Glossario

A
b
C
d
E
f
g
h
i
J
k
L M
n
o
P
q
r
S
t
U
V
x
Y
Z
A
b
C
d
E
f
g
h
i
J
k
L M
n
o
P
q
r
S
t
U
V
x
Y
Z
A
b
C
d
E
f
g
h
i
J
k
L M
n
o
P
q
r
S
t
U
V
x
Y
Z
A
b
C
d
E
f
g
h
i
J
k
L M
n
o
P
q
r
S
t
U
V
x
Y
Z
Glossrio de termos tcnicos
em Cincia da Informao
Ingls/Portugus
CULTURA
ACADMICA
E d i t o r a
Maringela Braga Norte
M A R I N G E L A B R A G A N O R T E
Marlia
2010
GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS
EM CINCIA DA INFORMAO
INGLS/PORTUGUS
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
FACULDADE DE FILOSOFIA E CINCIAS
Diretora:
Profa. Dra. Maringela Spotti Lopes Fujita
Vice-Diretor
Dr. Heraldo Lorena Guida
Copyright 2010 Conselho Editorial
CONSELHO EDITORIAL
Maringela Spotti Lopes Fujita (Presidente)
Adrin Oscar Dongo Montoya
Arlenice Almeida da Silva
Clia Maria Giacheti
Cludia Regina Mosca Giroto
Jos Blanes Sala
Marcelo Fernandes de Oliveira
Maria Rosngela de Oliveira
Maringela Braga Norte
Neusa Maria Dal Ri
Rosane Michelli de Castro
Ficha catalogrfica
Servio de Biblioteca e Documentao Unesp - Campus de Marlia

Norte, Maringela Braga.
N863g Glossrio de termos tcnicos em cincia da informao :
Ingls/portugus / Maringela Braga Norte. So Paulo :
Cultura Acadmica ; Marlia : Oficina Universitria, 2010.
48 p. ; 23 cm.
ISBN 978-85-7983-075-4

1.Cincia da Informao - Glossrio. 2. Lngua inglesa.
I. Autor. II. Ttulo.

CDD 020.3

Aos meus alunos dos cursos de Biblioteconomia e
Arquivologia da Unesp, campus de Marlia, pela
oportunidade de juntos percebermos a
necessidade de um glossrio nessa rea.
AGRADECIMENTOS
Este trabalho parte da minha pesquisa realizada na
University of Leeds, durante o primeiro semestre de 2007,
proporcionada pelo Programa de Estgio Docente de Ps-
Doutorado, gerenciado pela Pr-Reitoria de Pesquisa, com apoio
da Pr-Reitoria de Ps-Graduao. Agradeo Unesp por essa
oportunidade.
Minha gratido especial ao amigo e professor Dr. J ohn
Holmes e School of Education da University of Leeds.
Agradeo tambm aos meus colegas do Departamento
de Cincia da Informao e ao campus de Marlia.
Sumrio
Apresentao i
De A a Z 1
Referncias Bibliogrfica 46
Bibliografia 47
i
GL OSS RI O DE T E RMOS T CNI COS
APRESENTAO
A word is a microcosm of a human
consciousness Vygotsky
Esse trabalho fruto da minha experincia como professora
de Ingls Instrumental dos cursos de Biblioteconomia e
Arquivologia, na Universidade Estadual Paulista UNESP,
campus de Marlia.
O motivo que me levou ao levantamento de termos tcnicos
na rea da Cincia da Informao foi, por um lado, o desejo de
contribuir com os alunos de graduao, ps-graduao e
profissionais na compreenso dos textos cientficos, a inteno
de oferecer apoio a tradutores nessa rea, facilitar o
relacionamento entre pesquisadores internacionais e, por outro,
a vontade de cooperar para a fixao de uma terminologia
especializada nesse campo de estudo.
A Terminologia tem um carter interdisciplinar, um das
cincias do Lxico, juntamente com a Lexicologia e Lexicografia.
H vrias acepes em que o prprio termo pode ser empregado:
Terminologia (maisculo) quando se refere ao campo de estudo
ou disciplina e terminologia (minsculo) quando se refere a uma
dimenso aplicada (relativa produo de glossrios, dicionrios
tcnico-cientficos, bancos de dados terminolgicos, tesauros),
enfim, para conhecimentos especializados.
a constituio de uma terminologia prpria marca, em toda
cincia, o advento ou o desenvolvimento de uma
conceitualizao nova, assinalando, assim, um momento
decisivo de sua histria. Poder-se-ia mesmo dizer que a
histria particular de uma cincia se resume na de seus
termos especficos. Uma cincia s comea a existir e
consegue se impor na medida em que faz existir e em que
impe seus conceitos, atravs de sua denominao. Ela no
tem outro meio de estabelecer sua legitimidade seno por
especificar seu objeto denominando-o, podendo este
constituir uma ordem de fenmenos, um domnio novo ou
um modo novo de relao entre certos dados. O
ii
MA RI N GE L A BRA GA NORT E
aparelhamento mental consiste em primeiro lugar, de um
inventrio de termos que arrolam, configuram ou analisam
a realidade. Denominar, isto , criar um conceito, , ao
mesmo tempo, a primeira e ltima operao de uma cincia.
(BENVENISTE, 1989, p.252).
Assim, a terminologia tem dupla funo: a de fixar o
conhecimento tcnico-cientfico e promover a transferncia das
terminologias de uma lngua para outra, de modo pontual no
mbito da comunicao humana.
Tomando por base os estudos de Rondeau (1994, p.1-4), as
causas para explicar a invaso das terminologias so vrias: o
avano das cincias, o desenvolvimento das tecnologias, o
desenvolvimento dos meios de comunicao, o desenvolvimento
das relaes polticas internacionais, o desenvolvimento do
comrcio internacional, a chegada e o progresso das
multinacionais.
No contexto atual da globalizao as pessoas passaram a
ter um contato mais prximo e constante com as lnguas
estrangeiras, exigindo-se novas competncias lingsticas, em
que se inclui o conhecimento dos termos tcnicos.
Segundo a norma de terminologia (Norma ISO 1087),
termo a designao, por meio de uma unidade lingustica, de
um conceito definido em uma lngua de especialidade. Para Vogel
(2007, p79), um termo existe somente em seu prprio campo de
aplicao, isto , dentro do contexto de uma lngua de
especialidade, na qual seu significado adquire certa
particularidade e assume uma carga semntica prpria.
O interesse no somente dos especialistas em dominar
os termos tcnicos, h tambm o interesse dos profissionais das
mdias, j que a cincia hoje objeto de ampla divulgao.
Na rea da Cincia da Informao o estudo desses termos
de grande relevncia, pois os profissionais os utilizam
constantemente, seja no trabalho com bases de dados
bibliogrficos, na linguagem de indexao ou, ainda, nas
pesquisas na literatura de lngua inglesa.
iii
Enfim, esse trabalho de levantamento dos termos tcnicos
resultou em um glossrio cujo objetivo colaborar com os alunos
e profissionais na normalizao da terminologia na rea da
Cincia da Informao, procurando facilitar o processo de
comunicao.
Glossrio segundo Pryterch (1995, p.956) uma lista de
termos inusuais, obscuros, tcnicos de uma rea especifica,
juntamente com definies, sendo assim, uma coleo de
sinnimos equivalentes em mais de uma lngua.
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT, NBR
14724, 2001, p.4) define glossrio como uma lista em ordem
alfabtica de palavras ou expresses tcnicas de uso restrito ou
obscuro, utilizadas no texto, com as suas respectivas definies.
Segundo Krieger e Finatto (2004, p. 143) os glossrios so
repertrios de termos que no tm uma pretenso de
exaustividade. Dicionrios, ao contrrio, tendem a abarcar a
totalidade de itens que perfazem uma dada terminologia.
Este glossrio cuja temtica Cincia da Informao,
foi fundamentado na pesquisa de natureza qualitativa de carter
descritivo e utilizou-se de fontes bibliogrficas de informao
para sua elaborao. Alm dos livros especializados e dicionrios,
a coleta dos termos presentes tambm foi realizada em sala de
aula com alunos de graduao e ps-graduao em Cincia da
Informao.
Nesse sentido, a norma ISO 1087, que afirma que o
contexto o enunciado no qual figura o termo estudado ou parte
do texto em que ocorre o termo, serviu como base nessa pesquisa.
Durante as leituras em conjunto com os alunos fomos ressaltando
os termos a extrair, procurando, desta forma, reduzir os riscos de
erros no momento de identificar e recortar uma unidade
terminolgica.
Existem algumas publicaes na rea da Cincia da
Informao que trazem glossrios, vocabulrios, dicionrios ou
apndices com definies que auxiliam na compreenso, mas
esses dados encontram-se dispersos, o que dificulta a localizao
iv
do termo e na maioria das vezes no contm a traduo do Ingls
para o Portugus. Facilitar o trabalho dos alunos e profissionais
da Cincia da Informao foi minha inteno neste trabalho.
Neste glossrio os termos esto estruturados em ordem
alfabtica de modo a favorecer a consulta:
ENTRADA (em lngua inglesa)
DEFINIO (em lngua portuguesa) e Fonte (sobrenome do
autor)
REMISSIVAS:
Ver (aponta para o sinnimo que j foi definido anteriormente)
Ver tambm (remetendo a entradas relacionadas)
1
A
ABATE baixa, retirada definitiva de
circulao de uma obra do acervo. Cada
baixa de um documento deve ser
anotada no livro de registros.
ABBREVIATE CATALOG CARD ficha
bibliogrfica abreviada.
ABBREVI ATE ENTRY entrada
abreviada.
ABBREVIATED PUBLICATION publi-
cao resumida, edio extrada do
original e adaptada.
ABBREVIATION abreviatura, represen-
tao reduzida de uma palavra ou
locuo. (ABNT, NBR 10522, 1988).
ABRIDGE Resumir, abreviar.
ABRI DGED DECI MAL
CLASSI FI CATI ON classificao
Decimal Resumida. uma das espcies
de linguagem estruturada.
ABRIDGED EDITION edio abreviada
- o texto do autor reduzido no
tamanho. o resumo do texto original
de um trabalho. (PRYTHERCH, 1995).
Ver tambm BROAD
CLASSIFICATION; FULL EDITION.
ABRI DGED PUBLI CATION edio
resumida.
ABRIDGMENT abreviao, conden-
sao, resumo.
ABSOLUTE LOCATION /
LOCALI ZATI ON localizao fixa.
Procedimento de arquivar o material
bibliogrfico. Atribui-se a cada
documento um lugar determinado de
armazenamento e uma marca para
indicar sua posio. (SANTOS;
RIBEIRO,2003). Ver tambm FIXED
LOCATION.
ABSTRACT resumo de um artigo ou
trabalho acadmico. Segundo a
Associao Brasileira de Normas
Tcnicas NBR 6028/2003, trata da
apresentao concisa dos pontos
relevantes de um documento.
Indicative abstract resumo Indicativo:
Ele respeita a linearidade do texto
(introduo desenvolvimento e
concluso). A Norma da ABNT
recomenda que o resumo tenha: a) se
for de notas e comunicaes breves =
100 palavras; b) resumo de artigo = 250
palavras; c) nos relatrios, monografias,
dissertaes e teses = 150 a 500
palavras. Informative abstract resumo
Informativo: a condensao do
contedo de textos destinados
apresentao de trabalho em
congressos, monografias, dissertaes,
teses, etc. Informa ao leitor finalidades,
metodologia, resultados e concluses
do documento, de tal forma que este
possa, inclusive, dispensar a consulta
ao original. (ABNT, NBR 6028, 2003).
ABSTRACT J OURNAL peridico de
resumos, publicaes peridicas.
ABSTRACT BULLETIN boletim de
resumos, boletim de noticias extrac-
tadas.
ABSTRACTI NG AND I NDEXI NG
resumos e Indexao.
ABSTRACTING SERVICE servio de
resumos.
ACADEMI C LI BRARY biblioteca
acadmica ou universitria.
ACADEMI C J OURNAL peridico
acadmico - Veculo de comunicao
cientfica desde o sculo XVII at o
surgimento dos peridicos cientficos
eletrnicos disponibilizados na
Internet, usado para relatar os primeiros
resultados de pesquisas a uma comu-
nidade cientfica.
ACADEMY FILE arquivo da academia/
acadmico.
ACADEMY FORMAT formato
acadmico.
2
ACADEMY OF CERTIFIED ARCHI-
VI STS academia de Arquivistas
Certificados.
ACCEPTABLE USE POLICY poltica de
uso/utilizao aceitvel. Determina que
tipo de trfego aceitvel para um
determinado backbone, rede ou ponto
de acesso rede.
ACCESS acesso, possibilidade de
consulta aos documentos de arquivos,
as quais podero variar em funo das
clusulas restritivas. (ABNT, NBR 9578,
1986). Em processamento de dados,
a forma pela qual o computador obtm
um conjunto de dados.
ACCESS CODE cdigo de acesso,
cdigo de identificao, tais como:
nome do usurio, senha.
ACCESS COPY cpia de acesso.
ACCESS MECHANISM mecanismo de
acesso.
ACCESS METHOD mtodo de acesso,
tcnica de movimentar dados entre a
memria principal e os dispositivos de
entrada e sada da informao.
ACCESS MODE modo de acesso.
ACCESS POI NT ponto de acesso,
unidade de informao no registro
bibliogrfico o qual uma pessoa pode
buscar os itens listados no catlogo de
uma biblioteca ou em bancos de dados
bibliogrficos. (REITZ, 2004).
ACCESS POLICY poltica de acesso,
declarao formal escrita pelos membros
responsveis pelo gerenciamento de
arquivos, colees especiais e materiais
especficos disponveis para o acesso,
incluindo as condies e restries de
uso. (REITZ, 2004).
ACCESS SERVICE servio de acesso.
ACCESS TIME tempo de acesso.
ACCESSIBILITY a cessibilidade em
rede, ou no. Direito do pblico de
consultar os documentos que so
conservados nos arquivos, bibliotecas,
excludos aqueles para os quais h
limitaes previstas em regulamentos.
(ZAMBEL, 1978).
ACCESSIBLE acessvel, alcanvel,
fcil de obter.
ACCESSION entrada de documentos.
ACCESSION NUMBER nmero de
registro, protocolo de documento.
ACCESSI ON ORDER ordem de
aquisio, ordem de entrada.
ACCESSI ON RECORD registro de
entrada dos documentos, itens
bibliogrficos em ordem cronolgica por
data de recebimento, geralmente tais
itens incluem nmero de acesso, breve
identificao bibliogrfica, fonte e preo
pago por cada item. Palavras
sinnimas: accession catalogue
(catlogo de acesso), accession list (lista
de acesso), acession register (registro de
acesso). (REITZ, 2004).
ACCLIMATIZATION aclimatizao.
ACCRUAL entrada de documentos,
recolhimento.
ACCUMULATE / ACCUMULATION
acumular, amontoar, reunir / acu-
mulao, formao orgnica dos
ncleos documentais, pelo funcio-
namento normal das instituies de
toda natureza, por oposio formao
artificial tpica da coleo. (NAGEL,
1991).
ACID PAPER papel cido.
ACID-FREE sem cido.
ACID-FREE PAPER papel sem cido,
desacidificado papel em que o teor de
acidez foi eliminado durante o processo
de fabricao, por meio de produtos
3
qumicos visando manter um pH neutro
ou ligeiramente alcalino o que permitir
perodo maior de conservao.
(NAGEL, 1991).
ACIDIC acidfero, cido, acdico.
ACIDITY OF THE PAPER acidez do
papel.
ACKNOWLEDGMENT confirmaes
da ordem, aviso, declarao,
autorizao.
ACQUISITION CATALOG catlogo de
Aquisio/entrada. Ver tambm
ENTRY CATALOGUE
ACQUISITION LIST lista de aquisio/
entrada.
ACQUISITION NUMBER nmero de
tombo, nmero que o livro recebe ao
entrar na biblioteca, tambm chamado
de numero de aquisio.
ACRONYM sigla, acrnomo, ex. ABNT
(Associao Brasileira de Normas
Tcnicas).
ACTING EDITION edio interina.
ACTIVE FILE arquivo ativo. Ficha que
se encontra em uso.
ACTIVE RECORDS arquivo corrente.
Conjunto de documentos em curso ou
de uso freqente. Conjunto de
documentos estreitamente vinculados
aos objetivos imediatos para os quais
foram produzidos ou recebidos no
cumprimento de atividades-fim e
atividades-meio, e que se consevam
junto aos rgos produtores em razo
de sua vigncia e da freqncia com
que so onsultados. (SANTOS;
RIBEIRO, 2003). Ver tambm CURRENT
RECORDS
ADAPTATION adaptao, alterao da
obra original.
ADAPTIVE TECHNOLOGY tecnologia
adaptvel.
ADD aditar, adicionar, juntar.
ADD NOTE acrescentar nota, adicionar
nota.
ADDED CLASS ENTRY registro de
classificao secundria ou adicional.
ADDED COPY; EXTRA-COPY (USA)
cpia adicional, duplicata.
ADDED EDITION edio diferente da
existente, edio com adies, nova
adio.
ADDED ENTRY entrada adicional,
rubrica adicional, entrada secundria.
ADDED ENTRY CARD ficha secundria
de entrada.
ADDED NOTE nota adicionada.
ADDI TI ONAL VOLUME volume
adicional.
ADDITIVE aditamento, parte acrescida
ao final de um documento para alterar,
explicar ou corrigir seu contedo. Ver
tambm MARGINAL NOTES.
ADDRESS TABLE tabela/quadro de
endereo.
ADVI SORY COMMI TTEES;
APPRAISAL COMMITTEE comit
assessor, comit de avaliao, comit
consultivo.
ADVI SORY SERVI CE servio
consultivo.
AFFILIATED LIBRARY biblioteca
afiliada.
AFFILIATION afiliao institucional do
autor de um artigo, livro ou trabalho
acadmico.
AGENTS OF DETERI ORATION
aAgentes de deteriorao.
ALIENATION alienao, transmisso
formal de custdia ou propriedade de
documentos ou arquivos. (DICIONRIO
4
BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA
ARQUIVSTICA, 2005).
ALL RIGHTS RESERVED todos os
direitos reservados.
ALMANAC almanaque, publicao
anual que contm informaes diversas
sobre assuntos tcnicos, alm de um
calendrio comum. (ABNT, TB 49,1967).
ALPHABET alfabeto. A inveno do
alfabeto atribuda aos Fencios, por
volta do ano 1000 AC, substituindo
cada som por uma letra. Seu alfabeto
difundiu-se rapidamente entre os povos
do Mediterrneo.
ALPHABETICAL alfabtico.
ALPHABETI CAL CHARATER SET
conjunto de caracteres alfabticos.
ALPHABETIC (O) CLASSED CATALOG
catlogo alfabtico por classes.
ALPHABETI C (O) I NDEX ndice
alfabtico.
ALPHABETI C ORDER ordem
alfabtica.
ALPHABETIC SUBJ ECT CATALOGUE
catlogo alfabtico por assunto.
ALPHABETIC DATA dados alfabticos.
ALPHABETICAL ARRANGEMENTS
acordo sistemtico de entradas em um
catlogo, ndice, bibliografia ou outra
lista de itens ou de livros nas prateleiras
de uma biblioteca em ordem alfabtica
por autores, disciplinas, contedos, etc.
(PRYTHERCH , 1995).
ALPHABETICAL SUBJ ECT INDEX
listas alfabticas de todos os assuntos
e disciplinas, ou um esquema de
classificao, ou catlogo classificado,
em conjunto com a referncia ao lugar
onde cada assunto ocorre.
(PRYTHERCH , 1995).
A L P HA BE T I CA L - CL A SSE D
CATALOGUE catlogo de assuntos e/ou
disciplinas em ordem alfabtica no qual
as entradas no so feitas de acordo com
os assuntos especficos como no formato
do dicionrio, mas organizados
alfabeticamente por assuntos mais
amplos e depois subdivididos. As
entradas do autor e ttulo podem estar
includas no mesmo alfabeto, de acordo
com o cabealho do assunto apropriado.
(PRYTHERCH, 1995).
ALPHANUMERI C alfanumrico,
sistema alfanumrico sistema ecltico
que utiliza a ordenao alfabtica para
a classificao e a ordenao numrica
para busca. Tambm chamado de
sistema numeralfa ou alfabeto
numrico. (ZAMBEL, 1978).
ALTERNATE TITLE ttulo alternativo,
subttulo.
ALTERNATI VE PRESS imprensa
alternativa.
AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION
(ALA) Associao Americana de
Bibliotecas.
AMERI CAN SOCI ETY FOR
I NFORMATI ON SCI ENCE AND
TECHNOLOGY sociedade Americana
de Cincia da Informao e Tecnologia.
AMERICAN STANDARDS INSTITUTE
(ANSI) organizao norte-americana
que especifica padres de computao
e software.
AMPLIFIED EDITION edio ampliada.
ANALYSIS OF COLLECTED DATA
anlise de dados coletados.
ANALYTI CAL BI BLI OGRAPHY
bibliografia analtica, resumo que
relaciona o contedo da obra
referenciada sem comentar a respeito
da qualidade da mesma.
5
ANALYTICAL CARD ficha analtica,
ficha que se faz para um captulo, parte
ou volume de uma obra que merea
especial meno.
ANALYTI CAL ENTRY entrada
analtica, a entrada de parte de um livro
ou de algum artigo contido numa
coleo (volume de ensaio, publicaes
em srie, etc.) com uma remissiva para
a publicao que contm o artigo ou
obra de entrada. Ver tambm
ANALYTICAL ENTRY
ANALYTICAL SUBDIVISION subdi-
viso analtica.
ANGLO-AMERICAN CATALOGUING
COMMITTEE FOR CARTOGRAPHIC
MATERIALS Comit Anglo-americano
de Catalogao de Materiais Carto-
grficos.
ANGLO-AMERICAN CATALOGUING
RULES (AACR) regras de Catalogao
anglo-americanas.
ANNALS anais. 1 narrao ou histria
organizada ano por ano; 2 registro da
histria de um povo, de uma instituio
etc. Ex.: os a. da Igreja; 3 publicao
regular ou peridico de carter
cientfico, literrio ou artstico. Ex.: os
a. de um congresso de cardiologia;
4 registro de lembranas, de memrias,
de fatos pessoais. (HOUAISS, 2001).
ANNEX / SUPPLEMENT apndice;
anexo, documento nem sempre do
prprio autor, que serve de
documentao, comprovao ou
ilustrao. (ABNT, NBR 6029, 1993).
ANNOTATE acrescentar notas a um
documento para comentar, explicar ou
avaliar o contedo. (REITZ, 2004).
ANNOTATED EDITION notas explica-
tivas na margem ou p de pgina, a fim
de esclarecer, completar ou atualizar o
texto. Tambm chamada de edio
comentada.
ANNOTATED BIBLIOGRAPHY biblio-
grafia comentada.
ANTIQUE BINDING encadernao
antiga.
APOCRYPHAL apcrifo. 1 Rubrica:
bibliologia, religio. Diz-se de ou obra
religiosa destituda de autoridade
cannica Obs.: cf. deuterocannico,
pseudo-epgrafe e pseudo-epigrfico.
Ex.: <um texto dado como a.> <os a.
do Velho Testamento>; 2 Rubrica:
bibliologia, literatura.Diz-se de ou obra
mantida na clandestinidade (p.ex., o
Livro das Sabinas, entre os romanos);
3 Rubrica: bibliologia, literatura. Diz-se
de ou obra falsamente atribuda a um
autor ou de cuja autoria se tenha dvida
(p.ex., vrias poesias atribudas a Lus
de Cames [1525?-1580] so apcrifas,
por seus editores haverem introduzido
em seus lricos textos de outros poetas
coevos).; 4 Rubrica: bibliologia,
literatura. Diz-se de ou obra cujo texto
se mostra diferente do que o autor
escreveu. (HOUAISS, 2001).
APOCRYPHAL TEXT documento falso.
Documento atribudo a quem no o
escreveu, nem assinou. (DICIONRIO
BRASI LEI RO DE TERMI NOGI A
ARQUIVSTICA, 1990).
APPRAISAL avaliao, uma estimativa
do valor de um livro como uma
contribuio para determinado assunto,
o valor intrnseco.
APPENDIX apndice, desenvolvimento
autnomo elaborado pelo autor, a fim
de complementar sua argumentao
sem prejuzo da unidade do trabalho.
(ABNT, NBR 6029, 1993).
APOCRYPHAL DOCUMENT documen-
tos apcrifos, falsificados, forjado.
ARCHIVAL BOX caixa de arquivos.
ARCHIVAL COPY cpia de arquivos.
6
ARCHIVAL DATABASE banco de dados
de arquivos , o equivalente a arquivos
de catalogao em biblioteconomia. Os
padres mais comuns em uso so MAD
e RAD. (PRYTHERCH, 1995).
ARCHIVAL INTEGRITY integridade
arquivstica, objeto decorrente do
principio da provenincia que consiste
em resguardar um fundo de misturas
com outros, de parcelamentos e de
eliminaes indiscriminadas. Tambm
chamado integridade do fundo.
(DI CI ONRI O BRASI LEI RO DE
TERMI NOLOGI A ARQUI V STI CA,
2005).
ARCHIVAL J URISDICTION jurisdio
de arquivos.
ARCHIVAL SCIENCE arquivstica,
conhecida como arquivologia, que tem
por objetivo o conhecimento da
natureza dos arquivos e das teorias,
mtodos e tcnicas a serem observados
na sua constituio, organizao,
desenvolvimento e utilizao.
(CAMARGO; BELLOTTO, 1996).
Conjunto dos conhecimentos relativos
organizao e administrao dos
arquivos. (SANTOS; RIBEIRO, 2003).
ARCHIVE arquivo, registros pblicos ou
materiais selecionados guardados em
um repositrio de arquivos reconhecido.
Uma acumulao de registros originais,
reunidos no decorrer de atividades de
uma pessoa ou pessoas, ou de uma
organizao pblica ou privada; ou
registros de fontes diferentes,
guardados em conjunto para assegurar
a sua preservao e promover o seu uso
(Harrods LibrariansGlossary). 1-
Conjunto de documentos produzidos e
recebidos por uma pessoa fsica ou
jurdica, pblica ou privada, carac-
terizado pela natureza orgnica de sua
acumulao e conservado por essas
pessoas ou por seus sucessores para fins
de prova ou informao. 2- Instituio
ou unidade administrativa cuja funo
a de recolher, conservar e arranjar os
documentos, segundo critrios e
princpios arquivsticos, assim como
propiciar sua comunicao. (NAGEL,
1991). Ver FILE.
ARCHIVE ADMINISTRATION adminis-
trao de arquivos, direo, superviso
de atividades administrativas e
tcnicas de uma instituio ou rgo
arquivstico. (NAGEL, 1991).
ARCHIVE GROUP fundo, conjunto de
documentos a vapores qumicos,
geralmente em cmaras especiais, a
vcuo ou no, para destruio de inse-
tos, fungos e outros microorganismos.
ARCHIVE OF BELLOWS arquivo de
fole.
ARCHI VE OF SECOND AGE OR
INTERMEDIARY ARCHIVE arquivo de
segunda idade ou arquivo
intermedirio. 1. conjunto de docu-
mentos originrios de arquivos
correntes com pouco uso, que aguarda
destinao. 2. unidade administrativa
ou servio encarregado do arquivo
intermedirio. 3. depsito especial-
mente construdo para armazenamento
de arquivos tempo-rrios. (CAMARGO;
BELLOTTO, 1996).
ARCHIVE OF SECTOR arquivo setorial.
ARCHI VE OF THI RD AGE OR
CONSTANT ARCHI VE arquivo de
terceira idade ou arquivo permanente.
1.conjunto de documentos preservados
em carter definitivo em funo do seu
valor; 2. unidade administrativa ou
servio encarregado do arquivo
permanente. Tambm chamado de
arquivo histrico. (CAMARGO;
BELLOTTO, 1996).
ARCHIVE POLICY poltica de arquivo.
7
ARCHIVIST arquivista, profissional de
arquivo de nvel superior. (ABNT, NBR
9578,1986).
ARCHIVISTIC PROCESSING termo
coletivo que compreende o
recolhimento, a conservao, a tiragem,
a classificao e o inventrio dos
arquivos. Sequncia de operaes
qumicas e fsicas na revelao,
ampliao, conjugadas ou isoladas.
(NAGEL, 1991).
ARCHIVISTIC (S) princpios e tcnicas
a serem observadas na constituio,
organizao, desenvolvimento e
utilizao de arquivos. (ABNT, NBR
9578,1986).
ARRANGEMENT arranjo. Procedime-
nto que consiste em colocar ou
distribuir documentos, fisicamente,
numa sequncia alfabtica, numrica
ou alfanumrica, de acordo com o
mtodo de arquivamento previamente
adotado. Tambm denominado
Classificao (ABNT, NBR 9578, 1986);
denominao tradicionalmente
atribuda classificao nos arquivos
permanentes. (Dicionrio de Termino-
logia Arquivstica)
ART and ARCHI TECTURE
THESAURUS (AAT) base de dados que
indexa peridicos cientficos,
atualizada semanalmente, com acesso
disponibilizado por meio do Banco de
Dados Web of Science.
ARTICLE artigo, texto com autoria
declarada, que apresenta e discute
idias, mtodos, tcnicas, processos e
resultados nas diversas reas de
conhecimento. (ABNT, NBR 6022,1994).
ARTICLE TITLE ttulo do artigo ou
documento.
ARTIFICIAL DIGIT dgito artificial.
ARTI FI CI AL I NTELLI GENCE (AI )
inteligncia artificial.
ASSISTANT LIBRARIAN bibliotecrio
assistente.
ASSOCI ATI ON OF RESEARCH
LIBRARIES ARL associao das
Bibliotecas de Pesquisa.
ATTRIBUTED AUTHOR suposto autor.
AUDIOVISUAL DOCUMENTATION
documentao audiovisual.
AUTHOR BIBLIOGRAPHY bibliografia
do autor.
AUTHOR CATALOG (USA); AUTHOR
CATALOGUE (UK) catlogo alfabtico
de autor.
AUTHOR ENTRY entrada por autor,
entrada catalogrfica por autor, ou
nome do responsvel pela obra.
AUTHOR I NDEX ndice de autor,
smbolo que representa numericamente
a ordem alfabtica dos nomes dos
autores, eventualmente, a ordem
alfabtica dos ttulos da obra.
tambm chamado de Cutter.
AUTHOR NUMBER nmero de autor.
AUTHORS ABSTRACT resumo do
autor.
AUTHORS TABLE tabela do autor.
AUTHORS WORTH valor autoral.
AUTHORS POINT OF VIEW indicao
da viso do autor.
AUTHORS PRESENTATION COPY
exemplar doado pelo autor.
AUTHORS RIGHT direitos do autor,
direitos autorais.
AUTHORITY LIST lista normalizada.
AUTHORITY TO CONSULT consulta
por derrogao, possibilidade de
examinar ou conhecer documentos
sigilosos por permisso excepcional.
8
AUTOMATI C CLASSI FI CATION
classificao automtica.
AUTOMATIC CODING codificao
automtica.
AUTOMATIC DATA PROCESSING
tratamento automtico de dados.
AUTOMATI C DUPLI CATI ON
duplicao automtica.
AUTOMATIC INDEXING indexao
automtica.
AUXILIARY STORAGE armazenamen-
to auxiliar.
AUXILIARY TABLES tabelas auxiliares.
B
BACK FILE arquivo retrospectivo.
BACK ISSUE; BACK NUMBER nmero
atrasado de peridico, nmero de
exemplar atrasado.
BACK TITLE ttulo da lombada.
BACKBONE espinha dorsal , lombada.
Ver tambm SPINE
BACKDATE antedata , data anterior.
BACKUP cpia de segurana em meio
eletrnico.
BAR CODE cdigo de barras, o
nmero do ISBN, ou de identificao
dos livros, convertido em barras de
leitura tica. fundamental para
organizar os livros numa biblioteca,
livraria ou editora.
BARROW PROCESS desacidificao,
reduo da acidez do suporte, de modo
a elevar seu potencial hidrogenimico
a um ponto prximo do neutro.
BASIC COLLECTION coleo bsica.
BEQUEST legado. Doao resultante de
uma disposio testamentria ou de
manifestao de ltima vontade.
2005).
BESTSELLER livro mais vendido,
campeo de vendas.
BIBLIOKLEPT mania de roubar livro.
BI BLI OPHAGI ST inseto que se
alimenta de livros.
BI BLI OGRAPHER bibligrafo,
conhecedor de bibliografia.
BIBLIOGRAPHIC CLASSIFICATION
classificao bibliogrfica.
BIBLIOGRAPHIC CONTROL controle
bibliogrfico.
BI BLI OGRAPHI C COUPLI NG
acasalamento bibliogrfico. a relao
entre documentos, por intermdio das
citaes comuns que fazem ao(s)
mesmo(s) documentos(s). (SANTOS;
RIBEIRO, 2003).
BIBLIOGRAPHIC DATABASE base de
dados bibliogrficos.
BI BLI OGRAPHI C DESCRI TI ON
descrio bibliogrfica.
BIBLIOGRAPHIC DOCUMENTATION
documentao bibliogrfica.
BI BLI OGRAPHI C ESSAY ensaio
bibliogrfico.
BIBLIOGRAPHIC FORMAT formato
bibliogrfico.
BIBLIOGRAPHIC INSTRUCTION (BI)
instruo bibliogrfica.
BI BLI OGRAPHI C I TEM item
bibliogrfico.
BI BLI OGRAPHI C NETWORK rede
bibliogrfica.
9
BI BLI OGRAPHI C ORI ENTATI ON
orientao bibliogrfica.
BIBLIOGRAPHIC RECORD registro
bibliogrfico. Ver tambm
BIBLIOGRAPHIC REGISTER
BI BLI OGRAPHI C REFERENCE
referncia bibliogrfica.
BIBLIOGRAPHIC REGISTER registro
bibliogrfico.
BIBLIOGRAPHIC RESOURCE recurso
bibliogrfico.
BI BLI OGRAPHI C RETRI EVAL
recuperao bibliogrfica.
BI BLI OGRAPHI C SEARCH busca
bibliogrfica.
BIBLIOGRAPHIC SERVICE CENTER
centro de servio bibliogrfico.
BI BLI OGRAPHI C UNI T unidade
bibliogrfica.
BIBLIOGRAPHIC UTILITY utilidade
bibliogrfica.
BIBLIOMETRICS bibliometria. Uso de
mtodos estatsticos e matemticos
para estudar e identificar os padres de
usos de materiais e servios dentro de
uma biblioteca. (REI TZ, 2005). A
bibliometria permite tambm analisar
as relaes entre os elementos de um
mesmo campo documentrio (por
exemplo, descritores) ou entre dois ou
vrios campos documentrios (por
exemplo, autor-assunto). Essas tcnicas
so os instrumentos de produo da
informao elaborada (DICTIONNAIRE
ENCYCLOPDIQUE DE
LINFORMATION ET DE LA
DOCUMENTATION apud ROBREDO,
2003).
BIBLIOPHILIC biblifilo, colecionador
de livros. Ver tambm BIBLIOPHILE
BIBLIOPHILE biblifilo, colecionador
de livros.
BIBLIOPHILY bibliofilia, colecionar
livros de publicaes especiais.
BIBLIOPHILE EDITION edio de
biblifilo.
BILINGUAL EDITION edio bilngue.
BINARY CODE cdigo binrio.
BIND encadernar.
BINDER encadernador.
BINDERY oficina de encadernao.
BINDING encadernao.
BI NDI NG MARGI N margem
obrigatria.
BI NDI NG SPECI FI CATIONS
especificaes obrigatrias de
encadernao.
BINDING WASTE encadernao de
resduos.
BI OGRAPHI CAL DI CTI ONARY
dicionrio biogrfico.
BI T bit , menor unidade de uma
informao.
BOXING acondicionamento, processo
de embalagem destinada a proteger os
documentos e a facilitar seu manejo.
Ver tambm STORAGE.
BLIND PAGE pgina cega, folha no
paginada de um livro que pode conter
informaes como titulo, subttulo,
dedicatria, etc. (REITZ, 2004).
BLIND REFERENCE referncia cega,
referncia cruzada uma diretiva de
um cabealho ou um de seus
subcabealhos para outro cabealho.
(ZAMBEL, 1978).
BLIP CODE cdigo de ponto luminoso.
BLIP CODING processo de fitas de
codificao com sons estridentes e
repetitivos.
10
BLURB informao publicitria,
sinopse, resumo,sumrio, descrio do
editor e recomendao de um livro
novo, publicado em jornais, catlogos
ou orelhas e contra-capa de livros.
BOOK AUCTION leilo de livro.
BOOK CARD ficha do livro - um carto
de papel ou material plstico no qual
so escritos os meios de identificar um
determinado livro (normalmente alguns
ou todos dos seguintes itens: nmero
de acesso, nmero de classe, autor,
ttulo) e usado como registro para o
emprstimo do livro. (PRYTHERCH,
1995).
BOOK CATALOGUE (UK); BOOK
CATALOG (USA) sinnimos: Printed
catalogue, Charting card, Charging
card, Book slip, Charge slip ou Charging
slip. Um catlogo produzido em forma
de livro. (PRYTHERCH , 1995).
BOOK CLUB clube do livro, pessoas
interessadas podem associar-se.
BOOK COLLECTING acervo de livro,
coleo de livros.
BOOK COLLECTOR coletor de livro,
livreiro.
BOOK DIGITIZER mesa digitalizadora
de livro.
BOOK DROP dar baixa de livro, retornar
o livro biblioteca.
BOOK J ACKET capa de proteo para
o livro, se for ilustrada serve para atrair
a ateno dos leitores.
BOOK LABEL etiqueta de livro.
BOOK LENDING emprstimo de livro.
BOOK LIST lista de livro, catlogo; uma
lista selecionada de livros geralmente
de um gnero ou um tpico especfico,
autor, etc.
BOOK NUMBER parte do nmero de
chamada que distingue um livro dos
outros quando colocados disposio
do leitor nas prateleiras das bibliotecas.
Ver tambm CUTTER NUMBER
BOOK POCKET bolso, envelope colado
no final do livro, geralmente na
contracapa, para colocar o carto do
usurio do livro, nas bibliotecas que no
possuem sistema automatizado.
BOOK SIGNING lanamento de livro.
BOOK TRADE comrcio de livro.
BOOKBINDING encadernao.
BOOKBINDING MODEL modelo de
encadernao.
BOOKCASE estante para livros.
BOOKEND bibliocanto ; suporte para
livros.
BOOKLET livrinho, livro pequeno,
brochura.
BOOKMARK marcador. Ferramenta de
navegao da WEB.
BOOKMOBILE LIBRARY biblioteca
ambulante.
BOOK REVIEW crtica literria.
BOOK REVIEWER crtico literrio.
BOOKS-BY-MAIL livros-pelo-correio.
BOOKS LOANED livros emprestados.
BOOKSELLER livreiro.
BOOKSHELF estante/Prateleira para
livro.
BOOKSTORE livraria.
BOOKWORM traa (que destri livros),
rato de biblioteca (gria).
BOOLEAN booleana, mtodo de
pesquisa computadorizada em bases de
dados utilizando-se de operadores and,
orand not, para combinaes de
conceitos. (ARRUDA; CHAGAS, 2003).
11
BORROWER usurio que toma por
emprstimo material de uma biblioteca.
BORROWER ACCOUNT conta/inscri-
o do usurio na biblioteca.
BORROWING LIBRARY emprstimo na
biblioteca/ biblioteca que empresta
livros aos usurios.
BORROWING SERVICE servio de
emprstimo.
BOTTOM COVER capa posterior.
BRANCH LIBRARY filial de biblioteca.
BRAZI LI AN DOCUMENT SUPPLY
SERVICE comutao bibliogrfica.
(COMUT). Programa voltado primor-
dialmente para o sistema educacional
e cientfico do Brasil.
BRI EF RECORD breve registro
bibliogrfico em catalogo on-line ou em
banco de dados.
BROAD CLASSIFICATION sistema de
classificao no qual as classes
principais no so extensivamente
subdivididas para uso em bibliotecas
menores. (REITZ, 2004). Ver tambm
ABRI DGED EDI TI ON; CLOSE
CLASSIFICATION
BROAD TERM termo genrico. Termo
geral. Termo hierrquico superior.
BROCHURE brochura; panfleto.
BROKEN FILE arquivo incompleto.
BROWSE folhear, ler, percorrer,
consultar, manusear.
BROWSER navegador, programa de
busca utilizado para as pginas da
Internet.
BULLETIN boletim, publicao peri-
dica que divulga trabalhos realizados e/
ou resultados obtidos. (ABNT, TB49,1997).
BULLETIN BOARD SYSTEM (BBS)
sistema de comunicao eletrnica .
BUSI NESS LI BRARY biblioteca
especializada para negcios e
economia.
BUYING GUIDE guia de compra.
C
CALL NUMBER nmero de chamada,
smbolos que servem para identificar o
livro na estante. composto do cdigo
do assunto, nmero do autor, edio,
volume,etc. Ver tambm BOOK
NUMBER
CALL SLIP ficha de chamada.
CAMERA-READY COPY (CRC) cpia
pronta para reproduo.
CAPTION TITLE ttulo de legenda,
titulo impresso no inicio do captulo,
seo, ou no inicio da primeira pgina
de um texto.
CAPITULATE capitular letra em
tamanho grande, geralmente decorada
(gtica), que se pe no incio de um
captulo.
CARBON COPY cpia de carbono.
CARBON INK tinta de carbono.
CARBON PRI NT impresso de
carbono.
CARD CATALOG fichrio. Ver tambm
FILE CASE.
CARD INDEX fichrio.
CARD LABEL ficha catalogrfica.
CARTOBIBLIOGRAPHY bibliografia de
mapas.
C A R T O G R A P H I C A L
DOCUMENTATION documentao
cartogrfica.
CATALOGUE catlogo, lista completa
dos ttulos lanados por uma editora,
alm das previses de lanamento.
12
Instrumento de pesquisa organizado
segundo critrios temticos, crono-
lgicos, onomsticos ou toponmicos,
reunindo a descrio individualizada de
documentos pertencentes a um ou mais
fundos, de forma sumaria ou analtica.
2005).
Verb TO CATALOGUE (subs.)
Documento que relaciona de forma
metdica, localizando pessoas, coisas
ou itens de uma coleo (ABNT, TB
49,1967). (v) Compilar/ listar docu-
mentos de acordo com regras
determinadas proporcionando a
consulta dos itens disponveis e do
nmero de classe, do nmero de
chamada ou por outros meios da
identificao para que possam ser
encontrados (PRYTHERCH, 1995).
CATALOGUE CARD carto de cat-
logo, ficha catalogrfica, documento
fornecido pela CBL, ou Cmara
Brasileira do Livro. Essa ficha til para
as bibliotecas catalogarem seus livros
em seus sistemas.
CATALOGUE CODE cdigo do
catlogo.
CATALOGUE RECORD registro do
catlogo.
CATALOGUED DATA SET conjunto de
dados catalogados.
CATALOGUED PROCEDURE
procedimento catalogrfico.
CATALOGER /CATALOGUER profis-
sional que faz a catalogao dentro de
uma biblioteca ou arquivo, catalogador.
CATALOGUI NG catalogao, o
registro de documentos seguindo uma
ordem pr-determinada.
CATALOGUING AGENCY agncia de
catalogao.
CATALOGUI NG AND CLASSI FI -
CATION SECTION (CCS) catalogao
e Seo de Classificao.
CATALOGUI NG CODE cdigo de
catalogao.
CATALOGUI NG DI STRI BUTI ON
SERVICE (CDS) servio de Distribuio
de Catalogao. uma agncia dentro
da Biblioteca do Congresso que fornece
auxilio a outras bibliotecas.
CATALOGUING SOURCE fonte de
catalogao.
CATALOGUING-IN-PUBLICATION
(CI P) catalogao na publicao,
preparo dos dados catalogrficos de
uma monografia antes de sua
publicao, a fim de serem impressos
na prpria monografia. (ABNT, NBR
12899, 1993, p.1).
CATALOGUING, PRINCIPLES OF h
sete princpios bsicos para catalo-
gao. Cinco : Associao inevitvel,
abordagem mltipla, entrada especfica
e entrada nica; so comuns a todos os
tipos e duas: a descrio adequada e
descrio concisa, esto relacionadas
ao livro de descrio (PRYTHERCH,
1995).
CATALOGUI NG RULES regras de
catalogao, cdigo de catalogao.
CATCHWORD TI TLE ttulo de
chamada.
CATCHWORD palavra chave. Ver
tambm KEYWORD
CEASED PUBLICATION publicao
cessada.
CENTRAL FILES arquivo central.
CENTRAL LIBRARY biblioteca central.
CENTRAL PROCESSI NG UNI T
unidade central de processamento.
CENTRAL RECORDS registros centrais.
13
CENTRAL REGISTRY arquivo corrente.
CENTRALI ZED CATALOGUI NG
catalogao centralizada.
CENTRALIZED PROCESSING proces-
samento centralizado.
CENTRALI ZED SYSTEM sistema
centralizado.
CHAI N I NDEXI NG indexao em
cadeia, em srie.
CHAPTER captulo, seo, parte,
diviso de um documento numerado ou
no. (ABNT, NBR 6023, 2000, p. 2).
CHAPTER HEADI NG/ CHAPTER
TITLE ttulo de captulo.
CHECKED OUT BOOK livro retirado,
retirada de livro, circulao de livros
emprestados.
CHECK-I N RECORD registro de
entrada ligado a um registro
bibliogrfico. Pode tambm indicar se
os materiais esto retirados pelos
usurios, esto perdidos ou na seo
de encadernao.
CHECKLIST listagem descritiva do
acervo. Lista de conferncia. Relao
elaborada com o objetivo de controlar a
entrada de documentos em arquivos
intermedirios e em arquivos
permanentes. (DI CI ONRI O
ARQUIVSTICA, 2005).
CHIEF SOURCE OF INFORMATION
fonte de informao principal.
CHILDRENS BOOKS IN PRINT (CBIP)
livros de criana no prelo.
CHI LDRENS I NTERNET
PROTECTI ON ACT (CI PA) lei de
Proteo da Internet para crianas.
CHRONOLOGI CAL FI LE arquivo
cronolgico.
CHRONOLOGI CAL ORDER ordem
cronolgica.
CHRONOLOGI CAL SUBDI VI SI ON
subdiviso cronolgica .
CI P Ver CATALOGING-IN-
PUBLICATION (CIP)
CIPHER documento cifrado.
CITATION transcrio ou parfrase,
direta ou indireta, de fontes escrita ou
oral (ABNT, NBR 6029, 1993).
CI TATI ON ANALYSI S anlise de
citao.
CITATION INDEX ndice de citao.
CITATION ORDER ordem de citao.
CLASS classe, primeira diviso de um
plano de classificao ou de um cdigo
de classificao.
CLASS ENTRY assunto ou tema
principal que apresenta uma diviso e/
ou subdiviso.
CLASS GUIDE um guia das estantes,
fornece o smbolo de classe principal e
o assunto e, possivelmente a mesma
informao das principais divises da
classe (PRYTHERCH, 1995).
CLASS NUMBER nmero de
classificao; nmero de classe. Um ou
vrios caracteres mostrando a classe na
qual um livro ou outro item pertencem
no esquema da classificao em uso.
Em uma Localizao Relativa, este
nmero tambm mostra o lugar do item
nas prateleiras e em relao a outros
assuntos. O nmero de classe pode ser
composto de vrios smbolos separados
em sub-classes.
CLASSI FI CATI ON classificao,
processo de reunir documentos
segundo semelhanas ou diferenas,
utilizando um sistema pr-
determinado. Anlise e identificao do
contedo de documentos podendo lhes
14
atribuir cdigo. distribuir e arrumar
em classes, os livros de uma biblioteca,
classificados segundo os assuntos de
que tratam. a arrumao dos livros
na qual os temas, assuntos e cincias
de que tratam ficam reunidos nas
estantes, numa sequncia mais ou
menos lgica e em proximidade
decrescente de acordo com o contedo
ou o objetivo ou, na falta de assunto
definido, pela forma na qual se
apresentam, sendo a finalidade desta
arrumao facilitar a busca de
conhecimentos por meio da matria
escrita e, em segundo lugar, aproximar
os livros que com mais vantagem,
devem ser consultados conjuntamente.
(ZAMBEL, 1978).
CLASSIFICATION SCHEME plano/
esquema de classificao. Ver tambm
CLASSIFICATION SYSTEM.
CLASSI FI CATI ON SOCI ETY OF
NORTH AMERI CA sociedade de
Classificao da Amrica do Norte.
CLASSIFICATION SYSTEM sistema de
classificao; esquema que, esboando
todos os ramos de conhecimento, serve
aos objetivos de uma biblioteca; as
classes principais seguem-se diviso e
sub-divises e a gradao dos assuntos
feita de tal forma que os assuntos
especficos decorrem dos assuntos
gerais. Os sistema de classificao
podem ser numeral ou hierrquico,
amplo ou restrito. Nos EUA a maioria
das bibliotecas pblicas usa a
Classificao Decimal de Dewey; as
bibliotecas pblicas preferem o sistema
de classificao da Biblioteca do Con-
gresso. (REITZ, 2004)
CLASSIFICATION TABLE tabela de
classificao.
CLASSIFIER classificador.
CLEARINGHOUSE centro de refern-
cia ou centro de triagem.
CLERICAL STAFF OF THE LIBRARY
auxiliares de biblioteca.
CLIPPING recorte, resumos de notcias
de jornal.
CLIPPING SERVICE servio de recorte/
resumos de notcias.
CLOSE CLASSI FI CATI ON classi-
ficao detalhada Ver tambm BROAD
CLASSIFICATION; FULL EDITION
CLOSED FILE documento classificado,
documento confidencial, documento
reservado, documento secreto, docume-
nto sigiloso, documento ultra-secreto.
CLOSED RECORD GROUP fundo fecha-
do. Fundo que no recebe acrscimo de
documentos, em funo de a entidade
produtora no se encontrar mais em
atividade. (DICIONRIO BRASILEIRO
DE TERMINOLOGIA ARQUIVSTICA,
2005).
CO-EDITION co-edio (edio reali-
zada mediante convnio entre editoras/
autores).
CODEX cdice, conjunto de folhas
escritas mo costuradas em forma de
caderno, feito em materiais como papiro
ou pergaminho. A palavra de origem
latina e quer dizer tronco, raiz, o que
confirma a origem vegetal dos materiais
utilizados.
COLLABORATIVE REFERENCE refe-
rncia colaborativa.
COLLABORATOR colaborador, pessoa
que participa com o autor na produo
de um documento ou obra.
COLLECTING ARCHIVES reunio/
coleo de arquivos.
COLLECTION coleo; acervo, con-
junto limitado de livros, de um ou
diversos autores, reunidos sob um ttulo
comum, podendo cada livro ter ttulo
prprio. (ABNT, NBR, 6029,1993, p. 2).
15
COLLECTION EVALUATION avaliao
de colees.
COLLECTION LEVEL CATALOGING
catalogao no mbito da coleo,
usado para controlar separadamente os
documentos publicados (mapas, pan-
fletos, etc.) que no esto relacionados
bibliograficamente.
COLLECTION MAINTENANCE manu-
teno de coleo.
COLLECTI ON MANAGEMENT
gerncia/Administrao da coleo .
COLLECTIVE BIOGRAPHY biografia
coletiva, obra com um ou mais volumes
contendo a biografia de pessoas
ilustres. Por ter um ou mais autores.
COLOPHON colofo, final, trmino. D-
se o nome de colofo pgina ao final
do livro onde se encontram nomes do
autor, tradutor e data da impresso. Ver
KOLOPHON
COMB BINDING encadernao de
pente, uma forma mecnica de
encadernao.
COMMUNITY INFORMATION SYS-
TEM sistema de informao para a
comunidade.
COMPACT EDITION edio compacta.
COMPACT STORAGE armazenamento
compacto.
COMPANY FILE arquivo de compa-
nhia.
COMPILE compilar.
COMPILED compilada.
COMPILER compilador.
COMPUTER ASSISTED RETRIEVAL
recuperao da informao com auxilio
do computador.
COMUT-ON-LINE (IBICT) programa de
comutao bibliogrfica coordenado
pelo Instituto Brasileiro de Cincia e
Tecnologia para solicitao de
documentos disponveis em bibliotecas
brasileiras que fazem parte da rede.
CONCISE EDITION edio concisa.
CONDENSED BOOK livro condensado.
CONFIDENTIAL DOCUMENT docu-
mento confidencial.
CONSERVATION BINDING conser-
vao da encadernao.
CONSERVATION CENTER centro de
conservao.
CONSERVATION OF DOCUMENTS
conservao de documentos; ato ou
efeito de promover a preservao e a
restaurao de documentos. Ver
tambm PRESERVATION.
CONSERVATION SURVEY pesquisa
sobre conservao.
CONTACT COPY cpia por contato.
Cpia-contato. Obtida por contato
direto de original ou negativo com papel
sensibilizado, apresentando as mesmas
dimenses. (DI CI ONRI O BRASI -
LEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUI-
VSTICA, 2005).
CONTROLLED VOCABULARY vocabu-
lrio controlado; lista pr-estabelecida
de termos que o indexador ou
catalogador devem selecionar quando
fazem o registro bibliogrfico. (REITZ,
2004).
CONVENIENCE FILE arquivo de con-
venincia.
COOPERATIVE PUBLICATION publi-
cao cooperativa.
COOPERATIVE REFERENCE refern-
cia cooperativa.
COOPERATIVE SYSTEMS sistemas
cooperativos.
16
CO-PUBLI SHI NG co-publicao,
publicao simultnea de uma edio
por dois ou mais editores, geralmente
em pases diferentes.
COPY DESK seo de reviso e redao
final de jornal.
COPY NUMBER nmero de cpia.
COPYRIGHT direitos de Reproduo; os
direitos so da editora ou do autor, ou de
alguma empresa ou instituio; direitos
autorais, propriedade literria ou
artstica. 2. Direito exercido pelo autor
ou por quem o represente, no tocante
publicao, traduo, venda e
reproduo de suas obras. (DICIONRIO
ARQUIVSTICA, 2005).
COPYRIGHT COMPLIANCE consen-
timento de direitos autorais .
COPYRIGHT DATE data de direitos
autorais.
COPYRIGHT DEPOSITORY depsito/
armazenamento de direitos autorais .
COPYDESK termo em ingls que quer
dizer quando o original de um autor
preparado.
COPYRIGHT FEE taxa de direitos
autorais.
COPYRIGHT HOLDER portador de
direitos autorais.
COPYRIGHT NOTICE aviso de direitos
autorais.
COPYRIGHT PAGE pgina de direitos
autorais.
COPYRI GHT PI RACY pirataria de
direitos autorais.
COPYRI GHT direito autoral. Ver
tambm RIGHT OF AUTHORSHIP
CORE COLLECTION coleo bsica.
CORE LISTS listas bsicas, acervo
bsico.
CORPORATION LIBRARY biblioteca
de corporao.
COURT LI BRARY biblioteca do
tribunal.
COVER TITLE ttulo da capa.
CREATIVE COMMONS www.creative
commons.org - criado em 2002 por
Lawrence Lessig como uma reao
contra a extenso do perodo de direitos
autorais personificado no Digital
Millenium Copyright Act e outra
legislao apoiada no Centro de
Domnio Pblico, sediada na Stanford
Law School. A organizao sem fins
lucrativos aspira usar direitos privados
de criar mercadorias pblicas,
protegendo trabalho estimulando uso e
construindo uma camada de direitos
autorais razoveis, flexveis e regras
restritivas. (PRYTHERCH, 1995).
CRITICAL EDITION edio crtica.
CROSS FILE SEARCHING busca de
referncia cruzada. Uso de uma
estratgia de busca criada em uma base
de dados para pesquisa em outro
arquivo.
CROSS REFERENCE referncia
remissiva, cruzada.
CUMULATIVE INDEX ndice cumu-
lativo.
CURRENT ARCHIVE OR ARCHIVE OF
FIRST AGE arquivo corrente ou Arquivo
de primeira idade.
CURRENT AWARENESS BULLETIN
boletim de alerta corrente.
CURRENT RECORDS arquivo corrente.
Conjunto de documentos estreitamente
vinculados aos fins imediatos para os
quais foram produzidos ou recebidos e
que, mesmo cessada sua tramitao, se
conservam junto aos rgos produtores
em razo de frequncia com que so
consultados. (DICIONRIO BRASI-
17
VSTICA, 2005). Ver ACTIVE RECORDS
CUTTER ver tambm AUTHORS
NUMBER nmero do autor.
CUTTER NUMBER parte do nmero de
chamada que distingue um livro dos
outros quando colocados disposio
do leitor nas prateleiras das
bibliotecas.Ver BOOK NUMBER
D
DATA ACQUISITION aquisio de
dados.
DATA ATTRIBUTE atributo de dados.
DATA BANK banco de dados, conjunto
de dados relacionados entre si,
estruturados em forma de base de
dados, gerenciado por programa
especfico.
DATA BASE base de dados; conjunto
de dados estruturados, processados
eletronicamente e organizados de
acordo com uma sequncia lgica que
permite acesso a eles de forma direta,
por meio de programas de aplicao.
2005).
DATA CENTRE centro de dados.
DATA CODE cdigo de dados.
DATA CONVERSION converso de
dados.
DATA DICTIONARY dicionrio de
dados.
DATA ELEMENTS itens de informao.
DATA ENTRY entrada de dados.
DATA GATHERING coleta de dados.
DATA HANDLI NG tratamento de
dados.
DATA LIST lista de dados.
DATA PROCESSING processamento de
dados.
DATA PROCESSING SUPPORT apoio
informtico.
DATA REDUCTION reduo de dados.
DATA RETRIEVAL recuperao de
dados.
DATA SET conjunto de dados.
DATA STRIP lista de dados.
DATA TRANSMISSION transmisso de
dados.
DATABASE MANAGEMENT SYSTEM
sistema de gerncia de banco de dados
- sistema usado no computador para
organizar, controlar, colocar ou tirar
informaes de uma base de dados.
DATA SWITCHING comunicao de
dados. Corresponde transmisso
eletrnica de dados, incluindo infor-
maes geradas por computadores e
outras formas de dados, como sinais
telegrficos e telemetria. (DICIONRIO
ARQUIVSTICA, 2005).
DATABASE UTILIZATION utilizao/
Explorao de bases de dados.
DEAD FILE arquivo morto.
DECIMAL CLASSIFICATION classi-
ficao decimal.
DECLASSIFICATION desclassificao,
ato pelo qual a autoridade competente
libera consulta, no todo ou em parte,
documento anteriormente sujeito a
grau de sigilo. (DICIONRIO BRASI-
VSTICA, 2005).
DEFAULT opo automtica utilizada
pelo sistema de computao.
18
DEFECTIVE COPY exemplar incom-
pleto.
DEFINITIVE EDITION edio defini-
tiva.
DELAY IN CATALOGING demora na
catalogao, atraso na catalogao.
DELAYED PUBLICATION publicao
atrasada.
DELUXE BINDING encadernao de
luxo.
DELUXE EDITION edio de luxo.
DEPOSITORY depsito.
DEPOSI TORY LI BRARY NUMBER
nmero de depsito da biblioteca.
DEPTH CLASSI FI CATI ON classi-
ficao especializada.
DESCRIBING ARCHIVES: A CON-
TENT STANDARD (DACS) descrio de
Arquivos: Contedo padro.
DESCRI PTOR descritor, palavra
utilizada na indexao de documentos
para representar um conceito.
DESI GNER BI NDI NG desenhista/
projetista de encadernao.
DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION
(DDC) classificao de Decimal de
Dewey. Classificao criada por Melvil
Dewey (1851-1931) e publicada pela
primeira vez em 1876 de forma
annima. O conhecimento dividido
em nove classes principais.Uma verso
eletrnica est disponvel no endereo:
www.oclc.org/dewey
DIGITAL ARCHIVE arquivo digital.
DIGITAL LIBRARIES INITIATIVE (DLI)
iniciativa de Bibliotecas Digitais.
DIGITAL LIBRARY biblioteca Digital -
Biblioteca que tem como base
informacional contedos em texto
completo em formatos digitais- livros,
peridicos, teses, imagens, vdeos e
outros - que esto armazenados e
disponveis para acesso, segundo
processos padronizados, em servidores
prprios ou distribudos e acessados via
rede de computadores em outras
bibliotecas ou redes de bibliotecas da
mesma natureza.
DIGITAL LIBRARY FEDERATION (DLF)
federao de Biblioteca Digital.
DIGITAL LINE GRAPH (DLG) grfico de
linha digital.
DIGITAL OBJ ECT objeto digital - No
contexto dos arquivos e bibliotecas
digitais, um registro de informao
codificado digitalmente, formado de
contedo informacional, metadados e
identificador.
DIGITAL OBJ ECT IDENTIFIER (DOI)
identificador de Objeto Digital.
DIGITAL PAPER papel digital; tambm
conhecido como papel interativo,
utilizado com uma caneta digital para
criar documentos digitais escritos
mo. O molde de ponto impresso
identifica a posio no papel. A caneta
digital usa este molde para armazenar
a caligrafia e transferir dela para um
computador (www.wikipedia.org)
acesso 21 de maio de 2007.
DIGITAL PRESERVATION preservao
digital - Conjunto de aes tcnicas,
gerenciais e administrativas destinadas
a manter a integridade e a
acessibilidade de objetos digitais de
valor contnuo, pelo tempo que
transcenda as mudanas tecnolgicas.
(SEATHER; STURGES, 2003).
DI GI TAL REFERENCE referncia
digital.
DIGITAL REPOSITORY repositrio
digital - So sistemas de informao
que armazenam, preservam, divulgam
e do acesso produo intelectual de
comunidades cientficas.
19
DIGITAL RIGHTS direitos digitais.
DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT
(DRM) gerncia/administrao de
direitos digitais.
DIGITAL TALKING BOOK (DTB) livro
digital com udio, falante.
DIGITAL VIDEO DISC (DVD) disco de
armazenamento tico de alta
capacidade e grava grande quantidade
de dados.
DIPLOMATIC diplomtica; disciplina
que estuda, a forma e a autenticidade
dos documentos.
DIRECT ACCESS acesso direto.
DIRECT ACCESS STORAGE memria
de acesso direto.
DIRECT COMMUNICATION comuni-
cao direta.
DIRECTORY OF ON-GOING RESEAR-
CHES cadastro de pesquisas em
andamento.
DISCOGRAPHY discografia.
DISPOSAL LIST listagem de elimi-
nao. Relao de documentos cuja
eliminao foi autorizada por autori-
dade competente. Tambm chamada
lista de eliminao.
DISSERTATION ABSTRACTS INTER-
NATIONAL (DAI) resumo Internacional
de dissertao.
DI STRI BUTI ON COPY cpia para
distribuio.
DISTRIBUTION LIST lista de distri-
buio.
DISTRIBUTION RIGHTS direitos de
distribuio de documentos.
DOCUMENT SUPPLIER fornecedor de
documento.
DOCUMENT documento - unidade
constituda pela informao e seu
suporte. (CAMARGO; BELLOTTO,
1996).
DOCUMENT DELIVERY comutao
bibliogrfica.
DOCUMENT DELI VERY SERVI CE
(DDS) servio de entrega de documento.
DOCUMENT RETRIEVAL recuperao
de documento.
DOCUMENTARY HEAP acervo
documental.
DOCUMENTARY TREATMENT trata-
mento documental.
DOCUMENTARY TYPE gnero docu-
mental; Tipo documental configu-
rao que assume uma espcie
documental, de acordo com a atividade
que a gerou. (CAMARGO; BELLOTTO,
1996). Ver tambm RECORD TYPE
DOCUMENTATION documentao,
conjunto de documentos.
DOCUMENTATION CENTRE (UK);
DOCUMENTATION CENTER (USA)
centro de documentao.
DOCUMENTATI ON COMMI TTEE
comit de documentao.
ICONOGRAPHIC DOCUMENTATION
documentao iconogrfica.
DOCUMENTATION MICROGRAPHICS
documentao micrografica.
DOCUMENTATI ON MULTIWAYS
documentao multimeios.
DONOR AGREEMENT acordo com o
doador.
DUBLIN CORE padro de metadados
voltado para a descrio e descoberta
de recursos na Internet. Possui um
vocabulrio controlado padronizado
correspondente a 15 elementos de
dados, que servem para descrever
recursos web, como pginas HTML.
20
DUE DATE data de retorno.
DUPLICATE PUBLICATION publi-
cao duplicada.
E
EDITING edio (reviso e preparao
de material para publicao).
EDITION todos os exemplares
produzidos a partir de um original ou
matriz. Pertencem mesma edio de
uma obra, todas as suas impresses,
reimpresses, tiragens, etc., produzidas
diretamente ou por outros mtodos, sem
modificaes, independentemente do
perodo decorrido desde a primeira
publicao. (ABNT, NBR 6023,2000, p.2).
EDITION AREA rea de edio.
EDITORIAL BOARD conselho editorial.
EDI TORI AL CONTROL controle
editorial.
EDITORIAL MANAGER redator chefe.
EFFECTIVE RETRIEVAL recuperao
efetiva.
ELECTRONIC BOOK ( e. book) livro
eletrnico, a verso digital de um livro
impresso em papel.
ELECTRONIC DOCUMENT DELIVERY
entrega de documento eletrnico.
ELECTRONIC DATA PROCESSING
processamento de dados.
ELECTRONIC DOCUMENT MANA-
GEMENT ged: Gerenciamento Eletr-
nico de Documentos.
ELECTRONI C DOCUMENTATI ON
documentao eletrnica.
ELECTRONIC J OURNAL peridico
eletrnico.
ELECTRONI C MAGAZI NE revista
eletrnica.
ELECTRONIC NEWSLETTER boletim
eletrnico.
ELECTONIC PAPER papel eletrnico,
tambm chamado de e.papel ou tinta
eletrnica e. tinta. uma tecnologia
de exposio projetada para imitar a
aparncia de tinta regular no papel.
Diferente de uma forma de exposio
achatada convencional, que usa uma
iluminao por detrs para iluminar os
pixels, o papel eletrnico reflete a luz
como o papel comum e capaz de
manter o texto e imagens indefini-
damente sem necessitar eletricidade,
permitindo que a imagem possa ser
modificada depois. (wikipedia acesso
17/05/07).
ELECTRONIC PUBLICATION publi-
cao eletrnica.
ELECTRONIC RECORDS registros
eletrnicos.
ELECTRONIC RESERVES reservas
eletrnicas.
ELECTRONIC RESOURCE recurso
eletrnico.
ELECTRONIC RESOURCES MANAGE-
MENT (ERM) gerncia/administrao
de recursos eletrnico.
ELECTRONIC TEXT texto eletrnico.
ELECTRONIC THESES AND DISSER-
TATIONS teses e dissertaes disponi-
bilizadas eletronicamente.
ELECTROSTATIC PROCESS xenogra-
fia, processo eletrosttico.
ENCODING codificao.
ENCYCLOPEDIA enciclopdia, tratado
que rene ou sintetiza todos os
conhecimentos relativos a cincias e
artes consideradas no todo ou em
partes. (ABNT,NBR,1967, p.7).
END-USER usurio final.
21
ENGROSSED COPY minuta.
ENTRY entrada, verbete, registro de um
cabealho em catlogos, listas e outros
suportes. (ABNT,NBR 10523, 1988,p1);
elemento levado em considerao para
determinar a ordenao tal como um
nome, um cabealho, um ttulo. A
entrada pode ser simples, composta e
complexa (ABNT, NBR 6033, 1989, p.1).
ENTRY LEVEL nvel de entrada.
ENTRY WORD palavra de entrada.
EPITOME sumrio, resumo, eptome.
EVEN PAPER pgina de nmero par.
EXPANDED EDI TI ON edio
estendida, ampliada.
EXPLANATORY DICTIONARY dicion-
rio interpretativo.
EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE
XML linguagem de padro universal,
referendada pela W3C e aberta, que
descreve documentos eletrnicos nos
quais o contedo e sua descrio
compem um nico arquivo. Estrutura
sinttica de padro que descreve dados
entre aplicaes e recursos de mquina.
Constitui a base de vrios padres na
rea de informao. Linguagem
genrica que descreve estrutura de
documentos eletrnicos, padro
simples, em formato de texto. Possui
recursos bem definidos e extensveis
que permitem descrever e pesquisar
objetos, atributos e valores por meio do
relacionamento entre eles.
F
FACE LEAF folha de rosto que contm
os elementos essenciais identificao
da obra, podendo ser precedida de uma
folha de rosto contendo apenas o
ttulo(ABNT, NBR 1988, p1). (ver
tambm FRONTISPIECE).
FEATURE HEADING cabealho pelos
sinais caractersticos.
FEDERAL LIBRARY AND INFORMA-
TION CENTER COMMITTEE (FLICC)
comit Central de I nformao e
Biblioteca Federal.
FI GURE gravura (no sentido de
detalhes grficos ou figurativos em
publicaes); ilustrao grfica.
FILE arquivo. Ver ARCHIVE.
FI LE CASE fichrio. Ver tambm
FILING CABINET
FILE COPY cpia de arquivo.
FILE MAINTENANCE manuteno de
arquivo.
FILE TYPE tipo de arquivo.
FILE UP-DATE atualizao de arquivo.
FILING arquivamento.
FILING CABINET fichrio.
FILING COD (E) regras para ordenao
de ttulos.
FILM ARCHIVES arquivos de filmes.
FILM LIBRARY biblioteca de filmes.
FILM PRESERVATION preservao de
filmes.
FILM PRINT filme cpia.
FILMSTRIP diafilme, tira/fita de filme
contendo imagens, com ou sem som.
FILM STORAGE armazenamento de
filme.
FINAL DRAFT minuta.
FINE PRINTING impresso perfeita
FIRST EDITION primeira edio.
FIRST ISSUE primeiro nmero de um
peridico.
FIRST PUBLISHED EDITION primeira
edio publicada.
22
FI RST TRADE EDI TI ON primeira
edio comercial
FIXED LOCATION localizao fixa. Ver
tambm ABSOLUTE LOCATION.
FLAT-FILING armazenamento hori-
zontal.
FLOPPY-DISK disco flexvel para uso no
computador.
FLY LEAF folha em branco que precede
a capa.
FONDS DARCHIVES fundo, unidade
constituda pelo conjunto de docu-
mentos acumulados por uma entidade
que, no arquivo permanente, passa a
conviver com arquivos de outros.
(CAMARGO; BELLOTTO, 1996). Ver
tambm COLLECTIONS, ARCHIVES
FOREWORD prefcio.
FORGERY documento falso.
FOXING descolorao do papel por
umidade ou ferrugem, com
aparecimento de manchas marrons.
FREE ACCESS PUBLICATION publi-
cao de acesso livre quando os textos
completos so acessados gratui-
tamente on-line por qualquer usurio e
em qualquer lugar.
FREE ACCESSION livre acesso ao
acervo. Ver tambm OPEN SHELVES.
FREE COPY exemplar gratuito.
FREE ON REQUEST remessa gratis.
FREEWARE programa de computador
distribudo gratuitamente, livre de
registro.
FRONTISPIECE folha de rosto. Ver
tambm FACE LEAF.
FULL EDITION verso completa da
Classificao Decimal de Dewey. Ver
tambm ABRIDGED EDITION; CLOSE
CLASSIFICATION.
FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR
BIBLIOGRAPHIC RECORDS (FRBR)
exigncias Funcionais para Registros
Bibliogrficos.
FUNCTIONAL PROVENANCE prove-
nincia funcional. Conceito segundo o
qual, com a transferncia de funes de
uma autoridade para outra como
resultado de mudana poltica ou
admnistrativa, documentos relevantes
ou cpias so tambm transferidos para
assegurar a continuidade adminis-
trativa. Tambm chamado pertinncia
funcional. (DICIONRIO BRASILEIRO
2005).
G
GATEKEEPER os gatekeepers da cincia
so responsveis pela decodificao da
mensagem, de modo a torn-la clara e
pertinente aos demais receptores de seu
grupo. Silva (1981, p. 61) menciona que
condio natural que os membros dos
colgios invisveis pertenam a uma
mesma rea de atuao, de cujos grupos
destacam-se aquele(s) elemento(s)
comum(ns) conhecido(s) desta maneira
na linguagem dos comunicadores. O
desempenho dos gatekeepers
determinante numa comunidade, por
serem eles os elementos-chave na
transferncia de informao. De um modo
geral, eles tm caractersticas prprias,
conforme o perfil levantado na literatura
consultada: ocupam um lugar de
destaque; tm mais de dois anos de
atividade profissional; tm desempenho
tcnico de alto nvel; so mestres ou
doutores; so os mais requisitados para o
exerccio de inmeras atividades
pertinentes sua funo, ou aquelas
puramente sociais decorrentes do
prestgio. Esses gatekeepers se
beneficiam da comunicao eletrnica
considerando que uma comunidade
23
virtual formada por indivduos que se
comunicam eletronicamente. Essa
comunidade pode ter muitas formas:
vrias pessoas podem trabalhar,
simultaneamente, em um mesmo projeto
sem jamais terem se encontrado,
simplesmente trocam mensagens
eletrnicas (e-mail). Conceito de
Gatekeepers em ingls significa porteiro,
ou seja, o que controla o fluxo dos que
entram e saem. Em comunicao, conota
o indivduo que controla o fluxo de
informaes vindas de fora, aquele que
est em contato com muitas pessoas no
mundo exterior e na sua organizao e
veicula informaes a seus colegas.
GAZETTE jornal.
GAZETTEER dicionrio geogrfico.
GENERAL ENCYCLOPEDIA enciclo-
pdia geral.
GENERAL INDEX indice geral.
GENERAL INTEREST MAGAZINE
revista de interesse geral.
GENERAL MATERIAL DESIGNATION
(GMD) designao material geral.
GENERIC TITLE ttulo genrico.
GHOSTWRITER Escritor fantasma;
profissional que tem prtica em
escrever e ajuda o autor a redigir o livro
de maneira profissional. Pode ou no ser
mencionado nos crditos como um co-
autor.
GLOSSARY glossrio; consiste em uma
lista em ordem alfabtica de palavras
ou expresses tcnicas de uso restrito
ou de sentido obscuro, utilizadas no
texto, acompanhadas das respectivas
definies. (ABNT, NBR 14724, 2001, p.
4).; Vocabulrio ou livro em que se
explicam palavras de significao
obscura, elucidrio; Dicionrio de
termos tcnicos, cientficos, poticos,
etc.;Vocabulrio que figura como
apndice a uma obra, principalmente
para elucidao de palavras ou
expresses pouco usadas. (FERREIRA,
2004, p. 987).
GLOSSY revista de papel brilhante.
GOVERNMENT LIBRARY biblioteca
governamental.
GOVERNMENT ARCHIVES arquivos
do governo.
GOVERNMENT DOCUMENTS
documentos do governo.
GOVERNMENT LIBRARY biblioteca do
governo.
GOVERNMENT PUBLICATION publi-
cao do governo.
GUIDE BOOK guia, roteiro.
GUIDE TO THE OPEN ACCESS MOVE-
MENT anteriormente designado de
Guide to the Free Online Scholarship
Movement ou FOS movement;
essencialmente um glossrio de termos
e acronimos que visa esclarecer dvidas
relacionadas com as iniciativas,
normas, tecnologias e agentes do
movimento Acesso Livre.
H
HALF TITLE subttulo abreviado, ttulo
parcial, ttulo incompleto.
HAND-BINDING encadernao a mo.
HARD DISK disco rgido.
HARDCOVER encadernado; capa dura.
HOUSE BOUND READER SERVICE
servio domiciliar ao leitor.
HOLDINGS acervo, documentos de
uma entidade produtora ou de uma
entidade custodiadora. (DICIONRIO
ARQUIVSTICA, 2005).
24
HOLOGRAPH hologrfico, documento
manuscrito.
HYPERTEXT so informaes em
documentos da Internet que permitem
ligar outros documentos, se ativa-
do.Contm os hyperlinks que so elos
que ligam a outras informaes.
HTML Hyper Text Markup Language
linguagem computacional utilizada
para elaborao de pginas da rede /
WEB.
HTTP HyperText Transfer Protocol
protocolo de Transferncia de
Hipertexto, recurso utilizado na Web
que permite a navegao na Internet.
I
I MAGE SEARCHI NG procura de
imagem.
IMMEDIATE ACCESS acesso imediato.
IMPRINT impresso, termo usado para
designar lugar da publicao, editora,
data da publicao e de direito autoral.
IN PRINT publicao disponvel para
venda (no esgotada); em impresso.
INCLUSIVE DATES datas limite.
I NDEX ndice, lista sistemtica,
pormenorizada dos elementos do
contedo de um documento ou grupo
de documentos, disposta em
determinada ordem para indicar e
facilitar sua localizao no texto.
(ABNT, NBR, 9578, 1986, p. 5).
INDEXED FILE arquivo indexado.
INDEXED SEQUENTIAL-ACCESS
METHOD - ISAM mtodo de acesso
sequencial indexado, forma de
armazenar registros que permitam
serem acessados em qualquer ordem
desejada utilizando-se um ndice de
campos-chave. (LAUDON, 1999, p. 379).
INDEXER indexador.
INDEXING indexao, ato de identificar
e descrever o contedo de um
documento com termos representativos
dos seus assuntos e que constituem uma
linguagem de indexao. (ABNT, NBR
12676, 1992, p.2).
INDEXING LANGUAGE linguagem de
indexao.
I NDEXI NG SYSTEM sistema de
indexao.
INDICATIVE OF A SECTION nmero da
pgina, seo, pargrafo ou outras
indicaes especficas do local onde o
item ou assunto indexado pode ser
encontrado no texto (ABNT,NBR 6034,
1989, p. 2). Indicativo de uma seo o
nmero ou grupo numrico anteposto a
cada seo e que permite sua localizao
imediata. (ABNT, NBR 6024, 1989, p. 2).
INFORMATION informao - reunio
de dados em uma forma compreensvel
capaz de comunicao. O Contedo
pode aparecer em qualquer formato -
escrito ou impresso no papel, fornecido
em bancos de dados eletrnicos,
reunidos na I nternet, etc. pode
aparecer at no conhecimento pessoal
de uma organizao. Como os termos
demonstrados abaixo (especialmente
engenharia de Informao, gerncia de
Informao, cincia de Informao), a
informao um termo que cobre
muitas atividades inter-relacionadas
que usam as habilidades da
biblioteconomia. A Gerncia de
Conhecimento e Gerncia de
Contedos so recentes manifestaes
da extenso do valor e o poder da
informao. (PRYTHERCH, 1995).
I NFORMATI ON CENTER (USA);
INFORMATION CENTRE(UK) centro de
informao.
INFORMATION DEMAND demanda de
informao.
25
I NFORMATI ON DEPARTMENT
departamento de informao.
I NFORMATI ON ETHI CS tica de
informaes.
INFORMATION EVALUATION CEN-
TRE centro de avaliao da informao.
INFORMATION HANDLING manuseio
da informao, manejo de informao.
INFORMATION INDUSTRY indstria
de informaes.
I NFORMATION LAW lei de infor-
maes.
INFORMATION MANAGEMENT
gerncia/administrao de informaes.
INFORMATION NEEDS necessidades
de informao.
INFORMATION OFFICER documen-
talista.
INFORMATION OVERLOAD sobre-
carga de informaes.
INFORMATION POLICY poltica de
informao.
INFORMATION PROCESSING proces-
samento da informao.
INFORMATION PRODUCTS produtos
informativos.
I NFORMATION RETRIEVAL recu-
perao da informao em documentos,
metadados, procura de documentos em
bancos de dados autnomos,
relacionados ou bancos de dados hiper-
textualmente em rede como World Wide
Web. (WIKIPEDIA, 2007).
INFORMATION SCIENCE cincia da
informao A cincia da informao
um amplo campo dedicado s
questes cientficas e prtica
profissional voltadas para os problemas
da efetiva comunicao do conhe-
cimento e de seus registros entre os
seres humanos, no contexto social,
institucional ou individual do uso e das
necessidades de informao. No
tratamento dessas questes so
consideradas de particular interesse as
vantagens das modernas tecnologias
informacionais. (ASIS, 1990).
INFORMATION SCIENCE & TECHNO-
LOGY ABSTRACTS (ISTA) resumos
sobre Cincia da I nformao e
Tecnologia.
INFORMATION SCIENTIST cientista
da informao.
INFORMATION SERVICES servios de
informao.
INFORMATION SOURCE fontes de
informao.
INFORMATION SPECIALIST tcnico
em informao.
I NFORMATI ON STORAGE AND
RETRIEVAL (ISAR) armazenamento e
recuperao de informaes.
INFORMATION STUDIES estudos de
informaes.
INFORMATION SYSTEM sistema de
informao. 1- Aspecto de uma
entidade que fornece, usa e distribui
informao. Considera-se que inclui os
recursos organizacionais correlatos
(humanos, tcnicos e financeiros); 2-
Parte do ciclo de controle de qualidade
total. O sistema de informao permite
o fluxo de informao, de forma regular
e concisa para todas as pessoas que
dele necessitam (EUROPEAN
SOFTWARE INSTITUTE, 2007).
INFORMATION TECHNOLOGY (IT)
tecnologia de informao.
INFORMATION THEORY teoria da
informao.
INFORMATIONTRANSFER transfe-
rncia da informao.
26
INFORMATION TREATMENT trata-
mento da informao. Ver tambm
INFORMATION PROCESSING
INFORMATION PROCESSING trata-
mento da informao.
INFORMATION UNIT unidade infor-
macional; unidade de informao.
I NFORMATIONAL VALUE valor
informativo.
INFORMATIVE ABSTRACT resumo
informativo. Ver ABSTRACT
INPUT UNIT unidade de entrada.
I NSTI TUTI ONAL REPOSI TORY
repositrios institucionais que incen-
tivam e gerenciam a publicao pelo
pesquisador (auto-arquivamento),
utilizam tecnologia aberta e podem ser
acessados por diversos provedores de
servios nacionais e internacionais.
INSTITUTIONAL MEMORY memria
institucional.
INTEGRATED DATA PROCESSING
tratamento unificado de dados.
INTEGRATED TOOL FOR SELECTION
AND ORDERING (ITSO) instrumento
Integrado de Seleo e Ordenao.
INTERLIBRARY LOAN emprstimo
entre bibliotecas.
INTERMEDIATE RECORDS arquivo
intermedirio. Conjuntos de documen-
tos procedentes de arquivos correntes ,
que guardam sua destinao final.
Depsito especialmente destinado para
armazenamento temporrio de docu-
mentos. (SANTOS; RIBEIRO, 2003).
I NTERMEDI ATE STORAGE arma-
zenamento intermedirio, arquivo
intermedirio. Ver INTERMEDIATE
RECORDS. I NTERMEDI ATE
REPOSITORY.
INTERMEDIATE REPOSITORY arquivo
intermedirio. Ver INTERMEDIATE
RECORDS
I NTERNATI ONAL COPYRI GHT
direitos autorais internacionais.
INTERNATIONAL ORGANIZATION
FOR STANDARDIZATI ON (I SO)
organizao I nternacional de
Normalizao; Organizao Interna-
cional de Padronizao; o rgo
responsvel pela normalizao de
publicaes. Cada pas tem seu rgo
normalizador. No Brasil, a ABNT
Associao Brasileira de Normas e
Tcnicas.
I NTERNATI ONAL STANDARD
BI BLI OGRAPHI C DESCRI PTI ON
(ISBD) norma Internacional de Des-
crio Bibliogrfica. So conjuntos de
regras de apresentao de dados
bibliogrficos e sinais de pontuao que
tm como objetivo identific-las.
(SANTOS; RIBEIRO, 2003).
INTERNATIONAL STANDARD BOOK
NUMBER (I SBN) norma/ Padro
Internacional de Numerao de Livros
(ISBN) um nmero de identificao
dos livros. Cada pas tem o seu. O do
Brasil o 85. A ordem correta indica: o
nmero do pas, seguido do da editora
e do nmero especfico da obra. (http://
www.i sbn.org/ standards/ home/
index.asp).
INTERNATIONAL STANDARD MUSIC
NUMBER (ISMN) norma Internacional
de Numerao de Msica.
INTERNATIONAL STANDARD SERIAL
NUMBER (ISSN) norma internacional
de numerao de publicaes
peridicas.
INTERNATIONAL STANDARD TEXT
CODE (ISTC) norma/Padro Interna-
cional de Cdigo de Texto.
INTERNET II ou 2 internet 2 iniciou-
se nos Estados Unidos com o objetivo
27
de facilitar as pesquisas de
universitrios e acadmicos em geral.
destinada pesquisa mais complexa
e aplicaes avanadas.
INTRALIBRARY LOAN emprstimo
intrabiblioteca.
INVERTED FILE arquivo invertido.
Tambm denominado campo de busca.
Este termo utilizado porque todos os
termos indexados numa base de dados
esto armazenados em um arquivo
invertido gerado pelo programa. s
palavras deste arquivo esto associados
os nmeros de registros que as contm.
Assim, ao invs de buscar no texto
normal, o programa busca nesse
arquivo, que bem menor; e, quando
encontra a palavra, recupera os
registros associados a ela. (SANTOS;
RIBEIRO, 2003).
ISBN ver INTERNATIONAL STAN-
DARD BOOK NUMBER
ISSN ver INTERNATIONAL STAN-
DARD SERIAL NUMBER
ISSUE DESK balco de emprstimo.
ISSUES exemplares (no sentido de
edio).
ITEM ENTRY SYSTEM sistema de
entrada.
ITEM RECORD registro de item.
ITEM TYPE tipo de item.
J
J OINT AUTHOR colaborador, autor
conjunto, co-autor.
J OINT CATALOGUE catlogo coletivo.
J OI NT PUBLI CATI ON publicao
conjunta.
J OURNAL revista tcnica, publicao
peridica.
J UST ISSUED publicao recente.
K
KEYWORD IN CONTEXT INDEX-KWIC
palavra-chave no contexto.
KEYWORD INDEX indice de palavra-
chave.
KEYWORD INDEXING indexao por
palavras-chave.
KOLOPHON colofo, final, trmino. D-
se o nome de colofo pgina ao final
do livro onde se encontram nomes do
autor, tradutor e data da impresso. Ver
tambm COLOPHON
L
LABEL marcar, classificar, etiquetar,
rotular. Etiqueta usada na lombada do
livro para identificar um da biblioteca.
Ver tambm CARD LABEL; POCKET
LABEL; SPINE LABEL
LAST COPY ltimo exemplar.
LAST PROOF prova final.
LATEST EDITION ltima edio.
LEADER lder. Inicia um registro MARC.
So os primeiros 24 caracteres que
contm elementos que definem
parmetros para o processamento do
registro. Cada posio tem um signi-
ficado sendo que as cinco primeiras
definem o tamanho lgico do registro e
as demais posies se referem a status
e tipo do registro, nvel bibliogrfico,
formato e nvel de catalogao. A
criao e a edio de um registro MARC
so assistidas pelo programa que abre
uma janela com os elementos de dados
que precisam ser preenchidos.
LATEST ENTRY ltima entrada.
28
LEGAL CUSTODY custdia legal.
LEGAL DEPOSIT depsito legal.
LEGAL PROTECTION OF ARCHIVES
proteo legal de arquivos.
LENDI NG LI BRARY biblioteca de
emprstimo.
LETTER PRESS PRINTING tipografia.
LIBRARIAN bibliotecrio.
LI BRARI AN OF CONGRESS
bibliotecrio do Congresso.
LI BRARI ANS I NTERNET I NDEX
(LII.ORG) o ndice de bibliotecrios na
Internet.
LIBRARIANSHIP; LIBRARY SCIENCE
biblioteconomia curso de nvel
universitrio referente organizao e
administrao de bibliotecas.
LI BRARI ES SERVI NG SPECI AL
POPULATIONS SECTION (LSSPS)
bibliotecas que servem Seo
Especial de Populaes.
LIBRARY biblioteca coleo pblica
ou privada de livros e documentos
congneres, organizada para estudo,
leitura e consulta. (FERREIRA, 1999).
LIBRARY ADMINISTRATION adminis-
trao de biblioteca.
LIBRARY ADMINISTRATION AND
MANAGEMENT ASSOCI ATION
(LAMA) administrao de Biblioteca e
Associao de Gerncia.
LIBRARY ADVISORY COMMITTEE
comit consultivo da Biblioteca.
LIBRARY AUTOMATION automao
da biblioteca.
LI BRARY BOOND conselho de
biblioteca.
LI BRARY BOOK STOCK acervo
bibliogrfico. Ver tambm LIBRARY
COLLECTION.
LIBRARY CARD carto da biblioteca.
LIBRARY COLLETION acervo biblio-
grfico. Conjunto/Totalidade de
documentos de um arquivo, biblioteca
ou centro de documentao.
LI BRARY EDI TI ON edio da
biblioteca.
LIBRARY EQUIPMENT equipamento
da biblioteca .
LIBRARY HOLDINGS ver LIBRARY
COLLECTION
LIBRARY MANAGEMENT SYSTEM
(LMS) sistema de gerncia da
biblioteca.
LIBRARY MEDIA SPECIALIST (LMS)
especialista de meios de comunicao
da biblioteca.
LIBRARY NEWSLETTER boletim de
biblioteca.
LIBRARY OF CONGRESS CONTROL
NUMBER (LCCN) nmero de controle
da biblioteca do congresso.
LIFE CYCLE OF RECORDS ciclo vital
dos documentos.
LIGDOC / ISTECIBERO-AMERICAN
SCIENCE AND TECHNOLOGY
EDUCATION CONSORTIUM cincia
Ibero-Americana e Consrcio de
Tecnologia Educacional so instituies
interligadas para troca de documentos
especficos da rea de Engenharia.
LIMITED EDITION edio limitada.
LOAN emprstimo. Transferncia
temporria de documentos para locao
externa ou interna, com fins de consulta,
reproduo, pesquisa ou exposio.
(DICIONRIO BRASILEIRO DE
TERMINOLOGIA ARQUIVSTICA, 2005)
LOAN AGREEMENT FORM forma de
acordo de emprstimo.
29
LOAN CHARACTER carter de
emprstimo.
LOAN PERIOD perodo de emprstimo.
LOAN RULE regra de emprstimo.
M
MACHI NE READABLE CATALO-
GUING - MARC catalogao legvel por
computador/mquina. Formato digital
padronizado com a finalidade de
descrio de itens bibliogrficos.
MACHI NE READABLE RECORDS
documentao eletrnica.
MACHI NE-AI DED I NDEXI NG
indexao auxiliada por mquina/
computador.
MACHINE-ASSISTED REFERENCE
SECTION (MARS) seo de Referncia
Assistida por mquina.
MAIN CATALOG (USA) OR MAIN
CATALOGUE (UK) catlogo principal.
MAIN ENTRY entrada principal.
MAIN FILE arquivo principal.
MAIN HEADING cabealho principal;
ttulo principal.
MAI NFRAME unidade central de
processamento.
MAKE AN ADDITAMENT acrescentar
parte ao final de um documento para
alterar, explicar ou corrigir o seu
contedo. (NAGEL, 1991).
MANAGEMENT OF DOCUMENTS
gesto de documentos.
MAP CABINET mapoteca.
MARC (Machine Readable Cata-
loguing) catalogao legvel por
mquina. Formato digital padronizado
com a finalidade de descrio de itens
bibliogrficos.
MARC FORMAT FOR ARCHIVAL AND
MANUSCRIPTS CONTROL (MARC
AMC) formato para Controle de
Arquivos e de Manuscritos.
MARGINAL NOTE apostila, nota de
aditamento. Ver tambm ADDITIVE
MASTER CATALOGUE catlogo
matriz.
MECHANICAL BINDING encader-
nao mecnica.
MEDIA CENTER centro de meios de
comunicao.
MEDIA CONCENTRATION concen-
trao de meios de comunicao.
METADATA os metadados associa-dos
aos documentos em livre acesso so um
elemento essencial para garantir a
eficincia e a interoperabilidade deste
novo sistema de comunicao
cientfica. Dado que o protocolo OAI-
PMH se baseia na sua recolha, os
metadados, desde os de carter
bibliogrfico at aos relacionados com
as questes de direitos (de autor e
propriedade intelectual) assumem uma
grande relevncia neste contexto.
METADATA ENCODING AND TRANS-
MI SSI ON STANDARD (METS)
codificao de Metadados e Padro de
Transmisso.
METADATA OBJ ECT DESCRIPTION
SCHEMA (MODS) esquema de
Descrio de Objeto de Metadados.
M I C R O C A M C O R D E R S
microfilmadoras.
MI CROFI CHE READER/PRI NTER
leitora copiadora de microfichas.
MI CROFI CHE REPRODUCI NG
MACHINES reprodutora de micro-
fichas.
MICROFICHE microficha.
30
MI CROFI LM microfilme, pelcula
fotogrfica contendo documentos
reduzidos.
MICROFILM EXCHANGE troca de
microfilme.
MICROFILM READER projetor, leitor de
microformas.
MICROFILM STRIP tira de microfilme.
MICROFILMING microfilmagem.
MICROFORM microforma.
MI CROFORM READER leitora de
microfilme e microficha.
MICROGRAPHY micrografia.
MICROTHESAURUS microtesauro.
MIGRATE, MIGRATION migrao :
estratgia de preservao que consiste
em copiar, converter e/ou transferir a
informao digital de uma plataforma
tecnolgica que est se tornando
obsoleta para uma outra mais
atualizada e de uso corrente. O objetivo
da migrao preservar a integridade
de objetos digitais enquanto mantm a
capacidade do usurio de recuper-los,
exibi-los e utiliz-los em face das
constantes mudanas tecnolgicas.
MINIATURE LIBRARY biblioteca em
miniatura.
MOBIL SHELVING arquivo deslizante.
MONASTI C LI BRARY biblioteca
monstica .
MULTI DI SCI PLI NARY J OURNAL
peridico multidisciplinar.
MULTILINGUAL THESAURUS tesauro
multilingue.
MULTIPLE ENTRY entrada mltipla.
N
NAME AUTHORI TY FI LE registro
normalizado de autores.
NAME ENTRY entrada pelo nome.
NAME INDEX ndice pelo nome.
NATIONAL ARCHIVE arquivo nacional.
NATIONAL BIBLIOGRAPHY bibliogra-
fia nacional.
NATI ONAL COLLECTI ON OR
NATIONAL HOLDING coleo nacio-
nal, acervo nacional.
NATIONAL INFORMATION STAN-
DARDS ORGANIZATION (NISO)
organizao voluntria filiada ANSI
American National Standards Institute
com o objetivo de desenvolver normas
relacionadas Cincia da Informao.
(ARRUDA; CHAGAS, 2002).
NATIONAL UNION LIST OF SERIALS
catlogo coletivo nacional de
publicaes seriadas.
NAVIGATOR navegador, programa
utilizado para navegar nas pginas da
WEB. Ver tambm BROWSER
NEW ARCHIVAL MATERIAL docu-
mentao especial.
NEWSWEEK semanrio.
NEWSPAPER CLIPPING recortes de
jornal.
NEWSPAPER SACK mostrador de
peridicos.
NO CONSECUTI VE NUMBERI NG
paginao descontnua.
NOTATI ON notao, elemento de
identificao das unidades de
arquivamento, constituda de nmeros,
letras ou combinao de nmeros e
letras, que permite sua localizao.
(ABNT, NBR, 9578, 1986, p. 6). Ver
tambm REFERENCE NUMBER
31
NOTCHED BINDING encadernao
entalhada.
O
OFFPRI NT separata. Ver tambm
SEPARATUM.
OFFICIAL RECORD documento oficial.
ONLI NE UNI ON CATALOGUE
catlogo de Unio On-line.
OMNIBUS BOOK coletnea (em um
nico volume).
OMNIBUS REFERENCE referncia de
Coletnea.
OMNI BUS REVI EW peridico de
Coletnea.
ONLI NE CATALOGUE catlogo,
conjunto de registros bibliogrficos em
rede.
ONLI NE COMPUTER LI BRARY
CENTER (OCLC) centro Computacional
de Bibliotecas. uma organizao sem
fins lucrativos sediada em Dublin, Ohio,
Estados Unidos, pioneira em servios e
produtos padronizados para acesso
informao internacional. formada
por bibliotecas-membros em vrios
pases, constituindo-se na maior rede
do mundo destinada implementao
de servios bibliotecrios, com recursos
de novas tecnologias. Seus servios
ajudam a localizar, adquirir, catalogar
e emprestar material bibliogrfico. As
instituies membro da OCLC
introduzem seus registros no catlogo
coletivo, tornando seu acervo
disponvel na Rede OCLC. ( SANTOS;
RIBEIRO, 2003).
ONLINE INFORMATION EXCHANGE
(ONIX) troca de Informaes em rede.
ONLINE OPERATION operao em
rede.
ONLINE PROCESSING processamento
em rede.
ONLINE PROGRAMMING FOR ALL
LIBRARIES (OPAL) programa em rede
para todas as bibliotecas.
ONLINE REMOTE ACCESS acesso
remoto em rede.
ONLINE SEARCH busca em rede.
ONLINE SERVICES servios online.
ONLINE STORAGE armazenamento
em rede.
OPAC Online Public-Acess Catalogue
um banco de dados (database) de
registros que descreve o acervo
geralmente de uma biblioteca. Permite
a procura por nomes, ttulos , assuntos
e oferece acesso online por meio de
terminais pblicos. (SEATHER;
STURGES, 2003).
OPEN ACCESS acesso aberto; um
sistema de acesso aos materiais da
biblioteca no qual os usurios tm total
liberdade de consultar as colees e
selecionar o que lhes interessa,
podendo consultar no local ou pegar a
obra emprestada. (SEATHER;
STURGES, 2003).
OPEN ARCHIVE arquivos abertos.
Arquivo eletrnico baseado no protocolo
Open Archives Initiative Protocol for
Metadata Harvesting (OAI-PMH)-,
geralmente de acesso livre, dotado de
dispositivos de autopublicao e
intercmbio de metadados. Constitui
um marco histrico do desenvolvimento
da comunicao cientfica, da
publicao eletrnica e das bibliotecas
digitais. A partir dos Open Archives,
foram estabelecidos padro e protocolo
para permitir interoperabilidade
entre os sistemas das bibliotecas
digitais.
OPEN CATALOGUE catlogo aberto.
32
OPEN ENTRY entrada aberta.
OPEN RECORD GROUP fundo aberto.
Fundo ao qual podem ser acrescentados
novos documentos em funo do fato
de a entidade produtora continuar em
atividade. (DICIONRIO BRASILEIRO
2005).
OPEN RESERVE reserva aberta.
OPEN SOURCE fonte aberta - refere-
se a pacote de programa de computador
gratuito cuja distribuio acompanha o
seu cdigo fonte, o que possibilita ao
usurio alterar e adequar o programa
segundo as suas necessidades. O termo
foi cunhado em 1998 para descrever o
que at ento era chamado de free
softwareou freeware. (SEATHER;
STURGES, 2003).
OPEN STANDARDS (Padres abertos);
referem-se a padres cuja
documentao est publicada e
prontamente disponvel, e que tm o
desenvolvimento baseado em processos
consensuais envolvendo as diversas
partes interessadas.
OPEN SYSTEM sistema aberto.
OPEN-END INDEX ndice por tempo
indeterminado.
ORAL DOCUMENTATI ON
documentao oral.
OUT OF PRI NT esgotado, fora de
impresso.
OUT OF PRINT AT PRESENT (OPP) fora
de impresso no momento.
OUT OF SERIES fora de srie.
OUT OF STOCK (OS) fora de estoque.
OVERSUBSCRIPTION subscrio em
excesso do que foi pedido.
P
PACKAGE SWITCHING comutao de
pacotes.
PAPER BOOK P. BOOK livro impresso
- o termo aparece em contraste comE-
book ou livro eletrnico.
PACKAGE LI BRARY coleo de
panfletos e recortes de peridicos.
PACKAGING acondicionamento.
PACKI NGS OF PROTECTI ON
embalagens de proteo.
PARALLEL PUBLISHING publicao
paralela.
PARALLEL TEXTS textos paralelos.
PARALLEL TITLE ttulo paralelo.
PARCHMENT pergaminho.
PATENT documento que apresenta um
ttulo oficial de privilgio ou concesso
de invento. (ABNT,TB 49,1967, p.12). -
ttulo que assegura ao autor de uma
inveno, modelo de utilidade ou
desenho industrial a propriedade e uso
exclusivos de seu invento; carta patente
(HOUAISS, 2001).
PENDING FILE arquivo pendente.
PERIODICAL peridico, publicao
seriada de periodicidade prefixada,
cujas unidades so geralmente
constitudas por textos de autoria
diversa (ABNT, NBR 6021, 1994, p.1).
Ver tambm J OURNAL
PERI ODI CAL I NDEX ndice
cumulativo.
PERI ODI CAL DEPARTMENT
hemeroteca. A palavra hemeroteca vem
do latim Hemerus, que significa
jornal, e thecasignificando caixa,
local, ou seja, local onde se organizam
e guardam jornais.
33
PERI ODI CAL SUBSCRI PTI ON
assinatura de peridicos.
PERIODICITY intervalo de tempo entre
a publicao sucessiva dos nmeros de
um mesmo peridico. (ABNT, NBR 6021,
1994, p.2).
PERMANENT PAPER papel neutro.
PERSONAL ARCHI VES arquivos
pessoais.
PH potencial hidrogeninico.
PHONOGRAPHIC DOCUMENTATION
OR RESONANT DOCUMENTATION
documentao fonogrfica ou
Documentao sonora.
PHONOGRAPHIC RECORDS LIBRARY
fonoteca, discoteca.
PHOTOCOPIER fotocopiadora.
PHOTOCOPY fotocpia.
PHOTOCOPY SUPPLYI NG forne-
cimento de cpias.
PHOTOGRAM fotograma.
PHOTOGRAPHIC DOCUMENTATION
documentao fotogrfica.
PHOTOTYPE fototipo.
PICTURE FILE arquivo de gravuras.
PI CTURE LI BRARY biblioteca de
quadros, gravuras, fotografias.
PI XELS abreviao para picture
element, (usando a abreviatura comum
pix para gravura) um ponto nico em
uma imagem grfica. Cada elemento de
informao no realmente um ponto,
nem um quadrado, mas uma amostra
de resumo. A intensidade de cada pixel
varivel, em sistemas de cores; cada
pixel tem tipicamente trs ou quatro
dimenses como vermelho, verde e
azul, ou cyan, magenta, amarelo e
preto. (WIKIPEDIA, 2007).
PLAN CABINET mapoteca.
POCKET LABEL uma etiqueta com o
nmero de chamada afixada na livro.
POST OFFICE PROTOCOL (POP) /
POINT OF PRESENCE (POP) ponto de
presena. Protocolo usado por clientes
de correio eletrnico para manipulao
de arquivos de mensagens em
servidores de correio eletrnico. Como
Ponto de Presena, geralmente significa
uma cidade ou localizao onde uma
rede pode ser conectada,
frequentemente com linhas telefnicas
discadas. Ponto de Presena de uma
espinha dorsal de rede, local onde uma
rede permite acesso a sub-redes e
provedores de servios. (SANTOS;
RIBEIRO, 2003).
PRE-COORDI NATE I NDEXI NG
indexao pr-coordenada.
PREDEFINED PROCESS processo pr-
definido.
PRELI MI NARY EDI TI ON edio
preliminar.
PREPRINT publicao preliminar;
tiragem preliminar.
PREPRINT reimpresso.
PRESERVATION preservao funo
destinada a assegurar as atividades de
acondicionamento, armazenamento,
conservao e restaurao de
documentos. Ver tambm CONSER-
VATION
PRESERVATION METADATA preser-
vao de metadados.
PRESERVATI ON PHOTOCOPY
fotocpia de preservao.
PRESIDENTIAL LIBRARY biblioteca
presidencial.
PRESS CLIPPING FILE pasta, arquivo
de recortes.
PRESS RELEASE nota impensa. Nota
de fonte oficial dando informaes de
34
publicaes em peridicos ou outros
meios de comunicao em data
especfica. Comentrio para imprensa.
PRI NCI PLE OF PROVENANCE
princpio da provenincia; princpio
bsico no qual o arquivo produzido por
uma entidade coletiva, pessoa ou
famlia no deve ser misturado aos de
outras entidades produtoras. Tambm
chamado de princpios de respeito aos
fundos. (DICIONRIO BRASILEIRO DE
2005). Ou principio de respeito ordem
primitiva respect ds fonds. (NAGEL,
1991).
PRINCIPLE OF PERTINENCE princpio
da pertinncia segundo o qual os
documentos deveriam ser reclas-
sificados por assuntos sem ter em conta
a provenincia e a classificao origi-
nal. Tambm chamado de princpio
temtico. (DICIONRIO BRASILEIRO
2005).
PRI NCI PLE OF REVERSI BI LI TY
princpio da reversibilidade segundo
o qual todo procedimento ou tratamento
empreendido em arquivos pode ser
revertido, se necessrio.
PRINCIPLE OF RESPECT FOR
ORIGINAL ORDER princpio do respeito
ordem original princpio que, levando
em conta as relaes estruturais e
funcionais que presidem a gnese dos
arquivos, garante a sua organicidade.
PRINT-ON-DEMAND impresso sob
demanda. Tecnologia que possibilita
que os editores imprimam uma
pequena quantidade de livros a partir
de um arquivo digital. Dessa forma,
ttulos de pouca vendagem, como os
textos acadmicos ou livros de interesse
especfico so mantidos nos catlogos
de editores. Livros inditos ou fora de
catlogo vendidos em formato digital
ou impresso em pequena quantidade ou
at mesmo um nico exemplar.
PROGRAM FOR I NFORMATION
STORAGE AND MANAGEMENT
(PRISM) programa de Armazenamento
e Administrao de I nformaes.
Programa de comunicao que a OCLC
On-line Computer Library Center
Centro Computacional de Bibliotecas
usa para a transferncia de registros.
PRINT OUT esgotado.
PRI NTI NG PLANT tipografia
(instalaes).
PRIVATE ARCHIVES arquivo privado.
PRIVATE RECORDS arquivo privado.
Ver PRIVATE ARCHIVES.
PRIZE BINDING encadernao de
primeira classe.
PRODUCTI ON TI CKET ficha de
requisio.
PROGRAM FOR COOPERATIVE
CATALOGI NG programa de
Catalogao Cooperativa.
PROTOCOL protocolo - Denominao
geralmente atribuda a setores encar-
regados do recebimento, registro,
distribuio e movimentao de
documentos em curso. (ABNT, NBR
9578, 1986, p. 6). Conjunto de especi-
ficaes utilizadas na comunicao da
I nternet (entre sistemas de
computadores). Um dos mais
importantes o TCP/IP Transmission
Control Protocol/Internet Protocol.
PROTOCOL OF METADATA
HARVEST protocolo de Coleta de
Metadados.
PROVENANCE a histria da proprie-
dade prvia e custdia de um
35
documento. O conceito especialmente
importante na arquivstica, desde a
integridade de registros, ou
Descobertas de uma fonte particular,
um princpio central no cuidado de
arquivos. Os materiais de arquivo so
organizados e descritos segundo o
princpio da provenincia; o caminho
que eles foram criados e originalmente
usados por uma instituio ou indivduo
importantssimo. (SEATHER;
STURGES, 2003).
PROVI SI ON OF ARTI CLE
PHOTOCOPIES fornecimento de cpias
de artigos.
PUBLIC ACCESS SYSTEM sistema de
acesso pblico.
PUBLIC ADDRESS SYSTEM sistema de
endereo pblico.
PUBLIC DOMAIN domnio pblico, as
obras que esto em domnio pblico so
aquelas cujo autor j faleceu h 70 anos.
Estas obras j no pertencem a
nenhuma instituio ou empresa
particular e no h mais poltica de
deteno de direitos autorais sobre as
obras do autor.
PUBLIC LIBRARY biblioteca pblica.
PUBLICATION publicao.
PUBLI CATION DATE data de
publicao.
PUBLI CATION OF FREE ACCESS
publicao de acesso livre - Quando os
textos completos so acessados
gratuitamente on-line por qualquer
usurio e em qualquer lugar.
PUBLICATION OF LIMITED ACCESS
publicao de acesso restrito quando
o acesso gratuito on-line ao texto
completo no imediato nem
permanente.
PUBLICITY PHOTOGRAPH fotografia
de publicidade.
PUBLISH ARCHIVE arquivo pblico.
PUBLISHER editor.
PUBLISHERS NUMBER nmero do
editor.
PUBLI SHERS SERI E srie de
publicao.
PUBLISHERS TRADE CATALOGUE
catlogo comercial do editor.
PUBLISHING edio.
PUBLISHING COSTS custos de edio.
PUBLISHING HOUSE editora.
PUNCHED CARD carto perfurado.
PUNCHED TAPE fita perfurada.
Q
QUALITY ASSURANCE garantia de
qualidade uma abordagem para
manufaturados em geral e/ou esforo de
proviso de servio, que enfoca o
potencial da capacidade dos fornece-
dores e da confiabilidade. Por meio da
garantia de qualidade a organizao
procura reduzir o erro humano na
manufatura de produtos e fornecimento
de servios. Hoje, muito aplicado na
bibliotecas e no sistema de
fornecimento da informao, bem como
na produo do conhecimento e dos
produtos tais como livros e softwares.
QUARTELY trimestralmente.
QUICK REFERENCE BOOK servio
rpido de referncia.
R
RANDOM ACCESS MEMORY
mecanismo de memria usado para
armazenar dados.
36
READER leitor Designa o software
que utilizado para ler livros
digitais.Exemplo: Acrobat Reader,
Microsoft Reader so os readers mais
utilizados na Internet. Quadro de
Descrio de Recurso uma
infraestrutura tcnica desenvolvida
pela W3C - baseada em XML- voltada
para a descrio, intercmbio de
metadados e interoperabilidade. Tem
importncia fundamental na
concepo da Web semntica.
READERS ADVI SORY SERVI CE
servio de informao ao leitor.
READER DEVICE leitores consultivos ,
veculo de leitura. O computador de
bolso (Pocket PC) ou o Palm so veculos
de leitura de e-livros. Por serem
portteis, tornam o livro eletrnico
tambm um produto porttil.
READER-PRINTER leitor copiador de
microformas.
READERSHIP pblico leitor.
READING FILE leitura de arquivo,
registro.
RECALL revocao (solicitao de
devoluo numrica de item
bibliogrfico).
RECATALOGING recatalogao.
RECI PROCAL BORROWI NG
PRIVILEGES privilgios de emprstimo
recprocos.
RECLASSIFICATION reclassificao.
RECORD registro. Ver tambm
REGISTER
RECORD COPY tipo documental; diviso
de espcie documental que rene
documentos por suas caractersticas
comuns no que diz respeito formula
diplomtica, natureza de contedo ou
tcnica do registro. (DICIONRIO
ARQUIVSTICA, 2005).
RECORD GROUP grupo de registro.
RECORD ITEM item de registro.
RECORD LABEL etiqueta de registro.
RECORDS SERIES srie de registro,
designao dada s subdivises de um
fundo, que refletem a natureza de sua
composio, seja ela estrutural,
funcional ou por espcie documental.
As sries podem ser subdivididas em
sub-sries. (ABNT, NBR 9578,1986, p.
7). Ver tambm SERIES.
RECORD STRUCTURE estrutura de
registro. Ver tambm CONTENT OF
THE RECORD
RECORD TYPE tipo documental.
RECORDKEEPING SYSTEM sistema de
registro de dados.
RECORDS INVENTORY inventrio de
registros.
RECORDS MANAGEMENT gerncia
de registros.
RECORDS SURVEY diagnstico de
arquivos.
RECOVER recuperar.
REEL rolo (de fita magntica).
REFERENCE referncia.
REFERENCE BOOK livro de referncia.
REFERENCE CARD ficha de referncia,
ficha remissiva.
REFERENCE COLLECTION coleo de
referncia.
REFERENCE DESK guich de refe-
rncia.
REFERENCE LIBRARIAN bibliotecrio
de referncia.
REFERENCE LIST lista de referncia
bibliogrfica.
37
REFERENCE MARK marca de
referncia.
REFERENCE MATERIAL material
referencial.
REFERENCE NUMBER nmero de
referncia, notao, cdigo de
identificao que permite a ordenao
ou localizao das unidades de
arquivamento. Tambm chamado de
cota ou notao. (DI CI ONRI O
ARQUIVSTICA, 2005).
REFERENCE PERIODICALS peridicos
de referncia.
REFERENCE QUESTION pergunta de
referncia.
REFERENCE SERI AL seriado de
referncia.
REFERENCE SERVI CE servio de
referncia unidade administrativa
responsvel pelo conjunto de atividades
a orientar o usurio s condies de
acesso e de reproduo.Compreende
todas as atividades voltadas, direta ou
indiretamente, prestao de servios
ao usurio da biblioteca, como
endereo, horrio de funcionamento,
assim como atividades especficas
voltadas para determinado segmento.
Promove o uso dos recursos disponveis
e, para isto, desenvolve atividades de
treinamento no uso do acervo, bases de
dados e acesso a bibliotecas virtuais.
Realiza e orienta atividades de pesquisa
acadmica/escolar e normalizao de
trabalhos cientficos. (SANTOS;
RIBEIRO, 2003).
REFERENCE SOURCE fonte de
referncia.
REFERENCE WORK obras de
referncia; trabalho de referncia,
referncia bibliogrfica, relao de
publicaes.
REFERENCE TO SEE referncia
remissiva.
REFERRAL CENTRE (CENTER) centro
referencial ou centro de orientao.
REFERRAL I NFORMATION infor-
mao referencial.
REFINE RESULT resultado refinado.
REFORMAT reformatar.
REGI ONAL LI BRARY biblioteca
regional.
REGISTER BOOK livro que recebe de
maneira sistemtica, anotaes
referentes s atividades da entidade
produtora, em geral apresentando
termo de abertura e termo de
encerramento e folhas numeradas e
rubricadas. (DI CI ONRI O
ARQUIVSTICA, 2005).
REGISTRY arquivo corrente, protocolo.
REHABILITATION restaurao.
REISSUE reimpresso.
RELEASE DATE data de lanamento.
RELEASE PRI NT impresso de
lanamento.
REMOTE ACCESS acesso remoto.
REMOTE SENSING IMAGE imagem de
sensibilizao remota.
REMOVED ARCHI VES arquivos
retirados.
RENEWAL renovao.
RENEWAL LIST lista de renovao.
RENEWAL NOTICE aviso de renovao.
REPERTOIRE repertrio, instrumento
de pesquisa no qual so descritos,
pormenorizadamente, documentos
previamente selecionados, pertencen-
tes a um ou mais fundos, podendo ser
elaborados segundo um critrio
38
temtico, cronolgico, onomstico ou
geogrfico. (ABNT, NBR 9578, 1986,
p.7).
REPORT DOCUMENTATION PAGE
pgina de documentao de relatrio.
REPOSI TORY depsito, local de
armazenamento de documentos. Ver
tambm STORAGE
REPROGRAPHY reprografia, relativo
s formas no tradicionaisde
impresso: fotocpias, eletrocpia,
termocpia, microfilmagem, helio-
grafia, xerografia,etc. (http://
www2.uol.com.br/cultvox/gratis/
glossario.html). 2. conjunto de
procedimentos de cpia ou microcpia
feitos por energia radiante.
RESIDUAL RIGHTS direitos residuais.
RESTRICTED ACCESS acesso restrito,
limitao de acesso aos documentos
nos arquivos por conterem informaes
de carter sigiloso, imposta por um
regulamento, tendo em vista sua
adequada segurana. (NAGEL, 1991).
RETRI EVAL OF INFORMATION
recuperao de informao.
RETRI EVAL SYSTEM sistema de
recuperao.
RETROSPECTI VE SEARCH busca
retrospectiva. Processo de obteno de
informaes de um sistema
automatizado de informaes. A busca,
em si, o processo de isolamento dos
registros da base de dados que contm
as informaes desejadas. O plano de
pesquisa tem incio com a descro
objetiva do assunto e a escolha da Base
de Dados disponvel que melhor
satisfaa as necessidades. ( SANTOS;
RIBEIRO, 2003).
REVISED EDITION edio revisada.
REWORDED BOOK livro restaurado.
RUN tiragem da edio.
RUNNING TITLE ttulo corrente. o
ttulo da obra ou captulos, impressos no
alto de cada pgina. Nas pginas pares,
centrado no alto, deve aparecer o ttulo
corrente da obra, integral ou abreviado
e, nas pginas mpares, o ttulo do
captulo, inclusive nos captulos
complementares: anexos, apndices,
glossrios, bibliografias e/ou referncias
bibliogrficas e ndice. (DICIONRIO
ARQUIVSTICA, 2005).
S
SCI ENCE CI TATI ON I NDEX
EXPANDED base de dados que indexa
peridicos cientficos.
SCHOLAR-LIBRARIAN bibliotecrio-
erudito.
SCHOOL LIBRARY biblioteca escolar.
SCHOOL LIBRARY EDITION edio de
biblioteca de escola.
SCI RUS mecanismo de busca
cientfica.
SEARCH o ato de um usurio, ou um
funcionrio de informaes em nome
do usurio, fazer uma investigao
sistemtica para obter dados ou
informaes. No software de base de
dados, o processo de procurar uma
entrada, palavra-chave ou frase
chamado search, pesquisa . Pode-se
usar, por exemplo, vrias palavras-
chave, em conjunto e qualificado por
operadores booleanos lgicos como e,
ou e no. (SEATHER; STURGES,
2003).
SEARCH ENGI NE mecanismo de
busca.
SEARCH SERVICE servio de busca.
39
SEARCH SOFTWARE programa/
software de busca.
SEARCH STRATEGY estratgia de
busca.
SEARCH TERM termo de busca.
SEARCH TIME tempo de busca.
SECONDARY COPY cpia secundria.
SECONDARY PUBLI CATION
publicao secundria.
SECONDARY SOURCE fonte
secundria.
SECRET DOCUMENT documento
secreto.
SELECTI VE BI BLI OGRAPHY
bibliografia seletiva.
SELECTIVE DEPOSITORY LIBRARY
biblioteca de depsito seletiva.
SEMANTIC WEB Web semntica -
Evoluo da WEB atual, cujos
proponentes foram Tim Berners-See,
Hendler e Lassila. Visa fornecer
estruturas e dar significado semntico
ao contedo das pginas Web, criando
um ambiente onde agente de software
e usurios possam trabalhar de forma
cooperativa. Conhecimento semntico
estruturado.
SERIAL NUMBER nmero de srie.
SERIAL RECORD registro serial.
SERIAL RIGHTS direitos seriais.
SERIAL TITLE ttulo serial.
SERIALS publicao seriada.
Publicao com o propsito de continuar.
Inclui peridicos como: revistas, jornais,
livros, almanaques, etc.
SERI ALS CONTROL controle de
seriados.
SERIALS LIST lista de seriados.
SERIES (em Arquivstica) (ver tambm
Records series, class) srie, subdiviso
do quadro de arranjo que corresponde
a uma seqncia de documentos
relativos a uma mesma funo,
atividade, tipo documental ou assunto.
2005). Ver tambm RECORDS SERIES
SERIES (em Biblioteconomia) srie, um
nmero de obras separadas, publicadas
sucessivamente e relacionadas entre si
por um ttulo coletivo que aparece
geralmente na parte superior da pgina
de rosto no ttulo abreviado, ou na capa,
normalmente publicada pelo mesmo
editor em estilo uniforme e, frequen-
temente, em sequncia numrica.
(ZAMBEL, 1978).
SGML/STANDARD GENERALIZED
MARKUP LANGUAGE padro
internacional para definir descries de
estrutura e contedo de diversos tipos
de documentos. Forma a base para o
HTML e o XML.
SEPARATUM separata. Publicao de
parte de um trabalho mantendo
exatamente as mesmas caractersticas
tipogrficas e de formatao da obra
original, que recebe uma capa, com as
respectivas informaes que a vincu-
lam ao todo, e a expresso Separata
de em evidncia. As separatas so
utilizadas para distribuio pelo prprio
autor da parte, ou pelo editor. (ABNT,
NBR 6023, 2000, p. 2).
SHELF LI ST registro topogrfico,
inventrio topogrfico. Instrumento de
controle que indica, na ordem de
numerao dos depsitos, salas,
estantes e prateleiras, o lugar exato
ocupado pelas unidades de arqui-
vamneto. (DICIONRIO DE TERMI-
NOLOGIA ARQUIVSTICA, 1990).
40
SHELF MARK marca/registro na
estante para localizao de
documentos, notao.
SIGNAGE marcao.
SIGNED EDITION edio assinada.
SIMPLE OBJ ECT ACCESS PROTOCOL
- SOAP - protocolo soap - um
protocolo baseado em XML usado para
requisitar servios WEB, e intercambiar
dados e informaes estruturados em
ambientes descentralizados e
distribudos.
SIMPLIFIED EDITION edio simpli-
ficada.
SI MULTANEOUS PUBLI CATION
publicao simultnea.
SI MULTANEOUS USER usurio
simultneo.
SINGLE INDEX indice nico.
SOLE ISSUE nico nmero.
SOURCE CODE texto fonte.
SOURCE DOCUMENT documento
fonte.
SOURCE FIELD campo da fonte.
SOURCE LANGUAGE idioma da fonte.
SOURCE MATERIAL fontes originais.
SPECI ALI ZED ARCHI VE arquivo
especializado.
SPECI ALI ZED I NFORMATION
informao especializada.
SPECIFIC MATERIAL DESIGNATION
(SMD) designao material especfica.
SPECIFIC RETRIEVAL recuperao
especfica.
STACK PLAN plano de armaze-
namento.
STACKS depsito.
SPINE lombada, a lateral ou espinha
do livro, que fica entre a capa e
contracapa. Pode ser quadrada,
abaulada ou arredondada. Geralmente
aparece o nome e o logotipo da editora,
o ttulo do livro e nome do autor. No
Brasil, a norma situar essas
informaes de baixo para cima. Nos
EUA, a norma ao contrrio, de cima
para baixo.
SPINE LABEL etiqueta colada na
lombada de um livro.
STANDARD GENERALIZED MARKUP
LANGUAGE SGML padro
internacional para definir descries de
estrutura e contedo de diversos tipos
de documentos. Forma a base para o
HTML e o XML.
STANDARD LIST lista padro.
STANDARD NUMBER nmero padro.
STANDARD NUMBER AND TERMS OF
AVAI LABI LI TY nmero padro e
termos de disponibilidade.
STANDARD SUBDIVISION subdiviso
padro.
STANDARD WORK trabalho padro.
STANDARDIZATION normalizao.
STANDARDS normas; padres.
STOCK CATALOG catlogo de estoque.
STOCKTAKING controle de acervo.
STORAGE armazenamento,
acondicionamento. Ver tambm
BOXING
STORAGE AREA rea de armaze-
namento, depsito.
STORAGE CAPACITY capacidade de
armazenamento.
STRUCTURAL METADATA metadata
estrutural.
41
SUBJ ECT CATALOG catlogo por
assunto.
SUBJ ECT ENTRY entrada por assunto.
SUBJ ECT HEADING cabealho de
assunto.
SUB-HEADING sub-cabealho, palavra
ou smbolo que especifica o cabealho.
(ABNT, NBR 6034,1989, p. 2).
SUBJ ECT INDEX ndice de assunto.
SUBSCRIPTION assinatura (no sentido
de subscrio).
SUBSCRIPTION AGENT agente de
assinatura.
SUBSCRIPTION LIBRARY biblioteca
por assinatura.
SUBSCRI PTI ON LI ST lista de
assinatura.
SUBSCRIPTION PERIOD perodo por
assinatura.
SUBSCRI PTI ON PRI CE preo de
assinatura.
SUBSCRIPTION TERMS termos de
assinatura.
SUBSIDY PUBLISHING publicao de
subsdio.
SUCCESSI VE ENTRY entrada
sucessiva.
SUMMARY sumrio. Ver tambm
SYNOPSIS
SUMMARY INVENTORY inventrio
(summary list).
SUPLEMENT suplemento, documento
que se adiciona a outro para ampli-lo
ou aperfeio-lo, sendo sua relao com
aquele apenas editorial e no fsica,
podendo ser editado com periodicidade
e/ou numerao prpria. (ABNT, NBR
6023, 2000, p. 2).
SYNOPSIS sinopse. a apresentao
concisa do texto de um artigo, obra ou
documento que acompanha, devendo
ser redigida pelo autor ou editor.
SYNTHESIS documento que agrupa
determinados fatos, reunindo-os num
todo que os explica e resume;
documento que sublima vrios
elementos ou aspectos numa
interpretao nica. (ABNT,TB, 1967,
p.8).
SYNTHETI C CLASSI FI CATION
classificao sinttica.
SYSTEM OF ARCHIVES sistema de
arquivos.
SYSTEMS LIBRARIAN bibliotecrio de
sistemas.
T
TABLE OF CONCORDANCE tabela de
equivalncia. I nstrumento que
estabelece relao de concordncia
entre notaes diferentes relativas ao
mesmo documento. (DICIONRIO DE
1990).
TABLE OF CONTENTS ndice de um
livro.
TABLE OF EQUIVALENCE tabela de
equivalncia, instrumento de pesquisa
auxiliar que d equivalncia de antigas
notaes para as novas que tenham
sido adotadas, em decorrncia de
alteraes no sistema de arranjo de
arquivo. (ABNT, NBR 9578,1986, p. 7).
TABLE OF TEMPORALITY tabela de
temporalidade, instrumento de
destinao, aprovado pela autoridade
competente, que determina prazos em
que os documentos devem ser mantidos
nos arquivos correntes e intermedirios,
ou recolhidos aos arquivos
42
permanentes, estabelecendo critrios
para microfilmagem e eliminaes.
(ABNT, NBR 9578, 1986, p. 7).
TRANSFER LI ST relao de
recolhimento, relao de transferncia.
TAPE LIBRARY biblioteca de fitas
cassete/VCR.
TECHNICAL LANGUAGE linguagem
tcnica.
TECHNICAL LIBRARY biblioteca
tcnica.
TECHNOLOGICAL COMMUNICA-
TION comunicao tecnolgica.
TECHNOLOGY, EDUCATION AND
COPYRIGHT HARMONIZATION ACT
(TEACH) tecnologia, Educao e a lei
de Harmonizao de Direitos Autorais.
TEMPORARILY OUT OF PRINT (TOP)
temporariamente fora de impresso.
TEMPORARILY OUT OF STOCK (TOS)
temporariamente fora de estoque.
TEMPORARY RECORDS registros
temporrios.
TEMPORARY STORAGE
armazenamento temporrio.
TERM ENTRY SYSTEM entrada em
arquivo invertido.
TERM FREQUENCY (TF) frequncia de
termo.
TERMI NOLOGI CAL CONTROL
controle terminolgico.
TERMI NOLOGY ARCHI VI STI CS
terminologia arquivstica.
TERMOGRAPHY termografia. Processo
de obteno de fotocpias que utiliza o
calor para obteno da imagem.
TEXT DOCUMENTATION documen-
tao textual.
TEXT RETRIEVAL recuperao do
texto.
TEXTUAL ARCHIVES documentao
textual.
TEXTUAL RECORDS documentao
textual.
THEMATIC CATALOG catlogo
temtico.
THEMATIC INDEX ndice temtico.
THESAURUS tesouro/Repositrio de
palavras. Lista de termos em que se
indica sua classificao de acordo com
as ideias que representam. Esse tipo de
lista s pode ser compilado por meio de
indexao de conceitos, podendo
constituir-se na primeira etapa do
desenvolvimento de uma linguagem de
indexao completamente artificial.
Lista de termos emm que cada um
registrado como um conjunto de Termos
Relacionados, Termos Genricos,
Termos Especficos. (DICIONRIO
ARQUI V STI CA, 2005). Tesauro,
repositrio de informaes teis Ex.: t.
da juventude. Derivao: sentido
figurado. Coleo de escritos de bons
autores Rubrica: lexicologia.
compilao lexicogrfica de uma lngua
(discurso coletivo), ou enciclopdia ou
outro tipo de livro de referncia de gran-
deabrangncia Rubrica: lexicologia.
Acervo de vocbulos ou locues ou
parti-cularidades de uma lngua ou de
determinada rea do saber ou do fazer
humano. ( HOUAISS, 2001).O primeiro
exemplo foi o Tesauro de Roget, publi-
cado em 1852, tendo sido compilado em
1805 por Peter Roget. As entradas no
Tesauro de Roget no so enumeradas
alfabeticamente,mas conceitualmente.
(WIKIPEDIA, 2007).
THESAURUS CONTENT contedo de
um tesauro.
THESAURUS FORMAT formato de um
tesauro.
43
TITLE CATALOGUE (UK) OR TITLE
CATALOG (USA) catlogo de ttulos.
TITLE ENTRY entrada de ttulo.
TITLE INDEX ndice de ndice nos
leva de um cabealho sem descrio de
documento para uma entrada.
(ZAMBEL, 1978).
TITLE LEAF folha de ttulo.
TITLE PAGE pgina de rosto.
TYPE OF RECORDING tipo de registro.
TYPEFACE estilo dos caracteres.
TYPOGRAPHI C ART tipografia
(apresentao grfica).
TYPOGRAPHI CAL ERROR erro
tipogrfico.
U
UNABRI DGED EDI TI ON edio
completa. Ver FULL EDITION
UNAUTHORI ZED BI OGRAPHY
biografia no autorizada.
UNAUTHORIZED EDITION edio no
autorizada, clandestina.
UNCATALOGED (USA); UNCATA-
LOGUED (UK) no catalogado.
UNDERGROUND PRESS imprensa
subterrnea/alternativa.
UNICODE (ISO 10646-1 UNIVERSAL
CHARACTER SET) cdigo de
caracteres de 16 bits que busca cobrir
todos os sistemas de escrita em escala
mundial; deve substituir o ASCII -
conjunto de caracteres de 7 bits que tem
como limite somente 128 caracteres.
UNIFORM EDITION edio uniforme.
UNITY OF FILING/ARCHIVE unidade
de arquivamento.
UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFI-
CATI ON classificao decimal
universal.
UNIVERSITY CENTRAL LIBRARIES
bibliotecas centrais de universidade.
UNI VERSI TY LI BRARY biblioteca
universitria.
UNKNOWN AUTHORSHIP autoria
desconhecida.
USER IDENTIFICATION identificao
do usurio, senha.
USER I NTEREST interesse dos
usurios.
USER NEEDS necessidades dos
usurios.
USER PROFILE perfil de interesse do
usurio.
USER STUDY estudo de usurio.
USER SURVEY pesquisa de usurio.
USER TRAI NI NG treinamento de
usurio.
USER TYPES tipos de usurios.
USER WARRANT autorizao de
usurio.
USER-FRIENDLY fcil de usar, pgina
amigvel na WEB.
V
VARI ANT EDI TI ON edio de
variantes.
VAULT cmara de segurana.
VERTICAL FILE arquivamento vertical,
armazenamento vertical.
VERTICAL FILING CABINET fichrio
vertical.
VI DEOCONFERENCE videocon-
ferncia. Mtodo de comunicao que
44
usa equipamentos especiais de udio e
vdeo para permitir a dois ou mais
grupos distantes a ouvir-se e ver-se
mutuamente, assim como ver
documentos e outros objetos, usando
uma combinao de udio, vdeo,
grficos e links de computador.
VIDEOTAPE fita videomagntica.
VI DEOTEXT videotexto. Sistema
interativo de comunicao de dados
que permite acessar bases de dados por
meio de telefone, televisores modifi-
cados e linhas de TV a cabo.
VI RTUAL ELECTRONI C LI BRARY
grupo de Web sites (geralmente com a
orientao de acadmicos) que trata de
assuntos especiais. geralmente
mantida por voluntrios. So
organizadas com hyperlinks utilizados
para localizar os documentos.
(KEENAN; COLIN, 2000).
VIRTUAL ENVIRONMENT aplicativo
da realidade virtual para dar suporte a
um ambiente realstico de ensino e
aprendizagem de sala de aula.
VIRTUAL LIBRARY biblioteca virtual ,
que estende os seus recursos e d
acesso a dados bibliogrficos, textos
completos, imagens e outras informa-
es que existem no formato eletrnico.
Ela pode integrar recursos internos e
externos de fornecedores de informa-
es, servios de banco de dados, outras
bibliotecas, etc. (KEENAN; COLIN,
2000).
VIRTUAL REALITY realidade virtual.
VIRTUAL REALITY LIBRARY estrutura
fsica computadorizada que as
bibliotecas utilizam para disponibilizar
os recursos de informaes. O ambiente
da biblioteca virtual possui andares,
salas, prateleiras, etc. (KEENAN;
COLIN, 2000).
VI RTUAL REALI TY MODELI NG
LANGUAGE (VRML) linguagem que
produz mundos tridimensionais e deixa-
se representar por um correspondente
plug-in tambm do Browser.
VI RTUAL UNI ON CATALOGUE
catlogo de unio virtual. No h uma
central de catlogos, mas um nmero
de catlogos que podem ser acessados
como se fossem somente um, fazendo
uso do Z39.50 client software.
(KEENAN; COLIN, 2000).
VOLUME CATALOGUE catlogo em
forma de livro.
X
XILOGRAPH xilogravura, gravura em
madeira.
XML / EXTENSI BLE MARKUP
LANGUAGE linguagem de padro
universal, referendada pela W3C e
aberta, que descreve documentos
eletrnicos nos quais o contedo e sua
descrio compem um nico arquivo.
Estrutura sinttica de padro que
descreve dados entre aplicaes e
recursos de mquina. Constitui a base
de vrios padres na rea de
informao. Linguagem genrica que
descreve a estrutura de documentos
eletrnicos, padro simples, em formato
de texto. Possui recursos bem definidos
e extensveis que permitem descrever
e pesquisar objetos. Verso simplificada
do Standard General Markup Langua-
ge, desenvolvida especialmente para os
documentos da WEB. (KEENAN;
COLIN, 2000).
XYLOGRAPHY xilografia Tcnica de
impresso anterior inveno da
tipografia. A reproduo de imagens e
textos se fazia por meio de pranchas de
madeira gravadas em relevo.
45
W
WATERMARK marca dgua.
WEB SEMNTICA evoluo da WEB
atual, cujos proponentes foram Tim
Berners-See, Hendler e Lassila. Visa
fornecer estruturas e dar significado
semntico ao contedo das pginas
Web, criando um ambiente em que
agente de software e usurios possam
trabalhar de forma cooperativa.
Conhecimento semntico estruturado.
Y
YEARBOOK anurio.
YEARLONG anual, que dura um ano.
YELLOW PRESS jornais e peridicos
sensacionalistas. (KEENAN; COLIN,
2000).
YMODEM verso mais moderna que a
XModem File Transfer Protocol,
possvel enviar informaes em grandes
quantidades. (KEENAN; COLIN, 2000).
Z
Z 39,50
Z39,50 protocolo desenvolvido pela
National I nformation Standards
Institute (outras instituies por meio
da mesma interface do catlogo em
computador NISO), que possibilita o
acesso a catlogos de uma determinada
instituio, com a finalidade de
pesquisa e recuperao da informao.
(CHAGAS; ARRUDA, 2003).
46
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARRUDA, Susana, CHAGAS, Joseane.
Glossrio de biblioteconomia e cincias
afins. Florianpolis: Cidade Futura, 2002.
ASIS. Journal of American Society for
Information Science and Technology. 1990
Disponvel em: <http://scholar.google.
com.br/scholar?hl=pt-R&q=Journal+of+
AMERICAN+SOCIETY+ FOR+ INFOR-
MATION +SCIENCE+and+techno-
logy&spell=1>. Acesso em: 20 maio 2007.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NOR-
MAS TCNICAS. NBR 10522: abreviao
na descrio bibliogrfica. Rio de Janeiro,
1988.
MAS TCNICAS. NBR 6032: abreviaes
de ttulos de peridicos e publicaes
seriadas. Rio de Janeiro, ago. 1989.
MAS TCNICAS. NBR12256: apresentao
de originais. Rio de Janeiro, abr. 1992. 4p.
MAS TCNICAS. NBR 6026: Legenda
bibliogrfica. Rio de Janeiro, mar. 1994. 2p.
MAS TCNICAS. NBR 10520: Informao
e documentao apresentao de citaes
em documentos. Rio de Janeiro, jul. 2001.
MAS TCNICAS. NBR 6022: informao
e documentao: artigo em publicao
peridica cientfica impressa: apresentao.
Rio de Janeiro, 2003.
e documentao: referncias: elaborao.
Rio de Janeiro, 2002.
e documentao: resumo: apresentao. Rio
de Janeiro, 2003.
e documentao: livros e folhetos:
apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
MAS TCNICAS. NBR 9578: arquivos. Rio
de Janeiro, 1986.
MAS TCNICAS. TB-49: terminologia de
documentos tcnico-cientficos: termino-
logia. Rio de Janeiro, 1967.
BENVENISTE, mile. Problemas de
lingustica geral II. Campinas: Pontes,
1989.
CAMARGO, Ana Maria de A.; BELLOTTO,
Heloisa Liberalli (Coord.). Dicionrio de
terminologia arquivstica. So Paulo:
Associao dos Arquivistas Brasileiros,
1996.
DICIONRIO brasileiro de terminologia
arquivstica. Rio de Janeiro: Arquivo
Nacional, 2005.
DICIONRIO de terminologia arquivstica.
So Paulo: Associao dos Arquivistas
Brasileiros: CENADEM, 1990.
EUROPEAN SOFTWARE INSTITUTE
(ESI). Disponvel em: <http://www.esi.es/
help/dictionary.-html>. Acesso em: mar.
2007.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda.
Dicionrio novo Aurlio. 3. ed. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda.
Dicionrio Aurlio de lngua portuguesa.
Curitiba: Ed. Positivo, 2004.
INSTITUTO BRASILEIRO DE
INFORMAO EM CINCIA E
TECNOLOGIA. Sub-Programa de
Informao Cientifica e Tecnolgica do
PADCT. Braslia, 1983, 1993.
KEENAN, Stella; COLIN, Johnston.
Concise dictionary of library and
information science. London: Bauker Saur,
2000.
47
KRIEGER, Maria da Graa; FINATTO,
Maria Jos Bocorny. Introduo
terminologia: teoria e prtica. So Paulo:
Contexto, 2004.
NAGEL, Rolf (Ed.). Dicionrio de termos
arquivisticos. 2. ed. Salvador: UFBA, 1991.
PRYTHERCH, Ray (Comp.). Harrods
librarians glossary. 8. ed.
Aldershot:Gower, 1995.
REITZ, Joan M. Dictionary for library and
information science. Westport :Libraries,
2004.
REITZ, Joan M. ODLIS: Online dictionary
for library and information science.
Disponvel em: <http://lu.com/odlis/
about.cfm>. Acesso em: 12 dez. 2007.
ROBREDO, Jaime. Da cincia da
informao revisitada aos sistemas
humanos de informao. Braslia:
Thesaurus, 2003.
SANTOS, Gildenir Carolino; RIBEIRO,
Clia M. Acronicos, siglas e termos
tcnicos. Campinas: tomo, 2003.
SEATHER, John; STURGES, Paul (Org.).
International encyclopedia of information
and library science. 2. ed. New York,
Routledge, 2003.
SILVA, M. da G.M. da. Colgios invisveis
na estratgia de bibliotecas especializadas:
reviso de literatura. Revista de
Biblioteconomia de Braslia, Braslia, v.9,
n.1, p.61-65, jan./jun. 1981.
VOGEL, Michely Jabala Mamede. A noo
de estrutura lingstica e de processo de
estruturao e sua influncia no conceito e
na elaborao de linguagens
documentrias. So Paulo. 2007. 124 f.
Dissertao (Mestrado em Cincia da
Informao) Escola de Comunicaes e
Artes, Universidade de So Paulo, So
Paulo, 2007.
WIKIPEDIA. Disponvel em:
www.wikipedia.com.br. Acesso em: mar.
2007.
ZAMBEL, Miriam Mani. Glossrio de
termos usuais em biblioteconomia e
documentao. So Carlos: Fundao
Theodoreto Souto, 1978.
BIBLIOGRAFIA
AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION.
The ALA glossary of library and information
science. Chicago: Heartsill Young Editor,
1983.
CASTILHO, A. T. de (Org.). A
sistematizao de arquivos pblicos.
Campinas: Editora da UNICAMP, 1991.
CASTRO, Andra M. et al. Arquivstica,
arquivologia. Rio de Janeiro: Ao Livro
Tcnico, 1988.
CLASON, W. E. Dictionary of library
science, information and documentation in
six languages. Amsterdam: Elsevier
Scientific Publishing Company, 1973.
DICTIONARY of English, language and
culture. 2. ed. Essex: Longman, 1993.
DICTIONARY of library and information
management. Great Britain: Peter Collin
Publishing, 1997.
FEATHER, John; STURGES, Paul.
International encyclopedia of information
and library science. New York: Routledge,
2003.
GIL, Beatriz; GOY, Peter; TRAUTMAN,
Ray. Dicionrio tcnico de biblioteconomia
(espanhol-ingles). Mxico: Editorial
Trilhas, 1993.
GOWER, Harrods Librarians Glossary,
2005.
HARROD, Leonard Montague. The
librarians glossary of terms used in
librarianship: documentation and the boob
crafts. London: Andre Deutsch, c1977.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S.;
FRANCO, F. M. de M. Dicionrio Houaiss
de lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2001.
48
INTERNATIONAL STANDARD BOOK
NUMBER (ISBN)
(http://www.isbn.org/standards/home/
index.asp). Acesso em maro 2008.
MARCONDES, Carlos Henrique et al.
(Org.). Bibliotecas digitais: saberes e
prticas. Salvador: EDUFBA; Braslia;
IBICT, 2005.
MC INTOSH, Colin; TURNBULL, Joanna
(Ed.). Oxford dictionary. Oxford: Oxford
University Press, 2005.
MICHAELIS Moderno dicionrio ingls/
portugus - portugus/ingls. So Paulo:
Melhoramentos, 2000.
PONTES, Antnio Luciano. A sinonmia na
terminologia do caju. In: OLIVEIRA, A. M.
P. P.; ISQUIERDO, A. N. (Org.). As cincias
do lxico: lexicologia, lexicografia,
terminologia. 2. ed. Campo Grande: Ed.
UFMS, 2001. p. 259-265.
SAWONIAK, Henrik; WITT, Maria. New
international dictionary of acronyms in
Library and Information Science and
related fields. New York: K. G. Saur, 1988.
SILVA, Irlene Soares da. Disseminao de
conhecimento: um estudo sobre o papel dos
gatekeepers em uma organizao bancria.
2007. 184f. Dissertao (Mestrado em
Cincia da Informao) Programa de Ps-
Graduao em Cincia da Informao,
Universidade de Braslia - UNB, Braslia,
2007.
SOCIEDADE DOS USUARIOS DE
COMPUTADORES E EQUIPAMENTOS
SUBSIDIARIOS. Novo dicionrio de
termos tcnicos. So Paulo.
STEVENSON, Janet. Dictionary of library
and information management. New York:
Peter Collins, 1997.
WERSIG, Gernot; NEVELING, Ulrich
(Comp.). Terminology of documentation: a
selection of 1.200 basic terms published in
english, french, german, russian and
spanish. Paris: UNESCO Press, 1976.
49
14X21cm
Serifa Ltb
Poln soft 85g/m
2
(miolo)
Carto Supremo 250g/m
2
(capa)
Grampeado e colado
300
Formato
Tipologia
Papel
Acabamento
Tiragem
SOBRE O LIVRO
Maria Rosangela de Oliveira
Telma Jaqueline Dias Silveira
Maria Luzinete Euclides
Edevaldo D. Santos
Edevaldo D. Santos
Giancarlo Malheiro Silva
Produo Editorial
Catalogao
Normalizao
Produo grfica
Capa e diagramao
Impresso
GRFICA DO CAMPUS
(14) 3402-1305
IMPRESSO E ACABAMENTO
50
A
b
r
i
d
g
e
d

p
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
A
c
a
d
e
m
y
f
o
r
m
a
t
A
c
c
e
s
s
B
l
i
p

c
o
d
e
C
o
m
p
i
l
e
V
a
u
l
t
V
i
r
t
u
a
l

r
e
a
l
i
t
y
l
i
b
r
a
r
y
V
o
l
u
m
e

c
a
t
a
l
o
g
u
e
L
i
b
r
a
r
y
b
o
o
n
d
T
i
t
l
e

p
a
g
e
A
c
c
e
s
s
A
c
c
e
s
s
B
l
i
p

c
o
d
e
C
o
m
p
i
l
e
V
i
r
t
u
a
l

r
e
a
l
i
t
y
l
i
b
r
a
r
y
P
i
x
e
l
s
R
e
c
o
r
d
A
b
a
t
e
M
e
t
a
d
a
d
o
s
V
o
l
u
m
e

c
a
t
a
l
o
g
u
e
T
i
t
l
e

p
a
g
e
A
b
r
i
d
g
e
d

p
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
A
c
a
d
e
m
y
f
o
r
m
a
t
A
c
c
e
s
s
B
l
i
p

c
o
d
e
B
l
i
p

c
o
d
e
C
o
m
p
i
l
e
V
a
u
l
t
V
i
r
t
u
a
l

r
e
a
l
i
t
y
l
i
b
r
a
r
y
V
o
l
u
m
e

c
a
t
a
l
o
g
u
e
L
i
b
r
a
r
y
b
o
o
n
d
T
i
t
l
e

p
a
g
e
A
c
c
e
s
s
A
c
c
e
s
s
B
l
i
p

c
o
d
e
C
o
m
p
i
l
e
V
a
u
l
t
V
i
r
t
u
a
l

r
e
a
l
i
t
y
l
i
b
r
a
r
y
P
i
x
e
l
s
R
e
c
o
r
d
A
b
a
t
e
M
e
t
a
d
a
d
o
s
V
o
l
u
m
e

c
a
t
a
l
o
g
u
e
T
i
t
l
e

p
a
g
e
A
b
r
i
d
g
e
d

p
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
A
c
a
d
e
m
y
f
o
r
m
a
t
A
c
c
e
s
s
B
l
i
p

c
o
d
e
B
l
i
p

c
o
d
e
B
l
i
p

c
o
d
e
C
o
m
p
i
l
e
V
a
u
l
t
V
i
r
t
u
a
l

r
e
a
l
i
t
y
l
i
b
r
a
r
y
V
o
l
u
m
e

c
a
t
a
l
o
g
u
e
L
i
b
r
a
r
y
b
o
o
n
d
T
i
t
l
e

p
a
g
e
A
c
c
e
s
s
A
c
c
e
s
s
A
c
c
e
s
s
B
l
i
p

c
o
d
e
C
o
m
p
i
l
e
V
a
u
l
t
V
i
r
t
u
a
l

r
e
a
l
i
t
y
l
i
b
r
a
r
y
P
i
x
e
l
s
M
e
t
a
d
a
d
o
s
T
i
t
l
e

p
a
g
e
CULTURA
ACADMICA
E d i t o r a
O
F
I
C
I
N
A
U
N
I
V
E
R
S
I
T
R
I
A

Glossario

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A

Você também pode gostar