitas - respondeu ele. - E so
grandes: (uase to grandes 'o$o o
$ar.
- Co$o % (ue 'onsegue$
suportar isso9 - e0'la$ou ela.-
6uase $etade do vosso $undo est/
va"io e $orto. ,assas e $assas de
terra# todas i$o&ili"adas. : si$ples
pensar nisso no vos es$aga9
- Ce 2or$a nenu$a - disse
+anso$. W A $era id%ia de u$ $undo
(ue 2osse todo ele $ar# 'o$o o teu#
2aria o $eu povo in2eli" e te$eroso.
- :nde ir/ isto a'a&ar - disse a
Ca$a# 2alando para si $es$a $ais (ue
para ele. - Hi(uei to vela nestas
pou'as lti$as oras (ue toda a $ina
vida antes disso pare'e apenas a aste
se'a de u$a /rvore# e (ue agora se
sentisse 'o$ ra$os disparando e$
todas as dire7es. Esto a .'ar to
a2astados (ue di.'il$ente posso
suportar. Pri$eiro ter aprendido (ue
'a$ino de &e$ para &e$ 'o$ os
$eus pr!prios p%s... isso 8/ era es2oro
&astante. ,as agora pare'e (ue o &e$
no % a $es$a 'oisa e$ todos os
$undos; (ue ,aleldil proi&iu nu$
a(uilo (ue per$itiu noutro.
- Talve" o $eu $undo este8a
errado nisto - disse +anso$
de&il$ente# pois estava 'onsternado
por a(uilo (ue ."era.
- <o % assi$ - disse. - :
pr!prio ,aleldil $e disse agora. E no
podia ser assi$# se o vosso $undo no
te$ ilas 3utuantes. ,as no $e est/
a di"er por (ue nos proi&iu a n!s.
- H/ provavel$ente algu$a &oa
ra"o - 'o$eou +anso$# (uando 2oi
interro$pido pelo seu riso repentino.
- :# ,alado# ,alado - disse
ela# ainda a rir. - Co$o a gente da sua
raa 2ala tantas ve"esI
- Ces'ulpa - disse +anso$# u$
pou'o des'on'ertado.
- Ce (ue % (ue pedes des'ulpa9
- Peo (ue $e des'ulpe se pensa
(ue 2alo de$ais.
- Ce$ais9 Co$o posso eu di"er o
(ue ser/ para ti 2alar de$ais9
- <o nosso $undo# (uando
di"e$ (ue u$a pessoa 2ala $uito
(uere$ di"er (ue dese8a$ (ue ela
.(ue 'alada.
- Se % isso (ue (uere$ di"er# por
(ue no o di"e$9
- 6ue % (ue te 2e" rir9 -
perguntou +anso$# a'ando a (uesto
(ue ela pusera de$asiado di2'il.
- +i# ,alado# por(ue vo'* te
interrogavas# 'o$o eu# (uanto a esta
lei (ue ,aleldil 2e" para u$ $undo e
no para outro. E vo'* nada tina para
di"er# e no entanto desse nada ."este
$uitas palavras.
- Contudo# #i"1a algu$a 'oisa
para di"er - disse +anso$# (uase e$
surdina. - Pelo $enos - a'res'entou
e$ vo" $ais alta - esta proi&io no
% gravosa nu$ $undo 'o$o o vosso.
- Isso % ta$&%$ u$a 'oisa
estrana de di"er - repli'ou a Ca$a.
- 6ue$ % (ue pensou (ue era
'ustoso9 :s ani$ais no pensaria$
ser 'ustoso se eu les dissesse para
andare$ de 'a&ea para &ai0o. Seria
para eles u$ en'anto andar de 'a&ea
para &ai0o. Eu sou o ani$al Cele e
todas as deter$ina7es Cele so
alegrias. <o % isso (ue $e torna
pensativa. ,as estava a entrar no $eu
esprito a (uesto de sa&er se / duas
esp%'ies de deter$ina7es.
- Alguns dos nossos s/&ios
dissera$... - 'o$eou +anso$#
(uando ela o interro$peu.
- ?a$os esperar e perguntar ao
rei- disse ela. - Pois (ue eu penso#
,alado# (ue no sa&e a este respeito
$uito $ais (ue eu.
- Si$# orei# 'o$ 'erte"a - disse
+anso$. - Se o 'egar$os a
en'ontrar. - Ento# de todo
involuntaria$ente# a'res'entou e$
ingl*s: - Co$ u$ raioI 6ue 2oi a(uilo9
- Ela ta$&%$ soltara u$a
e0'la$ao. Algu$a 'oisa assi$ 'o$o
u$a estrela 'adente pare'ia ter
traado u$a lina de 2ogo atrav%s do
'%u# $uito ao longe para o lado
es(uerdo# e alguns segundos $ais
tarde u$ rudo inde.nido 'egou1les
aos ouvidos.
- 6ue 2oi a(uilo9 - perguntou
de novo# desta ve" e$ Solar Antigo.
- Algu$a 'oisa 'aiu do C%u
Cistante - disse a Ca$a. : seu rosto
$ostrava ad$irao e 'uriosidade:
$as na Terra to rara$ente se v*e$
estas e$o7es se$ u$a 'erta $istura
de te$or de2ensivo (ue a e0presso
dela le pare'eu estrana.
- A'o (ue te$ ra"o - disse
ele. - :l/I 6ue % isto9 - : $ar 'al$o
tina1se levantado e todas as .&ras na
orla da(uela ila estava$ e$
$ovi$ento. A$a ni'a onda passou
de&ai0o da ila e tudo voltou outra ve"
a estar 'al$o.
- Algu$a 'oisa 'aiu 'o$ 'erte"a
no $ar - disse a Ca$a. Cepois
reto$ou a 'onversa 'o$o se nada
tivesse a'onte'ido.
- Era para ir @ pro'ura do rei
(ue eu tina resolvido passar o8e
para a Terra Hir$e. Ele no est/ e$
nenu$a destas ilas por a(ui# por(ue
8/ pro'urei e$ todas. ,as se su&ir$os
&e$ alto l/ na Terra Hir$e e olar$os
e$ volta# ento vere$os at% u$a
grande distFn'ia. Pode$os ver se /
outras ilas $ais# perto de n!s.
- ?a$os a isso - disse +anso$.
- Se puder$os nadar at% to longe.
- ?a$os a 'avalo - disse a
Ca$a. A seguir a8oelou na 'osta... e
avia tal gra'iosidade e$ todos os
seus $ovi$entos (ue era u$a
$aravila v*1la a8oelar... e 'a$ou
por tr*s ve"es# nu$ to$ &ai0o e
se$pre na $es$a nota. Ao prin'pio
no era visvel resultado algu$. ,as
e$ &reve +anso$ viu u$a parte da
/gua agitada dirigir1se rapida$ente na
direo deles. A$ $o$ento $ais tarde
e o $ar ao lado da ila era u$a $assa
de grandes pei0es 'or de prata:
esgui'ando /gua# ondulando o 'orpo#
apertando1se uns 'ontra os outros para
'egare$ $ais perto# e os $ais
pr!0i$os to'ando na terra 'o$ o
2o'ino. Tina$ no s! a 'or $as o
poli$ento da prata. :s $aiores tina$
'er'a de nove p%s de 'o$prido e todos
era$ en'orpados e de apar*n'ia pode1
rosa. Era$ $uito di2erentes de
(ual(uer esp%'ie terrestre# pois a &ase
da 'a&ea era sensivel$ente $ais
larga (ue a parte dianteira do tron'o.
,as# ta$&%$# o pr!prio tron'o se
tornava $ais espesso e$ direo @
'auda. Se$ esse &o8o do lado da 'auda
pare'eria$ sapos gigantes'os. Co$o
era$# le$&rava$ antes velos de peito
estreito e &arriga grande# 'o$ grandes
'a&eas. A Ca$a pare'eu levar $uito
te$po a es'oler dois deles. ,as a
partir do $o$ento e$ (ue o 2e"# todos
os outros re'uara$ u$as tantas 8ardas
e os dois 'andidatos &e$ su'edidos
rodara$ so&re si $es$os e .'ara$
i$!veis# de 'auda para terra# $e0endo
suave$ente as &ar&atanas.
- Agora# ,alado# % assi$ -
disse ela# e sentou1se# u$a perna para
'ada lado# na parte estreita do pei0e
do lado direito. +anso$ seguiu1le o
e0e$plo. A grande 'a&ea na sua
2rente servia1le de apoio# de 2or$a
(ue no avia perigo de es'orregar da
$ontada a&ai0o. :&servou a sua
an.tri. Ela apli'ou ao pei0e u$
ligeiro to(ue 'o$ o 'al'anar. He" o
$es$o ao seu pei0e. A$ $o$ento
$ais tarde desli"ava$ os dois pelo $ar
2ora a 'er'a de seis $ilas @ ora. : ar
por 'i$a da /gua era $ais 2res'o e a
&risa levantava1le o 'a&elo. <u$
$undo onde at% a apenas tina
'a$inado e nadado# a progresso do
pei0e 'ausava a i$presso de u$a
velo'idade e0tre$a$ente e0'itante.
:lou para tr/s de relan'e e viu a
$assa plu$osa e en'apelada das ilas
a a2astar1se e o '%u a .'ar $ais vasto
e $ais $ar'ada$ente dourado. E$
2rente# a $ontana 'olorida e de
2or$as 2ant/sti'as do$inava todo o
seu 'a$po de viso. <otou 'o$
interesse (ue o 'ardu$e todo dos
pei0es re8eitados 'ontinuava 8unto
deles - uns atr/s# $as a $aior parte
'a&riolando e$ duas alas (ue se
estendia$ a$pla$ente para a
es(uerda e para a direita.
- Eles v*$ se$pre atr/s# 'o$o
agora9 - perguntou.
- :s ani$ais no vos segue$ no
seu $undo9 - repli'ou ela. - <o
pode$os $ontar $ais (ue dois. Seria
duro se a(ueles (ue no es'ole$os
no 2osse$ se(uer autori"ados seguir1
nos.
- Hoi por isso (ue levou tanto
te$po a es'oler os dois pei0es#
Senora9 - perguntou.
- Pois 'laro - disse a Ca$a. -
Pro'uro no es'oler o $es$o pei0e
ve"es de $ais.
A terra apro0i$ava1se deles
depressa e a(uilo (ue pare'era u$a
lina de 'osta lisa 'o$eou a a&rir1se
e$ &aas e a avanar e$
pro$ont!rios. E agora 8/ estava$
perto o &astante para ver (ue na(uele
o'eano aparente$ente 'al$o avia
u$a ondulao invisvel# u$a su&ida e
des'ida $uito t*nue da /gua na praia.
A$ $o$ento $ais tarde os pei0es
.'ara$ se$ 2undo para nadar $ais
para a 2rente# e# seguindo o e0e$plo
da Ca$a ?erde# +anso$ 2e" desli"ar
a$&as as pernas para u$ dos lados do
pei0e e apalpou e$ &ai0o 'o$ os
dedos dos p%s. : $aravilaI - to'a1
ra$ e$ sei0os s!lidos. <o tina
per'e&ido at% ento (ue estava e$
Fnsias por Sterra .r$eT. :lou para
'i$a. At% @ &aa e$ (ue estava$ a
dese$&ar'ar des'ia u$ vale estreito e
al'antilado 'o$ penas'os &ai0os e a
3ora7es de u$a ro'a aver$elada e#
$ais a&ai0o# &an'os de u$a esp%'ie
(ual(uer de $usgo e algu$as /rvores.
As /rvores (uase podia$ ter sido
terrestres: plantadas e$ algu$
territ!rio do sul do nosso pr!prio
$undo no pare'eria$ dignas de nota
para ningu%$ e0'eto u$ &otFni'o &e$
treinado. ,elor de tudo# no $eio do
vale# l/ no 2undo1e grato aos olos e
ouvidos de +anso$# 'o$o u$
vislu$&re do lar ou do '%u - 'orria
u$ pe(ueno ri&eiro# u$ ri&eiro es'uro
e transl'ido onde u$a pessoa podia
ter esperana de en'ontrar u$a truta.
- Dostas desta terra# ,alado9
- disse a Ca$a# olando1o de soslaio.
- Si$ - disse ele -# % 'o$o o
$eu $es$o $undo. Co$eara$ a
'a$inar pelo vale a'i$a at% @
nas'ente.
6uando estava$ de&ai0o das
/rvores# as se$elanas 'o$ u$a /rea
terrena di$inua$# pois avia to
pou'a lu" na(uele $undo (ue a
'lareira# (ue deveria produ"ir apenas
u$a pe(uena so$&ra# 'ausava a
o&s'uridade de u$a 3oresta. At% ao
topo do vale era 'er'a de u$ (uarto de
$ila; l/# estreitava at% .'ar u$a $e1
ra 2enda entre ro'edos &ai0os. Co$
u$ ou dois pu07es e u$ pulo# a Ca$a
estava e$ 'i$a deles# e +anso$
seguiu1a. Estava espantado 'o$ a sua
2ora. E$ergia$ nu$ terreno elevado
e al'antilado 'o&erto por u$a esp%'ie
de vegetao rasteira (ue teria sido
$uito pare'ida 'o$ relva seno 2osse
ter$ais a"ul na 'or. Pare'ia ter sido
'ortada rente e estar salpi'ada de
pe(uenos o&8etos penugentos# at%
onde o olar podia al'anar.
- Piores9 - perguntou +anso$.
A Ca$a riu1se.
- <o. Estes so os ,alados.
Cei1te o no$e deles. - Por u$
$o$ento .'ou intrigado# $as nessa
altura os o&8etos prin'ipiara$ a
$over1se e logo a $over1se
rapida$ente# e$ direo ao par
u$ano (ue aparente$ente tina$
2are8ado - pois estava$ 8/ to alto
(ue avia u$a &risa 2orte. <u$
instante estava$ todos aos saltos @
roda da Ca$a# dando1le as &oas1
vindas. Era$ ani$ais &ran'os 'o$
$alas negras1$ais ou $enos do
ta$ano de 'arneiros $as 'o$ as
orelas de tal $aneira $aiores# os
2o'inos to $ais $!veis e as 'audas
to $aiores (ue a i$presso geral era
antes de sere$ ratos enor$es. As
patas# pare'idas 'o$ garras ou (uase
'o$ $os# era$ 'lara$ente 2eitas
para trepar e a vegetao a"ulada era
o seu ali$ento. Cepois de apropriada
tro'a de 'ortesias 'o$ a(uelas
'riaturas# +anso$ e a Ca$a
'ontinuara$ a sua 8ornada. : 'r'ulo
de $ar dourado a&ai0o deles
espalava1se agora nu$a enor$e
e0tenso e os pilares de ro'a verde l/
e$ 'i$a (uase pare'ia$ suspensos.
,as era u$a longa e dura su&ida at% @
sua &ase. A te$peratura ali era $uito
$ais &ai0a# 'on(uanto ainda 2osse
$orna. : sil*n'io era ta$&%$ digno
de ateno. L/ e$ &ai0o# nas ilas#
e$&ora no se notasse na altura# devia
aver u$ rudo de 2undo 'ontnuo 'au1
sado pelas /guas# pelas &olas e pelo
$ovi$ento dos ani$ais.
Estava$ agora a penetrar nu$a
&aa ou reentrFn'ia de vegetao entre
dois dos pilares verdes. ?istos de &ai0o
estes tina$ pare'ido to'ar u$ no
outro# $as agora# e$&ora tivesse$
avanado to pro2unda$ente entre
dois deles (ue a $aior parte da vista
era 'ortada de a$&os os lados# avia
ainda espao para u$ &atalo
$ar'ar e$ linas. A en'osta .'ava
$ais a pi(ue a 'ada $o$ento# e @
$edida (ue .'ava $ais a pi(ue o
espao entre os dois pilares ta$&%$
.'ava $ais estreito. E$ &reve estava$
a raste8ar so&re as $os e os 8oelos
nu$ lo'al onde as paredes verdes os
entalava$ de tal 2or$a (ue tina$ de
ir e$ .la indiana# e +anso$# olando
para o alto# di.'il$ente podia ver o
'%u l/ e$ 'i$a. Por .$ 2ora$
'on2rontados 'o$ u$ &o'ado de
aut*nti'a o&ra e$ ro'a1u$a
gargantila de pedra 'o$ 'er'a de
oito p%s de alto (ue 8untava# 'o$o 'ola
de ro'a# as &ases dos dois
$onstruosos dentes da $ontana.
SCaria $uito para ter e$ 'i$a de $i$
u$ par de 'alasT# pensou +anso$
para 'onsigo en(uanto olava para
a(uilo. A Ca$a# (ue estava @ 2rente#
esti'ou1se nas pontas dos p%s e ergueu
os &raos para agarrar u$a sali*n'ia
na e0tre$idade da ro'a. Ento viu1a
pu0ar# 'o$ a aparente inteno de
elevar todo o seu peso nos &raos# e
nu$ ni'o $ovi$ento deu u$ &alano
at% ao topo.
- :la l/# no podes 2a"er isso
desse $odo - 'o$eou ele# 2alando
inadvertida$ente e$ ingl*s# $as antes
de ter te$po para se 'orrigir 8/ ela
estava e$ p% na &orda# por 'i$a dele.
<o via e0ata$ente 'o$o a(uilo 2ora
2eito# $as no avia (ual(uer sinal de
(ue ela tivesse despendido u$ es2oro
anor$al. A sua pr!pria su&ida 2oi u$
'aso $enos revestido de dignidade e
2oi u$ o$e$ o2egante# a transpirar e
'o$ u$a $an'a de sangue no 8oelo#
(ue .nal$ente se pGs de p% ao lado
dela. A Ca$a estava 'uriosa a respeito
do sangue# e (uando le e0pli'ou o
2enG$eno to &e$ 'o$o podia# (uis
raspar u$ pou'o de pele do pr!prio
8oelo para ver se o $es$o le
a'onte'ia. Isto levou1o a tentar
e0pli'ar1le o (ue se (ueria di"er por
dor# o (ue s! a tornou $ais ansiosa de
tentar a e0peri*n'ia. ,as no lti$o
instante ,aleldil aparente$ente disse1
le para no o 2a"er.
+anso$ tratou ento de e0a$inar
os arredores. L/ $uito e$ 'i$a# e
pare'endo e$ perspe'tiva in'linar1se
do lado de dentro u$ para o outro e
(uase o'ultar o '%u# erguia$1se os
i$ensos pilares de ro'a - no dois
ou tr*s deles# $as nove. Alguns# 'o$o
a(ueles dois entre os (uais tina$
entrado no 'r'ulo# estava$ $uito
8untos. :utros estava$ a2astados
$uitas 8ardas. Cir'undava$ u$
planalto apro0i$ada$ente oval de
talve" uns tr*s e'tares 'o&erto 'o$
u$a vegetao $ais .na (ue (ual(uer
'one'ida no nosso planeta e
salpi'ada de pe(uenas 3ores es'ar1
lates. A$ vento ri8o "u$&ia e tra"ia
'o$o se 2osse a (uinta ess*n'ia 2res'a
e apurada de todos os 'eiros do
$undo# $ais generoso l/ e$ &ai0o# e
$antina estes nu$a agitao
'ontnua. ?islu$&res da vastido do
$ar# visvel entre os pilares# 2a"ia1os
'ontinua$ente 'ons'ientes da grande
altitude; e os olos de +anso$# /
$uito a&ituados @ $is'elFnea de
'urvas e de 'ores nas ilas 3utuantes#
des'ansava$ nas linas puras e nas
$assas est/veis da(uele lo'al 'o$
grande alvio. Ceu uns passos e$
2rente para o interior do planalto# (ue
tina o espao de u$a 'atedral# e
(uando 2alou a sua vo" 2e" e'o.
- :# isto % &o$ - disse. - ,as
talve" vo'*... vo'* para (ue$ isto %
proi&ido... no sintas assi$. - ,as u$
olar de relan'e para o rosto da Ca$a
disse1le (ue estava enganado. <o
sa&ia o (ue ia na $ente dela# $as a
sua 'ara# 'o$o u$a ou duas ve"es
antes# pare'ia resplande'er 'o$
(ual(uer 'oisa perante a (ual ele
&ai0ou os olos. - E0a$ine$os o $ar
- disse ela ento.
Cera$ $etodi'a$ente a volta ao
planalto. Por detr/s deles .'ava o
grupo de ilas de onde tina$ partido
na(uela $an. ?isto da(uela altitude
era ainda $aior do (ue +anso$
supusera. A ri(ue"a das suas 'ores -
a sua 'or de laran8a# de prata# a
prpura e 4para sua surpresa5 os seus
negros lustrosos - tornava1o (uase
er/ldi'o. Era da(uela direo (ue
vina o vento; o aro$a da(uelas ilas#
e$&ora 2ra'o# era 'o$o o so$ da /gua
'orrente para u$ o$e$ se(uioso.
,as e$ todos os outros lados nada
$ais se via a no ser o o'eano. Pelo
$enos no via$ nenu$as ilas. ,as
(uando tina$ 2eito o 'ir'uito (uase
'o$pleto# +anso$ gritou e a Ca$a
apontou (uase ao $es$o te$po. A
'er'a de duas $ilas# es'uro so&re o
2undo verde a'o&reado da /gua# avia
u$ pe(ueno o&8eto redondo. Se
estivesse a olar para u$ $ar da
Terra# +anso$ teria to$ado# @
pri$eira vista# por u$a &!ia.
- <o sei o (ue % a(uilo - disse
a Ca$a. - A no ser (ue se8a a 'oisa
(ue esta $an 'aiu do C%u Cistante.
S6ueria ter a(ui u$ par de
&in!'ulosT# pensou +anso$# pois as
palavras da Ca$a tina$ despertado
nele u$a suspeita s&ita. E (uanto
$ais .tava a es'ura a$pola $ais se
'on.r$ava a sua suspeita. Pare'ia ser
per2eita$ente es2%ri'a; e pensou (ue
8/ tina visto antes u$a 'oisa
pare'ida.
U/ ouvira$ (ue +anso$ tina
estado na(uele $undo a (ue os
o$ens 'a$a$ ,arte $as 'u8o
verdadeiro no$e % ,ala'andra.
,as no tina sido para l/ levado
pelos eldila. Hora levado por o$ens# e
levado nu$a nave espa'ial# u$a es2era
o'a de vidro e ao. Tina sido# de 2ato#
raptado por o$ens (ue pensava$
(ue os poderes (ue do$inava$
,ala'andra e0igia$ u$ sa'ri2'io
u$ano. A 'oisa toda tina sido u$
e(uvo'o. : grande O$arsa% (ue
governava ,arte desde o prin'pio 4e
(ue os $eus pr!prios olos# nu$ 'erto
sentido# 'onte$plara$ nu$ vest&ulo
da 'asa de 'a$po de +anso$5# no le
."era $al algu$# e no tivera
(ual(uer inteno de 2a"*1lo. ,as o
seu prin'ipal 'aptor# o pro2essor
Weston# esse tivera inteno de le
'ausar &astante $al. Era u$ o$e$
o&'e'ado pela id%ia# (ue neste
$o$ento 'ir'ula por todo o nosso
planeta e$ o&ras o&s'uras de
S'ienti.'aoT# e$ pe(uenas
So'iedades Interplanet/rias e Clu&es
de Hoguet7es e entre as 'apas de
revistas $onstruosas# ignoradas ou
alvo de troa por parte dos
intele'tuais# $as prontas# 'aso o poder
algu$a ve" les v/ parar @s $ aos# a
a&rir u$ novo 'aptulo de $is%ria para
o universo. E a id%ia de (ue a
u$anidade# tendo 8/ 'orro$pido
su.'iente$ente o planeta e$ (ue
surgiu# deve a todo o 'usto 'on'e&er o
$odo de espalar as suas se$entes
so&re u$a /rea $ais vasta: (ue as
enor$es distFn'ias astronG$i'as# (ue
so as regras de (uarentena de Ceus#
t*$ de ser# de u$a 2or$a (ual(uer#
ultrapassadas. Isto para 'o$ear. ,as
para al%$ disto en'ontra1se o do'e
veneno do 2also in.nito - o sono
lou'o (ue# planeta a seguir a planeta#
siste$a a seguir a siste$a e no .$
gal/0ia ap!s gal/0ia# pode$ ser
o&rigados a $anter# e$ toda a parte e
para todo o se$pre# o g*nero de vida
(ue est/ 'ontida nos !rgos de
reproduo da nossa esp%'ie - u$
sono gerado pelo !dio da $orte $ais
o $edo da verdadeira i$ortalidade#
a'arinado e$ segredo por $ilares
de o$ens ignorantes e 'entenas (ue
no so ignorantes. A destruio ou
es'ravi"ao de outras esp%'ies no
universo# se as ouver# % para estes
espritos u$ 'orol/rio &e$ a'eite. <o
pro2essor Weston o poder tina1se
.nal$ente en'ontrado 'o$ o sono. :
grande 2si'o des'o&rira a energia
$otri" para a sua nave espa'ial. E
a(uele pe(ueno o&8eto preto# agora a
3utuar l/ e$ &ai0o nas /guas se$
pe'ado de Perelandra# pare'ia a
+anso$ a 'ada $o$ento $ais
se$elante @ nave espa'ial.
SEnto % istoT# pensou ele# S% por
'ausa disto (ue 2ui $andato para '/.
Ele no teve *0ito e$ ,ala'andra e
agora ve$ para a(ui. E 'a&e a $i$
2a"er (ual(uer 'oisa a respeito disto.T
A$a sensao terrvel de in'apa'idade
invadiu1o. <a lti$a ve"# e$ ,arte#
Weston tina apenas u$ ni'o
'$pli'e. ,as tina ar$as de 2ogo. E
(uantos '$pli'es teria ele agora9 E
e$ ,arte 2ora 2rustrado no por
+anso$ $as pelos eldila espe'ial1
$ente o grande el!il% o O$arsa%
da(uele $undo. ?oltou1se rapida$ente
para a Ca$a.
- <o vi nenuns el!ila no seu
$undo - disse.
- El!ila 5 - repetiu ela 'o$o se
2osse u$ no$e novo para ela.
- Si$. El!ila - disse +anso$ -#
os grandes e antigos servos de
,aleldil. As 'riaturas (ue no se
reprodu"e$ ne$ respira$. Cu8os
'orpos so 2eitos de lu". 6ue n!s $al
pode$os ver. A (ue$ se deve
o&ede'er.
Ela 'is$ou por u$ $o$ento e
depois 2alou.
- Co'e e deli'ada$ente desta
ve"# ,aleldil 2a"1$e $ais vela.
,ostra1$e toda a nature"a dessas
'riaturas a&enoadas. ,as no / (ue
o&ede'er1les a(ora? neste $undo
no. Isso era tudo a orde$ antiga#
,alado# o lado de l/ da onda (ue
passou por n!s e no voltar/ outra ve".
Esse $undo $uito antigo para onde
via8ou 2oi posto de&ai0o dos el!ila) <o
seu $es$o $undo eles ta$&%$
do$inara$ e$ te$pos: $as no desde
(ue o nosso Le$1A$ado se 2e"
Ho$e$. <o seu $undo ainda
vagueia$ por l/. ,as no nosso $undo#
(ue 2oi o pri$eiro a despertar depois
da grande $udana# no t*$ poder
algu$. <o e0iste nada o8e entre n!s
e Ele. Eles .'ara$ $enos e n!s
au$enta$os. E agora ,aleldil p7e no
$eu esprito (ue isto % a gl!ria deles e
a sua alegria. +e'e&era$1nos... a n!s#
'oisas dos $undos in2eriores# (ue
respira$ e t*$ .los... 'o$o ani$ais
2ra'os e pe(uenos aos (uais o seu
to(ue $ais ligeiro podia destruir# e a
gl!ria deles 2oi a'arinar - nos e
2a"er1nos $ais velos at% ser$os $ais
velos (ue eles - at% eles podere$
'air aos nossos p%s. E u$a alegria (ue
nun'a tere$os. Por $uito (ue eu
ensine aos ani$ais# nun'a sero $e1
lores (ue eu. ,as % u$a alegria (ue
ultrapassa tudo. <o (ue se8a u$a
alegria $elor (ue a nossa. Todas as
alegrias so $aiores (ue as outras. :
2ruto (ue 'o$e$os % se$pre o $elor
2ruto de todos.
- Te$ avido el!ila (ue no
a'a$ isso u$a alegria - disse
+anso$.
- Co$o9
- Halou onte$# Senora# de nos
agarrar$os ao antigo &e$# e$ ve" de
pegar$os no &e$ (ue 'egou.
- Si$... por u$as tantas
pulsa7es do 'orao.
- Houve u$ el!il (ue se $anteve
agarrado $ais te$po... (ue se $ant%$
assi$ desde (uando os $undos ainda
no tina$ sido 2eitos.
- ,as o antigo &e$ teria dei0ado
por 'o$pleto de ser u$ &e$ se ele 2e"
isso.
- Si$. Cei0ou $es$o. E 'ontudo
ele 'ontinua agarrado.
Ela .tou1o# pas$ada# e estava
prestes a 2alar# $as ele interro$peu1a.
- <o / te$po para e0pli'ar.
- <o / te$po9 6ue % (ue
a'onte'eu ao te$po9 - perguntou ela.
- Es'uta - disse +anso$. -
A(uela 'oisa l/ e$ &ai0o veio do $eu
$undo atrav%s do C%u Cistante. L/
dentro est/ u$ o$e$: talve" $uitos
o$ens.
- :la1disse ela-# est/ a 2a"er -
se e$ duas... u$a grande e u$a
pe(uena.
+anso$ viu (ue u$ o&8eto negro
se desta'ara da nave espa'ial e estava
a a2astar1se dela de 2or$a algo in'erta.
: 'aso intrigou1o por u$ $o$ento.
Ento raiou no seu esprito a id%ia de
(ue Weston - se era Weston -
'one'ia provavel$ente a super2'ie
a(uosa (ue tina a esperar e$ ?*nus e
trou0era u$ g*nero (ual(uer de &ar'o
des$ont/vel. ,as poderia ser (ue no
tivesse 'ontado 'o$ $ar%s ou
te$porais e no tivesse previsto vir a
ser1le i$possvel re'uperar a nave
espa'ial9 <o era pr!prio de Weston
'ortar a sua pr!pria retirada. E
+anso$ de 'erte"a (ue no dese8ava
(ue a retirada de Weston 2osse
'ortada. A$ Weston (ue no pudesse#
ainda (ue o es'olesse# regressar @
Terra era u$ pro&le$a insolvel. Ce
(ual(uer 2or$a# (ue podia ele# +an1
so$# ter possi&ilidade de 2a"er se$ o
apoio dos el!ila5 Co$eou a a3igir1se
so& a sensao de in8ustia. 6ual era o
&ene2'io de o $andare$ a ele - u$
si$ples estudioso - aver1se 'o$ u$a
situao da(uelas9 6ual(uer pugilista
'o$u$ ou# $elor ainda# (ual(uer
o$e$ (ue sou&esse utili"ar u$a
pistola1$etraladora# teria sido $ais
ade(uado. Se ao $enos pudesse$
en'ontrar o tal rei de (ue$ a Ca$a
?erde 'ontinuava a 2alar...
,as en(uanto estes pensa$entos
le passava$ pela 'a&ea# teve
'ons'i*n'ia de u$ $ur$rio e$
surdina ou grunido (ue gradual$ente
se 2ora so&repondo ao sil*n'io avia
algu$ te$po.
- :la - disse a Ca$a e
apontou para a $assa das ilas. A
super2'ie delas 8/ no estava
ori"ontal. <o $es$o $o$ento
per'e&eu (ue o rudo era das ondas:
por en(uanto ainda ondas pe(uenas#
$as 'o$eando nitida$ente a 2a"er
espu$a nas 'ostas altas e ro'osas da
Ila Hi0a. - : $ar est/ a 'res'er -
disse a Ca$a. - Te$os de des'er e
a&andonar de i$ediato esta terra. E$
&reve as ondas sero de$asiado
grandes... e eu no posso estar a(ui @
noite.
- Por a no - &radou +anso$.
- Por onde v/s en'ontrar o o$e$ do
$eu $undo# no.
- Por(u*9 - disse a Ca$a. -
Sou a Senora e a ,e deste $undo.
Se o rei '/ no est/# (ue$ $ais deve
re'e&er u$ estrangeiro9
- Eu re'e&*1lo1ei.
- Este no % o seu $undo#
,alado - repli'ou ela.
- ?o'* no 'o$preendes - disse
+anso$. - Este o$e$... % a$igo
da(uele el!il de (ue te 2alei# u$ dos
(ue se agarra$ aos &ens errados.
- Ento teno de le e0pli'ar -
disse a Ca$a. - ?a$os e trate$os de
torn/1lo $ais velo - e 'o$ isto
pendurou1se do &ordo ro'oso do
planalto e 'o$eou a des'er a en'osta
da $ontana. +anso$ de$orou $ais a
ultrapassar os ro'edos# $as logo (ue
os seus p%s se en'ontrara$ outra vo"
so&re a vegetao 'o$eou a 'orrer
to depressa (uanto podia. A Ca$a
soltou u$ grito de surpresa (uando ele
passou por ela 'o$o u$ relF$pago#
$as ele no ligou i$portFn'ia. Podia
agora ver 'lara$ente (ual a &aa para
onde se dirigia a pe(uena e$&ar'ao
e toda a sua ateno estava o'upada
e$ $anter o ru$o e a ver onde puna
os p%s. <o &ote avia apenas u$
o$e$. Correu se$ parar pela
en'osta a&ai0o. Agora estava nu$a
do&ra do terreno# agora nu$ vale ser1
penteante (ue $o$entanea$ente
i$pedia a vista do $ar. Agora
.nal$ente na pr!pria enseada. :lou
para tr/s de relan'e e para sua
'onsternao viu (ue a Ca$a viera
ta$&%$ a 'orrer e estava apenas
algu$as 8ardas atr/s. :lou outra ve"
para a 2rente. Havia ondas# e$&ora
ainda no $uito grandes# re&entando
na praia de 'alaus. A$ o$e$ e$
'al7es e 'a$isa e 'o$ u$ 'apa'ete
de $ineiro estava 'o$ /gua pelo
torno"elo patinando e$ direo a
terra e pu0ando atr/s de si u$a
pe(uena 'ata de lona. Era real$ente
Weston# e$&ora o seu rosto ostentasse
(ual(uer 'oisa (ue# de u$a 2or$a
sutil# no pare'ia 2a$iliar. A'ava
+anso$ de vital i$portFn'ia i$pedir
u$ en'ontro entre Weston e a Ca$a.
Tina visto Weston assassinar u$
a&itante de ,ala'andra. ?irou1se
para tr/s# estendendo os &raos para
le 'ortar a passage$ e gritando:
- ?olta para tr/s. - Ela estava
perto de$ais. Por u$ segundo .'ou
(uase nos seus &raos. Cepois re'uou#
ar(ue8ando da 'orrida# surpreendida# a
&o'a a&erta para 2alar. ,as nesse
$o$ento ouviu a vo" de Weston# atr/s
dele# di"endo e$ ingl*s:
- Posso perguntar1le# Cr.
+anso$# (ue % (ue isto signi.'a9
CAPTULO VII
E$ todas as 'ir'unstFn'ias teria
sido ra"o/vel esperar (ue Weston
.'asse $uito $ais des'on'ertado pela
presena de +anso$ do (ue este pela
sua. ,as se .'ou# no deu sinal algu$
disso# e +anso$ di.'il$ente podia
dei0ar de ad$irar o egos$o $a'io
(ue per$itia @(uele o$e$# no
pr!prio $o$ento da sua 'egada a u$
$undo des'one'ido# estar ali
inalter/vel e$ toda a sua vulgaridade
autorit/ria# as $os nos (uadris# o
se$&lante 'arran'udo e os p%s to
solida$ente plantados na(uele solo
no terreno 'o$o se estivesse 'o$ as
$os viradas para a lareira no seu
$es$o es'rit!rio. Ento# 'o$ u$
'o(ue# reparou (ue Weston estava a
2alar para a Ca$a na lngua Solar
Antigo 'o$ per2eita 3u*n'ia. E$
,ala'andra# e$ parte por
in'apa'idade e $uito $ais devido ao
seu despre"o pelos a&itantes# nun'a
dela ad(uirira $ais (ue u$
'one'i$ento super.'ial. Ali estava
u$a novidade ine0pli'/vel e
in(uietante. +anso$ sentiu (ue a sua
ni'a vantage$ le tina sido
retirada. Sentiu (ue estava agora na
presena do in'al'ul/vel. Se a &alana
2ora su&ita$ente 'arregada s! de u$
lado neste aspe'to# o (ue podia vir a
seguir9
A'ordou da sua a&strao para
veri.'ar (ue Weston e a Ca$a tina$
estado a 'onversar 3uente$ente# $as
se$ $utua$ente se entendere$.
- <o serve de nada - di"ia ela.
- ?o'* e eu no so$os su.1
'iente$ente velos para 2alar u$ 'o$
o outro# % o (ue pare'e. : $ar est/ a
'res'er# va$os voltar para as ilas. Ele
ve$ 'onos'o# ,alado9
- :nde esto os dois pei0es9 -
disse +anso$.
- Estaro @ espera na pr!0i$a
&aa - disse a Ca$a.
- +/pido# ento - disse1le
+anso$; e depois# e$ resposta ao
olar dela: - <o# ele no ve$. - Ela
no 'o$preendia# presu$ivel$ente# a
sua urg*n'ia# $as os olos dela
estava$ no $ar e ela 'o$preendia a
sua pr!pria ra"o para a pressa.
Co$eara a su&ir a en'osta do vale#
'o$ +anso$ a segui1la# (uando
Weston &radou.
- <o# vo'* no - +anso$
voltou1se e viu1se so& a a$eaa de u$
rev!lver. : s&ito 'alor (ue varreu o
seu 'orpo era o ni'o sinal pelo (ual
sa&ia (ue estava assustado. A sua
'a&ea per$ane'ia 'al$a.
- ?ai ta$&%$ 'o$ear neste
$undo por assassinar u$ dos seus
a&itantes9 - perguntou.
- 6ue est/ vo'* a di"er9 -
perguntou a Ca$a# parando e olando
para tr/s# para os dois o$ens# 'o$
u$ rosto perple0o $as tran(uilo.
- Hi(ue onde est/# +anso$ -
disse o pro2essor. - Essa nativa pode
ir para onde (uiser; (uanto $ais 'edo#
$elor.
+anso$ estava prestes a i$plorar
@ Ca$a para 'on'reti"ar a sua
retirada# (uando per'e&eu (ue no era
pre'iso. Ce 2or$a ra'ional supusera
(ue ela 'o$preenderia a situao; $as
aparente$ente ela nada $ais via (ue
dois estrangeiros 2alando de (ual(uer
'oisa (ue ela de $o$ento no
'o$preendia - isso# e a sua pr!pria
ne'essidade de dei0ar i$ediata$ente
a Terra Hir$e.
- ?o'* e ele no v*$ 'o$igo#
,alado9 - perguntou.
- <o - disse +anso$# se$ se
virar. - Pode ser (ue vo'* e eu no
nos en'ontre$os outra ve" to 'edo.
Sada o rei por $i$ se o en'ontrares
e 2ala de $i$ se$pre a ,aleldil. Eu
.'o a(ui.
- En'ontrar1nos1e$os (uando
aprouver a ,aleldil - respondeu -#
ou# se no# algu$ &e$ $aior nos
su'eder/ e$ ve" disso. - Cepois ouviu
o so$ dos seus passos# atr/s dele#
durante alguns segundos# e depois
dei0ou de os ouvir e sou&e (ue estava
a s!s 'o$ Weston.
- ?o'* per$itiu1se usar a palavra
assassnio# ainda agora# Cr. +anso$ -
disse o pro2essor -# e$ re2er*n'ia a
u$ a'idente (ue o'orreu (uando
est/va$os e$ ,ala'andra. E$
(ual(uer 'aso# a 'riatura $orta no
era u$ ser u$ano. Per$ita1$e di"er1
le (ue 'onsidero a seduo de u$a
rapariga nativa 'o$o u$ pro'esso
(uase igual$ente in2eli" de apresentar
a 'ivili"ao a u$ novo planeta.
- Seduo9 - disse +anso$. -
:# entendo. ?o'* pensou (ue eu
estava a 2a"er a$or 'o$ ela.
- 6uando en'ontro u$ o$e$
'ivili"ado nu a&raado a u$a $uler
selvage$ nua# nu$ lugar solit/rio#
esse % o no$e (ue le dou.
- <o estava a&raado a ela -
disse +anso$# $elan'!li'o# pois toda
a(uela situao de ter de se de2ender
na(uela $at%ria le pare'ia# na altura#
u$ $ero 'ansao para o esprito. - E
ningu%$ usa roupas por a(ui. ,as (ue
% (ue isso interessa9 Prossiga 'o$ a
tare2a (ue o tra" a Perelandra.
- Est/ a pedir1$e para a'reditar
(ue te$ estado a(ui a viver 'o$
a(uela $uler e nestas 'ondi7es nu$
estado de ino'*n'ia asse0uada9
- :# asse0uadaI - disse
+anso$# 'o$ ar a&orre'ido. - Pois
se8a# se assi$ dese8a. E u$a des'rio
da vida e$ Perelandra (uase to &oa
'o$o seria di"er (ue u$ o$e$ se
es(ue'eu do (ue % a /gua s! por(ue as
Cataratas do <i/gara no le 2a"e$
i$ediata$ente vir @ id%ia trans2or$/1
las e$ '/venas de '/. ,as te$
$uita ra"o se (uer di"er (ue no
pensei $ais e$ dese8/1la do (ue... do
(ue... - 2altara$1le os ter$os de
'o$parao e a sua vo" e0tinguiu1se.
Cepois 'o$eou de novo: - ,as no
diga (ue estou a pedir1le para
a'reditar nisso# ou para a'reditar nal1
gu$a 'oisa. <ada le estou a pedir a
no ser (ue 'o$e'e e ter$ine to
depressa (uanto possvel os
$orti'nios e os sa(ues# (uais(uer (ue
se8a$# (ue veio '/ 2a"er.
Weston olou1o por u$ $o$ento
'o$ u$a e0presso 'uriosa# depois#
inesperada$ente# en.ou de novo o
rev!lver no 'oldre.
- +anso$ - disse -# est/ a
2a"er1$e u$ a grande in8ustia.
Curante v/rios segundos reinou o
sil*n'io entre eles. :ndas largas
vina$ rolando 'o$ 'ristas &ran'as
'o$o novelos de l e re&entava$ na
enseada# e0ata$ente 'o$o na Terra.
- Si$ - disse por .$ Weston -#
e vou 'o$ear por 2a"er u$ a 2ran'a
'on.sso. Tire dela o proveito (ue le
aprouver. <o % isso (ue $e deter/.
Cigo deli&erada$ente (ue eu estava#
nalguns aspe'tos# enganado...
seria$ente enganado... na $ina
'on'epo de todo o pro&le$a
interplanet/rio (uando 2ui para
,ala'andra.
E$ parte devido ao rela0a$ento
(ue a'o$panava o desapare'i$ento
da pistola e e$ parte devido ao ar
en2atuado de $agnani$idade 'o$ (ue
2alava o grande 'ientista# +anso$
sentiu1se $uito disposto a desatar a
rir. ,as o'orreu1le (ue a(uela era
possivel$ente a pri$eira o'asio e$
toda a sua vida na (ual Weston tina
algu$a ve" re'one'ido no ter ra"o#
e $es$o o 2also despontar de
u$ildade# (ue 'ontina ainda
noventa e nove por 'ento de
arrogFn'ia# no devia ser repelido -
ou pelo $enos no por ele.
- Le$# isso % $uito si$p/ti'o -
disse. - E (ue % (ue vo'* (uer di"er9
- ?ou di"er1le 8/ - disse
Weston. - Entretanto teno de tra"er
as $inas 'oisas para terra. - Entre
os dois en'alara$ a 'ata na praia e
tratara$ de 'arregar o 2ogo de
petr!leo# latas# a tenda e outros
e$&rulos 'er'a de du"entas 8ardas
para o interior da ila. +anso$# (ue
sa&ia ser toda a(uela para2ern/lia
desne'ess/ria# no pGs o&8eo
algu$a# e e$ 'er'a de u$ (uarto de
ora 2ora esta&ele'ido algo pare'ido
'o$ u$ a'a$pa$ento nu$ lo'al
'o&erto de $usgo# de&ai0o de u$as
/rvores de tron'o a"ul e 2olas 'or de
prata# ao lado de u$ regato. :s dois
o$ens sentara$1se# e +anso$
es'utou# pri$eiro 'o$ interesse#
depois 'o$ estupe2ao e .nal$ente
'o$ in'redulidade# Weston 'lareou a
garganta# deitou o peito para 2ora e
assu$iu a sua postura de
'on2eren'ista. Atrav%s da 'onversao
(ue se seguiu# +anso$ 2oi to$ado por
u$a sensao de lou'a irrelevFn'ia.
Ali estava$ dois seres u$anos#
atirados 8untos para u$ $undo
estrano so& 'ondi7es de
in'on'e&vel singularidade: u$
separado da sua nave espa'ial# o outro
a'a&ado de ser li&erto da a$eaa de
$orte i$ediata. Era de &o$ senso -
era i$agin/vel - (ue viesse$ a
en'ontrar1se logo a seguir envolvidos
nu$a dis'usso .los!.'a (ue podia
igual$ente ter o'orrido nu$a sala de
reuni7es de Ca$&ridge9E 'ontudo era
nisso# aparente$ente# (ue Weston in1
sistia. Ele no $ostrava interesse
algu$ na sorte da sua nave espa'ial; e
pare'ia at% no sentir nenu$a
'uriosidade a'er'a da presena de
+anso$ e$ ?*nus. Poderia ser (ue ele
tivesse via8ado $ais de trinta $il7es
de $ilas no espao e$ &us'a de...
u$a 'onversa9 ,as @ $edida (ue ele
'ontinuava a 2alar# +anso$ sentia1
se'ada ve" $ai se$ presena de u$
$ono$ana'o. Co$o u$ ator (ue no
% 'apa" de pensar e$ $ais nada a no
ser na sua pr!pria 'ele&ridade# ou u$
a$ante (ue no pode pensar e$ nada
(ue no se8a a sua pai0o# tenso#
a&orre'ido e i$pla'/vel# o 'ientista
perseguia a sua id%ia .0a.
- A trag%dia da $ina vida -
disse ele -# e na verdade do $undo
intele'tual $oderno e$ geral# % a
rgida espe'iali"ao do 'one'i$ento
a'arretada pela 'o$ple0idade
'res'ente da(uilo (ue % 'one'ido. E
$ina par'ela pessoal nessa trag%dia
(ue u$a ini'ial devoo @ Hsi'a $e
tena i$pedido de dedi'ar a ateno
ade(uada @ Liologia at% ter passado os
'in(uenta. Para 2a"er 8ustia a $i$
pr!prio# deveria dei0ar 'laro (ue o
2also ideal u$anista do 'one'i$ento
'o$o u$ .$ e$ si $es$o nun'a $e
entusias$ou. Se$pre (uis sa&er# a .$
de o&ter utilidade. Ao prin'pio# essa
utilidade natural$ente apresentava1se
nu$a 2or$a pessoal - (ueria graus
a'ad*$i'os# rendi$entos# e a(uela
posio geral$ente re'one'ida no
$undo se$ a (ual u$ o$e$ no te$
peso nenu$. 6uando estes 2ora$
al'anados# 'o$e'ei a olar para $ais
longe: para a utilidade da raa
u$anaI
He" u$ a pausa (uando 'on'luiu
esta parte# e +anso$ 2e"1le sinal 'o$
a 'a&ea para prosseguir.
- A utilidade da raa u$ana -
'ontinuou Weston - a longo pra"o
depende rigida$ente da possi&ilidade
de viagens interplanet/rias ou at%
intersiderais. Esse pro&le$a 8/ resolvi.
A 'ave para o destino u$ano 2oi
'olo'ada nas $inas $os. Seria
desne'ess/rio... e doloroso para
a$&os... re'ordar1le 'o$o ele 2oi de
$i$ arran'ado e$ ,ala'andra por u$
$e$&ro de u$a esp%'ie inteligente
ostil 'u8a e0ist*n'ia# ad$ito# no
tina antevisto.
- <o e0ata$ente ostil - disse
+anso$-# $as 'ontinue.
- :s rigores da nossa viage$ de
regresso de ,ala'andra levara$ a u$
s%rio pre8u"o para a $ina sade.
- Para a $ina ta$&%$ - disse
+anso$.
Weston pare'eu algo a&alado pela
interrupo e prosseguiu.
- Curan te a $ina
'onvales'ena tive o vagar para
re3e0o# (ue durante anos negara a
$i$ pr!prio. +e3eti e$ parti'ular
so&re as o&8e7es (ue vo'* sentira a
li(uidao do a&itante no u$ano
de ,ala'andra (ue era# % 'laro# o
preli$inar ne'ess/rio para a sua
o'upao pela nossa esp%'ie. A 2or$a
tradi'ional e# se posso di"er assi$#
u$anit/ria so& a (ual vo'*
apresentou essas o&8e7es es'ondera
at% ento de $i$ a sua verdadeira
2ora. Essa 2ora# 'o$eo agora a
entend*1la. Co$e'ei a ver (ue a $ina
pr!pria devoo e0'lusiva @ utilidade
u$ana era real$ente &aseada nu$
dualis$o in'ons'iente.
- 6ue % (ue vo'* (uer di"er9
- 6uero di"er (ue toda a $ina
vida tina estado a 2a"er u$a
di'oto$ia ou anttese# inteira$ente
no 'ient.'a# entre Ho$e$ e
nature"a...via a $i$ pr!prio lutando e
o Ho$e$ 'ontra o seu a$&iente no
u$ano. Curante a $ina doena
$ergulei na Liologia# e e$ parti'ular
no (ue pode 'a$ar1se .loso.a
&iol!gi'a. At% a# 'o$o 2si'o# tina1$e
sentido satis2eito e$ 'onsiderar a ?ida
'o$o u$ assunto 2ora do $eu F$&ito.
As opini7es 'on3ituais entre a(ueles
(ue traa$ u$a lina ntida entre o
orgFni'o e o inorgFni'o e a(ueles (ue
$ant*$ (ue o (ue 'a$a$os ?ida era
inerente @ $at%ria $es$o desde o
in'io# no $e tina$ interessado.
Agora# si$. ?i (uase logo (ue no
podia ad$itir nenu$a violao#
des'ontinuidade algu$a# no desen1
volvi$ento do pro'esso '!s$i'o.
Tornei1$e u$ 'rente 'onvi'to na
evoluo e$ergente. Todos so$os u$.
A ess*n'ia do esprito# o dina$is$o
in'ons'iente$ente inten'ional# est/
presente desde o prin'pio.
A(ui 2e" u$a pausa. +anso$
ouvira 8/ $uitas ve"es este g*nero de
'oisas e estava 'urioso por sa&er
(uando % (ue o seu 'o$paneiro se
dei0ava de rodeios e entrava no
assunto. 6uando Weston reto$ou a
palavra 2oi nu$ to$ de solenidade
ainda $ais pro2unda.
- : espet/'ulo $a8estoso desta
tend*n'ia 'ega# inarti'ulada# a&rindo
'a$ino e$ direo ao alto e se$pre
$ais alto# nu$a unidade inter$in/vel
de reali"ao di2eren'iadas no sentido
de u$ a 'ada ve" $ais 'res'ente
'o$ple0idade de organi"ao# no
sentido da espontaneidade e da
espiritualidade# varreu por 'o$pleto a
$ina vela 'on'epo de u$ dever
para 'o$ o Ho$e$ 'o$o tal. :
o$e$ e$ si $es$o nada %. :
$ovi$ento da ?ida no sentido do
progresso... a espiritualidade
'res'ente... % tudo. Cigo1le 'o$ toda
a 2ran(ue"a# +anso$# (ue eu estaria
errado se e0ter$inasse os
$ala'andrianos. Era u$ $ero
pre'on'eito (ue $e 2a"ia pre2erir a
nossa pr!pria raa @ deles. Espalar a
espiritualidade# e no a raa u$ana#
% a $ina $isso da(ui para a 2rente.
Isto servir/ de pedra .nal no edi2'io
da $ina 'arreira. Tra&alei pri$eiro
para $i$ pr!prio# depois para a 'i*n1
'ia# depois para a u$anidade# $as
agora# .nal$ente# para o pr!prio
Esprito... podia at% di"er# pedindo
e$prestada a linguage$ (ue para si
ser/ $ais 2a$iliar# o Esprito Santo.
- E ento (ue (uer vo'* di"er
e0ata$ente 'o$ isso9 - perguntou
+anso$.
- 6uero di"er - disse Weston -
(ue nada agora nos divide# a si e a
$i$# e0'eto nuns tantos por$enores
teol!gi'os de nature"a t%'ni'a e 8/
gastos# 'o$ os (uais a religio se
dei0ou in2eli"$ente in'rustar. ,as eu
penetrei nessa 'rusta. Ce&ai0o dela o
Signi.'ado est/ to verdadeiro e to
vivo 'o$o nun'a. Se $e d/ li'ena
para pGr as 'oisas deste $odo# a
verdade essen'ial da vi1so religiosa
da vida en'ontra u$ not/vel
teste$uno no 2ato de le ter
2a'ultado a vo'*# e$ ,ala'andra#
a&ar'ar# @ sua $aneira $ti'a e
i$aginativa# u$a verdade (ue para
$i$ .'ou o'ulta.
- <o sei l/ $uito &e$ a (ue %
(ue as pessoas 'a$a$ a viso
religiosa da vida - disse +anso$#
2ran"indo o so&rolo. - Est/ vendo# eu
sou 'risto. E a(uilo (ue designa$os
por Esprito Santo "-o % u$a
tend*n'ia 'ega e inarti'ulada.
- ,eu 'aro +anso$ - disse
Weston -# 'o$preendo1o per1
2eita$ente. <o teno dvida algu$a
de (ue a $ina 2raseologia le
pare'er/ estrana e talve" at%
'o'ante. Asso'ia7es antigas e
respeitadas pode$ 'olo'ar 2ora do seu
al'an'e re'one'er nesta nova 2or$a
pre'isa$ente as $es$as verdades (ue
a religio preservou por tanto te$po e
(ue a 'i*n'ia est/ agora# .nal$ente# a
redes'o&rir. ,as (uer vo'* possa v*1la
ou no# 'reia1$e# esta$os a$&os a
2alar e0ata$ente da $es$a 'oisa.
- <o teno de 2or$a algu$a a
'erte"a de (ue este8a$os.
- Isso# se $e per$ite di"*1lo# %
u$a das reais 2ra(ue"as da religio
organi"ada... essa ader*n'ia a
2!r$ulas# essa in'apa'idade para
re'one'er os pr!prios a$igos. Ceus %
u$ esprito# +anso$. Agarre1se a isso.
?o'* 8/ est/ 2a$iliari"ado 'o$ isso.
,antena1se assi$. Ceus % u$
esprito.
- Le$# isso % evidente. ,as e
depois9
- E depois9 Pois % isso: esprito#
$ente# li&erdade# espontaneidade... %
disso (ue estou a 2alar. Essa % a $eta
e$ direo @ (ual 'a$ina todo o
pro'esso '!s$i'o. A a&ertura .nal
para essa li&erdade# essa
espiritualidade# % o tra&alo ao (ual
dedi'o a $ina pr!pria vida e a vida
da u$anidade. A $eta# +anso$# a
$eta: pense nela. Esprito puro: o
v!rte0 .nal da atividade auto1pensante
e auto1'riadora.
- Hinal9 - disse +anso$. -
6uer di"er (ue ainda no e0iste9
- A - disse Weston. - ?e8o (ue
o preo'upa. Claro (ue sei. A religio
apresenta1a 'o$o e0istindo desde
se$pre. ,as 'erta$ente (ue isso no
% u$a di2erena real. Para a 'riar seria
ne'ess/rio levar o te$po de$asiado a
s%rio. A$a ve" (ue l/ se 'egue# ento
pode di"er1se (ue Ele ali estava tanto
no 'o$eo 'o$o no .$. : te$po %
u$a das 'oisas (ue Ele trans'ender/.
- U/ agora - disse +anso$ -#
Ele %# e$ 'erto sentido# pessoal... est/
vivo9
A$a e0presso indes'ritvel
passou pelo rosto de Weston.
Ceslo'ou1se para u$ pou'o $ais perto
de +anso$ e 'o$eou a 2alar e$ vo"
$ais &ai0a.
- E isso (ue nenu$ deles
'o$preende - disse ele. Tina u$ tal
ar de &andoleiro e u$ $ur$rio de
rapa" de es'ola# e to pou'o pare'ido
'o$ o seu estilo oratorial usual de
'on2eren'ista# (ue +anso$
e0peri$entou por u$ $o$ento a
sensao de repugnFn'ia.
- Si$ - disse Weston. - Eu
$es$o no era 'apa" de a'reditar# at%
re'ente$ente. A$a pessoa# no# %
'laro. : antropo$or.s$o % u$a das
doenas in2antis da religio popular
4a(ui 8/ tina read(uirido os seus
$odos p&li'os5# $as o e0tre$o
oposto# da a&strao e0'essiva# te$
talve"# no 'on8unto# provado ser $ais
desastroso. Ca$e1le u$a Hora.
A$a grande# ines'rut/vel Hora#
3uindo por n!s a'i$a vinda dos
2unda$entos o&s'uros do ser. A$a
Hora (ue pode es'oler os seus
instru$entos. Hoi s! ulti$a$ente#
+anso$# (ue .(uei a sa&er# por
e0peri*n'ia vivida# algo e$ (ue vo'*
a'reditou toda a sua vida# 'o$o parte
da sua religio. - A(ui ele
su&ita$ente des'eu de novo para u$
$ur$rio# u$ $ur$rio 'ro'itante
nada pare'ido 'o$ a sua vo" a&itual.
- Duiado - disse ele. - Es'olido.
Duiado. Hi(uei 'ons'iente de (ue sou
u$ o$e$ designado. Por (ue % (ue
$e dedi(uei @ Hsi'a9 Por (ue % (ue
des'o&ri os raios Weston9 Por (ue %
(ue 2ui para ,ala'andra9 Ele... a
Hora... era (ue$ $e i$pelia todo este
te$po. Estou a ser guiado. Agora sei
(ue sou o $aior 'ientista (ue o $undo
8a$ais produ"iu. Hui assi$ 2eito 'o$
u$ prop!sito. E atrav%s de $i$ (ue o
pr!prio Esprito avana neste
$o$ento e$ direo ao seu o&8etivo.
- :le l/ - disse +anso$ -# %
pre'iso ser1se 'uidadoso 'o$ 'oisas
deste g*nero. E0iste$ espritos e
espritos# vo'* sa&e.
- E - disse Weston -# de (ue
est/ vo'* a 2alar9
- 6uero di"er (ue u$a 'oisa
pode ser u$ esprito e no ser &oa
para si.
- ,as eu pensei (ue vo'*
'on'ordava (ue o Esprito era o &e$...
o .$ de todo o pro'esso9 Eu pensava
(ue vo'*s# pessoas religiosas# era$
todas a 2avor da espiritualidade. 6ual
% a .nalidade do as'etis$o... 8e8uns e
'eli&ato e tudo isso9 <o 'on'orda$os
(ue Ceus % u$ esprito9 Cei0a$ de :
adorar por Ele ser puro esprito9
- Ceus do C%u# noI <!s
adora$o1lo por(ue Ele % s/&io e &o$.
<o / nada de espe'ial$ente distinto
e$ ser si$ples$ente u$ esprito. :
Cia&o % u$ esprito.
- :ra o ter vo'* $en'ionado o
Cia&o % $uito interessante - disse
Weston# (ue por esta altura reto$ara
total$ente os seus $odos nor$ais. -
E u$a 'oisa e0tre$a$ente
interessante na religio popular# esta
tend*n'ia para a .ssiparidade# para
'riar pares de opostos: '%u# in2erno#
Ceus e Cia&o. ,al pre'iso di"er (ue#
na $ina opinio# no % ad$issvel
dualis$o real algu$ no universo; e
'o$ essa &ase estaria disposto# $es$o
s! / u$as se$anas atr/s# a re8eitar
estes pares de duplos 'o$o pura $ito1
logia. Teria sido u$ erro pro2undo. A
'ausa desta tend*n'ia religiosa
universal te$ de ser pro'urada $uito
$ais 2undo. :s duplos so na realidade
retratos do esprito# da energia
'!s$i'a... auto1retratos# e2etiva$ente#
pois 2oi a pr!pria Hora ?ida (ue os
depositou nos nossos '%re&ros.
- 6ue dia&o (uer vo'* di"er9 -
perguntou +anso$. Ao 2alar# pGs1se de
p% e 'o$eou a andar para tr/s e para
diante. A$ 'ansao e u$ $al1estar
espantoso tina$ des'ido so&re ele.
- : seu Ceus e o seu Cia&o -
disse Weston - so a$&os retratos da
$es$a Hora. : seu '%u % u$a
i$age$ da per2eita espiritualidade @
nossa 2rente; o seu in2erno u$a
i$age$ do i$pulso ou "isus (ue nos
'ondu" e ela pelo lado de tr/s. Ca a
pa" est/ti'a de u$# e o 2ogo e a
es'urido do outro. : pr!0i$o est/dio
da evoluo e$ergente# 'a$ando1nos
para diante# % Ceus; o est/dio
ultrapassado# (ue nos e0peliu# % o
Cia&o. A sua pr!pria religio# a.nal#
di" (ue os de$Gnios so an8os 'ados.
- E vo'* est/ a di"er
pre'isa$ente o 'ontr/rio# tanto (uanto
posso entender... (ue os an8os so
de$Gnios (ue se erguera$ no $undo.
- ?e$ a dar na $es$a 'oisa -
disse Weston. Houve outra longa
pausa.
- :le l/ - disse +anso$ -# %
2/'il e(uivo'ar$o1nos u$ e outro
so&re u$ ponto 'o$o este. : (ue vo'*
est/ a di"er soa1$e 'o$o o $ais
orrvel engano e$ (ue u$ o$e$
pode 'air. ,as isso pode ser por(ue#
no es2oro para a8ust/1lo @s $inas
supostas Sopini7es religiosasT# est/ a
di"er &astante $ais do (ue tina na
id%ia. Tudo isso a respeito de espritos
e 2oras % so$ente u$a $et/2ora# no
%9 Espero (ue tudo o (ue real$ente
(uer di"er % (ue sente ser seu dever
tra&alar para espalar a 'ivili"ao e
o 'one'i$ento e essa esp%'ie de
'oisas. W Tentara $anter 2ora da sua
vo" a involunt/ria ansiedade (ue tina
'o$eado a sentir. <o $o$ento
seguinte en'oleu1se orrori"ado pelo
riso 'a'are8ante# (uase u$ riso in2antil
ou senil# 'o$ o (ual Weston repli'ara.
- A vai vo'*# a vai vo'* - disse
ele. - Co$o toda essa sua gente
religiosa. Hala$ e torna$ a 2alar a
respeito destas 'oisas toda a vida# e no
$o$ento e$ (ue en'ontra$ a
realidade .'a$ aterrados.
- 6ue prova1- disse +anso$
4(ue na verdade se sentia aterrado5 -#
(ue prova te$ vo'* de (ue est/ a ser
guiado ou apoiado por algu$a 'oisa
e0'eto a sua pr!pria $ente individual
e os livros de outras pessoas9
- <o reparou# 'aro +anso$ -
disse Weston -# (ue eu $elorei u$
tanto desde (ue nos en'ontra$os pela
lti$a ve" no $eu 'one'i$ento da
linguage$ e0traterrestre9 ?o'* % u$
.l!logo# di"e$.
+anso$ so&ressaltou1se.
- Co$o % (ue o 2e"9 - disse se$
pensar.
- Cireo# sa&e# direo -
grasnou Weston. Estava a'o'orado
8unto @s ra"es da sua /rvore# 'o$ os
8oelos erguidos# e o rosto# agora de
'or alvadia# ostentava u$ esgar .0o e
at% ligeira$ente 'ontor'ido. -
Cireo. Cireo - 'ontinuou. -
Coisas (ue $e v*$ @ 'a&ea. Estou a
ser preparado o te$po todo. A ser
2eito u$ re'ept/'ulo ade(uado para o
(ue vier.
- Isso devia ser &astante 2/'il -
disse +anso$# i$pa'iente$ente. - Se
essa Hora1?ida % algo to a$&guo
(ue Ceus e o Cia&o so retratos dela
igual$ente &ons# supono (ue
(ual(uer re'ept/'ulo % igual$ente
ade(uado# e o (ue (uer (ue se possa
2a"er % igual$ente u$a e0presso
dela.
- H/ u$a 'oisa a (ue se pode
'a$ar 'orrente prin'ipal - disse
Weston. - E u$a (uesto de u$ a
pessoa se entregar a isso# tornar1se o
'ondutor do prop!sito 'entral# vivo e
ardente# tornar1se o pr!prio dedo (ue
se estende para a 2rente.
- ,as pensei (ue esse era o
aspe'to dia&!li'o dela# / instantes
atr/s.
- Esse % u$ parado0o
2unda$ental. A 'oisa (ue pro'ura$os
al'anar ia @ 2rente % a(uilo a (ue
vo'* 'a$aria Ceus. : ato de pro'urar
al'anar# o dina$is$o# % a(uilo a (ue
pessoas 'o$o vo'* 'a$a$ se$pre o
Cia&o. As pessoas 'o$o eu# (ue
e0e'uta$ o ato de pro'urar al'anar#
so se$pre $/rtires. ?o'*s in8uria$1
nos# e por nosso inter$%dio 'ega$ ao
vosso o&8etivo.
- Signi.'a isso# e$ linguage$
$ais '# (ue as 'oisas (ue a Hora
(uer (ue prati(ue so a(uilo (ue as
pessoas nor$ais 'a$a$ dia&!li'as9
- ,eu 'aro +anso$# dese8o (ue
no 'ontinue a re'air no nvel popular.
As duas 'oisas so $o$entos apenas
da realidade ni'a e singular. : $undo
salta para a 2rente atrav%s de grandes
o$ens e a grande"a trans'ende
se$pre u$ $ero $oralis$o. 6uando
se 'o$pleta o salto# o nosso
Sdia&olis$oT# 'o$o vo'* le 'a$aria#
torna1se a $oralidade do est/dio
seguinte; $as# en(uanto o
e0e'uta$os# 'a$a$1nos 'ri$inosos#
er%ti'os# &las2e$os...
- At% onde se vai9 :&ede'eria
ainda @ Hora1?ida se a a'asse
in'itando1o a assassinar1$e9
- Si$.
- :u a vender a Inglaterra aos
ale$es9
- Si$.
- :u a pu&li'ar $entiras 'o$o
investigao s%ria nu$ peri!di'o
'ient.'o9
- Si$.
- Ceus o a8udeI - disse +anso$.
- ?o'* 'ontinua ligado aos seus
'onven'ionalis$os - disse Weston. -
A lidar ainda 'o$ a&stra7es. Ser/ (ue
no pode se(uer 'on'e&er u$a total
dedi'ao# u$a entrega a algu$a
'oisa (ue anula total$ente todos os
nossos insigni.'antes es'aninos
%ti'os9
+anso$ agarrou1se @(uela pala
(ue le era estendida.
- Espere# Weston - disse
a&rupta$ente. - Esse pode ser u$
ponto de 'ontato. ?o'* di" (ue % u$a
entrega total. Isto %# est/ a entregar1se
a si $es$o. ?o'* no o est/ a 2a"er
para seu &ene2'io pr!prio. <o#
espere $eio segundo. Este % o ponto
de 'ontato entre a sua $oralidade e a
$ina. A$&os re'one'e$os...
- Idiota - disse Weston. A vo"
dele era (uase u$ uivo e tina1se
posto de p%. - Idiota - repetiu. -
<o % 'apa" de 'o$preender nada9
?ai se$pre tentar 2a"er re'uar tudo
para dentro do (uadro $iser/vel do
seu velo 'alo so&re a pr!pria pessoa
e o sa'ri2'io do pr!prio9 Isso % o velo
e a$aldioado dualis$o so& outra
2or$a. <o / distino possvel# e$
pensa$ento 'on'reto# entre $i$ e o
universo. <a $edida e$ (ue sou o
'ondutor da presso 'entral do
universo para diante# sou o universo.
Est/ vendo# seu tolo t$ido# pro$otor
de es'rpulos9 Eu sou o universo. Eu#
Weston# sou o seu Ceus e o seu Cia&o.
Ca$o essa Hora para dentro de
$i$# 'o$pleta$ente...
Ento 'o$eara$ a a'onte'er
'oisas orrveis. A$ espas$o# 'o$o o
(ue pre'ede u$ vG$ito $ortal#
'ontor'eu o rosto de Weston#
tornando1o irre'one'vel. Assi$ (ue
passou# algo se$elante ao velo
Weston reapare'eu por u$ segundo -
o velo# .0ando1o 'o$ olos de orror
e uivando.
- +anso$# +anso$I Por a$or de
Ceus# no os dei0e... - e
instantanea$ente o seu 'orpo todo
rodou 'o$o se tivesse sido atingido
por u$a &ala de rev!lver e 'aiu por
terra# e l/ .'ou rolando aos p%s de
+anso$# &a&ando1se e rangendo os
dentes e arran'ando a erva @s $os
'eias. Dradual$ente as 'onvuls7es
di$inura$. Hi'ou estendido i$!vel#
respirando pesada$ente# os olos
a&ertos $as se$ e0presso. +anso$
estava agora a8oelado ao lado dele.
Era !&vio (ue o 'orpo estava vivo# e
+anso$ perguntava a si $es$o se
a(uilo era u$a apople0ia ou u$ ata1
(ue epil%pti'o# pois nun'a tina visto
nenu$ deles. ?as'ulou entre os
e$&rulos e en'ontrou u$a garra2a de
&rande (ue desarrolou e apli'ou na
&o'a do pa'iente. Para sua 'onsterna1
o# os dentes a&rira$1se# 2e'ara$1se
e$ torno do gargalo da garra2a e
partira$1no 'o$ u$a dentada.
<enu$ vidro 2oi 'uspido.
- : $eu Ceus# $atei1o - disse
+anso$. ,as# para al%$ de u$
esgui'o de sangue nos l/&ios# no
ouve $udana algu$a na sua
apar*n'ia. : rosto sugeria (ue ou ele
no tina dor nenu$a ou so2ria dores
(ue ultrapassava$ toda a
'o$preenso u$ana. +anso$
ergueu1se por .$# $as antes de 2a"*1lo
arran'ou o rev!lver do 'into de
Weston e ento# tendo des'ido at% @
praia# atirou1o ao $ar# to longe
(uanto pGde.
Hi'ou por alguns $o$entos de
p%# 'onte$plando a &aa# inde'iso
so&re o (ue 2a"er. Cali a pou'o virou1
se e trepou a lo$&a 'o$ relva (ue
li$itava o pe(ueno vale do lado
es(uerdo. En'ontrou1se nu$ terreno
elevado sensivel$ente ori"ontal 'o$
u$a &oa vista para o $ar# agora
violenta$ente agitado e alterado do
seu dourado regular para u$ deseno
'onstante$ente $odi.'ado de lu" e de
so$&ras. Por u$ segundo ou dois no
pGde o&ter vista das ilas. Cepois#
su&ita$ente# apare'era$ os topos das
/rvores# pendendo l/ e$ 'i$a# 'o$ o
'%u a servir de 2undo e larga$ente
separadas. : te$po# aparente$ente#
estava a 2a"*1las a2astare$1se W e
(uando ele estava a pensar isto#
8usta$ente# desapare'era$ u$a ve"
$ais dentro de u$ vale invisvel. 6ual
era a sua possi&ilidade# dese8aria
sa&er# de algu$a ve" as en'ontrar
outra ve"9 A$a sensao de solido
atingiu1o# e depois u$ senti$ento de
2uriosa 2rustrao. Se Weston estava a
$orrer# ou $es$o (ue Weston viesse a
viver# preso 'o$ ele ali nu$a ila (ue
no podia$ dei0ar# (ual 2ora o perigo
(ue o tina$ $andado desviar de
Perelandra9 E assi$# tendo 'o$eado
a pensar e$ si $es$o# veri.'ou (ue
estava 'o$ 2o$e. <o tina visto ne$
2ruta ne$ 'a&aas na Terra Hir$e.
Talve" 2osse u$a ar$adila $ortal.
Sorriu a$arga$ente# pela toli'e (ue o
tornara to satis2eito# essa $an# por
tro'ar a(ueles parasos 3utuantes#
onde 'ada pe(ueno &os(ue derra$ava
doura# por a(uela ro'a est%ril. ,as
talve" a.nal no 2osse est%ril.
Ceter$inado# a despeito do 'ansao
(ue a 'ada $o$ento des'ia so&re ele#
a 2a"er u$a &us'a de ali$entos# estava
$es$o a virar1se para o interior
(uando as r/pidas $udanas de 'or
(ue anun'ia$ o anoite'er da(uele
$undo o al'anara$. Inutil$ente#
apressou o passo. Antes de ter des'ido
ao vale# o pe(ueno &os(ue onde
dei0ara Weston era u$a si$ples
nuve$ de es'urido. Antes de o ter
atingido estava dentro da noite se$
2endas e se$ di$ens7es. A$ es2oro
ou dois# para @s apalpadelas des'o&rir
o 'a$ino para o lo'al onde os
aprestos de Weston tina$ sido
depositados# serviu apenas para
eli$inar por 'o$pleto o seu sentido de
orientao# Hoi 2orado a sentar1se.
Ca$ou e$ vo" alta por Weston u$a
ou duas ve"es# $as 'o$o esperava#
no re'e&eu resposta algu$a.
S,es$o assi$# estou 'ontente
por le ter tirado a ar$aT# pensou
+anso$; e depois: SLe$# qui !or#
!i"e
@
% e supono (ue teno de
aguentar de 'ara alegre at% de
$an.T
6uando se estendeu# des'o&riu
(ue a terra s!lida e o $usgo da Terra
Hir$e era$ $uito $enos 'on2ort/veis
(ue as super2'ies a (ue se a'ostu$ara
ulti$a$ente. Isso e a id%ia de outro
ser u$ano estar estendido# se$
dvida# por ali perto 'o$ os olos
a&ertos e os dentes 'errados so&re
vidro estilaado# e o &ater repetido e
so$&rio das ondas na praia# tudo 2e" a
noite in'on2ort/vel.
- Se eu vivesse e$ Perelandra -
$ur$urou -# ,aleldil no pre'isava
de $e proi&ir esta ila. 6ueria nun'a
ter posto os olos nela.
2
E$ 2ran'*s no original: 6ue$ dor$e# 8anta.
3N) !o )A
CAPTULO VIII
A'ordou# depois de u$ sono
pertur&ado e 'eio de sonos# 8/ dia
alto. Tina a &o'a se'a# u$a 'i&ra no
pes'oo e os $e$&ros doridos. Era to
pou'o pare'ido 'o$ todas as outras
alvoradas no $undo de ?*nus (ue por
u$ $o$ento se i$aginou regressado @
Terra: e o sono 4pois assi$ se le
apresentava5 de ter vivido e 'a1
$inado so&re os o'eanos da Estrela
da Alva atravessou1le a $e$!ria 'o$
u$a sensao de doura perdida (ue
era verdadeira$ente insuport/vel.
Cepois sentou1se e os 2atos apresenta1
ra$1se outra ve" 'o$o era$.
SE (uase real$ente o $es$o (ue
ter a'ordado de u$ sonoT# pensou.
Ho$e e sede tornara$1se de i$ediato
as suas sensa7es do$inantes# $as
to$ou 'o$o u$ dever e0a$inar
pri$eiro o o$e$ doente - e$&ora
'o$ $uito pou'a esperana de o poder
a8udar. :lou 'uidadosa$ente e$
roda. L/ estava o &os(ue de /rvores
prateadas# $as no era 'apa" de ver
Weston. Cepois passou os olos pela
&aa: ta$&%$ no estava l/ nenu$a
'ata. Ad$itindo (ue na es'urido
tivesse ido ter por engano ao vale
errado# levantou1se e apro0i$ou1se do
regato para &e&er. Ao erguer o rosto
da /gua# 'o$ u$ longo suspiro de
satis2ao# os seus olos to$&ara$
su&ita$ente so&re u$a pe(uena 'ai0a
de $adeira - e depois# para l/ dela#
nu$ par de latas. : '%re&ro dele
estava a tra&alar assa" devagar e
levou1le alguns segundos a 'onstatar
(ue a.nal estava no vale 'erto# e
alguns $ais a tirar 'on'lus7es do 2ato
(ue a 'ai0a estava a&erta e va"ia e (ue
alguns aprestos tina$ sido retirados
e outros dei0ados .'ar. ,as seria
possvel (ue u$ o$e$ nas 'ondi7es
2si'as de Weston pudesse ter
re'uperado su.'iente$ente durante a
noite para levantar o a'a$pa$ento e
ir1se e$&ora de 'arga @s 'ostas9 Seria
possvel (ue o$e$ algu$ pudesse
en2rentar u$ $ar da(ueles nu$a
'ata des$ont/vel9 Era verdade# 'o$o
notava agora pela pri$eira ve"# (ue a
Te$pestade 4(ue tina sido u$
si$ples agua'eiro pelos padr7es de
Perelandra5 pare'ia ter1se esgotado
durante a noite# $as avia ainda u$a
tre$enda ondulao e pare'ia 2ora de
(uesto (ue o pro2essor pudesse ter
dei0ado a ila. ,uito $ais
provavel$ente tina dei0ado o vale a
p% e levado a 'ata 'onsigo. +anso$
de'idiu (ue tina de en'ontrar Weston
i$ediata$ente: tina de $anter o
'onta'to 'o$ o seu ini$igo. Pois (ue#
se Weston tina re'uperado# no avia
dvida de (ue planeava algu$
$ale2'io. +anso$ no tina 'o$pleta
'erte"a de ter 'o$preendido toda a
sua 'onversa lou'a do dia anterior $as
a(uilo (ue 'o$preendera
desagradara1le $es$o $uito# e
suspeitava (ue a(uele $isti'is$o vago
a respeito de SespiritualidadeT se
revelaria ser algo ainda pior (ue o seu
velo# e 'o$parativa$ente $ais
si$ples# progra$a de i$perialis$o
planet/rio. Seria in8usto levar a s%rio
as 'oisas (ue o o$e$ dissera i$e1
diata$ente antes de ter o ata(ue# se$
dvida; $as $es$o se$ essas avia
(ue &astasse.
+anso$ passou u$as tantas das
oras seguintes pes(uisando a ila# e$
&us'a de 'o$ida e de Weston. <o (ue
respeitava a 'o$ida# 2oi
re'o$pensado. Ans 2rutos
se$elantes aos de arando podia$ ser
apanados @s $os 'eias nas
en'ostas $ais altas# e nos &os(ues dos
vales a&undava u$a esp%'ie de no"es
ovais. A se$ente tina u$a
'onsist*n'ia $a'ia e resistente# u$
tanto 'o$o a 'ortia ou rins# e o gosto#
e$&ora austero e prosai'o depois da
2ruta das ilas 3utuantes# no era
desagrad/vel. :s ratos gigantes era$
to $ansos 'o$o os outros ani$ais
perelFndri'os $as pare'ia$ $ais
estpidos. +anso$ su&iu at% ao
planalto 'entral. : $ar estava
salpi'ado 'o$ ilas e$ todas as
dire7es# su&indo e des'endo 'o$ a
ondulao# e todas separadas u$as
das outras por vastas e0tens7es de
/gua. :s seus olos desta'ara$ logo
u$a ila 'or de laran8a# $as no sa&ia
se era a(uela onde tina vivido# pois
viu pelo $enos outras duas e$ (ue
predo$inava a $es$a 'or. Ce u$a ve"
'ontou vinte e tr*s ilas 3utuantes ao
todo. Isso# pensou# era $ais do (ue o
ar(uip%lago te$por/rio 'ontivera# e
per$itia1le ter esperana de (ue
(ual(uer da(uelas (ue via pudesse
a&rigar o rei - ou (ue o rei pudesse
at% nesse $o$ento estar 8/ reunido
'o$ a Ca$a. Se$ o pensar 'o$ $uita
'lare"a# tina vindo a depositar no rei
(uase todas as suas esperanas.
<o 'onseguiu en'ontrar
(ual(uer trao de Weston. Pare'ia
real$ente# a despeito de toda a
i$pro&a&ilidade# (ue ele tina de
algu$a $aneira i$aginado 2or$a de
a&andonar a Ila Hi0a; e a ansiedade
de +anso$ era $uito grande. Ca(uilo
(ue Weston# na sua nova veia# podia
2a"er# no tina (ual(uer id%ia. :
$elor (ue se podia esperar era (ue
ele viesse pura e si$ples$ente a
ignorar o senor e a senora de
Perelandra# 'o$o $eros selvagens ou
SnativosT.
L/ $ais pelo dia adiante# estando
'ansado# sentou1se na 'osta. Havia
agora u$a ondulao $uito pe(uena e
as ondas# antes de re&entar# $al
'egava$ ao 8oelo. :s p%s dele#
tornados $a'ios pela super2'ie
a'ol'oada so&re a (ual se anda
na(uelas ilas 3utuantes# estava$
(uentes e doridos. Ce'idiu na altura
re2res'/1los andando u$ pou'o na
/gua. A (ualidade deli'iosa desta
atraiu1o at% .'ar $ergulado at% @
'intura. En(uanto ali estava# a&sorto
e$ pensa$entos# per'e&eu de repente
(ue a(uilo (ue tina to$ado por u$
e2eito da lu" na /gua era na realidade
o dorso de u$ dos grandes pei0es
prateados.
SDostava de sa&er se ele $e
dei0ava $ont/1loT# pensou# e ento#
o&servando 'o$o o ani$al se 'egava
a ele e se 'onservava e$ /guas to
&ai0as (uanto era 'apa"# veio1le @
id%ia (ue estava a tentar atrair a sua
ateno. Poderia ter sido e"+ia!o5 ,al
o pensa$ento le tina atravessado a
$ente e 8/ ele de'idira 2a"er a
e0peri*n'ia. PGs a $o nas 'ostas da
'riatura e ela no estre$e'eu ao seu
to(ue. Ento# 'o$ algu$a di.'uldade#
trepou para a parte estreita por detr/s
da 'a&ea e sentou1se l#
es'arran'ado# e en(uanto o 2a"ia o
&i'o $antina1se to (uieto (uanto
podia; $as assi$ (ue se en'ontrou
.r$e$ente na sela# ele rodou so&re si
$es$o e largou para o $ar.
Se (uisesse retirar1se $uito e$
&reve seria i$possvel 2a"*1lo. U/ os
pin/'ulos verdes da $ontana# (uando
olava para tr/s# tina$ re$ovido os
'u$es de dentro do '%u e a lina de
'osta da ila 'o$eara a o'ultar as
suas &aas e 'a&os. A re&entao 8/
no era audvel - apenas os rudos
prolongados si&ilantes ou rangentes
da /gua e$ redor dele. Era$ visveis
$uitas ilas 3utuardes# e$&ora vistas
da(uele nvel 2osse$ si$ples siluetas
e$plu$adas. ,as o pei0e no pare'ia
ir apontado a nenu$a delas. Se$pre
e$ 2rente# 'o$o se sou&esse o seu
'a$ino# o &ater das grandes
&ar&atanas transportou1o por $ais de
u$ a ora. Cepois o verde e a prpura
en'ar'ara$ o $undo todo# e a seguir
a es'urido.
Ce (ual(uer $aneira $al sentia
(ual(uer estrane"a ao a'ar1se a
su&ir e a des'er rapida$ente as &ai0as
'olinas de /gua atrav%s da negra noite.
E a(ui no era toda negra. :s '%us
tina$ desapare'ido# e a super2'ie do
$ar# $as por &ai0o dele# $uito longe
do 'orao do va"io atrav%s do (ual
ele pare'ia ir a via8ar# apare'ia$
estranos pro8%teis (ue e0plodia$ e$
estrelas ou listas retor'idas de u$a
lu$inosidade verde1a"ulada. Ao
prin'pio era$ $uito distantes# $as
e$ &reve# tanto (uanto podia 8ulgar#
estava$ $ais perto. A$ $undo inteiro
de 'riaturas 2os2ores'entes pare'ia
estar a &rin'ar no longe da super2'ie
- enguias (ue se enrolava$ e 'oisas
(ue darde8ava$# 'o$pleta$ente
'ouraadas# e depois 2or$as
eraldi'a$ente 2ant/sti'as perante as
(uais o ipo'a$po das nossas pr!prias
/guas seria a&soluta$ente 'o$u$.
Estava$ todos e$ volta dele - vinte
ou trinta# $uitas ve"es @ vista ao
$es$o te$po. E $isturadas 'o$ todo
este tu$ulto de 'entauros do $ar e
drag7es do $ar# via ainda 2or$as $ais
estranas: pei0es# se % (ue era$
pei0es# 'u8a parte da 2rente era to
apro0i$ada$ente u$ana na 2or$a
(ue (uando os avistou pela pri$eira
ve" pensou (ue tina 'o$eado a
sonar e sa'udiu1se para a'ordar. ,as
no era sono. Ali - e ali outra ve" -
era in'on2undvel: agora u$ o$&ro#
agora u$ per.l# e depois# por u$
segundo# u$ rosto e$ 'eio:
verdadeiros trit7es ou sereias. A
se$elana 'o$ a esp%'ie u$ana era
na verdade $aior# e no $enor# do (ue
supusera ao prin'pio. : (ue por u$
$o$ento a tina o'ultado dele era a
aus*n'ia total de e0presso u$ana.
:s rostos todavia no era$ idiotas;
no era$ se(uer 'ari'aturas &rutais
da (ualidade u$ana 'o$o a dos nos1
sos $a'a'os terrestres. Era $ais ou
$enos 'o$o 'aras u$anas a dor$ir#
ou 'aras nas (uais a u$anidade
dor$ia en(uanto outra vida (ual(uer#
ne$ &estial ne$ dia&!li'a# $as
$era$ente 2antas$ag!ri'a# 2ora da
nossa !r&ita# estava a'ordada de
2or$a irrelevante. +e'ordou1se da sua
vela suspeita de (ue o (ue era $ito
nu$ dos $undos podia se$pre ser
realidade noutro (ual(uer.
Perguntava1se ta$&%$ se o rei e a
raina de Perelandra# e$&ora se$
dvida o pri$eiro par u$ano da(uele
planeta# poderia$ no lado 2si'o ter
antepassados $arinos. E se assi$
era# (ue averia (uanto a ser
pare'idos 'o$ o o$e$ antes de este
ter apare'ido no nosso pr!prio $undo9
Tina$ na verdade de ter sido os seres
&rutais e /vidos 'u8as i$agens ve$os
e$ livros populares so&re evoluo9
:u era$ os velos $itos $ais verda1
deiros (ue os $itos $odernos9 ,as
disse - Calado - ao seu esprito nesta
altura# pelo $ero pra"er de aspirar a
2ragrFn'ia (ue agora 'o$eava a
'orrer para ele da es'urido e$
2rente. T%pida e do'e# e a 'ada
instante $ais do'e e $ais pura# e a
'ada instante $ais 2orte e $ais 'eia
de todos os en'antos# 'egava at% ele.
Sa&ia &e$ o (ue era. +e'one'eria da
por diante e$ todo o universo W o
/lito noturno de u$a ila 3utuante na
estrela ?*nus. Era estrano estar
'eio de saudade de lugares onde a
sua per$an*n'ia 2ora to &reve e (ue
era$# por (ual(uer padro o&8etivo#
to aleias e$ relao a toda a nossa
raa. :u seria$ $es$o9 : 'ordo de
ardente dese8o (ue o pu0ava para a
ila invisvel pare'ia1le na(uele
$o$ento ter sido a$arrado antes#
$uito antes devir para Perelandra#
$uito antes dos te$pos $ais re$otos
(ue a $e$!ria podia re'ordar na sua
$enini'e# antes do seu nas'i$ento#
antes do nas'i$ento do pr!prio
o$e$# antes das origens do te$po.
Era agudo# do'e# lou'o e santo# tudo a
o $es$o te$po# e e$ (ual(uer $undo
onde os nervos dos o$ens tivesse$
dei0ado de o&ede'er aos seus dese8os
'entrais teria sido se$ dvida ta$&%$
a2rodisa'o# $as no e$ Perelandra. :
pei0e 8/ no se $e0ia. +anso$
estendeu a $o. ?eri.'ou (ue estava a
to'ar e$ ervas. Arrastou1se para a
2rente so&re a 'a&ea do pei0e
$onstruoso e pu0ou1se para 'i$a da
super2'ie suave$ente $!vel da ila.
Por 'urta (ue a sua aus*n'ia tivesse
sido de tais lugares# os seus /&itos de
treino terrestre (uanto a andar
tina$1se rea.r$ado e 'aiu $ais do
(ue u$a ve" @ $edida (ue pro'urava o
'a$ino @s apalpadelas na terra
palpitante. ,as 'air ali no 2a"ia $al
nenu$# graas a CeusI Havia /rvores
por toda a parte @ sua volta no es'uro
e (uando u$ o&8eto liso# 2res'o e
redondo le .'ou na $o# levou1o# se$
re'eio# aos l/&ios. <o era nenu$
dos 2rutos (ue tina sa&oreado antes.
Era $elor (ue (ual(uer deles. +a"o
tina a Ca$a e$ di"er do seu $undo
(ue o 2ruto (ue se 'o$ia nu$ dado
$o$ento era# nesse $o$ento# o
$elor. Cansado pelo dia a andar e a
trepar# e# ainda $ais# e0austo por u$a
total satis2ao# a2undou1se nu$ sono
se$ sonos.
Sentiu (ue era$ v/rias oras
passadas (uando a'ordou e se
en'ontrou ainda na es'urido. Sou&e
ta$&%$ (ue tina sido a'ordado de
repente: e u$ $o$ento $ais tarde
es'utava o so$ (ue o a'ordara. Era o
so$ de vo"es - a vo" de u$ o$e$ e
a de u$a $uler e$ 'onversa
ani$ada. Cal'ulou (ue estivesse$
$uito pr!0i$os dele - pois na noite
perelFndri'a u$ o&8eto no % $ais
visvel a seis polegadas do (ue se
estiver a seis $ilas. Per'e&eu logo
(ue$ era$ os interlo'utores# $as as
vo"es tina$ u$ so$ estrano e as
e$o7es de (ue$ 2alava era$ para ele
o&s'uras# se$ e0presso algu$a do
rosto (ue as e0teriori"asse.
- Dostava de sa&er - di"ia a vo"
da $uler - se todas as pessoas do
seu $undo t*$ o /&ito de 2alar so&re
a $es$a 'oisa $ais do (ue u$a ve".
U/ disse (ue esta$os proi&idos de nos
instalar$os na Terra Hir$e. Por (ue %
(ue no 2ala de outra 'oisa (ual(uer
ou ento para de 2alar9
- Por(ue essa proi&io % de tal
2or$a estrana - disse a vo" de
o$e$ - e to pou'o pare'ida 'o$ os
usos de ,aleldil no $eu $undo. E ele
no te proi&iu de pensar e$ te
instalares na Terra Hir$e.
- Isso seria u$a 'oisa es(uisita...
pensar na(uilo (ue nun'a ir/
a'onte'er.
- <o# no nosso $undo 2a"e$os
isso 'onstante$ente. Uunta$os
palavras para signi.'ar 'oisas (ue
nun'a a'onte'era$ e lugares (ue
nun'a e0istira$# &elas palavras# &e$
arru$adas u$as 8unto das outras. E
depois 'onta$o1las uns aos outros.
Ca$a$os1le ist!rias ou poesia.
<a(uele velo $undo de (ue 2alou#
,ala'andra# ."era$ o $es$o. E para
rego"i8o# ad$irao e sa&edoria.
- 6ual % a sa&edoria (ue e0iste
nisso9
- E por(ue o $undo % 2eito no
s! por a(uilo (ue % $as ta$&%$ por
a(uilo (ue podia ser. ,aleldil 'one'e
a$&os e (uer (ue n!s os 'onea$os
a a$&os.
- Isso % $ ais do (ue algu$ a ve"
i$aginei. : outro# o ,alado# 8/ $e
tina dito 'oisas (ue $e 2a"e$ sentir
'o$o u$a /rvore 'u8os ra$os 'res'e$
a2astando1se 'ada ve" $ais. ,as isso
ultrapassa tudo. Sair do (ue % e entrar
na(uilo (ue podia ser e 2alar e 2a"er a
'oisas... ao lado do $undo. Hei de
perguntar ao rei o (ue % (ue ele pensa
disto.
- Est/ vendo# volta$os se$pre
ao $es$o. Se ao $enos no te tivesses
separado do rei.
- :# 'o$preendo. Essa %
ta$&%$ u$a das 'oisas (ue podia$
ter sido. : $undo podia ter sido 2eito
de 2or$a (ue o rei e eu nun'a nos
separ/sse$os.
- : $undo no teria de ser
di2erente# apenas a $aneira 'o$o
vive$. <u$ $undo e$ (ue as pessoas
vive$ na Terra Hir$e elas no .'a$
su&ita$ente separadas.
- ,as le$&ra1te de (ue n!s no
deve$os viver na Terra Hir$e.
- <o# $as Ele nun'a os proi&iu
de pensar so&re isso. <o ser/ essa
u$a das ra"7es por (ue esto
proi&idos de o 2a"er... para (ue tena$
u$ Podia Ser so&re (ue pensar# para
2a"er Hist!ria so&re isso# 'o$o n!s
di"e$os9
- ?ou pensar $ais nisto. Hei de
2a"er 'o$ (ue o rei $e torne $ais
vela a respeito deste assunto.
- Co$o eu dese8o en'ontrar esse
seu reiI ,as no 'aptulo de Hist!rias %
'apa" de no ser $ais velo (ue vo'*
pr!pria.
- Esse seu dito % 'o$o u$a
/rvore se$ 2rutos nenuns. : rei %
se$pre $ais velo (ue eu# a respeito
de todas as 'oisas.
- ,as o ,alado e eu 8/ te
."e$os $ais vela a respeito de 'ertas
$at%rias (ue o rei nun'a te re2eriu.
Esse % o novo &e$ (ue nun'a esperou.
Pensou (ue averia de aprender tudo
'o$ o rei; $as agora ,aleldil enviou1
te outros o$ens nos (uais nun'a te
passou pela 'a&ea pensar e eles t*$1
te ensinado 'oisas (ue o pr!prio rei
no podia sa&er.
- Co$eo agora a per'e&er por
(ue % (ue o rei e eu 2o$os separados
nesta altura. Este % u$ grande e
estrano &e$ (ue ele $e destinou.
- E se vo'* re'usares aprender
'oisas 'o$igo e 'ontinuares a di"er
(ue vais esperar e perguntar ao rei#
no ser/ isso o $es$o (ue re'usar o
2ruto (ue en'ontrou e$ 2avor do 2ruto
(ue esperava9
- Essas so perguntas
pro2undas# Estrangeiro. ,aleldil no
est/ a pGr $uito a respeito delas no
$eu esprito.
- <o est/ vendo por(u*9
- <o.
- Cesde (ue o ,alado e eu
vie$os para o seu $undo# $ete$os na
sua $ente $uitas 'oisas (ue ,aleldil
no tina l $etido. <o v*s (ue ele
est/ a largar u$ pou'o a sua $o9
- Co$o poderia Ele9 Ele est/
onde (uer (ue n!s va$os.
- Si$# $as de u$a outra 2or$a.
Ele est/ a tornar1te $ais vela#
2a"endo1te aprender 'oisas no
direta$ente Cele $as atrav%s dos seus
pr!prios en'ontros 'o$ outras pessoas
e das suas pr!prias (uest7es e
pensa$entos.
- Ele est/ 'o$ 'erte"a a 2a"er
isso.
- Si$. Ele est/ a 2a"er de ti u$a
$uler aut*nti'a# pois at% a(ui tinas
sido apenas $eia 2eita... 'o$o os
&i'os (ue nada 2a"e$ por eles
$es$os. Cesta ve"# (uando voltares a
en'ontrar o rei# ser/s vo'* (ue$ te$
'oisas a di"er1le. E vo'* (ue$ ser/
$ais vela (ue ele e (ue$ o tornar/
$ais velo.
- ,aleldil no 2ar/ a'onte'er
u$a 'oisa dessas. Seria 'o$o u$ 2ruto
se$ sa&or.
- ,as teria sa&or para ele) <o
a'as (ue o rei se sentir/ por ve"es
'ansado de ser o $ais velo9 <o te
a$aria $ais se 2osses $ais s/&ia (ue
ele9
- Isso % a(uilo a (ue 'a$as
Poesia ou (uer di"er o (ue na
realidade %9
- Eu (uero di"er u$a 'oisa (ue
real$ente %.
- ,as 'o$o podia algu%$ a$ar
$ais o (ue (uer (ue 2osse9 E 'o$o
di"er (ue u$a 'oisa podia ser $aior
(ue ela pr!pria.
- Eu apenas (ueria di"er (ue
podias tornar1te $ais pare'ida 'o$ as
$uleres do $eu $undo.
- Co$o so elas9
- T*$ u$ esprito $uito 2orte.
Estende$ se$pre as $os para o &e$
novo e inesperado# e v*e$ (ue ele %
&o$ $uito antes de os o$ens o
entendere$. As suas $entes 'orre$ @
2rente da(uilo (ue ,aleldil les disse.
<o pre'isa$ de esperar (ue Ele les
diga o (ue % &o$# $as 'one'e$1no
por si $es$as# 'o$o Ele 2a". So 'o$o
se 2osse$ pe(uenos ,aleldil. E por
'ausa da sua sa&edoria# a &ele"a delas
% $aior (ue a tua# tanto 'o$o a
doura destas 'a&aas ultrapassa o
gosto de /gua. E por 'ausa da sua
&ele"a# o a$or (ue os o$ens t*$ por
elas % $uito $aior (ue o a$or (ue
orei te$ por ti# tanto 'o$o a 2ogueira
ardente do C%u Cistante vista do $eu
$undo % $ais $aravilosa (ue a vossa
a&!&ada dourada.
- Dostava de as poder ver.
- Dostava (ue pudesses.
- 6uo &elo % ,aleldil e (uo
$aravilosas so todas as Suas o&rasI
Talve" Ele 2aa sair de $i$ .las to
$aiores (ue eu 'o$o sou $aior (ue os
ani$ais. Ser/ $elor do (ue eu
pensava. Pensava (ue teria de ser
se$pre raina e Ca$a. ,as ve8o agora
(ue posso ser 'o$o os el!ila) Posso ser
designada para as 'riar 'o$ 'uidado
en(uanto 2ore$ 'rianas pe(uenas e
2ra'as (ue 'res'ero e $e
ultrapassaro e a 'u8os p%s $e
prostrarei. ?e8o (ue no so s! as
perguntas e pensa$entos (ue 'res'e$
de 2or$a 'ada ve" $ais larga# 'o$ os
ra$os de u$a /rvore. A alegria
ta$&%$ se e0pande e 'ega onde n!s
nun'a pensa$os.
- Agora vou dor$ir - disse a
outra vo". 6uando disse isto tornou1se#
pela pri$eira ve"# ine(uivo'a$ente na
vo" de Weston... e de Weston en2adado
e ra&ugento. At% agora +anso$# e$1
&ora 'onstante$ente de'idido a entrar
na 'onversa# tina1se $antido 'alado
nu$a esp%'ie de in'erte"a entre dois
estados de esprito antagGni'os. Por
u$ lado# estava 'erto# tanto pela vo"
'o$o por $uitas das 'oisas (ue esta
dissera# (ue o orador $as'ulino era
Weston. Por outro lado# a vo"#
separada da apar*n'ia do o$e$#
soava 'uriosa$ente di2erente dela
$es$a. Ainda $ais# a $aneira
pa'iente X persistente 'o$o era usada
era $uito pou'o pare'ida 'o$ a usual
alternFn'ia do pro2essor entre a prele1
o po$posa e a inti$idao a&rupta.
E 'o$o podia u$ o$e$# a'a&ado de
sair de u$a 'rise 2si'a 'o$o a(uela
pela (ual ele vira Weston passar# ter
re'uperado u$ tal do$nio de si
$es$o e$ algu$as oras9 E 'o$o
podia ele ter 'egado @ ila 3utuante9
Ao longo do di/logo entre os dois#
+anso$ vira1se perante u$a 'on1
tradio intoler/vel. Algu$a 'oisa (ue
era $as no era Weston estava a 2alar:
a sensao desta $onstruosidade#
a2astada apenas alguns p%s# na
es'urido# tina1le 2eito passar
arrepios de es(uisito orror ao longo
da espina# e levantado (uest7es no
seu esprito (ue pro'urava a2astar
'o$o 2ant/sti'as. Agora (ue a 'on1
versa a'a&ara# 'onstatou ta$&%$ a
intensa ansiedade 'o$ (ue a estivera
a seguir. Ao $es$o te$po tina a
'ons'i*n'ia de u$a sensao de
triun2o. ,as no era ele (ue$ .'ara
triun2ante. A es'urido toda e$ redor
dele ressoava vit!ria. E$ so&ressalto
pGs1se $eio de p%. Tina avido algu$
so$ na realidade9 Es'utando 'o$
ateno no era 'apa" de ouvir nada
$ais a no ser o so$ &ai0o e
$ur$urante do vento $orno e da
ondulao suave. A sugesto de
$si'a tina de ter vindo de dentro
dele. ,as assi$ (ue se deitou outra
ve" teve a 'erte"a de (ue no era.
?indos de 2ora# 'o$ toda a 'erte"a de
2ora# $as no atrav%s dos sentidos do
ouvido# u$a orgia 2estiva e dana e
esplendor derra$ara$1se dentro dele
- se$ so$# e todavia nu$a 2or$a tal
(ue no podia ser re'ordada e0'eto
'o$o $si'a. Era 'o$o ter u$ novo
sentido. Era 'o$o estar presente
(uando as estrelas da $an 'anta$
e$ 'on8unto. Era 'o$o se Perelandra
tivesse sido 'riada nesse $o$ento1e
talve"# e$ 'erto sentido# assi$ 2osse. A
sensao de ter sido evitado u$
grande desastre entrou @ 2ora no seu
esprito e 'o$ ela veio a esperana de
no aver u$a segunda tentativa; e
depois# $ais agrad/vel (ue tudo o
$ais# a sugesto de (ue 2ora tra"ido
ali# no para 2a"er 'oisa algu$a $as
'o$o espe'tador ou teste$una.
Alguns $inutos $ais tarde estava a
dor$ir.
CAPTULO IX
: te$po $udara durante a noite.
+anso$ sentou1se a o&servar# da orla
da 3oresta onde tina dor$ido# o $ar
'o onde no avia outras ilas @
volta. A'ordara alguns $inutos antes e
en'ontrava1se estendido so"ino nu$
tu2o 2e'ado de astes# (ue no aspe'to
era$ &astante se$elantes a 8un'os#
$as ri8as 'o$o as do vidoeiro# e (ue
ostentava u$ teto (uase plano de
2olage$ espessa. Ceste pendia$
2rutos lisos e &rilantes e redondos
'o$o &agas de a"evino# algu$as das
(uais 'o$eu. Cepois a'ou o seu
'a$ino at% terreno a&erto 8unto @s
&ordas da ila e olou e$ redor. <e$
Weston ne$ a Ca$a estava$ @ vista e
'o$eou a 'a$inar de 2or$a
vagarosa @ &eira do $ar.
:s seus p%s nus a2undava$1se u$
pou'o nu$ tapete de vegetao 'or de
aa2ro# (ue os 'o&riu 'o$ u$a poeira
aro$/ti'a. 6uando olava para &ai0o#
para isto# notou su&ita$ente algo
$ais. Pri$eiro pensou (ue era u$a
'riatura 'o$ u$a 2or$a $ais
2ant/sti'a (ue tudo (ue tina at% a
visto e$ Perelandra. A sua 2or$a era
no apenas 2ant/sti'a# $as $edona.
PGs u$ 8oelo e$ terra para a
e0a$inar. Por .$ to'ou1le# 'o$
relutFn'ia. A$ $o$ento depois
retirou as $os 'o$o (ue$ to'ou
nu$a 'o&ra.
Era u$ ani$al $utilado. Era# ou
tina sido# u$a das rs de 'ores
&rilantes. ,as tina1le a'onte'ido
u$ a'idente (ual(uer. As 'ostas todas
tina$ sido rasgadas nu$a esp%'ie de
in'iso e$ 2or$a de ?# e$ (ue o
v%rti'e do ? estava u$ pou'o atr/s da
'a&ea. Algu$a 'oisa tina a&erto
u$a 'aga (ue alargava para tr/s -
'o$o 2a"e$os ao a&rir u$ so&res'rito
- ao longo do tron'o# e pu0ado 'o$
tanta 2ora por detr/s do ani$al (ue
as patas traseiras (uase tina$ sido
ta$&%$ arran'adas. Estava$ to
arruinadas (ue a r no podia saltar.
<a terra teria sido $era$ente u$a
viso desagrad/vel.$as at% @(uele
$o$ento +anso$ nun'a tina visto
nada $orto ou destroado e$
Perelandra# e 2oi 'o$o u$a pan'ada
na 'ara. Era 'o$o o pri$eiro espas$o
de u$a dor &e$ 'one'ida avisando
u$ o$e$# (ue pensara estar 'urado#
de (ue a 2a$lia o enganara e (ue
a.nal estava $es$o a $orrer. Era
'o$o a pri$eira $entira da &o'a de
u$ a$igo e$ 'u8a verdade se est/
pronto a apostar $il li&ras. Era
irrevog/vel. : vento $orno 'o$o o
leite (ue soprava so&re o $ar dourado#
os a"uis# os prateados e os verdes do
8ardi$ 3utuante# o pr!prio '%u -
todos estes se tina$ tornado# nu$
instante# $era$ente na $arge$
ilu$inada de u$ livro 'u8o te0to era o
pe(ueno orror (ue se de&atia a seus
p%s# e ele $es$o# no $es$o instante#
tina entrado nu$ estado de e$oo#
o (ual no podia 'ontrolar ne$
entender. Cisse a si $es$o (ue u$a
'riatura da(uela esp%'ie tina
provavel$ente $uito pou'a
sensi&ilidade. ,as tal ne$ por isso
$elorava $uito as 'oisas. <o era
si$ples$ente a piedade pela dor (ue
tina su&ita$ente alterado o rit$o das
suas pulsa7es. A 'oisa era de u$a
o&s'enidade intoler/vel (ue o a3igia
de vergona. Teria sido $elor# ou
assi$ pensou nesse $o$ento# (ue
todo o universo nun'a tivesse e0istido
do (ue ter a'onte'ido a(uela ni'a
'oisa. Cepois resolveu# a despeito da
sua 'rena te!ri'a (ue o &i'o era u$
organis$o de$asiado in2erior para
sentir dor# (ue era $elor $ at/1lo.
<o tina &otas# ne$ pedra# ne$ pau.
A r de$onstrou ser notavel$ente
di2'il de $atar. 6uando era 8/
de$asiado tarde para desistir viu
'lara$ente (ue tina sido u$ tolo e$
2a"er a tentativa. 6ual(uer (ue
pudesse ter sido o so2ri$ento do
ani$al# ele 'o$ 'erte"a au$entara1o e
no o di$inura. ,as tina de ir at% ao
.$. A tare2a pare'eu levar (uase u$a
ora. E (uando por .$ o estropiado
resultado estava total$ente i$!vel e
des'eu @ &orda de /gua para se lavar#
estava doente e a&alado. Pare'e
estrano di"er isto de u$ o$e$ (ue
tina estado no So$$e; $as os
ar(uitetos di"e$1nos (ue nada %
grande ou pe(ueno# salvo pela posio.
Por .$ pGs1se de p% e reto$ou a
$ar'a. <o $o$ento seguinte teve
u$ so&ressalto e olou outra ve" para
o 'o. Apressou o passo e depois
parou u$a ve" $ais e olou. Hi'ou
i$!vel 'o$o u$a est/tua e 'o&riu o
rosto 'o$ as $os. Pediu e$ vo" alta
aos '%us (ue des."esse$ o pesadelo
ou (ue o dei0asse$ entender o (ue
estava a a'onte'er. A$ rasto de rs
$utiladas estendia1se pela &orda da
ila. Pisando 'o$ 'uidado# seguiu1o.
Contou de"# (uin"e# vinte: e o vig%si$o
pri$eiro levou1o a u$ lo'al onde o
&os(ue 'egava @ &orda da /gua.
Entrou no &os(ue e saiu do outro lado.
A esta'ou e arregalou os olos.
Weston# ainda vestido $as se$ o seu
'apa'ete de $ineiro# estava de p% 'er1
'a de trinta p%s a2astado: e# en(uanto
+anso$ o&servava# estava a rasgar
u$a r1silen'iosa$ente e (uase
'irurgi'a$ente introdu"ia o indi'ador#
'o$ a sua una 'o$prida e &i'uda#
so& a pele por detr/s da 'a&ea do
&i'o e rasgava1a 'o$pleta$ente.
+anso$ no tina antes reparado (ue
Weston tina u$ as unas to
not/veis. Cepois ele ter$inou a
operao# atirou 2ora a runa
sangrenta e levantou a vista. :s olos
de a$&os en'ontrara$1se. Se +anso$
nada disse# 2oi por(ue no podia 2alar.
?ia u$ o$e$ (ue 'erta$ente no
estava doente# a 8ulgar pelo seu porte
seguro e pelo uso poderoso (ue
a'a&ara de 2a"er dos dedos. ?ia u$
o$e$ (ue era 'erta$ente Weston# a
8ulgar pela altura e 'onstituio e pela
'or e pelas 2ei7es. <esse sentido era
per2eita$ente re'one'vel. ,as o
terror vina de ele ser ta$&%$
irre'one'vel. <o pare'ia u$
o$e$ doente: $as pare'ia i$enso
u$ o$e$ $orto. : rosto (ue ergueu
depois de torturar a r tina a(uele
terrvel poder# (ue o rosto de u$
'ad/ver por ve"es te$# de
si$ples$ente repelir toda a atitude
u$ana 'on'e&vel (ue se possa
adotar para 'o$ ele. A &o'a se$
e0presso# a .0ide" se$ tre$or dos
olos# (ual(uer 'oisa de pesado e de
inorgFni'o nas pr!prias do&ras das
2a'es di"ia$ 'lara$ente: Steno
2ei7es 'o$o vo'* te$# $as no /
nada e$ 'o$u$ entre vo'* e euT. Era
isto (ue $antina +anso$ se$ 2ala.
6ue se podia di"er (ue apelo ou
a$eaa podia ter algu$ sentido
perante aquilo 5 E nessa altura#
a&rindo 'a$ino @ 2ora para dentro
da sua 'ons'i*n'ia# arredando para o
lado (ual(uer /&ito $ental e
(ual(uer dese8o de no a'reditar# veio
a 'onvi'o de (ue a(uilo# na
realidade# no era u$ o$e$: (ue o
'orpo de Weston era $antido a andar
e se$ se de'o$por# e$ Perelandra#
por u$a esp%'ie de vida 'o$pleta1
$ente di2erente# e (ue o pr!prio
Weston 8/ no estava ali.
:lou para +anso$ e$ sil*n'io# e
por .$ 'o$eou a sorrir. Todos n!s
2ala$os $uitas ve"es - o pr!prio
+anso$ tina 2alado $uitas ve"es -
de u$ sorriso dia&!li'o. Co$preendia
agora (ue nun'a levara as palavras a
s%rio. : sorriso no era a$argo# ne$
de 2ria# ne$# no sentido 'orrente#
sinistro; ne$ se(uer era tro'ista.
Pare'ia 'onvidar +anso$# 'o$ u$a
ingenuidade orrvel de a'oli$ento#
para o $undo dos seus pra"eres
pessoais# 'o$o se todos os o$ens se
sentisse$ &e$ nesses pra"eres# 'o$o
se estes 2osse$ a 'oisa $ais natural do
$undo e nenu$ a dis'ordFn'ia
pudesse aver a'er'a deles. <o era
2urtivo# no era envergonado# nada
avia nele de 'onspirat!rio. <o
desa.ava a &ondade# ignorava1a at% ao
ponto de ani(uilao. +anso$ per'e1
&eu (ue at% a nun'a vira nada seno
tentativas indi2erentes e no
e$penadas e$ prati'ar o $al. A(uela
'riatura puna no $al todo o 'orao.
:s e0tre$os onde 'egava este $al
passava$ al%$ de todos os 'o$&ates e
al'anava$ u$ estado (ue $ostrava
u$a orrvel si$ilitude 'o$ a
ino'*n'ia. Estava para al%$ do v'io#
'o$o a Ca$a estava para al%$ da
virtude.
A i$o&ilidade e o sorriso durara$
talve" dois $inutos 'o$pletos: no
$enos# 'erta$ente. Ento +anso$ 2e"
$eno de dar u$ passo e$ direo @
'oisa# se$ u$a 'lara noo do (ue
2aria (uando 'egasse ao p% dela.
Tropeou e 'aiu. Teve u$a di.'uldade
'uriosa e$ pGr1se outra ve" de p%# e
(uando se pGs dese(uili&rou1se e 'aiu
pela segunda ve". Houve ento u$
$o$ento de es'urido 'eio de
&arulo de $uitos 'o$&oios e0pressos
rugindo. Cepois disso o '%u dourado e
as ondas 'oloridas regressara$ e viu
(ue estava so"ino e a re'uperar de
u$ des$aio. En(uanto ali estava
deitado# ainda in'apa" e talve" se$
dese8o de se levantar# veio1le @ id%ia
(ue# e$ 'ertos velos .l!so2os e
poetas (ue tina lido# a si$ples vista
dos de$Gnios era u$ dos $aiores
entre os tor$entos do In2erno.
Pare'era1le at% ali $era$ente u$ a
2antasia 'uriosa. E 'ontudo 4'o$o
estava a ver5 at% as 'rianas sa&e$
$elor: 'riana algu$a teria (ual(uer
di.'uldade e$ 'o$preender (ue podia
aver u$ rosto 'u8a si$ples
'onte$plao era u$a 'ala$idade
.nal. As 'rianas# os poetas e os .l!so1
2os tina$ ra"o. Assi$ 'o$o e0iste
u$a Ha'e# a'i$a dos $undos todos# tal
(ue $era$ente v*1la % a alegria
inapag/vel# ta$&%$# no 2undo de
todos os $undos# est/ u$a 2a'e @
espera# 'u8a si$ples vista % a
desgraa# da (ual ningu%$ (ue a
tena 'onte$plado pode re'uperar. E
'on(uanto pare'esse aver# e na
verdade ouvesse# u$ $ilar de
estradas pelas (uais u$ o$e$ pode
'a$inar atrav%s do $undo# no avia
u$a ni'a (ue $ais 'edo ou $ais
tarde no levasse (uer @ ?iso
Leat.'a (uer @ ,al%.'a. Ele $es$o
tina# % 'laro# visto apenas u$a
$/s'ara ou u$ t*nue es&oo da 'oisa;
$es$o assi$# no tina 'o$pleta 'er1
te"a de 'ontinuar vivo.
6uando 2oi 'apa"# levantou1se e
pGs1se a 'a$ino e$ &us'a da 'oisa.
Pre'isava de tentar evitar (ue ela se
en'ontrasse 'o$ a Ca$a ou# pelo
$enos# de estar presente (uando se
en'ontrasse$. : (ue podia 2a"er# no
sa&ia; $as era 'laro# para l/ de todas
as dvidas# (ue era para a(uilo (ue ele
ali 2ora enviado. : 'orpo de Weston#
via8ando nu$a nave espa'ial# tina
sido a ponte pela (ual outra 'oisa
(ual(uer invadira Perelandra - se era
a(uele $al supre$o e original a (ue$
e$ ,arte 'a$a$ o ,al%.'o# ou u$
dos seus seguidores $ais &ai0os# no
2a"ia di2erena algu$a. +anso$ era
todo pele de galina e os 8oelos
estava$ 'onstante$ente a .'ar u$ na
2rente do outro. Surpreendia1o (ue
pudesse e0peri$entar u$ terror to
e0tre$o e 'ontudo estar a 'a$inar e
a pensar - 'o$o os o$ens na guerra
ou na doena se surpreende$ ao
des'o&rir (uanto se % 'apa" de
suportar: Svai pGr1nos lou'os... vai
$atar1nos logoT# di"e$os; e ento a
'oisa a'onte'e e da$os 'onos'o ne$
doidos ne$ $ortos; ainda 'apa"es de
aguentar.
: te$po $udou. A plan'ie so&re
a (ual ia 'a$inando in'ou 'o$ u$a
onda de terra. : '%u tornou1se $ais
p/lido: e$ &reve era $ais a$arelo1
esverdeado do (ue ouro. : $ ar .'ou
$ais es'uro# (uase da 'or do &ron"e.
Cedo a ila estava a trepar 'olinas
'onsider/veis de /gua. A$a ou duas
ve"es teve de se sentar e des'ansar.
Cepois de v/rias oras 4pois o seu
progresso era $uito lento5 viu
su&ita$ente duas .guras u$anas no
(ue era de $o$ento a lina &ase do
'%u. <o $o$ento seguinte estava$ 2o1
ra de vista pois (ue o terreno levantou1
se entre ele e os dois. Levou 'er'a de
$eia ora a al'an/1los. : 'orpo de
Weston estava de p% - os'ilando e
e(uili&rando1se para a'o$panar 'ada
alterao do solo# de u$a 2or$a da
(ual o aut*nti'o Weston teria sido
in'apa". Estava a 2alar 'o$ a Ca$a. E
o (ue $ais surpreendeu +anso$ 2oi
(ue ela 'ontinuava a es'utar# se$ se
virar para o a'oler ou $es$o para
e$itir u$ 'o$ent/rio so&re a sua 'e1
gada# (uando ele veio sentar1se ao
lado dela na vegetao $a'ia.
- E u$a grande e0panso -
estava ele a di"er. - Este 2a"er de
ist!rias ou de poesia a'er'a de 'oisas
(ue podia$ ser $as no so. Se
retro'edes perante isso# no est/ a
2ugir do 2ruto (ue te % o2ere'ido9
- <o % do 2a"er de u$a ist!ria
(ue eu retro'edo# o Estrangeiro -
respondeu ela -# $as si$ desta
ist!ria (ue vieste pGr na $ina
'a&ea. Posso 2a"er ist!rias# eu
$es$a# so&re os $eus .los ou so&re
o rei. Posso 2a"er 'o$ (ue os pei0es
voe$ e os &i'os da terra nade$. ,as
se tentar 2a"er a ist!ria a respeito de
viver na Terra Hir$e# no sei 'o$o
2a"er no (ue respeita a ,aleldil.
Por(ue# se eu 2ao de 'onta (ue ele
alterou a sua orde$# isso no posso. E
se 2ao de 'onta (ue esta$os l/
vivendo 'ontra a sua orde$# isso %
'o$o 2a"er o '%u todo negro e 2a"er
(ue a /gua se8a tal (ue se no possa
&e&er e o ar tal (ue se no possa respi1
rar. ,as al%$ disso# no ve8o (ual se8a
o pra"er de tentar 2a"er essas 'oisas.
- Para te 2a"er $ais s/&ia# $ais
vela - disse o 'orpo de Weston.
- Te$ a 'erte"a de (ue elas
2aro isso9 - perguntou ela.
- Si$# a 'erte"a - repli'ou ele.
- Hoi assi$ (ue as $uleres do $eu
$undo se tornara$ to grandes e to
&elas.
- <o o ouas - interro$peu
+anso$ -# $anda1o e$&ora. <o
oua o (ue ele di"# no pense nisso.
Ela virou1se para +anso$ pela
pri$eira ve". Tina avido u$a 'erta
alterao# $uito ligeira# na 'ara dela
desde (ue a vira pela lti$a ve". <o
estava triste# ne$ pro2unda$ente per1
ple0a# $as a sugesto de algu$a 'oisa
pre'/ria tina au$entado. Por outro
lado# ela .'ara 'lara$ente satis2eita
por o ver# e$&ora surpreendida pela
sua interrupo; e as pri$eiras
palavras dela revelara$ (ue o 2ato de
no o saudar (uando 'egara tina
resultado de ela nun'a ter 'on'e&ido a
possi&ilidade de u$a 'onversa entre
$ais de dois interlo'utores. E de u$a
ponta @ outra do resto da 'onversa# a
sua ignorFn'ia da t%'ni'a da 'onversa
generali"ada dava a toda a 'ena u$a
(ualidade 'uriosa e in(uietante. <o
possua (ual(uer noo de 'o$o
passar o olar rapida$ente de u$
para o outro ou desenredar duas
o&serva7es ao $es$o te$po. Por
ve"es es'utava inteira$ente +anso$#
por ve"es inteira$ente o outro# $as
nun'a a$&os.
- Por (ue % (ue prin'ipias a 2alar
antes de este o$e$ ter a'a&ado#
,alado9 - in(uiriu ela. - Co$o %
(ue 2a"e$ no seu $undo# onde so
$uitos e $ais de dois o de estar
8untos $uitas ve"es9 <o 2ala$ @ ve";
ou t*$ u$a arte para 'o$preender#
$es$o (uando 2ala$ todos 8untos9
<o sou vela o su.'iente para isso.
- <o (uero (ue o ouas de todo
- disse +anso$. - Ele % - e ento
esitou. S,auT# S$entirosoT
Sini$igoT# nenu$a destas palavras
teria# por en(uanto# (ual(uer
signi.'ado para ela. Tor'endo o
'%re&ro# pensou na 'onversa pr%via
deles a'er'a do grande el!il (ue se
tina agarrado ao &e$ antigo e
re'usado o novo. Si$# esse seria para
ela o ni'o a'esso @ id%ia de $aldade.
Estava prestes a 2alar $as era tarde de
$ais. A vo" de Weston ante'ipou1se.
- Este ,alado - di"ia - - no
(uer (ue $e ouas por(ue (uer
$anter1te 8ove$. <o (uer (ue te
apro0i$es dos novos 2rutos (ue nun'a
sa&oreou antes.
- ,as 'o$o podia ele (uerer
$anter1$e $ais 8ove$9
- <o viu 8/ - disse o 'orpo de
Weston - (ue o ,alado % dos tais
(ue retro'ede$ se$pre# 2rente @ onda
(ue se apro0i$a de n!s# e gostaria# se
pudesse# de tra"er de volta a onda (ue
passou9 <a pr!pria pri$eira ora da
'onversa dele 'ontigo# no dei0ou ele
transpare'er isto9 Ele no sa&ia (ue#
desde (ue ,aleldil se 2e" o$e$# tudo
% novo e (ue agora todas as 'riaturas
'o$ o do$ da ra"o sero o$ens.
Tina de se le ensinar isto. E (uando
o aprendeu no o a'eitou 'o$o &o$.
Tina pena de (ue no ouvesse $ais
da(uela gente 'o$ p*los. Se pudesse
traria de volta o velo $undo.E
(uando le pedisses para te ensinar o
(ue era a ,orte# no o 2aria.6ueria
(ue 'ontinuasses 8ove$# e no apren1
desses o (ue era a ,orte. <o 2oi ele o
pri$eiro (ue pela pri$eira ve" pGs na
sua $ente e0ata$ente a id%ia de (ue
era possvel no dese8ar a onda (ue
,aleldil 2a" rolar na nossa direo; e
en'oler1se u$a pessoa tanto (ue
'ortaria pernas e &raos para a
i$pedir de 'egar9
- 6uer di"er (ue ele % assi$ to
novo9
- Ele % a(uilo a (ue no $eu
$undo 'a$a$os ,au - disse o
'orpo de Weston. - A$ dos (ue
re8eita$ o 2ruto (ue le % dado por
a$or ao 2ruto de (ue estava$ @ espera
ou do 2ruto (ue en'ontrara$ da lti$a
ve".
- Te$os ento de o tornar $ais
velo - disse a Ca$a# e e$&ora no
olasse para +anso$# tudo o (ue nela
era raina e $e 2oi1le revelado e
sou&e (ue ela le (ueria in.nita$ente
&e$# a ele e a todas as 'oisas. E ele...
ele nada podia 2a"er. A sua ar$a tina1
le sido arran'ada da $o.
- E vais ensinar1nos o (ue % a
,orte9 - disse a Ca$a para a .gura
de Weston onde a $es$a se erguia#
a'i$a dela.
- Si$ - disse ele -# 2oi para
isso (ue a(ui vi$# para (ue tenas
,orte e$ a&undFn'ia. ,as te$ de ser
$uito 'ora8osa.
- ,oraBosa) 6ue (uer isso di"er9
- E a(uilo (ue te 2a" ir nadar
nu$ dia e$ (ue as ondas so to
grandes e r/pidas (ue algu$a 'oisa
dentro de ti te pede para .'ar e$
terra.
- Eu sei. E esses so os $elores
dias para nadar.
- Si$. ,as para en'ontrar a
,orte# e 'o$ a ,orte a veli'e
aut*nti'a e a 2orte &ele"a e a$ais
vasta e0panso# te$ de $ergular e$
'oisas $aiores (ue as ondas.
- Continua. As suas palavras no
so pare'idas 'o$ (uais(uer outras
(ue eu tena ouvido. So 'o$o as
&olas (ue re&enta$ da /rvore.
Ha"e$1$e pensar e$... e$... ne$ sei
e$ (ue % (ue $e 2a"e$ pensar.
- Pronun'iarei palavras ainda
$aiores (ue estas; $as teno de
esperar at% estares $ais vela.
- Torna1$e $ais vela.
- Ca$a# Ca$a - interro$peu
+anso$-# no te 2ar/ ,aleldil $ais
vela na Sua pr!pria altura e da Sua
pr!pria $aneira# e no ser/ $uito
$elor assi$9
: rosto de Weston no se virou na
sua direo ne$ neste ponto ne$
noutro $o$ento (ual(uer durante a
'onversa# $as a sua vo"# dirigida
inteira$ente @ Ca$a# respondeu @
interrupo de +anso$.
- Est/ vendo - di"ia. - Ele
$es$o# e$&ora no o (uisesse di"er
ou dese8asse 2a"er# te 2e" ver / alguns
dias atr/s (ue ,aleldil est/ a 'o$ear
a ensinar1te a andar so"ina# se$ te
'ondu"ir pela $o. Essa 2oi a pri$eira
e0panso. 6uando vieste a sa&er isso#
estavas a .'ar real$ente $ais vela. E
desde ento ,aleldil dei0ou1te
aprender $uito... no pela Sua pr!pria
vo"# $as pela $ina. Est/ a tornar1te
e$ ti pr!pria. E isso (ue ,aleldil (uer
(ue vo'* 2aas. E por isso (ue Ele te
dei0ou .'ar separada do rei e at%# de
'erta 2or$a# dMEle $es$o. A sua 2or$a
de te 2a"er $ais vela % 2a"er 'o$ (ue
vo'* $es$a te 2aas $ais vela. E
'ontudo este ,alado a (ueria
sentada @ espera (ue ,aleldil ."esse
tudo.
- 6ue % (ue te$os de 2a"er ao
,alado para o tornar $ais velo9 -
disse a Ca$a.
- <o a'o (ue o possa a8udar
at% vo'* $es$a ser $ais vela -
disse a vo" de Weston.1Ainda no
podes a8udar ningu%$. E 'orno u$a
/rvore se$ 2ruto.
- E verdade - disse a Ca$a. -
Continua.
- Ento es'uta - disse o 'orpo
de Weston. - Co$preendeste 8/ (ue
esperar pela vo" de ,aleldil (uando
,aleldil (uer (ue vo'* 'a$ines por ti
pr!pria % u$a esp%'ie de
deso&edi*n'ia.
- A'o (ue si$.
- A 2or$a errada de o&ede'er
pode ser u$a deso&edi*n'ia.
A Ca$a pensou por alguns
$o$entos e depois &ateu pal$as.
- Entendo - disse ela. -
EntendoI :# 'o$o vo'* $e 2a"es $ais
vela. Antes# 'orri atr/s de u$ ani$al
por &rin'adeira. E ele 'o$preendeu e
2ugiu de $i$. Se tivesse .'ado (uieto
e $e tivesse dei0ado apan/1lo isso
teria sido u$ a esp%'ie de
o&edi*n'ia... $as no a $elor
esp%'ie.
- Co$preendes $uito &e$.
6uando tiveres 'res'ido 'o$ple1
ta$ente ser/s $ais s/&ia e $ais &ela
(ue as $uleres do $eu $es$o
$undo. E v*s (ue poder/ assi$ ser a
'onvite de ,aleldil.
- Penso (ue no entendo
'lara$ente.
- Te$ a 'erte"a de (ue Ele
real$ente (uer ser se$pre o&ede'ido9
- Co$o pode$os no o&ede'er a
(ue$ a$a$os9
- : ani$al (ue 2ugiu de ti
a$ava1te.
- Pergunto a $i$ $es$a -
disse a Ca$a - se isso % a $es$a
'oisa. : ani$al sa&e $uito &e$
(uando (uero (ue ele 2u8a de $i$ e
(uando (uero (ue vena ter 'o$igo.
,as ,aleldil nun'a nos disse (ue
algu$a das Suas palavras ou algu$a
das Suas o&ras 2osse u$a &rin'adeira.
Co$o podia o nosso Le$1A$ado
pre'isar de &rin'ar ou divertir1se 'o$o
n!s 2a"e$os9 Todo ele % u$a alegria
ardente e u$a 2ora. Era 'o$o pensar
(ue ele pre'isava de 'o$er ou de
dor$ir.
- <o# no seria u$a
&rin'adeira. Era u$a 'oisa pare'ida
'o$ isso# $as no a $es$a 'oisa. ,as
podia o retirar a sua $o da $o
dMEle... o 'res'er 'o$pleta$ente# o
'a$inar pelo pr!prio 'a$ino...
podia isso algu$a ve" ser per2eito a
no ser (ue tivesses# u$a s! ve" (ue
2osse# pareci!o deso&ede'er1le9
- Co$o % (ue se pode parecer
deso&ede'er9
- Ha"endo a(uilo (ue Ele apenas
parece proi&ir. Poderia aver u$
$anda$ento a (ue Ele dese8asse (ue
2altasses.
- ,as se Ele nos dissesse (ue
era para no 'u$prir# ento no seria
$anda$ento algu$. E se Ele o no
."esse# 'o$o sa&era$os n!s9
- Co$o te est/ a tornar s/&ia#
$ina &ela - disse a &o'a de Weston.
- <o. Se Ele dissesse para 2altares
ao (ue ele deter$inou# no seria u$
verdadeiro $anda$ento# 'o$o 8/ viu.
Pois vo'* te$ ra"o# ele no 2a"
&rin'adeiras. A$a deso&edi*n'ia
aut*nti'a# u$a aut*nti'a e0panso#
isso % a(uilo a (ue Ele se'reta$ente
aspira# por(ue 'ontar1te estragaria
tudo.
- Co$eo a perguntar1$e -
disse a Ca$a depois de u$a pausa -
se ser/s assi$ $uito $ais velo (ue
eu. Co$ 'erte"a o (ue est/ a di"er %
'o$o a 2ruta se$ sa&or. Co$o posso
eu sair da Sua vontade se$ ser para
entrar e$ algu$a 'oisa (ue se no
pode dese8ar9 Cevo 'o$ear a tentar
no : a$ar... ou o rei... ou os &i'os9
Seria 'o$o tentar 'a$inar por 'i$a
da /gua ou nadar atravessando as
ilas. Cevo tentar no dor$ir# ou
&e&er ou rir9 Pensei (ue as suas
palavras tina$ u$ sentido. ,as
pare'e1$e agora (ue no t*$ nenu$.
Sair para 2ora da Sua vontade %
'a$inar para dentro do nada.
- Isso % a verdade de todos os
Seus ,anda$entos# e0'eto u$.
- ,as esse pode ser di2erente9
- Pois %: vo'* pr!pria v*s (ue %
di2erente. :s outros $anda$entos
Cele... a$ar# dor$ir# en'er este
$undo 'o$ os seus .los... vo'* v*s
por ti pr!pria (ue so &ons. E so os
$es$os e$ todos os $undos. ,as o
$anda$ento 'ontra viver na Ila Hi0a
no % assi$. U/ aprendeste (ue Ele no
.0ou tal $anda$ento para o $eu
$undo. E no podes ver onde est/ a
&ondade dele. <o ad$ira. Se 2osse
real$ente &o$# no deveria Ele t*1lo
esta&ele'ido para todos os $undos por
igual9 Pois 'o$o poderia ,aleldil no
deter$inar o (ue era &o$9 N-o /
&ondade algu$a nele. : pr!prio
,aleldil est/ neste $o$ento a
$ostrar1te isso# atrav%s da sua pr!pria
ra"o. E u$ $ero $anda$ento. E
proi&ir pelo si$ples dese8o de proi&ir.
- ,as por(u*...9
- A .$ de vo'* poderes 2altar ao
seu 'u$pri$ento. 6ue outra ra"o
pode aver9 <o % &o$. <o % o
$es$o para outros $undos. Ergue1se
entre ti e toda a vida instituda# todo o
do$nio dos seus pr!prios dias. <o
est/ ,aleldil a $ostrar1te# to
'lara$ente 'o$o pode# (ue tudo 2oi
$ontado 'o$o u$a prova... u$a gran1
de onda por 'i$a da (ual te$ de
passar para poderes .'ar real$ente
vela# real$ente separada dele9
- ,as se isso $e di" respeito to
pro2unda$ente# por (ue % (ue Ele no
p7e nada disso na $ina $ente9 Tudo
est/ a vir de ti# Estrangeiro. <o /
$ur$rio algu$# se(uer# da ?o" di"en1
do Si$ @s suas palavras.
- ,as no est/ vendo (ue no
pode ser9 Ele aspira... o# 'o$o Ele
tanto aspira... a ver a Sua 'riatura
tornar1se inteira$ente ela pr!pria#
erguer1se so&re a sua pr!pria ra"o e
a sua pr!pria 'orage$# $es$o 'ontra
Ele. ,as 'o$o pode Ele !i>er-l1e para
2a"er isso9 Isso estragaria tudo. : (ue
(uer (ue ela ."esse depois disso seria
so$ente $ais u$ passo dado com Ele.
Esta % a ni'a# entre todas as 'oisas
(ue Ele dese8a# na (ual te$ de no pGr
as $os. Pensa (ue Ele no est/
'ansado de no ver nada seno Ele
$es$o e$ tudo o (ue 2e"9 Se isso :
'ontentasse# por (ue % (ue avia Ele
se(uer de 'riar9 En'ontrar o :utro...
a(uele 'u8a vontade 8/ no % a Sua...
esse % o dese8o de ,aleldil.
- Se eu ao $enos pudesse sa&er
isso...
- Ele te$ de no te di"er. Ele
no pode di"er1te. : $ais (ue Ele pode
apro0i$ar1se de te di"er % dei0ar (ue
outra 'riatura (ual(uer te diga e$ ve"
dMEle. E repara# Ele o 2e". Hoi para na1
da# ou se$ a Sua vontade# (ue eu
via8ei atrav%s do C%u Cistante para te
ensinar a(uilo (ue Ele (ueria (ue
sou&esses $as tina de no ser Ele
$es$o a ensinar1te9
- Senora - disse +anso$ -# se
eu 2alar# vo'* ouves1$e9
- Co$ $uito gosto# ,alado.
- Este o$e$ disse (ue a lei
'ontra viver na Ila Hi0a % di2erente
das outras Leis# dado (ue no % a
$es$a para todos os $undos e por(ue
no pode$os ver o &ene2'io dela. E
at% a 2alou &e$. ,as depois di" (ue
ela % assi$ di2erente para vo'* le
poderes deso&ede'er. ,as pode aver
u$a outra ra"o.
- Ci" (ual %# ,alado.
- Penso (ue Ele 2e" u$a lei
dessa nature"a a .$ de (ue pudesse
aver o&edi*n'ia. E$ todos os outros
'asos a(uilo a (ue 'a$as o&ede'er1
Le $ais no % (ue 2a"er o (ue pare'e
&o$ ta$&%$ aos seus pr!prios olos.
: a$or 'ontenta1se 'o$ isso9 ?o'* 2a"
as 'oisas por(ue % essa# real$ente# a
Sua vontade# $as no apenas por
sere$ a Sua vontade. :nde % (ue vo'*
podes e0peri$entar a alegria de
o&ede'er a no ser (ue Ele te $ande
algu$a 'oisa e$ relao @ (ual a
."ica ra"o de a 2a"eres se8a o Seu
$andato9 6uando 2ala$os pela lti$a
ve"# disseste (ue se $andasses os
&i'os andare$ de 'a&ea para &ai0o
eles .'aria$ en'antados de o 2a"er.
Por isso sei (ue 'o$preendes &e$ o
(ue estou a di"er.
- :# &ravo# ,alado - disse a
Ca$a ?erde -# isso % o $elor (ue
disseste at% agora. Isso 2a"1$e $uito
$ais vela# todavia no pare'e a
$es$a veli'e (ue este outro $e est/
a propor'ionar. :# 'o$o eu ve8o tudo
&e$I <!s no pode$ os a2astar1nos da
vontade de ,aleldil; $as Ele deu1nos
u$a $aneira de nos a2astar$os da
"ossa vontade. E no podia aver u$a
$aneira assi$ e0'eto u$ $anda$ento
'o$o este. Hora da nossa pr!pria
vontade. E 'o$o atravessar a a&!&ada
do $undo e entrar no C%u Cistante.
Tudo para al%$ % o Pr!prio a$or. Eu
sa&ia (ue avia alegria e$ olar para
a Ila Hi0a e e$ a&andonar toda a
id%ia de algu$a ve" l/ viver# $as at%
agora no 'o$preendia. - : rosto
dela estava radioso en(uanto 2alava#
$as depois u$a so$&ra de
estupe2ao atravessou1o. - ,alado
- disse ela -# se % to 8ove$ 'o$o
este outro di"# 'o$o % (ue sa&e estas
'oisas9
- Ele di" (ue eu sou 8ove$# $as
eu digo (ue no.
A vo" da 'ara de Weston 2alou
su&ita$ente# e era $ais 2orte e
pro2unda do (ue antes e $enos
pare'ida 'o$ a vo" de Weston.
- Eu sou $ais velo (ue ele -
disse -# e ele no se atreve a neg/1lo.
Antes de as $es das $es da $e
dele sere$ 'on'e&idas# eu 8/ era $ais
velo do (ue ele pode i$aginar. Eu
estive 'o$ ,aleldil no C%u Cistante#
onde ele nun'a 2oi# e ouvi os 'on'lios
eternos. E na orde$ da 'riao sou
$aior (ue ele e ao p% de $i$ ele nada
vale. <o % assi$9 - : rosto (ue
pare'ia o de u$ 'ad/ver ne$ $es$o
nesta altura se virou para ele# $as
tanto (ue$ 2alava 'o$o a Ca$a
pare'ia$ estar @ espera (ue +anso$
repli'asse. A 2alsidade (ue le saltara
@ $ente $orreu nos seus l/&ios.
<a(uele a$&iente# $es$o (uando a
verdade pare'ia 2atal# apenas a
verdade serviria. Passando a lngua
pelos l/&ios e su2o'ando u$a sensao
de n/usea# respondeu:
- <o nosso $undo ser $ais
velo ne$ se$pre % ser $ais s/&io.
- :la para ele - disse o 'orpo
de Weston @ Ca$a -# repara 'o$o as
2a'es se tornara$ &ran'as e 'o$o a
testa est/ $ida. <o tinas visto tais
'oisas antes; vais v*1las $ais ve"es da1
(ui por diante. E o (ue a'onte'e... % o
'o$eo do (ue a'onte'e... @s 'riaturas
in2eriores (uando se op7e$ @s
superiores.
A$ es(uisito arrepio de $edo
per'orreu a espina de +anso$. : (ue
o salvou 2oi a 'ara da Ca$a. <o
a2etada pelo $al to pr!0i$o dela#
a2astada 'o$o se 2osse u$a viage$ de
de" anos ao interior da sua pr!pria
ino'*n'ia# e por essa ino'*n'ia ao
$es$o te$po to protegida e to
posta e$ perigo# olou para 'i$a para
a ,orte (ue se erguia so&re ela# e
disse: - ,as ele tina ra"o#
Estrangeiro# a'er'a desta proi&io. E
vo'* (ue$ pre'isa de se tornar $ais
velo. <o % 'apa" de ver isso9
- Eu se$pre vi o todo# en(uanto
ele v* s! a $etade. E a&soluta$ente
verdade (ue ,aleldil te deu u$a
$aneira de sares da sua pr!pria
vontade... $as da sua $ais pro2unda
vontade.
- E (ue % isso9
- A sua $ais pro2unda vontade#
presente$ente# % o&ede'er1le... ser
se$pre 'o$o % agora# apenas o Seu
ani$al ou a Sua 'riana $uito 8ove$.
: 'a$ino para sair disso % /rduo. Hoi
2eito /rduo para (ue apenas os $uito
grandes# os $uito s/&ios# os $uito
'ora8osos se atrevesse$ a per'orr*1lo#
a prosseguir para 2ora da pe(uene" na
(ual agora vive$... atrav%s da negra
onda da Sua proi&io# para a vida
aut*nti'a# a ?ida Pro2unda# 'o$ toda a
sua alegria# e esplendor e dure"a.
- :ua# Senora - disse
+anso$. - H/ u$a 'oisa (ue ele no
est/ le di"endo. Tudo a(uilo de (ue
esta$os 2alando 8/ 2oi 2alado antes.
A(uilo (ue ele (uer (ue tentes 8/ 2oi
tentado antes. H/ $uito te$po#
(uando o nosso $undo 'o$eou# s!
avia nele u$ o$e$ e u$a $uler#
'o$o vo'* e orei esto neste. E l/
estava ele# u$a ve"# 'o$o agora est/#
a 2alar 'o$ a $uler. Tina1a en'on1
trado s!# 'o$o ele te en'ontrou s!. E
ela ouviu e 2e" a 'oisa (ue ,aleldil a
tina proi&ido de 2a"er. ,as da no
veio alegria algu$a ne$ esplendor. :
(ue da veio eu no posso di"er1te#
por(ue no te$ disso (ual(uer
i$age$ na sua $ente. ,as todo o
a$or 2oi pertur&ado e tornado 2rio e a
vo" de ,aleldil 2e"1se di2'il de ouvir#
de 2or$a (ue entre eles a sa&edoria
pou'o 'res'eu; e a $uler estava
'ontra o o$e$ e a $e 'ontra o .lo
e (uando pro'urara$ o (ue 'o$er no
avia 2ruta algu$a nas /rvores deles#
e a &us'a de 'o$ida to$ava1les o
te$po todo# de 2or$a (ue a sua vida se
tornou $ais estreita# e no $ais
a$pla.
- Ele es'ondeu $etade do (ue
a'onte'eu - disse a &o'a de Weston#
(ue pare'ia a de u$ 'ad/ver. - Cali
proveio $uita di.'uldade# $as
ta$&%$ esplendor. Hi"era$ 'o$ as
suas pr!prias $os $ontanas $ais
altas (ue a sua Ila Hi0a. Hi"era$ para
eles Ilas Hlutuantes $aiores (ue as
suas# (ue pode$ deslo'ar1se @ vontade
atrav%s do o'eano $ais depressa do
(ue (ual(uer p/ssaro pode voar.
Por(ue ne$ se$pre avia ali$ento
&astante# u$a $uler podia dar o
ni'o 2ruto ao .lo e ao $arido e 'o1
$er a $orte e$ ve" de 'o$ida... podia
dar1les tudo# 'o$o vo'*# na sua
$es(uina vida# a &ei8ar# a &rin'ar e a
'avalgar pei0es# nun'a ."este# ne$
2ar/s at% 2altares ao $anda$ento.
Por(ue o 'one'i$ento era $ais duro
de en'ontrar# os pou'os (ue o en'on1
trava$ tornara$1se &elos e
ultrapassara$ os seus 'o$paneiros#
'o$o vo'* ultrapassas os &i'os# e
$ilares disputava$ o seu a$or...
- A'o (ue vou dor$ir agora -
disse a Ca$a su&ita$ente. At% esta
altura tina estado a es'utar o 'orpo
de Weston 'o$ a &o'a a&erta e os
olos es'an'arados# $as (uando ele
2alou das $uleres 'o$ $ilares de
a$antes &o'e8ou# 'o$ o &o'e8o no
pre$editado e no es'ondido de u$
gato 8ove$.
- Ainda no - disse o outro. -
H/ $ais. Ele no te 'ontou (ue 2oi esta
2alta ao $anda$ento (ue trou0e
,aleldil ao nosso $undo e 2oi por
'ausa dela (ue Ele se 2e" o$e$. Ele
no se atreve a neg/1lo.
- ?o'* di" isto# ,alado9 -
perguntou a Ca$a.
+anso$ estava sentado 'o$ os
dedos to apertados uns nos outros
(ue os n!s dos dedos estava$ &ran'os.
A in8ustia de tudo a(uilo 2eria1o 'o$o
ara$e 2arpado. In8usto... in8usto. Co$o
podia ,aleldil esperar (ue ele lutasse
'ontra a(uilo# lutar (uando todas as
ar$as le tina$ sido retiradas#
proi&ido de $entir e todavia tra"ido a
lugares onde a verdade pare'ia 2atal9
Era in8ustoI Surgiu dentro dele u$
i$pulso s&ito de ardente re&elio.
A$ segundo $ais tarde# a dvida#
'o$o u$a onda i$ensa# veio
derra$ar1se so&re ele. E se o ini$igo
tivesse ra"o# ao .$ e ao 'a&o9 Fli4
pecca#um A!ae)
C
A pr!pria Igre8a le
diria (ue da deso&edi*n'ia# no .$#
veio o &e$. Si$# e era ta$&%$
verdade (ue ele# +anso$# era u$a
'riatura t$ida# u$ o$e$ (ue
re'uava perante 'oisas novas e
di2'eis. E$ (ue lado# a.nal# se
3
E$ lati$ no original: Heli" pe'ado de Ado.
3N) !o )A
en'ontrava a tentao9 : progresso
passou diante dos seus olos nu$a
grande viso $o$entFnea: 'idades#
e0%r'itos# grandes veleiros# &i&liote'as
e a grandiosidade da poesia 8orrando#
'o$o u$a 2onte# dos la&ores e das
a$&i7es dos o$ens. 6ue$ poderia
ter a 'erte"a de (ue a Evoluo
Criadora no era a verdade $ais pro1
2unda9 Ce toda a esp%'ie de
es'aninos se'retos na sua pr!pria
$ente# de 'u8a e0ist*n'ia nun'a antes
tina suspeitado# (ual(uer 'oisa
e0travagante e ine&riante e deli'iosa
'o$eou a &rotar para 3uir e$ direo
@ .gura de Weston. SE u$ esprito# %
u$ espritoT# di"ia esta vo" interior# Se
vo'* % apenas u$ o$e$. Ele passa
de s%'ulo e$ s%'ulo. ?o'* % apenas u$
o$e$...T
- ?o'* di" isto# ,alado9 -
perguntou a Ca$a u$a segunda ve".
: en'anto 2ora (ue&rado.
- Eu vou 'ontar1te o (ue digo -
respondeu +anso$# pondo1se de p%
nu$ salto. - E 'laro (ue dali veio
&e$. Ser/ ,aleldil u$ ani$al ao (ual
pode$os parar no seu 'a$ino# ou
u$a 2ola (ue pode$os tor'er e
alterar a sua 2or$a9 Co (ue (uer (ue
vo'* 2aas Ele 2ar/ apare'er o &e$.
,as no o &e$ (ue Ele preparara para
ti se le tivesses o&ede'ido. Esse .'ou
perdido para se$pre. : pri$eiro rei e
a pri$eira $e do nosso $undo
prati'ara$ o (ue era proi&ido; e disso
Ele 2e" nas'er o &e$# no .nal. ,as o
(ue eles ."era$ no era &o$; e a(uilo
(ue perdera$# no 'ega$os a v*1lo.
E / alguns para os (uais no adveio
&e$ nenu$ ne$ nun'a advir/. -
?irou1se para o 'orpo de Weston. -
?o'* - disse - 'onte1le tudo. 6ue
&e$ adveio para ti9 +ego"i8a1se (ue
,aleldil se tena 2eito o$e$9 Conte1
le das suas alegrias# e (ual o
&ene2'io (ue teve (uando 2e" ,aleldil
e a $orte 'one'idos u$ do outro.
<o $o$ento (ue seguiu esta 2ala
a'onte'era$ duas 'oisas (ue era$
total$ente di2erentes da e0peri*n'ia
terrena. : 'orpo (ue tina sido o de
Weston atirou a 'a&ea para tr/s#
a&riu a &o'a e soltou u$ longo e
$elan'!li'o uivo 'o$o o de u$ 'o; e
a Ca$a deitou1se no 'o#
'o$pleta$ente desinteressada# 2e'ou
os olos e 'aiu instantanea$ente no
sono. E en(uanto estas duas 'oisas
a'onte'ia$# o pedao de solo e$ (ue
estava$ de p% os dois o$ens e
deitada a $uler 'orria
vertiginosa$ente para &ai0o ao longo
de u$a grande en'osta de /gua.
+anso$ $antina os olos
'ravados no ini$igo# $as este no
ligava i$portFn'ia algu$a. :s seus
olos $e0ia$1se 'o$o os olos de u$
o$e$ 'o$ vida# $as era di2'il ter a
'erte"a da(uilo para onde estava a
olar ou se(uer de ele estar a usar os
olos 'o$o !rgos de viso. Tina1se a
i$presso de u$a 2ora (ue as1
tuta$ente $antina as pupilas
da(ueles olos .0as nu$a direo
'onveniente en(uanto a &o'a 2alava#
$as (ue# para o seu $es$o prop!sito#
usava $odalidades de per'epo
'o$pleta$ente di2erentes. A 'oisa
sentou1se perto da 'a&ea da Ca$a# do
lado oposto @(uele e$ (ue +anso$ se
en'ontrava. : 'orpo no ad(uiriu a
posio a'o'orada 'o$ os $ovi$entos
nor$ais de u$ o$e$: era $ais 'o$o
se algu$a 2ora e0terna o 'ondu"isse
a posio 'erta e depois o dei0asse
'air. Era i$possvel salientar (ual(uer
$ovi$ento e$ parti'ular (ue 2osse
de'idida$ente no u$ano. +anso$
tina a sensao de estar a ver u$a
i$itao de $ovi$entos de u$ ser
vivo# a (ual tina sido $uito &e$
estudada e estava te'ni'a$ente
'orreta $as a (ue 2altava de algu$a
2or$a o to(ue de $estre. E estava
gelado de u$ orror inde.nido# 'o$o
as 'rianas t*$ @ noite so"inas no
(uarto de dor$ir# pela 'oisa 'o$ a
(ual tina de lidar# o 'ad/ver dirigido#
o duende# o <o1o$e$ .
<ada $ais avia a2a"er a no ser
vigiar: estar ali sentado# para se$pre
se ne'ess/rio 2osse# guardando a
Ca$a 'ontra o <o1o$e$# en(uanto
a ila deles trepava inter$inavel$ente
por Alpes e Andes de /gua lustrosa. :s
tr*s estava$ i$!veis. Li'os e aves
vina$ $uitas ve"es e0a$in/1los.
Horas $ais tarde# o <o1o$e$
'o$eou a 2alar. <o olou se(uer na
direo de +anso$; lenta e
pesada$ente# 'o$o se por $eio de
algu$ $e'anis$o (ue pre'isasse de
ser oleado# 2e" a&o'a e os l/&ios
pronun'iare$ o no$e dele.
- +anso$ - disse.
- Ento9 - disse +anso$.
- <ada - disse o <o1o$e$ .
+anso$ deitou1le u$ olar in(uiridor.
Estaria a 'riatura lou'a9 ,as# 'o$o
anterior$ente# $ais pare'ia $orto do
(ue lou'o# ali sentado 'o$ a 'a&ea
'urvada e a &o'a u$ pou'o a&erta#
u$a poeira a$arela proveniente do
$usgo $etida nas rugas das 2a'es# as
pernas 'ru"adas 'o$o u$ al2aiate e as
$os# 'o$ as suas 'o$pridas unas de
aspe'to $et/li'o# a$&as apoiadas no
solo na sua 2rente. A2astou o pro&le$a
do seu esprito e regressou aos seus
pr!prios pensa$entos pou'o
'on2ort/veis.
- +anso$ - disse ele outra ve".
- 6ue % (ue /9 - disse +anso$
desa&rida$ente.
- <ada - respondeu ele.
Ce novo se 2e" sil*n'io; e outra
ve"# 'er'a de u$ $inuto $ais tarde# a
&o'a orrvel disse:
- +anso$I - Cesta ve" no deu
resposta. :utro $inuto $ais e de novo
pronun'iou o no$e dele; e depois#
'o$o u$a ar$a de repetio: -
+anso$... +anso$... +anso$ - talve"
u$a 'entena de ve"es.
- 6ue raio vo'* (uer9 - rugiu
ele por .$.
- <ada - disse.a#vo". Ca ve"
seguinte de'idiu no responder# por%$
(uando a vo" 'a$ou por ele 'er'a de
u$ $ilar de ve"es deu por si a
responder# (uer (uisesse (uer no# e
S<adaT 2oi a resposta. :&rigou1se por
.$ a $anter1se 'alado; no (ue a tor1
tura de resistir ao seu i$pulso de 2alar
2osse $enor (ue a tortura da resposta#
$as por(ue algu$a 'oisa dentro dele
se ergueu para lutar 'ontra a 'erte"a
do ator$entador de (ue ele tina no
.$ de 'eder. Se o ata(ue tivesse sido
de u$ g*nero $ais violento poderia
ser $ais 2/'il resistir. : (ue o gelava e
(uase o inti$idava era a unio da
$alevol*n'ia 'o$ algo (uase in2antil.
Estava de 'erta $aneira preparado
para tentao# para &las2*$ia# para
u$a 'o$pleta &ateria de orrores#
$as di.'il$ente para a(uele
i$portunar $es(uino e in2atig/vel#
'o$o de u$ rapa" pe(ueno $al1
'o$portado nu$a es'ola preparat!ria.
<a realidade# nenu$ orror
i$aginado podia ter ultrapassado a
sensao# (ue 'res'ia dentro dele @
$edida (ue as oras passava$ lentas#
de (ue a(uela 'riatura estava# por
todos os padr7es u$anos# virada do
avesso - o 'orao estava @ super2'ie
e a super.'ialidade no 'orao. A
super2'ie# grandes desgnios e u$
antagonis$o 2a'e ao C%u (ue envolvia
o destino dos $undos; $as l/ no
2undo# (uando todos os v%us tina$ si
do trespassados# nada $ais avia#
a.nal de tudo# do (ue u$a negra
puerilidade# u$a $alevol*n'ia va"ia e
se$ o&8etivo# 'ontente e$ satis2a"er1
se 'o$ as 'rueldades $ais
insigni.'antes# 'o$o o a$or no
desdena as $enores deli'ade"as. :
(ue o $antina .r$e# $uito depois de
tere$ desapare'ido todas as
possi&ilidades de pensar so&re outra
'oisa (ual(uer# era a de'iso de (ue#
se ele tina de ouvir ou a palavra
+anso$ ou a palavra <ada u$ $ilo
de ve"es# pre2eriria a palavra +anso$.
E durante todo o te$po a
pe(uena terra 'or de 8!ia ia por ali
a'i$a at% ao .r$a$ento a$arelo e l/
.'ava pendente por u$ $o$ento e
in'linava os seus &os(ues e 'orria para
&ai0o# para dentro das pro2unde"as
t%pidas e lustrosas entre as ondas: e a
Ca$a dor$ia# deitada 'o$ u$ &rao
de&ai0o da 'a&ea e os l/&ios
leve$ente separados. Cor$ia#
garantida$ente - pois tina os olos
2e'ados e a respirao era regular -
e todavia no pare'ia e0ata$ente
'o$o os (ue dor$e$ no nosso $undo#
por(uanto o seu rosto era pleno de
e0presso e intelig*n'ia# e os $e$&ros
pare'ia$ estar prontos a saltar a
(ual(uer $o$ento# e no 'on8unto ela
dava a i$presso de (ue o sono no
era u$a 'oisa (ue le a'onte'esse
$as si$ u$ ato (ue ela prati'ava.
Ento# de repente# era noite.
- +anso$... +anso$... +anso$...
+anso$ - 'ontinuava a vo". E
su&ita$ente 'ru"ou1le o esprito (ue
e$&ora ele a 'erta altura ne'essitasse
dor$ir# o <o1o$e$ talve" no
pre'isasse de 2a"*1lo.
CAPTULO X
: sono provou ser na verdade o
pro&le$a. Curante o (ue pare'eu u$
longo te$po# 'ansado e 'o$ 'i&ras# e
e$ &reve ta$&%$ 'o$ 2o$e e 'o$
sede# esteve sentado i$!vel na
es'urido# tentando no dar ateno @
repetio persistente de- +anso$...
+anso$... +anso$. - ,as a 'erta
altura deu por si a es'utar u$a
'onversa da (ual sa&ia no ter ouvido
o prin'pio# e 'o$preendeu (ue tina
dor$ido. A Ca$a pare'ia estar a di"er
$uito pou'o. A vo" de Weston estava a
2alar 'o$ deli'ade"a e 'ontinua$ente.
<o 2alava da Terra Hir$e ne$ $es$o
a'er'a de ,aleldil. Pare'ia estar a
'ontar# 'o$ e0tre$a &ele"a e pai0o#
u$ 'erto n$ero de ist!rias# e ao
prin'pio +anso$ no 'onseguia
distinguir (ual(uer elo de ligao
entre elas. Era$ todas so&re
$uleres# $as so&re $uleres (ue
aparente$ente tina$ vivido e$
perodos distintos da ist!ria do
$undo e e$ 'ir'unstFn'ias
a&soluta$ente di2erentes. Cas
respostas da Ca$a# pare'ia (ue as
ist!rias 'ontina$ $uito (ue ela no
entendia; $as por estrano (ue 2osse#
o <o1o$e$ no se i$portava. Se as
(uest7es levantadas por (ual(uer das
ist!rias provava$ ser di2'eis de
responder# o narrador a&andonava
si$ples$ente essa ist!ria e
'o$eava no $es$o instante u$a
outra. As eronas das ist!rias
pare'ia$ todas ter so2rido $uito -
tina$ sido opri$idas pelos pais#
postas de lado pelos $aridos#
a&andonadas pelos a$antes. :s seus
.los tina$1se erguido 'ontra elas e
a so'iedade tina1as e0pulsado. ,as as
ist!rias todas# nu$ 'erto sentido#
a'a&ava$ &e$: algu$as ve"es 'o$
onras e louvores a u$a erona ainda
viva# $ais ve"es 'o$ o tardio
re'one'i$ento e l/gri$as se$
proveito depois da $orte dela. A
$edida (ue a dissertao inter$in/vel
prosseguia# as perguntas da Ca$a
tornava$1se 'ada ve" $ais raras; u$
'erto sentido para as palavras ,orte e
Cesgosto1e$&ora +anso$ no pudesse
se(uer i$aginar (ue esp%'ie de
sentido - estava aparente$ente a ser
'riado no esprito dela pela $era
repetio. Por .$ 2e"1se lu" no seu es1
prito a respeito da(uilo de (ue
tratava$ todas a(uelas ist!rias. Cada
u$a da(uelas $uleres tina
avanada so"ina e en2rentado
terrveis ris'os pelo .lo# pelo a$ante
ou pelo seu povo. Cada u$a 2ora $al
'o$preendida# vilipendiada e
perseguida# $as ta$&%$
$agni.'a$ente 8usti.'ada pelos
a'onte'i$entos. :s detales pre'isos
$uitas ve"es no era$ 2/'eis de
seguir. +anso$ tina $ais do (ue u$a
suspeita de (ue $uitas da(uelas no1
&res pioneiras tina$ sido a(uilo a
(ue 'a$a$os# na linguage$
terrestre 'orrenteY &ru0as ou
pervertidas. ,as tudo isso .'ava no
pano de 2undo. : (ue ressaltava das
ist!rias era $ais u$a i$age$ do (ue
u$a id%ia - a i$age$ da .gura alta#
esguia# se$ &ai0ar a 'a&ea# e$&ora o
peso do $undo assentasse nos seus
o$&ros# adiantando1se# se$ $edo e
se$ a$igos# para dentro da es'urido#
para 2a"er pelos outros a(uilo (ue eles
le proi&ia$ (ue ."esse $as (ue
'ontudo pre'isava$ (ue 2osse 2eito. E
o te$po todo# 'o$o u$a esp%'ie de
pano de 2undo para estas .guras de
deusa# o narrador ia 'onstruindo u$a
i$age$ do outro se0o. Palavra algu$a
era direta$ente pronun'iada so&re o
assunto: $as sentia$1se ali 'o$o u$a
$ultido i$ensa e &aa de 'riaturas
lasti$osa$ente in2antis e
'o$pla'ente$ente arrogantes; t$i1
dos# $eti'ulosos# se$ originalidade;
lentos 'o$o &ois# (uase 'o$ ra"es na
terra devido @ sua indol*n'ia# prontos
para nada tentar# nada arris'ar# para
no 2a"er (ual(uer es2oro e apenas
'apa"es de as'ender a u$a vida plena
pela virtude# re&elde e no o&8eto de
gratido# das suas 2*$eas. Estava
$uito &e$ 2eito. +anso$# (ue tina
pou'o orgulo de se0o# deu por si por
alguns $o$entos a (uase a'reditar
na(uilo.
<o $eio de tudo# a es'urido 2oi
su&ita$ente rasgada pelo 'laro de
u$ relF$pago e uns segundos $ais
tarde 'egou a 2olia da trovoada de
Perelandra# 'o$o o to'ar de u$
ta$&ori$ 'elestial# e depois a 'uva
$orna. +anso$ no apre'iou $uito o
(ue se passava. : 'laro $ostrara1le
o <o1o$e$ sentado $uito direito# a
Ca$a apoiada nu$ 'otovelo# o drago
a'ordado e deitado 8unto @ 'a&ea
dela# u$ tu2o de /rvores $ais al%$ e
grandes ondas so&re o ori"onte.
Estava a pensar no (ue tina visto.
Perguntava a si $es$o 'o$o % (ue a
Ca$a era 'apa" de ver a(uela 'ara -
a(uelas $and&ulas $ovendo1se
$onotona$ente 'o$o se estivesse$ a
$astigar e$ ve" de 2alar - e no
entender (ue a 'riatura era $aligna.
?ia# % 'laro# (ue isto no era ra"o/vel
da parte dele. Aos olos dela# ele
$es$o era se$ dvida u$a .gura
estrana; ela no podia ter para a
guiar 'one'i$ento algu$# tanto
a'er'a do $al 'o$o da apar*n'ia
nor$al de u$ o$e$ terrestre. A
e0presso do seu rosto# revelada pela
s&ita lu"# era u$a (ue ele no le
tina visto antes. :s olos dela no se
en'ontrava$ .0os no narrador: tanto
(uanto se podia 8ulgar# os seus
pensa$entos podia$ estar u$ $ilar
de $ilas distantes. :s l/&ios estava$
2e'ados e u$ pou'o 2ran"idos. As
so&ran'elas ligeira$ente erguidas.
Ainda ano tina visto pare'er1se tanto
'ora u$a $uler da nossa pr!pria
raa; e 'ontudo a sua e0presso era
u$a (ue no en'ontrara $uitas ve"es
na Terra# 'o$o veri.'ou 'o$
so&ressalto# no pal'o. - Co$o a
raina de u$a trag%dia - 2oi a
'o$parao desagrad/vel (ue se
levantou no seu esprito. Claro (ue era
u$ e0agero grosseiro. Era u$ insulto#
pelo (ual no podia perdoar a si
$es$o. E 'ontudo... e 'ontudo... o
(uadro revelado pelo relF$pago tina
.'ado 2otogra2ado no seu '%re&ro.
Hi"esse o (ue ."esse# a'ava
i$possvel no pensar na(uela nova
e0presso no rosto dela. A$ a raina
de trag%dia $uito boa% se$ dvida. A
erona de u$a trag%dia $uito grande#
dese$penada de u$a 2or$a $uito
no&re por u$a atri" (ue na vida real
era u$a $uler &oa. Pelos padr7es
terrestres# u$a e0presso a ser
louvada# $es$o a ser venerada: $as#
le$&rando1se de tudo (ue ele8a tina
lido no seu se$&lante# a radiFn'ia no
a2etada# a santidade travessa# a
pro2unde"a da sua tran(uilidade (ue
le re'ordava u$as ve"es a in2Fn'ia e
outras a veli'e e0tre$a# ao $es$o
te$po (ue a 8uventude 2ogosa e o
vigor do rosto e do 'orpo negava$
a$&os# a'ava (ue esta nova
e0presso o orrori"ava. : to(ue 2atal
de grande"a soli'itada# de pai0o
des2rutada1a assuno# e$&ora ligeira#
de u$ papel - pare'ia u$a
vulgaridade odiosa. Talve" ela no
estivesse a2a"er $ais - e tina $uita
esperana de (ue no estivesse a 2a"er
$ais - (ue responder de u$a $aneira
pura$ente i$aginativa @(uela nova
arte de Hist!ria ou Poesia. ,as# pelo
a$or de Ceus# era $elor noI E pela
pri$eira ve" na sua $ente 2or$ulou1se
o pensa$ento: SIsto no pode
'ontinuarT.
- ?ou para onde as 2olas nos
protege$ da 'uva - disse a vo" dela
na es'urido. +anso$ $al se tina
aper'e&ido de (ue estava a .'ar todo
$olado... nu$ $undo se$ roupas era
$enos i$portante. ,as levantou1se
(uando a ouviu se $e0er e seguiu1a#
to &e$ 'o$o podia# de ouvido. : <o1
o$e$ pare'ia estar a 2a"er o $es$o.
Avanava$ na es'urido total so&re
u$a super2'ie to vari/vel 'o$o a da
/gua. Ce ve" e$ (uando avia u$
outro 'laro. ?iu a Ca$a 'a$inando
ereta# o <o1o$e$ 'a$inando
desa8eitada$ente ao lado dela# 'o$ a
'a$isa e os 'al7es de Weston agora
en'ar'ados e 'olados a ele# e o
drago soprando e patinando atr/s.
Por .$ 'egara$ a u$ lugar onde o
tapete so& os seus p%s estava se'o e
onde avia o rudo ta$&orilante da
'uva nas 2olas .r$es por 'i$a das
suas 'a&eas. Estendera$1se de novo.
- E era outra ve" - 'o$eou
logo o <o1o$e$ -# avia u$a
raina no nosso $undo (ue governava
u$a pe(uena terra...
- Ps - disse a Ca$a -# va$os
ouvir a 'uva. - Cepois# ap!s u$
$o$ento# a'res'entou: - 6ue 2oi isto9
Hoi algu$ &i'o (ue nun'a ouvi antes
- e# na verdade# tina avido algo
$uito pare'ido 'o$ u$ rosnar rou'o
$es$o ao lado deles.
- <o sei - disse a vo" de
Weston.
- A'o (ue sei - disse +anso$.
- Ps - disse outra ve" a Ca$a#
e nada $ais 2oi dito na(uela noite.
Este 2oi o in'io de u$a s%rie de
dias e noites (ue +anso$ le$&rou 'o$
repugnFn'ia pelo resto da sua vida.
Tina estado $ais (ue 'erto ao supor#
$ie o seu ini$igo no pre'isava de
dor$ir. Heli"$ente a Ca$a pre'isava#
$as pre'isava u$ &o$ &o'ado $enos
(ue +anso$ e possivel$ente# @
$edida (ue os dias passava$# veio a
dor$ir $enos do (ue pre'isava.
Pare'ia a +anso$ (ue de 'ada ve" (ue
passava pelo sono# a'ordava para
en'ontrar o <o1o$e$ 8/ @ 'onversa
'o$ ela. Estava $orto de 'ansao. Ci1
.'il$ente teria aguentado a(uilo tudo#
no 2ora o 2ato de a sua an.tri 'o$
$uita 2re(u*n'ia os $andar retirar da
presena dela. E$ tais o'asi7es#
+anso$ $antina1se perto do <o1
o$e$ . Era u$ des'anso da &atala
prin'ipal# $as era u$ des'anso $uito
i$per2eito. <o se atrevia a dei0ar o
ini$igo 2ora da sua vista por u$
$o$ento# e a 'ada dia a sua
asso'iao se tornava $ais
insuport/vel. Teve plena oportunidade
de .'ar a sa&er a 2alsidade da $/0i$a
(ue di" (ue o Prn'ipe das Trevas % u$
'avaleiro. ?e"es se$ .$ pensou (ue
u$ ,e.st!2eles suave e su&til# 'o$
'apa ver$ela e esto(ue e u$a pena
no &on%# ou $es$o u$ so$&rio e
tr/gi'o Satan# do Para2so Per!i!o%
teria sido u$a &e$1vinda iseno da
'oisa (ue ele estava presente$ente
senten'iado a ver. <ada tina de
pare'ido 'o$ lidar 'o$ u$ polti'o
perverso# era $uito $ais se$elante a
ter sido posto de guarda a u$ i$&e'il
ou u$ $a'a'o ou u$a 'riana $uito
intrat/vel. A(uilo (ue o a&alara e o
repugnara (uando ele pri$eiro
'o$eara a di"er- +anso$...
+anso$... - 'ontinuava a repugnar1lo
todos os dias e todas as oras.
,ostrava $uita su&tile"a e
intelig*n'ia (uando 2alava 'o$ a
Ca$a; $as +anso$ 'edo per'e&eu
(ue ele 'onsiderava a intelig*n'ia
ni'a e si$ples$ente 'o$o u$a ar$a#
(ue no tina $ais dese8o de utili"ar
nas oras de 2olga do (ue u$ soldado
te$ de 2a"er e0er''ios de &aioneta
(uando est/ de li'ena. : pensa$ento
era para ele u$ engeno ne'ess/rio
para deter$inados .ns# $as o
pensa$ento e$ si $es$o no le inte1
ressava. Assu$ia a ra"o de u$a
2or$a to e0terior e inorgFni'a 'o$o
assu$ira o 'orpo de Weston. <o
instante e$ (ue a Ca$a desapare'ia
da vista# pare'ia re'air. Drande parte
do te$po de +anso$ era gasto a
proteger dele os ani$ais.
Logo (ue se en'ontrava 2ora da
vista# ou at% u$as 8ardas @ 2rente#
tentava deitar a $o a (ual(uer &i'o
ou ave (ue estivesse ao al'an'e e
arran'ar p*lo ou penas. +anso$
pro'urava se$pre (ue possvel $eter1
se entre ele e as suas vti$as. E$ tais
o'asi7es avia $o$entos
desagrad/veis (uando se en'ontrava$
2rente a 2rente. <un'a 'egara$ a
lutar# pois o <o1o$e$ li$itava1se a
sorrir arreganando os dentes# 'uspia
e re'uava u$ pou'o# $as antes de isso
a'onte'er +anso$ usual$ente tina
oportunidade de des'o&rir (uo
orrivel$ente o te$ia. Pois lado a lado
'o$ a repugnFn'ia# o terror $ais
in2antil de viver 'o$ u$ 2antas$a ou
u$ 'ad/ver $e'ani"ado nun'a o
a&andonava por $uitos $inutos. :
2ato de estar so>i"1o 'o$ ele por ve"es
invadia1le o esprito 'o$ tal
'onsternao (ue era ne'ess/ria toda
a sua ra'ionalidade par a resistir ao
dese8o de 'o$pania - ao i$pulso
para se pre'ipitar lou'a$ente pela ila
2ora at% en'ontrar a Ca$a e para le
pedir proteo. 6uando o <o1o$e$
no podia apanar ani$ais
'ontentava1se 'o$ plantas. Dostava de
les dila'erar as 'a$adas e0teriores
'o$ as unas# ou e0tirpar as ra"es# ou
pu0ar as 2olas# ou at% arran'ar $os
'eias da vegetao rasteira. Para 'o$
o pr!prio +anso$ dispuna de in$e1
ros 8ogos para pGr e$ pr/ti'a. Tina
todo u$ repert!rio de o&s'enidades
para e0e'utar 'o$ o pr!prio 'orpo -
$elor di"endo# 'o$ o 'orpo de
Weston - e a $era i$&e'ilidade delas
era (uase pior (ue a sua i$und'ie.
Era 'apa" de estar sentado oras a .o
a 2a"er1le 'aretas# ou voltar @ sua
vela repetio de - +anso$...
+anso$. ,uitas ve"es as suas 'aretas
atingia$ u$a se$elana orrvel
'o$ pessoas (ue +anso$ 'one'era e
a$ara no nosso $undo. ,as piores
(ue tudo era$ os $o$entos e$ (ue
per$itia (ue Weston regressasse ao
seu se$&lante. Ento a vo" dele# (ue
era se$pre a vo" de Weston# 'o$eava
u$ titu&ear esitante# digno de d!.
- To$a 'uidado# +anso$. Estou
l/ &e$ no 2undo de u$ grande &ura'o
negro. <o# apesar de tudo no estou
e$ Perelandra. <o posso pensar
$uito &e$# $as isso no interessa# ele
pensa tudo por $i$. H/ de .'ar $uito
2/'il# na realidade. A(uele rapa"
'ontinua a 2e'ar as 8anelas. Est/ tudo
&e$# tirara$1$e a 'a&ea e pusera$1
$e a de outra pessoa (ual(uer. Ca(ui
a pou'o estou &e$. <o $e dei0a$
ver os $eus re'ortes de i$prensa. Por
isso eu 2ui e disse1le (ue se no $e
(ueria$ nos Pri$eiros 6uin"e# podia$
per2eita$ente passar se$ $i$# est/
vendo. Have$os de di"er a esse
'a'orrino (ue % u$ insulto aos e0a1
$inadores apresentar este g*nero de
tra&alo. : (ue eu (ueria sa&er era
por (ue % (ue ei de pagar u$ &ilete
de pri$eira 'lasse e depois ser atirado
2ora desta $aneira. <o % 8usto. <o %
8usto. <un'a tive inteno de
pre8udi'ar. Podia tirar1$e u$ pou'o do
peso do $eu peito# no (uero todas
estas roupas. Cei0e$1$e e$ pa".
Cei0e$1$e e$ pa". <o % 8usto. <o %
8usto. 6ue enor$es $os'as vare8eiras.
Ci"e$ (ue nos a&itua$os a elas - e
ento ter$inava nu$ uivo 'anino.
+anso$ nun'a 'onseguia 'on'luir se
era u$ estratage$a ou se u$a energia
ps(ui'a e$ de'ad*n'ia# do (ue 2ora
e$ te$pos Weston# estava na verdade
inter$itente e $iseravel$ente viva
dentro do 'orpo (ue se sentava ao lado
dele. Ces'o&riu (ue (ual(uer !dio (ue
tivesse u$ dia sentido 'ontra o
pro2essor estava $orto. A'ou natural
re"ar 2ervorosa$ente pela sua al$a.
Contudo# o (ue sentia por Weston no
era e0ata$ente piedade. At% @(uele
$o$ento# se$pre (ue pensara no
In2erno tina i$aginado as al$as
perdidas 'o$o sendo ainda u$anas;
agora# @ $edida (ue o a&is$o
aterrador (ue separa o $undo doe
espritos do $undo dos o$ens se
es'an'arava na sua 2rente# a piedade
era (uase engolida pelo orror - na
in'on(uist/vel averso da vida dentro
dele 'ontra a ,orte# positiva e auto1
destruidora. Se os restos de Weston
estava$# e$ tais $o$entos# a 2alar
pelos l/&ios do <o1o$e$ # ento
Weston 8/ no era de 2or$a algu$a u$
o$e$. As 2oras (ue tina$ 'o$e1
ado# talve" avia anos# a devorar a
sua (ualidade u$ana tina$
'o$pletado 8/ o seu tra&alo. A
vontade e$&riagada (ue tina vindo a
envenenar lenta$ente a intelig*n'ia e
as a2ei7es tina1se agora .nal$ente
envenenado a si $es$a e todo o orga1
nis$o ps(ui'o se tina 2eito e$
pedaos. Apenas .'ara u$ 2antas$a -
u$a perp%tua agitao# u$
des$oronar# u$a runa# u$ 'eiro a
de'o$posio. SE esteT# pensou
+anso$# Spoder/ ser o $eu destino;
ou o dela.T
,as % 'laro (ue as oras gastas a
s!s 'o$ o <o1o$e$ era$ 'o$o
oras nu$a /rea de retaguarda. A
verdadeira (uesto era a 'onversao
inter$in/vel entre o Tentador e a
Ca$a ?erde. Considerado de ora
para ora# o progresso era di2'il de
esti$ar# $as @ $edida (ue os dias
passava$# +anso$ no era 'apa" de
resistir @ 'onvi'o de (ue o
anda$ento geral era a 2avor do ini$i1
go. Havia# % 'laro# altos e &ai0os.
,uitas ve"es o <o1o$e$ era
inesperada$ente repelido por
(ual(uer 'oisa si$ples (ue pare'ia
no ter previsto. ,uitas ve"es#
ta$&%$# os pr!prios 'ontri&utos de
+anso$ para o terrvel de&ate era$ de
$o$ento 'oroados de *0ito. Havia
alturas e$ (ue ele pensava: SDraas a
CeusI Hinal$ente gana$osT. ,as o
ini$igo nun'a se 2atigava e +anso$
.'ava 'ada ve" $ais esta2ado; e 8/
pensava poder ver sinais de (ue a
Ca$a estava ta$&%$ a .'ar 'ansada.
Por .$ pGs1le a (uesto a ela e pediu1
le (ue os $andasse e$&ora a a$&os.
,as ela repreendeu1o# e a sua
repreenso revelou (uo perigosa a si1
tuao 8/ se tornara.
- Cevo ento ir1$e e$&ora#
des'ansara &rin'ar - perguntou ela-#
en(uanto tudo isto se en'ontra nas
nossas $os9 <o# at% ter a 'erte"a de
(ue no / nenu$ grande 2eito a
prati'ar por $i$ e$ prol do rei e dos
.los dos nossos .los.
Era por estas linas (ue o ini$igo
agora tra&alava (uase e01
'lusiva$ente. E$&ora a Ca$a no
tivesse palavra algu$a para Cever# ele
a 2e" pensar# @ lu" de u$ Cever# (ue
devia 'ontinuar a a'ari'iar a id%ia de
deso&edi*n'ia# e 'onven'eu1a de (ue
seria u$a 'ovardia se ela o repelisse.
As id%ias de Drande Heito# de Drande
+is'o# era$1le apresentadas todos os
dias# nu$ $ilar de 2or$as variadas. A
noo de esperar para perguntar antes
de to$ar u$a de'iso 2ora arredada
dis'reta$ente. <o pGde pensar nu$a
tal S'ovardiaT. Todo o valor da ao
dela - toda a sua grande"a - residia
e$ a e$preender se$ 'one'i$ento
do rei# e$ o dei0ar 'o$pleta$ente
livre para a repudiar# para (ue todos
os &ene2'ios 2osse$ dele; e todos os
ris'os dela; e 'o$ o ris'o# % 'laro# toda
a $agnani$idade# a pai0o# a trag%dia
e a originalidade. E al%$ disso#
sugeria o Tentador# no valia a pena
pedir ao rei# pois ele "-o aprovaria
'erta$ente a ao: os o$ens era$
assi$# orei tina de ser o&rigado a ser
livre. Agora# en(uanto ela estava
entregue a si $es$a - agora ou
nun'a - o no&re o&8etivo tina de ser
al'anado; e 'o$ esse SAgora ou
nun'aT# ele 'o$eou a 8ogar 'o$ u$
re'eio (ue a Ca$a aparente$ente
'o$partilava 'o$ as $uleres da
Terra - o $edo de (ue a vida pudesse
ser estragada# algu$a grande
oportunidade dei0ada 2ugir.
- Co$o se eu 2osse u$a /rvore
(ue podia dar 'a&aas e no desse
nenu$a - di"ia ela. +anso$ tentou
'onven'*1la de (ue as 'rianas 8/ era$
2rutos su.'ientes. ,as o <o1o$e$
perguntou se a(uela diviso es$erada
da raa u$ana e$ dois se0os no
poderia ter outro sentido al%$ da
reproduo9... u$a (uesto (ue
poderia ter sido providen'iada $ais
si$ples$ente# 'o$o era e$ $uitas
plantas. A$ $o$ento $ais tarde
estava a e0pli'ar (ue no seu $es$o
$undo o$ens 'o$o +anso$# o$ens
desse tipo intensa$ente $a'o e
retr!grado (ue se retrae$ perante o
novo &e$# se tina$ 'ontinuada$ente
e$penado e$ $anter a $uler
uni'a$ente destinada a gerar .los e
e$ ignorar o alto destino para o (ual a
tina$ e2etiva$ente 'riado. Ci"ia1le
(ue o$ens assi$ 8/ tina$ 'ausado
pre8u"os in'al'ul/veis. Ela (ue visse
(ue nada desse tipo viesse a a'onte'er
e$ Perelandra. Hoi por esta altura (ue
'o$eou a ensinar1le $uitas palavras
novas: palavras 'o$o Criadora e
Intuio e Espiritual. ,as esse 2oi u$
dos seus passos e$ 2also. 6uando le
2e" 'o$preender .nal$ente o (ue
signi.'ava S'riadoraT# ela es(ue'eu
tudo a respeito do Drande +is'o e da
tr/gi'a solido e riu durante u$
$inuto at% ao .$. Por .$ disse ao
<o1o$e$ (ue ele era ainda $ais
novo (ue o ,alado# e $andou1os a
a$&os e$&ora.
+anso$ ganou terreno nesse
'aso; $as no dia seguinte perdeu1o
todo# ao perder a 'a&ea. : Ini$igo
tina estado a 2a"er presso so&re ela#
'o$ $ais ardor (ue o a&itual# so&re a
no&re"a do auto1sa'ri2'io e da
dedi'ao# e o en'anta$ento pare'ia
ir1se apro2undando a 'ada $o$ento no
esprito dela# (uando +anso$#
a'i'atado para al%$ de toda a
pa'i*n'ia# se pusera de p% de u$ salto
e se tina real$ente voltado 'ontra
ela# 2alando e0'essiva$ente depressa#
(uase aos gritos e es(ue'endo $es$o
o seu Solar Antigo# e entre$eando
palavras e$ ingl*s. Tentava di"er1le
(ue tina visto a(uela esp%'ie de
a&negao e$ ao# di"er1le das
$uleres (ue .'ava$ doentes 'o$
2o$e de pre2er*n'ia a 'o$ear a
'o$er antes de o o$e$ da 'asa
voltar# e$&ora sou&esse$
per2eita$ente &e$ (ue no avia nada
de (ue ele $enos gostasse; das $es
(ue se 'onsu$ia$ at% .'ar u$ novelo
para 'asar u$a .la 'o$ u$ o$e$
(ue ela detestava; de Agripina e de
LadJ ,a'&et.
- <o est/ vendo - &radou -
(ue te est/ a 2a"er di"er 'oisas (ue
nada signi.'a$9 6ual % o &ene2'io de
di"er (ue 2arias isto pelo rei (uando
sa&e (ue isso $es$o % a(uilo (ue o rei
$ais odiaria9 E por a'aso ,aleldil
para (ue se8as vo'* a de'idir o (ue %
&o$ para o rei9 - ,as ela
'o$preendeu apenas u$a parte $uito
pe(uena da(uilo (ue ele di"ia e estava
desnorteada pelos seus $odos. : <o1
o$e$ tirou proveito desta sua 2ala.
,as atrav%s destes altos e &ai0os#
todas as altera7es da lina da 2rente#
todos os 'ontra1ata(ues# resist*n'ias
retiradas# +anso$ veio a ver 'ada ve"
'o$ $ais 'lare"a a estrat%gia de toda
a operao. A resposta da Ca$a @
sugesto de vir a ser u$a pioneira
tr/gi'a e a en2rentar ris'os era ainda
u$a resposta sada prin'ipal$ente do
seu a$or pelo rei# pelos seus .los
ainda no nas'idos# e at%# nu$ 'erto
sentido# pelo pr!prio ,aleldil. A id%ia
de (ue Ele podia real$ente no
dese8ar ser o&ede'ido @ letra era a
'o$porta atrav%s da (ual toda a
torrente de sugest7es 2ora ad$itida no
seu esprito. ,as $isturada 'o$ esta
resposta# desde o $o$ento e$ (ue o
<o1o$e$ 'o$eara as suas
ist!rias tr/gi'as# e0istia u$ to(ue
$uito t*nue de teatralidade# o
pri$eiro ind'io de u$a in'linao
auto1ad$irativa para deitar a $o a
u$ grande papel no dra$a do seu
$undo. Era evidente (ue todo o
es2oro do <o1o$e$ era
in're$entar este ele$ento. Cesde (ue
isto no 2osse por assi$ di"er $ais (ue
u$a gota no $ar do esprito dela# ele
no teria e2etiva$ente *0ito. Talve"#
en(uanto assi$ se $antivesse# ela
estivesse protegida de aut*nti'a
deso&edi*n'ia: talve" nenu$a
'riatura ra'ional# at% u$ tal $otivo se
tornar do$inante# pudesse real$ente
atirar 2ora a 2eli'idade e$ tro'a de
algo to vago 'o$o o tagarelar do
Tentador a'er'a de ?ida ,ais
Pro2unda ou da Senda L/ para Ci$a. :
egos$o velado da 'on'epo da
revolta no&re tina de ser au$entado.
E +anso$ pensou# a despeito dos
$uitos $o$entos de apoio da parte
dela e dos $uitos desaires so2ridos
pelo ini$igo# (ue ele estava# $uito
lenta $as 'ontudo per'eptivel$ente# a
au$entar. : 'aso era# % 'laro#
'ruel$ente 'o$pli'ado. A(uilo (ue o
<o1o$e$ di"ia era se$pre $uito
pr!0i$o da verdade. Cevia ser
'erta$ente parte do plano Civino (ue
esta 'riatura 2eli" viesse a a$adure'er#
viesse a tornar1se 'ada ve" $ais
dotada do livre ar&trio# viesse a ser#
e$ 'erto sentido# $ais distinta de
Ceus e do seu $arido a .$ de# desse
$odo# 'onstituir u$a unidade 'o$ eles
de u$a 2or$a $ais ri'a. Ce 2ato vira
este $es$o pro'esso desenvolver1se a
partir do $o$ento e$ (ue a
en'ontrara# e ele tina1o
in'ons'iente$ente a8udado. Esta
presente tentao# se do$inada# seria
ela pr!pria o pr!0i$o e $aior passo na
$es$a direo; u$a o&edi*n'ia $ais
livre# $ais ra'io'inada# $ais
'ons'iente do (ue (ual(uer (ue ela
tivesse 'one'ido antes# estava a ser
posta na sua $o. ,as por essa
$es$a ra"o o passo 2atal (ue# u$a
ve" dado# a enterraria na es'ravido
terrvel dos apetites e do !dio e da
e'ono$ia e do governo# (ue a nossa
raa 'one'e to &e$# podia ser 2eito
pare'er o verdadeiro. : (ue o 2a"ia
sentir 'erto de (ue o ele$ento
perigoso dentro do seu interesse
estava a 'res'er era a progressiva
indi2erena dela 2a'e @ ess*n'ia
intele'tual singela do pro&le$a.
Tornava1se $ais di2'il re'olo'ar o seu
esprito perante os dados:
$anda$entos de ,aleldil# u$a
in'erte"a 'o$pleta (uanto aos
resultados de o (ue&rar# e u$a
2eli'idade atual to grande (ue
di.'il$ente (ual(uer $udana podia
ser para $elor. : trgido ar2ar das
i$agens indistinta$ente espl*ndidas
(ue o <o1o$e$ despertara e a
i$portFn'ia trans'endente da i$age$
'entral levara$ tudo isto 'onsigo. Ela
estava ainda e$ plena ino'*n'ia.
<enu$a $/ inteno se 2or$ara
ainda no seu esprito. ,as se a
vontade dela ainda no 2ora
'orro$pida# $etade da sua
i$aginao estava 8/ 'eia de 2or$as
&rilantes e venenosas. =Isto no pode
'ontinuar> pensou +anso$ pela
segunda ve". ,as todos os seus
argu$entos provara$ ser# no .$ de
tudo# i$produtivos# e a(uilo 'ontinuou.
Cegou u$a noite e$ (ue ele
estava to 'ansado (ue perto da
$an 'aiu nu$ sono de 'u$&o e
dor$iu pelo dia seguinte 2ora. Ao
a'ordar estava s!. A$ grande terror
'o&riu1o.
- 6ue podia eu ter 2eito9 6ue
podia eu ter 2eito9 - e0'la$ou ele#
pois pensava estar tudo perdido. Co$
o 'orao doente e a 'a&ea dolorida#
'a$&aleou at% a orla da ila: a id%ia
dele era en'ontrar u$ pei0e e
perseguir os 2ugitivos at% @ Ila Hi0a#
para onde tina pou'as dvidas de (ue
eles tina$ ido. <a a$argura e
'on2uso do seu esprito es(ue'eu1se
de (ue no tina (ual(uer noo
(uanto @ direo e$ (ue .'ava agora
a terra ne$ (uanto @ distFn'ia at% l/.
Apressando1se atrav%s dos &os(ues#
veio a sair nu$ espao a&erto e de
repente viu (ue no estava s!. Cuas
.guras u$anas# vestidas at% aos p%s#
erguia$1se na sua 2rente# 'aladas so&
o '%u a$arelo. As roupas era$ de
prpura e a"ul# as 'a&eas tina$
grinaldas de 2olas de prata e os p%s
estava$ nus. Pare'ia$1le ser# u$# o
$ais 2eio# e o $ais &elo dos .los de
Ceus. Ento u$ deles 2alou e ele
per'e&eu (ue no era$ outros seno a
pr!pria Ca$a ?erde e o 'orpo
asso$&rado de Weston. As vesti$entas
era$ de penas# e ele sa&ia &e$ de (ue
aves de Perelandra elas era$
provenientes; a arte de te'er# se se
podia 'a$ar te'er# estava para l/ da
sua 'o$preenso.
- Le$1vindo# ,alado - disse a
Ca$a-# dor$iu $uito te$po. 6ue
pensa de n!s nas nossas 2olas9
- :s p/ssaros - disse +anso$:
- :s po&res p/ssarosI 6ue % (ue ele
les 2e"9
- Ele en'ontrou as penas nu$
lugar (ual(uer - disse a Ca$a
des'uidada$ente. - Eles dei0a$1nas
'air.
- Por (ue % (ue ."este isso#
Senora9
- Ele te$ estado a 2a"er1$e $ais
vela outra ve". Por (ue % (ue nun'a
$e 'ontou# ,alado9
- Contar o (u*9
- <!s no sa&a$os. Este a(ui
$ostrou1$e (ue as /rvores t*$ 2olas
e os ani$ais t*$ pelo# e disse (ue no
seu $undo os o$ens e as $uleres
ta$&%$ pendura$ neles 'oisas
&onitas. Por (ue % (ue no nos di"
'o$o pare'e$os9 :# ,alado#
,alado# espero (ue este no vena a
ser outro dos novos &ens dos (uais
retiras a sua $o. <o pode ser
novidade para ti se todos o 2a"e$ no
seu $undo.
- A - disse +anso$ -# $as l/
% di2erente. L/ % 2rio. - Assi$ disse o
Estrangeiro - respondeu ela. - ,as
no e$ todas as partes do seu $undo.
Ele di" (ue pro'ede$ assi$ at%
(uando 2a" 'alor.
- E ele disse por (ue % (ue o
2a"e$9
- Para sere$ &elos. 6ue $ais
poderia ser9 - disse a Ca$a# 'o$ u$
'erto pas$o no rosto.
SDraas aos '%usT# pensou
+anso$# Sele est/ apenas a ensinar1
le a vaidadeT# pois te$era (ual(uer
'oisa pior. Todavia# poderia ser
possvel# a longo pra"o# usar roupas
se$ aprender o re'ato# e atrav%s do
re'ato a las'via9
- A'as (ue esta$os $ais &elos9
- disse a Ca$a# interro$pendo os
seus pensa$entos.
- <o - disse +anso$; e depois#
'orrigindo1se:1<o sei. - <o era# na
verdade# 2/'il responder. : <o1
o$e$ # agora (ue os prosai'os
'al7es e 'a$isa de Weston estava$
es'ondidos# pare'ia u$a .gura $ais
er!ti'a e portanto $ais i$aginativa e
$enos es(u/lida e $edona. 6uanto @
Ca$a - (ue ela pare'ia de 'erta
2or$a pior no era duvidoso. Todavia
e0iste si$pli'idade na nude" - 'o$o
n!s 2ala$os de po Ssi$plesT. Co$ o
$anto prpura viera u$a esp%'ie de
ri(ue"a# u$a e0travagFn'ia#u$a
'on'esso# na realidade# @s 'on'ess7es
in2eriores do (ue % &elo. Pela pri$eira
ve" 4a lti$a5 ela apare'ia1le na(uele
$o$ento 'o$o u$a $uler (ue u$
o$e$ nas'ido na Terra podia i$agi1
nar a$ar. E isso era intoler/vel. A
orrvel in'onveni*n'ia da id%ia tina
rou&ado# nu$ s! $o$ento# algu$a
'oisa @s 'ores da paisage$ e ao aro$a
das 3ores.
- Pensas (ue esta$os $ais
&elos9 - repetiu a Ca$a.
- 6ue % (ue isso interessa9 -
disse +anso$ $elan'oli'a$ente.
- Toda a gente devia dese8ar ser
to &ela (uanto pudesse - respondeu
ela. - E n!s no pode$os ver1nos a
n!s pr!prios.
- Pode$os - disse o 'orpo de
Weston.
- Co$o pode ser isso9 - disse a
Ca$a# virando1se para ele. - ,es$o
se pudesse rolar os olos para tr/s#
para olar para dentro# s! veria$
es'urido.
- <o % dessa $aneira -
respondeu ele. - Eu $ostro1le. -
Ceu alguns passos at% onde estava a
$o'ila de Weston# na vegetao
rasteira a$arela. Co$ a(uela 'uriosa
pre'iso (ue $uitas ve"es nos atinge
(uando esta$os ansiosos e
preo'upados# +anso$ registrou a
2or$a e $ar'a e0ata da $o'ila. Cevia
ser da $es$a lo8a de Londres onde ele
tina 'o$prado a sua: e esse pe(ueno
2ato# re'ordando1le de repente (ue
Weston 2ora e$ te$pos u$ o$e$#
(ue ta$&%$ ele tivera u$a ve" os
pra"eres e as dores de u$ esprito
u$ano# (uase le trou0e l/gri$as aos
olos. :s dedos orrveis (ue Weston
no voltaria nun'a $ais a usar a&rira$
as .velas e tirara$ para 2ora u$
pe(ueno o&8eto &rilante - u$
espelo de algi&eira ingl*s# (ue podia
ter 'ustado tr*s s1illi"(s e $eio.
Entregou1o @ Ca$a ?erde. Ela deu1le
voltas 'o$ as $os.
- 6ue % isto9 6ue % (ue eu 2ao
'o$ isto9 - disse ela.
- :la para ele - disse o <o1
o$e$ .
- Co$o9
- :laI - disse ele. Ento#
tirando1o de sua $o# 'olo'ou1o e$
2rente do rosto. Ela .tou1o por u$
te$po &astante 'onsider/vel se$
aparente$ente nada per'e&er. Cepois
deu u$ salto para tr/s 'o$ u$ grito e
tapou a 'ara. +anso$ so&ressaltou1se
ta$&%$. Era a pri$eira ve" (ue a via
ser u$ $ero re'ipiente passivo de
u$a e$oo. : $undo e$ redor dele
era u$a grande $udana.
- :# o - e0'la$ou ela. - 6ue
% isto9 ?i u$ rosto.
- Apenas o seu $es$o rosto#
$ina &ela - disse o <o1o$e$ .
- Eu sei - disse a Ca$a#
evitando ainda o espelo 'o$ os olos.
- : $eu rosto... ali... olando para
$i$. Estou a .'ar $ais vela ou %
outra 'oisa (ual(uer9 Sinto1$e... sinto1
$e... teno o 'orao a &ater 'o$
2ora de $ais. <o estou (uente. 6ue
% isto9 - Passava os olos de u$ para
o outro.
Todo o $ist%rio tina
desapare'ido do seu rosto. Era to 2/1
'il de ler 'o$o o de u$ o$e$ nu$
a&rigo (uando u$a &o$&a ve$ a
'egar.
- 6ue % isto9 - repetiu ela.
- Ca$a1se ,edo - disse a &o'a
de Weston. Cepois# a 'riatura virou a
'ara direta$ente para +anso$ e
sorriu nu$ esgar.
- ,edo - disse ela. - Isto % o
,edo - ponderando a des'o&erta;
depois# 'o$ &rus'a de'iso: - <o
gosto dele.
- H/ de ir e$&ora - disse o
<o1o$e$# (uando +anso$
interro$peu.
- <un'a $ais ir/ e$&ora se ."er
o (ue ele dese8a. Est/ a levar1te 'ada
ve" $ais para dentro do $edo.
- E - disse o <o1o$e$ -
para dentro das grandes ondas# e
atrav%s delas e para al%$ delas. Agora
(ue sa&e o (ue % o ,edo# est/ vendo
(ue te$ de ser vo'* (ue$ o deve
e0peri$entar e$ prol da sua raa.
Sa&e (ue o rei no o 2ar/. <e$ (uer
(ue ele o 2aa. ,as no / ra"o para
$edo nesta 'oisa insigni.'ante# antes
para alegria. 6ue % (ue / de
te$eroso nela9
- : sere$ duas 'oisas (uando
so u$a s! - repli'ou a Ca$a
de2or$a de'idida. - Essa 'oisa -
4apontou para o espelo5 - sou eu e
no sou.
- ,as se no olar nun'a
sa&er/s 'o$o % &ela.
- ?e$1$e @ id%ia# Estrangeiro -
respondeu ela -# (ue u$ 2ruto no se
'o$e a si $es$o# e u$ o$e$ no
pode 8untar1se 'onsigo pr!prio.
- A$ 2ruto no o pode 2a"er
por(ue % apenas u$ 2ruto - disse o
<o1o$e$ . - ,as n!s pode$os
2a"*1lo. Ca$a$os a esta 'oisa u$
espelo. A$ o$e$ pode gostar de si
$es$o e estar 8unto 'onsigo pr!prio. E
isso (ue signi.'a ser o$e$ ou
$uler... 'a$inar ao lado de si
$es$o 'o$o se 2osse u$a segunda
pessoa e en'antar1se 'o$ a sua
pr!pria &ele"a. :s espelos 2ora$
2eitos para ensinar esta arte.
- E isso % &o$9 - - disse a
Ca$a.
- <o - disse +anso$.
- Co$o se pode des'o&rir se$
tentar9 - disse o <o1o$e$.
- Se se tenta e no % &o$ -
disse +anso$ -# 'o$o % (ue se sa&e
se se ser/ 'apa" de 'essar de 2a"*1lo9
- Eu 8/ estou a 'a$inar ao lado
de $i$ pr!pria - disse a Ca$a -#
$as ainda no sei o (ue % (ue pareo.
Se $e tornei e$ duas# % $elor sa&er
o (ue % a outra. 6uanto a ti# ,alado#
u$ s! olar $ostrar1$e1/ a'ara dessa
$uler# por (ue ei de ento olar
$ais do (ue u$a ve"9
To$ou o espelo# t$ida $as
.r$e$ente# ao <o1o$e$# e olou
para ele e$ sil*n'io durante (uase u$
$inuto. Cepois dei0ou1o to$&ar e .'ou
a segur/1lo ao lado do 'orpo.
- E $uito estrano - disse ela
por .$.
- E $uito &elo - disse o <o1
o$e$ . - <o pensas assi$9
- Si$.
- ,as ainda no des'o&riu
a(uilo (ue te $eteste a des'o&rir.
- 6ue era isso9 U/ $e es(ue'i.
- Se o $anto de penas te 2a"ia
$ais &ela ou $enos &ela.
- S! vi u$ rosto.
- Segura1o $ais a2astado e ver/s
por inteiro a $uler (ue est/ ao seu
lado... a outra (ue % vo'* $es$a. :u
no... eu seguro1o.
As sugest7es 'o$uns da(uela
'ena tornara$1se grotes'as nesta 2ase.
Ela olou para si $es$a pri$eiro 'o$
o $anto# depois se$ ele# depois outra
ve" 'o$ ele# .nal$ente de'idiu1se e$
'ontr/rio e atirou1o 2ora. : <o1
o$e$ apanou1o.
- <o o vais guardar9 - disse
ele. - Poder/s (uerer us/1lo alguns
dias# $es$o (ue no o (ueiras todos
os dias.
- Guar!/-lo5 - perguntou ela#
se$ entender &e$.
- Tina1$e es(ue'ido - disse o
<o1o$e$. - Tina1$e es(ue'ido de
(ue no vais viver e$ Terra Hir$e#
ne$ 'onstruir u$a 'asa# ne$ de
(ual(uer $aneira tornar1te dona do
seu $es$o destino. Guar!ar signi.'a
pGr u$a 'oisa onde sa&e (ue a podes
se$pre en'ontrar outra ve"# e onde a
'uva# os &i'os e outras pessoas no
possa$ al'an/1la. Eu dar1te1ei este
espelo para o guardar. Seria o
espelo da raina# u$ presente tra"ido
do C%u Cistante para o $undo: as
outras $uleres no o teria$. ,as
vo'* le$&rou1$e. <o pode aver
presentes# ne$ se pode guardar# ne$
2a"er previs7es# en(uanto viveres
'o$o vives... de u$ dia para o outro#
'o$o os &i'os.
,as a Ca$a no pare'ia estar a
es'ut/1lo. Estava 'o$o u$a pessoa
(uase o2us'ada 'o$ a ri(ue"a de u$
sono diurno. <o se pare'ia nada
'o$ u$a $uler a pensar nu$ novo
vestido. A e0presso do rosto dela era
no&re. E u$ grande &o'ado no&re de
$ais. Drande"a# trag%dia# pro2undo
senti$ento - isto era o (ue
o&via$ente le o'upava os
pensa$entos. +anso$ per'e&eu (ue a
(uesto dos $antos e do espelo
estivera apenas super.'ial$ente
rela'ionada 'o$ a(uilo (ue %
vulgar$ente 'a$ado vaidade
2e$inina. A i$age$ do seu 'orpo &elo
tina1le sido o2ere'ida apenas 'o$o
u$ $eio de despertar a i$age$ da
sua grande al$a# de longe $ais
perigosa. A 'on'epo e0terna da
pr!pria individualidade# dra$/ti'a
'o$o era# 'onstitua o verdadeiro alvo
do ini$igo. Estava a 2a"er do esprito
dela u$ teatro no (ual essa
individualidade 2antas$a o'uparia o
pal'o. Ele8a tina es'rito a pea.
CAPTULO XI
Por(ue tina dor$ido at% to
tarde nessa $an# +anso$ a'ou
2/'il $anter1se a'ordado na noite
seguinte. : $ar tornara1se 'al$o e
no avia 'uva. Estava sentado
direito na es'urido 'o$ as 'ostas
'ontra u$a /rvore. :s outros estava$
$uito perto dele - a Ca$a# a 8ulgar
pela sua respirao# a dor$ir# e o <o1
o$e$ se$ dvida @ espera de a
a'ordar e reto$ar as suas soli'ita7es
no $o$ento e$ (ue +anso$
ador$e'esse.
Pela ter'eira ve"# 'o$ $ais 2ora
(ue anterior$ente# veio1le @ 'a&ea:
SIsto no pode 'ontinuarT.
: Ini$igo estava =a usar $%todos
do ter'eiro grau. Pare'ia a +anso$
(ue# salvo por u$ $ilagre# a
resist*n'ia da Ca$a estava su8eita a
esgotar1se no .$. Por (ue % (ue no
vina nenu$ $ilagre9 :u antes#
por(u* nenu$ $ilagre no lado 'erto9
Pois (ue a presena do Ini$igo era e$
si $es$a u$a esp%'ie de $ilagre.
Teria o In2erno a prerrogativa de 2a"er
$aravilas9 Por (ue % (ue o C%u no
2a"ia nenu$a9 Se$ ser pela pri$eira
ve"# deu 'onsigo a pGr e$ 'ausa a
Uustia Civina. <o podia 'o$preender
por (ue % (ue ,aleldil se avia de
$anter ausente (uando o Ini$igo
estava ali e$ pessoa.
,as en(uanto estava a pensar
isto# to su&ita$ente e to viva$ente
'o$o se a s!lida es'urido e$ redor
dele tivesse 2alado 'o$ vo" distinta#
sou&e (ue ,aleldil no estava
ausente. Essa sensao1to &e$1vinda
e por%$ nun'a &e$ re'e&ida se$ ven1
'er pri$eiro u$a 'erta resist*n'ia -
essa sensao de Presena (ue
e0peri$entara u$a ou duas ve"es
antes e$ Perelandra# voltara1le. A
es'urido era a&soluta. Pare'ia
'o$pri$ir1le o tron'o de $aneira (ue
$al podia utili"ar os pul$7es; pare'ia
apertar1le o 'rFnio 'o$o u$a 'oroa
de peso intoler/vel# de 2or$a (ue por
u$ &o'ado $al podia pensar. ,ais
ainda# de u$ $odo inde.nvel
(ual(uer# teve a 'ons'i*n'ia de (ue ela
nun'a estivera ausente# de (ue apenas
u$a 'erta atividade in'ons'iente da
sua parte tina per$itido ignor/1la
na(ueles lti$os dias.
Para a nossa raa# o sil*n'io
interior % u$a proe"a di2'il. H/ u$ a
parte tagarela do esprito (ue
'ontinua# at% ser 'orrigida# a tagarelar
$es$o nos lo'ais $ais sagrados. Por
isso# en(uanto u$a parte de +anso$
per$ane'ia# no 'aso# prostrada nu$
sil*n'io de $edo e a$or (ue se
asse$elava a u$a esp%'ie de $orte#
u$a outra 'oisa (ual(uer dentro dele#
a&soluta$ente nada atingida por
venerao# 'ontinuava a despe8ar
dvidas e o&8e7es dentro do seu
'%re&ro. SE !ti$aT# di"ia a(uele
'rti'o volvel# Su$a presena !essa
nature"aI ,as o Ini$igo est/
real$ente a(ui# a di"er e a2a"er
real$ente 'oisas. :nde est/ o
representante de ,aleldil9T
A resposta (ue le o'orreu#
r/pida 'o$o a de u$ esgri$ista ou de
u$ 8ogador de t*nis# na(uele sil*n'io e
es'urido# (uase le 'ortou a
respirao. Pare'ia u$a &las2*$ia.
- Ce (ual(uer $aneira (ue
posso eu 2a"er9 - &al&u'iou a parte
volvel de si $es$o. - Eu ." tudo o
(ue podia. Halei at% .'ar en8oado. <o
serve de nada# % o (ue te digo. -
Tentou persuadir1se de (ue ele#
+anso$# no podia de 2or$a algu$a
ser o representante de ,aleldil tal
'o$o o <o1o$e$ era o represen1
tante do In2erno. A sugesto era#
argu$entava# dia&!li'a e$ si $es$a...
u$a tentao de orgulo 2/tuo# de
$egalo$ania. Pi'ou orrori"ado
(uando a es'urido# si$ples e (uase
i$pa'iente$ente# le lanou e$ rosto
o $es$o argu$ento. E ento - es1
pantou1se 'o$o a(uilo le tina
es'apado at% @ altura - 2oi 2orado a
per'e&er (ue a sua pr!pria vinda para
Perelandra era pelo $enos u$a
$aravila to grande 'o$o a do
Ini$igo. : $ilagre no lado 'erto# (ue
ele tina e0igido# o'orrera de 2ato. :
$ilagre era ele $es$o.
- :# $as isso no 2a" sentido -
disse a parte volvel.MEle# +anso$#
'o$ o seu rid'ulo 'orpo $alado e os
seus argu$entos de" ve"es
derrotados... (ue esp%'ie de $ilagre %
esse9 : seu esprito lanou1se 'eio de
esperana por u$a vereda lateral (ue
pare'ia o2ere'er u$a sada. ,ui to
&e$ ento. Ele 0ora tra"ido para ali
$ira'ulosa$ente. Estava nas $os de
Ceus. En(uanto ele ."esse o seu
$elor... e ele #i"1a 2eito o seu
$elor... Ceus se en'arregaria da
(uesto .nal. Ele no tina tido
su'esso. ,as tina 2eito o seu $elor.
<ada $ais podia 2a"er. - <o est/ nas
$os dos $ortais deter$inar o
su'esso. - <o tina (ue se
preo'upar 'o$ o resultado .nal.
,aleldil se en'arregaria disso. E
,aleldil avia de lev/1lo de volta para
a Terra# so e salvo# depois dos seus
$uito reais# e$&ora in2rut2eros#
es2oros. Provavel$ente a inteno
aut*nti'a de ,aleldil era (ue ele
viesse a tornar p&li'as para a raa
u$ana as verdades (ue aprendera no
planeta ?*nus. 6uando @ sorte de
?*nus# isso no podia real$ente
apoiar1se nos seus o$&ros. Estava nas
$os de Ceus. A$a pessoa deve .'ar
satis2eita por l/ a dei0ar. Ceve1se ter
P%...
Partiu1se 'o$o u$a 'orda de
violino. Ce todas a(uelas evasivas ne$
u$ 2arrapo .'ou. I$pla'avel$ente#
se$ so$&ra de engano# a Es'urido
introdu"ia nele o 'one'i$ento de (ue
este (uadro da situao era
a&soluta$ente 2also. A sua viage$
para Perelandra no 2ora u$ e0er''io
de $oral# ne$ u$a luta a .ngir. Se a
(uesto estava nas $os de ,aleldil#
+anso$ e a Ca$a eram essas $os. A
sorte de u$ $undo dependia
real$ente da 2or$a 'o$o se
'o$portasse$ nas oras $ais
pr!0i$as. A 'oisa era irredutvel# de
u$a realidade evidente. Podia$# se
assi$ o es'olesse$# de'linar salvar a
ino'*n'ia da(uela nova raa# e se o
."esse$ a ino'*n'ia dela no seria
salva. <o dependia de nenu$a outra
'riatura# e$ todo o te$po ou e$ todo
o espao. Ele via isto 'lara$ente#
e$&ora por en(uanto no tivesse
ind'io algu$ da(uilo (ue podia 2a"er.
A parte volvel do seu ser
protestou# desordenada$ente# ve1
lo"$ente# 'o$o a %li'e de u$ navio
desarvorando (uando sai 2ora de /gua.
A i$prud*n'ia# a in8ustia# o a&surdo
da(uiloI ,aleldil queria perder
$undos. 6ual era o sentido de
arran8ar as 'oisas de $aneira (ue algo
de real$ente i$portante viesse a
depender e$ .nal e e$ a&soluto de
u$ o$e$ de pala assi$ 'o$o ele9 E
na(uele $o$ento# l/ longe na Terra#
'o$o ele agora no podia dei0ar de
le$&rar1se# o$ens estava$ e$
guerra# e su&alternos de rosto &ran'os
e 'a&os sardentos (ue s! ulti$a$ente
tina$ 'o$eado a 2a"er a &ar&a# de
p% e$ &re'as orrveis ou avanando
de rastos na es'urido $ortal#
despertava$ 'o$o ele para a verdade
a&surda de (ue tudo real$ente
dependia das suas a7es; e ao longe no
te$po# Hor/'io estava de p% na ponte#
e Constantino resolvia na sua $ente se
avia ou no de seguir a nova religio
e a pr!pria Eva estava a olar para o
2ruto proi&ido e o C%u dos C%us
esperava a sua de'iso. Ele tor'ia1se e
rilava os dentes# $as no podia
dei0ar de ver. Assi$# e no de outra
$aneira# 2oi 2eito o $undo. :u nada
te$ de depender de es'olas in1
dividuais# ou algu$a 'oisa depende. E
se algu$a 'oisa depende# (ue$ % (ue
podia traar os li$ites9 A$a pedra
pode deter$inar o 'urso de u$ rio. Ele
era essa pedra na(uele $o$ento
orrvel (ue se tornara o 'entro de
todo o universo. :s el!ila de todos os
$undos# os organis$os se$ pe'ado
2eitos de lu" eterna# estava$ e$
sil*n'io no C%u Cistante para ver
a(uilo (ue ElVin +anso$# de
Ca$&ridge# 2aria.
Ento 'egou u$ alvio
a&enoado. Su&ita$ente 'onstatou
(ue no sa&ia o (ue po!ia 2a"er. 6uase
riu de alegria. Todo o seu pavor tina
sido pre$aturo. <o avia na sua
2rente nenu$a tare2a de.nida. Tudo
o (ue le estava a ser e0igido era u$a
resoluo preli$inar e geral de se
opor ao Ini$igo da $aneira (ue as
'ir'unstFn'ias pudesse$ $ostrar ser
dese8/vel: de 2ato# e voou de novo para
as palavras re'on2ortantes 'o$o u$a
'riana voa para os &raos da $e:
S2a"er o seu $elorT# ou antes 'onti1
nuar a 2a"er o seu $elor# pois ele
real$ente tina vindo a 2a"*1lo desde
se$pre.
- 6ue 'o$pli'a7es 2a"e$os
desne'essaria$ente das 'oisasI -
$ur$urou ele# a8eitando1se nu$a
posio leve$ente $ais 'on2ort/vel.
A$ suave 3u0o do (ue le pare'ia ser
piedade 8ovial e ra'ional &rotou e
inundou1o.
:l/. 6ue era a(uilo. Sentou1se
outra ve" direito# o 'orao a &ater1le
desordenada$ente no peito. :s seus
pensa$entos tina$ tropeado nu$a
id%ia# da (ual tina$ re'uado de u$
salto 'o$o u$ o$e$ re'ua de u$
salto ao to'ar nu$ atiador (uente.
,as desta ve" a id%ia era real$ente
de$asiado in2antil para to$ar e$
'onsiderao. Cesta ve" #i"1a de ser
u$a $isti.'ao# sada da sua pr!pria
$ente. Estava1se a ver (ue u$a luta
'o$ o Cia&o (ueria di"er u$a luta
espirra... a noo de 'o$&ate 2si'o
apenas servia para u$ selvage$. Se
ao me"os 0osse to si$ples 'o$o
isso... $as a(ui a parte volvel
'o$etera u$ erro 2atal. : /&ito da
onestidade intele'tual estava
de$asiado enrai"ado e$ +anso$ para
o dei0ar &rin'ar $ais do (ue u$
segundo 'o$ a iluso de (ue te$ia
$enos a luta 'orporal 'o$ o <o1
o$e$ do (ue te$ia (ual(uer outra
'oisa. I$agens e0pressivas
e$pilara$1se so&re ele... o 2rio
$ortal da(uelas $os 48/ tina to'ado
na 'riatura a'idental$ente algu$as
oras antes5... as longas unas
$et/li'as... rasgando estreitas tiras de
'arne# arran'ando tend7es. A$a
pessoa $orreria lenta$ente. At%
$es$o ao .$ a(uela idiotia 'ruel
sorriria na 'ara de u$a pessoa. E a
pessoa 'ederia $uito antes de $orrer
- pediria $iseri'!rdia# pro$eteria
a8uda# adorao# o (ue (uer (ue 2osse.
Era a2ortunado (ue algu$a 'oisa
to orrvel devesse estar to
o&via$ente 2ora de (uesto. 6uase#
$as no total$ente# +anso$ de'retou
(ue 2osse o (ue 2osse (ue o sil*n'io e a
Es'urido pare'esse$ estar a di"er
a'er'a da(uilo# u$a tal luta grosseira#
$aterialista# no podia de 2or$a
algu$a ser a(uilo (ue ,aleldil
real$ente tina e$ $ente. 6ual(uer
sugesto e$ 'ontr/rio devia ser
apenas i$aginao $!r&ida sua. Iria
degradar a guerra espiritual @
'ondio de $era $itologia. ,as a(ui
en'ontrou $ais u$ o&st/'ulo. H/
$uito te$po# (uando e$ ,arte# e
$ais viva$ente desde (ue viera para
Perelandra# +anso$ tina vindo a
per'e&er (ue a tripla distino entre a
verdade e o $ito e entre a$&os e os
2atos era pura$ente terrestre - era
parte e par'ela dessa in2eli" diviso
entre a al$a e o 'orpo (ue resultou da
6ueda. ,es$o na terra e0iste$ os
sa'ra$entos 'o$o per$anente
advert*n'ia de (ue a diviso no %
salutar ne$ .nal. A En'arnao 2ora o
'o$eo do seu desapare'i$ento. E$
Perelandra no teria (ual(uer
signi.'ado. : (ue (uer (ue a(ui
a'onte'esse seria de tal nature"a (ue
os o$ens da Terra le 'a$aria$ $i1
tol!gi'o. Tudo isto 8/ ele tina pensado
antes. Agora sa&ia1o. A Presena na
es'urido# nun'a antes to 2or$id/vel#
estava a $eter1le estas verdades nas
$os# 'o$o 8!ias terrveis.
A parte volvel do seu ser 2ora
(uase e0pulsa da sua pose
argu$entadora - tornara1se por
alguns segundos na vo" de u$a
'riana 'ora$ingando# pedindo (ue
alargasse$ e dei0asse$ ir para 'asa.
Cepois re'uperou. E0pli'ou 'o$
pre'iso onde residia o a&surdo de
u$a &atala 2si'a 'o$ o <o1o$e$ .
Seria a&soluta$ente irrelevante para o
aspe'to espiritual. Se a Ca$a viesse a
ser $antida e$ o&edi*n'ia devido
apenas @ re$oo pela 2ora do
tentador# (ual era a utilidade disso9
6ue % (ue isso provaria9 E se a
tentao no era u$a prova ou u$
ensaio# por (ue % (ue era per$itido
(ue se veri.'asse9 Sugeriria ,aleldil
(ue o nosso pr!prio $undo podia ter
sido salvo se o ele2ante tivesse por
a'idente passado por 'i$a e destrudo
a serpente u$ $o$ento antes de Eva
estar prestes a 'eder @ tentao9 Era
tudo to si$ples e a$oral 'o$o isso9
A 'oisa era 'lara$ente a&surdaI
: sil*n'io terrvel 'ontinuava.
Hi'ou 'ada ve" $ais 'o$o u$ rosto#
u$ rosto no se$ u$a 'erta triste"a#
u$ rosto (ue ola para n!s (uando
esta$os a di"er $entiras# e nun'a nos
interro$pe# $as gradual$ente
.'a$os a sa&er (ue ele sa&e# e
va'ila$os# e 'a$os e$ 'ontradi7es e
re$ete$o1nos ao sil*n'io. Aparte vo1
lvel a'a&ou por desapare'er. 6uase
(ue a Es'urido disse a +anso$:
SSa&e (ue estiveste s! a perder
te$poT. A 'ada $inuto tornava1se
$ais 'laro (ue o paralelo (ue tentara
traar entre o Eden e Perelandra era
grosseiro e i$per2eito. : (ue
a'onte'era naTerra# (uando ,aleldil
nas'eu 'orno o$e$ e$ Lel%$# tina
alterado para se$pre o universo. :
novo $undo de Perelandra no era
u$a $era repetio do velo $undo
Telas. ,aleldil nun'a Se repetia.
Co$o dissera a Ca$a# a $es$a onda
nun'a vina duas ve"es. 6uando Eva
'aiu# Ceus no era Ho$e$. Ele ainda
no ."era dos o$ens $e$&ros do
Seu 'orpo: desde ento Ele ."era. E
atrav%s deles# da por diante# Ele iria
salvar ou so2rer. A$ dos prop!sitos
para os (uais Ele tina 2eito tudo a(ui1
lo era para salvar Perelandra no por
Ele $es$o# $as por Ele $es$o e$
+anso$. Se +anso$ re'usasse# o
plano# ento# 2ra'assava. Para esse
ponto da ist!ria# u$ a ist!ria &e$
$ais 'o$pli'ada do (ue ele 'on'e&era#
2ora ele (ue$ tina sido sele'ionado.
Co$ u$a estrana sensao# per'e&eu
(ue se pode# de igual $aneira# 'a$ar
a Perelandra o 'entro# e no a Tellus.
Podia olar1se para a ist!ria de
Perelandra $era$ente 'o$o u$a
'onse(u*n'ia indireta da En'arnao
na Terra: ou podia1se olar para a
ist!ria da Terra 'o$o u$a $era
preparao para os novos $undos# dos
(uais Perelandra era o pri$eiro. A$a
no era ne$ $ais verdadeira do (ue a
outra# ne$ $enos. <ada era $ais ou
$enos i$portante (ue (ual(uer outra
'oisa# nada era u$a '!pia ou $odelo
de outra 'oisa (ual(uer.
Ao $es$o te$po# ele ta$&%$
per'e&ia (ue o seu eu volvel tina
dado asas @ (uesto. At% este ponto a
Ca$a tina repelido o seu assaltante.
Ela estava a&alada e 'ansada# e avia
talve" algu$as $an'as na sua
i$aginao# $as tina aguentado.
<esse aspe'to a ist!ria 8/ 2a"ia
di2erena de (ual(uer 'oisa (ue ele
sou&esse 'o$ 'erte"a a'er'a da $e
da nossa pr!pria raa. Ele no sa&ia se
Eva tina 'egado a resistir# e se si$#
por (uanto te$po. Ainda $enos sa&ia
'o$o teria a'a&ado a ist!ria se ela ti1
vesse resistido. Se a SserpenteT
tivesse sido 2rustrada# e voltado no dia
seguinte# e no outro... e ento9 Iria a
prova durar eterna$ente9 Co$o teria
,aleldil 2eito 'essar a(uilo9 A(ui e$
Perelandra a sua pr!pria intuio 2ora#
no (ue no tivesse de o'orrer
tentao algu$a $as si$ (ue: SIsto
no pode 'ontinuarT. Este parar de
u$a soli'itao do Ster'eiro grauT# 8/
$ais de u$a ve" re'usada# era u$
pro&le$a para o (ual a 6ueda
terrestre no o2ere'ia pista algu$a -
u$a nova tare2a# e para essa nova
tare2a u$ novo personage$ no dra$a#
(ue pare'ia 4$uito in2eli"$ente5 ser
ele $es$o. E$ vo retornava o seu
esprito# ve"es seguidas# ao Li+ro !a
G7"ese% perguntando - 6ue teria
a'onte'ido9- $as a isto a es'urido
no le dava resposta algu$a.
Pa'iente e ine0oravel$ente tra"ia1o de
volta ao Sa(ui e agoraT-# e @ 'res'en1
te 'erte"a da(uilo (ue era# a(ui e
agora# e0igido. 6uase sentia (ue as
palavras Steria$ a'onte'idoT no
tina$ sentido - - si$ples 'onvites
para dea$&ular por a(uilo a (ue a
Ca$a teria 'a$ado u$ S$undo ali ao
ladoT# (ue no tina (ual(uer
realidade. S#! o presente era real: e
'ada situao presente era nova. Ali
e$ Perelandra a tentao seria parada
por +anso$ ou no pararia $es$o. A
?o" - pois era (uase 'o$ u$a ?o" (ue
ele estava agora a dis'utir - pare'ia
'riar e$ torno desta alternativa u$ va1
"io in.nito. Este 'aptulo# esta p/gina#
esta 2rase $es$o# da ist!ria '!s$i'a
era$ total$ente e eterna$ente eles
pr!prios; nenu$a outra passage$
(ue tivesse o'orrido ou (ue 8a$ais
viesse a o'orrer podia su&stitu1la.
+e'uou para u$a lina de de2esa
di2erente. ,omo po!ia ele lutar 'ontra
o ini$igo i$ortal9 ,es$o (ue 2osse
u$ 'o$&atente - e$ ve" de u$
estudioso sedent/rio 'o$ olos 2ra'os
e u$a 2erida u$ tanto $/ da lti$a
guerra -# (ual a utilidade de lutar
'ontra ele9 Ele no podia ser $orto#
no %9 ,as a resposta era (uase
i$ediata$ente 2/'il. : 'orpo de
Weston podia ser destrudo# e
presu$ivel$ente esse 'orpo era o
ni'o apoio do Ini$igo e$ Perelandra.
Atrav%s desse 'orpo# (uando esse
'orpo ainda o&ede'ia a u$a vontade
u$ana# tina penetrado no novo
$undo: e0pulso dele# no teria se$
dvida nenu$a outra a&itao.
Tina entrado na(uele 'orpo a 'onvite
do pr!prio Weston# e se$ u$ 'onvite
desses no podia entrar e$ nenu$
outro. +anso$ le$&rava1se de (ue os
espritos su8os# na L&lia# tina$ or1
ror a ser lanados nas Spro2undasT. E
pensando nestas 'oisas per'e&eu
a.nal# 'o$ u$ &a(ue no 'orao# (ue#
se le era na verdade pedida ao
2si'a# era u$a ao no i$possvel
ne$ desesperada# pelos padr7es
ordin/rios. <o plano 2si'o era u$
'orpo sedent/rio de $eia1idade 'ontra
outro# e a$&os desar$ados# salvo
(uanto a punos# dentes e unas. Ao
pensar nestes detales# o terror e a
repugnFn'ia do$inara$1no. ,atar a
'oisa 'o$ tais ar$as 4re'ordava1se do
(ue 2ora $atar a r5 seria u$
pesadelo; ser $orto - (ue$ sa&ia
(uo devagar91era $ais do (ue ele po1
dia en'arar. Ce (ue ele seria $orto#
tina a 'erte"a.
- 6uando - perguntou ele -
ven'i eu u$ 'o$&ate e$ toda a $ina
vida9
U/ no 2a"ia es2oros para resistir
@ 'onvi'o da(uilo (ue pre'isava ser
2eito. Tina esgotado todos os seus
es2oros. A resposta era si$ples# para
l/ de todos os su&ter2gios. A ?o" da
noite disse1la de u$a 2or$a to
in'ontest/vel (ue# 'on(uanto no
ouvesse rudo algu$# (uase a'ou
(ue iria a'ordar a $uler (ue dor$ia
perto dele. En2rentava o i$possvel.
Tina de 2a"er a(uilo: no era 'apa"
de 2a"er a(uilo. E$ vo le$&rava a si
$es$o as 'oisas (ue rapa"es no
'rentes podia$ na(uele $o$ento
estar a 2a"er na Terra por u$a 'ausa
$enor. A sua vontade en'ontrava1se
na(uele vale onde o apelo @ vergona
se torna intil - pelo 'ontr/rio# 2a" o
vale $ais es'uro e $ais pro2undo.
A'reditava (ue podia en2rentar o <o1
o$e$ 'o$ ar$as de 2ogo: $es$o
(ue seria 'apa" de se pGr de p%
desar$ado e en2rentar a $orte 'erta
se a 'riatura tivesse 'onservado o
rev!lver de Weston. ,as 'egar a vias
de 2ato 'o$ ele# ir voluntaria$ente
para dentro da(ueles &raos $ortos# e
'ontudo vivos# agarrar1se a ele# peito
nu 'ontra peito nu... Lou'uras terrveis
viera$1le @ $ente. Cei0aria de
o&ede'er @ vo"# $as tudo estaria &e$
por(ue $ais tarde se arrependeria#
(uando estivesse de volta na Terra.
Perderia a 'orage$ 'o$o S. Pedro
tina 2eito# e 'o$o S. Pedro seria
perdoado. Intele'tual$ente# % 'laro#
sa&ia a resposta @(uelas tenta7es
per2eita$ente &e$; $as en'ontrava1se
nu$ da(ueles $o$entos e$ (ue todas
as e0press7es do intele'to soa$ 'o$o
ist!rias 'ontadas pela segunda ve".
Ento u$ vento (ual(uer 'ru"ou o seu
esprito e $udou a sua disposio.
Talve" ele lutasse e ven'esse# talve"
at% se$ .'ar $uito $altratado. ,as
da es'urido no veio a$ais pe(uena
indi'ao de u$a garantia nesse
sentido. : 2uturo era negro 'o$o a
pr!pria noite.
- Por algu$a ra"o te$ o no$e
de +anso$ - disse a ?o".
E ele sa&ia (ue a(uilo no era
2antasia sua. Sa&ia1o por u$a ra"o
$uito 'uriosa - por(ue ele sa&ia /
$uitos anos (ue o seu apelido era
derivado no de SresgateT 3ra"somA
$as de S.lo de +anol2T. <un'a le
teria o'orrido# por isso# asso'iar as
duas palavras. +ela'ionar o no$e
+anso$ 'o$ o ato de resgatar teria
sido para ele u$ $ero gra'e8o. ,as
ne$ $es$o o seu eu volvel se
atreveria agora a sugerir (ue a ?o"
estava a 2a"er u$ 8ogo de palavras.
<u$ s! $o$ento per'e&era (ue o (ue
era# para .l!logos u$anos# u$a
si$ples se$elana a'idental de dois
sons# no era na verdade a'idente
algu$. Toda a distino entre 'oisas
a'identais e 'oisas deter$inadas# tal
'o$o a distino entre 2ato e$ito# era
pura$ente terrena. : es(ue$a % to
vasto (ue dentro do pe(ueno (uadro
da e0peri*n'ia terrestre apare'e$
pedaos dele entre os (uais no
pode$os ver ligao algu$a e outros
pedaos entre os (uais pode$os. Ca
(ue n!s# 'o$ ra"o# para nosso
pr!prio uso# distinga$os o a'idental
do essen'ial. ,as saia$os desse
(uadro e a distino 'ai no va"io#
&atendo asas inteis. Ele tina sido
2orado a sair do (uadro# apanado
para dentro do es(ue$a $ais vasto.
Sa&ia agora por (ue % (ue os velos
.l!so2os tina$ dito (ue no / 'oisas
'o$o a'aso ou 2ortuna para l/ da Lua.
Antes de a sua $e o ter gerado# antes
de os seus antepassados se tere$
'a$ado +anso$# antes de ra"som
4resgate5 ter sido o no$e para u$
paga$ento (ue li&erta# antes de ter
sido 2eito o $undo# todas essas 'oisas
tina$ estado de tal 2or$a 8untas na
eternidade (ue o pr!prio signi.'ado
do es(ue$a neste ponto residia e$
elas vire$ 8untas e0ata$ente dessa
$aneira. E a&ai0ou a 'a&ea e ge$eu
e la$entou a sua sorte - 'ontinuar a
ser u$ o$e$ e todavia ser 2orado a
su&ir para o $undo $eta2si'o# para
pGr e$ pr/ti'a a(uilo (ue a .loso.a
apenas pensa.
- : $eu no$e ta$&%$ %
+anso$ - disse a ?o". Ce$orou
algu$ te$po at% o 'ontedo deste dito
'o$ear a ser entendido por ele.
A(uele a(u%$ os outros $undos
'a$a$ ,aleldil era o resgate do
$undo# o seu $es$o resgate# 'o$o
ele &e$ sa&ia. ,as 'o$ (ue prop!sito
era isso dito agora9 Antes de a res1
posta le 'egar sentiu a sua
insuport/vel apro0i$ao e estendeu
os &raos na sua 2rente 'o$o se
pudesse i$pedi1la de a&rir @ 2ora a
porta do seu esprito. ,as ela 'egou.
Ento essa era a (uesto real. Se ele
2alasse agora# este $undo seria
ta$&%$ redi$ido depois disso. Se no
2osse ele o resgate# u$ outro seria.
Contudo# nada era 8a$ais repetido.
<o u$a segunda 'ru'i.'ao: talve"
- (ue$ sa&e - ne$ $es$o u$a
segunda En'arnao... algu$ ato de
a$or ainda $ais espantoso# algu$a
gl!ria de ainda $ais pro2unda
u$ilao. Pois ele8a tina visto 'o$o
se desenvolve o es(ue$a e 'o$o de
'ada $undo ele &rota para o pr!0i$o
atrav%s de outra (ual(uer di$enso. :
pe(ueno $ale2'io e0terno (ue
Satan/s tina prati'ado e$
,ala'andra era apenas u$ a lina: o
$al $ais pro2undo (ue prati'ara na
Terra era 8/ u$ (uadrado: se ?*nus
'asse# o seu $al seria u$ 'u&o - a
sua +edeno para l/ do 'on'e&vel.
Contudo redi$ida avia de ser. H/
$uito (ue sa&ia (ue i$portantes
resultados dependia$ da sua es'ola;
$as ao 'o$preender agora a
verdadeira e0tenso da assustadora
li&erdade (ue le estava a ser posta
nas $os - u$ a e0tenso perante a
(ual toda a in.nidade $era$ente
espa'ial pare'ia pe(uena - sentia1se
'o$o u$ o$e$ 'olo'ado so& o '%u
nu# @ &eira de u$ pre'ip'io#
suportando a 2ora do vento (ue 'e1
gava uivando vindo do P!lo. Tina1se
i$aginado# at% a# de p% perante o
Senor# 'o$o Pedro. ,as era pior.
Estava sentado na Sua 2rente 'o$o
Pilatos. Era 'o$ ele# salvar ou
desperdiar. As suas $os estava$
ver$elas# 'o$o estava$ as de todos
os o$ens# pelos $orti'nios antes da
2undao do $undo; agora# se o es'o1
lesse# $ergularia de novo no $es$o
sangue.
- Piedade - ge$eu ele# e
depois: - Senor# por(u* eu9 - ,as
no ouve resposta.
A 'oisa ainda pare'ia i$possvel.
,as gradual$ente algo le a'onte'eu
(ue s! le tina a'onte'ido u$a ou
duas ve"es antes na vida. A'onte'era
u$a ve" (uando tentava de'idir1se a
e2etuar u$a tare2a $uito perigosa na
lti$a guerra. A'onte'era outra ve"
(uando estava a i$por a si $es$o a
resoluo de ir ver u$ 'erto o$e$
e$ Londres e 2a"er1le u$a 'on.sso
e0'essiva$ente e$&araosa (ue a
8ustia e0igia. E$ a$&os os 'asos a
'oisa tina pare'ido u$a pura
i$possi&ilidade: no tina pensado
$as si$ sa&ido (ue# sendo ele o (ue
era# era psi'ologi'a$ente in'apa" de
se le 2urtar; e ento# se$ (ual(uer
$ovi$ento aparente da vontade# to
o&8etivo e no e$o'ional 'o$o a
leitura de u$ $ostrador# tina1se
erguido diante dele# 'o$ per2eita
'erte"a# o 'one'i$ento: Sa$an por
esta altura# ter/s 2eito o i$possvelT. A
$es$a 'oisa a'onte'ia agora. : seu
$edo# a sua vergona# o seu a$or#
todos os seus argu$entos# no se
tina$ $ini$a$ente alterado. A 'oisa
no era ne$ $ais ne$ $enos te$e1
rosa do (ue antes tina sido. A ni'a
di2erena era (ue ele sa&ia - (uase
'o$o u$ 2ato ist!ri'o1(ue a(uilo ia
ser 2eito. Ele podia pedir# 'orar ou
revoltar1se - podia a$aldioar ou
adorar-# 'antar 'o$o u$ $/rtir ou
&las2e$ar 'o$o u$ de$Gnio. <o 2a1
"ia a $ais leve di2erena. A 'oisa ia ser
2eita. Co$ o 'orrer do te$po# ia
'egar o $o$ento no (ual ele a 2aria.
: ato 2uturo ali estava# .0o e
inalter/vel 'o$o se ele8a o tivesse
prati'ado. Era u$ $ero detale
irrelevante a'onte'er (ue ele o'upasse
a posio a (ue 'a$a$os 2uturo e$
ve" da(uela a (ue 'a$a$os passado.
A luta toda tina a'a&ado# e todavia
pare'ia no ter avido nenu$
$o$ento de vit!ria. Podia di"er1se# se
se (uisesse# (ue o poder de es'oler
2ora si$ples$ente posto de lado e
su&stitudo por u$ destino in3e0vel.
Por outro lado# podia di"er1se (ue ele
tina sido li&erto da ret!ri'a das
pai07es e tina e$ergido nu$a
li&erdade inata'/vel. +anso$ no era
'apa"# $es$o (ue disso dependesse a
sua vida# de ver (ual(uer di2erena
entre estas duas a.r$a7es.
Predestinao e Li&erdade
aparente$ente era$ dinF$i'as. <o
podia $ais ver (ual(uer sentido nas
$uitas dis'uss7es (ue so&re este
assunto tina ouvido.
,al tina des'o&erto (ue tentaria
'o$ 'erte"a $atar o <o1o$e$ no
dia seguinte e 8/ o 2a"*1lo le pare'ia
u$ pro&le$a $enor do (ue supusera.
Podia di.'il$ente le$&rar1se por (ue
% (ue se a'usara de $egalo$ania
(uando a id%ia le o'orrera pela
pri$eira ve". Era verdade (ue# se ele a
dei0asse por 2a"er# o Pr!prio ,aleldil
2aria e$ seu lugar algu$a 'oisa $aior
ainda. <esse sentido ele representava
,aleldil; $as no $ais do (ue Eva :
teria representado# si$ples$ente no
'o$endo a $a# ou do (ue (ual(uer
o$e$ : representa ao prati'ar u$a
&oa ao (ual(uer. Ca $es$a 2or$a
(ue no e0iste nenu$a 'o$parao
entre pessoas# ta$&%$ nenu$ a
e0iste no so2ri$ento - ou apenas a
'o$parao (ue pode aver entre u$
o$e$ (ue (uei$a o dedo ao apagar
u$a 2agula e o &o$&eiro (ue perde a
vida a 'o$&ater o in'*ndio# por(ue
essa 2ala no 2oi apagada. U/ no
perguntava - Eu# por(u*9 Tanto podia
ser ele 'o$o u$ outro. Tanto podia ser
outra es'ola (ual(uer 'o$o a(uela. A
lu" violenta (ue ele vira in'idindo
na(uele $o$ento de de'iso# in'idia
na realidade e$ todos.
- Pus o seu Ini$igo a dor$ir -
disse a ?o". - <o vai a'ordar antes
da $an. Levanta1te. Ca$ine vinte
passos de volta ao interior do &os(ue;
a# dor$e. A sua ir$ dor$e ta$&%$.
CAPTULO XII
6uando 'ega algu$a $an
te$ida# usual$ente a'orda$os de
i$ediato 'o$pleta$ente preparados
para ela. +anso$ passou# se$ estados
inter$%dios nenuns# de u$ sono se$
sonos para a 'ons'i*n'ia plena da
sua tare2a. En'ontrou1se so"ino - a
ila a &alanar suave$ente nu$ $ar
(ue no era ne$ 'al$o ne$
te$pestuoso. A lu" dourada# 'intilando
atrav%s dos tron'os ndigo das /rvores#
disse1le e$ (ue direo se en'on1
trava a /gua. Hoi at% l/ e &anou1se.
Cepois# tendo voltado a terra#
estendeu1se no 'o e &e&eu. Hi'ou de
p% alguns $inutos passando as $os
pelo 'a&elo $olado e es2regando
devagar os $s'ulos. :lando para o
pr!prio 'orpo notou (uanto se tina$
redu"ido a (uei$adura do sol# nu$
lado# e a palide" no outro. Ci.'il$ente
seria 'ris$ado ,alado# se a Ca$a o
viesse a en'ontrar agora pela pri$eira
ve". A sua 'or tina1se tornado $ais
'o$o o $ar.$# e os dedos dos p%s#
depois de tantos dias de nude"# tina$
'o$eado a perder a 2or$a prensada e
es(u/lida i$posta pelas &otas. Tudo
visto# pensou $elor de si $es$o
'o$o ani$al u$ano do (ue antes
pensara. Sentia1se seguro a valer (ue
nun'a $ais voltaria a servir1se de u$
'orpo no $utilado at% 'egar para
todo o universo u$a $an $aior# e
alegrava1se por o instru$ento ter sido
assi$ a.nado at% @(uele ponto antes
de ele ter de entreg/1lo.
- 6uando a'ordar id*nti'o @ sua
i$age$# .'arei satis2eito - disse para
'onsigo.
Ento 'a$inou para o interior
do &os(ue. A'idental$ente- pois na
altura estava @ pro'ura de ali$ento -
2oi dar no $eio de u$a nuve$ inteira
de &olas ar&!reas. : pra"er era to
agudo 'o$o (uando pela pri$eira ve"
o e0peri$entara# e a sua pr!pria
passada era di2erente (uando saiu do
$eio delas. E$&ora a(uela estivesse
para ser a sua lti$a re2eio# ne$
$es$o assi$ a'ou apropriado
pro'urar algu$ 2ruto 2avorito. ,as o
(ue en'ontrou 2ora$ as 'a&aas. SA$
&o$ pe(ueno1al$oo na $an e$
(ue se % en2or'adoT# pensou
2antasiosa$ente en(uanto dei0ava 'air
da $o a 'as'a va"ia# 'eio# na(uele
$o$ento# 'o$ tal pra"er (ue pare'ia
2a"er u$a dana do $undo inteiro.
STudo vistoT# pensou# Svaleu a pena.
Tive u$ ri'o te$po. ?ivi no Paraso.T
Avanou u$ pou'o $ais para
dentro do &os(ue# (ue para a(ueles
lados se tornava $ais espesso# e (uase
tropeou na .gura ador$e'ida da
Ca$a. Era pou'o a&itual ela estar a
dor$ir @(uela ora do dia# e assu$iu
(ue era o&ra de ,aleldil. S<un'a $ais
a torno a verT# pensou# e depois:
S<un'a $ais olarei para u$ 'orpo
2e$inino e0ata$ente da $es$a
$aneira (ue olo para este.T
En(uanto se en'ontrava de p%
olando para &ai0o# para ela# o (ue
$ais sentia era o dese8o vee$ente#
'o$o o de u$ !r2o# de ter podido#
ainda (ue s! por u$a ni'a ve"# ver a
grande ,e da sua pr!pria raa assi$#
e$ toda a sua ino'*n'ia e esplendor.
- :utras 'oisas# outras &*nos#
outras gl!rias - $ur$urou. - ,as
isso nun'a $ais. Isso# e$ todos os
$undos# nun'a $ais. Ceus pode 2a"er
&o$ uso de tudo o (ue a'onte'e. ,as
a perda % real. - :lou para ela u$a
ve" $ais e depois a2astou1se
&rus'a$ente do lugar onde estava
deitada. STina ra"oT# pensou# Sisto
no podia 'ontinuar. SEra te$po de
2a"*1lo parar.T
Levou1le longo te$po#
vagueando assi$# dentro e 2ora dos
tu2os es'uros e$&ora 'oloridos# at%
a'ar o Ini$igo. Ceu 'o$ o seu velo
a$igo# o drago# tal e (ual 'o$o da
pri$eira ve" (ue o vira# enrolado no
tron'o de u$a /rvore# $as ta$&%$
estava a dor$ir; e notava agora (ue#
desde (ue a'ordara# no registrava
nenu$ 'ilrear de p/ssaros# nenu$
sussurrar de 'orpos esguios ou
espreitar de olos 'astanos atrav%s
da 2olage$# ne$ ouvia (ual(uer
rudo al%$ do da /gua. Pare'ia (ue
Ceus <osso Senor tina lanado toda
a ila# ou talve" todo o $undo# e$ so1
no pro2undo. Por u$ $o$ento isso
deu1le u$a sensao de desolao#
$as (uase de i$ediato alegrou1se(ue
nenu$a le$&rana de sangue e raiva
viesse a .'ar i$pressa na(ueles esp1
ritos 2eli"es.
Cepois de 'er'a de u$a ora# ao
rodear u$ pe(ueno grupo de /rvores
das &olas# deu de 'aras 'o$ o <o1
o$e$ . SU/ est/ 2erido9T# pensou
(uando a pri$eira viso de u$ peito
$an'ado de sangue o atingiu. Cepois
viu (ue o sangue# % 'laro# no era dele.
A$ p/ssaro# 8/ $eio depenado e 'o$ o
&i'o todo a&erto nu$ &rado $udo de
estrangula$ento# de&atia1se
de&il$ente nas suas $os 'o$pridas e
/&eis.+anso$ deu por si a atuar
antes de sa&er o (ue tina 2eito.
Algu$as re'orda7es de &o0e# dos
te$pos da es'ola preparat!ria# devia$
ter despertado# pois viu (ue tina
des2e'ado u$ direto da es(uerda
'o$ toda a sua 2ora ao (uei0o do
<o1o$e$ . ,as tina1se es(ue'ido
(ue no estava a 'o$&ater 'o$ luvas;
o (ue o le$&rou 2oi a dor (uando o
puno e$&ateu na $and&ula -
pare'eu1le (uase ter partido os n!s
dos dedos - e o a&alo nauseante por
todo o &rao a'i$a. Hi'ou i$!vel por
u$ $o$ento# so& o 'o(ue# e isso deu
ao <o1o$e$ te$po para re'uar uns
seis passos. Ta$&%$ ele no apre'iara
o pri$eiro sa&or do en'ontro. Tina
aparente$ente $ordido a lngua# pois
o sangue saiu1le e$ &or&ot7es pela
&o'a (uando tentou 2alar. Tina ainda
o p/ssaro na $o.
- 6uer $edir 2oras - disse e$
ingl*s# 'o$ vo" pastosa.
- Larga esse p/ssaro - disse
+anso$.
- ,as isso % $uito tolo - disse o
<o1o$e$. - <o sa&e (ue$ eu
sou9
- Sei aquilo (ue % - disse
+anso$. - 6ual deles# no interessa.
- E pensa# $eu pe(ueno -
respondeu ele -# (ue pode lutar
'o$igo9 Pensa talve" (ue Ele vai
a8ud/1lo9 ,uitos pensara$ isso. Eu o
'oneo / $ais te$po (ue vo'*# $eu
pe(ueno. Todos pensa$ (ue Ele vai
a8udar... at% (ue volta$ a si# gritando
retrata7es tarde de$ais# no $eio do
2ogo# des2a"endo1se e$ p! e$ 'a$pos
de 'on'entrao# 'ontor'endo1se
de&ai0o de serras# de&atendo1se e$
$ani'G$ios# ou pregados e$ 'ru"es.
PGde a8udar1se a si $es$o9 - e a
'riatura su&ita$ente atirou a 'a&ea
para tr/s e gritou nu$ a vo" to alta
(ue pare'ia (ue o '%u dourado se ia
partir: - Eloi% Eloi% lama sabac1#1a"i%
D
E no $o$ento e$ (ue ele o 2e"#
+anso$ teve a 'erte"a de (ue os sons
(ue pro2erira era$ per2eito ara$ai'o
do s%'ulo pri$eiro. : <o1o$e$ no
estava a 'itar# ele re'ordava. A(uelas
era$ as pr!prias palavras ditas na
Cru"# guardadas 'o$o u$ tesouro du1
4
E$ e&reu no original: Pai# Pai# por(ue $e
a&andonaste. 3N) !o )A
rante todos a(ueles anos na $e$!ria
in'andes'ente da 'riatura pros'rita
(ue as tina ouvido# e agora as
apresentava nu$a par!dia $edona; o
orror 2e" 'o$ (ue .'asse
$o$entanea$ente agoniado. Antes de
ter re'uperado# o <o1o$e$ estava
e$ 'i$a dele# uivando 'o$o o
te$poral# 'o$ os olos to
es'an'arados (ue pare'ia$ no ter
p/lpe&ras e 'o$ todo o 'a&elo eriado
na 'a&ea. Apertara1o 'o$ toda a
2ora 'ontra o peito# 'o$ os &raos e$
torno dele e as unas rasgando1le
grandes sul'os nas 'ostas. :s seus
pr!prios &raos estava$ 'ontidos no
a&rao e &atendo desordenada$ente;
no 'onseguia a'ertar u$ golpe. ?irou
a 'a&ea e $ordeu pro2unda$ente no
$s'ulo do &rao direito do advers/1
rio# pri$eiro se$ *0ito# e depois $ais
2undo. Ele deu u$ uivo# tentou
aguentar e depois su&ita$ente
+anso$ sentiu1se livre. A de2esa do
outro por u$ $o$ento no estava
pronta# e en'ontrou1se 2a"endo 'over
so'os na regio do 'orao# $ais
r/pido e 'o$ $ais 2ora do (ue
supusera possvel. Podia ouvir atrav%s
da &o'a a&erta os grandes sopros do
2Glego (ue le estava a arran'ar. Ce1
pois as $os dele avanara$ de novo#
os dedos ar(ueados 'o$o garras. <o
tentava 8ogar &o0e. 6ueria agarrar1se.
A2astou1le o &rao direito 'o$ u$
'o(ue orrvel de osso 'ontra osso e
apli'ou1le u$ so'o 'urto na parte
'arnuda do (uei0o: ao $es$o te$po#
as unas de 2era rasgara$1le o lado
direito. Ceitou1le as $os aos &raos.
,ais por sorte (ue por arte agarrou1o
por a$&os os pulsos.
: (ue se seguiu# no $inuto
pr!0i$o ou assi$# di.'il$ente teria
pare'ido de algu$ $odo u$a luta para
(ual(uer espe'tador. : <o1o$e$
estava a tentar# 'o$ 'ada u$a das
onas de energia (ue podia en'ontrar
no 'orpo de Weston# arran'ar os &ra1
os das $os de +anso$# e este# 'o$
'ada ona da sua energia# tentava
$anter a sua priso# tipo alge$a# e$
torno dos pulsos. ,as este es2oro#
(ue 2a"ia des'er torrentes de suor
pelas 'ostas a&ai0o de a$&os os
'o$&atentes# resultava nu$
$ovi$ento lento# e aparente$ente
des'ansado e $es$o se$ o&8etivo# dos
dois pares de &raos. <enu$ deles
podia de $o$ento atingir o outro. :
<o1o$e$ in'linou a 'a&ea para a
2rente e tentou $order# $as +anso$
estendeu os &raos e $anteve1o @
distFn'ia. <o pare'ia aver ra"o
algu$a para a(uilo algu$a ve" a'a&ar.
Ento# su&ita$ente# o outro esti'ou
u$a perna e do&rou1a para tr/s do
8oelo de +anso$. Este 2oi (uase
atirado a terra. :s $ovi$entos
tornara$1se r/pidos e 'on2usos de
a$&os os lados. +anso$ por sua ve"
tentou passar u$a rasteira; e 2alou.
Co$eou a do&rar o &rao es(uerdo
do Ini$igo para tr/s 'o$ toda a 2ora
'o$ a id%ia de parti1lo# ou pelo $enos
lu0ar. ,as no es2oro de tal o&8etivo
devia ter en2ra(ue'ido a sua presa no
outro pulso. Assi$# o &rao direito
.'ou livre. ,al teve te$po de 2e'ar
os olos antes de as unas le
rasgare$ 2ero"$ente a 2a'e# e a dor
pGs .$ aos golpes (ue a sua es(uerda
2a"ia 8/ 'over nas 'ostelas do outro.
A$ segundo $ais tarde - no sa&ia
&e$ 'o$o tal a'onte'era - estava$
a2astados# o peito ar2ando e$ grandes
austos# u$ a olar para o outro
.0a$ente.
A$&os era$ se$ dvida tristes
espet/'ulos. +anso$ no podia ver as
suas pr!prias 2eridas $as pare'ia
estar 'o&erto de sangue. :s olos do
Ini$igo estava$ (uase 2e'ados e o
'orpo# onde (uer (ue os restos da
'a$isa de Weston o no es'ondia$#
era u$a $assa do (ue e$ &reve
seria$ n!doas negras. Isso# e a
respirao opressa do outro# e a
pr!pria a$ostra da sua 2ora nas ve"es
e$ (ue se tina$ agarrado# tina
alterado 'o$pleta$ente o estado de
esprito de +anso$. Tina .'ado
espantado de o no ter en'ontrado
$ais 2orte. Tina desde o prin'pio# a
despeito do (ue le di"ia a ra"o#
esperado (ue a 2ora do 'orpo do ou1
tro 2osse so&re1u$ana# dia&!li'a.
Tina 'ontado 'o$ &raos (ue no
podia$ ser apanados ou parados
'o$o no pode$ as p/s da %li'e de
u$ avio. ,as agora sa&ia# por
e0peri*n'ia real# (ue a sua 2ora
'orporal era si$ples$ente a de
Weston. <o plano 2si'o era u$
estudioso de $eia1idade 'ontra outro.
Weston 2ora dos dois o$ens o de $ais
poderosa 'o$pleio# $as estava
gordo; o seu 'orpo no aguentava &e$
a punio. +anso$ era $ais ligeiro e
tina $ais 2Glego. A sua antiga 'erte"a
da $orte pare'ia1le agora rid'ula.
Era u$ desa.o $uito e(uili&rado. <o
avia ra"o algu$a para ele no
ganar - e viver.
Cesta ve" 2oi +anso$ (ue$
ata'ou e o segundo assalto 2oi $uito
se$elante ao pri$eiro. A(uilo e$ (ue
tudo deu 2oi (ue# se$pre (ue podia
8ogar &o0e# +anso$ era superior;
(uando se 'egava a dente e garra#
era &atido. A sua $ente# $es$o no $
ais a'eso da luta# estava agora
a&soluta$ente 'lara. ?iu (ue o
resultado do dia estava pendente de
u$a (uesto $uito si$ples - se a
perda de sangue o derru&aria antes de
os so'os ao 'orao e aos rins
derru&are$ o outro.
Todo a(uele $undo $agn.'o
estava a dor$ir e$ torno deles. <o
avia regras# ne$ /r&itro# ne$
espe'tadores;$as a si$ples e0austo#
o&rigando1os 'onstante$ente a
a2astare$1se# dividia o grotes'o duelo
e$ assaltos to rigorosa$ente 'o$o
podia ser dese8ado. +anso$ nun'a se
poderia le$&rar (uantos desses
assaltos 2ora$ 'o$&atidos. A 'oisa
tornou1se e$ 2ren%ti'as repeti7es de
delrio# e a sede u$ so2ri$ento $aior
do (ue (ual(uer (ue os advers/rios se
podia$ in2ringir $utua$ente. Bs
ve"es estava$ a$&os 8untos no 'o.
A$a ve" 'egou a estar sentado no
peito do Ini$igo# apertando1le a
garganta 'o$ a$&as as $os e -
veri.'ou# para sua surpresa -
&radando u$a 2rase de A 8a#al1a !e
Mal!o"E $as o outro de tal $aneira
le rasgou os &raos 'o$ as unas e
&ateu nas 'ostas 'o$ os 8oelos# (ue
2oi lanado a&ai0o.
Cepois le$&ra1se - 'o$o nos
le$&ra$os de u$a ila de 'ons'i*n'ia
pre'edida e seguida por u$a longa
anestesia - de avanar ao en'ontro do
<o1o$e$ pela (ue pare'ia ser a
$il%si$a ve"# sa&endo 'lara$ente (ue
no podia 'o$&ater $ais. Le$&ra1se
de ver o Ini$igo por u$ $o$ento#
pare'endo no Weston $as u$
$a'a'o# e 'o$preendendo (uase de
i$ediato (ue a(uilo era delrio.
?a'ilou. Ento passou1se 'o$ ele u$a
e0peri*n'ia (ue talve" nenu$ o$e$
&o$ possa 8a$ais ter no nosso $undo
- u$a torrente de !dio# legal e
per2eita$ente se$ $istura. A energia
de odiar# nun'a antes sentida se$ u$a
'erta# 'ulpa# se$ u$ 'erto
'one'i$ento di2uso de (ue estava a
no ser 'o$pleta$ente 'apa" de
distinguir o pe'ador do pe'ado# su&iu1
le dentro dos &raos e das pernas at%
sentir (ue era$ 'olunas de sangue a
arder. : (ue estava na sua 2rente 8/
no pare'ia ser u$a 'riatura de
vontade 'orrupta. Era a pr!pria
'orrupo# @ (ual a vontade estava
ligada apenas 'o$o instru$ento.
Epo'as atr/s tina sido u$a Pessoa:
$as as runas da personalidade so1
&revivia$ agora nela apenas 'o$o
ar$as de u$a negao raivosa (ue se
auto1e0ilara. E talve" di2'il de
entender por (ue % (ue isto en'ia
+anso$ no de orror $ as de u$a
esp%'ie de alegria. A alegria vina de
en'ontrar .nal$ente a(uilo para (ue
2ora 2eito o !dio. Tal 'o$o u$ rapa"
'o$ u$ $a'ado se alegra ao en1
'ontrar u$a arvore8ou u$ $oo 'o$
u$a 'ai0a de gi" de 'or se alegra ao
a'ar u$a pila de papel
per2eita$ente &ran'o# assi$ ele se
alegrava 'o$ a per2eita 'ongru*n'ia
entre a sua e$oo e o o&8etivo desta.
Sangrando e tre$endo de 2adiga 'o$o
estava# sentia (ue no avia nada para
l/ do seu poder# e (uando se atirou
so&re a ,orte (ue vivia# o eterno
<$ero Irra'ional na $ate$/ti'a
universal# estava estupe2ato# e todavia
4a nvel $ais 2undo5 nada estupe2ato#
'o$ a sua pr!pria 2ora. :s &raos
pare'ia$ $over1se $ais r/pidos (ue
os seus pensa$entos. As suas $os
ensinara$1le 'oisas terrveis. Sentiu1
le as 'ostelas (ue&rare$ e ouviu1le
o $a0ilar estalar. A 'riatura inteira
pare'ia estar a 'repitar e a ra'ar so&
as suas pan'adas. As dores pr!prias#
onde ele o rasgava de u$a $aneira
(ual(uer# no 'egava$ a i$portar.
Sentia (ue podia lutar assi$# odiar
assi$# 'o$ u$ !dio to 'o$pleto#
durante u$ ano inteiro.
Ce repente a'ou1se a &ater no
ar. En'ontrava1se e$ tal estado (ue ao
prin'pio no podia 'o$preender o
(ue estava a a'onte'er1no podia
a'reditar (ue o <o1o$e$ tina 2ugi
do. A sua $o$entFnea estupide" deu a
este u$ avano; e (uando 'aiu e$ si
2oi $es$o a te$po de o ver
desapare'er dentro do &os(ue# 'o$
u$a passada in'erta e a 'o0ear# 'o$
u$ &rao pendente# intil# e 'o$ o seu
uivo de 'o. Arre$eteu atr/s dele. Por
u$ segundo ou 'oisa assi$ .'ou
o'ulto dele pelos tron'os das /rvores.
Cepois estava outra ve" @ vista.
Co$eou a 'orrer 'o$ toda a sua
energia# $as o outro $anteve o
avano. Era u$a 'aa 2ant/sti'a# den1
tro e 2ora da lu" e das so$&ras# e
a'i$a e a&ai0o# nas 'ristas e nos vales
(ue se deslo'ava$ lenta$ente.
Passara$ pelo drago onde ele
dor$ia. Passara$ pela Ca$a#
dor$indo 'o$ u$ sorriso no rosto. :
<o1o$e$ a&ai0ou1se 'urvado para a
arranar. A teria 2erido se se
atrevesse# $as +anso$ estava perto e
ele no podia arris'ar1se ao atraso.
Passara$ atrav%s de u$ &ando de
grandes aves 'or de laran8a todas
pro2unda$ente ador$e'idas# 'ada
u$a so&re u$a perna s! e 'o$ a
'a&ea de&ai0o da asa# de 2or$a (ue
pare'ia$ u$ pe(ueno &os(ue de
ar&ustos 2or$ais e 3oridos. Tivera$ de
ter 'uidado 'o$o puna$ os p%s onde
pares e 2a$lias dos pe(uenos
'angurus a$arelos 8a"ia$ de 'ostas
'o$ os olos 'errados e as pe(uenas
patas dianteiras do&radas so&re o
peito# 'o$o se 2osse$ 'ru"ados
es'ulpidos e$ t$ulos. Co&rara$1se
de&ai0o de ra$os (ue estava$
'urvados para o 'o por(ue neles
estava$ os por'os ar&or'olas#
2a"endo u$ rudo 'on2ort/vel 'o$o o
ressonar de u$a 'riana. +o$pera$
'o$ estrondo atrav%s de tu2os de
/rvores das &olas e es(ue'era$# por
u$ $o$ento# a sua 2adiga. Era u$a
ila grande. Sara$ dos &os(ues e
'orrera$ pelos vastos 'a$pos de
aa2ro e de prata# por ve"es $etidos
at% aos torno"elos e por ve"es at% aos
pulsos nos odores 2res'os e agudos.
Correra$ por ali a&ai0o# para dentro
ainda de outros &os(ues (ue se
estendia$# (uando se apro0i$ava$
deles# no 2undo de vales se'retos# $as
se erguia$# antes de l/ 'egare$#
para 'oroar os 'u$es de 'olinas
solit/rias. +anso$ no 'onseguia
apro0i$ar1se da sua presa. Era u$
prodgio 'o$o u$a 'riatura to
$altratada podia $anter a(uele passo.
Se o torno"elo estava real$ente
tor'ido# 'o$o suspeitava# devia so2rer
indes'ritivel$ente a 'ada passo. Ento
veio1le @ $ente a orrvel id%ia de
(ue talve" o outro pudesse de
(ual(uer $odo passar a dor para ser
suportada por (uais(uer restos da
'ons'i*n'ia de Weston ainda
so&reviventes no seu 'orpo. A id%ia de
(ue algo# (ue u$a ve" 2ora da sua
pr!pria esp%'ie e se ali$entara ao
peito u$ano# pudesse ainda agora
estar aprisionado na 'oisa (ue ele
perseguia redo&rou o seu !dio# (ue era
di2erente de (uase todos os outros
!dios (ue 8a$ais 'one'era# pois a sua
2ora au$entava.
Ao e$ergire$ de talve" o (uarto
&os(ue# viu o $ar na 2rente deles
a$enos de trinta 8ardas de distFn'ia. :
<o1o$e$ 'ontinuou a avanar 'o$o
se no ."esse distino entre terra e
/gua e $ergulou 'o$ grande
estardalao. Podia ver1le a 'a&ea#
es'ura so&re o $ar 'o&reado# @
$edida (ue nadava. +anso$ alegrou1
se# pois natao era o ni'o desporto
e$ (ue se apro0i$ara algu$a ve" da
e0'el*n'ia. 6uando entrou na /gua
perdeu por u$ $o$ento de vista o
<o1o$e$ ; depois# olando por 'i$a
e sa'udindo da 'ara o 'a&elo en(uanto
avanava e$ perseguio4o 'a&elo 8/
estava agora $uito 'o$prido5# viu o
'orpo dele direito e a'i$a da
super2'ie 'o$o se estivesse sentado
no $ar. A$a segunda oladela e
'o$preendeu (ue tina $ontado nu$
pei0e. Aparente$ente o sono
en'antado a&ar'ava apenas a ila# pois
o <o1o$e$ na sua $ontada estava a
2a"er u$ &o$ anda$ento. Estava
'urvado para &ai0o# a 2a"er (ual(uer
'oisa ao seu pei0e# (ue +anso$ no
'onseguia distinguir. Cevia se$ dvida
de ter $uitos pro'essos para 2a"er o
ani$al apressar a $ar'a.
Por u$ $o$ento .'ou
desesperado: $as tina es(ue'ido a
nature"a a$iga do o$e$ da(ueles
'avalos do $ar. ?eri.'ou (uase de
i$ediato (ue se en'ontrava nu$
'ardu$e inteiro das 'riaturas# (ue
saltava$ e 'a&riolava$ para atrair a
sua ateno. A despeito da &oa
vontade deles no era u$a (uesto
2/'il pGr1se e$ 'i$a da super2'ie
es'orregadia do &elo esp%'i$e (ue as
$os ansiosas tina$ al'anado
pri$eiro: en(uanto se es2orava por
$ontar# a distFn'ia entre ele e o
2ugitivo alargava1se. ,as por .$
'onseguiu. A'o$odando1se atr/s da
grande 'a&ea de olos arregalados#
to'ou ao de leve o ani$al 'o$ os
8oelos# deu1le pan'adas 'o$ os
'al'anares# $ur$urou1le palavras
de elogio e en'ora8a$ento e e$ geral
2e" tudo o (ue podia para despertar o
seu &rio. Co$eou a avanar
espadanando a /gua. ,as ao olar e$
2rente# +anso$ 8/ no 'onseguia ver
(ual(uer sinal do <o1o$e$# $as
apenas a 'o$prida e va"ia 'rista da
onda seguinte (ue se apro0i$ava.
Cepois veri.'ou (ue no tina $otivo
para se preo'upar a'er'a da direo. A
en'osta de /gua estava total$ente
salpi'ada 'o$ os grandes pei0es# 'ada
u$ assinalado por u$ $onte de
espu$a a$arela e alguns deles
esgui'ando /gua ta$&%$. : <o1
o$e$ possivel$ente no levara e$
'onta o instinto (ue os 2a"ia seguir
'o$o 'e2e de .la (ual(uer u$ do seu
grupo e$ (ue se sentasse u$ ser
u$ano. Todos avanava$ e$ lina
reta# no $ais in'ertos na sua rota (ue
po$&os1'orreios ou 'es de 'aa atr/s
do 'eiro. 6uando +anso$ e o seu
pei0e su&ira$ ao topo da onda# viu1se
a olar para &ai0o nu$a vasta e pou'o
2unda 2enda# 'o$ u$a 2or$a $uito
se$elante a u$ vale dos 'on'elos
dos arredores de Londres. L/ ao longe#
e agora apro0i$ar1se da vertente
oposta# estava a pe(uena silueta es1
'ura e se$elante a u$ 2anto'e do
<o1o$e$ : e entre u$ e o outro
espalava1se todo o 'ardu$e dos
pei0es# e$ tr*s ou (uatro 'olunas. Era
evidente (ue no avia perigo de
perder o 'onta'to. +anso$ estava @
'aa dele 'o$ o pei0e# e os outros no
dei0aria$ de os seguir. +iu e$ vo"
alta.
- :s $eus galgos so .los da
raa espartana# to velo"es# to
valentes - &radou ele.
Ento# e pela pri$eira ve"#
despertou1le a ateno o 2ato
a&enoado de 8/ no estar a lutar e
ne$ $es$o estar de p%. Tratou de
adotar u$ a posio $ais des'ontrada
e 2oi dela viva$ente arran'ado por
u$a dor aguda de lado a lado das
'ostas. Tola$ente 2oi l/ atr/s 'o$ a
$o para veri.'ar o (ue tina nos o$1
&ros# e (uase gritou de dor 'o$ o seu
$es$o to(ue. As 'ostas pare'ia$
estar e$ tiras e as tiras pare'ia$
grudadas u$as @s outras. Ao $es$o
te$po notou (ue tina perdido u$
dente e (ue (uase toda apele tina
desapare'ido dos n!s dos dedos; e por
&ai0o do pungente so2ri$ento
super.'ial# dores $ais pro2undas e
$ais o$inosas ator$entava$1no da
'a&ea aos p%s. <o i$aginara estar
to arrasado.
Ento le$&rou1se de (ue estava
'o$ sede. Agora# (ue tina 'o$eado
a arre2e'er e .'ar rgido# a'ou a
tare2a de 'onseguir &e&er na /gua (ue
'orria a seu lado e0tre$a$ente di2'il.
A sua pri$eira id%ia 2ora do&rar1se
todo at% a 'a&ea .'ar (uase de 'i$a
para &ai0o e enterrar a 'ara na /gua:
$as u$a ni'a tentativa o 2e" desistir
da id%ia. Estava redu"ido a estender
para &ai0o as $os e$ 'on'a# e
$es$o isto# @ $edida (ue 'res'ia nele
a rigide"# tina de ser 2eito 'o$
in.nita 'autela e 'o$ $uitos ge$idos
e apert7es. Levou $uitos $inutos a
'onseguir u$ pe(ueno sorvo (ue
apenas iludiu a sua sede. Sossegar
a(uela sede $anteve1o o'upado pelo
(ue pare'eu ser $eia ora - $eia
ora de dores agudas e pra"eres
insanos. <un'a nada le tina sa&ido
to &e$. ,es$o depois de ter a'a&ado
de &e&er# 'ontinuou a apanar a /gua
e a espal/1la por 'i$a de si. Esse
estaria entre os $ais 2eli"es $o$entos
da sua vida - se porventura as dores
da 'ostas no pare'esse$ estar a .'ar
piores e ele no estivesse 'o$ $edo
de (ue ouvesse veneno nos golpes. As
pernas 'ontinuava$ a 'olar1se ao
pei0e e a tere$ de ser des'oladas @
'usta de dores e 'uidado. Ce ve" e$
(uando o negru$e a$eaava to$ar
'onta dele. Podia 2a'il$ente ter
des$aiado# $as pensava S<o pode
serT e .0ava os olos e$ o&8etos ali @
$o e pensava e$ 'oisas si$ples e
assi$ se $anteve 'ons'iente.
Todo este te$po o <o1o$e$
'ontinuou a 'avalgar na sua 2rente#
onda a'i$a onda a&ai0o# e os pei0es
ia$ atr/s e +anso$ ia atr/s dos
pei0es. Pare'ia agora aver $ais#
'o$o se a perseguio tivesse
en'ontrado outros 'ardu$es e os
tivesse in'orporado e$ si e$ 8eito de
&ola de neve: e e$ &reve avia outras
'riaturas al%$ dos pei0es. Aves 'o$
longos pes'oos 'o$o 'is7es1no podia
di"er a 'or delas pois pare'ia$ pretas
'ontra o '%u - 'egara$# rodando
pri$eiro# $es$o por 'i$a# $as depois
2or$ara$ longas 'olunas - todas
seguindo o <o1o$e$ . : 'la$or
destas aves era $uitas ve"es audvel# e
era o so$ $ais &/r&aro (ue +anso$
8a$ais ouvira# o $ais solit/rio# e
a(uele (ue $enos tina a ver 'o$ o
Ho$e$. <o avia terra algu$a
avista# ne$ tina avido por $uitas
oras. Estava no alto1$ar# os lugares
desertos de Perelandra# 'o$o no
tina estado desde a sua 'egada ao
planeta. :s rudos do $ar en'ia$1le
'ontinua$ente o ouvido: o 'eiro do
$ar# in'on2undvel e esti$ulante 'o$o
o dos nossos o'eanos telri'os# $as
e0tre$a$ente agrad/vel no seu 'alor
e doura# penetrou1le no '%re&ro. Era
ta$&%$ rude e estrano. <o era
ostil: se 2osse# a sua rude"a e a sua
estrane"a teria$ sido $enores pois a
ostilidade % u$a relao e u$
ini$igo no % u$ 'o$pleto estrano.
?eio1le @ 'a&ea (ue nada sa&ia a'er1
'a da(uele $undo. Algu$ dia# se$
dvida# seria povoado pelos
des'endentes do rei e da raina. ,as
todos os seus $il7es de anos de
passado despovoado# todas as suas no
'ontadas $ilas de /gua risona no
solit/rio presente... e0istiria$ so$ente
para a(uilo9 Era estrano (ue ele#
para (ue$ u$ &os(ue ou u$ '%u
$atinal# na Terra# tina$ por ve"es
sido u$ g*nero de re2eio# tivesse de
ter vindo para outro planeta a .$ de
entender a <ature"a 'o$o u$a 'oisa
por direito pr!prio. : signi.'ado
di2uso# o 'ar/ter ines'rut/vel (ue
tina estado tanto e$ Tellus 'o$o e$
Perelandra# desde (ue eles se
separara$ do Sol# (ue seria# e$ 'erto
sentido# deslo'ado pelo advento do
o$e$ i$perial e 'ontudo# nu$ outro
sentido# no seria nada deslo'ado#
envolveu1o por todos os lados e levou1o
para dentro dele.
CAPTULO XIII
A es'urido to$&ou so&re as
ondas to su&ita$ente 'o$o se tivesse
sido despe8ada de u$a garra2a. Assi$
(ue as 'ores e as distFn'ias 2ora$
dessa 2or$a retiradas# o so$ e a dor
tornara$1se $ais en2/ti'os. : $undo
.'ou redu"ido a u$a dor e$&otada e
s&itas pontadas# e ao &ater das
&ar&atanas do pei0e e os rudos da
/gua# $on!tonos e todavia
in.nita$ente variados. Ento deu 'o$
ele (uase a 'air do pei0e# re'uperou a
posio de sentado 'o$ di.'uldade e
'o$preendeu (ue tina estado a
dor$ir# talve" durante oras. Previu
(ue esse perigo avia de repetir1se
'onstante$ente. Cepois de algu$a
ponderao arran'ou1se do1
lorosa$ente da estreita sela por detr/s
da 'a&ea e estendeu o 'orpo ao
'o$prido so&re o dorso do pei0e.
A2astou as pernas e apertou1as e$
torno da 'riatura# to longe (uanto
podia# e 2e" o $es$o 'o$ os &raos#
esperando (ue assi$ poderia $anter1
se $ontado en(uanto dor$ia. Era o
$elor (ue podia 2a"er. A$a sensao
e0'itante e estrana per'orreu1o#
'o$uni'ada indu&itavel$ente pelo
$ovi$ento dos $s'ulos do &i'o.
Cava1le a iluso de ser parte da sua
2orte vida ani$al# 'o$o se estivesse a
trans2or$ar1se ta$&%$ e$ pei0e.
,uito depois disto# deu por si a
olar para (ual(uer 'oisa pare'ida
'o$ u$ rosto u$ano. Cevia t*1lo
aterrori"ado $as# 'o$o por ve"es nos
a'onte'e nu$ sono# no o 2e". Era u$
rosto a"ul1esverdeado# (ue &rilava
aparente$ente 'o$ lu" (ue le era
pr!pria. :s olos era$ $uito $aiores
(ue os de u$ o$e$ e dava$1le a
apar*n'ia de u$ duende. A$ a 2ran8a
de $e$&ranas en'ar(uiladas dos
lados sugeria suas. Co$ u$ 'o(ue
'o$preendeu (ue no estava a sonar#
$as si$ a'ordado. A 'oisa era real.
Continuava deitado# dorido e 2atigado#
no 'orpo do pei0e# e a(uele rosto
perten'ia a (ual(uer 'oisa (ue ia a
nadar ao seu lado. Le$&rou1se dos
o$ens su&$arinos (ue nadava$# ou
trit7es# (ue tina visto antes. <o
.'ou nada assustado# e a'ou (ue a
reao da 'riatura a respeito dele era
e0ata$ente a $es$a (ue a sua - u$a
perple0idade in(uieta $as no ostil.
Cada u$ era 'o$pleta$ente
irrelevante para o outro. En'ontrava$1
se 'o$o se en'ontra$ os ra$os de
/rvores di2erentes (uando o vento os
8unta uns aos outros.
+anso$ ergueu1se u$a ve" $ais
at% @ posio de sentado.?eri.'ou (ue
a es'urido no era 'o$pleta. : seu
$es$o pei0e nadava nu$ &ano de
2os2ores'*n'ia e o $es$o 2a"ia o
estrano a seu lado. A toda a sua volta
estava$ outras a$polas e lF$inas de
lu" a"ul e ele podia de u$a $aneira
'on2usa distinguir pelas 2or$as (uais
era$ pei0es e (uais as gentes do $ar.
:s $ovi$entos dele indi'ava$
tenue$ente os 'ontornos das ondas e
introdu"ia$ na noite u$ 'erto es&oo
de perspe'tiva. <otou na altura (ue
diversos ele$entos das gentes do $ar
na sua vi"inana i$ediata pare'ia$
estar a ali$entar1se. Estava$ a
apanar da /gua u$as $assas es'uras
de (ual(uer 'oisa 'o$ as $os# 'o$
$e$&ranas 'o$o as das rs# e a
devor/1las. En(uanto $astigava$#
pendia$1les da &o'a e$ $olos
espessos e retalados e pare'ia$
&igodes. E signi.'ativo (ue nun'a le
o'orreu tentar esta&ele'er (ual(uer
'ontato 'o$ a(ueles seres# 'o$o tina
2eito 'o$ todos os outros ani$ais e$
Perelandra# ne$ eles tentara$
esta&ele'*1lo 'onsigo. <o pare'ia$
ser s&ditos naturais do o$e$# 'o$o
era$ as outras 'riaturas. Hi'ou 'o$ a
i$presso de (ue si$ples$ente
partilava$ 'o$ ele u$ planeta# 'o$o
'arneiros e 'avalos partilava$ u$
'a$po# 'ada esp%'ie ignorando a
outra. ,ais tarde isto veio a ser u$a
pertur&ao no seu esprito:: $as de
$o$ento estava o'upado 'o$ u$
pro&le$a $ais pr/ti'o. A vista deles a
'o$er re'ordava1le (ue estava 'o$
2o$e e estava a perguntar1se
inti$a$ente se a $at%ria (ue eles
'o$ia$ seria 'o$estvel para ele.
Levou1le $uito te$po# 'olendo a
/gua 'o$ as $os# a apanar u$
&o'ado. 6uando por .$ o 2e"# a'a&ou
por ser da $es$a estrutura geral das
nossas algas $arinas $enores e ter
pe(uenas &olas (ue estourava$
(uando se apertava$. Era$ duras e
es'orregadias $as no salgadas 'o$o
as algas de u$ $ar tepri'o. A (ue %
(ue sa&ia$# nun'a 2oi 'apa" de
des'rever 'onveniente$ente. E de
notar e$ toda esta ist!ria (ue#
en(uanto +anso$ esteve e$
Perelandra# o seu sentido do gosto se
tornara e$ algo $ais do (ue era na
Terra: 2orne'ia 'one'i$ento tanto
'o$o pra"er# e$&ora no u$
'one'i$ento (ue pudesse ser
redu"ido a palavras. Assi$ (ue 'o$eu
alguns &o'ados das algas $arinas
sentiu a sua $ente estrana$ente
alterada. Sentia (ue a super2'ie do
$ar era o topo do $undo. Pensava nas
ilas 3utuantes 'o$o pensa$os nas
nuvens; via1as e$ i$aginao 'o$o
elas apare'eria$ vistas de &ai0o -
tapetes de .&ras 'o$ 'o$pridas
plu$as pendentes delas# e a'ou1se
assustadora$ente 'ons'iente da sua
pr!pria e0peri*n'ia e$ andar na parte
de 'i$a delas 'o$o sendo u$ $ilagre
ou u$ $ito. Sentiu a sua re'ordao
da Ca$a ?erde# e todos os seus
pro$etidos des'endentes e todos os
assuntos (ue o tina$ o'upado desde
(ue viera para Perelandra# a
desvane'er1se rapida$ente do seu
esprito# 'o$o u$ sono se desvane'e
(uando a'orda$os# ou 'o$o se 2osse$
e$purrados para o lado por todo u$
$undo de interesses e e$o7es aos
(uais no podia atri&uir no$e
nenu$. Isto aterrou1o. A despeito da
sua 2o$e atirou 2ora o resto das algas.
Ceve ter ador$e'ido outra ve"#
pois a 'ena seguinte de (ue se le$&ra
2oi @ lu" do dia. : <o1o$e$ era
ainda visvel l/ @ 2rente# e o 'ardu$e
de pei0es 'ontinuava espalado entre
os dois. As aves tina$ a&andonado a
perseguio. E ento .nal$ente des1
'eu so&re ele a 'o$pleta e prosai'a
sensao da sua posio. E u$a 2ala
'uriosa da ra"o# a 8ulgar pela
e0peri*n'ia de +anso$# (ue# (uando
u$ o$e$ vai para u$ planeta
estrano# ao prin'pio es(ue'e
'o$pleta$ente o seu ta$ano. Esse
$undo inteiro % to pe(ueno e$
'o$parao 'o$ a sua 8ornada atrav%s
do espao (ue se es(ue'e das
distFn'ias no interior dele: dois
lugares (uais(uer e$ ,arte# ou e$
?*nus# pare'e$1le a ele dois lugares
na $es$a 'idade. ,as agora# (uando
+anso$ olava $ais u$a ve" e$ redor
e nada via e$ (ual(uer direo a no
ser o '%u doirado e ondas revoltas# o
'o$pleto a&surdo da sua iluso era1le
i$posto. ,es$o (ue ouvesse
'ontinentes e$ Perelandra# podia
$uito &e$ estar separado do $ais
pr!0i$o deles pela largura do Pa'.'o
ou $ais. ,as ele no tina ra"o
nenu$a para supor (ue ouvesse
algu$. <o tina ra"o algu$a para
supor (ue $es$o as ilas 3utuantes
2osse$ $uito nu$erosas# ou (ue
estivesse$ distri&udas de 2or$a igual
so&re a super2'ie do planeta. ,es$o
(ue o seu ar(uip%lago disperso se
estendesse por u$ $ilar de $ilas
(uadradas# (ue % (ue isso seria seno
u$a sarda despre"vel nu$ o'eano
se$ terra (ue rolava para se$pre @
roda de u$ glo&o no $uito $enor
(ue o ,undo dos Ho$ens9 E$ &reve o
seu pei0e estaria 'ansado. U/ no
estava# i$aginou ele# a nadar 'o$ a
sua velo'idade ini'ial. : <o1o$e$
se$ dvida avia de torturar a sua
$ontada para a 2a"er nadar at%
$orrer. ,as ele no podia 2a"er isso.
6uando estava a pensar nestas 'oisas
e a olar para a 2rente# viu algo (ue
le 2e" res2riar o 'orao. A$ dos
outros pei0es saiu deli&erada$ente da
2or$a# esgui'ou u$a pe(uena 'oluna
de espu$a# $ergulou e reapare'eu
a2astado algu$as 8ardas#
aparente$ente @ deriva. E$ alguns
$inutos tina1o perdido de vista. :
pei0e a'ara (ue 8/ 'egava.
E agora as e0peri*n'ias do dia e
noite anteriores 'o$eava$ a 2a"er
u$ assalto direto @ sua 2%. A solido
dos $ares e# ainda $ais# as
e0peri*n'ias (ue se tina$ segui do a
ter provado das algas $arinas#
insinuara$ u$a dvida (uanto @(uele
$undo perten'er e$ (ual(uer sentido
real aos (ue se 'a$ava$ a si $es$os
os seus rei eraina. Co$o podia ser
2eito para eles (uando a $aior parte
era# de 2ato# ina&it/vel por eles9 <o
era a pr!pria id%ia ing*nua e
antropo$!r.'a no $ais alto grau9
6uanto @ grande proi&io# da (ual
tanta 'oisa pare'era depender1era ela
real$ente assi$ to i$portante9 6ue
% (ue a(uelas ondas 'oroadas de
espu$a a$arela# e a(uelas gentes
es(uisitas (ue nelas vivia$# se
i$portava$ (ue a(uelas pe(uenas
'riaturas# agora $uito longe# vivesse$
ou no nu$a ro'a parti'ular9 : pa1
ralelis$o entre as 'enas (ue
ulti$a$ente teste$unara e as
registradas no Li+ro !a G7"ese% e (ue
at% ali le tina$ dado a sensao de
sa&er por e0peri*n'ia a(uilo e$ (ue
outros o$ens apenas a'redita$#
agora pare'ia redu"ir1se e$
i$portFn'ia. Teria algu$a 'oisa $ais a
provar al%$ de ta&us irra'ionais si$i1
lares tere$ a'o$panado o alvore'er
da ra"o e$ dois $undos di2erentes9
Estava $uito &e$ 2alar de ,aleldil:
$as onde se en'ontrava agora
,aleldil9 Se este o'eano ili$itado
di"ia (ual(uer 'oisa# di"ia (ual(uer
'oisa $uito di2erente. Co$o todas as
solid7es era# real$ente# asso$&rado;
$as no por u$a Civindade
antropo$!r.'a# antes pelo total$ente
ines'rut/vel# perante o (ual o o$e$
e a sua vida se $ant*$ eterna$ente
irrelevantes. E para al%$ da(uele
o'eano estava o pr!prio espao. E$
vo se tentava +anso$ le$&rar de (ue
tina estado no SespaoT e o a'ara o
C%u# late8ante 'o$ u$a plenitude de
vida para a (ual o pr!prio in.nito no
era se(uer u$a polegada '&i'a
grande de$ais. Tudo isso pare'ia u$
sono. A(uela $odalidade oposta de
pensar# de (ue tina $uitas ve"es
troado e 'a$ado por troa :
Ce$Gnio E$pri'o# vina a surgir
dentro da sua $ente - o grande $ito
do nosso s%'ulo 'o$ os seus gases e
gal/0ias# os seus anos1lu" e evolu7es#
as suas perspe'tivas# 'o$o pesadelos#
de arit$%ti'a si$ples# nas (uais tudo o
(ue possa 'onter possivel$ente
signi.'Fn'ia para a $ente se torna o
$ero su&produto da desorde$
essen'ial. Se$pre at% agora o tina
$ini$i"ado# tina tratado 'o$ u$
'erto desd%$ os seus superlativos
$on!tonos# o seu espanto da palao
por 'oisas di2erentes devere$ ser de
di2erentes ta$anos# a sua volvel
$uni.'*n'ia 'o$ n$eros. ,es$o
agora a sua ra"o no estava
total$ente su&8ugada# e$&ora o seu
'orao no desse ouvidos @ sua ra"o.
A$a parte dele ainda sa&ia (ue o
ta$ano de u$a 'oisa % a sua
'ara'tersti'a $enos i$portante# (ue o
universo $aterial e0traa do poder de
'o$parar e de 'riar $itos# e0istentes
dentro dele# a pr!pria $a8estade
diante da (ual era agora soli'itado ele
$es$o a u$ilar1se# e (ue os $eros
n$eros no podia$ aterrori"ar1nos a
no ser (ue les e$prest/sse$os# dos
nossos pr!prios re'ursos# a(uele
terror (ue eles pr!prios no pode$
2orne'er# 'o$o o registro da
'onta&ilidade de u$ &an(ueiro no
pode. ,as este 'one'i$ento
'ontinuava a ser u$a a&strao. A
$era grande"a e a solido depri$ia$1
no.
Estes pensa$entos deve$ ter
durado diversas oras e a&sorvera$1
le toda a ateno. Hoi despertado por
a(uilo (ue $enos esperava - o so$
de u$a vo" u$ana. Saindo do seu
devaneio# viu (ue todos os pei0es o
tina$ a&andonado. : seu $es$o pei1
0e ia a nadar de&il$ente: e ali# a
algu$as 8ardas# 8/ no a 2ugir dele $as
deslo'ando1se lenta$ente na sua
direo# estava o <o1o$e$ . Estava
sentado a&raado a si $es$o# os olos
(uase 2e'ados pelas e(ui$oses# apele
da 'or do 2gado# a perna apa1
rente$ente partida e a &o'a tor'ida
pela dor.
- +anso$ - disse ele
de&il$ente.
+anso$ susteve a lngua.<o ia
en'ora8/1lo a 'o$ear a(uele 8ogo
outra ve".
- +anso$ - disse o outro de
novo 'o$ a vo" entre'ortada -# por
a$or de Ceus 2ale 'o$igo.
:lou para ele# surpreso. Tina
l/gri$as nas 2a'es.
- +anso$# no $e ignore -
disse o outro. - Ciga1$e o (ue % (ue
a'onte'eu. 6ue % (ue nos ."era$9
?o'*... vo'* est/ todo a sangrar. A
$ina perna est/ partida... - a vo"
dele $orreu nu$ (uei0u$e.
- 6ue$ % vo'*9 - perguntou1le
&rus'a$ente.
- :# no .n8a (ue no $e
'one'e - $ur$urou a vo" de
Weston. - Eu sou o Weston: ?o'* % o
+anso$... ElVin +anso$# de Lei'ester#
Ca$&ridge# .l!logo. Tive$os as nossas
(uest7es# &e$ sei. Peo des'ulpa.
Atrevo1$e a di"er (ue eu estava
errado. +anso$# vo'* no $e vai
a&andonar neste lugar orrvel# para
$orrer# no %9
- :nde % (ue vo'* aprendeu
ara$ai'o9 - perguntou +anso$ se$
soltar os olos do outro.
- Ara$ai'o9 - disse a vo" de
Weston. - <o sei de (ue % (ue est/ a
2alar. <o % grande proe"a 2a"er troa
de u$ o$e$ a $orrer.
- ,as vo'* % real$ente Weston9
- disse +anso$# pois 'o$eava a
pensar (ue Weston regressara
real$ente ao seu 'orpo.
- 6ue$ % (ue avia de ser9 -
?eio a resposta# nu$a erupo de $au
g*nio se$ 2ora# @ &eira das l/gri$as.
- :nde te$ estado9 - perguntou
+anso$. Weston - se % (ue era
Weston - estre$e'eu.
- :nde esta$os agora9 -
a'a&ou por perguntar.
- E$ Perelandra... ?*nus# 'o$o
sa&e - respondeu +anso$.
- En'ontrou a nave espa'ial9 -
perguntou Weston.
- <un'a a vi seno @ distFn'ia -
disse +anso$. - E no teno id%ia
algu$a onde ela este8a agora... a u$
par de 'entos de $ilas da(ui# tanto
(uanto sei.
- 6uer di"er (ue esta$os na
ratoeira9 - disse Weston# (uase nu$
grito.
+anso$ no disse nada e o outro
&ai0ou a 'a&ea e 'orou 'o$o u$a
'riana.
- ?/ l/ - disse +anso$ por .$
-# no se gana nada e$ levar as
'oisas assi$. Cei0e disso; se estivesse
na Terra no estava $ais &e$ servido.
Le$&re1se (ue esto a ter por l/ u$a
guerra. :s ale$es so 'apa"es de
estar a 2a"er Londres e$ &o'ados# @
&o$&a# neste $o$entoI - Cepois#
vendo a 'riatura ainda a 'orar#
a'res'entou: - Levante a 'a&ea#
Weston. E a $orte apenas# ao .$ e ao
'a&o. Tera$os de $orrer u$ dia# &e$
sa&e. Zgua no vos vai 2altar e a
2o$e... se$ sede... no % de$asiado
$/. 6uanto a a2ogar$o1nos... &e$#
u$a 2erida de &aioneta# ou o 'an'ro#
seria$ piores.
- 6uer di"er (ue vai $e
a&andonar - disse Weston.
- <o posso# $es$o (ue o
(uisesse - disse +anso$. - <o v*
(ue estou na $es$a situao (ue
vo'*9
- Pro$ete1$e (ue no vai
e$&ora e no $e a&andona9- disse
Weston.
- ,uito &e$# pro$eto# se o
dese8a. :nde % (ue eu podia ir9
Weston olou $uito devagar e$
redor e depois 2e" 'egar o seu pei0e
$ais perto do de +anso$.
- :nde est/... a coisa5 -
perguntou nu$ sussurro. - ?o'* sa&e
- e 2e" u$ gesto se$ sentido.
- Podia 2a"er1le a $es$a
pergunta - disse +anso$.
- A $i$9 - disse Weston. : seu
rosto estava# desta e da(uela $aneira#
to des.gurado (ue 'ustava ter a
'erte"a da e0presso dele.
- Te$ algu$a id%ia do (ue te$
estado a a'onte'er1le durante os
lti$os dias9 - disse +anso$.
Weston u$a ve" $ais olou e$
toda a volta# e$&araado.
- E tudo verdade# sa&e - disse
ele por .$.
- 6ue % (ue % verdade9 - disse
+anso$. Su&ita$ente# Weston voltou1
se 'ontra ele 'o$ u$ res$ungar de
raiva.
- Est/ tudo $uito &e$ para +oc7
- disse. - ,orrer a2ogado no d!i# e
a $orte de (ual(uer $odo / de
'egar# e toda essa insensate". 6ue %
(ue +oc7 sa&e a'er'a da $orte9 E tudo
verdade# digo1le eu.
- Ce (ue % (ue est/ a 2alar9
- Teno1$e andado a en'er
'o$ $uita insensate" toda a $ina
vida - disse Weston. - Tentando
persuadir1$e a $i$ pr!prio (ue %
relevante o (ue a'onte'er @ raa
u$ana... tentando a'reditar (ue
(ual(uer 'oisa (ue se possa 2a"er
tornar/ suport/vel o universo. Tudo
isto % toli'e# est/ vendo9
- E / (ual(uer outra 'oisa $ais
verdadeira9
- Si$ - disse Weston# e depois
.'ou 'alado durante $uito te$po.
- Era $elor por$os os nossos
pei0es aproados @ onda - disse
+anso$# 'o$ os olos no $ar - ou
.'are$os separados. - Weston
o&ede'eu se$ pare'er notar o (ue
2a"ia# e durante u$ te$po os dois
o$ens seguira$ $uito devagar lado
a lado.
- ?ou di"er1le o (ue % $ ais
verdadeiro - disse Weston dali a
pou'o.
- A$a 'riana pe(uena (ue vai
de gatas pela es'ada a'i$a# (uando
ningu%$ est/ a olar# e $uito devagar
vira o pu0ador da porta para dar u$a
espiadela para dentro do (uarto onde
est/ estendido o 'orpo $orto da sua
av!... e depois 2oge e vai ter $aus
sonos. A$a av! enor$e#
'o$preenda.
- 6ue % (ue (uer signi.'ar ao
di"er (ue % $ais verdadeiro9
- 6uero di"er (ue a 'riana .'a
a sa&er (ual(uer 'oisa a respeito do
universo (ue toda a 'i*n'ia e toda a
religio pro'ura$ o'ultar.+anso$ no
disse nada.
- I$ensas 'oisas - disse ento
Weston# - As 'rianas t*$ $edo de
atravessar u$ 'e$it%rio @ noite e as
pessoas 'res'idas di"e$1les para no
sere$ patetas: $as as 'rianas % (ue
sa&e$# $elor (ue os adultos. Pessoas
na Z2ri'a Central 2a"endo 'oisa &rutais
'o$ $/s'aras postas# no $eio da
noite... e os $ission/rios e
2un'ion/rios 'ivis di"e$ (ue % tudo
superstio. Pois &e$# os pretos sa&e$
$ais a'er'a do universo (ue a gente
&ran'a. Padres su8os nas ruelas e$
Cu&lin aterrando 'rianas i$&e'is 'o$
ist!rias a respeito da $orte. ?o'*
diria (ue no so es'lare'idos. So:
e0'eto (ue pensa$ (ue e0iste u$a
porta de sada. <o e0iste. Esse % o
universo real# se$pre te$ sido#
se$pre ser/. Isso % o (ue tudo isto
quer !i>er)
- <o est/ 'o$pleta$ente 'laro
para $i$ - 'o$eou +anso$# (uando
Weston o interro$peu.
- E por isso (ue % to i$portante
viver tanto (uanto se puder. Todas as
&oas 'oisas so agora... u$a pe(uena
e .na 'as'a da(uilo a (ue 'a$a$os
vida# apresentada apenas para
espet/'ulo e depois... o universo real
para todo o se$pre. Car $ais u$
'ent$etro @ espessura da 'as'a...
viver $ais u$a se$ana# $ais u$ dia#
$ais $eia ora... % a ni'a 'oisa (ue
i$porta. E evidente (ue vo'* no sa&e
isso: $as (ual(uer o$e$ (ue est/ @
espera de ser en2or'ado sa&e1o. ?o'*
di": 6ue di2erena 2a" u$a pe(uena
$orat!ria9
- 6ue di2erenaII - $as
ningu%$ pre'isa de l/ ir ter# - disse
+anso$.
- Sei (ue % nisso (ue vo'*
a'redita - disse Weston. - ,as est/
errado. E apenas u$a pe(uena par'ela
das pessoas 'ivili"adas (ue pensa isso.
A Hu$anidade no seu todo sa&e
$elor. Sa&e... Ho$ero sa&ia... (ue
#o!os os $ortos se a2undara$ na es1
'urido interior# de&ai0o da tal 'as'a.
Todos se$ al$a# todos a tre$er#
2alando in'oerente$ente# e$
de'o$posio. Cuendes. 6ual(uer
selvage$ sa&e (ue #o!os os espritos
odeia$ os vivos (ue esto ainda
aproveitando a 'as'a: tal 'o$o as
$uleres idosas odeia$ as $oas (ue
ainda t*$ a sua &oa apar*n'ia. E
per2eita$ente 'erto ter $edo dos
espritos. Ce (ual(uer $aneira todos
n!s va$os ser espritos.
- ?o'* no a'redita e$ Ceus -
disse +anso$.
- Le$# 8/ agora# esse % u$ outro
ponto - disse Weston. - 6uando era
rapa" 2ui @ Igre8a da $es$a $aneira
(ue vo'* 2oi. H/ $ais sentido e$
partes da L&lia do (ue a(uilo (ue
vo'*s# pessoas religiosas# sa&e$. <o
di" (ue Ele % o Ceus dos vivos# no dos
$ortos9 E 8usta$ente isso. Talve" o
seu Ceus e0ista... $as no 2a"
(ual(uer di2erena se Ele e0iste ou
no. E 'laro (ue vo'* no veria as
'oisas assi$# $as u$ dia ver/. <o
penso (ue tena apreendido a id%ia da
'as'a... a.na pele e0terior a (ue
'a$a$os vida... real$ente 'o$
'lare"a. I$agine o universo 'o$o u$a
luva in.nita 'o$ essa 'rosta $uito .na
na parte de 2ora. ,as.le$&re1se de
(ue a sua espessura % u$a espessura
de #empo% E 'er'a de setenta anos nos
$elores lugares. <as'e$os @ sua
super2'ie e durante toda a nossa vida
va$o1nos a2undando no seu interior.
6uando penetra$os 'o$pleta$ente
.'a$os ento o (ue 'a$a$os
,ortos: entra$os na parte es'ura do
interior# o glo&o real. Se o seu Ceus
e0iste# Ele no est/ no glo&o: Ele est/
do lado de 2ora# 'o$o u$a lua. Ao
passar$os para o interior# sa$os para
2ora do al'an'e da Sua vista. Ele no
nos segue l/ para dentro. ?o'*
e0pri$iria o 2ato di"endo (ue Ele no
est/ no te$po... o (ue a'aria
re'on2ortanteI Por outras palavras# Ele
dei0a1se .'ar @ lu" e ao ar# '/ 2ora.
,as n!s esta$os no te$po. <!s
S$ove$o1nos 'o$ os te$posT. Isto %
do ponto de vista Cele# n!s a0as#amo-
"os para dentro da(uilo (ue Ele
'onsidera u$a no entidade# onde Ele
nun'a nos segue. Isto % tudo o (ue
para n!s e0iste# tudo o (ue se$pre
e0istiu. Pode ser (ue Ele este8a na(uilo
a (ue 'a$a S?idaT# ou pode ser (ue
no. 6ue di2erena 2a" isso9 <!s no
va$os l/ estar por $uito te$po.
- Isso di.'il$ente podia ser a
ist!ria toda - disse +anso$. - Se
todo o universo 2osse assi$# ento n!s#
sendo parte dele# ava$os de nos
sentir &e$ e$ tal universo. : pr!prio
2ato de isso nos i$pressionar 'o$o
$onstruoso...
- Si$ - interro$peu Weston -#
isso estaria $uito &e$ se no 2osse o
'aso de o ra'io'nio# 'o$o tal# s! ser
v/lido en(uanto se est/ na tal 'as'a.
<ada te$ a ver 'o$ o universo real.
,es$o os 'ientistas... 'o$o eu $es$o
era e$ te$pos... 'o$ea$ a des'o&rir
isso. ?o'* no est/ vendo o signi.'ado
real de todas estas teorias $odernas a
respeito dos perigos da e0trapolao e
do espao 'urvo e da indeter$inao
do /to$o9 E 'laro (ue o no di"e$
'o$ todas as letras# $as a(uilo a (ue
'ega$# $es$o antes de $orrere$
nos dias de o8e# % o $es$o a (ue 'e1
ga$ todos os o$ens (uando $orre$:
o 'one'i$ento de (ue a realidade
ne$ % ra'ional# ne$ 'onsistente# ne$
(ual(uer outra 'oisa. E$ 'erto sentido
podia di"er1se (ue no est/ l/. S+ealT
e SirrealT# SverdadeiroT e S2alsoT...
e0iste$ apenas super.'ial$ente. <o
$o$ento e$ (ue se aperta$# 'ede$.
- Se tudo isso 2osse verdade -
disse +anso$ -# (ual seria o interesse
e$ di"*1lo9
- :u do (ue (uer (ue se8a9 -
repli'ou Weston. - : ni'o interesse
e$ (ual(uer 'oisa % (ue no /
interesse algu$. Por (ue % (ue os
2antas$as gosta$ de $eter $edo9
Por(ue s-o 2antas$as. Por (ue % (ue
avia de ser9
- Estou a per'e&er a id%ia -
disse +anso$. - 6ue a des'rio (ue
u$ o$e$ d/ do universo# ou de
(ual(uer outra 'onstruo# depende
$uito do lugar onde ele se en'ontra.
- ,as espe'ial$ente - disse
Weston - do 2ato de estar do lado de
dentro ou do lado de 2ora. Todas as
'oisas e$ (ue gosta$os de passar a
vista so 'oisas do lado de 2ora. A$
planeta 'o$o o nosso# ou 'o$o
Perelandra# por e0e$plo. :u u$ &elo
'orpo u$ano. Todas as 'ores e
2or$as agrad/veis esto $era$ente
onde isto a'a&a# onde isto dei0a de ser.
Co lado de dentro (ue va$os
en'ontrar9 Es'urido# ver$es# 'alor#
presso# sal# su2o'ao# 2edor.
Seguira$ por alguns $inutos e$
sil*n'io# lavrando as ondas (ue se ia$
tornando $ais largas. :s pei0es pou'o
pare'ia$ avanar.
- E 'laro (ue vo'* no se
i$porta - disse Weston. - 6ue % (ue
vo'*s# (ue esto na tal 'as'a# se
i$porta$ 'onos'o9 ?o'* ainda no 2oi
pu0ado l/ para &ai0o. E 'o$o u$
sono (ue tive u$a ve"# e$&ora no
sou&esse ento (uo verdadeiro era.
Sonei (ue estava estendido
$orto...est/ vendo# $uito &e$
preparado no /trio de u$a en2er$aria#
'o$ a 'ara arran8ada pelo e$pregado
da ag*n'ia 2uner/ria e grandes lrios
na sala. E depois u$a esp%'ie de u$a
pessoa (ue estava toda a 'air aos
pedaos... 'o$o u$ vaga&undo# sa&e#
s! (ue era ele $es$o e no as suas
roupas (ue$ estava a .'ar e$
&o'ados... veio e ali .'ou aos p%s da
'a$a# s! a lanar1$e o seu !dio.
S,uito &e$T# disse ele# S$uito &e$.
Pensa (ue est/ $agn.'o 'o$ o seu
lenol li$po e o seu 'ai0o &rilante
(ue est/ a ser preparado. Eu 'o$e'ei
assi$. Todos 'o$ea$os. Espera e
ver/s a(uilo a (ue 'egas no .$.T
- Hran'a$ente - disse +anso$.
- Penso (ue &e$ podia 'alar1se.
- Cepois / o Espiritis$o -
disse Weston# ignorando a sugesto. -
Costu$ava pensar (ue era tudo
asneira. ,as no %. E tudo verdade. U/
notou (ue todos os relatos a(ra!/+eis
dos $ortos so tradi'ionais ou
.los!.'os9 A(uilo (ue a e0peri*n'ia
real des'o&re % $uito di2erente.
E'toplas$a... .nas pel'ulas (ue sae$
da &arriga de u$ m!ium e (ue
2a&ri'a$ grandes 'aras# 'a!ti'as e
de'adentes. Es'rita auto$/ti'a
produ"indo res$as de li0o.
- ?o'* o Weston9 - disse
+anso$# voltando1se su&ita$ente
'ontra o seu 'o$paneiro. A vo"
persistente e $ur$urante# to &e$
arti'ulada (ue tina de se 2orar os
ouvidos para a'o$panar o (ue ela
di"ia# estava a 'o$ear a irrit/1lo.
- <o se "angue - disse a vo".
- <o serve de nada "angar1se
'o$igo. Pensei (ue tivesse pena. ,eu
Ceus# +anso$# % orrvel. <o
'o$preende. L/ no 2undo# de&ai0o de
'a$adas e 'a$adas. Sepultado vivo.
Tenta$os ligar as 'oisas e no
pode$os. Tirara$1nos a 'a&ea... e
ne$ se(uer pode$os olar para tr/s#
para a vida 'o$o ela era na super2'ie#
por(ue sa&e$os (ue ela nun'a $ais
(uis di"er nada# $es$o desde o in'io.
- 6ue % vo'*9 - gritou +anso$.
- Co$o % (ue sa&e 'o$o % a $orte9
Ceus sa&e (ue eu o a8udaria se
pudesse. ,as indi(ue1$e os 2atos.
:nde esteve vo'* estes lti$os dias9
- Ps - disse o outro
su&ita$ente -# (ue % isto9
+anso$ es'utou. Pare'ia
'erta$ente aver u$ novo ele$ento
no grande 'on'erto de rudos pelo (ual
estava$ rodeados. Ao prin'pio no
podia de.ni1lo. : $ar era agora $uito
'avado e o vento estava 2orte. <o
$es$o instante o seu 'o$paneiro
estendeu a $o e 2errou1a no &rao de
+anso$.
- :# $eu CeusI - gritou ele. -
: +anso$# +anso$I ?a$os ser
$ortos. ,ortos e postos de&ai0o da
'as'a. +anso$# vo'* pro$eteu a8udar1
$e. <o os dei0e apanare$1$e outra
ve".
- Cale1se - disse +anso$#
desgostoso# pois a 'riatura estava a
ge$er e a 'orar de $aneira (ue no
podia ouvir nada $ais: e ele (ueria
$uito identi.'ar a nota $ ais &ai0a
(ue se tina $isturado ao asso&iar do
vento e ao rugir das /guas.
- +e&entao - disse Weston -#
re&entao# seu lou'oI <o ouve9 H/
terra ali adianteI H/ 'osta de ro'as.
:le ali... no# para a direita. ?a$os
.'ar es$agados e$ gel%ia. :le... :#
,eu Ceus# a ve$ a es'uridoI
E a es'urido veio. Terror da
$orte tal 'o$o nun'a tina 'one'ido#
orror pela 'riatura aterrada a seu
lado# 'aiu so&re +anso$: e .nal$ente#
u$ terror se$ o&8eto de.nido. E$
pou'os $inutos pGde ver# atrav%s da
noite negra 'o$o &reu# a nuve$
lu$inosa da espu$a. Ca 2or$a 'o$o
ela su&ia (uase na verti'al 'al'ulou
(ue estava a re&entar e$ penas'os.
P/ssaros invisveis# 'o$ u$ guin'o#
passava$ &ai0o so&re as suas 'a&eas#
pre'ipitada$ente.
- Est/ a# Weston9 - &radou
+anso$. - Ento (ue % isso9 Aguente1
se .r$e. Todas essas 'oisas (ue te$
estado a di"er so &a&oseiras. Ciga a
orao de u$a 'riana se no % 'apa"
de di"er a de u$ o$e$. Arrependa1
se dos seus pe'ados. To$e a $ina
$o. <este $o$ento / 'entenas de
si$ples 8ovens en2rentando a $orte na
Terra. Have$os de 2a"er &oa .gura.
A $o dele 2oi agarrada no
es'uro# 'o$ &astante $ais 2ora do
(ue ele dese8ava:
- <o sou 'apa" de aguentar#
no sou 'apa" de aguentar - veio na
vo" de Weston.
- Hir$e agora. Cei0e1se disso -
&radou e$ resposta# pois Weston
tina1le de s&ito deitado a$&as as
$os ao &rao.
- <o sou 'apa" de aguentar -
repetiu a vo".
- HeiI - disse +anso$. -
Largue. 6ue dia&o est/ vo'* a 2a"er9
- e# (uando ele 2alava# uns &raos
2ortes tina$1no arran'ado da sela#
tina$1no rodeado nu$ terrvel
a&rao $es$o a&ai0o das 'o0as# e#
agarrando1se inutil$ente @ super2'ie
lisa do 'orpo do pei0e# 2oi arrastado
para &ai0o. As /guas 2e'ara$1se
so&re a sua 'a&ea e o Ini$igo
'ontinuava a pu0/1lo para &ai0o# para
o 2undo $orno# e ainda $ais para
&ai0o para onde 8/ no era $orno.
CAPTULO XIV
- <o 'onsigo suster a
respirao $ais te$po - pensou
+anso$. - <o 'onsigo. <o 'onsigo.
- Coisas 2rias e vis'osas desli"ava$
para 'i$a# so&re o seu 'orpo e$
agonia. Ce'idiu dei0ar de suster a
respirao# a&rir a &o'a e $orrer# $as
a sua vontade no o&ede'eu @ sua
de'iso. <o s! o peito $as ta$&%$
as t*$poras pare'ia$ ir estourar. Era
intil lutar. :s &raos no
en'ontrava$ o advers/rio e as pernas
estava$ i$o&ili"adas. Teve
'ons'i*n'ia de se estare$ a $over
para 'i$a. ,as isso no le dava
(ual(uer esperana. A super2'ie
estava de$asiado longe# no
'onseguia aguentar at% l/ 'egare$.
<a presena i$ediata da $orte todas
as id%ias de u$a vida posterior
desapare'era$1le da $ente. A $era
proposio a&strata - Este % u$
o$e$ a $orrer13utuava diante dele
de u$a 2or$a no e$o'ional.
Su&ita$ente u$ rugido de so$
penetrou1le nos ouvidos1estrondos e
rudos estridentes. A&o'a a&riu1se
auto$ati'a$ente. Estava a respirar
outra ve". <u$a es'urido de &reu
'eia de e'os estava a agarrar o (ue
pare'ia ser 'as'alo e a dar
2uriosa$ente pontap%s para se li&ertar
do torno (ue 'ontinuava a prender1le
as pernas. E ento .'ou livre e a
'o$&ater outra ve": u$a luta @s 'egas
$eio dentro $eio 2ora de /gua na(uilo
(ue pare'ia ser u$a praia de 'alaus#
'o$ pedras $ais aguadas a(ui e ali
(ue le 'ortava$ os p%s e os
'otovelos. A es'urido estava 'eia de
pragas o2egantes# ora na sua pr!pria
vo"# ora na de Weston# 'o$ uivos de
dor# pan'adas estrondosas# e o rudo
de respirao 'ansada. <o .nal estava
$ontado e$ 'i$a do Ini$igo. Apertou1
le os lados entre os 8oelos at% as
'ostelas estalare$ e 'errou as $os
e$ torno do pes'oo dele. Hosse 'o$o
2osse# 2oi 'apa" de resistir ao rasgar
2ero" dos seus &raos pelo advers/rio
- e 'ontinuou a apertar. U/ u$a ve"
tina tido de apertar assi$# $as isso
2ora nu$a art%ria# para salvar u$a
vida# no para $atar. Pare'eu durar
anos. ,uito depois de a 'riatura ter
dei0ado de estre&u'ar ele ainda no
se atrevia a a&randar o seu aperto.
,es$o (uando ele estava total$ente
'erto de (ue 8/ no respirava#
$anteve1se sentado no peito e
'onservou as $os 'ansadas na
garganta do seu advers/rio# e$&ora
agora se$ 2a"er 2ora. Estava ele
$es$o (uase a des$aiar# $as 'ontou
at% $il antes de $udar deposio.
,es$o ento 'ontinuou sentado no
'orpo dele. <o sa&ia se na(uelas lti1
$as oras o esprito (ue 2alara 'o$
ele era real$ente o de Weston ou se
ele 2ora vti$a de u$ ardil. <a
verdade# isso 2a"ia pou'a di2erena.
Havia# se$ dvida# u$a 'on2uso de
pessoas na 'ondenao .nal: a(uilo
(ue os pantestas 2alsa$ente espera1
va$ do C%u# os $aus re'e&ia$
real$ente no In2erno. Era$ 2undidos
dentro do seu ,estre# 'o$o u$
soldado de 'u$&o se a&ate e perde a
sua 2or$a no 'olero 'olo'ado so&re
o &i'o de g/s. A (uesto de sa&er se %
Satan/s (ue est/ a atuar nu$a dada
o'asio# ou algu%$ (ue Satan/s
a&sorveu# no te$ a longo pra"o
(ual(uer signi.'ado 'laro. Entretanto#
o i$portante era no ser outra ve"
iludido.
<o avia nada a 2a"er# ento#
e0'eto esperar pela $an. Pelo troar
dos e'os todos e$ redor dele 'on'luiu
(ue estava$ nu$a &aa $uito estreita
entre penas'os. Co$o l/ tina$
'egado era u$ $ist%rio. A$an
devia estar $uitas oras a2astada. Isto
era u$ in'G$odo 'onsider/vel.
Ce'idiu no dei0ar o 'orpo at% o ter
e0a$inado @ lu" do dia e talve" ter
to$ado outras $edidas para garantir
(ue ele no podia ser reani$ado. At%
l/ tina de passar o te$po o $elor
(ue pudesse. A praia de 'alaus no
era $uito 'on2ort/vel e (uando tentou
en'ostar1se para tr/s en'ontrou u$a
parede irregular. Heli"$ente estava
to 'ansado (ue por u$ te$po o $ero
2ato de estar sentado e (uieto o
satis2e". ,as esta 2ase passou.
Tentou tirar o $elor partido da
situao. +esolveu desistir de 'al'ular
(ue oras era$. - A ni'a resposta
segura - disse para 'onsigo - %
pensar na ora $ais $atutina (ue se
supusesse possvel# e depois ad$itir
(ue a ora aut*nti'a % duas oras $ais
'edo (ue essa. - Enganou o te$po
re'apitulando toda a ist!ria da sua
aventura e$ Perelandra. +e'itou tudo
o (ue podia re'ordar !a Fl2a!a% /
O!isseia% !a E"ei!a% !a ,a"-o !e
Rola"!o% Para2so Per!i!o% !a 9ala+ala%
a ,aa ao S"arG% e u$a ri$a a'er'a
das leis dos sons ale$s (ue
'o$pusera (uando 'alouro da
universidade. Tentou de$orar1se tanto
(uanto podia atr/s dos versos de (ue
no 'onseguia re'ordar1se. PGs a si
$es$o u$ pro&le$a de 0adre". Ten1
tou es&oar u$ 'aptulo para u$ livro
(ue estava a es'rever. ,as tudo isso
2alou.
A(uelas 'oisas 'ontinuara$#
alternando 'o$ perodos de
inatividade o&stinada at% le pare'er
(ue di.'il$ente podia re'ordar
(ual(uer $o$ento anterior da(uela
noite. ,al podia a'reditar (ue# at%
$es$o para u$ o$e$ $aado e de
vela# do"e oras pudesse$ pare'er to
longas. E o rudo - o des'on2orto
desgastante e in'ertoI Era $uito
estrano# agora (ue pensava nisso#
(ue a(uela terra no tivesse nenu$a
da(uelas do'es &risas noturnas (ue
en'ontrara por todas as outras partes
e$ Perelandra. Era ta$&%$ estrano
4$as este pensa$ento veio1le#
pare'ia# oras $ais tarde5 (ue ne$
se(uer tivesse as 'ristas 2os1
2ores'entes das ondas e$ (ue deleitar
os olos. ,uito lenta$ente raiou nele
u$a possvel e0pli'ao para a$&os os
2atos: e e0pli'aria ta$&%$ por (ue %
(ue a es'urido durava tanto te$po. A
id%ia era de$asiado terrvel para
per$itir (uais(uer 2a'ilidades ao
$edo. Controlando1se# ergueu1se
rigida$ente e 'o$eou a 'a$inar
'o$ 'uidado ao longo da praia. : seu
progresso 2oi $uito lento: $as os seus
&raos estendidos a'a&ara$ por to'ar
ro'a perpendi'ular. PGs1se e$ &i'os
dos p%s e esti'ou os &raos para 'i$a
at% onde podia. <ada $ais
en'ontrara$ al%$ de ro'a.
- <o te e0'ites - disse para
'onsigo $es$o. Co$eou a 'a$inar
@s apalpadelas e$ sentido inverso.
Cegou ao 'orpo do <o1o$e$ #
passou por ele e 2oi $ais al%$#
seguindo a 'urva da praia oposta.
En'urvava rapida$ente# e a# antes de
ter andado vinte passos# as $os -
(ue levava erguidas por 'i$a da 'a&e1
a - en'ontrara$# no u$a parede#
$as u$ teto de ro'a. Alguns passos
$ais e .'ava $ais &ai0o. Cepois teve
de se 'urvar. A$ pou'o $ais tarde e
tina de andar de 8oelos. Era !&vio
(ue o teto des'ia at% .nal$ente
en'ontrar a praia.
Agoniado de desespero# apalpou o
'a$ino de volta at% ao 'orpo e
sentou1se. A verdade estava agora 2ora
de dvidas. <o avia vantage$
algu$a e$ esperar pela $an. <o
averia $an nenu$a ali at% ao .$
do $undo# e talve" 8/ tivesse esperado
u$a noite e u$ dia. :s e'os
ressoantes# o ar parado# o pr!prio
'eiro do lugar# tudo 'on.r$ava isso.
Ele e o seu Ini$igo# (uando se
a2undara$# tina$ 'lara$ente# por
u$a pro&a&ilidade de u$ 'ent%si$o#
sido levados atrav%s de u$ &ura'o nos
ro'edos &e$ a&ai0o do nvel das
/guas e vindo @ tona na praia de u$a
'averna. Era possvel inverter o
pro'esso9 Ces'eu at% @ &eira da /gua
- ou antes# apalpou o 'a$ino a
des'er at% os sei0os estare$
$olados; a /gua veio at% ele. Troou
so&re a sua 'a&ea e at% $uito para
tr/s dele# e depois re'uou 'o$ u$
pu0ar a (ue s! resistiu deitando1se na
praia# de pernas e &raos a&ertos e
deitando as $os @s pedras. Seria
intil $ergular "aquilo - iria si$1
ples$ente partir as 'ostelas 'ontra a
parede oposta da 'averna. Se se
tivesse lu" e u$ ponto alto para da
$ergular# seria at% 'on'e&vel (ue se
pudesse ir at% ao 2undo e da dar 'o$
a sada... $as $uito duvidoso. E de
(ual(uer $aneira# no se tina lu" al1
gu$a.
E$&ora o ar no 2osse $uito
&o$# supGs (ue a sua priso tina de
ser a&aste'ida de ar por algu$ lado -
$as se o era por algu$a a&ertura (ue
ele pudesse al'anar era outra
(uesto. ?oltou1se de i$ediato e
'o$eou a e0plorar a ro'a por detr/s
da praia. Ao prin'pio pare'ia no
aver esperana# $as a 'onvi'o de
(ue as 'avernas pode$ 'ondu"ir a
u$a parte (ual(uer 'usta a $orrer# e
depois de algu$ te$po as suas $os
@s apalpadelas en'ontrara$ u$a
plata2or$a 'o$ 'er'a de tr*s p%s de
altura. Trepou para 'i$a dela.
Esperava (ue tivesse apenas algu$as
polegadas de 2undo# $as as suas $os
no pudera$ en'ontrar nenu$a
parede e$ 2rente. Co$ e0tre$o
'uidado deu alguns passos e$ 2rente.
: seu p% direito to'ou e$ (ual(uer
'oisa a.ada. Asso&iou de dor e
prosseguiu ainda 'o$ $ais 'autela.
Cepois en'ontrou u$a ro'a verti'al1
lisa por ali a'i$a at% onde al'anava.
?irou para a direita e dei0ou de ter
parede. ?irou @ es(uerda e 'o$eou a
avanar outra ve" e (uase logo a
seguir &ateu 'o$ o dedo do p%. Cepois
de $assage/1lo por u$ $o$ento
passou a andar de $os e 8oelos no
'o. Pare'ia estar entre &lo'os# $as o
'a$ino era prati'/vel. Curante de"
$inutos ou 'oisa assi$ 2e" assa" &o$
anda$ento: o 'a$ino era &astante
ngre$e# por ve"es e$ sei0os
es'orregadios# por ve"es so&re o topo
de grandes pedras. Cepois 'egou a
u$ outro ro'edo. Pare'ia aver neste
u$a plata2or$a a 'er'a de (uatro p%s
de altura# $as desta ve" u$a
real$ente estreita. Su&iu par a ela de
u$ a $aneira (ual(uer e 'olou1se @
super2'ie# tateando para a es(uerda e
para a direita @ pro'ura de pontos
onde se agarrar.
6uando en'ontrou u$ e
'o$preendeu (ue agora estava pres1
tes a tentar trepar a valer# esitou.
Le$&rou1se de (ue o (ue le .'ava
por 'i$a podia ser u$ penas'o (ue
$es$o @ lu" do dia e devida$ente
vestido nun'a se atreveria a trepar:
$as a esperana $ur$urava1le (ue
podia &e$ ter# igual$ente# apenas sete
p%s de alto e (ue alguns $inutos de
'al$a podia$ lev/1lo a essas
passagens suave$ente serpenteantes#
at% ao 'orao da $ontana (ue tina#
nessa altura 'on(uistado u$a posio
.r$e na sua i$aginao. Ce'idiu
prosseguir. A(uilo (ue o preo'upava
no era# de 2ato# o $edo de 'air# $as o
$edo de .'ai 'o$ o a'esso 'ortado @
/gua. Pensava (ue podia en2rentar a
2o$e: a sede# no. ,as 'ontinuou.
Curante alguns $inutos 2e" 'oisas (ue
nun'a ."era na Terra. Se$ dvida (ue
era de 'erto $odo au0iliado pela
es'urido: no tina (ual(uer
sensao real de altura# ne$
vertigens. Por outro lado# operar s!
pelo ta'to dava orige$ a trepar de
2or$a doida. Se$ dvida (ue# se
algu%$ o tivesse visto# teria pare'ido
nu$ dado $o$ento 'orrer ris'os
lou'os e noutro entregar1se a
e0'essiva 'autela. Tentou $anter
a2astada do seu esprito a
possi&ilidade de estar a trepar para no
.$ en'ontrar si$ples$ente u$ teto.
Cer'a de u$ (uarto de ora
depois en'ontrou1se nu$a e0tensa
super2'ie ori"ontal - u$a
plata2or$a $uito $ais pro2unda ou o
topo do pre'ip'io. Ces'ansou ali por
u$ te$po e 'uidou das suas 2eridas.
Cepois levantou1se e 'o$eou a
avanar 'o$ 'autela# esperando a todo
o $o$ento en'ontrar outra parede de
ro'a. 6uando# depois de 'er'a de
trinta passos# ainda tal no
a'onte'era# e0peri$entou gritar e pelo
so$ 'on'luiu (ue estava nu$ espao
&astante a&erto. Ento 'ontinuou. :
solo era de sei0os pe(uenos e su&ia
'o$ in'linao sensvel. Havia pedras
$aiores $as ele aprendera a do&rar
para 'i$a os dedos do p% (uando este
apalpava o 'o @ sua 2rente e agora 8/
rara$ente &atia 'o$ eles. A$
in'onveniente $enor era (ue# $es$o
na(uela es'urido per2eita# no podia
evitar 2orar os olos para ver.
Causou1le dor de 'a&ea e originou
lu"es e 'ores 2antas$as.
A(uela lenta 'a$inada a su&ir
atrav%s da es'urido durou tanto (ue
'o$eou a ter $edo de estar a andar @
volta# e$ 'r'ulo# ou de ter ido parar
por engano a u$a galeria (ue seguia
eterna$ente so& a super2'ie do
planeta. A su&ida 'onstante# de 'erta
$aneira# sossegou1o. A 2o$e de lu"
tornou1se $uito dolorosa. Ceu por si a
pensar na lu" 'o$o u$ o$e$
es2o$eado na 'o$ida - i$aginando
en'ostas e$ A&ril 'o$ nuvens leitosas
a 'orrer so&re elas nos '%us a"uis ou
'r'ulos de lu" de 'andeeiros so&re
$esas agradavel$ente pe8adas 'o$
livros e 'a'i$&os. Por u$a 'uriosa
'on2uso da $ente a'ou i$possvel
no i$aginar (ue a vertente so&re a
(ual 'a$inava no era $era$ente
es'ura# $as si$ negra por direito
pr!prio# 'o$o 'o$ 2ulige$. A'ou (ue
os p%s e as $os devia$ estar
enegre'idos por le to'ar. Se$pre (ue
se i$aginava a 'egar a (ual(uer lu"#
i$aginava ta$&%$ essa lu" a revelar1
le u$ $undo de 2ulige$ todo @ volta
dele.
Lateu seria$ente 'o$ a 'a&ea
'ontra (ual(uer 'oisa e sentou1se no
'o $eio atordoado. 6uando
re'uperou# veri.'ou @s apalpadelas
(ue a en'osta de sei0os tina 'egado
ao teto de ro'a lisa. Tina o Fni$o
$uito e$ &ai0o en(uanto ali esteve
sentado# digerindo a sua des'o&erta. :
so$ das ondas su&ia 2ra'a e
$elan'oli'a$ente l/ e$ &ai0o e di"ia1
le (ue estava agora a u$a grande
altura. Por .$# e$&ora 'o$ $uito
pou'a esperana# 'o$eou a andar
para a direita# $antendo 'onta'to 'o$
o teto 'o$ os &raos levantados. Ao
.$ de pou'o te$po o teto re'uou para
2ora do seu al'an'e. ,uito te$po
depois disso ouviu o so$ de /gua.
Prosseguiu $ais devagar# 'o$ grande
$edo de en'ontrar u$a (ueda de
/gua. :s sei0os 'o$eara$ a .'ar
$olados e por .$ 'egou a u$
pe(ueno 'ar'o. ?irando @ es(uerda
2oi real$ente dar 'o$ u$a (ueda de
/gua# $as era u$ pe(ueno ri&eiro#
se$ 2ora de 'orrente (ue o pudesse
pGr e$ perigo. A8oelou nas /guas
en'respadas e &e&eu da 'a'oeira e
pGs a 'a&ea dorida e os o$&ros
'ansados de&ai0o dela. Cepois# $uito
re2res'ado# tentou a&rir 'a$ino por
ela a'i$a.
Con(uanto as pedras 2osse$
es'orregadias 'o$ u$a esp%'ie de
$usgo e $uitos dos 'ar'os 2osse$
2undos# no se apresentara$
di.'uldades s%rias. E$ 'er'a de vinte
$inutos tina al'anado o topo# e
tanto (uanto podia 8ulgar# gritando e
notando o e'o# estava agora nu$ a
'averna real$ente $uito vasta. To$ou
o ri&eiro 'o$o guia e tratou de o
seguir. <o es'uro se$ 2ei7es# era u$a
esp%'ie de 'o$pania. A$a 'erta
esperana real - distinta da $era
'onveno de esperana (ue sustenta
os o$ens e$ situa7es desesperadas
- 'o$eou a penetrar1le no esprito.
Hoi pou'o depois disto (ue
'o$eou a .'ar preo'upado 'o$ os
rudos. : lti$o rudo 2ra'o do $ar no
pe(ueno &ura'o de onde ele tina
partido tantas oras atr/s tina1se
agora desvane'ido e o so$
predo$inante era o suave tinir do
regato. ,as agora 'o$eava a pensar
(ue ouvia outros rudos $isturados
'o$ ele. A$as ve"es seria u$ &arulo
surdo 'o$o se algu$a 'oisa tivesse
es'orregado para dentro de u$ dos
'ar'os para tr/s dele: outras ve"es#
$ais $isteriosa$ente# u$ $atra(uear
se'o# 'o$o se $etal estivesse a ser
arrastado so&re pedras. Ao prin'pio
pGs o 'aso de lado 'o$o sendo
i$aginao. Ento parou u$a ve" ou
duas para es'utar e nada ouviu# $ as
de 'ada ve" (ue prosseguiu o so$
'o$eava de novo. Por .$# parando
u$a ve" $ais# ouviu de 2or$a
a&soluta$ente ine(uvo'a. Poderia ser
(ue o <o1o$e$ tivesse apesar de
tudo voltado /vida e estivesse ainda a
segui1lo9 ,as isso pare'ia i$prov/vel#
pois todo o seu plano tina sido
es'apar. <o era to 2/'il eli$inar a
outra possi&ilidade - (ue a(uelas
'avernas pudesse$ ter outros
a&itantes. Toda a sua e0peri*n'ia# na
verdade# garantia1le (ue# se
e0istisse$ tais a&itantes# seria$
provavel$ente ino2ensivos# $as de
algu$ $odo no podia a'reditar
total$ente (ue algo (ue vivesse e$ tal
lugar viesse a ser agrad/vel# e u$
pe(ueno e'o da 'onversa do <o1
o$e$ - ou era de Weston - voltou1
le @ id%ia.1Tudo $uito &elo @
super2'ie# $as l/ dentro# no 2undo...
es'urido# 'alor# orror e 2edor.
Cepois o'orreu1le (ue se algu$a
'riatura estivesse a segui1lo pelo
regato a'i$a# talve" 2osse &o$ dei0ar
as $argens e esperar at% a 'riatura ter
passado. ,as se o estivesse a
perseguir estaria presu$ivel$ente a
2a"*1lo pelo 'eiro# e e$ (ual(uer 'aso
no se arris'aria a perder o regato.
Por .$# 'ontinuou.
6uer devido @ 2ra(ue"a - pois
estava agora real$ente 'o$ $uita
2o$e - ou por(ue os rudos atr/s dele
o ."esse$ apressar involuntaria$ente
o passo# deu por si desagradavel$ente
(uente# e $es$o o regato no pare'ia
$uito re2res'ante (uando $etia nele
os p%s. Co$eou a pensar (ue# (uer
2osse perseguido ou no# tina de ter
u$ 'urto des'anso - $as nesse
pre'iso $o$ento viu a lu". :s seus
olos tina$ sido enganados tantas
ve"es antes (ue ao prin'pio no
(ueria a'reditar. He'ou1os en(uanto
'ontava at% 'e$ e olou outra ve".
Ceu $eia volta e sentou1se durante
v/rios $inutos# re"ando para (ue no
2osse u$ a iluso# e olou outra ve".
- Le$ - disse +anso$ - se %
u$a iluso# % u$a iluso $uito
tei$osa. - A$a pe(uena
lu$inosidade# tr*$ula# $uito &aa#
leve$ente ver$ela na 'or# estava na
sua 2rente. Era de$asiado 2ra'a para
ilu$inar algu$a 'oisa $ais# e na(uele
$undo de es'urido no podia di"er se
distava 'in'o p%s ou 'in'o $ilas.
Partiu de i$ediato# 'o$ o 'orao a
&ater. Draas aos '%us# o regato
pare'ia 'ondu"i1lo @ lu".
6uando pensava estar ainda a
u$a grande distFn'ia a'ou1se (uase
a pGr1le os p%s e$ 'i$a. Era u$
'r'ulo de lu" (ue &atia n a super2'ie
da /gua# (ue 2or$ava ali u$ 'ar'o
2undo e tr*$ulo. ?ina de 'i$a.
Entrando no 'ar'o olou para 'i$a.
A$a $an'a de lu" de 2or$a
irregular# agora distinta$ente ver$e1
la# estava i$ediata$ente a'i$a dele.
Cesta ve" era su.'iente$ente 2orte
para le $ostrar os o&8etos (ue o
rodeava$ de $ais perto# e (uando os
seus olos os do$inara$ per'e&eu
(ue estava a olar por u$a 'a$in%
ou .ssura por 'i$a de si. A a&ertura
en'ontrava1se no teto da sua 'averna#
o (ual se devia en'ontrar ali apenas a
pou'os p%s a'i$a da sua 'a&ea: a
a&ertura superior era o&via$ente no
pavi$ento de u$a 'F$ara superior e
separada# de onde vina a lu". Podia
ver o lado irregular da 'a$in%#
redu"ida$ente ilu$inado# e revestido
'o$ pla'as e 2ai0as de u$a vegetao
de aspe'to gelatinoso e &astante
desagrad/vel. Por a(uilo a&ai0o
es'orria /gua (ue le 'aa na 'a&ea e
o$&ros# nu$a 'uva $orna. Este
'alor# 8unta$ente 'o$ a 'or ver$ela
da lu"# sugeria$ (ue a 'averna
superior era ilu$inada por 2ogo
su&terrFneo. <o ser/ 'laro para o
leitor# e no era 'laro para +anso$
(uando depois pensou nisso# por(ue %
(ue ele de'idiu i$ediata$ente passar
para a 'averna superior se le 2osse
possvel 2a"*1lo. A(uilo (ue o $ovia#
pensou# era a $era 2o$e de lu". A
si$ples pri$eira oladela @ 'a$in%
restaurou di$ens7es e perspe'tiva ao
seu $undo# e isto e$ si $es$o era
'o$o a li&ertao da priso. Pare'ia
di"er1le &astante $ais da(uilo (ue o
rodeava do (ue e2etiva$ente di"ia:
restitua1le todo o (uadro de dire7es
espa'iais se$ as (uais u$ o$e$ 'o$
di.'uldades pare'e 'apa" de 'a$ar
seu ao pr!prio 'orpo. Cepois da(uilo#
(ual(uer regresso ao orrvel v/'uo
negro# ao $undo de 2ulige$ e de
su8idade# ao $undo se$ ta$ano ne$
distFn'ia# no (ual tina andado a
vaguear# estava 2ora de (uesto. Talve"
ta$&%$ tivesse a id%ia de (ue o (ue
(uer (ue 2osse (ue o estava a seguir
dei0aria de o 2a"er se ele pudesse
passar para a 'averna ilu$inada.
,as isso no era 2/'il de 2a"er.
<o 'onseguia al'anar a a&ertura da
'a$in%. ,es$o (uando saltava#
apenas 'egava a to'ar as orlas da sua
vegetao. Por .$ assentou nu$ plano
i$prov/vel# o (ual era o $elor (ue
podia pensar. Havia ali lu" @ 8usta para
ele ver u$ 'erto n$ero de pedras
$aiores no $eio do 'as'alo# e pGs1se
ao tra&alo para 'onstruir u$a pila
no 'entro do 'ar'o. Tra&alou assa"
2e&ril$ente e $uitas ve"es teve de
des2a"er o (ue tina 2eito# e
e0peri$entou v/rias ve"es antes de ela
'egar @ altura real$ente su.'iente.
6uando .nal$ente .'ou pronta e ele
se en'ontrou de p%# a suar e a tre$er#
no alto dela# o ris'o real ainda estava
para ser 'orrido. Tina de agarrar a
vegetao de 'ada lado# por 'i$a da
'a&ea# 'on.ando na sorte para (ue
ela aguentasse# e $eio pular $eio
pu0ar to depressa (uanto pudesse#
u$a ve" (ue# se aguentasse algu$a
'oisa# tina a 'erte"a de (ue no
aguentaria $uito. ,as 'onseguiu.
Conseguiu entalar1se dentro da 2enda#
'o$ as 'ostas 'ontra u$ dos lados e os
p%s 'ontra o outro# 'o$o u$
$ontanista na(uilo a (ue se 'a$a
u$a 'a$in%. A espessa vegetao
$ole e $ida protegia1le a pele e#
depois de alguns es2oros para su&ir
assi$# veri.'ou (ue as paredes da
passage$ era$ to irregulares (ue
podia trepar por elas da 2or$a
a&itual. : 'alor au$entava ra1
pida$ente.
- Sou $alu'o por vir a(ui para
'i$a - disse +anso$; $as ao a'a&ar
de di"er isto 'egara ao topo.
Ao prin'pio .'ou 'ego pela lu".
6uando por .$ pGde a&sorver o (ue o
rodeava en'ontrou1se nu$ vasto /trio
to 'eio de lu" do 2ogo (ue le dava a
i$presso de ser es'avado e$ &arro
ver$elo. Estava a olar no sentido do
'o$pri$ento. : pavi$ento era u$
de'live# do lado es(uerdo. <o direito
su&ia para o (ue pare'ia ser o &ordo
de u$ ro'edo# para al%$ do (ual
.'ava u$ a&is$o de &rilo (ue
'egava. A$ rio largo e pou'o 2undo
'orria no $eio da 'averna. : teto era
to alto (ue era invisvel# $as as pa1
redes re$ontava$ na es'urido 'o$
'urvas largas 'o$o as ra"es de u$a
2aia.
Ca$&aleou ao pGr1se de p%#
'apinou ao atravessar o rio 4(ue ao
to'ar era (uente5 e apro0i$ou1se do
&ordo do ro'edo. : 2ogo pare'ia estar
$ilares de p%s a&ai0o e no
'onseguia ver o outro lado do poo no
(ual ele in'ava e rugia e se retor'ia.
:s seus olos apenas o suportava$
por u$ segundo ou 'oisa assi$ e#
(uando virou as 'ostas# o resto da
'averna pare'ia @s es'uras. : 'alor no
'orpo era doloroso. A2astou1se da
&orda do ro'edo e sentou1se de
'ostas para o 2ogo para assentar
id%ias.
Assentou1as de u$a 2or$a (ue
no &us'ava. Su&ita$ente e
irresistivel$ente# 'o$o#u$ ata(ue de
tan(ues# a(uela viso 'o$pleta do
universo (ue Weston 4se era Weston5
tanto le tina pregado ulti$a$ente
to$ou posse (uase total do seu
esprito. Pare'eu1le ver (ue tina
estado a viver toda a sua vida nu$
$undo de iluso. :s espritos# os
$alditos espritos# tina$ ra"o. A
&ele"a de Perelandra# a ino'*n'ia da
Ca$a# os so2ri$entos dos santos e as
a2ei7es 'arinosas dos o$ens# todos
era$ u$a apar*n'ia e espet/'ulo
e0terior. A(uilo a (ue 'a$ara $undos
no era$ $ais (ue a pele dos $undos:
u$ (uarto de $ila a&ai0o da
super2'ie# e a partir da atrav%s de
$ilares de $ilas de es'uro e de
sil*n'io e de 2ogo in2ernal# at% ao
'orao $es$o de 'ada u$# vivia a
+ealidade - a idiotia onipotente e se$
sentido para a (ual todos os espritos
era$ irrelevantes e perante a (ual
todos os es2oros era$ vos. : (ue
(uer (ue o estava a seguir avia de
su&ir por a(uele &ura'o $olado e
es'uro# avia de ser dali a pou'o
e0pelido por a(uela 'onduta $edona#
e ento ele $orreria. Hi0ou os olos na
es'ura a&ertura da (ual ele $es$o
tina a'a&ado de e$ergir. E ento.-
Pensei isto $es$o - disse +anso$.
?agarosa$ente# tre$ula$ente#
'o$ $ovi$entos no naturais e
inu$anos# u$a 2or$a u$ana#
es'arlate @ lu" do 2ogo# saiu a raste8ar
para o pavi$ento da 'averna. Era o
<o1o$e$ # % 'laro: arrastando a sua
perna partida e 'o$ o $a0ilar in2erior
'ado# a&erto 'o$o de u$ 'ad/ver#
ergueu1se at% @ posio de p%. E ento#
$es$o atr/s dele# algu$a 'oisa $ais
saiu para 2ora do &ura'o. Pri$eiro veio
o (ue pare'ia sere$ ra$os de /rvores
e depois seis ou sete pontos lu$inosos#
agrupados irregular$ente 'o$o u$a
'onstelao. Cepois u$a $assa
tu&ular (ue re3etia o 'laro ver$elo
'o$o se 2osse polida. : seu 'orao
deu u$ grande pulo (uando os ra$os
su&ita$ente se trans2or$ara$ e$
antenas 'o$pridas se$elantes a
ara$es e os pontos de lu" se tornara$
nos $uitos olos de u$a 'a&ea 'o$
u$ 'apa'ete e$ 2or$a de 'on'a e a
$assa (ue se seguia revelou1se u$
grande 'orpo apro0i$ada$ente
'ilndri'o. Seguira$1se 'oisas orrveis
- pernas angulares# 'o$ $uitas
arti'ula7es# e depois de tudo# (uando
pensava (ue todo o 'orpo estava @
vista# u$ segundo 'orpo veio a seguir
e depois desse u$ ter'eiro. A 'oisa era
e$ tr*s partes unidas por u$a esp%'ie
de estrutura 'o$o - u$a 'inta de
vespa - tr*s partes (ue no pare'ia$
estar verdadeira$ente alinadas e (ue
dava$ @ 'oisa o ar de ter sido pisada
- u$a enor$e de2or$idade
palpitante# 'o$ $uitas pernas# (ue se
erguia logo atr/s do <o1o$e$ de
2or$a (ue as so$&ras orrveis de
a$&os danava$# 'o$o u$a enor$e e
unida a$eaa# na parede de ro'a por
detr/s deles.
- 6uere$ aterrori"ar1$e - disse
(ual(uer 'oisa no '%re&ro de +anso$#
e no $es$o $o$ento .'ou 'onven'ido
de (ue o <o1o$e$ tina 'onvo'ado
a(uele grande ser raste8ante# e
ta$&%$ de (ue os $aus pensa$entos
(ue tina$ pre'edido a apario do
Ini$igo tina$ sido introdu"idos na
sua $ente pela vontade do Ini$igo. :
'one'i$ento de (ue os pensa$entos
podia$ ser assi$ $anipulados de 2ora
no despertou terror $as raiva. +an1
so$ veri.'ou (ue se tina erguido#
(ue se estava a apro0i$ar do <o1
o$e$ # (ue estava a di"er 'oisas#
talve" 'oisas lou'as# e$ ingl*s.
- Pensa (ue vou suportar is#o5 -
&radou. - Sai do $eu '%re&ro. <o %
teu# digo1te euI Sai de l/ para 2ora. -
En(uanto gritava tina apanado u$a
pedra grande e irregular do lado do
regato.
- +anso$ - regougou o <o1
o$e$ -# espereI Esta$os a$&os
apanados na ratoeira... - ,as
+anso$ 8/ estava e$ 'i$a dele.
- E$ no$e do Pai e do Hilo e do
Esprito Santo# l/ vai... (uero di"er#
A$en - disse +anso$# e arre$essou a
pedra 'o$ toda a 2ora (ue podia
'ontra a 'ara do <o1o$e$ . Este
'aiu# 'o$o 'ai u$ l/pis# a 'ara
es$agada e total$ente irre'one'vel.
+anso$ no le deitou u$ olar# $as
virou1se para en2rentar o outro orror.
,as para onde tina ido o orror9 A
'riatura estava ali# u$a 'riatura de
2or$as 'uriosas# se$ dvida# $as toda
a repugnFn'ia tina desapare'ido da
sua $ente# de 2or$a (ue ne$ ento
ne$ e$ (ual(uer outra o'asio a
'onseguia re'ordar# ne$ 8a$ais
entenderia de novo por (ue % (ue u$a
pessoa avia de travar1se de ra"7es
'o$ u$ ani$al pelo 2ato de este ter
$ais pernas ou olos do (ue ela. Tudo
o (ue sentia desde 'riana so&re in1
setos e r%pteis $orreu nesse
$o$ento: $orreu 'o$pleta$ente#
'o$o a $si'a $edona $orre
(uando se desliga o r/dio. Apa1
rente$ente# tudo 2ora# $es$o desde o
'o$eo# u$ 2eitio negro do Ini$igo.
A$a ve"# (uando estava sentado a
es'rever perto de u$a 8anela a&erta
e$ Ca$&ridge# olara para 'i$a e
estre$e'era ao ver# 'o$o supuna# u$
es'aravelo de $uitas 'ores e u$a
2or$a espe'ial$ente orrenda
raste8ando atrav%s do seu papel. A$
segundo olar $ostrou1le (ue era
u$a 2ola $orta# $ovida pela &risa; e
si$ultanea$ente as pr!prias 'urvas e
reentrFn'ias (ue 2a"ia$ a sua 2ealdade
tornara$1se na sua &ele"a. <a(uele
$o$ento tina (uase a $es$a
sensao. ?iu logo (ue a 'riatura no
le (ueria 2a"er $al algu$ - na
verdade# no $ostrava (ual(uer
inteno de tal. Tina sido arrastada
para ali pelo <o1o$e$ # e agora
estava parada# $ovendo as antenas#
apalpando o ar. Ento# no gostando
aparente$ente do (ue o rodeava# deu
la&oriosa$ente a volta e 'o$eou a
des'er para dentro da 'ova atrav%s da
(ual tina sado. 6uando viu a lti$a
se'o do seu 'orpo tripartido rolar
pela &orda da a&ertura e depois
.nal$ente virar para 'i$a no ar a sua
'auda e$ 2or$a de torpedo# +anso$
(uase desatou a rir.
- Co$o u$ 'o$&oio de 'orda de
'orredor - 2oi o seu 'o$ent/rio.
?irou1se para o <o1o$e$ .
Ci.'il$ente le restava algu$a 'oisa
a (ue se pudesse 'a$ar u$a 'a&ea#
$as pensou (ue era $elor no 'orrer
ris'os alguns. Agarrou1o pelos
torno"elos e arrastou1o por ali a'i$a
at% @ &orda do ro'edo; ento# depois
de des'ansar por uns segundos#
e$purrou1o para l/ da &orda. ?iu a sua
2or$a negra# por u$ segundo# so&re
u$ $ar de 2ogo; e a 2oi o .$ de tudo.
+olou# $ais do (ue raste8ou# de
volta ao regato e &e&eu pro1
2unda$ente. SEste pode ser o $eu .$
ou pode no serT# pensou +anso$.
SPode aver sada destas 'avernas ou
pode no aver. ,as o8e no dou
$ais u$ passo. <e$ (ue 2osse para
salvar a vida..ne$ para salvar /vida.
Isto % 'ateg!ri'o. Louvado se8a Ceus.
Estou esta2ado.T A$ segundo $ais
tarde estava a dor$ir.
CAPTULO XV
Curante o resto da viage$
su&terrFnea# depois do seu longo sono
na 'averna ilu$inada pelo 2ogo#
+anso$ estava algo 2ra'o da 'a&ea#
'o$ a 2o$e e a 2adiga. Le$&ra1se de
estar estendido i$!vel depois de ter
a'ordado pelo (ue pare'ia$ ser
$uitas oras e $es$o de ter de&atido
'onsigo pr!prio se valia a pena pros1
seguir. : $o$ento de de'iso
aut*nti'o tina1se desvane'ido do seu
esprito. As i$agens regressava$ de
u$a 2or$a 'a!ti'a e des'on8untada.
Havia u$a 'o$prida galeria a&erta
nu$ lado para o poo de 2ogo e u$
lugar terrvel onde nuvens de vapor
su&ia$ perpetua$ente. Se$ dvida#
u$a das $uitas torrentes (ue rugia$
ali nas vi"inanas 'aa nas
pro2unde"as do 2ogo. Para l/ disso
estava$ grandes /trios# ainda
redu"ida$ente ilu$inados e 'eios de
ri(ue"a $ineral des'one'ida# (ue
2ais'ava e danava na lu" e le
enganava os olos# 'o$o se ele
estivesse a e0plorar u$a sala de
espelos 'o$ o au0lio de u$a
lanterna de &olso. Pare'ia1le# al%$
disso# e$&ora tal pudesse ser delrio#
(ue ele atravessava o espao de u$a
vasta 'atedral# (ue era $ais o tra&alo
da arte (ue o da <ature"a# 'o$ dois
grandes tronos nu$ e0tre$o e
'adeiras de 'ada lado# de$asiado
largas para os o'upantes u$anos. Se
as 'oisas era$ reais# nun'a para elas
a'ou (ual(uer e0pli'ao. Havia u$
tnel es'uro e$ (ue soprava u$
vento# vindo sa&e o '%u de onde# (ue
le atirava areia para a 'ara. Havia
ta$&%$ u$ lugar onde ele $es$o
'a$inou no es'uro e olou para &ai0o
atrav%s de &raas atr/s de &raas de
pilares e ar'os naturais e gol2os
serpenteantes at% u$ pavi$ento liso
ilu$inado 'o$ u$a lu" verde e 2ria. E
(uando ele estava a olar# pare'eu1le
(ue (uatro dos grandes es'aravelos
de dentro da terra# redu"idos pela
distFn'ia ao ta$ano de $os(uitos e
raste8ando a dois e dois# viera$ a .'ar
lenta$ente @ vista. E vina$ a
arrastar atr/s deles u$ 'arro se$
taipais# e no 'arro# $uito direita#
.r$e# erguia1se u$a 2or$a 'o&erta
por u$ $anto# enor$e# i$!vel e
es&elta. E 'ondu"indo as suas
estranas parelas 'ontinuou 'o$
insuport/vel $a8estade e desapare'eu
de vista. Segura$ente o interior
da(uele $undo no era para o o$e$.
,as era para u$a 'oisa (ual(uer. E
pare'eu a +anso$ (ue poderia aver#
se u$a pessoa 'onseguisse en'ontr/1
la# algu$a $aneira de renovar a vela
pr/ti'a de propi'iar aos deuses lo'ais
de lugares des'one'idos de u$a
2or$a tal (ue no 'onstitusse o2ensa
ao Pr!prio Ceus# $as apenas u$
pedido de des'ulpa prudente e 'ort*s
pela intruso. A(uela 'oisa# a(uela
2or$a en2ai0ada na sua 'arruage$#
era se$ dvida u$a 'riatura 'o$o ele.
<o se seguia (ue eles 2osse$ iguais
ou tivesse$ direitos iguais na terra l/
e$ &ai0o. ,uito te$po depois 'egou
o &ater de ta$&or - o boom-ba-baa-
boom-boom vindo da es'urido de
&reu# distante ao prin'pio# depois a
toda a sua volta# depois desapare'endo
ap!s u$ prolonga$ento in.nd/vel de
e'os no la&irinto negro. Cepois veio a
2onte de lu" 2ria - u$a 'oluna# 'o$o
de /gua# &rilando 'o$ (ual(uer
radiFn'ia pr!pria# e pulsando# e nun'a
$ais pr!0i$a por $uito (ue ele
andasse# e (ue por .$ su&ita$ente se
e'lipsou. <o des'o&riu o (ue era. E
assi$# depois de $ais 'oisas estranas
e grande"a e la&or do (ue eu posso
'ontar# 'egou u$ $o$ento e$ (ue os
seus p%s es'orregara$ se$ aviso no
&arro - u$ deitar a $o desordenado#
u$ espas$o de terror1e a estava ele
de&atendo1se ata&aloada$ente na
/gua pro2unda e 'orrendo velo"$ente.
Pensou (ue $es$o se es'apasse a
$orrer espati2ado 'ontra as paredes
do 'anal# iria no .$ de tudo $ergular
8unto 'o$ o regato no poo de 2ogo.
,as o 'anal devia ser $uito retilneo e
a 'orrente era $enos violenta do (ue
supusera. E$ (ual(uer 'aso nun'a
to'ou nos lados. En'ontrou1se# a.nal#
desli"ando desa$parado atrav%s da
es'urido ressoante. Curou i$enso
te$po.
Co$preende1se (ue 'o$ a
perspe'tiva da $orte# e o 'ansao# e o
grande rudo# a sua $ente estivesse
'on2usa. ,ais tarde# olando para tr/s
para a aventura# pare'ia1le (ue
3utuava para 2ora da es'urido e para
dentro do 'in"ento e depois para u$
'aso ine0pli'/vel de a"uis# verdes e
&ran'os se$itransparentes. Havia u$a
sugesto de ar'os por 'i$a da sua
'a&ea e de 'olunas leve$ente
relu"entes# $as todos vagos e todos a
o&literare$ - se uns aos outros logo
(ue era$ vistos. Pare'ia u$a 'averna
de gelo# $as (uente de $ais para isso.
E o teto por 'i$a pare'ia ele $es$o
ondular 'o$ova# /gua# $as isso era
se$ dvida re3e0o. A$ $o$ento $ais
e 2oi arre$essado para a lu" do dia#
para o ar livre e para o 'alor# e rolado#
p%s por 'i$a da 'a&ea# e depositado#
$aravilado e se$ 2Glego# nos 2undos
&ai0os de u$a e0tensa lagoa.
Estava agora (uase 2ra'o de $ais
para se $e0er. 6ual(uer 'oisa no ar# e
o a$plo sil*n'io (ue 2a"ia de pano de
2undo para o solit/rio 'la$or dos
p/ssaros# disse1le (ue estava no alto
de u$a alta $ontana. +olou $ais do
(ue raste8ou para 2ora da lagoa e para
'i$a da vegetao a"ul e 'eirosa.
:lando para tr/s# para o lo'al de
onde tina vindo# viu u$ rio (ue 3ua
da &o'a de u$a 'averna# u$a 'averna
(ue real$ente pare'ia ser 2eita de
gelo. Ce&ai0o dela a /gua era de u$
a"ul espe'tral# $as perto de onde
estava estendido era de u$a 'or de
F$&ar# (uente. Havia orvalo e
2res'ura a toda a sua volta. Ao seu
lado erguia1se u$ penas'o 'o$ u$
$anto de vegetao &rilante# e$
2ai0as# $as 2ulgurante 'o$o o vidro
onde a pr!pria super2'ie se $ostrava
atrav%s dela. ,as a isto pou'a ateno
prestou. Havia ri'os 'a'os de uns
2rutos pare'idos 'o$ uvas# lu"indo so&
pe(uenas 2olas pontiagudas# e podia
al'an/1las se$ ter de se pGr de p%. Co
'o$er passou ao dor$ir# por u$a
transio de (ue nun'a pGde le$&rar1
se.
<essa altura torna1se 'ada ve"
$ais di2'il trans$itir as e0peri*n'ias
de +anso$ nu$a orde$ deter$inada
(ual(uer. <o tina id%ia algu$a de
(uanto te$po estivera estendido ao
lado do rio# @ &o'a da 'averna#
'o$endo e dor$indo e a'ordando so1
$ente para 'o$er e dor$ir outra ve".
Ele pensa (ue 2oi apenas u$ dia ou
dois# $as pelo estado do seu 'orpo
(uando este perodo de 'onvales'ena
ter$inou# i$aginaria (ue $ais devia
ter sido u$a (uin"ena ou tr*s
se$anas. Era u$ perodo para ser re1
'ordado apenas e$ sonos# tal 'o$
re'orda$os a in2Fn'ia. <a verdade 2oi
u$a segunda in2Fn'ia# na (ual 2oi
a$a$entado pelo pr!prio planeta
?*nus: apartado apenas (uando saiu
da(uele lugar. Tr*s i$press7es
da(uele longo Sabba#1 $antina$1se.
A$a era o so$ in.nd/vel da /gua
8u&ilosa. :utra era a vida deli'iosa (ue
sugava dos 'a'os (ue (uase pare'ia$
in'linar1se# se$ les ser pedido# para
dentro das suas $os estendidas para
o alto. A ter'eira era o 'Fnti'o. :ra
&e$ alto# no ar por 'i$a dele# ora
&rotando 'o$o se viesse de
des.ladeiros e vales l/ $uito e$ &ai0o#
3utuava atrav%s do sono e era o
pri$eiro so$ a 'ada despertar. <o
tina 2or$a# 'o$o u$ 'anto de u$
p/ssaro# e todavia no era a vo" de u$
p/ssaro. Co$o a vo" de u$ p/ssaro
est/ para u$a 3auta# assi$ estava
a(uilo para u$ violon'elo: &ai0o#
$aduro e terno# pro2undo# ri'o e
'astano1dourado# apai0onado
ta$&%$# $as no 'o$ as pai07es dos
o$ens.
Por(ue ele 2oi a2astado to
gradual$ente da(uele estado de
repouso# no posso dar as suas
i$press7es so&re o lugar onde se
en'ontrava# pedao a pedao# @
$edida (ue as 2oi a&sorvendo. ,as
(uando .'ou 'urado e o seu esprito se
desanuviou# isto % o (ue ele viu. :s
penas'os para 2ora dos (uais o seu
rio ro$pera atrav%s da 'averna no
era$ de gelo# $as de u$a esp%'ie
(ual(uer de ro'a transl'ida. A$
pe(ueno estilao partido delas era
to transparente 'o$o o vidro# $as os
pr!prios penas'os# (uando se olava
para eles de perto# pare'ia$ tornar1se
opa'os a 'er'a de seis polegadas da
super2'ie. Su&indo o regato at% dentro
da 'averna e ento voltando1se para
tr/s e olando para a lu"# os &ordos do
ar'o (ue 2or$ava a &o'a da 'averna
era$ nitida$ente transparentes: e
dentro da 'averna tudo pare'ia a"ul.
Ele no sa&ia o (ue a'onte'ia no topo
da(ueles penas'os.
<a sua 2rente# o 'a$po de
vegetao rasteira a"ul $antina1se
ori"ontal por 'er'a de trinta passos# e
depois 'aa 'o$ de'live pronun'iado#
levando o rio para &ai0o nu$a s%rie de
'ataratas. A en'osta estava 'o&erta de
3ores (ue a&anava$ 'ontinua$ente
'o$ u$a &risa ligeira. Ces'ia u$a
grande distFn'ia e a'a&ava nu$ vale
serpenteante e 3orestado (ue se
'urvava para 2ora da vista do seu lado
direito# e$ torno de u$a en'osta
$a8estosa: $as para al%$# $ais a&ai0o
- to $ais a&ai0o (ue at% era (uase
in'rvel - avistava$1se os pi'os do
alto das $ontanas# e para l/ disso#
ainda $ais t*nue# a sugesto de vales
ainda $ais &ai0os# e depois tudo se
desvane'ia nu$a ne&lina dourada. <o
lado oposto deste vale a terra saltava
para 'i$a e$ grandes voltas e do&ras
de altura (uase 'o$o a do Hi$alaia
at% @s ro'as ver$elas. <o era$
ver$elas 'o$o os ro'edos de
Cevonsire: era$ de u$ aut*nti'o
rosa1ver$elo# 'o$o se tivesse$ sido
pintadas. : seu &rilo dei0ava1o
estupe2ato# e o $es$o a'onte'ia 'o$ a
agude"a# se$elante @ de u$a agula#
das suas aspiras# at% le o'orrer (ue
se en'ontrava nu$ $undo 8ove$ e (ue
a(uelas $ontanas podia$ estar#
geologi'a$ente 2alando# na sua in1
2Fn'ia. Al%$ disso# podia$ estar $ais
distantes do (ue pare'ia$. Para a
es(uerda dele e atr/s# os penedos de
'ristal i$pedia$ a vista. Para a sua
direita 'edo ter$inava$# e para l/
deles o terreno su&ia at% outro pi'o
$ais pr!0i$o - u$ pi'o $uito $ais
&ai0o (ue a(ueles (ue via do outro
lado do vale. A 2ant/sti'a in'linao de
todas as en'ostas 'on.r$ava a sua
id%ia de (ue estava nu$a $ontana
$uito 8ove$.
E0'eto pelo 'Fnti'o# tudo a(uilo
estava $uito e$ sossego. 6uando via
p/ssaros a voar# estes estava$
usual$ente l/ $uito e$ &ai0o. <as
en'ostas para a sua direita e# $enos
nitida$ente# na en'osta do grande
$a'io (ue estava de 2rente para ele#
avia u$ e2eito 'ontnuo de
ondula7es (ue no 'onseguia
e0pli'ar. Era 'o$o /gua a 'orrer: $as
u$a ve" (ue# se 2osse u$a 'orrente na
$ontana $ais longe# teria de ser u$a
'orrente 'o$ duas ou tr*s $ilas de
largo# isso pare'ia1le i$prov/vel.
Ao tentar ligar o (uadro
'o$pleto# o$iti algo (ue# de 2ato#
tornou o o&ter esse (uadro nu$a
tare2a de$orada para +anso$. : lo'al
todo era su8eito a ne&lina. Estava
se$pre a desapare'er nu$ v%u de
aa2ro e de ouro $uito p/lido e a
reapare'er de novo - (uase 'o$o se o
'%u1teto dourado# (ue pare'ia s! uns
p%s a'i$a do 'u$e das $ontanas#
estivesse a a&rir1se e a despe8ar '/
para &ai0o as suas ri(ue"as so&re o
$undo.
Cia a dia# @ $edida (ue vina a
'one'er $ais so&re o lugar# +anso$
ta$&%$ veio a 'one'er $ais do
estado do seu $es$o 'orpo. Curante
$uito te$po estava (uase de$asiado
inteiriado para se $e0er e $es$o
u$a inspirao $ais des'uidada o
2a"ia estre$e'er 'o$ a dor. Sarou#
'ontudo# surpreendente$ente de1
pressa. ,as# tal e (ual 'o$o u$
o$e$ (ue deu u$a (ueda s!
des'o&re onde se $agoou real$ente
(uando as e(ui$oses e golpes
$enores passa$ a doer $enos#
ta$&%$ +anso$ estava (uase &o$
(uando dete'tou o seu dano 'orporal
$ais s%rio. Era u$a 2erida no
'al'anar. A 2or$a tornava
'o$pleta$ente 'laro (ue a 2erida 2ora
in3igida por dentes u$anos - os
dentes ro$&os e desagrad/veis da
nossa pr!pria esp%'ie (ue es$aga$ e
$oe$ $ais do (ue 'orta$. Lastante
estrana$ente# no tina nenu$a
re'ordao da(uela dentada e$
parti'ular# e$ (ual(uer das suas
in$eras ri0as 'o$ o <o1o$e$ .
<o tina $au aspe'to# $as sangrava
ainda. <o sangrava 'o$ a&undFn'ia#
$as nada (ue pudesse 2a"er 'onseguia
estan'ar o sangue. ,as pou'o se
preo'upou 'o$ isso. <e$ o passado
ne$ o 2uturo real$ente le
interessava$ na(uele perodo. Cese8ar
e te$er era$ $odalidades de
'ons'i*n'ia para as (uais pare'ia ter
perdido a 'apa'idade.
<o o&stante# 'egou o dia e$
(ue sentiu ne'essidade de u$a 'erta
atividade# e 'ontudo ainda no se
a'ava pronto para dei0ar o pe(ueno
2ogo entre o 'ar'o e o penas'o (ue
se tina tornado nu$ lar. E$pregou
esse dia a 2a"er u$a 'oisa (ue pode
pare'er assa" tola e 'ontudo na altura
pare'eu1le (ue di.'il$ente podia
o$iti1la. Ces'o&rira (ue a su&stFn'ia
do penedo transl'ido no era $uito
ri8a. Ento agarrou u$a pedra agua1
da de $aterial di2erente e a&riu u$a
larga 'lareira na parede de vegetao
do penedo. Cepois tirou $edidas e
espaou tudo 'uidadosa$ente e depois
de algu$as oras tina produ"ido o
seguinte. A lngua era Solar Antigo#
$as as letras era$ ro$anas.
*e"#ro !es#as ca+er"as 0oi
queima!o
o corpo !e E!uar!o Rolles
Hes#o"
Um s/bio nau !o mu"!o ao qual
os que o 1abi#am c1amam ellus
mas que os eldila c1amam
1ulca"!ra
Nasceu qua"!o ellus #i"1a
comple#a!o
Mil oi#oce"#as e "o+e"#a e seis
#ra"slaes
em #or"o !e Arbol
*es!e o #empo em que Malel!il
8e"!i#o seBa
Nasceu como nau em
1ulca"!ra
Es#u!ou as proprie!a!es !os
corpos
E primeiro e"#re os #el.ricos
+iaBou a#ra+s !o ,u
Pro0u"!o para Malaca"!ra e para
Perela"!ra
O"!e e"#re(ou +o"#a!e e esp2ri#o
ao Mal&co
Iua"!o ellus es#a+a a 0a>er
a milsima "o"ace"#sima
qua!ra(sima se(u"!a
#ra"sla-o !epois !o "ascime"#o
!e Malel!il
8e"!i#o seBa
- Isto 2oi u$a 'oisa tola - disse
+anso$ satis2eito# ao estender1se
outra ve" no 'o. - <ingu%$ 8a$ais
vai ler. ,as devia aver algu$
registro. <o .$ de tudo ele era u$
grande 2si'o. Ce (ual(uer 2or$a# deu1
$e u$ 'erto e0er''io. - Lo'e8ou pro1
digiosa$ente e a'o$odou1se para
outras do"e oras de sono.
<o dia seguinte estava $elor e
'o$eou a dar pe(uenas 'a$inadas#
se$ des'er $as passeando para tr/s e
para diante na en'osta da 'olina de
'ada lado da 'averna. <o dia seguinte
estava ainda $elor. ,as no ter'eiro
dia estava &e$ e pronto para
aventuras.
Partiu de $an $uito 'edo e
'o$eou a seguir o 'urso de /gua pela
'olina a&ai0o. A en'osta era $uito
ngre$e $as no e0istia$ a3ora7es
de ro'a e a vegetao era $a'ia e
el/sti'a e para sua surpresa veri.'ou
(ue a des'ida no le tra"ia 'ansao
aos 8oelos. 6uando 8/ ia a andar /
'er'a de $eia ora e os pi'os das
$ontanas opostas estava$ agora
de$asiado altos para se vere$ e os
penedos de 'ristal por detr/s dele
era$ apenas u$ resplendor distante#
'egou a u$ novo g*nero de
vegetao. Estava a apro0i$ar1se de
u$a 3oresta de /rvores pe(uenas
'u8os tron'os tina$ apenas dois p%s e
$eio de alto; $as do topo de 'ada
tron'o 'res'ia$ 'o$pridas 2ai0as (ue
no se erguia$ no ar $as planava$ ao
vento apontadas para &ai0o e paralelas
ao terreno. Assi$# (uando 'egou ao
$eio delas# en'ontrou1se en.ado at%
ao 8oelo e $ais# nu$ $ar delas
'ontinuada$ente ondulante - u$ $ar
(ue a&anava e$ toda a sua volta to
longe (uanto a vista podia al'anar.
Era a"ul na 'or# $as $ais 'laro (ue o
a"ul da vegetao - (uase u$ a"ul
Ca$&ridge no 'entro de 'ada 2ai0a#
$as a $orrer para as &ordas# ornadas
de &orlas e e$plu$adas# to$ando u$
deli'ado 'in"ento a"ulado para
rivali"ar# o (ual no nosso $undo
e0igiria os $ais su&tis e2eitos de 2u$o
e nuvens. As 'ar'ias das 'o$pridas e
.nas 2olas na sua pele# $a'ias# (uase
i$palp/veis# a $si'a $ur$urante#
&ai0a# 'antante# sussurrante e o
$ovi$ento travesso a toda a sua volta#
'o$eara$ a pGr1le o 'orao a&ater
'o$ a(uela (uase 2or$id/vel sensao
de del'ia (ue tina sentido antes e$
Perelandra. Co$preendeu (ue a(uelas
3orestas ans1a(uelas /rvores
ondulantes 'o$o 8/ as tina 'ris$ado1
'onstitua$ a e0pli'ao do $o1
vi$ento se$elante ao da /gua (ue
ele tina visto nas en'ostas $ais
distantes.
6uando se sentiu 'ansado#
sentou1se e a'ou1se de i$ediato nu$
$undo novo. Estava nu$a 3oresta
2eita por an7es# u$a 3oresta 'o$ u$
teto a"ul transparente# $ovendo1se
'ontinua$ente e produ"indo u$a
dana se$ .$ de lu"es e so$&ras
so&re o seu p!lo de $usgo. E viu nessa
altura (ue tina sido e2etiva$ente
2eita para an7es. Atrav%s do $usgo#
(ue a(ui era de e0traordin/ria
deli'ade"a# viu o andar para '/ e para
l/ da(uilo (ue a prin'pio to$ou por
insetos $as (ue provou# nu$a
inspeo $ais rigorosa# sere$
$ins'ulos $a$2eros.Havia $uitos
ratos da $ontana# es(uisitos $odelos
@ es'ala dos (ue tina visto na Ila
Proi&ida# 'ada u$ 'o$ o ta$ano
apro0i$ado de u$a a&ela grande.
Havia pe(uenos $ilagres de graa (ue
se pare'ia$ $ais 'o$ 'avalos (ue
(ual(uer 'oisa (ue ele tivesse 8/ visto
na(uele $undo# e$&ora se
asse$elasse$ $ais a SprotoiposT
do (ue ao seu representante $oderno.
- Co$o % (ue eu posso evitar
pisar $ilares destes ani$ais9 -
perguntou1se inti$a$ente. ,as no
era$ real$ente nu$erosos# e a $aior
(uantidade deles pare'ia toda a2astar1
se# do seu lado es(uerdo. 6uando 2e"
$eno de se levantar notou (ue avia
8/ $uito pou'os deles @ vista.
Continuou a patinar atrav%s das
2ai0as ondulantes 4era 'o$o u$a
esp%'ie de sur2 vegetal5 durante 'er'a
de u$a ora $ais. Ento entrou nos
&os(ues e a'a&ou por 'egar a u$ rio
'o$ u$ 'urso ro'oso (ue 'orria
'ru"ando o seu 'a$ino. Tina# de
2ato# al'anado o vale 3orestado# e
sa&ia (ue o terreno (ue se
apresentava e$ en'osta as'endente
atrav%s das /rvores do lado de l/ da
/gua era o 'o$eo de u$a grande
su&ida. Ali avia so$&ra 'or de F$&ar
e solene altura a&ai0o do teto 3orestal#
e ro'as $oladas por 'ataratas e#
a'i$a de tudo# o rudo do tal 'Fnti'o
pro2undo. Era agora to 2orte e to
'eio de $elodia (ue des'eu @ parte
&ai0a da 'orrente# u$ pou'o 2ora do
seu tra8eto# para pro'urar a sua
orige$. Isto levou1o (uase de i$ediato
para 2ora das /leas $a8estosas e das
'lareiras a&ertas# para u$ g*nero
di2erente de &os(ue. E$ &reve estava
a a&rir 'a$ino atrav%s de tu2os se$
espinos# todos e$ 3or. A 'a&ea .'ou
'o&erta pelas p%talas (ue 'ovia$
so&re ele# os 3an'os dourados 'o$
p!len. ,uito do (ue os seus dedos
to'ava$ era pega8oso e a 'ada passo
(ue dava o seu 'onta'to 'o$ o solo e
'o$ a $ata pare'ia despertar novos
odores (ue darde8ava$ para dentro do
seu '%re&ro e a gerava$ enor$es e
desordenados pra"eres. : rudo era
agora $uito 2or1te e a $ata $uito
densa# de 2or$a (ue no 'onseguia ver
u$a 8arda @ sua 2rente# (uando a
$si'a 'essou su&ita$ente. Houve u$
so$ sussurrante e de ra$os (ue&rados
e ele avanou apressada$ente nessa
direo# $as nada en'ontrou. 6uase
de'idira desistir da &us'a (uando o
'anto re'o$eou u$ pou'o $ais lon1
ge. A$a ve" $ais 2oi @ pro'ura dele;
u$a ve" $ais a 'riatura parou de
'antar e 2ugiu dele. Ceve ter andado a
8ogar assi$ @s es'ondidas 'o$ a(uilo
durante (uase u$a ora antes de a
sua &us'a ser re'o$pensada.
Pisando 'uidadosa$ente durante
u$a das $ais estrondosas e0plos7es
de $si'a# viu .nal$ente atrav%s dos
ra$os 3oridos u$a 'oisa (ual(uer
preta. Esta'ando e per$ane'endo
i$!vel se$pre (ue a 'riatura parava
de 'antar# e avanando 'o$ grande
'autela se$pre (ue ela 'o$eava
outra ve"# perseguiu1a durante de"
$inutos. Hinal$ente .'ou
'o$pleta$ente @ vista# 'antando e
ignorando (ue estava a ser o&servada.
Sentava1se direita 'o$o u$ 'o# preta#
lustrosa e &rilante# $as os o$&ros .1
'ava$ &e$ a'i$a da 'a&ea de
+anso$# e as pernas dianteiras# pelas
(uais era$ sustentados# era$ 'o$o
/rvores novas# e os largos e $a'ios
'u$aos e$ (ue se apoiava$ era$
grandes 'o$o os de u$ 'a$elo. A
enor$e &arriga arredondada era
&ran'a# e $uito l/ para 'i$a dos
o$&ros erguia1se o pes'oo 'o$o o de
u$ 'avalo. Ce onde +anso$ se
en'ontrava# a 'a&ea estava de per.l
- a &o'a toda a&erta en(uanto
'antava de alegria e$ trinados e$ to$
'eio# e a $si'a (uase ondulava de
2or$a visvel na garganta polida. Pi'ou
a olar pas$ado para os olos grandes
e l(uidos e para as narinas sensveis e
tr*$ulas. Ento a 'riatura parou# viu1o
e 2ugiu 'o$o u$ a seta e .'ou parada#
agora a alguns passos de distFn'ia#
'o$ as (uatro patas no 'o# no $ui1
to $ais pe(uena (ue u$ ele2ante
8ove$# a&anando u$a 'o$prida e
enor$e 'auda. Era a pri$eira 'oisa
e$ Perelandra (ue pare'ia $ostrar
$edo do o$e$. Todavia no era
$edo. 6uando a 'a$ou# ela
apro0i$ou1se. En.ou o 2o'ino
aveludado na sua $o e tolerou o
'onta'to; $as (uase de i$ediato
re'uou e# do&rando o pes'oo
'o$prido# es'ondeu a 'a&ea entre as
patas. <o 'onseguiu 2a"er progressos
'o$ ela# e (uando por .$ ela se
retirou para 2ora da vista no a seguiu.
Ha"*1lo teria pare'ido u$a o2ensa @
sua ti$ide" de 'ora# @ d!'il suavidade
da sua e0presso# ao seu evidente
dese8o de ser para se$pre u$ so$# e
apenas u$ so$# no 'entro $ais
espesso dos &os(ues nun'a
devassados. +eto$ou a sua viage$:
alguns segundos $ais tarde o 'anto
irro$peu atr/s dele# $ais 2orte e $ais
&elo (ue antes# 'o$o se nu$ ino
triun2al de rego"i8o pela li&erdade
re'uperada.
+anso$ o'upou1se ento a s%rio
da su&ida @ grande $ontana e e$
alguns $inutos e$ergiu dos &os(ues
para a parte $ais &ai0a da en'osta.
Continuou a su&ir e era to ngre$e
(ue usou as $os tanto 'o$o os p%s
durante 'er'a de $eia ora e .'ou in1
trigado ao a'ar1se a2a"er isso (uase
se$ 2adiga algu$a. Ento 'egou
outra ve" a u$a regio de /rvores
ondulantes. Cesta ve" o vento no
soprava as 2ai0as no sentido
des'endente $as si$ para 'i$a# de
2or$a (ue o seu tra8eto# para os olos#
tina o aspe'to espantoso de
atravessar u$a grande (ueda de /gua
a"ul (ue 'orria no sentido errado#
'urvando1se e espu$ando no sentido
do ponto $ais alto. Se$pre (ue o
vento 2alava por u$ segundo ou dois#
os e0tre$os das 2ai0as 'o$eava$ a
do&rar para tr/s so& a in3u*n'ia da
gravidade# de 2or$a (ue pare'ia (ue
os topos das ondas estava$ a ser
atiradas para tr/s por u$ vento 2orte.
Continuou a su&ir atrav%s da(uilo
durante $uito te$po# se$ sentir
nun'a (ual(uer real ne'essidade de
des'ansar# $as des'ansando
o'asional$ente# no o&stante. Estava
agora to alto (ue os penedos de
'ristal de onde ele tina partido apa1
re'ia$ ao $es$o nvel (ue ele estava#
(uando olava para tr/s para o outro
lado do vale. ?ia agora (ue a terra
saltava para 'i$a para al%$ deles#
nu$a grande e0tenso da $es$a
2or$ao transl'ida (ue ter$inava
nu$a esp%'ie de planalto de vidro.
Ce&ai0o do sol nu do nosso planeta
a(uilo teria sido de$asiado &rilante
para se poder olar para l/: ali# era
u$a ne&lina tr*$ula (ue $udava a
'ada $o$ento so& as ondula7es (ue
o '%u de Perelandra re'e&e do o'eano.
Para a es(uerda do planalto avia
alguns pi'os de ro'a esverdeada.
Prosseguiu. A pou'o e pou'o os pi'os e
o planalto 2ora$1se a2undando e
tornando $enores# e dali a pou'o
surgiu para al%$ deles u$a ne&lina
es(uisita# 'o$o a$etista e$ vapor e
es$eralda e ouro# e o &ordo desta
ne&lina erguia1se (uando ele se erguia
e tornou1se por .$ no ori"onte
do$ar# &e$ alto a'i$a dos $ontes. E o
$ar 'res'eu .'ando 'ada ve" $aior e
as $ontanas $enores# e o ori"onte
do $ar su&iu# su&iu at% as $ontanas
$ais &ai0as por detr/s dele pare'ere$
en'ontrar1se no 2undo de u$a grande
taa de $ar; $as e$ 2rente# a
inter$in/vel en'osta# ora a"ul# ora
violeta# ora va'ilante 'o$ o $ovi$ento
as'endente 'o$o o 2u$o das /rvores
ondulantes# elevava1se 'ada ve" $ais#
at% ao '%u. E agora o vale ar&ori"ado#
onde en'ontrara o &i'o (ue 'antava#
estava invisvel# e a $ontana da (ual
ele tina partido no pare'ia $ais (ue
u$ pe(ueno in'ao na en'osta da
grande $ontana# e no avia u$
ni'o p/ssaro no ar# ne$ (ual(uer
'riatura de&ai0o das 2ai0as e
'ontinuava ainda se$ sentir 'ansao#
$as sangrando u$ pou'o do
'al'anar. <o se sentia s! ne$ 'o$
$edo. <o tina dese8os e ne$ se(uer
pensava e$ 'egar ao 'u$e ne$ por
(ue % (ue avia de l/ 'egar. Estar
se$pre a trepar no era# na sua
disposio atual# u$ pro'esso $as si$
u$ estado# e sentia1se satis2eito nesse
estado da vida. Atravessou1le at% o
esprito (ue ele tina $orrido e no
sentia (ual(uer 'ansao por(ue 8/ no
tina 'orpo. A 2erida no 'al'anar
'onven'eu1o de (ue no era assi$;
$as se tivesse sido assi$ e se a(uelas
2osse$ $ontanas para al%$ da
$orte# a sua viage$ di.'il$ente podia
ser $aior e $ais estrana.
<essa noite estendeu1se na
en'osta# entre os 'aules das /rvores
ondulantes# tendo por 'i$a da 'a&ea
o teto deli'ada$ente $ur$urante#
do'e$ente per2u$ado# @ prova de
vento# e (uando veio a $an reto$ou
a viage$. Ao prin'pio trepou atrav%s
de densas n%voas. 6uando estas
a&rira$# en'ontrou1se to alto (ue o
'Gn'avo do $ar pare'ia 2e'/1lo por
todos os lados $enos por u$; e nesse
lado viu os pi'os 'or1de1rosa1ver$ela#
8/ no $uito distantes# e u$a
passage$ entre os dois pi'os $ais
pr!0i$os# atrav%s da (ual viu de
relan'e (ual(uer 'oisa $a'ia e lisa.
Ento 'o$eou a sentir u$a $istura
estrana de sensa7es - u$a sen1
sao do per2eito dever de entrar
na(uele lugar se'reto (ue os pi'os
estava$ a guardar# 'o$&inada 'o$
u$a sensao id*nti'a de assi$ violar
u$a interdio. <o se atrevia a
atravessar a(uela passage$: e no se
atrevia a pro'eder de outra $aneira.
:lou e viu u$ an8o 'o$ u$a espada
3a$e8ante: sa&ia (ue ,aleldil o
'onvidava a prosseguir. SEsta % a $ais
santa 'oisa (ue 8a$ais ."# e a $ais
$piaT# pensou; $as prosseguiu. E
agora estava $es$o na passage$. :s
pi'os de 'ada lado no era$ de ro'a
ver$ela. Tina$ de ter interiores de
ro'a# $as a(uilo (ue via era$ gran1
des ma##er1or"s
J
vestidos de 3ores -
u$a 3or 'o$ a 2or$a algo 'o$o a de
u$ lrio# $as 'olorida 'o$o u$a rosa.
E e$ &reve o 'o (ue pisava estava
atapetado dessas $es$as 3ores# e
tina de as es$agar ao 'a$inar# e a#
.nal$ente# o sangue (ue le vina a
'orrer no dei0ava sinal visvel.
Co 'olo entre os dois pi'os olou
u$ pou'o $ais para &ai0o# pois o
'u$e da $ontana era u$a taa de
pou'o 2undo. ?iu u$ vale# 'o$ alguns
e'tares# to se'reto 'o$o u$ vale no
topo de u$ a nuve$; u$ vale de puro
5
E$ ale$o no original: grande $ontana
dos Alpes. 3N) !o )A
rosa1ver$elo# 'o$ de" ou do"e dos
pi'os resplande'entes @ roda dele# e
no 'entro u$a lagoa# 'asada na
'lare"a pura e se$ agitao 'o$ o
ouro do '%u. :s lrios des'ia$ $es$o
at% @ &orda e $arginava$ todas as
&aas e 'a&os. Cedendo se$
resist*n'ia ao te$or respeitoso (ue o
estava a do $inar# avanou a passos
largos e de 'a&ea 'urvada. Havia
(ual(uer 'oisa &ran'a perto da &orda
da /gua. A$ altar9 A$a $an'a de
lrios &ran'os entre as 3ores
ver$elas9 A$ t$ulo9 ,as t$ulo
de (ue$9 <o# no era u$ t$ulo $as
si$ u$ 'ai0o# a&erto e va"io# e a
ta$pa estava no 'o# ao lado.
Ento# % 'laro# 'o$preendeu.
A(uela 'oisa era ir$ g*$ea do
ve'ulo pare'ido 'o$ u$ 'ai0o#
dentro do (ual a 2ora dos an8os o
tina tra"ido da Terra para ?*nus.
Estava preparado para o seu regresso.
Se tivesse dito Y% para o $eu enterroT#
os seus senti$entos no teria$ sido
$uito di2erentes. E en(uanto pensava
nisso .'ou gradual$ente 'ons'iente
de (ue avia algo de singular no (ue
respeitava @s 3ores e$ dois lugares na
sua vi"inana i$ediata. A seguir#
per'e&eu (ue a singularidade era na
lu": e$ ter'eiro lugar# (ue a
singularidade estava no ar assi$ 'o$o
no terreno. Ento# en(uanto o sangue
le pi'ava as veias e o possua u$a
sensao# 2a$iliar e 'ontudo estrana#
de reduo da sua pessoa#
'o$preendeu (ue estava na presena
de dois el!ila) Hi'ou i$!vel# de p%. <o
le 'a&ia a ele 2alar.
CAPTULO XVI
A$a vo" 'lara 'o$o o do&rar de
sinos longn(uos# u$a vo" se$ sangue#
2alou saindo do ar e produ"iu1le
2or$igueiros no 'orpo.
- U/ .r$ara$ o p% na areia e
esto a 'o$ear a as'enso - disse
ela.
- : $enor vindo de Tul'andra
8/ a(ui est/ - disse u$a segunda vo".
- :la para ele &e$1a$ado e
a$a1o - disse a pri$eira.- <a
verdade ele no % $ais (ue p! (ue
respira e u$ to(ue des'uidado o
destruiria. E nos seus $elores
pensa$entos / 'oisas to
'on2undidas (ue# se n!s as
pens/sse$os# a nossa lu" pere'eria.
,as ele est/ no 'orpo de ,aleldil e os
seus pe'ados so perdoados. : seu
no$e# na sua pr!pria lngua# % ElVin# o
a$igo dos el!ila)
- Co$o % grande o seu
'one'i$entoI - disse a segunda vo".
- Estive l/ e$&ai0o dentro do ar
de Tul'andra - disse a pri$eira -#
a(u%$ os $enores 'a$a$ Tellus. A$
ar espesso e to 'eio do $al%.'o
'o$o o C%u pro2undo est/ de Lu".
:uvi os (ue l/ esto prisioneiros
2alando nas suas lnguas di2erentes e
ElVin ensinou1$e 'o$o % 'o$ eles.
Por essas palavras sou&e (ue 'o$
(ue$ 2alava era o O$arsa de
,ala'andra# o grande ar'onte de
,arte. E 'laro (ue no re'one'eu a
vo"# pois no / di2erena algu$a
entre a vo" de u$ el!il e a de outro. E
por arte# e no pela nature"a# (ue
atinge$ os t$panos u$anos e as
suas palavras nada deve$ a pul$7es
ou l/&ios.
- Se 2or 'onveniente# O$arsa -
disse +anso$ -# di"1$e (ue$ % este
outro.
- E O$arsa - disse o O$arsa -#
e a(ui esse no % o $eu no$e. <a
$ina pr!pria es2era sou O$arsa) A(ui
sou apenas ,ala'andra.
- Eu sou Perelandra - disse a
outra vo".
- <o 'o$preendo - disse
+anso$. - A ,uler disse1$e (ue no
avia el!ila neste $undo.
- <o vira$ o $eu rosto at% o8e
- disse a segunda vo" -# e0'eto 'o$o
a v*e$ na /gua e no teto do '%u# nas
ilas# 'avernas e /rvores. <o 2ui
destinado a dirigi1los# $as en(uanto
era$ 8ovens dirigia tudo o $ais. Hui eu
(ue$ arrendou esta &ola (uando ela
saiu de Ar&ol. Enrolei o ar e$ volta
dela e te'i o seu teto. Constru a Ila
Hi0a e isto# a ,ontana Sagrada# 'o$o
,aleldil $e ensinou. :s &i'os (ue
'anta$ e os &i'os (ue voa$# e tudo o
(ue nada no $eu seio# e tudo o (ue
raste8a e a&re tneis dentro de $i$
at% ao 'entro 2oi $eu. E o8e tudo $e
2oi retirado. A&enoado se8a Ele.
- A(uele (ue % pe(ueno no te
entender/ - disse o Senor de
,ala'andra. - Pensar/ (ue# a seus
olos# isso % u$ agravo.
- Ele no o di"# ,ala'andra.
- <o. Essa % outra 'oisa
estrana no (ue respeita aos .los de
Ado. Houve u$ $o$ento de sil*n'io
e ento ,ala'andra dirigiu1se a
+anso$.
- Pensar/ $elor so&re isto se
pensar @ se$elana de 'ertas 'oisas
do seu $es$o $undo.
- Penso (ue entendo - disse
+anso$# pois u$ dos (ue 2ala$ e$
no$e de ,aleldil 8/ nos 'ontou. E
'o$o (uando os .los de u$a 'asa
i$portante atinge$ a sua $aioridade.
Ento a(ueles (ue ad$inistrara$
todas as suas ri(ue"as# e os (uais pode
ser (ue eles nun'a tena$ visto# v*$
e p7e$ tudo nas suas $os e
entrega$ as 'aves.
- Per'e&este &e$ - disse
Perelandra. - :u 'o$o (uando o
&i'o (ue 'anta dei0a a $e $uda (ue
o a$a$entou.
- : &i'o (ue 'anta9 - disse
+anso$. - Ce &o$ grado ouviria $ais
'oisas a esse respeito.
- :s &i'os dessa esp%'ie no
t*$ leite e a(uilo (ue gera$ % se$pre
a$a$entado pela 2*$ea de u$a outra
esp%'ie. Ela % grande# &ela e $uda# e
at% o 8ove$ &i'o (ue 'anta ser
des$a$ado .'a entre as suas 'rias e
est/ su8eito a elai ,as (uando est/
'res'ido torna1se o $ais deli'ado e
$agn.'o de todos os &i'os e a2asta1
se dela. E ela .'a $aravilada 'o$ o
seu 'anto.
- Por (ue % (ue ,aleldil 2e" u$a
'oisa assi$9 - disse +anso$.
- Isso % o $es$o (ue perguntar
por (ue % (ue ,aleldil $e 2e" a $i$ -
disse Perelandra. - ,as por agora %
su.'iente di"er (ue# dos /&itos
destes dois &i'os# $uita sa&edoria /
de vir para os espritos do $eu rei e da
$ina raina e dos seus .los. ,as a
ora est/ a 'egar# e isto 8/ &asta.
- 6ue ora9 - perguntou
+anso$.
- Ho8e % o dia da $an -
dissera$ u$a ou outra ou a$&as as
vo"es. ,as e$ torno de +anso$ avia
algu$a 'oisa $ais (ue o so$ e o seu
'orao 'o$eou a &ater depressa.
- A$an...(uer di"er...9 -
perguntou. - Est/ tudo &e$9 A raina
en'ontrou o rei9
- : $undo nas'e o8e - disse
,alaeandra. - Ho8e# pela pri$eira
ve"# duas 'riaturas dos $undos
in2eriores# duas i$agens de ,aleldil
(ue respira$ e se reprodu"e$ 'o$o
os ani$ais# su&ira$ o degrau onde os
vossos pais 'ara$ e senta$1se no
trono a (ue estava$ destinados.
<un'a tal 2oi visto antes. Por(ue no
se veri.'ou no seu $undo# a'onte'eu
u$a 'oisa ainda $aior# $as no esta.
Por(ue essa 'oisa $aior a'onte'eu e$
Tul'andra# esta e no a 'oisa $aior
a'onte'e a(ui.
- ElVin est/ a 'air no 'o -
disse a outra vo".
- Ani$a1te - disse ,alaeandra.
- <o % 2eito teu. <o % grande#
e$&ora tenas evitado u$a 'oisa to
grande (ue o C%u Cistante v* isso 'o$
estupe2ao. Ani$a1te# vo'* (ue %
pe(ueno# e d/1te por satis2eito. <o
tenas $edo# no so os seus o$&ros
(ue esto 'arregando este $undo.
:laI Est/ de&ai0o da sua 'a&ea e
'arrega1te.
- Eles v*$ '/9 - perguntou
+anso$ algu$ te$po depois.
- U/ esto &e$ a'i$a# na en'osta
da $ontana - disse Perelandra. - E
a nossa ora est/ a 'egar.
Prepare$os as nossas .guras. So$os
di2'eis de ver por eles en(uanto
per$ane'e$os 'o$o so$os.
- Est/ $uito &endito -
respondeu ,ala'andra. - ,as so&
(ue 2or$a nos deve$os apresentar
para os onrar$os9
- ?a$os apare'er a este (ue
a(ui est/ - disse o outro.
- Pois ele % o$e$ e pode di"er1
nos o (ue les % agrad/vel aos
sentidos.
- Entendo... entendo qualquer
coisa agora - disse +anso$.
- 6uererias (ue o rei tivesse de
2orar os olos para ver a(ueles (ue
viera$ para les prestar onras9 -
disse o ar'onte de Perelandra. - :la
antes para isto e di"1nos o (ue te
pare'e.
A lu" $uito t*nue - as (uase
i$per'eptveis altera7es no 'a$po
visual - (ue 'ara'teri"a u$ el!il
desvane'eu1se repentina$ente. :s
pi'os r!seos e a lagoa 'al$a
desapare'era$ igual$ente. A$
tornado de aut*nti'as
$onstruosidades pare'eu desa&ar
so&re +anso$. Pilares darde8antes
'eios de olos# pulsa7es
rela$pe8antes de 'a$as# garras e
&i'os e $assas en'apeladas do (ue
le$&rava neve# voava$ atrav%s de
'u&os e ept/gonos para u$ va"io
in.nito.
- Pare$... Pare$ - &radou# e a
'ena a'larou1se. :lou e$ roda# a
pestane8ar# pelos 'a$pos delrios# e
a'a&ou por 2a"er os el!ila
'o$preendere$ (ue a(uele g*nero de
apar*n'ia no era o ade(uado para as
sensa7es u$anas.
- :la ento para isto -
dissera$ as vo"es outra ve". E ele
olou 'o$ algu$a relutFn'ia# e l/ ao
longe# entre os pi'os no outro lado do
pe(ueno vale# surgira$ rodas a
rolar.<o avia$ais nada al%$ disso...
rodas 'on'*ntri'as $ovendo1se 'o$
assa" nauseante lentido u$a dentro
da outra. <ada avia de terrvel nelas
se u$a pessoa se pudesse a&ituar ao
seu espantoso ta$ano# $as ta$&%$
nada avia de signi.'ativo. Pediu1les
(ue tentasse$ u$a ter'eira ve". E
su&ita$ente duas .guras u$anas
surgira$ diante dele# no lado oposto
do lago.
Era$ $ais altas (ue os Sor"s% os
gigantes (ue tina en'ontrado e$
,arte. Tina$ talve" trinta p%s de
altura. Era$ de u$ &ran'o ardente
'o$o o 2erro levado ao ru&ro &ran'o. A
silueta dos seus 'orpos# (uando olou
para eles 'o$ de$ora 'ontra a pai1
sage$ ver$ela# pare'ia estar a
ondular t*nue e rapida$ente 'o$o se
a per$an*n'ia das suas 2or$as# 'o$o
as das (uedas de /gua ou das 'a$as#
'oe0istisse 'o$ u$ $ovi$ento
i$petuoso da $at%ria (ue 'ontina$.
Centro de u$a par'ela de u$a pole1
gada para o interior do 'ontorno# a
paisage$ era visvel atrav%s deles:
para l/ da era$ opa'os.
Ce 'ada ve" (ue olava
direta$ente para eles# pare'ia$
pre'ipitar1se so&re ele 'o$ enor$e
velo'idade: se$pre (ue os seus olos
se detina$ no (ue os rodeava#
'o$preendia (ue estava$
esta'ion/rios. Isto pode ter sido devido
e$ parte ao 2ato de o longo e
'intilante 'a&elo deles estar esti'ado
para tr/s# 'o$o so& u$ 2orte vento.
,as se avia vento no era 2eito de ar#
pois nenu$a das p%talas das 3ores
era sa'udida. Eles no se en'ontrava$
total$ente verti'ais e$ relao ao
leito do vale: $as para +anso$
pare'ia 4'o$o $e tina pare'ido a
$i$ na Terra# (uando vi u$ deles5 (ue
os el!ils estava$ verti'ais. Era o vale
- era todo o $undo de Perelandra -
(ue estava in'linado. Le$&rou1se das
palavras de :Jarsa / $uito te$po e$
,arte: SEu no estou a(ui do $es$o
$odo (ue vo'* est/ aqui<) Era1le
vei'ulado (ue as 'riaturas se $ovia$
real$ente# e$&ora no o 2a"endo e$
relao a ele. A(uele planeta (ue
inevitavel$ente le pare'ia# en(uanto
nele estava# u$ $undo i$!vel - o
$undo# na realidade - era para eles
u$a 'oisa (ue se $ovia atrav%s dos
'%us. E$ relao ao seu $es$o
(uadro 'elestial de re2er*n'ia#
avanava$ velo"$ente para se $anter
a par do vale da $ontana. Se se
tivesse$ $antido parados# teria$
passado por ele de$asiado depressa
para ele os ver# dupla$ente dei0ados
para tr/s pela rotao do planeta e$
torno do seu $es$o ei0o e pela sua
$ar'a para diante @ roda do Sol.
:s seus 'orpos# disse ele# era$
&ran'os. ,as u$ ru&or de diversas
'ores 'o$eava por volta dos o$&ros
e su&ia pelo pes'oo# tre$ulava so&re
o rosto e 'a&ea e so&ressaa e$ torno
da 'a&ea 'o$o plu$age$ ou u$
alo. Cisse1$e (ue podia# e$ 'erto
sentido# le$&rar1se da(uelas 'ores -
isto %# 'one'eria se as visse outra ve"
- $as no era 'apa"# por $ais es2oro
(ue ."esse# de re'onstruir u$a
i$age$ visual delas ou de les
atri&uir (ual(uer no$e. As pr!prias
pou'as pessoas 'o$ as (uais ele e eu
pode$os dis'utir estes assuntos do
todas a $es$a e0pli'ao. Pensa$os
(ue (uando 'riaturas da esp%'ie
iperso$/ti'a resolve$ apare'er1nos#
no esto de 2ato i$pressionando nada
a nossa retina $as si$ $anipulando
direta$ente as partes apropriadas do
nosso '%re&ro. Sendo assi$# %
per2eita$ente possvel (ue possa$ a
produ"ir as sensa7es (ue deva$os
ter se os nossos olos 2osse$ 'apa"es
de re'e&er a(uelas 'ores do espe'tro
(ue esto atual$ente para al%$ do seu
al'an'e. A Splu$age$T ou alo de u$
el!il era e0tre$a$ente di2erente da do
outro. : O$arsa de ,arte &rilava 'o$
as 'ores de $an# 2rias# de u$a pure1
"a u$ pou'o $et/li'a# duras e
esti$ulantes. : O$arsa de ?*nus
relu"ia 'o$ u$ esplendor (uente#
'eio de sugest7es de u$a vida
vegetal trans&ordante.
:s rostos surpreendera$1no
i$enso. <ada $enos se$elante ao
San8oT da arte popular se podia
real$ente i$aginar. A ri'a variedade#
a indi'ao de 'apa'idade ainda no
desenvolvidas# (ue 'onstitue$ o
interesse dos rostos u$anos# estava$
inteira$ente ausentes. A$a ni'a e
i$ut/vel e0presso - to 'lara (ue
2a"ia doer e o o2us'ava1estava
esta$pada e$ 'ada u$ e no avia l/
a&soluta$ente $ais nada. <esse
sentido# os rostos deles era$ to
Spri$itivosT# to pou'o naturais# se o
dese8ar$os# 'o$o os das est/tuas
ar'ai'as de Aegina. : (ue era esta
e0presso# ele no podia estar 'erto.
Con'luiu no .$ (ue era 'aridade. ,as
era aterradora$ente di2erente da
e0presso da 'aridade u$ana# (ue
ve$os se$pre (uer desa&ro'ando#
(uer apressando1se a des'er ao
interior# da a2eio natural. Ali no
e0istia (ual(uer a2eio: nenu$a
$e$!ria dela# $ni$a e esitante#
$es$o @ distFn'ia de de" $il7es de
anos# nenu$ g%r$en do (ual ela
pudesse &rotar nu$ 2uturo (ual(uer#
$es$o re$oto. : a$or puro#
espiritual# intele'tual pro8etava1se dos
seus rostos 'o$o u$ relF$pago
2arpado. Era to pou'o se$elante ao
a$or (ue n!s e0peri$enta$os# (ue a
sua e0presso podia 2a'il$ente ser
'on2undida 'o$ 2ero'idade.
A$&os os 'orpos estava$ nus# e
a$&os estava$ livres de (uais(uer
'ara'tersti'as se0uais# (uer pri$/rias
(uer se'und/rias. Isso teria sido de
esperar. ,as de onde vina a(uela
'uriosa di2erena entre eles9 ?eri.'ou
(ue no podia salientar (ual(uer
'ara'tersti'a ni'a onde residisse
essa di2erena# 'ontudo era i$possvel
de ignorar. Podia tentar1se - +anso$
tentou 'e$ ve"es - pGr e$ palavras.
Cisse ele (ue ,ala'andra era 'o$o o
rit$o e Perelandra 'o$o a $elodia.
Cisse (ue ,ala'andra o i$pressionava
'o$o u$a $%tri'a (uantitativa# e
Perelandra 'o$o de 'ad*n'ia. Pensa
(ue o pri$eiro tina na $o (ual(uer
'oisa pare'ida 'o$ u$a lana# $as as
$os do outro estava$ a&ertas# 'o$
as pal$as viradas para ele. ,as no
sei se algu$as destas tentativas $e
a8udou $uito. E$ todo o 'aso# o (ue
+anso$ viu nesse $o$ento 2oi o
signi.'ado real do g*nero. Toda a
gente por ve"es perguntou a si $es$a
por(ue % (ue# e$ (uase todas as ln1
guas# 'ertos o&8etos inani$ados so
$as'ulinos e outros 2e$ininos. 6ue %
(ue / de $as'ulino nu$a $ontana
ou de 2e$inino e$ 'ertas /rvores9
+anso$ 'urou1$e de a'reditar (ue
isto se8a u$ 2enG$eno pura$ente
$or2ol!gi'o# dependente da 2or$a da
palavra. Ainda $enos o g*nero % u$a
e0tenso do se0o pela i$aginao. :s
nossos antepassados no ."era$
$as'ulinas as $ontanas por(ue
pro8etava$ nelas 'ara'tersti'as de
$a'o. : pro'esso real % o inverso. :
g*nero % u$a realidade# e u$a
realidade $ais 2unda$ental (ue o
se0o. : se0o *# de 2ato# $era$ente a
adaptao /vida orgFni'a de u$a
polaridade 2unda$ental (ue divide
todos os seres 'riados. : se0o
2e$inino % si$ples$ente u$a das
'oisas (ue so do g*nero 2e$inino;
e0iste$ $uitas outras# e ,as'ulino e
He$inino en'ontra$1nos e$ planos da
realidade onde $a'o e 2*$ea
si$ples$ente no teria$ signi.'ado.
,as'ulino no % $a'o atenuado# ne$
2e$inino 2*$ea atenuada. Pelo
'ontr/rio# o $a'o e 2*$ea das
'riaturas orgFni'as so re3e0os assa"
t*nues e es&atidos de $as'ulino e
2e$inino. As suas 2un7es
reprodutivas# as suas di2erenas e$
2ora e ta$ano# e0i&e$ e$ parte# $
as ta$&%$ e$ parte 'on2unde$ e
representa$ errada$ente# a
polaridade real. Tudo isto +anso$ viu#
'o$o era# 'o$ os seus pr!prios olos.
As duas 'riaturas &ran'as no tina$
se0o. ,as o de ,ala'andra era
$as'ulino 4no $a'o5; a de
Perelandra era 2e$inina 4no 2*$ea5.
,ala'andra pare'ia1le ter o ar de
algu%$ de p% e ar$ado# nas $uralas
do seu $es$o $undo re$oto e
ar'ai'o# e$ vigilFn'ia in'essante# os
olos vagueando se$pre no ori"onte
para o lado da terra# de onde o perigo
viera / $uito te$po.
- : olar de u$ $arineiro -
disse1$e u$a ve" +anso$; - sa&e...
olos (ue esto i$pregnados de
distFn'ia. - ,as os olos de
Perelandra era 'o$o se a&risse$ para
dentro# 'o$o se 2osse$ o porto 'o$
'ortinas para o $undo de ondas e ares
$ur$urantes e errantes# de vida (ue
&alanava ao vento e se esparra$ava
e$ pedras 'o$ $usgo e des'ia 'o$o o
orvalo e su&ia e$ direo ao sol# na
deli'ade"a .nal$ente entrete'ida na
n%voa. E$ ,arte as pr!prias 3orestas
so de pedra; e$ ?*nus as terras
nada$. Pois agora 8/ no pensava $ais
neles 'o$o ,ala'andra e Perelandra.
Ca$ava1os pelos seus no$es
telri'os. Pro2unda$ente $aravilado#
pensava para 'onsigo pr!prio: S:s
$eus olos vira$ ,arte E ?*nus. ?i
Ares e A2roditeT. Perguntou1les 'o$o
% (ue era$ 'one'idos dos velos
poetas de Tellus. 6uando e de (ue$
tina$ os .los de Ado aprendido
(ue Ares era u$ guerreiro e (ue
A2rodite sara da espu$a do $ar9 A
Terra 2ora 'er'ada# u$ territ!rio
o'upado pelo ini$igo# desde antes de
a ist!ria ter 'o$eado. :s Ceuses
no tivera$ interveno a. Co$o#
ento# sa&e$os n!s deles9 Isso ve$#
dissera$1le# de / $uito# e e$ $uitas
es'alas. E0iste u$ a$&iente dos
espritos 'o$o e0iste o do espao. :
universo % uno - u$a teia de arana
onde 'ada esprito vive segundo 'ada
lina# u$a vasta galeria $ur$urante
onde 4salvo pela ao direta de
,aleldil5# e$&ora nenu$a not'ia se
propague e$ 2or$a i$ut/vel# segredo
algu$ pode ser guardado
rigorosa$ente. <a $ente do Ar'onte
'ado# so& o (ual o nosso planeta
ge$e# a $e$!ria do C%u Cistante e
dos deuses 'o$ os (uais ele e$
te$pos 'onvivera est/ ainda viva. <o#
na pr!pria $at%ria do nosso $undo# os
traos da 'o$unidade 'elestial no
esto 'o$pleta$ente perdidos. A
$e$!ria passa atrav%s do ventre
$aterno e paira no ar. A $usa % u$a
'oisa real. A$ t*nue sopro# 'o$o di"
?irglio# al'ana at% as gera7es ulte1
riores. A nossa $itologia % &aseada
nu$a realidade $ais s!lida do (ue
sona$os: $as est/ ta$&%$ a u$a
distFn'ia (uase in.nita dessa &ase. E
(uando eles le 'ontara$ isto#
+anso$ 'o$preendeu por .$ por (ue
% (ue a $itologia era o (ue era - 2ul1
gores de 2ora 'elestial e &ele"a#
to$&ando so&re u$a relva de
i$und'ie e i$&e'ilidade. As 2a'es
ardia$1le por 'ausa da nossa raa#
(uando olava para os verdadeiros
,arte e ?*nus e se re'ordava das
lou'uras (ue na terra tina$ sido
'ontadas a seu respeito. Ento to'ou1o
u$a dvida.
- ,as eu ve8o1os 'o$o real$ente
so9 - perguntou.
- S! ,aleldil v* (ual(uer
'riatura 'o$o ela real$ente % - disse
,arte.
- Co$o se v*e$ u$ ao outro9 -
perguntou +anso$.
- <o / no seu esprito lugar
onde 'ai&a u$a resposta a isso.
- Ento estou vendo apenas a
apar*n'ia9 <o % nada real9
- ?*s apenas u$a apar*n'ia#
pe(ueno o$e$. <un'a viu $ais (ue
u$a apar*n'ia do (ue (uer (ue
2osse... ne$ de Ar&ol# ne$ de u$a
pedra# ne$ do seu $es$o 'orpo. Esta
nossa apar*n'ia % to verdadeira 'o$o
a (ue v*s das outras 'oisas.
- ,as... ouve a(uelas outras
apar*n'ias.
- <o. Houve apenas a 2ala de
apar*n'ia.
- <o 'o$preendo - disse
+anso$. - Todas a(uelas outras
'oisas... as rodas e os olos... era$
$ais reais (ue isto# ou $enos9
- A sua pergunta no te$
sentido - disse ,arte. - Podes ver
u$a pedra# se estiver @ distFn'ia
'onveniente de ti e se vo'* e ela se
estivere$ a deslo'ar a velo'idades no
$uito di2erentes. ,as se te atirare$ a
pedra a u$ olo# (ual % ento a
apar*n'ia9
- Eu sentiria dor e veria talve"
as estrelas - disse +anso$. - ,as
no sei se 'a$aria a isso u$a
apar*n'ia da pedra.
- Contudo# seria a verdadeira
atuao da pedra. E a te$ a sua
pergunta respondida. Esta$os agora @
distFn'ia 'erta de ti.
- E estava$ $ais perto na(uilo
(ue vi pri$eiro9
- <o (uero di"er esse g*nero
de distFn'ia.
- E depois - disse +anso$#
ainda a ponderar1/ o (ue eu pensava
(ue era a sua apar*n'ia usual... a lu"
$uito d%&il# O$arsa% 'o$o eu
'ostu$ava ver1te no seu $es$o
$undo. E ento essa9
- Isso % a apar*n'ia su.'iente
para atrav%s dela te 2alar$os. <o era
pre'iso $ais nada entre n!s: ne$ $ais
% pre'iso agora. E para onrar o rei
(ue apare'ere$os $elor agora. A tal
lu" % o trans&ordar ou e'o# dentro do
$undo dos seus sentidos# de ve'ulos
2eitos para apare'er$os uns aos
outros ou aos el!ila superiores.
<esse $o$ento +anso$ notou
su&ita$ente u$a 'res'ente
pertur&ao de so$ nas suas 'ostas -
de so$ no 'oordenado# rudos rou'os
e ta$&orilantes (ue se intro$etia$ no
sil*n'io da $ontana e nas vo"es
'ristalinas dos deuses# 'o$ u$a
deli'iosa nota de (uente ani$alidade.
:lou e$ volta. Holgando# 'a&riolando#
palpitando# desli"ando# raste8ando#
patinando# 'o$ toda a esp%'ie de
$ovi$entos - e$ todos os g*neros de
2eitio# 'or ou ta$ano -# u$ 8ardi$
"ool!gi'o de &i'os de p*lo e de aves
derra$ava1se no vale 3orido# atrav%s
das passagens entre os pi'os# por
detr/s dele. ?ina$ so&retudo aos
pares# $a'o e 2*$ea 8untos#
a'ari'iando1se u$ ao outro# trepando
u$ por 'i$a do outro# $ergulando
por de&ai0o da &arriga u$ do outro#
e$poleirados nas 'ostas u$ do outro.
Plu$age$ 3a$e8ante# &i'os dourados#
3an'os lustrosos# olos l(uidos#
grandes 'avernas ver$elas de &o'as
plangentes ou (ue &alia$# e tu2os de
'audas (ue se sa'udia$# rodeava$1no
por todos os lados. SA$a aut*nti'a
Ar'a de <o%IT# pensou +anso$# e
depois# 'o$ s&ita seriedade: S,as
neste $undo no vai ser pre'isa
nenu$a ar'a.T
: 'Fnti'o de (uatro &i'os
'antores ergueu1se nu$ triun2o (uase
ensurde'edor por 'i$a da $ultido
agitada. : grande el!il de Perelandra
$anteve as 'riaturas do lado de '/ da
lagoa# dei0ando va"io o lado oposto do
vale# e0'eto pelo o&8eto se$elante ao
'ai0o. <o .'ou 'laro para +anso$
se ?*nus 2alou aos ani$ais ou at% se
eles tina$ 'ons'i*n'ia da presena
dela. A sua ligao 'o$ eles era talve"
de u$ g*nero $ais su&til1total$ente
di2erente das rela7es (ue o&servara
entre eles e a Ca$a verde. A$&os os
el!ila estava$ agora no $es$o lado
da lagoa (ue +anso$. Ele e eles e
todos os ani$ais estava$ virados para
a $es$a direo. A 'oisa 'o$eou a
arran8ar1se por si. Pri$eiro# $es$o na
&orda da lagoa# estava$ os el!ila% de
p%; entre eles e u$ pou'o atr/s# estava
+anso$# sentado ainda no $eio dos
lrios. Atr/s dele os (uatro ani$ais
'antores# sentados nos (uartos tra1
seiros 'o$o 'es de 'a$in%# e
pro'la$ando alegria para todos os
ouvidos. Atr/s destes# de novo# os
outros ani$ais. A sensao de
'eri$Gnia apro2undou1se. A
e0pe'tativa tornou1se intensa. A nossa
tola $aneira u$ana# 2e" u$a
pergunta 'o$ o prop!sito $era$ente
de a (ue&rar.
- Co$o % (ue eles pode$ trepar
at% a(ui e des'er outra ve" at% l/
a&ai0o e apesar disso sair desta ila
antes de anoite'er9 - <ingu%$ le
respondeu. <o pre'isava de u$a
resposta# pois de 'erta $aneira sa&ia
per2eita$ente &e$ (ue aquela ila
nun'a les 2ora proi&ida# e (ue o ni'o
prop!sito ao proi&ir a outra 2ora
'ondu"i1los ao trono (ue les estava
destinado. E$ ve" de responder# os
deuses dissera$: - Hi(ue (uieto.
:s olos de +anso$ tina$1se
tornado to a&ituados @ suavidade
'olorida da lu" do dia de Perelandra -
espe'ial$ente desde a sua viage$ nas
entranas es'uras da $ontana - (ue
dei0ara 'o$pleta$ente de notar a sua
di2erena e$ relao @ lu" do dia do
nosso pr!prio $undo. Hoi por isso 'o$
u$ 'o(ue de dupla estupe2ao (ue
ele ento viu os pi'os no lado $ais
a2astado do vale a apare'ere$
real$ente es'uros 'ontra o (ue
pare'ia u$a aurora terrestre. A$
$o$ento $ais tarde# so$&ras ntidas
e &e$ de.nidas - longas# 'o$o as
so$&ras de $an 'edo - estava$ a
estender1sede 'ada ani$al# e 'ada
desigualdade do terreno e 'ada lrio
tina o seu lado 'o$ lu" e o seu lado
es'uro. Cada ve" $ais para 'i$a vina
a lu" da en'osta da $ontana. En'ia
o vale todo. As so$&ras
desapare'era$ outra ve". Tudo se
en'ontrava nu$a lu" do dia pura (ue
no pare'ia vir de parte nenu$a e$
parti'ular. Hi'ou a sa&er para se$pre
o (ue se (uer di"er por u$a lu"
Spousada e$T ou So2us'andoT u$a
'oisa santa# $as no sendo dela
proveniente. Pois (uando a lu" atingiu
a sua per2eio e se .0ou# real$ente#
'o$o u$ senor no seu trono ou 'o$o
vino no seu '/li'e# e en'eu toda a
taa 3orida do topo da $ontana e
'ada 2enda 'o$ a sua pure"a# a 'oisa
santa# o pr!prio Paraso nas suas duas
Pessoas# o Paraso 'a$inando de
$os dadas# os dois 'orpos &rilando
na lu" 'o$o es$eraldas# $as se$ ser
de$asiado &rilantes para se olar
para eles# apare'era$ @ vista no
'avado entre os dois pi'os# e
detivera$1se u$ $o$ento 'o$ a $o
$as'ulina erguida nu$a &*no real e
ponti2'ia e depois des'era$ at% .'ar
no outro lado da /gua. E os deuses
a8oelara$ e 'urvara$ os enor$es
'orpos diante das 2or$as pe(uenas
da(ueles 8ovens rei e raina.
CAPTULOXVII
Houve u$ grande sil*n'io no topo
da $ontana e +anso$ ta$&%$ se
prostrou perante o par u$ano.
6uando por .$ ergueu os olos dos
(uatro p%s a&enoados# deu por si a
2alar involuntaria$ente# e$&ora a vo"
2osse entre'ortada e os olos &aos.
- <o se a2aste$# no $e
pona$ de p% - disse ele. - <un'a
antes vi u$ o$e$ ou u$a $uler.
?ivi toda a $ina vida entre so$&ras e
i$agens (ue&radas. : $eu Pai e
$ina ,e# $eu Senor e Senora
$ina# no se $e0a$# no $e
responda$ ainda. <un'a vi os $eus
pr!prios pai e $e. To$e$1$e 'o$o
.lo. Te$os estado s!s no $eu $undo
/ $uito te$po.
:s olos da raina pousara$ nele
'o$ a$or e re'one'era$1no# $as
no era na raina (ue $ais pensava.
Era di2'il pensar e$ (ual(uer 'oisa a
no ser no rei. E 'o$o ei de eu - eu
(ue no o vi - di"er1les 'o$o era ele.
Era di2'il at% para +anso$ 'ontar1$e
'o$o era a 'ara do rei. ,as no nos
atreve$os a o$itir a verdade. Era o
rosto (ue o$e$ algu$ pode di"er
(ue no 'one'e. Poderia perguntar
'o$o era possvel olar para ele e no
'o$eter idolatria# no o 'on2undir 'o$
A(uele de (ue ele tina a apar*n'ia.
Pois a se$elana era# @ sua $aneira
pr!pria# in.nita# de tal 2or$a (ue se
podia u$a pessoa espantar de no en1
'ontrar triste"a algu$a na sua 2a'e e
nenu$as 2eridas nas suas $os e nos
seus p%s. E 'ontudo no avia perigo
algu$ de engano# ne$ u$ ni'o
$o$ento de 'on2uso# ne$ o $enor
arran'o da vontade no sentido de u$a
rever*n'ia proi&ida. :nde a se$e1
lana era $aior# $enos possvel era o
engano. Talve" se8a se$pre assi$. A$
/&il tra&alo e$ 'era pode ser 2eito
to pare'ido 'o$ u$ o$e$ (ue por
$o$entos nos ilude: o grande retrato#
(ue % $uito $ais pro2unda$ente 'o$o
ele# no o 2a". I$agens de gesso do
Santssi$o pode$# antes de agora# ter
'a$ado a si a adorao (ue era$
destinadas a despertar para 'o$ a
realidade. ,as ali# onde a Sua i$age$
viva# 'o$o Ele interior e e0terior# 2eita
pelas Suas pr!prias $os nuas do
2unda da arte divina# a Sua o&ra1pri$a
de auto1retratos sada da Sua o.'ina
para del'ia de todos os $undos#
'a$inava e 2alava diante dos olos de
+anso$# nun'a podia ser to$ada por
$ais (ue u$a i$age$. <o# a
verdadeira &ele"a dela estava na
'erte"a de (ue era u$a '!pia#
pare'ida# $as no a $es$a 'oisa# u$
e'o# u$a ri$a# a es(uisita
rever&erao da $si'a no 'riada#
prolongada nu$ instru$ento 'riado.
+anso$ perdeu1se por u$ te$po
na ad$irao $aravilada de tudo
a(uilo# de 2or$a (ue (uando voltou a
si veri.'ou (ue Perelandra estava a
2alar# e o (ue ouviu pare'ia ser o .nal
de u$a longa orao.
- As terras 3utuantes e as terras
.r$es - estava ela a di"er -# o ar e
os 'ortinados nos port7es do C%u
Cistante# os $ares e a ,ontana
Sagrada# os rios '/ de 'i$a e os rios
de&ai0o da terra# o 2ogo# o pei0e# os
p/ssaros# os &i'os e as outras ondas
(ue ainda no 'one'es; tudo isto pGs
,aleldil na sua $o a partir deste dia#
en(uanto viveres no te$po e depois
disso. Ca(ui e$ diante a $ina
palavra nada %: a sua palavra % lei
i$ut/vel e .la aut*nti'a da ?o". E$
todo o 'r'ulo (ue este $undo
per'orre e$ torno de Ar&ol# vo'* %
O$arsa) Aproveita1o &e$. C/ no$es a
todas as 'riaturas# guia toda a
nature"a at% @ per2eio. C/ 2ora aos
$ais 2ra'os# torna $ais 'laros os $ ais
es'uros# a$a a todos. ?ive# e alegra1te#
o o$e$ e $uler# O$arsa de
Perelandra# o Ado# a Coroa# Tor e
Tinidril# Laru e LoruMa# As[ e E$&la#
\atsur e \at1sura# 'aros a ,aleldil.
Lendito se8a EleI
6uando o rei 2alou e$ resposta#
+anso$ olou outra ve" para ele. ?iu
(ue o par u$ano estava agora
sentado nu$ $ont'ulo &ai0o (ue se
erguia perto da $arge$ da lagoa. To
2orte era a lu"# (ue eles produ"ia$
re3e0os 'laros na /gua 'o$o teria$
2eito no nosso pr!prio $undo.
- Apresenta$os1te
agrade'i$entos# &ela $e adotiva -
disse o rei -# e espe'ial$ente por este
$undo no (ual tra&alas1te durante
longos perodos 'o$o a pr!pria $o
de ,aleldil# para (ue tudo pudesse
estar pronto para n!s (uando
a'ord/sse$os. <o te 'one'e$os at%
o8e. ,uitas ve"es pergunta$os a n!s
pr!prios de (ue$ era a $o (ue
va$os nas longas ondas e nas ilas
&rilantes e 'u8o o /lito nos deli'iava
no vento# de $an. Pois# e$&ora n!s
2Gsse$os 8ovens ento# vi$os
indistinta$ente (ue di"er S% ,aleldilT
era verdade# $as no toda a verdade.
+e'e&e$os este $undo: a nossa
alegria % tanto $aior por(ue o to$a1
$os por d/diva sua e ta$&%$ Cele.
,as (ue % (ue Ele esta&ele'eu ao
vosso esprito 2a"er da(ui por diante9
- Hi'a ao seu 'rit%rio# Tor1:Jarsa
- disse Perelandra -# se agora $e
integro apenas no C%u Cistante ou
ta$&%$ na parte do C%u Cistante (ue
para ti % u$ ,undo.
- E $uito nosso dese8o - disse o
rei - (ue 'ontinues 'onos'o# (uer
pelo a$or (ue te dedi'a$os# (uer
ta$&%$ para (ue nos possas
2ortale'er 'o$ o seu 'onselo e at%
'o$ as suas opera7es. Se$ (ue
tena$os dado antes $uitas ve"es a
volta a Ar&ol# no estare$os @ altura
de gerir o do$nio (ue ,aleldil p7e
nas nossas $os: ne$ estare$os ainda
prontos para 'ondu"ir o $undo
atrav%s do C%u# ne$ 2a"er 'o$ (ue
'aia$ so&re n!s a 'uva e o &o$
te$po. Se te pare'e &e$# .'a.
- Estou satis2eita - disse
Perelandra.
En(uanto este di/logo
prosseguia# era $araviloso (ue o 'on1
traste entre Ado e os El!ila no 2osse
$otivo de dis'!rdia. <u$ dos lados# a
vo" 'ristalina e se$ sangue# e a
e0presso i$ut/vel do rosto &ran'o de
neve; no outro# o sangue 'orrendo nas
veias# o senti$ento tre$endo nos
l/&iose2ais'ando nos olos# o poder
dos o$&ros do o$e$# a $aravila
dos seios da $uler# u$ esplendor de
virilidade e u$a ri(ue"a de
2e$inilidade des'one'idos na Terra#
u$a torrente viva de ani$alidade
per2eita - 'ontudo# (uando se
en'ontrara$# u$ no pare'ia ter u$
grau superior# ne$ o outro pare'ia
espe'tral. A"imal ra#io"ale - u$
ani$al# $as ta$&%$ u$a al$a
ra'ional: tal# le$&rava1se ele# era a ve1
la de.nio de Ho$e$. ,as at% @
altura nun'a tina visto a realidade.
Pois agora via a(uele Paraso ?ivo# o
Senor e a Ca$a# 'o$o a resoluo
das dis'!rdias# a 'u$eada (ue
atravessa o (ue de outra 2or$a seria
u$a soluo de 'ontinuidade na
'riao# a pedra (ue 2e'a o ar'o#
'o$pletando1o. Ao entrar na(uele vale
da $ontana tina$ su&ita$ente
unido a (uente $ultido dos &rutos
(ue estava atr/s dele 'o$ a
intelig*n'ia trans'orp!rea# a seu lado.
He'ara$ o 'r'ulo# e 'o$ a sua
'egada todas as notas separadas de
2ora ou de &ele"a# (ue a(uela
asse$&l%ia tina at% a 2eito vi&rar#
tornara$1se u$a ni'a $si'a. ,as
agora o rei estava de novo a 2alar.
- E 'o$o isto no %
si$ples$ente u$a d/diva de ,aleldil
- disse ele -# $as ta$&%$ u$a
d/diva de ,aleldil por seu inter$%dio#
e por isso $es$o $ais ri'a# e por isso
$ais u$a ve" $ais ri'a. E estas so as
pri$eiras palavras (ue pronun'io
'o$o Tor1:Jarsa de Perelandra; (ue
no nosso $undo# en(uanto $undo 2or#
no 'egar/ $an algu$a ne$ noite
se$ (ue n!s e os nossos .los 2ale$os
a ,aleldil de +anso$# o o$e$ de
Tul'andra# e o louve$os entre n!s. E
a ti# +anso$# digo isto# (ue vo'* nos
'a$ou Senor e Pai# Senora e ,e.
E $uito &e$# pois esse % o nosso
no$e. ,as# por outra 2or$a#
'a$a$os1te a ti Senor e Pai. Pois
pare'e1nos (ue ,aleldil te $andou
para o nosso $undo na(uele dia e$
(ue o te$po de ser$os 8ovens estava a
'egar ao .$# e a partir da te$os
agora de ir para 'i$a ou ir para &ai0o#
'air na 'orrupo ou su&ir @ per2eio.
,aleldil levou1nos onde ele entendia
(ue estiv%sse$os: $as dos
instru$entos de ,aleldil para isso#
vo'* 2oste o prin'ipal.
Hi"era$1no atravessar a /gua
para ir ter 'o$ eles# patinando# pois a
/gua 'egava1le apenas aos 8oelos.
Teria 'ado a seus p%s $as no o
dei0ara$. Erguera$1se para o a'oler
e a$&os o &ei8ara$# &o'a na &o'a#
'orao a 'orao# 'o$o iguais se
a&raa$. Teria$ 2eito 'o$ (ue se
sentasse no $eio deles# $as (uando
vira$ (ue isto o pertur&ava; dei0ara$1
no. Ces'eu e sentou1se no 'o
ori"ontal# a&ai0o deles e u$ pou'o
para a es(uerda. A estava voltado
para a asse$&l%ia - as enor$es
2or$as dos deuses e a $ultido dos
&i'os. E ento 2alou a raina.
- Logo (ue eli$inou o ,al%.'o
- disse ela-# e eu a'ordei do sono# a
$ina $ente estava es'lare'ida. E u$
espanto para $i$# ,alado# (ue
durante todos a(ueles dias vo'* e eu
pud%sse$os ter sido to 8ovens. A
ra"o para no se viver ainda na Terra
Hir$e % agora to evidente. Co$o
podia eu dese8ar viver l/ seno por (ue
era Hir$e9 E por (ue dese8aria eu o
(ue era Hir$e a no ser para ter a
'erte"a... para ser 'apa" nu$ dado dia
de deter$inar onde ia estar no dia
seguinte e o (ue $e ia a'onte'er9 Eu
ia re8eitar a onda... ia tirar as $inas
$os das de ,aleldil e di"er1le:
Cessa $aneira no# desta si$... ia pGr
e$ nosso poder a(uilo (ue os te$pos
avia$ de 2a"er rolar e$ nossa
direo... 'o$o se 8unt/sse$os o8e os
2rutos para 'o$er a$an# e$ ve" de
re'e&er o (ue vier. Isso teria sido u$
a$or 2rio e 2ra'a 'on.ana. E perdidos
estes 'o$o podera$os 8a$ais
regressar outra ve" ao a$or e @
'on.ana9
- Estou entendendo isso &e$ -
disse +anso$. - E$&ora no $eu
$undo passasse por toli'e. H/ tanto
te$po (ue so$os $aus - e a parou#
'o$ dvidas de ser 'o$preendido# e
surpreso de ter usado o ter$o para
mau (ue at% a no sa&ia (ue sa&ia# e
(ue no ouvira e$ ,arte ou e$ ?*nus.
- Sa&e$os agora essas 'oisas -
disse o rei# vendo a esitao de
+anso$. - Tudo isso# tudo o (ue
a'onte'eu no seu $undo# ,aleldil
$eteu na nossa $ente. Hi'a$os a
sa&er do $al# e$&ora no 'o$o o
,al%.'o (ueria (ue aprend*sse$os.
Aprende$os $ais (ue isso# e sa&*$o1
lo $elor# pois % o estar a'ordado (ue
'o$preende o sono e no o sono (ue
'o$preende o estar a'ordado. E0iste
u$a ignorFn'ia do $a] (ue prov%$ de
ser 8ove$: / u$a ignorFn'ia $ais
t%tri'a (ue ve$ de o prati'ar# 'o$o os
o$ens# ao dor$ir# perde$ o
'one'i$ento do sono. E$
Tul'andra# agora# so $ais
ignorantes do $al (ue nos dias antes
de os vossos Senor e Senora
'o$eare$ a prati'/1lo. ,as ,aleldil
tirou1nos de u$a ignorFn'ia# e n!s no
penetra$os na outra. Hoi por
inter$%dio do pr!prio ,al%.'o (ue
nos tirou da pri$eira. Pou'o sa&ia esse
esprito o&s'uro da in'u$&*n'ia (ue o
tina real$ente tra"ido a PerelandraI
- Perdoa1$e# $euPai# se 2alar
insensata$ente - disse +anso$. -
?e8o 'o$o o $al 2oi levado ao
'one'i$ento da raina# $as no
'o$o o 2oi ao teu.
Ento# inesperada$ente# o rei
riu1se. : 'orpo dele era $uito grande
e o seu riso era 'o$o se nele ouvesse
u$ terre$oto# ruidoso# pro2undo e
prolongado# at% (ue no .$ +anso$
ta$&%$ riu# e$&ora no tivesse visto
a graa# e a raina riu ta$&%$. E as
aves 'o$eara$ a &ater as asas e os
&i'os a a&anar as 'audas# e a lu"
pare'ia $ais &rilante e o pulso de
toda a asse$&l%ia apressou1se# e novas
$odalidades de alegria (ue nada tina
a ver 'o$ 8&ilo# 'o$o n!s o
'o$preende$os# penetrara$ e$ todos
eles# 'o$o se viesse do pr!prio ar# ou
'o$o se ouvesse dana no C%u
Cistante. Alguns di"e$ (ue / se$pre.
- Sei o (ue ele est/ a pensar1
disse o rei# olando para a raina. -
Ele est/ a pensar (ue vo'* so2reu e
lutou e eu teno u$ $undo 'o$o
re'o$pensa. - Cepois virou1se para
+anso$ e 'ontinuou: - Te$ ra"o -
disse ele. - Sei agora o (ue se di" no
seu $undo so&re a 8ustia. E pode ser
(ue diga$ 'erto# pois nesse $undo as
'oisas vo 'air se$pre a&ai0o da
8ustia. ,as ,aleldil vai se$pre $ais
a'i$a. Tudo % u$ do$. Eu sou O$arsa%
no pela sua d/diva apenas $as pela
da nossa $e adotiva# no pela desta
so$ente $as pela sua# no s! pela sua
$as ta$&%$ pela da $ina esposa... e
no s!; de 'erta $aneira pela d/diva
dos pr!prios &i'os e p/ssaros.
Atrav%s de $uitas $os# enri(ue'ida
por $uitas esp%'ies di2erentes de
a$or e de la&or# a d/diva 'egou a
$i$. E a Lei. :s $elores 2rutos so
'olidos para 'ada u$ por u$a $o
(ual(uer# (ue no a sua.
- Isso no % a totalidade da(uilo
(ue a'onte'eu# ,alado - disse a
raina. - : rei no te 'ontou tudo.
,aleldil 'ondu"iu1o para $uito longe#
para dentro de u$ $ar verde onde as
3orestas 'res'e$ do 2undo atrav%s das
ondas...
- : seu no$e % Lur - disse o
rei.
- : seu no$e % Lur - repetira$
os el!ila) E +anso$ 'o$preendeu (ue
o rei tina pronun'iado no u$a
o&servao $as si$ u$a
deter$inao.
- E l/ e$ Lur 4% longe da(ui5 -
disse a raina - 'oisas estranas le
su'edera$.
- Ser/ (ue % &o$ 2a"er
perguntas so&re essas 'oisas9 - disse
+anso$.
- Houve $uitas 'oisas - disse
Tor# o rei. - Curante $uitas# $uitas
oras aprendi as propriedades das
2or$as# traando linas no 'o de
u$a pe(uena ila# so&re a (ual eu
estava. Curante $uitas oras aprendi
novas 'oisas so&re ,aleldil e so&re o
Seu Pai e so&re a Ter'eira Pessoa.
Pou'o sa&a$os disto en(uanto
%ra$os 8ovens. ,as depois disso# Ele
$ostrou1$e na es'urido o (ue estava
a a'onte'er @ raina. E eu sa&ia (ue
era possvel ela ser destruda. E ento
vi o (ue se passara no seu $undo e
'o$o a sua ,e 'aiu e 'o$o o seu Pai
'aiu 'o$ ela# no le 2a"endo 'o$ isso
&e$ nenu$ e tra"endo a es'urido
para 'i$a de todos os seus .los. E
ento estava diante de $i$# 'o$o u$a
'oisa (ue ve$ ter @ $ina $o... o (ue
eu avia de 2a"er nu$ 'aso
se$elante. A aprendi o $al e o &e$#
a angstia e a alegria. +anso$
esperara (ue orei relatasse a sua
de'iso# $as (uando a vo" dele se
e0tinguiu nu$ sil*n'io pensativo no
teve o atrevi$ento de le perguntar.
- Si$... - disse orei. - E$&ora
u$ o$e$ 2osse para ser rasgado e$
duas $etades... e$&ora $etade dele
se tornasse e$ terra... A $etade viva
ainda te$ de seguir ,aleldil. Pois (ue#
se ta$&%$ essa se deitasse e se
tornasse e$ terra# (ue esperana
averia para o 'on8unto9 ,as
en(uanto u$a $etade vivesse# atrav%s
dela Ele podia voltar a dar vida @
outra. - A 2e" u$a longa pausa# e
depois 2alou de novo# algo $ais
rapida$ente. - <o $e deu garantia
algu$a. Terra .r$e nenu$a. A$a
pessoa te$ se$pre de se atirar para
dentro da onda. - Cepois assu$iu
u$a e0presso $ais satis2eita e virou1
se para os el!ila e 2alou 'o$ outra vo".
- Certa$ente# o $e adotiva -
disse ele -# te$os $uita ne'essidade
de 'onselos# pois 8/ a senti$os
'res'er dentro dos nossos 'orpos e a
nossa 8ove$ sa&edoria di.'il$ente a
pode ultrapassar. <o o de ser
se$pre 'orpos ligados aos ,undos
In2eriores. :uve a segunda palavra
(ue digo 'o$o Tor1:Jarsa de
Perelandra. En(uanto este $undo der
de" $il ve"es a volta @ roda de Ar&ol#
deste trono 8ulgare$os e inspirare$os
o nosso povo.
: seu no$e % Tai Harendri$ar# A
Colina da ?ida.
- : seu no$e % Tai Harendri$ar
- dissera$ os el!ila) 6 <a Terra
Hir$e# (ue e$ te$pos 2oi proi&ida -
disse Tor# o rei -# 2are$os u$ grande
lugar para o esplendor de ,aleldil. :s
nossos .los do&raro e$ ar'os os
pilares de ro'a.
- : (ue so ar'os9 - disse
Tinidril# a raina.
- Ar'os - disse Tor# o rei - so
(uando os pilares de pedra envia$
ra$os 'o$o as /rvores e enlaa$ os
seus ra$os uns nos outros e sustenta$
u$ grande do$o 'o$o se 2osse
2olage$# $as as 2olas sero pedras
taladas. E a os nossos .los 2aro
i$agens.
- : (ue so i$agens9 - disse
Tinidril.
- Esplendor do C%u CistanteI -
e0'la$ou o rei 'o$ u$a grande
risada. - Pare'e (ue / de$asiadas
palavras novas no ar. Eu tina pensado
(ue estas 'oisas tina$ sado da sua
$ente para dentro da $ina# e a.nal
no tinas pensado nada nelas.
Todavia penso (ue ,aleldil as passou
para $i$ atrav%s de ti# no o&stante.
Hei de $ostrar1te 'asas. Pode ser (ue
nesta $at%ria as nossas nature"as se
inverta$ e se8as vo'* (ue$ gera e eu
(ue$ d/ @ lu". ,as 2ale$os de
assuntos $ais si$ples. ?a$os en'er
este $undo 'o$ os nossos .los.
Have$os de 'one'er este $undo at%
ao 'entro. Hare$os os &i'os $ais
no&res to s/&ios (ue eles se tornaro
1"au e 2alaro: as vidas deles o de
despertar para u$a nova vida e$ n!s#
'o$o n!s desperta$os e$ ,aleldil.
6uando o te$po estiver $aduro para
isso e os de" $il 'r'ulos estivere$
(uase no .$# rasgare$os a 'ortina
'eleste e o C%u Cistante tornar1se1/
2a$iliar aos olos dos nossos .los#
'o$o as /rvores e as ondas para os
nossos.
- E o (u* depois disso# Tor1
:Jarsa9 - disse ,ala'andra.
- Ento# % prop!sito de ,aleldil
tornar1nos livres do C%u Cistante. :s
nossos 'orpos sero $udados# $ as
no todos $udados. Sere$os 'o$o os
el!ila% $as no 'o$o os el!ila e$ tudo.
E assi$ $udaro os nossos .los e
.las na altura da sua $aturidade# at%
ser atingido o n$ero (ue ,aleldil leu
na $ente de Seu Pai antes de os
te$pos 'orrere$.
- E isso - disse +anso$ - ser/
o .$9 Tor o rei .tou1o ad$irado.
- : .$9 - disse ele. - 6ue$
2alou e$ .$9
- : .$ do seu $undo# (uero eu
di"er - disse +anso$.
- Esplendor do C%uI - disse Tor.
- :s seus pensa$entos so di2erentes
dos nossos. Por essa altura no
devere$os estar longe do 'o$eo de
todas as 'oisas. ,as aver/ u$a
(uesto are1solver antes de o 'o$eo
'o$ear 8usta$ente.
- : (ue %9 - perguntou
+anso$.
- : seu $es$o $undo - disse
Tor -# Tul'andra. : 'er'o ao seu
$undo / de ser levantado# a $an'a
negra li$pa# antes do aut*nti'o
'o$eo. <esses dias ,aleldil ir/ para
a guerra... e$ n!s# e e$ $uitos (ue
u$ dia 2ora$ 1"au e# no .$ de tudo#
<ele $es$o a des'o&erto# Ele des'er/
e$ Tul'andra. Alguns de n!s iro
pri$eiro. Est/ no $eu esprito#
,ala'andra# (ue vo'* e eu estare$os
entre esses. Caire$os so&re a vossa
lua# onde e0iste u$ $al se'reto# e (ue
2un'iona 'o$o o es'udo do ,al%.'o
Senor de Tul'andra... 'o$ 'i'atri"es
de $uitos golpes. 6ue&r/1la1e$os. A
sua lu" ser/ e0tinta. :s seus
2rag$entos 'airo no seu $undo e os
$ares e o 2u$o 'res'ero tanto (ue os
residentes e$ Tul'andra dei0aro de
ver a lu" de Ar&ol. E @ $edida (ue
,aleldil se apro0i$ar# as 'oisas $/s
no seu $undo $ostrar1se1o despidas
de dis2ar'e# de 2or$a (ue pragas e
orrores 'o&riro as suas terras e os
seus $ares. ,as no .$ tudo ser/
puri.'ado e at% a $e$!ria do seu
O$arsa <egro o&literada# e o seu
$undo ser/ &elo e do'e e reunido ao
'a$po de Ar&ol e o seu verdadeiro
no$e ser/ de novo ouvido. ,as poder/
ser# A$igo# (ue nenu$ ru$or de tudo
isto tena sido ouvido e$ Tul'andra9
Pensa o seu povo (ue o seu ,al%.'o
Senor 'onservar/ para se$pre a sua
presa9
- A $aior parte das pessoas -
disse +anso$ - dei0ara$ de ve" de
pensar e$ 'oisas dessas. Alguns de
n!s t*$ ainda o 'one'i$ento: $as
no vi de i$ediato de (ue % (ue
estavas a 2alar# por(ue a(uilo a (ue
'a$ou o 'o$eo esta$os n!s
a'ostu$ados a 'a$ar as Alti$as
Coisas.
- Eu no le 'a$o o 'o$eo -
disse Tor o rei. - <o % $ais (ue o
eli$inar de u$a 2alsa partida de 2or$a
a (ue o $undo possa e"#-o 'o$ear.
Co$o (uando u$ o$e$ se estende
para dor$ir# se en'ontrar u$a rai"
retor'ida de&ai0o do o$&ro $udar/ de
lugar... e depois disso 'o$ea o seu
sono aut*nti'o. :u 'o$o u$ o$e$
(ue ao pGr u$ p% nu$a ila pode dar
u$ passo e$ 2also. Hir$a1se $elore
depois disso 'o$ea a 8ornada. <o
'a$arias a esse .r$ar1se u$a lti$a
'oisa9
- E toda a ist!ria da $ina raa
no % $ais do (ue isso9 - disse
+anso$.
- <o ve8o $ais (ue 'o$eos na
ist!ria dos ,undos In2eriores - disse
Tor o rei. - E no seu u$a 2ala e$
'o$ear. Palas de tardes antes de o
dia ter raiado. Eu avano $es$o agora
'o$ u$a preparao de de" $il anos...
Eu# pri$eiro da $ina raa# a $ina
raa a pri$eira das raas# para
'o$ear. Cigo1te (ue (uando o lti$o
dos $eus .los tiver 'egado @
$aturidade e a $aturidade se tiver
espalado deles para todos os ,undos
In2eriores# $ur$urar1se1/ (ue a
$an est/ a 'egar.
- Estou 'eio de dvidas e de
ignorFn'ia - disse +anso$. - <o
nosso $undo a(ueles (ue 'one'e$
algu$a 'oisa de ,aleldil a'redita$
(ue a Sua vinda ao $eio de n!s e o
ter1se 2eito o$e$ % o a'onte'i$ento
'entral de tudo o (ue a'onte'e. Se $e
tirar isso# Pai# para onde $e vai levar9
Certa$ente (ue no para a 'onversa
do ini$igo (ue e$purra o $eu $undo
e a $ina raa para u$ 'anto re$oto
e $e d/ u$ universo se$ 'entro al1
gu$# $as $il7es de $undos (ue no
leva$ a lado nenu$ ou 4o (ue % pior5
a $ais e $ais $undos# para se$pre# e
$e assalta 'o$ n$eros e espaos
va"ios e repeti7es# e $e pede (ue $e
'urve perante a grande"a. :u 2a"es do
seu $undo o 'entro9 ,as estou
e$&araado. 6ue se vai passar 'o$ o
povo de ,ala'andra9 Iria$ eles
pensar ta$&%$ (ue o seu $undo era o
'entro9 <e$ $es$o ve8o 'o$o o seu
$undo pode 'o$ ra"o ser 'a$ado
teu. ?o'* 2oi 2eito onte$ e ele ve$ da
antiguidade. A $aior parte dele % /gua
onde no podes viver. E as 'oisas (ue
esto de&ai0o da sua 'rosta9 E o (ue
/ 'o$ os grandes espaos onde no
e0iste$ $undos nenuns9 H/ u$a
resposta 2/'il ao Ini$igo (uando Ele
di" (ue % tudo se$ plano ne$ sentido9
To 'edo pensa$os ver u$ e logo ele
se derrete e$ nada# ou e$ (ual(uer
outro plano 'o$ (ue nun'a sona$os#
e a(uilo (ue era o 'entro torna1se no
&ordo# at% duvidar$os se algu$a
2or$a ou plano ou es(ue$a 2oi algu$a
ve" $ais (ue u$a partida dos nossos
pr!prios olos# ludi&riados pela
esperana ou 'ansados por olar de
$ais. :nde % (ue tudo isto nos
'ondu"9 : (ue % a $an de (ue 2ala9
Ce (ue % ela o prin'pio9
- : prin'pio do Drande Uogo# da
Drande Cana - disse Tor. - Ainda
pou'o sei a esse respeito. Cei0e$os os
el!ila 2alar.
A vo" (ue 2alou a seguir pare'ia
ser a de ,arte# $as +anso$ no tina
a 'erte"a. E (ue$ 2alou depois disso#
no sa&ia de todo. Pois (ue na
'onversao (ue se seguiu1se a(uilo
podia 'a$ar1se u$a 'onversao -#
e$&ora 'reia (ue ele $es$o 2oi por
ve"es (ue$ 2alou# nun'a sa&ia (ue
palavras era$ dele ou de u$ outro# ou
$es$o se u$ o$e$ ou u$ el!il
estava a 2alar. :s dis'ursos seguia$1se
uns aos outros - se# na realidade# no
tina$ lugar todos ao $es$o te$po -
'o$o partes de u$a $si'a e$ (ue
todos os 'in'o tivesse$ entrado 'o$o
instru$entos ou 'o$o vento soprando
pelo $eio de 'in'o /rvores (ue se
ergue$ 8untas no topo de u$a 'olina.
- <o 2alara$os disso dessa
$aneira - disse a pri$eira vo". - A
Drande Cana no espera# para ser
per2eita# at% (ue os povos dos ,undos
In2eriores se le 8unte$. <o 2ala$os
de (uando ela vai 'o$ear. Co$eou
antes de se$pre. <o ouve te$po
algu$ e$ (ue no nos alegr/sse$os
perante o Seu rosto# 'o$o agora. A
dana (ue dana$os est/ no 'entro e
todas as 'oisas 2ora$ 2eitas para a
dana. Lendito se8a EleI
A$a outra disse: - Ele nun'a 2e"
duas 'oisas iguais; nun'a Ele
pronun'iou u$a palavra duas ve"es.
Cepois de terras# terras $elores no#
$as si$ &i'os; depois dos &i'os#
&i'os $elores no# $as si$
espritos. Cepois de u$a (ueda# no a
re'uperao $as u$a nova 'riao.
Sada de u$a nova 'riao# no u$a
ter'eira# $as a pr!pria $odalidade de
$udana % $udada para se$pre.
Lendito se8a EleI
E u$a outra disse: - Est/
'arregada de 8ustia 'o$o u$a /rvore
se 'urva 'o$ a 2ruta. Tudo % retido e
no / igualdade. <o 'o$o (uando as
pedras esto postas no 'o# $as
'o$o (uando as pedras suporta$ e
so suportadas nu$ ar'o# assi$ % a
Sua orde$; do$nio e o&edi*n'ia#
gerar e dar @ lu"# o 'alor in'idindo e$
&ai0o e a vida 'res'endo. Lendito se8a
EleI
A$a disse: - A(ueles (ue 8unta$
anos a anos e$ grosseira 'oleo# ou
$ilas a $ilas e gal/0ias a gal/0ias#
no se apro0i$ara$ de Sua grande"a.
: dia dos 'a$pos de Ar&ol / de
desvane'er1se e os dias do pr!prio C%u
Cistante esto $ar'ados. <o % por
isso (ue Ele % grande. Ele a&ita 4todo
Ele a&ita5 dentro da se$ente da $ais
pe(uena 3or e no est/ apertado: o
C%u Cistante est/ dentro Cele# (ue
est/ dentro da se$ente# e no o
distende. Lendito se8a EleI
- : &ordo de 'ada nature"a 2a"
2ronteira 'o$ a(uilo de (ue no
'ont%$ nenu$a so$&ra ou
se$elana. Ce $uitos pontos sai u$a
lina# de $uitas linas u$a .gura de
$uitas .guras u$ 'orpo s!lido; de
$uitos sentidos e pensa$entos u$a
pessoa; de tr*s pessoas Ele $es$o.
Assi$ 'o$o os 'r'ulos esto para a
es2era# assi$ os $undos antigos# (ue
no ne'essitava$ de redeno# esto
para o $undo onde Ele nas'eu e
$orreu. Co$o o ponto est/ para a
lina# assi$ est/ esse $undo para os
2rutos $ais distantes da sua redeno.
Lendito se8a EleI
- E 'ontudo o 'r'ulo no %
$enos redondo (ue a es2era# e a es2era
% o lar e a p/tria dos 'r'ulos. In.nitas
$ultid7es de 'r'ulos en'ontra$1se
en'erradas e$ 'ada es2era# e se
2alasse$ diria$: As es2eras 2ora$
'riadas para n!s. 6ue nenu$a &o'a
os 'ontradiga. Lendito se8a EleI
- :s povos dos $undos antigos
(ue nun'a pe'ara$# para (ue$ Ele
nun'a des'eu '/ a&ai0o# so os povos
para &ene2'io dos (uais 2ora$ 2eitos
os ,undos In2eriores. Pois e$&ora
'urar o (ue 2oi 2erido e endireitar o
(ue 2oi do&rado se8a u$a nova
di$enso da gl!ria# o (ue % direito no
2oi 2eito para poder ser do&rado ne$ o
(ue est/ inta'to para poder ser 2erido.
:s povos antigos esto no 'entro.
Lendito se8a EleI
- Tudo a(uilo (ue no % e$ si
$es$o a Drande Cana 2oi 2eito para
(ue Ele possa des'er ao seu interior.
<o ,undo Cado# Ele preparou para Si
$es$o u$ 'orpo e uniu1se 'o$ o P! e
o 2e" para se$pre glorioso. Este % o
.$ e a 'ausa .nal de toda a 'riao# e
o pe'ado pelo (ual apare'eu %
'a$ado A2ortunado e o $undo onde
isto teve lugar % o 'entro dos $undos.
Lendito se8a EleI
- A /rvore 2oi plantada nesse
$undo $as o 2ruto a$adure'eu neste.
A 2onte (ue &rotou 'o$ sangue e vida
$isturados no ,undo Cado a(ui 'orre
apenas 'o$ vida. Passa$os as pri$ei1
ras 'ataratas# e da(ui para a 2rente o
rio 'orre pro2undo e vira e$ direo
ao $ar. Esta % a Estrela da ,an (ue
Ele pro$eteu aos (ue 'on(uista$;
este % o 'entro dos $undos. At% agora#
tudo te$ estado @ espera. ,as agora a
tro$&eta soou e o e0%r'ito est/ e$
$ar'a. Lendito se8a EleI
- E$&ora o$ens ou an8os os
governe$# os $undos so para eles
pr!prios. As /guas onde no 3utuou#
os 2rutos (ue no 'oleste# as 'avernas
dentro das (uais no des'este e o 2ogo
atrav%s do (ual o seu 'orpo no pode
passar# no estivera$ @ espera de vo'*
'egar para &us'are$ a per2eio#
e$&ora te o&edea$ (uando vo'* vier.
?e"es se$ 'onta dei a volta a Ar&ol
en(uanto no era vivo# e esses te$pos
no era$ u$ deserto. <eles estava a
sua vo" pr!pria# no $era$ente u$
sono 'o$ o dia e$ (ue avias de
despertar. Ta$&%$ eles estava$ no
'entro. Ani$e$1se# pe(uenos i$ortais.
<o so a vo" (ue enun'ia todas as
'oisas# ne$ / eterno sil*n'io nos
lo'ais onde no pode$ 'egar. P%s
alguns 'a$inara$ no gelo de Dlund#
ne$ o 2aro; olo algu$ espreitou de
&ai0o para o Anel de Lurga# e a
Plan'ie de Herro e$ <eruval % 'asta e
va"ia. Contudo no % para nada (ue os
deuses 'a$ina$ in'essante$ente e$
torno dos 'a$pos de Ar&ol. Lendito
se8a EleI
- Esse pr!prio P! (ue est/ to
disperso no C%u e do (ual todos os
$undos# e os 'orpos (ue no so
$undos# so 2eitos# est/ no 'entro.
<o espera at% (ue olos 'riados o
tena$ visto ou $os $anuseado#
para ser e$ si $es$o u$a 2ora e u$
esplendor de ,aleldil. Apenas u$a
parte $uito pe(uena 8/ serviu# ou
servir/ u$ dia# u$ &i'o# u$ o$e$#
ou u$ deus. ,as se$pre# e para l/ de
todas as distFn'ias# antes de tere$
'egado e depois de tere$ partido e
onde nun'a 'ega$# o (ue %# %# e
pronun'ia o 'orao do santssi$o
'o$ a sua pr!pria vo". Ce todas as
'oisas# est/ $ais longe Cele# pois no
te$ vida# ne$ sensi&ilidade# ne$ ra1
"o; de todas as 'oisas# est/ $ais
pr!0i$o Cele pois se$ al$a a intervir#
'o$o as 2alas salta$ do 2ogo# Ele
$ani2esta e$ 'ada gro de p! a
i$age$ se$ 'on2uso da Sua energia.
Cada gro# se 2alasse# diria# eu estou
no 'entro; todas as 'oisas 2ora$ 2eitas
para $i$. 6ue nenu$a &o'a se a&ra
a di"er o 'ontr/rio. Lendito se8a EleI
- Cada gro est/ no 'entro. : P!
est/ no 'entro. :s ,undos esto no
'entro. :s &i'os esto no 'entro. :s
antigos povos esto l. A raa (ue
pe'ou est/ l/. Tor e Tinidril esto l/.
:s deuses ta$&%$ l/ esto. Lendito
se8a EleI
- :nde estiver ,aleldil# est/ o
'entro. Ele est/ e$ toda aparte. <o
algo Cele nu$ lugar e algo noutro#
$as e$ 'ada lugar ,aleldil na Sua
totalidade# $es$o na pe(uene" para
al%$ do (ue se pensar. <o e0iste
'a$ino algu$ 2ora do 'entro# salvo
para dentro da ?ontade ,al%.'a (ue
se pro8eta no <ada. Lendito se8a EleI
- Cada 'oisa 2oi 2eita para Ele.
Ele % o 'entro. Por(ue esta$os 'o$
Ele# 'ada u$ de n!s est/ no 'entro.
<o % 'o$o nu$a 'idade do ,undo
das Trevas onde di"e$ (ue 'ada u$
te$ de viver para se$pre. <a Sua
'idade todas as 'oisas so 2eitas para
'ada u$. 6uando Ele $orreu no
,undo Cado# Ele $orreu no por
$i$# $as por 'ada o$e$. Se 'ada
u$ dos o$ens tivesse sido o ni'o
o$e$ 'riado# Ele no teria 2eito
$enos. Cada 'oisa# do si$ples gro de
P! ao $ais poderoso el!il% % o .$ e a
'ausa lti$a de toda a 'riao e o
espelo no (ual o raio de lu" do Seu
esplendor ?e$ pousar e regressa a
Ele. Lendito se8a EleI
- <o plano da Drande Cana#
planos se$ n$ero en'adeia$1se# e
'ada $ovi$ento torna1se# na sua
altura# o 3ores'er do es(ue$a
'o$pleto para o (ual tudo o $ais 2ora
orientado. Assi$ 'ada u$ est/
igual$ente# e nenu$ l/ est/ por
sere$ iguais# $as uns por dare$ lugar
e outros por o re'e&ere$# as pe(uenas
'oisas pela sua pe(uene" e as grandes
pela sua grande"a# e todos os
es(ue$as ligados e entrelaados uns
nos outros pelas uni7es de u$ a$or
a8oelado e outro 'o$ o 'etro real.
Lendito se8a EleI
- Ele te$ in'o$ensur/vel uso
para 'ada 'oisa (ue % 2eita# de 2or$a
(ue o Seu a$or e o Seu esplendor
possa$ 'orrer 'o$o u$ rio 2orte (ue
pre'isa de u$ a$plo leito e en'e
igual$ente pro2undas lagoas e
pe(uenas 2endas# (ue so igual$ente
'eias e se $ant*$ desiguais; e
(uando as en'eu at% aos &ordos#
trans&orda e a&re novos 'anais. <!s
ta$&%$ ne'essita$os# para al%$ das
$edidas# de tudo o (ue Ele 2e". A$ai1
$e# $eus ir$os# pois sou1vos
in.nita$ente ne'ess/rio e 2ui 2eito
para vosso en'anto. Lendito se8a EleI
1- Ele no te$ ne'essidade
algu$a de (ual(uer 'oisa (ue tena
sido 2eita. A$ el!il no % $ais
indispens/vel para Ele (ue u$ gro de
P!: u$ $undo povoado no $ais
indispens/vel (ue u$ $undo (ue est/
va"io# $as todos igual$ente
dispens/veis# e a(uilo (ue todos
so$a$ para Ele % nada. <!s ta$&%$
para nada pre'isa$os de (ual(uer
'oisa 'riada. A$ai1$e# ir$os# pois
sou in.nita$ente sup%r3uo e o vosso
a$or ser/ 'o$o o Cele# no nas'ido da
vossa ne'essidade ne$ do $eu
$ere'i$ento# $as u$a si$ples
'on'esso. Lendito se8a EleI
- Todas as 'oisas so 2eitas por
Ele e para Ele. Ele $ani2esta1Se
ta$&%$ para Seu $es$o deleite e v*
(ue Ele % &o$. Ele % por Si $es$o
gerado e a(uilo (ue Cele prov%$ % Ele
$es$o. Lendito se8a EleI
- Tudo o (ue % 2eito pare'e no
ter plano para a $ente o&s'ura#
por(ue a$ais planos do (ue ela
pro'urava. <estes $ares / ilas onde
os .os da vegetao do solo so to
.nos e to estreita$ente entrete'idos
(ue# a no ser (ue u$ o$e$ olasse
longa$ente para eles# no veria ne$
os .os# ne$ o te'ido# ne$ nada# $as
apenas tudo igual e plano. Assi$ %
'o$ a Drande Cana. Pona$os os
olos nu$ $ovi$ento e ele levar1nos1/
atrav%s de todos os es(ue$as e
pare'er1nos1/ o $ovi$ento &ase. ,as
o (ue pare'e# ser/ verdade. 6ue
nenu$a &o'a se a&ra a di"er o
'ontr/rio. Pare'e no aver plano
algu$ por(ue tudo % plano: pare'e no
aver 'entro nenu$ por(ue tudo %
'entro. Lendito se8a EleI
- Por%$ este pare'er % ta$&%$
o .$ e a 'ausa lti$a para os (uais
Ele estende o Te$po at% to longe e o
C%u at% to 2undo# para (ue# se nun'a
en'ontrar$os o es'uro# e a estrada
(ue no leva a parte nenu$a# e a
pergunta para a (ual no % i$agin/vel
resposta algu$a# no tena$os nas
nossas $entes nada de se$elante
'o$ o A&is$o do Pai# dentro do (ual#
se u$a 'riatura dei0ar 'air os seus
pensa$entos# 8a$ais ouviro o e'o de
volta. Lendito se8a EleI
E nessa altura# por u$a transio
(ue no notou# pare'ia (ue o (ue
'o$eara 'o$o 2alta se tornara e$
viso ou e$ (ual(uer 'oisa (ue apenas
pode re'ordar1se 'o$o tendo sido
vista. Pensou (ue via a Drande Cana.
Pare'ia ser te'ida pela ondulao
entrelaada de $uitos 'ord7es ou
&andas de lu"# saltando por 'i$a e por
&ai0o u$as das outras e a&raadas
$utua$ente e$ ara&es'os e desenos
deli'ados pare'idos 'o$ 3ores. Cada
.gura# (uando olava para ela#
tornava1se a .gura 'entral ou 2o'o de
todo o espet/'ulo# por $eio do (ue o
seu olar desenredava tudo o $ais e o
2a"ia in'orporar1se na unidade -
so$ente para ser por sua ve"
enredado# (uando olava para a(uilo
(ue tina to$ado por $eras
de'ora7es $arginais e veri.'ava (ue
ta$&%$ a era re'la$ada a $es$a
ege$onia# e re'la$ada 'o$ ra"o;
$as o pri$eiro es(ue$a no perdia
por isso a sua posio# $as antes en1
'ontrava na sua nova su&ordinao u$
signi.'ado $aior (ue a(uele de (ue
tina a&di'ado. Podia ta$&%$ ver
4apalavra SverT % por%$ agora
'lara$ente inade(uada5 onde (uer
(ue as .tas ou serpentes de lu" se
interse'tava$# $ins'ulos 'orps'ulos
de $o$entFneo &rilo: e de algu$
$odo sa&ia (ue essas part'ulas era$
as generalidades se'ulares de (ue a
Hist!ria 2ala- povos# institui7es#
'orrentes de opinio# 'ivili"a7es#
artes# 'i*n'ias e 'oisas assi$ -#
'intila7es e2*$eras (ue entoava$ o
seu 'urto 'anto e desapare'ia$. As
pr!prias .tas ou 'ord7es# nos (uais
$il7es de 'orps'ulos vivia$ e
$orria$# era$ 'oisas de u$a nature"a
di2erente. Ao prin'pio no podia di"er
o (u*. ,as no .$ sa&ia (ue a $aior
parte delas era$ entidades
individuais. Sendo assi$# o te$po no
(ual se desenvolve a Drande Cana %
$uito pou'o se$elante ao te$po
'o$o o 'one'e$os. Alguns dos $ais
.nos e $ais deli'ados 'ord7es era$
seres a (ue 'a$a$os de 'urta vida:
3ores e insetos# u$ 2ruto ou ura
te$poral 'o$ 'uva e u$a ve"
4pensou ele5 u$a onda do $ar. :utras
era$ da(uelas 'oisas (ue n!s
pensa$os ta$&%$ sere$ duradoiras:
'ristais# rios# $ontanas ou $es$o
estrelas. ,uito a'i$a destas# e$ pe1
r$etro e lu$inosidade# e 2ais'ando
'o$ 'ores para al%$ do nosso
espe'tro# estava$ as linas de seres
pessoais# e 'ontudo to di2erentes
u$as das outras no seu esplendor
'o$o todas elas de todas as da 'lasse
anterior. ,as ne$ todos os 'ord7es
era$ individuais; alguns era$
verdades universais ou (ualidades
universais. <o o surpreendeu ento
veri.'ar (ue estas e as pessoas era$
'ord7es e a$&os se erguia$ 8untos
'ontra os $eros /to$os de
generalidade (ue vivia$ e $orria$ no
'o(ue das suas 'orrentes; $as $ais
tarde# (uando voltou @ Terra# teve
dvidas. E por essa altura a 'oisa deve
ter 2ugido total$ente do F$&ito da
viso# 'o$o a entende$os. Pois ele di"
(ue a 'o$pleta .gura s!lida da(ueles
'r'ulos ena$orados e inter1
inani$ados 2oi su&ita$ente revelada
'o$o as si$ples super2'ies de u$
es(ue$a $uito $ais a$plo e$ (uatro
di$ens7es# e essa .gura 'o$o a
2ronteira de ainda outras e$ outros
$undos: at% (ue# su&ita$ente# @
$edida (ue o $ovi$ento se tornou
ainda $ais velo"# o entrelaa$ento
ainda $ais arre&atado# a relevFn'ia de
todos para todos ainda $ais intensa# @
$edida (ue di$enso era a'res'en1
tada @ di$enso# e essa parte dele#
(ue ainda 'onseguia ra'io'inar e
le$&rar# 'aa 'ada ve" $ais para tr/s
da parte (ue via# $es$o ento# no
pr!prio "*nite da 'o$ple0idade# a
'o$ple0idade era a&sorvida e
desvane'ia1se# 'o$o u$a .na nuve$
&ran'a se desvane'e no a"ul 2orte e
ardente do '%u# e u$a si$pli'idade
para al%$ de toda a 'o$preenso#
antiga e nova 'o$o a Pri$avera# in1
'o$ensur/vel# di/2ana# arrastava1o
'o$ 'ord7es de in.nito dese8o para
dentro da sua i$o&ilidade. Su&iu a
u$a tal (uietude# priva'idade e
2res'ura (ue# no pr!prio $o$ento e$
(ue se en'ontrava $ais a2astado do
nosso $odo ordin/rio de ser# tina a
sensao de se despir de
i$pedi$entos e a'ordar de u$ transe
e vir a si. Co$ u$ gesto de
rela0a$ento olou e$ volta dele...
:s ani$ais tina$ partido. As
duas .guras &ran'as tina$
desapare'ido. Tor e Tinidril e ele
$es$o estava$ s!s# na lu" do dia
nor$al e$ Perelandra# de $an 'edo.
- :nde esto os &i'os9 - disse
+anso$.
- Hora$ tratar dos seus
pe(uenos assuntos - disse Tinidril#
2ora$ edu'ar as suas 'rias e pGr os
seus ovos# e 'onstruir os seus ninos e
te'er as suas teias e 'avar as suas
galerias# e 'antar e &rin'ar e 'o$er e
&e&er.
- <o esperara$ $uito - disse
+anso$ -# pois sinto (ue ainda % de
$an 'edo.
- ,as no da $es$a $an -
disse Tor.
- Estive$os a(ui &astante
te$po# ento9 - perguntou +anso$.
- Si$ - disse Tor. - At% agora#
no sa&ia. ,as 'o$pleta$os u$
'r'ulo inteiro e$ torno de Ar&ol
desde (ue nos en'ontra$os no topo
desta $ontana.
- A$ ano9 - disse +anso$. -
A$ ano inteiro. : C%us# o (ue pode
nesta altura ter a'onte'ido no $eu
$undo o&s'uroI Sa&ia# Pai# (ue estava
a passar tanto te$po9
- <o o senti passar - disse Tor.
- A'redito (ue as ondas do te$po o
de $uitas ve"es $udar para n!s da(ui
por diante. ?ai depender da nossa
pr!pria es'ola se va$os estar a'i$a
delas e ver $uitas ondas ao $es$o
te$po ou se as al'anare$os u$a de
'ada ve"# 'o$o 'ostu$/va$os 2a"er.
- ?eio1$e @ id%ia - disse Tinidril
- (ue o8e# agora (ue o ano nos
trou0e de volta ao $es$o lugar no
C%u# os el!ils o de vir &us'ar o
,alado para lev/1lo de regresso ao
seu $es$o $undo.
- Te$ ra"o# Tinidril - disse Tor.
Cepois olou para +anso$ e disse: -
Est/ a sair u$ orvalo ver$elo do
seu p%# 'o$o u$a pe(uena nas'ente.
+anso$ olou para &ai0o e viu
(ue o seu 'al'anar ainda estava a
sangrar.
- Si$ - disse -# 2oi onde o
,al%.'o $e $ordeu. : ver$elo % do
Ar" 4sangue5.
- Senta1te# a$igo - disse Tor -#
e dei0a1$e lavar o seu p% nesta lagoa.
- +anso$ esitou# $as o rei o&rigou1
o. Ce $odo (ue a'a&ou por se sentar
na pe(uena duna e o rei a8oelou na
2rente dele# na /gua pou'o pro2unda# e
to$ou1le o p%.
- Ento isto % o1ru- disse por
.$. - <un'a tina visto antes u$
3uido assi$. E esta % a su&stFn'ia 'o$
(ue ,aleldil re2e" os $undos antes de
ter sido 2eito $undo algu$.
Lavou o p% durante $uito te$po
$as o sangue no dei0ava de 'orrer.
- 6uer isso di"er (ue o ,alado
vai $orrer9 - disse Tinidril# por .$.
- <o penso assi$ - disse Tor.
- Penso (ue (ual(uer u$ da sua raa
(ue tena respirado o ar (ue ele
respirou e &e&ido as /guas (ue ele te$
&e&ido desde (ue veio para a
,ontana Sagrada no a'ar/ 2/'il
$orrer. Ci"1$e# A$igo# no 2oi no seu
$undo (ue# depois de tere$ perdido o
paraso# os o$ens da sua raa no
aprendera$ a $orrer depressa9
- Teno ouvido - disse +anso$
- (ue as pri$eiras gera7es era$ de
vida longa# $as a $aior parte
'onsidera isso apenas u$a Hist!ria ou
u$a Poesia# e eu nun'a tina pensado
na 'ausa.
- : - disse su&ita$ente
Tinidril. - :s el!ila v*$ &us'/1lo.
+anso$ olou e$ volta e viu# no
as 2or$as &ran'as se$elantes a
.guras u$anas so& as (uais vira pela
lti$a ve" ,arte e ?*nus# $as apenas
as lu"es (uase invisveis. :rei e
araina aparente$ente re'one'era$
os espritos ta$&%$ so& a(uele
aspe'to: to 2a'il$ente# pensou ele#
'o$o u$ rei terrestre re'one'eria os
das suas rela7es $es$o (uando no
se en'ontrasse$ 'o$ o tra8e da 'orte.
: rei largou o p% de +anso$ e os
tr*s dirigira$1se @ u$a &ran'a. A
ta$pa estava ao lado# no 'o. Todos
sentira$ u$ i$pulso para atrasar.
- 6ue % isto (ue n!s senti$os#
Tor9 - disse Tinidril.
- <o sei - disse o rei. - A$
dia ei de dar1le u$ no$e. Este no %
o dia para 2a&ri'ar no$es#
- E 'o$o u$ 2ruto 'o$ u$ a
'as'a $uito grossa - disse Tinidril. -
A alegria do nosso en'ontro (uando
nos en'ontrar$os outra ve" na Drande
Cana % a parte do'e. ,as a 'as'a %
espessa... anos $ais espessa do (ue
posso 'ontar.
- ?*s agora - disse Tor - a(uilo
(ue o ,al%.'o nos teria 2eito. Se le
tiv%sse$os dado ouvidos estara$os
agora a tentar 'egar @ parte do'e
se$ $order$os atrav%s da 'as'a.
- E assi$ no seria nada a Stal
parte do'eT1disse Tinidril.
- Agora % altura de ir - disse a
vo" tilintante de u$ el!il) +anso$ no
en'ontrou palavras nenu$as para
di"er en(uanto se estendia na urna. :s
lados erguia$1se &e$ alto a'i$a dele#
'o$o $uros; para al%$ deles# 'o$o se
en(uadrados nu$a 8anela e$ 2or$a de
'ai0o# via o '%u dourado e os rostos
de Tor e Tinidril. - T*$ de $e tapar
os olos - disse ele dali a pou'o: e as
duas 2or$as u$anas desapare'era$
da sua vista por u$ $o$ento e
regressara$. :s &raos vina$ 'eios
dos lrios rosa1ver$elo. A$&os se
de&ruara$ e o &ei8ara$. ?iu a $o
do rei erguida nu$a &*no e depois
nada $ais viu na(uele $undo.
Co&rira$1le o rosto 'o$ as p%talas
2res'as at% .'ar 'ego por u$a nuve$
ver$ela e (ue 'eirava &e$.
- Est/ tudo pronto9 - perguntou
a vo" do rei.
- Adeus# A$igo e Salvador# &oa
viage$ - dissera$ a$&as as vo"es. -
Adeus# at% n!s tr*s sair$os das
di$ens7es do te$po. Pede por n!s
se$pre a ,aleldil 'o$o n!s pedire$os
se$pre por ti. : esplendor# o a$or e a
2ora se8a$ 'ontigo.
Cepois veio o grande e in'G$odo
rudo da ta$pa a ser a2errolada por
'i$a dele. Cepois# por alguns
segundos# se$ rudos# no $undo do
(ual estava eterna$ente separado.
Cepois a sua 'ons'i*n'ia $ergulou
no va"io.
Y Y Y