Organizao

TERESA MONTERO
2009
Rocco
Su!rio
"ntro#uo
por Teresa Montero
Ru$#o #e passos
apresenta#o por A#riana %alco
Menino a bico #e pena
apresenta#o por A#riana Lisboa
Aor
apresenta#o por A&&onso Roano #e Sant'Anna
A &uga
apresenta#o por Artur (e)*o
A procura #e ua #igni#a#e
apresenta#o por +en,ain Moser
-er#oan#o .eus
apresenta#o por +et/ 0oulart
Ele e bebeu
apresenta#o por Carla Caurati
O crie #o pro&essor #e ate!tica
apresenta#o por Carlos Men#es #e Sousa
O o1o e a galin/a
apresenta#o por Claire 2illias
A repartio #os pes
apresenta#o por Cora R3nai
A l$ngua #o 4-4
apresenta#o por %ernan#a Ta5ai
A 6uinta /ist3ria
apresenta#o por %ernan#a Torres
O relat3rio #a coisa
apresenta#o por 7os* Castello
A bela e a &era ou A &eri#a gran#e #eais
apresenta#o por Let$cia Spiller
A enor ul/er #o un#o
apresenta#o por Luis %ernan#o 8er$ssio

9 para l! 6ue eu 1ou
Apresenta#o por Luiz %ernan#o Car1al/o
%eliz ani1ers!rio
apresenta#o por L:a Lu&t
%elici#a#e clan#estina
apresenta#o por Malu Ma#er
Os #esastres #e So&ia
apresenta#o por Maria +et/;nia
A iitao #a rosa
apresenta#o por Marina Colasanti
E1oluo #e ua iopia
apresenta#o por M<nica 2al#1ogel
=a galin/a
apresenta#o por Rube %onseca
"ntro#uo
Clarice na cabeceira * ua seleo a&eti1a #e 22 contos #e
Clarice Lispector &eita por leitores 6ue se #e#ica a criar
4instantes #e beleza4 e seus trabal/os> so escritores? atrizes?
cineastas? cantoras? cr$ticos liter!rios e ,ornalistas@ A &rase #e
0uiares Rosa ecoa no te)to 6ue ca#a leitor con1i#a#o
escre1eu> 4Clarice? eu no leio 1ocA para a literatura? as para
a 1i#a@4 Esta &rase tocou tanto a escritora a ponto #e ela
registr!Bla nua cr<nica e sua coluna no 7ornal #o +rasil@
Clarice Lispector sepre #eclarou seu aor por a6ueles 6ue
tin/a paciAncia #e esper!Bla atra1*s #a pala1ra escrita@
Ain#a e 1i#a? ela recebeu o carin/o #os leitores sob #i1ersas
&oras@ Mas 6ue * esse personage c/aa#o leitorC Clarice
respon#eu> 4O personage leitor * u personage curioso?
estran/o@ Ao eso tepo 6ue inteiraente in#i1i#ual e
co reaDes pr3prias? * to terri1elente liga#o ao escritor
6ue na 1er#a#e ele? o leitor? * o escritor@4
.es#e 6ue Clarice Lispector nos #ei)ou? no1as &oras #e
#eclarar seu aor por ela e por sua obra &ora encontra#as@
=a legio #e &s cresce a ca#a ano? so principalente
,o1ens 6ue &aze #e Clarice o seu li1ro #e cabeceira e gosta
#e registrar essa pai)o nos seus #i!rios 1irtuais na internet@
Os nEeros ipressiona> no google /! ais #e u il/o
#e entra#as para Lispector no un#o to#o e cerca #e 900 il
e portuguAs? FG2 il re&erAncias para blogs e HI il para
&otologs@ No or5ut so JH0 couni#a#es associa#as ao seu
noe? nu total #e 2F0 il pessoas@ Alguns t$tulos #essas
coKuni#a#es retrata coo os leitores se sente #iante #a
obra #e Clarice> 4Eu ao Clarice Lispector4? 4Clarice
Lispector e lA4? 4Clarice Lispector &ala por i4? 4Clarice
Lispector e enten#e4@
Clarice est! no un#o 1irtual? no cinea? no teatro? na
#ana? na tele1iso? na Esica@ Ela continua atra1essan#o as
&ronteiras e cati1an#o leitores #e to#os os continentes@ 9
tra#uzi#a e l$nguas ais con/eci#as coo inglAs? &rancAs?
italiano? aleo e espan/ol? e c l$nguas raras coo croata?
coreano? &inlan#As? sueco? /ebraico? grego? tc/eco? russo?
catalo? turco e ,aponAs@ Ob,eto #e inEeras teses aca#Aicas
no +rasil e no e)terior Lon#e #estacaBse coo a autora
brasileira ais estu#a#aM? ocupa u lugar #e #esta6ue nua
pes6uisa internacional #esen1ol1i#a pelo pro,eto Cone)Des
"taE Cultural N Mapeaento #a Literatura +rasileira> #epois
#e Mac/a#o #e Assis? seu noe * o ais lebra#o pelos
tra#utores? pro&essores e bibliotec!rios estrangeiros@
0regor: Rabassa? o renoa#o tra#utor aericano #e 0abriel
0arcia Mar6uez? 7orge Aa#o? Mario 8argas Llosa e #a
pr3pria Clarice? classi&icouBa coo u #os ais in&luentes
escritores brasileiros? #escrita coo a Oa&5a #a &ico latinoB
aericana@ Puan#o ele &ala sobre Clarice? seu coent!rio no
se restringe ao aspecto liter!rio> 4Ela era to bela? &i6uei
c/oca#o ao encontrar ua pessoa rara 6ue se parecia co
Marlene .ietric/ e escre1ia coo 8irg$nia 2ool&@4 LNeQ
Ror5 Ties? JJ #e aro #e 200HM@
8i1en#o nua al#eia global? e eso assistin#o ao
surgiento #os li1ros 1irtuais? a obra #e Clarice Lispector
auenta seu contingente #e leitores por6ue /! o
copan/eiro #e to#as as /oras S nossa espera na cabeceira@
Clarice na cabeceira reEne contos #e ca#a u #os li1ros #e
sua pro#uo cont$stica> Laos #e &a$lia LJ9F0M? A legio
estrangeira &elici#a#e clan#estina LJ9IJM@ A 1ia crucis #o
corpo Ll9IGM@ On#e esti1estes #e noite LJ9IGM e A bela e a %era
LJ9I9M@
.es#e Laos #e &a$lia? ela apresenta ua no1a narrati1a
#issol1en#o os es6ueas naturalistas? segun#o os 6uais u
conto seria ua /ist3ria co in$cio? eio e &i@ A publicao
#esta obra se #eu no oento e 6ue a escritora retorna1a
ao +rasil? ap3s JF anos resi#in#o no e)terior? ao la#o #o
ari#o #iploata e #os &il/os@ Sua 1olta arcou o rein$cio #e
sua tra,et3ria liter!ria? pois seus trAs prieiros roances
#ata1a #a #*ca#a #e J9G0 e a publicao #e Alguns contos
LJ9H2M? pelo Minist*rio #a E#ucao e SaE#e N conten#o seis
contos #e Laos #e &a$lia N no te1e nen/ua repercusso@
A recepo #e Laos #e &a$lia &oi uito beBsuce#i#a
le1an#o a esa e#itora 6ue lanou o li1ro #e contos a
tab* publicar no ano seguinte o roance A a no
escuro@
%ora os contos? portanto? 6ue colocara Clarice Lispector
ais pr3)ia #os seus leitores@ "sso no signi&ica 6ue #es#e a
estr*ia #o roance -erto #o corao sel1age LJ9GTM ela no
ten/a si#o recon/eci#a coo u no1o talento #a literatura
brasileira@ No entanto? 6uan#o a re1ista Sen/or publicou? no
&inal #a #*ca#a #e J9H0? contos coo A enor ul/er #o
un#o? %eliz ani1ers!rio e A iitao #a rosa? a resposta
positi1a #o pEblico &oi ie#iata e #espertou o interesse #as
e#itoras@
O segun#o li1ro? A legio estrangeira LJ9FGM? concoitante
co a publicao #e A pai)o segun#o 0@U@ no eso ano?
reuniu entre outros? alguns contos publica#os na Sen/or? as
a sua recepo se e)pan#iu 6uan#o o gran#e pEblico p<#e ler
alguns #eles na coluna #e Clarice no 7ornal #o +rasil? entre
J9FIBJ9IT@
No in$cio #a #*ca#a #e J9I0? %elici#a#e clan#estina LJ9IJM
resgata contos #e A legio estrangeira e cr<nicas #o 7ornal #o
+rasil@ O 6ue * cr<nica e o 6ue * conto neste li1roC Os
gAneros se istura@ Clarice a&ira1a> 40Anero no e pega
ais@4 E ais ua 1ez sua escrita ins3lita atra1essa1a a nossa
literatura tal coo pre1ira Alceu Aoroso Lia ao ler O
lustre LJ9GFM> 4Ningu* escre1e coo ela@ Ela no esKcre1e
coo ningu*@4
Nos Eltios li1ros #e contos? On#e esti1estes #e noite? A 1ia
crucis #o corpo? e A bela e a &era Leste Eltio? u li1ro
p3stuo reunin#o os prieiros contos #ata#os #a #*ca#a #e
J9G0? al* #e #ois contos in*#itos? pro1a1elente os Eltios
6ue escre1euM? Clarice continua1a e)perientan#o no capo
#a linguage? se &azer concessDes? as agora buscan#o u
o#o #e #izer ais #ireto? ais e)pl$cito@ Segun#o alguns
cr$ticos? re,eita os arti&$cios #a arte e parece ser ela esa?
in#is&ar!1el aos ol/os #o leitor@
Clarice na cabeceira tornaBse? portanto? u li1ro singular?
on#e o leitor con1i#a#o po#e copartil/ar co outros
leitores a e)periAncia #e ser leitor #e Clarice Lispector@
Agra#eceos a contribuio #e to#os os leitores participantes
#este li1ro 6ue #issera co aor o noe #e Clarice
Lispector? &azen#oBnos e)perientar e sua copan/ia o
#elica#o #a 1i#a@
Entreos? pois? e coun/o? e 1aos ao encontro #e
Clarice@
A* para to#os n3s@
TERESA MONTERO
.outora e Letras pela -=CBR7? autora #o Eu sou ua
pergunta@ =a biogra&ia #c Clarice Lispector LRoccoM
Conto> Ru$#o #e -assos
.o Li1ro> A 8"A CR=C"S .O COR-O
Apresentao> A#riana %alco

4Sabia? gosto #e 1ocA c/egar assi? arrancan#o p!ginas #entro
#e i #es#e o prieiro #ia@4
C/ico +uar6ue
0OSTO P=AN.O CLAR"CE c/ega assi e e #! ua
rasteira@
Aconteceu co 4Ru$#o #e passos4@
Coecei a e apai)onar por #ona C;n#i#a Raposo nas
prieiras lin/as #o conto@
Pue no se apai)onaria por ua 1el/in/a #e Vl anos 6ue
te 1ertige #e 1i1erC
4A altitu#e4? 4o 1er#e #as !r1ores4? 4a c/u1a4? 4arrepios co
Liszt4? 4per&ue #e rosa4? e 1aos copreen#en#o a 1ertige
#e #ona C;n#i#a@ At* 6ue ela nos surpreen#e? 6uan#o 1ai ao
consult3rio *#ico se 6uei)ar 6ue 4ain#a te a coisa4@ Al*
#e 4a coisa4? #ona C;n#i#a tab* se re&ere ao seu #ese,o #e
prazer coo 4o in&erno4@ O #iagn3stico #o *#ico * preciso>
4* a 1i#a@4
Puan#o ac/aos 6ue era isso? 6ue i#*ia cora,osa? u conto
sobre ua 1el/in/a aristocr!tica 6ue ain#a sente 1olEpia
se)ual? e #eci#e? se ais alternati1as? resol1er seu problea?
sozin/a? claro 6ue Clarice 1ai al*@
A &il/a 6ue espera no carro? l! &ora? o &il/o orto na guerra e
4a intoler!1el #or no corao #e sobre1i1er a u ser a#ora#o4?
e l! 1ou eu e apai)onan#o ca#a 1ez ais por essa #ona
C;n#i#a? gente? bic/o? ser 1i1o@ E no * 6ue ela resol1e se
satis&azer sozin/a? to#as as noites? 4sepre triste4? 4esperan#o
a beno #a orte4C
O ru$#o #e passos #e seu ari#o? Antenor Raposo? e assusta
coo u &ile #e suspense@
E eu sinto a 1i#a coo u &ile #e suspense? e a#oro e o#eio
in/as 1ertigens@
in/a oitenta e u anos #e i#a#e@ C/aa1aBse #ona
C;n#i#a Raposo@ Essa sen/ora tin/a a 1ertige #e
1i1er@ A 1ertige se acentua1a 6uan#o ia passar #ias
nua &azen#a> a altitu#e? o 1er#e #as !r1ores? a c/u1a? tu#o
isso a piora1a@ Puan#o ou1ia Liszt se arrepia1a to#a@
T
%ora lin#a na ,u1entu#e@ E tin/a 1ertige 6uan#o c/eira1a
pro&un#aente ua rosa@
-ois &oi co #ona C;n#i#a Raposo 6ue o #ese,o #e prazer no
passa1a@
Te1e en&i a gran#e corage #e ir a u ginecologista@ E
perguntouBl/e en1ergon/a#a? #e cabea bai)a>
B Puan#o * 6ue passaC
B -assa o 6uA? in/a sen/oraC
B A coisa@
B Pue coisaC
B A coisa? repetiu@ O #ese,o #e prazer? #isse en&i@
B Min/a sen/ora? laento l/e #izer 6ue no passa nunca@
Ol/ouBo espanta#a@
N Mas eu ten/o oitenta e u anos #e i#a#eW
B No iporta? in/a sen/ora@ 9 at* orrer@
B Mas isso * o in&ernoW
B 9 a 1i#a? sen/ora Raposo@
A 1i#a era isso? entoC Essa &alta #e 1ergon/aC
B E o 6ue * 6ue eu &aoC Ningu* e 6uer ais@@@
O *#ico ol/ouBa co pie#a#e@
B No /! re*#io? in/a sen/ora@
B E se eu pagasseC
B No ia a#iantar #e na#a@ A sen/ora te 6ue se lebrar 6ue
te oitenta e u anos #e i#a#e@
B E@@@ e se eu e arran,asse sozin/aC O sen/or enten#e o 6ue
eu 6uero #izerC
N 9? #isse o *#ico@ -o#e ser u re*#io@
Ento saiu #o consult3rio@ A &il/a espera1aBa ebai)o? #e
carro@ = &il/o C;n#i#a Raposo per#era na guerra? era u
pracin/a@ Tin/a essa intoler!1el #or no corao> a #e
sobre1i1er a u ser a#ora#o@
Nessa esa noite #eu u ,eito e solit!ria satis&ezBse@ Mu#os
&ogos #e arti&$cios@ .epois c/orou@ Tin/a 1ergon/a@ .a$ e
#iante usaria o eso processo@ Sepre triste@ 9 a 1i#a?
sen/ora Raposo? * a 1i#a@ At* a bAno #a orte@
A orte@
-areceuBl/e ou1ir ru$#o #e passos@ Os passos #e seu ari#o
Antenor Raposo@
Conto> Menino a bico #e pena
.o Li1ro> %EL"C".A.E CLAN.EST"NA
Apresentao> A#riana Lisboa

COMO CONUECER 7AMA"S O MEN"NO@ L! est! ele? u
ponto no in&inito? as inteiraente atual? &eito soente #e
u agora 6ue ,! * outro agora 6ue ,! * outro agora@ No conto
4Menino a bico #e pena? Clarice #esen/a@ No po#e ser co
car1o@ 9 preciso #esen/ar o enino co o trao ais &ino #e
to#os@ Co o trao 6ue? coo o pr3prio enino? se,a ain#a s3
atuali#a#e e in&initu#e@ = trao preciso coo a pala1ra #e
u estre zen? 6ue nunca sobra? 6ue nunca &alta@ E espaoso
e seus liites? ao eso tepo? por6ue s3 a6uilo 6ue sabe
ser inteiraente agora po#e passear co #esen1oltura sobre a
1ertige #o in&inito> esse enino? a bico #e pena? antes #a
#oesticao@ Antes #e 1irar /uano e robu#o? presa #o
tepo a#ulto coti#iano@ Antes #e abrir o? #e ua 1ez por
to#as? #a sua in&initu#e? #a sua genu$na loucura? cooperan#o
N assi coo &izera os outros /oens antes #ele? e o .eus
#esses /oens tab*@ -or en6uanto? o un#o &ora #o
enino * a6uilo 6ue est! #entro #ele> o 6ue ele en)erga Le s3
e)iste por isso> por6ue ele en)ergaM? o 6ue se &ira e o 6ue
cabaleia L6uan#o ele se o1e? * o c/o 6ue se o1eM@ E o
enino? ain#a e seu retrato a bico #e pena? antes #e
6ual6uer #estino tr!gico e #e crescer e *#ico ou
carpinteiro? * a6uele 6ue ant* a curiosi#a#e #iante #a
&ral#a ol/a#a ou #o pingo #e baba> por6ue o un#o * no1o
e se a6uilata e ara1il/as por inuto@ Meso 6ue ele ,!
saiba 6ue no orrer * e? e 6ue * preciso saber c/orar por
isso@
oo con/ecer ,aais o eninoC -ara con/ecABlo
ten/o 6ue esperar 6ue ele se #eteriore? e s3 ento ele
estar! ao eu alcance@ L! est! ele? u ponto no
in&inito@ Ningu* con/ecer! o /o,e #ele@ Ne ele pr3prio@
Puanto a i? ol/o? e * inEtil> no consigo enten#er coisa
apenas atual? totalente atual@ O 6ue con/eo #ele * a sua
situao> o enino * a6uele e 6ue acabara #e nascer os
prieiros #entes e * o eso 6ue ser! *#ico ou carpinteiro@
En6uanto isso N l! est! ele senta#o no c/o? #e u real 6ue
ten/o #e c/aar #e 1egetati1o para po#er enten#er@ Trinta
il #esses eninos senta#os no c/o? teria eles a c/ance #e
construir u un#o outro? u 6ue le1asse e conta a
e3ria #a atuali#a#e absoluta a 6ue u #ia ,! pertenceosC
A unio &aria a &ora@ L! est! ele senta#o? inician#o tu#o #e
no1o? as para a pr3pria proteo &utura #ele? se nen/ua
c/ance 1er#a#eira #e realente iniciar@
C
No sei coo #esen/ar o enino@ Sei 6ue * iposs$1el
#esen/!Blo a car1o? pois at* o bico #e pena anc/a o papel
para al* #a &in$ssia lin/a #e e)trea atuali#a#e e 6ue ele
1i1e@ = #ia o #oesticareos e /uano? e po#ereos
#esen/!Blo@ -ois assi &izeos conosco e co .eus@ O
pr3prio enino a,u#ar! sua #oesticao> ele * es&ora#o e
coopera@ Coopera se saber 6ue essa a,u#a 6ue l/e pe#ios *
para o seu autoBsacri&$cio@ =ltiaente ele at* te treina#o
uito@ E assi continuar! progre#in#o at* 6ue? pouco a
pouco N pela bon#a#e necess!ria co 6ue nos sal1aos N
ele passar! #o tepo atual ao tepo coti#iano? #a e#itao S
e)presso? #a e)istAncia S 1i#a@ %azen#o o gran#e sacri&$cio #e
no ser louco@ Eu no sou louco por soli#arie#a#e co os
il/ares #e n3s 6ue? para construir o poss$1el? tab*
sacri&icara a 1er#a#e 6ue seria ua loucura@
Mas por en6uanto eiBlo senta#o no c/o? ierso nu 1azio
pro&un#o@
.a cozin/a a e se certi&ica> 1ocA est! 6uietin/o a$C
C/aa#o ao trabal/o? o enino ergueBse co #i&icul#a#e@
Cabaleia sobre as pernas? co a ateno inteira para #entro>
to#o o seu e6uil$brio * interno@ Consegui#o isso? agora a
inteira ateno para &ora> ele obser1a o 6ue o ato #e se erguer
pro1ocou@ -ois le1antarBse te1e conse6XAncias e
conse6XAncias> o c/o o1eBse incerto? ua ca#eira o supera?
a pare#e o #eliita@ E na pare#e te o retrato #e O Menino@
E #i&$cil ol/ar para o retrato alto se apoiarBse nu 31el?
isso ele ain#a no treinou@ Mas eis 6ue sua pr3pria #i&icul#a#e
l/e ser1e #e apoio> o 6ue o ant* #e p* * e)ataente
pren#er a ateno ao retrato alto? ol/ar para cia l/e ser1e #e
guin#aste@ Mas ele coete u erro> pestane,a@ Ter
pestane,a#o #esligaBo por ua &rao #e segun#o #o retrato
6ue o sustenta1a@ O e6uil$brio se #es&az N nu Enico gesto
total? ele cai senta#o@ .a boca entreaberta pelo es&oro #e
1i#a a baba clara escorre e pinga no c/o@ Ol/a o pingo be
#e perto? coo a ua &origa@ O brao ergueBse? a1ana e
!r#uo ecaniso #e etapas@ E #e sEbito? coo para pren#er
u ine&!1el? co inespera#a 1iolAncia ele ac/ata a baba co
a pala #a o@ -estane,a? espera@ %inalente? passa#o o
tepo necess!rio 6ue se te #e esperar pelas coisas? ele
#estapa cui#a#osaente a o e ol/a no assoal/o o &ruto #a
e)periAncia@ O c/o est! 1azio@ E no1a brusca etapa? ol/a a
o> o pingo #e baba est!? pois? cola#o na pala@ Agora ele
sabe #isso tab*@ Ento? #e ol/os be abertos? labe a
baba 6ue pertence ao enino@ Ele pensa be alto> enino@
N Pue * 6ue 1ocA est! c/aan#oC -ergunta a e l! #a
cozin/a@
Co es&oro e gentileza ele ol/a pela sala? procura 6ue a
e #iz 6ue ele est! c/aan#o? 1iraBse e cai para tr!s@
En6uanto c/ora? 1A a sala entorta#a e re&rata#a pelas
l!grias? o 1olue branco cresce at* ele N eW Absor1eBo
co braos &ortes? e eis 6ue o enino est! be no alto #o ar?
be no 6uente e no bo@ O teto est! ais perto? agoraY a
esa? ebai)o@ E? coo ele no po#e ais #e cansao?
coea a re1irar as pupilas at* 6ue estas 1o ergul/an#o na
lin/a #e /orizonte #os ol/os@ %ec/aBos sobre a Eltia
iage? as gra#es #a caa@ A#orece esgota#o e sereno@
A !gua secou na boca@ A osca bate no 1i#ro@ O sono #o
enino * raia#o #e clari#a#e e calor? o sono 1ibra no ar@ At*
6ue? e pesa#elo sEbito? ua #as pala1ras 6ue ele apren#eu
l/e ocorre> ele estreece 1iolentaente? abre os ol/os@ E para
o seu terror 1A apenas isto> o 1azio 6uente e claro #o ar? se
e@ O 6ue ele pensa estoura e c/oro pela casa to#a@
En6uanto c/ora? 1ai se recon/ecen#o? trans&oran#oBse
na6uele 6ue a e recon/ecer!@ Puase #es&alece e soluos?
co urgAncia ele te 6ue se trans&orar nua coisa 6ue
po#e ser 1ista e ou1i#a seno ele &icar! s3? te 6ue se
trans&orar e copreens$1el seno ningu* o
copreen#er!? seno ningu* ir! para o seu silAncio
ningu* o con/ece se ele no #isser e contar? &arei tu#o o 6ue
&or necess!rio para 6ue eu se,a #os outros e os outros se,a
eus? pularei por cia #e in/a &elici#a#e real 6ue s3 e
traria aban#ono? e serei popular? &ao a bargan/a #e ser
aa#o? * inteiraente !gico c/orar para ter e troca> e@
At* 6ue o ru$#o &ailiar entra pela porta e o enino? u#o
#e interesse pelo 6ue o po#er #e u enino pro1oca? para #e
c/orar> e@ Me *> no orrer@ E sua segurana * saber 6ue
te u un#o para trair e 1en#er? e 6ue o 1en#er!@
9 e? si * e co &ral#a na o@ A partir #e 1er a &ral#a?
ele recoea a c/orar@
N -ois se 1ocA est! to#o ol/a#oW
A not$cia o espanta? sua curiosi#a#e recoea? as agora ua
curiosi#a#e con&ort!1el e garanti#a@ Ol/a co cegueira o
pr3prio ol/a#o? e no1a etapa ol/a a e@ Mas #e repente
se retesa e escuta co o corpo to#o? o corao baten#o pesa#o
na barriga> &on&oW Recon/ece ele #e repente nu grito #e
1it3ria e terror N o enino acaba #e recon/ecerW
N "sso esoW .iz a e co orgul/o? isso eso? eu
aor? * &on&o 6ue passou agora pela rua? 1ou contar para o
papai 6ue 1ocA ,! apren#eu? * assi eso 6ue se #iz>
&on&o? eu aorW .iz a e pu)an#oBo #e bai)o para cia
e #epois #e cia para bai)o? le1antan#oBo pelas pernas?
inclinan#oBo para tr!s? pu)an#oBo #e no1o #e bai)o para
cia@ E to#as as posiDes o eKnino conser1a os ol/os be
abertos@ Secos coo a &ral#a no1a@
Conto> Aor
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> A&&onso Roano #e Sant\Anna
ESTE CONTO 4AMOR4 LLaos #e &a$liaM e parece
e)eplar para o estu#o #e u #os teas ais &ortes #e
Clarice N a epi&ania@ Tratei #isto prieiraente e An!lise
estrutural #e roances brasileiros LJ9IGM e ais aplaente
no ensaio 4O ritual epi&;nico #o te)to4 Ll9VVM? 6ue acopan/a
o 1olue A pai)o segun#o 0@U@ e#ita#o pela =nesco]=%SC e
6ue republi6uei e Pue &azer #e Ezra -oun# L"agoM@
A tra,et3ria #a personage Ana N siples #ona #e casa N
6ue certo #ia sai #a 4raiz &ire #as coisas4 e penetra 4na /ora
perigosa #a tar#e4 e)perientan#o ua
re1elao]crise]n!usea 6ue a e)pulsa #a 4cegueira4 coti#iana? *
u o1iento 6ue 1ai se repetir e outros contos e nos
roances #e Clarice@ Seus personagens esto sepre sen#o
subeti#os a u con/eciento sEbito #a 41er#a#e4 e eio
S banali#a#e #a 1i#a@ U! u 4rito #e passage4? ua
4iniciao4 perigosa e sublie? 6ue arrebata no s3 seus
personagens? as tab* o leitor e a pr3pria narra#ora@
9 #esse arrebataento 6ue &ala to#a a obra #e Clarice@ E a
el/or literatura * isso> * a &ratura? o corte? o ipacto #entro
#a tri1iali#a#e #a 1i#a@ Clarice #e#icou sua 1i#a a re1elar este
espanto@ E * este espanto 6ue #ei)a os seus leitores igualente
ator#oa#os@
pouco cansa#a? co as copras #e&oran#o o
no1o saco #e tric<? Ana subiu no bon#e@ .epositou o
1olue no colo e o bon#e coeou a an#ar@
RecostouBse ento no banco procuran#o con&orto? nu
suspiro #e eia satis&ao@
=
Os &il/os #e Ana era bons? ua coisa 1er#a#eira e
suarenta@ Crescia? toa1a ban/o? e)igia para si?
alcria#os? instantes ca#a 1ez ais copletos@ A cozin/a era
en&i espaosa? o &ogo enguia#o #a1a estouros@ O calor era
&orte no apartaento 6ue esta1a aos poucos pagan#o@ Mas o
1ento baten#o nas cortinas 6ue ela esa cortara lebra1aB
l/e 6ue se 6uisesse po#ia parar e en)ugar a testa? ol/an#o o
calo /orizonte@ Coo u la1ra#or@ Ela plantara as seentes
6ue tin/a na o? no outras? as essas apenas@ E crescia
!r1ores@ Crescia sua r!pi#a con1ersa co o cobra#or #e luz?
crescia a !gua enc/en#o o tan6ue? crescia seus &il/os?
crescia a esa co coi#as? o ari#o c/egan#o co os
,ornais e sorrin#o #e &oe? o canto iportuno #as
eprega#as #o e#i&$cio@
Ana #a1a a tu#o? tran6uilaente? sua o pe6uena e &orte?
sua corrente #e 1i#a@
Certa /ora #a tar#e era ais perigosa@ Certa /ora #a tar#e as
!r1ores 6ue plantara ria #ela@ Puan#o na#a ais precisa1a
#e sua &ora? in6uieta1aBse@ No entanto sentiaBse ais s3li#a
#o 6ue nunca? seu corpo engrossara u pouco e era #e se 1er
o o#o coo corta1a blusas para os eninos? a gran#e
tesoura #an#o estali#os na &azen#a@ To#o o seu #ese,o
1agaente art$stico encain/araBse /! uito no senti#o #e
tornar os #ias realiza#os e belosY co o tepo seu gosto pelo
#ecorati1o se #esen1ol1era e suplantara a $ntia #esor#e@
-arecia ter #escoberto 6ue tu#o era pass$1el #e
aper&eioaento? a ca#a coisa se eprestaria ua aparAncia
/aroniosaY a 1i#a po#ia ser &eita pela o #o /oe@
No &un#o? Ana sepre ti1era necessi#a#e #e sentir a raiz
&ire #as coisas@ E isso u lar perple)aente l/e #era@ -or
cain/os tortos? 1iera a cair nu #estino #e ul/er? co a
surpresa #e nele caber coo se o ti1esse in1enta#o@ O /oe
co 6ue casara era u /oe 1er#a#eiro? os &il/os 6ue
ti1era era &il/os 1er#a#eiros@ Sua ,u1entu#e anterior
pareciaBl/e estran/a coo ua #oena #e 1i#a@ .ela /a1ia
aos poucos eergi#o para #escobrir 6ue tab* se a
&elici#a#e se 1i1ia> abolin#oBa? encontrara ua legio #e
pessoas? antes in1is$1eis? 6ue 1i1ia coo 6ue trabal/a N
co persistAncia? continui#a#e? alegria@ O 6ue suce#era a Ana
antes #e ter o lar esta1a para sepre &ora #e seu alcance> ua
e)altao perturba#a 6ue tantas 1ezes se con&un#ira co
&elici#a#e insuport!1el@ Criara e troca algo en&i
copreens$1el? ua 1i#a #e a#ulto@ Assi ela o 6uisera e
escol/era@
Sua precauo re#uziaBse a toar cui#a#o na /ora perigosa #a
tar#e? 6uan#o a casa esta1a 1azia se precisar ais #ela? o sol
alto? ca#a ebro #a &a$lia #istribu$#o nas suas &unDes@
Ol/an#o os 31eis lipos? seu corao se aperta1a u pouco
e espanto@ Mas na sua 1i#a no /a1ia lugar para 6ue sentisse
ternura pelo seu espanto N ela o aba&a1a co a esa
/abili#a#e 6ue as li#es e casa l/e /a1ia transiti#o@ Sa$a
ento para &azer copras ou le1ar ob,etos para consertar?
cui#an#o #o lar e #a &a$lia S re1elia #eles@ Puan#o 1oltasse
era o &i #a tar#e e as crianas 1in#as #o col*gio e)igiaBna@
Assi c/egaria a noite? co sua tran6Xila 1ibrao@ .e
an/ acor#aria aureola#a pelos calos #e1eres@ Encontra1a
os 31eis #e no1o epoeira#os e su,os? coo se 1oltasse
arrepen#i#os@ Puanto a ela esa? &azia obscuraente parte
#as ra$zes negras e sua1es #o un#o@ E alienta1a
anoniaente a 1i#a@ Esta1a bo assi@ Assi ela o 6uisera
e escol/era@
O bon#e 1acila1a nos tril/os? entra1a e ruas largas@ Logo u
1ento ais Ei#o sopra1a anuncian#o? ais 6ue o &i #a
tar#e? o &i #a /ora inst!1el@ Ana respirou pro&un#aente e
ua gran#e aceitao #eu a seu rosto u ar #e ul/er@
O bon#e se arrasta1a? e segui#a estaca1a@ At* Uuait! tin/a
tepo #e #escansar@ %oi ento 6ue ol/ou para o /oe
para#o no ponto@
A #i&erena entre ele e os outros * 6ue ele esta1a realenKte
para#o@ .e p*? suas os se antin/a a1ana#as@ Era u
cego@
O 6ue /a1ia ais 6ue &izesse Ana se apruar c
#escon&ianaC Algua coisa intran6Xila esta1a suce#en#o@
Ento ela 1iu> o cego asca1a c/icles@@@ = /oe cego
asca1a c/icles@
Ana ain#a te1e tepo #e pensar por u segun#o 6ue os
iros 1iria ,antar N o corao batiaBl/e 1iolento?
espaa#o@ "nclina#a? ol/a1a o cego pro&un#aente? coo se
ol/a o 6ue no nos 1A@ Ele astiga1a goa na escuri#o@ Se
so&riento? co os ol/os abertos@ O o1iento #a
astigao &aziaBo parecer sorrir e #e repente #ei)ar #e sorrir?
sorrir e #ei)ar #e sorrir N coo se ele a ti1esse insulta#o?
Ana ol/a1aBo@ E 6ue a 1isse teria a ipresso #e ua
ul/er co 3#io@ Mas continua1a a ol/!Blo? ca#a 1ez ais
inclina#a N o bon#e #eu ua arranca#a sEbita ,ogan#oBa
#espre1eni#a para tr!s? o pesa#o saco #e tric< #espencouBse
#o colo? ruiu no c/o N Ana #eu u grito? o con#utor #eu
or#e #e para#a antes #e saber #o 6ue se trata1a N o bon#e
estacou? os passageiros ol/ara assusta#os@
"ncapaz #e se o1er para apan/ar suas copras? Ana se
aprua1a p!li#a@ =a e)presso #e rosto? /! uito no
usa#a? ressurgiraBl/e co #i&icul#a#e? ain#a incerta?
incopreens$1el@ O ole6ue #os ,ornais na entregan#oBl/e o
1olue@ Mas os o1os se /a1ia 6uebra#o no ebrul/o #e
,ornal@ 0eas aarelas e 1iscosas pinga1a entre os &ios #a
re#e@ O cego interropera a astigao e a1ana1a as os
inseguras? tentan#o inutilente pegar o 6ue acontecia@ O
ebrul/o #os o1os &oi ,oga#o &ora #a re#e e? entre os sorrisos
#os passageiros e o sinal #o con#utor? o bon#e #eu a no1a
arranca#a #e parti#a@
-oucos instantes #epois ,! no a ol/a1a ais@ O bon#e se
sacu#ia nos tril/os e o cego ascan#o goa &icara atr!s para
sepre@ Mas o al esta1a &eito@
A re#e #e tric< era !spera entre os #e#os? no $ntia coo
6uan#o a tricotara@ A re#e per#era o senti#o e estar nu
bon#e era u &io parti#oY no sabia o 6ue &azer co as
copras no colo@ E coo ua estran/a Esica? o un#o
recoea1a ao re#or@ O al esta1a &eito@ -or 6uAC Teria
es6ueci#o #e 6ue /a1ia cegosC A pie#a#e a su&oca1a? Ana
respira1a pesa#aente@ Meso as coisas 6ue e)istia antes
#o aconteciento esta1a agora #e sobrea1iso? tin/a u ar
ais /ostil? perec$1el@@@ O un#o se tornara #e no1o u alB
estar@ 8!rios anos ru$a? as geas aarelas escorria@
E)pulsa #e seus pr3prios #ias? pareciaBl/e 6ue as pessoas na
rua era periclitantes? 6ue se antin/a por u $nio
e6uil$brio S tona #a escuri#o N e por u oento a &alta #e
senti#o #ei)a1aBas to li1res 6ue elas no sabia para on#e ir@
-erceber ua ausAncia #e lei &oi to sEbito 6ue Ana se
agarrou ao banco #a &rente? coo se pu#esse cair #o bon#e?
coo se as coisas pu#esse ser re1erti#as co a esa cala
co 6ue no o era@
O 6ue c/aa1a #e crise 1iera a&inal@ E sua arca era o prazer
intenso co 6ue ol/a1a agora as coisas? so&ren#o espanta#a@ O
calor se tornara ais abala#o? tu#o tin/a gan/o ua &ora e
1ozes ais altas@ Na Rua 8olunt!rios #a -!tria parecia prestes
a rebentar ua re1oluo? as gra#es #os esgotos esta1a
secas? o ar epoeira#o@ = cego ascan#o c/icles
ergul/ara o un#o e escura so&regui#o@ E ca#a pessoa
&orte /a1ia a ausAncia #e pie#a#e pelo cego e as pessoas
assusta1aBna co o 1igor 6ue possu$a@ 7unto #ela /a1ia
ua sen/ora #e azul? co u rosto@ .es1iou o ol/ar?
#epressa@ Na cala#a? ua ul/er #eu u epurro no &il/oW
.ois naora#os entrelaa1a os #e#os sorrin#o@@@ E o cegoC
Ana ca$ra nua bon#a#e e)treaente #olorosa@
Ela apaziguara to be a 1i#a? cui#ara tanto para 6ue esta no
e)plo#isse@ Mantin/a tu#o e serena copreenso? separa1a
ua pessoa #as outras? as roupas era claraente &eitas para
sere usa#as e po#iaBse escol/er pelo ,ornal o &ile #a noite
N tu#o &eito #e o#o a 6ue u #ia se seguisse ao outro@ E u
cego ascan#o goa #espe#aa1a tu#o isso@ E atra1*s #a
pie#a#e aparecia a Ana ua 1i#a c/eia #e n!usea #oce? at* a
boca@
S3 ento percebeu 6ue /! uito passara #o seu ponto #e
#esci#a@ Na &ra6ueza e 6ue esta1a tu#o a atingia co u
sustoY #esceu #o bon#e co pernas #*beis? ol/ou e torno #e
si? seguran#o a re#e su,a #e o1o@ -or u oento no
conseguia orientarBse@ -arecia ter salta#o no eio #a noite@
Era ua rua copri#a? co uros altos? aarelos@ Seu
corao batia #e e#o? ela procura1a inutilente recon/ecer
os arre#ores? en6uanto a 1i#a 6ue #escobrira continua1a a
pulsar e u 1ento ais orno e ais isterioso ro#ea1aBl/e
o rosto@ %icou para#a ol/an#o o uro@ En&i p<#e localizarB
se@ An#an#o u pouco ais ao longo #e ua sebe? atra1essou
os portDes #o 7ar#i +ot;nico@
An#a1a pesa#aente pela alae#a central? entre os
co6ueiros@ No /a1ia ningu* no 7ar#i@ .epositou os
ebrul/os na terra? sentouBse no banco #e u atal/o e ali
&icou uito tepo@
A 1asti#o parecia acal!Bla? o silAncio regula1a sua
respirao@ Ela a#orecia #entro #e si@
.e longe 1ia a al*ia on#e a tar#e era clara e re#on#a@ Mas a
penubra #os raos cobria o atal/o@
Ao seu re#or /a1ia ru$#os serenos? c/eiro #e !r1ores?
pe6uenas surpresas entre os cip3s@ To#o o 7ar#i tritura#o
pelos instantes ,! ais apressa#os #a tar#e@ .e on#e 1in/a o
eio son/o pelo 6ual esta1a ro#ea#aC Coo por u zuni#o
#e abel/as e a1es@ Tu#o era estran/o? sua1e #eais? gran#e
#eais@
= o1iento le1e e $ntio a sobressaltou N 1oltouBse
r!pi#a@ Na#a parecia se ter o1i#o@ Mas na al*ia central
esta1a i31el u po#eroso gato@ Seus pelos era acios@ E
no1o an#ar silencioso? #esapareceu@
"n6uieta? ol/ou e torno@ Os raos se balana1a? as
sobras 1acila1a no c/o@ = par#al cisca1a na terra@ E #e
repente? co alBestar? pareceuBl/e ter ca$#o nua
ebosca#a@ %aziaBse no 7ar#i u trabal/o secreto #o 6ual
ela coea1a a se aperceber@
Nas !r1ores as &rutas era pretas? #oces coo el@ Ua1ia no
c/o? caroos secos c/eios #e circun1oluDes? coo pe6uenos
c*rebros apo#reci#os@ O banco esta1a anc/a#o #e sucos
ro)os@ Co sua1i#a#e intensa ruore,a1a as !guas@ No
tronco #a !r1ore prega1aBse as lu)uosas patas #e ua
aran/a@ A crueza #o un#o era tran6Xila@ O assassinato era
pro&un#o@ E a orte no era o 6ue pens!1aos@
Ao eso tepo 6ue iagin!rio N era u un#o #e se
coer co os #entes? u un#o #e 1oluosas #!lias e
tulipas@ Os troncos era percorri#os por parasitas &ol/u#os? o
abrao era acio? cola#o@ Coo a repulsa 6ue prece#esse ua
entrega era &ascinante? a ul/er tin/a no,o? e era &ascinante@
As !r1ores esta1a carrega#as? o un#o era to rico 6ue
apo#recia@ Puan#o Ana pensou 6ue /a1ia crianas e /oens
gran#es co &oe? a n!usea subiuBl/e S garganta? coo se ela
esti1esse gr!1i#a e aban#ona#a@ A oral #o 7ar#i era outra@
Agora 6ue o cego a guiara at* ele? estreecia nos prieiros
passos #e u un#o &aiscante? sobrio? on#e 1it3riasBr*gias
boia1a onstruosas@ As pe6uenas &lores espal/a#as na rel1a
no l/e parecia aarelas ou rosa#as? as cor #e au ouro e
escarlates@ A #ecoposio era pro&un#a? per&ua#a@@@ Mas
to#as as pesa#as coisas? ela 1ia co a cabea ro#ea#a por u
en)ae #e insetos? en1ia#os pela 1i#a ais &ina #o un#o@ A
brisa se insinua1a entre as &lores@ Ana ais a#i1in/a1a 6ue
sentia o seu c/eiro a#ocica#o@@@ O 7ar#i era to bonito 6ue
ela te1e e#o #o "n&erno@
Era 6uase noite agora e tu#o parecia c/eio? pesa#o? u
es6uilo 1oou na sobra@ Sob os p*s a terra esta1a &o&a? Ana
aspira1aBa co #el$cia@ Era &ascinante? e ela sentia no,o@
Mas 6uan#o se lebrou #as crianas? #iante #as 6uais se
tornara culpa#a? ergueuBse co ua e)claao #e #or@
Agarrou o ebrul/o? a1anou pelo atal/o obscuro? atingiu a
alae#a@ Puase corria N e 1ia o 7ar#i e torno #e si? co
sua ipersonali#a#e soberba@ Sacu#iu os portDes &ec/a#os?
sacu#iaBos seguran#o a a#eira !spera@ O 1igia apareceu
espanta#o #e no a ter 1isto@
En6uanto no c/egou S porta #o e#i&$cio? parecia S beira #e
u #esastre@ Correu co a re#e at* o ele1a#or? sua ala
batiaBl/e no peito N o 6ue suce#iaC A pie#a#e pelo cego era
to 1iolenta coo ua ;nsia? as o un#o l/e parecia seu?
su,o? perec$1el? seu@ Abriu a porta #e casa@ A sala era gran#e?
6ua#ra#a? as aanetas bril/a1a lipas? os 1i#ros #a ,anela
bril/a1a? a l;pa#a bril/a1a N 6ue no1a terra era essaC E
por u instante a 1i#a sa#ia 6ue le1ara at* agora pareceuBl/e
u o#o oralente louco #e 1i1er@ O enino 6ue se
apro)iou corren#o era u ser #e pernas copri#as e rosto
igual ao seu? 6ue corria e a abraa1a@ ApertouBo co &ora?
co espanto@ -rotegiaBse trAula@ -or6ue a 1i#a era
periclitante@ Ela aa1a o un#o? aa1a o 6ue &ora cria#o N
aa1a co no,o@ .o eso o#o c orno sepre &ora
&ascina#a pelas ostras? co a6uele 1ago sentiento #e asco
6ue a apro)iao #a 1er#a#e l/e pro1oca1a? a1isan#oBa@
Abraou o &il/o? 6uase a ponto #e ac/uc!Blo@ Coo se
soubesse #e u al N o cego ou o belo ,ar#i +ot;nicoC N
agarra1aBse a ele? a 6ue 6ueria acia #e tu#o@ %ora atingi#a
pelo #e<nio #a &*@ A 1i#a * /orr$1el? #isseBl/e bai)o?
&ainta@ O 6ue &aria se seguisse o c/aa#o #o cegoC "ria
sozin/a@@@ Ua1ia lugares pobres e ricos 6ue precisa1a #ela@
Ela precisa1a #eles@@@ Ten/o e#o? #isse@ Sentia as costelas
#elica#as #a criana entre os braos? ou1iu o seu c/oro
assusta#o@ Mae? c/aou o enino@ A&astouBo? ol/ou
a6uele rosto? seu corao crispouBse@ No #ei)e ae te
es6uecer? #isseBl/e@ A criana al sentiu o abrao se a&rou)ar?
escapou e correu at* a porta #o 6uarto? #e on#e ol/ouBa ais
segura@ Era o pior ol/ar 6ue ,aais recebera@ O sangue subiuB
l/e ao rosto? es6uentan#oBo@
.ei)ouBse cair nua ca#eira? co os #e#os ain#a presos na
re#e@ .e 6ue tin/a 1ergon/aC
No /a1ia coo &ugir@ Os #ias 6ue ela &or,ara /a1iaBse
ropi#o na crosta e a !gua escapa1a@ Esta1a #iante #a ostra@ E
no /a1ia coo no ol/!Bla@ .e 6ue tin/a 1ergon/aC E 6ue ,!
no era ais pie#a#e? no era s3 pie#a#e> seu corao se
enc/era co a pior 1onta#e #e 1i1er@
7! no sabia se esta1a #o la#o #o cego ou #as espessas plantas@
O /oe pouco a pouco se #istanciara e e tortura ela
parecia ter passa#o para o la#o #os 6ue l/e /a1ia &eri#o os
ol/os@ O 7ar#i +ot;nico? tran6Xilo e alto? l/e re1ela1a@ Co
/orror #escobria 6ue pertencia S parte &orte #o un#o N e
6ue noe se #e1eria #ar S sua iseric3r#ia 1iolentaC Seria
obriga#a a bei,ar o leproso? pois nunca seria apenas sua ir@
= cego e le1ou ao pior #e i esa? pensou espanta#a@
SentiaBse bani#a por6ue nen/u pobre beberia !gua nas suas
os ar#entes@ A/W Era ais &!cil ser u santo 6ue ua
pessoaW -or .eus? pois no &ora 1er#a#eira a pie#a#e 6ue
son#ara no seu corao as !guas ais pro&un#asC Mas era ua
pie#a#e #e leo@
Uuil/a#a? sabia 6ue o cego pre&eriria u aor ais pobre@
E? estreecen#o? tab* sabia por 6ue@ A 1i#a #o ,ar#i
+ot;nico c/aa1aBa coo u lobisoe * c/aa#o pelo
luar@ O/W Mas ela aa1a o cegoW pensou co os ol/os
ol/a#os@ No entanto no era co este sentiento 6ue se iria
a ua igre,a@ Estou co e#o? #isse sozin/a na sala@
Le1antouBse e &oi para a cozin/a a,u#ar a eprega#a a
preparar o ,antar@
Mas a 1i#a arrepia1aBa? coo u &rio@ Ou1ia o sino #a escola?
longe e constante@ O pe6ueno /orror #a poeira ligan#o e
&ios a parte in&erior #o &ogo? on#e #escobriu a pe6uena
aran/a@ Carregan#o a ,arra para u#ar a !gua N /a1ia o
/orror #a &lor se entregan#o l;ngui#a e as6uerosa Ss suas
os@ O eso trabal/o secreto se &azia ali na cozin/a@ -erto
#a lata #e li)o? esagou co o p* a &origa@ O pe6ueno
assassinato #a &origa@ O $nio corpo treia@ As gotas
#\!gua ca$a na !gua para#a #o tan6ue@ Os besouros #e 1ero@
O /orror #os besouros ine)pressi1os@ Ao re#or /a1ia ua
1i#a silenciosa? lenta? insistente@ Uorror? /orror@ An#a1a #e
u la#o para outro na cozin/a? cortan#o os bi&es? e)en#o o
cree@ E torno #a cabea? e ron#a? e torno #a luz? os
os6uitos #e ua noite c!li#a@ =a noite e 6ue a pie#a#e
era to crua coo o aor rui@ Entre os #ois seios escorria o
suor@ A &* a 6uebranta1a? o calor #o &orno ar#ia nos seus
ol/os@
.epois o ari#o 1eio? 1iera os iros e suas ul/eres?
1iera os &il/os #os iros@
7antara co as ,anelas to#as abertas? no nono an#ar@ =
a1io estreecia? aeaan#o no calor #o c*u@ Apesar #e ter
usa#o poucos o1os? o ,antar esta1a bo@ Tab* suas
crianas &icara acor#a#as? brincan#o no tapete co as
outras@ Era 1ero? seria inEtil obrig!Blas a #orir@ Ana esta1a
u pouco p!li#a e ria sua1eente co os outros@
.epois #o ,antar? en&i? a prieira brisa ais &resca entrou
pelas ,anelas@ Eles ro#ea1a a esa? a &a$lia@ Cansa#os #o
#ia? &elizes e no #iscor#ar? to #ispostos a no 1er #e&eitos@
RiaBse #e tu#o? co o corao bo e /uano@ As crianas
crescia a#ira1elente e torno #eles@ E coo a ua
borboleta? Ana pren#eu o instante entre os #e#os antes 6ue
ele nunca ais &osse seu@
.epois? 6uan#o to#os &ora ebora e as crianas ,! esta1a
#eita#as? ela era ua ul/er bruta 6ue ol/a1a pela ,anela@ A
ci#a#e esta1a a#oreci#a e 6uente@ O 6ue o cego
#esenca#eara caberia nos seus #iasC Puantos anos le1aria at*
en1el/ecer #e no1oC Pual6uer o1iento seu e pisaria nua
#as crianas@ Mas co ua al#a#e #e aante? parecia
aceitar 6ue #a &lor sa$sse o os6uito? 6ue as 1it3riasBr*gias
boiasse no escuro #o lago@ O cego pen#ia entre os &rutos #o
7ar#i +ot;nico@
Se &ora u estouro #o &ogo? o &ogo ,! teria pega#o e to#a a
casaW -ensou corren#o para a cozin/a e #eparan#o co seu
ari#o #iante #o ca&* #erraa#o@
N O 6ue &oiCW 0ritou 1ibran#o to#a@
Ele se assustou co o e#o #a ul/er@ E #e repente riu
enten#en#o>
N No &oi na#a? #isse? sou u #esa,eita#o@ N Ele parecia
cansa#o? co ol/eiras@
Mas #iante #o estran/o rosto #e Ana? espiouBa co aior
ateno@ .epois atraiuBa a si? e r!pi#o a&ago@
B No 6uero 6ue l/e acontea na#a? nuncaW .isse ela@
B .ei)e 6ue pelo enos e acontea o &ogo #ar u estouro?
respon#eu ele sorrin#o@
Ela continuou se &ora nos seus braos@ Uo,e #e tar#e
algua coisa tran6Xila se rebentara? e na casa to#a /a1ia u
to /uor$stico? triste@ 9 /ora #e #orir? #isse ele? * tar#e@
Nu gesto 6ue no era seu? as 6ue pareceu natural? segurou
a o #a ul/er? le1an#oBa consigo se ol/ar para tr!s?
a&astan#oBa #o perigo #e 1i1er@
AcabaraBse a 1ertige #e bon#a#e@
E? se atra1essara o aor e o seu in&erno? pentea1aBse agora
#iante #o espel/o? por u instante se nen/u un#o no
corao@ Antes #e se #eitar? coo se apagasse ua 1ela?
soprou a pe6uena &laa #o #ia@
Conto> A %uga
.o Li1ro> A +ELA E A %ERA
Apresentao> Artur (e)*o
P=AN.O ESCRE8E= 4A %=0A4? Clarice tin/a seus 1inte e
poucos anos e esta1a publican#o seus prieiros contos@ Ain#a
no tin/a lana#o -erto #o corao sel1age? ain#a no era
ua escritora &aosa@ Ain#a no era a Clarice 6ue 1iria a ser@
9 nesses contos? e especialente e 4A %uga4? 6ue aparece
ua ul/er 6ue seria seu personage constante por uito
tepo e 6ue re1ela as in6uietaDes #e Clarice S6uela *poca@ E
ua ul/er 6ue te e#o? 6ue est! #eci#i#a a toar u
no1o ruo? as 6ue ain#a no sabe be 6ual *@ Ela 6uer se
trans&orar? as no sabe e 6uA@ 9 ua ul/er cansa#a
6ue toa ua resoluo@ No caso #o conto? a resoluo no *
#as ais so&istica#as> ela sai #e casa e no preten#e 1oltar@
Apro1eita u #ia #e c/u1a co o 6ue acre#ita ser a
liber#a#e@ 9 ua ul/er con&usa? pronta para no1as
#escobertas@ Ela acre#ita 6ue o un#o 1ai u#ar logo ap3s
1irar ua es6uina@ 8i1en#o u casaento se graa /! J2
anos? ela agora senteBse in#epen#ente s3 por6ue toou a
#eciso #e sair #e casa@ A certa altura? ela esa se #e&ine>
4Eu era ua ul/er casa#a e agora sou ua ul/er@4 8inte e
poucos par!gra&os #epois #e anunciar sua suposta liber#a#e?
4a ul/er co e#o4 #e Clarice retorna S casa@ .ei)a #e ser
ua ul/er@ 8olta a ser ua ul/er casa#a@
A protagonista #e 4A &uga4 tornouBse u lugarBcou nos
prieiros contos #e Clarice Lispector@ E a ul/er insatis&eita
6ue? eso 6ue opte pela in#epen#Ancia? pela liber#a#e? no
sabe uito be o 6ue &azer co elas c acaba retoan#o a
rotina #e sepre@ E 4A &uga4? ela * ua ul/er 6ue 1i1e u
casaento &rustra#o@ Mas? Ss 1ezes? a esa 4ul/er
cansa#a4 aparece coo ua solteirona solit!ria@ Ou coo
ua 1el/a 6ue se arrepen#e #e no ter escol/i#o #eterina#o
cain/o uitos anos atr!s@ A ul/er #as prieiras
e)periAncias #e Clarice co a &ico est! sepre #iante #a
possibili#a#e #e u no1o cain/o@ Mas no te corage #e
seguiBlo@ Ou percebe 6ue as u#anas tal1ez s3 acontea
eso e cain/os internos@ Co u passa#o &rustra#o c
u presente e#$ocre? ela per#eBse nos labirintos #o &uturo@
E cain/a? iplaca1elente? para u &inal na#a &eliz@
Reli#o /o,e? * ipressionante coo 4A &uga4 ,! anuncia1a a
ul/er N e escritora N 6ue Clarice se tornaria e?
principalente? coo ele #esen/a1a co preciso a
insatis&ao #a ul/er co o papel 6ue a socie#a#e #a
prieira eta#e #o s*culo l/e reser1a1a@ Essa ul/er s3 1iria
S tona 6uase #uas #*ca#as #epois@ Mas ,! e)iste nos prieiros
contos #e Clarice? a6ueles escritos no coecin/o #os anos
J9G0? certaente atura#os no &i #os anos J9T0@ A ul/er
#e Clarice Lispector esta1a sepre iaginan#o 6ue /o,e?
&inalente /o,e? algua coisa #i&erente iria l/e acontecer@
Mas? ao &i #e ca#a u #os contos N Ss 1ezes? a soluo para
4a ul/er co e#o4 era o suic$#io N? #escobriaBse 6ue no
basta1a 6uerer? esperar? iaginar@ 4A ul/er cansa#a4 #e
Clarice tin/a 6ue agir@
oeou a &icar escuro e ela te1e e#o@ A c/u1a ca$a
se tr*guas e as cala#as bril/a1a Ei#as S luz #as
l;pa#as@ -assa1a pessoas #e guar#aBc/u1a?
ipere!1el? uito apressa#as? os rostos cansa#os@ Os
auto31eis #esliza1a pelo as&alto ol/a#o e ua ou outra
buzina toca1a aciaente@
C
Puis sentarBse nu banco #o ,ar#i? por6ue na 1er#a#e no
sentia a c/u1a e no se iporta1a co o &rio@ S3 eso u
pouco #e e#o? por6ue ain#a no resol1era o cain/o a
toar@ O banco seria u ponto #e repouso@ Mas os
transeuntes ol/a1aBna co estran/eza e ela prosseguia na
arc/a@
Esta1a cansa#a@ -ensa1a sepre> 4Mas 6ue * 6ue 1ai
acontecer agoraC4 Se &icasse an#an#o@ No era soluo@ 8oltar
para casaC No@ Recea1a 6ue algua &ora a epurrasse para o
ponto #e parti#a@ Tonta coo esta1a? &ec/ou os ol/os e
iaginou u gran#e turbil/o sain#o #o 4Lar El1ira4?
aspiran#oBa 1iolentaente e recolocan#oBa ,unto #a ,anela? o
li1ro na o? recopon#o a cena #i!ria@ AssustouBse@ Esperou
u oento e 6ue ningu* passa1a para #izer co to#a a
&ora> 48ocA no 1oltar!@4 ApaziguouBse@
Agora 6ue #eci#ira ir ebora tu#o renascia@ Se no esti1esse
to con&usa? gostaria in&initaente #o 6ue pensara ao cabo #e
#uas /oras> 4+e? as coisas ain#a e)iste@4 Si? siplesente
e)traor#in!ria a #escoberta@ U! #oze anos era casa#a e trAs
/oras #e liber#a#e restitu$aBna 6uase inteira a si esa> N
prieira coisa a &azer era 1er se as coisas ain#a e)istia@ Se
representasse nu palco essa esa trag*#ia? se apalparia?
beliscaria para saberBse #esperta@ O 6ue tin/a enos 1onta#e
#e lazer? por*? era #e representar@
No /a1ia? por*? soente alegria e al$1io #entro #ela@
Tab* u pouco #e e#o e #oze anos@
Atra1essou o passeio e encostouBse S ura#a? para ol/ar o
ar@ A c/u1a continua1a@ Ela toara o <nibus na Ti,uca e
saltara na 0l3ria@ 7! an#ara para al* #o Morro #a 8iE1a@
O ar re1ol1iaBse &orte e? 6uan#o as on#as 6uebra1a ,unto
Ss pe#ras? a espua salga#a salpica1aBa to#a@ %icou u
oento pensan#o se a6uele trec/o seria &un#o? por6ue
torna1aBse iposs$1el a#i1in/ar> as !guas escuras? sobrias?
tanto po#eria estar a cent$etros #a areia 6uanto escon#er
o in&inito@ Resol1eu tentar #e no1o a6uela brinca#eira? agora
6ue esta1a li1re@ +asta1a ol/ar #eora#aente para #entro
#'!gua e pensar 6ue a6uele un#o no tin/a &i@ Era coo se
esti1esse se a&ogan#o e nunca encontrasse o &un#o #o ar
co os p*s@ =a angEstia pesa#a@ Mas por 6ue a procura1a
entoC
A /ist3ria #e no encontrar o &un#o #o ar era antiga? 1in/a
#es#e pe6uena@ No cap$tulo #a &ora #a gra1i#a#e? na escola
pri!ria? in1entara u /oe co ua #oena engraa#a@
Co ele a &ora #a gra1i#a#e no pega1a@@@ Ento ele ca$a para
&ora #a terra? e &ica1a cain#o sepre? por6ue ela no sabia l/e
#ar u #estino@ Ca$a on#eC .epois resol1ia> continua1a
cain#o? cain#o e se acostua1a? c/ega1a a coer cain#o?
#orir cain#o? 1i1er cain#o? at* orrer@ E continuaria
cain#oC Mas nesse oento a recor#ao #o /oe no a
angustia1a e? pelo contr!rio? traziaBl/e u sabor #e liber#a#e
/! #oze anos no senti#o@ -or6ue seu ari#o tin/a ua
proprie#a#e singular> basta1a sua presena para 6ue os
enores o1ientos #e seu pensaento &icasse tol/i#os@ A
princ$pio? isso l/e trou)era certa tran6Xili#a#e? pois
costua1a cansarBse pensan#o e coisas inEteis? apesar #e
#i1erti#as@
Agora a c/u1a parou@ S3 est! &rio e uito bo@ No 1oltarei
para casa@ A/? si? isso * in&initaente consola#or@ Ele &icar!
surpresoC Si? #oze anos pesa coo 6uilos #e c/ubo@ Os
#ias se #errete? &un#eBse e &ora u s3 bloco? ua
gran#e ;ncora@ E a pessoa est! per#i#a@ Seu ol/ar a#6uire u
,eito #e poo &un#o@ ^gua escura e silenciosa@ Seus gestos
tornaBse brancos e ela s3 te u e#o na 1i#a> 6ue algua
coisa 1en/a trans&or!Bla@ 8i1e atr!s #e ua ,anela? ol/an#o
pelos 1i#ros a estao #as c/u1as cobrir a #o sol? #epois tornar
o 1ero e ain#a as c/u1as #e no1o@ Os #ese,os so &antasas
6ue se #ilue al se acen#e a l;pa#a #o boBsenso@ -or
6ue * 6ue os ari#os so o boBsensoC O seu *
particularente s3li#o? bo e nunca erra@ .as pessoas 6ue s3
usa ua arca #e l!pis e #ize #e cor o 6ue est! escrito na
sola #os sapatos@ 8ocA po#e perguntarBl/e se receio 6ual o
/or!rio #os trens? o ,ornal #e aior circulao e eso e
6ue regio #o globo os acacos se repro#uze co aior
rapi#ez@
Ela ri@ Agora po#e rir@@@ Eu coia cain#o? #oria cain#o? 1i1ia
cain#o@ 8ou procurar u lugar on#e p<r os p*s@@@
Ac/ou to engraa#o esse pensaento 6ue se inclinou sobre o
uro e p<sBse a rir@ = /oe gor#o parou a certa #ist;ncia?
ol/an#oBa@ Pue * 6ue eu &aoC Tal1ez c/egar perto e #izer>
4Meu &il/o? est! c/o1en#o@4 No@ 4Meu &il/o? eu era ua
ul/er casa#a e sou agora ua ul/er@4 -<sBse a cain/ar e
es6ueceu o /oe gor#o@
Abre a boca e sente o ar &resco inun#!Bla@ -or 6ue esperou
tanto tepo por essa reno1aoC S3 /o,e? #epois #e #oze
s*culos@ Sa$ra #o c/u1eiro &rio? 1estira ua roupa le1e?
apan/ara u li1ro@ Mas /o,e era #i&erente #e to#as as tar#es
#os #ias #e to#os os anos@ %azia calor e ela su&oca1a@ Abriu
to#as as ,anelas e as portas@ Mas no> o ar ali esta1a? i31el?
s*rio? pesa#o@ Nen/ua 1irao e o c*u bai)o? as nu1ens
escuras? #ensas@
Coo &oi 6ue a6uilo aconteceuC A princ$pio apenas o alB
estar e o calor@ .epois 6ual6uer coisa #entro #ela coeou a
crescer@ .e repente? e o1ientos pesa#os? inuciosos?
pu)ou a roupa #o corpo? estraal/ouBa? rasgouBa e longas
tiras@ O ar &ec/a1aBse e torno #ela? aperta1aBa@ Ento u
&orte estron#o abalou a casa@ Puase ao eso tepo? ca$a
grossos pingos #'!gua? ornos e espaa#os@
%icou i31el no eio #o 6uarto? o&egante@ A c/u1a
auenta1a@ Ou1ia seu taborilar no zinco #o 6uintal e o
grito #a cria#a recol/en#o a roupa@ Agora era coo u
#ilE1io@ = 1ento &resco circula1a pela casa? alisa1a seu rosto
6uente@ %icou ais cala? ento@ 8estiuBse? ,untou to#o o
#in/eiro 6ue /a1ia e casa e &oi ebora@
Agora est! co toe@ U! #oze anos no sente &oe@ EnKtrar!
nu restaurante@ O po * &resco? a sopa * 6uente@ -e#ir! ca&*?
u ca&* c/eiroso e &orte@ A/? coo tu#o * lin#o e te
encanto@ O 6uarto #o /otel te u ar estrangeiro? o
tra1esseiro * acio? per&ua#a a roupa lipa@ E 6uan#o o
escuro #oinar o aposento? ua lua enore surgir!? #epois
#essa c/u1a? ua lua &resca e serena@ E ela #orir! coberta #e
luar@@@
Aan/ecer!@ Ter! a an/ li1re para coprar o necess!rio
para a 1iage? por6ue o na1io parte Ss #uas /oras #a tar#e@ O
ar est! 6uieto? 6uase se on#as@ O c*u #e u azul 1iolento?
gritante@ O na1io se a&asta rapi#aente@@@ E e bre1e o
silAncio@ As !guas canta no casco? co sua1i#a#e?
ca#Ancia@@@ E torno? as gai1otas es1oaa? brancas espuas
&ugi#as #o ar@ Si? tu#o issoW
Mas ela no te su&iciente #in/eiro para 1ia,ar@ As passagens
so to caras@ E to#a a6uela c/u1a 6ue apan/ou? #ei)ouBl/e
u &rio agu#o por #entro@ +e 6ue po#e ir a u /otel@ "sso *
1er#a#e@ Mas os /ot*is #o Rio no so pr3prios para ua
sen/ora #esacopan/a#a? sal1o os #e prieira classe@ E
nestes po#e tal1ez encontrar algu con/eci#o #o ari#o? o
6ue certaente l/e pre,u#icar! os neg3cios@
O/? tu#o isso * entira@ Pual a 1er#a#eC .oze anos pesa
coo 6uilos #e c/ubo e os #ias se &ec/a e torno #o
corpo #a gente e aperta ca#a 1ez ais@ 8olto para casa@ No
posso ter rai1a #e i? por6ue estou cansa#a@ E eso tu#o
est! acontecen#o? eu na#a estou pro1ocan#o@ So #oze anos@
Entra e casa@ 9 tar#e e seu ari#o est! len#o na caa@ .izB
l/e 6ue Rosin/a este1e #oente@ No recebeu seu reca#o
a1isan#o 6ue s3 1oltaria #e noiteC No? #iz ele@
Toa u copo #e leite 6uente por6ue no te &oe@ 8este
u pi,aa #e &lanela azul? #e pintin/as brancas? uito acio
eso@ -e#e ao ari#o 6ue apague a luz@ Ele bei,aBa no rosto
e #iz 6ue o acor#e Ss sete /oras e ponto@ Ela proete? ele
torce o couta#or@
.entre as !r1ores? sobe ua luz gran#e e pura@
%ica #e ol/os abertos #urante algu tepo@ .epois enK)uga
as l!grias co o lenol? &ec/a os ol/os e a,eitaBse na caa@
Sente o luar cobriBla 1agarosaente@
.entro #o silAncio #a noite? o na1io se a&asta ca#a 1ez ais@
Conto> A procura #e ua #igni#a#e
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> +en,ain Moser
=MA 7ORNAL"STA TELE%ONO= para #esarcar ua
entre1ista co Clarice Lispector? seanas antes #e sua orte@
Clarice aconsel/ou S ,ornalista? Nora Couri? 6ue no
#esarcasse? tal1ez sentin#o 6ue no /a1eria outra ocasio@
%icara u tepo &alan#o 6uan#o Clarice #isse> 4Eu an#o
sepre na contrao@4 Nora #eorou para enten#er 6ue
Clarice no esta1a &alan#o eta&oricaente> costua1a an#ar
literalente #e encontro ao &lu)o #os transeuntes nas ruas #o
Rio #e 7aneiro@
4Meu #raa> * 6ue sou li1re4? escre1eu@ Mas sentios? ao lAB
la? 6ue a liber#a#e sepre &oi? para ela? ua con6uista !r#ua?
u be 6ue nunca c/egou a possuir seguraente? ua luta
tra1a#a contra ua ulti#o? ua an#ana e contrao@ A
procura #a liber#a#e contra u un#o to#o &eito para neg!B
la * u #os gran#es teas #e Clarice Lispector? #es#e
8irg$nia? #e O lustre? cu,a liber#a#e * ua cara e &r!gil
con6uista> 4Toou u guar#anapo? u pozin/o re#on#o@@@
co u es&oro e)traor#in!rio? 6uebran#o e si esa ua
resistAncia estupe&ata? #es1ian#o o #estino? ,ogouBos pela
,anela N e assi ela conser1a1a o po#er@
Coo as personagens nas prieiras obras #e Clarice
Lispector? 8irg$nia * ua ,o1eY nas obras 6ue se seguira a
O lustre? as rebel#es a#olescentes aa#urece? coo sua
autora? e se trans&ora e es e #onas #e casa? at* 6ue?
nos Eltios anos #e sua 1i#a? as protagonistas #e Clarice
1ira 1iE1as? a13s> sen/oras? coo a Sra@ 7orge +@ (a1ier? a
/ero$na #esse conto? 6ue ne u noe pr3prio te@
Consua#a por u #ese,o pat*tico por Roberto Carlos?
&isicaente presa nas entran/as #o est!#io #o Maracan? no
est! ais S procura #e ua liber#a#e> agora? ela s3 6uer ua
ais o#esta 4#igni#a#e4@ O tepo encurtan#o? co ua
urgAncia ais palpitante ain#a? ela s3 pe#e conser1ar o 6ue
resta #e seu po#er@
9 nessa #raatizao #a crise #e ua pessoa 6ue be sabe
6ue a orte est! se apro)ian#o e 6ue procura? por ua
Eltia 1ez 6ue se,a? an#ar na contrao? 6ue 1eos o po#er
sepre espantoso #e Clarice Lispector? #e nos a,u#ar a sentir
4at* o Eltio &i o sentiento 6ue peraneceria apenas 1ago
e su&oca#or4@
Sra@ 7orge +@ (a1ier siplesente no saberia #izer
coo entrara@ -or algu porto principal no &ora@
-areceuBl/e 1agaente son/a#ora ter entra#o por
ua esp*cie #e estreita abertura e eio a escobros #e
construo e obras? coo se ti1esse entra#o #e esguel/a por
A
u buraco &eito s3 para ela@ O &ato * 6ue 6uan#o 1iu ,! esta1a
#entro@
E 6uan#o 1iu? percebeu 6ue esta1a uito? uito #entro@
An#a1a interina1elente pelos subterr;neos #o Est!#io #o
Maracan ou pelo enos pareceraBl/e ca1ernas estreitas
6ue #a1a para salas &ec/a#as e 6uan#o se abria as salas s3
/a1ia ua ,anela #an#o para o est!#io@ Este? S6uela /ora
torra#aente #eserto? re1erbera1a ao e)treo sol #e u
calor inusita#o 6ue esta1a acontecen#o na6uele #ia #e pleno
in1erno@
Ento a sen/ora seguiu por u corre#or sobrio@ Este a le1ou
igualente a outro ais sobrio@ -areceuBl/e 6ue o teto #os
subterr;neos era bai)o@
E a$ este corre#or a le1ou a outro 6ue a le1ou por sua 1ez a
outro@
.obrou o corre#or #eserto@ E a$ caiu e outra es6uina@ Pue a
le1ou a outro corre#or 6ue #esebocou e outra es6uina@
Ento continuou autoaticaente a entrar pelos corre#ores
6ue sepre #a1a para outros corre#ores@ On#e seria a sala
#a aula inauguralC -ois ,unto #esta encontraria as pessoas co
6ue arcara encontro@ A con&erAncia era capaz #e ,! ter
coea#o@ "a per#ABla? ela 6ue se &ora1a a no per#er na#a
#e cultural por6ue assi se antin/a ,o1e por #entro? ,!
6ue at* por &ora ningu* a#i1in/a1a 6ue tin/a 6uase I0 anos?
to#os l/e #a1a uns HI@
Mas agora? per#i#a nos ean#ros internos e escuros #o
Maracan? a sen/ora ,! arrasta1a p*s pesa#os #e 1el/a@
%oi ento 6ue subitaente encontrou nu corre#or u
/oe surgi#o #o na#a e perguntouBl/e pela con&erAncia
6ue o /oe #isse ignorar@ Mas esse /oe pe#iu
in&oraDes a u segun#o /oe 6ue tab* surgira
repentinaente ao #obraento #o corre#or@
Ento este segun#o /oe in&orou 6ue /a1ia 1isto perto #a
ar6uibanca#a #a #ireita? e pleno est!#io aberto? 4#uas #aas
e u ca1al/eiro? ua #e 1erel/o4@ A Sra@ (a1ier tin/a
#E1i#a #e 6ue essas pessoas &osse o grupo co 6ue #e1ia
se encontrar antes #a con&erAncia? e na 1er#a#e ,! per#era #e
1ista o oti1o pelo 6ual cain/a1a se nunca ais parar@ .e
6ual6uer o#o seguiu o /oe para o est!#io? on#e parou
o&usca#a no espao oco #e luz escancara#a e u#ez aberta? o
est!#io nu #es1entra#o? se bola ne &utebol@ Sobretu#o se
ulti#o@ Ua1ia ua ulti#o 6ue e)istia pelo 1azio #e sua
ausAncia absoluta@
As #uas #aas e o ca1al/eiro ,! /a1ia sui#o por algu
corre#orC
Ento o /oe #isse co #esa&io e)agera#o> 4-ois 1ou
procurar para a sen/ora e 1ou encontrar #e 6ual6uer ,eito
essa gente? eles no po#e ter sui#o no ar@4
E #e &ato #e uito longe abos os 1ira@ Mas u segun#o
#epois tornara a #esaparecer@ -arecia u ,ogo in&antil? on#e
gargal/a#as aor#aa#as ria #a Sra@ 7orge +@ (a1ier@
Ento entrou co o /oe por outros corre#ores@ A$ este
/oe tab* suiu nua es6uina@
A sen/ora ,! #esistira #a con&erAncia 6ue no &un#o pouco l/e
iporta1a@ Contanto 6ue sa$sse #a6uele earan/a#o #e
cain/os se &i@ No /a1eria porta #e sa$#aC Ento sentiu
coo se esti1esse #entro #e u ele1a#or enguia#o entre u
an#ar e outro@ No /a1eria porta #e sa$#aC
Ento eis 6ue subitaente lebrouBse #as pala1ras #e
in&orao #a aiga pelo tele&one> 4&ica ais ou enos perto
#o Est!#io #o Maracan@4 .iante #essa lebrana enten#eu o
seu engano #e pessoa a1oa#a e #istra$#a 6ue s3 ou1ia as coisas
pela eta#e? a outra &ican#o subersa@ A Sra@ (a1ier era
uito #esatenta@ Ento? pois? no era no Maracan o
encontro? era apenas perto #ali@ No entanto o seu pe6ueno
#estino 6uiseraBa per#i#a no labirinto@
Si? ento a luta recoeou pior ain#a> 6ueria por &ora sair
#e l! e no sabia coo ne por on#e@ E #e no1o apareceu no
corre#or a6uele /oe 6ue procura1a as pessoas e 6ue #e
no1o l/e garantiu 6ue as ac/aria por6ue no po#ia ter
sui#o no ar@ Ele #isse assi eso>
N As pessoas no po#e ter sui#o no arW
A sen/ora in&orou>
N No precisa ais se incoo#ar #e procurar? siC Muito
obriga#a? siC -or6ue o lugar on#e preciso encontrar as
pessoas no * no Maracan@
O /oe parou ie#iataente #e an#ar para ol/!Bla
perple)o>
N Ento 6ue * 6ue a sen/ora est! &azen#o a6uiC
Ela 6uis e)plicar 6ue sua 1i#a era assi eso? as ne
se6uer sabia o 6ue 6ueria #izer co o 4assi eso4 ne
co 4sua 1i#a4? na#a respon#eu@ O /oe insistiu na
pergunta? entre #escon&ia#o e cauteloso> 6ue * 6ue ela esta1a
&azen#o aliC Na#a? respon#eu apenas e pensaento a
sen/ora? ,! ento prestes a cair #e cansao@ Mas no l/e
respon#eu? #ei)ouBo pensar 6ue era louca@ Al* #o ais? ela
nunca se e)plica1a@ Sabia 6ue o /oe a ,ulga1a louca N e
6ue #issera 6ue noC -ois no sentia a6uela coisa 6ue ela
c/aa1a #e 4a6uilo4 por 1ergon/aC Se be 6ue soubesse ter a
c/aa#a saE#e ental to boa 6ue s3 po#ia se coparar co
sua saE#e &$sica@ SaE#e &$sica ,! agora arrebenta#a? pois
raste,a1a os p*s #e uitos anos #e cain/o pelo labirinto@ Sua
1ia crucis@ Esta1a 1esti#a #e l uito grossa e su&oca1a sua#a
ao inespera#o calor #e u auge #e 1ero? esse #ia #e 1ero
6ue era u alei,o #o in1erno@ As pernas l/e #o$a? #o$a ao
peso #a 1el/a cruz@ 7! se resignara #e algu o#o a nunca
ais sair #o Maracan e a orrer ali #e corao e)angue@
Ento? e coo sepre? era s3 #epois #e #esistir #as coisas
#ese,a#as 6ue elas acontecia@ O 6ue l/e ocorreu #e repente
&oi ua i#*ia> 4as 6ue 1el/a aluca eu sou4@ -or 6ue e 1ez
#e continuar a perguntar pelas pessoas 6ue no esta1a l!?
no procura1a o /oe e in#aga1a #ele coo se sa$a #os
corre#oresC -ois o 6ue 6ueria era apenas sair e no encontrarB
se co ningu*@
Ac/ou &inalente o /oe? ao #obrar #e ua es6uina@ E
&alouBl/e co 1oz u pouco trAula e rouca por cansao e
e#o #e ter 1 esperana@ O /oe #escon&ia#o concor#ou
ais #o 6ue #epressa 6ue era el/or eso 6ue ela &osse
ebora para casa e #isseBl/e co cui#a#o> 4A sen/ora parece
6ue no est! uito be #a cabea? tal1ez se,a esse calor
es6uisito@4
.ito isto? ento siplesente o /oe entrou co ela no
prieiro corre#or e na es6uina a1ista1aBse os #ois largos
portDes abertos@ Apenas assiC To &!cil assiC
Apenas assi@
Ento a sen/ora pensou se na#a concluir 6ue s3 para ela *
6ue se /a1ia torna#o iposs$1el ac/ar a sa$#a@ A Sra@ (a1ier
esta1a apenas u pouco espanta#a e ao eso tepo
/abitua#a@ Na certa? ca#a u tin/a o pr3prio cain/o a
percorrer interina1elente? &azen#o isto parte #o #estino?
no 6ual ela no sabia se acre#ita1a ou no@
E /a1ia o t!)i passan#o@ Man#ouBo parar e #isseBl/e
controlan#o a 1oz 6ue esta1a ca#a 1ez ais 1el/a e cansa#a>
N Moo? no sei be o en#ereo? es6ueci@ Mas o 6ue sei *
6ue a casa &ica nua rua N noBeBlebroBaisBoB6uA? as
6ue &ala e 40uso4 e &az es6uina co ua rua se no e
engano c/aa#a CoronelBnoBseiB6uA@
O c/o&er &oi paciente coo co ua criana> 4-ois ento no
se a&obe? 1aos procurar calaente ua rua 6ue ten/a
0uso no eio e Coronel no &i4? #isse 1iran#oBse para tr!s
nu sorriso e a$ piscouBl/e u ol/o #e coni1Ancia 6ue
parecia in#ecente@ -artira aos sola1ancos 6ue l/e sacu#ia
as entran/as@
Ento #e repente recon/eceu as pessoas 6ue procura1a e 6ue
se ac/a1a na cala#a #e&ronte #e ua casa gran#e@ Era?
por*? coo se a &inali#a#e &osse c/egar e no a #e ou1ir a
palestra 6ue a essa /ora esta1a totalente es6ueci#a? pois a
Sra@ (a1ier se per#era #e seu ob,eti1o@ E no sabia e noe
#e 6ue cain/ara tanto@ Ento 1iu 6ue se cansara para al*
#as pr3prias &oras e 6uis ir ebora? a con&erAncia era u
pesa#elo@ Ento pe#iu a ua sen/ora iportante e 1agaente
con/eci#a e 6ue tin/a carro co c/o&er para le1!Bla e casa
por6ue no esta1a se sentin#o be co o calor estran/o@ O
c/o&er s3 1iria #a$ a ua /ora@ Ento a Sra@ (a1ier sentouBse
nua ca#eira 6ue tin/a posto para ela no corre#or? sentouB
se epertiga#a na sua cinta aperta#a? &ora #a cultura 6ue se
processa1a #e&ronte na sala &ec/a#a@ .e on#e no se ou1ia
so algu@ -ouco l/e iporta1a a cultura@ E ali esta1a nos
labirintos #e F0 segun#os e #e F0 inutos 6ue a
encain/aria a ua /ora@
Ento a sen/ora iportante 1eio e #isse assi> 6ue a
con#uo esta1a S porta? as 6ue l/e in&ora1a 6ue? coo o
c/o&er a1isara 6ue ia #eorar uito? e 1ista #a sen/ora no
estar passan#o be? an#ara parar o prieiro t!)i 6ue 1ira@
-or 6ue a Sra@ (a1ier no ti1era ela pr3pria a i#*ia #e c/aar
u t!)i? e 1ez #e #isporBse a se subeter aos ean#ros #o
tepo #e esperaC Ento a Sra@ 7orge +@ (a1ier agra#eceuBl/e
co e)trea #elica#eza@ A sen/ora era sepre uito
#elica#a e e#uca#a@ Entrou no t!)i e #isse>
N Leblon? por obs*6uio@
Tin/a o c*rebro oco? pareciaBl/e 6ue sua cabea esta1a e
,e,u@
.a$ a pouco notou 6ue ro#a1a e ro#a1a? as 6ue #e no1o
terina1a por 1oltar para ua esa praa@ -or 6ue no
sa$a #e l!C No /a1ia #e no1o cain/o #e sa$#aC O c/o&er
acabou con&essan#o 6ue no con/ecia a zona Sul? 6ue s3
trabal/a1a na zona Norte@ E ela no sabia coo ensinarBl/e o
cain/o@ Ca#a 1ez ais a cruz #os anos pesa1aBl/e e a no1a
&alta #e sa$#a apenas reno1a1a a agia negra #os corre#ores
#o Maracan@ No /a1ia eio #e se li1rare #a praaW Ento
o c/o&er #isseBl/e 6ue toasse outro t!)i? e c/egou eso a
&azer sinal para u 6ue passara ao la#o@ Ela agra#eceu
coe#i#aente? &azia ceri<nia co as pessoas? eso co
as con/eci#as@ Al* #o 6ue era uito gentil@ No no1o t!)i
#isse a e#o>
N Se o sen/or no se incoo#ar? 1aos para o Leblon@
E siplesente sa$ra logo #a praa e entrara por no1as
ruas@
%oi ao abrir co a c/a1e a porta #o apartaento 6ue te1e
1onta#e apenas ental e &antasia#a #e soluar be alto@ Mas
ela no era #e soluar ne #e reclaar@ .e passage a1isou S
eprega#a 6ue no aten#eria tele&onea@ %oi #ireto ao
6uarto? tirou to#a a roupa? engoliu se !gua ua p$lula e
ento esperou 6ue esta #esse resulta#o@
En6uanto isso? &ua1a@ LebrouBse #e 6ue era As #e agosto
e #izia 6ue agosto #a1a azar@ Mas setebro 1iria u #ia
coo porta #e sa$#a@ E setebro era por algu oti1o o As
#e aio> u As ais le1e e ais transparente@ %oi
1agaente pensan#o nisso 6ue a sonolAncia &inalente 1eio e
ela a#oreceu@
Puan#o acor#ou /oras #epois ento 1iu 6ue c/o1ia ua
c/u1a &ina e gela#a? &azia u &rio #e l;ina #e &aca@ Nua na
caa ela enregela1a@ Ento ac/ou uito curioso ua 1el/a
nua@
LebrouBse #e 6ue plane,ara a copra #e ua ec/arpe #e l@
Ol/ou o rel3gio> ain#a encontraria o co*rcio aberto@ Toou
u t!)i e #isse>
"panea? por obs*6uio@
O /oe #isse>
B Coo * 6ue *C 9 para o 7ar#i +ot;nicoC
N "panea? por &a1or N repetiu a sen/ora? bastante
surpreen#i#a@ Era o absur#o #o #esencontro total> pois? 6ue
/a1ia e cou entre as pala1ras "panea e 7ar#i
+ot;nicoC Mas #e no1o pensou 1agaente 6ue 4era assi
eso a sua 1i#a4@
%ez rapi#aente a copra e 1iuBse na rua ,! escureci#a se
ter o 6ue &azer@ -ois o Sr@ 7orge +@ (a1ier 1ia,ara para So
-aulo no #ia anterior e s3 1oltaria no #ia seguinte@
Ento? #e no1o e casa? entre toar no1a p$lula para #orir
ou &azer algua outra coisa? optou pela segun#a /ip3tese? pois
lebrouBse #e 6ue agora po#eria 1oltar a procurar a letra #e
c;bio per#i#a@ O pouco 6ue enten#ia era 6ue a6uele papel
representa1a #in/eiro@ U! #ois #ias procurara
inuciosaente pela casa to#a? e at* pela cozin/a? as e
1o@ Agora l/e ocorria> e por 6ue no ebai)o #a caaC
Tal1ez@ Ento a,oel/ouBse no c/o@ Mas logo cansouBse #e s3
estar apoia#a nos ,oel/os e apoiouBse tab* nas #uas os@
Ento percebeu 6ue esta1a #e 6uatro@
Assi &icou u tepo? tal1ez e#itati1a? tal1ez no@ Pue
sabe? a Sra@ (a1ier esti1esse cansa#a #e ser u ente /uano@
Esta1a sen#o ua ca#ela #e 6uatro@ Se nobreza nen/ua@
-er#i#a a alti1ez Eltia@ .e 6uatro? u pouco pensati1a
tal1ez@ Mas ebai)o #a caa s3 /a1ia poeira@
Le1antouBse co bastante es&oro #as ,untas #esarticula#as e
1iu 6ue na#a ais /a1ia a &azer seno consi#erar co
realiso N e era co u es&oro penoso 6ue 1ia a reali#a#e
N consi#erar co realiso 6ue a letra esta1a per#i#a e 6ue
continuar A procur!Bla seria nunca sair #o Maracan@
E coo sepre? ,! 6ue #esistira #e procurar? ao abrir a
ga1etin/a #e lenos para tirar u N l! esta1a a letra #e
c;bio@
Ento a sen/ora? cansa#a pelo es&oro #e ter &ica#o #e 6uatro?
sentouBse na caa e coeou uito S toa a c/orar #e anso@
-arecia ais ua lengaBlenga !rabe@ U! T0 anos no c/ora1a?
as agora esta1a to cansa#a@ Se * 6ue a6uilo era c/oro@ No
era@ Era algua coisa@ %inalente assuou o nariz@ Ento
pensou o seguinte> 6ue ela &oraria o 4#estino4 e teria u
#estino aior@ Co &ora #e 1onta#e se consegue tu#o?
pensou se a enor con1ico@ E isso #e estar presa a u
#estino ocorreraBl/e por6ue ,! coeara se 6uerer a pensar
e 4a6uilo4@
Mas aconteceu ento 6ue a sen/ora tab* pensou o
seguinte> era tar#e #eais para ter u #estino@ Ela pensou
6ue be &aria 6ual6uer tipo #e peruta co outro ser@ %oi
ento 6ue l/e ocorreu 6ue no /a1ia co 6ue se perutar>
o 6ue 6uer 6ue ela &osse? ela era ela e no po#ia se trans&orar
nua outra Enica@ Ca#a u era Enico@ A Sra@ 7orge +@ (a1ier
tab* era@
Mas tu#o o 6ue l/e acontecera ain#a era pre&er$1el a sentir
4a6uilo4@ E a6uilo 1eio co seus longos corre#ores se sa$#a@
4A6uilo4? agora se nen/u pu#or? era a &oe #olorosa #e
suas entran/as? &oe #e ser possu$#a pelo inalcan!1el $#olo
#e tele1iso@ No per#ia u s3 prograa #ele@ Ento? ,! 6ue
no pu#era se ipe#ir #e pensar nele? o ,eito era #ei)arBse
pensar e relebrar o rosto #e eninaBoa #e Roberto
Carlos? eu aor@
%oi la1ar as os su,as #e poeira e 1iuBse no espel/o #a pia@
Ento a Sra@ (a1ier pensou assi> 4Se eu 6uiser uito? as
uito eso? ele ser! eu por ao enos ua noite@4
Acre#ita1a 1agaente na &ora #e 1onta#e@ .e no1o se
earan/ou no #ese,o 6ue era retorci#o e estrangula#o@
Mas? 6ue sabeC Se #esistisse #e Roberto Carlos? ento * 6ue
as coisas entre ele e ela aconteceria@ A Sra@ (a1ier e#itou
u pouco sobre o assunto@ Ento espertaente &ingiu 6ue
#esistia #e Roberto Carlos@ Mas be sabia 6ue a #esistAncia
!gica s3 #a1a resulta#os positi1os 6uan#o era real? e no
apenas u tru6ue coo o#o #e conseguir@ A reali#a#e
e)igia uito #a sen/ora@ E)ainouBse ao espel/o para 1er se
o rosto se tornaria bestial sob a in&luAncia #e seus
sentientos@ Mas era u rosto 6uieto 6ue ,! #ei)ara /! uito
#e representar o 6ue sentia@ Ali!s? seu rosto nunca e)priira
seno boa e#ucao@ E agora era apenas a !scara #e ua
ul/er #e I0 anos@ Ento sua cara le1eente a6uila#a
pareceuBl/e a #e u pal/ao@ A sen/ora &orou se 1onta#e
u sorriso para 1er se el/ora1a@ No el/orou@
-or &ora N 1iu no espel/o N ela era ua coisa seca coo u
&igo seco@ Mas por #entro no era esturrica#a@ -elo contr!rio@
-arecia por #entro ua gengi1a Ei#a? ole assi coo
gengi1a #es#enta#a@
Ento procurou u pensaento 6ue a espiritualizasse ou 6ue
a esturricasse #e 1ez@ Mas nunca &ora espiritual@ E por causa
#e Roberto Carlos a sen/ora esta1a en1olta nas tre1as #a
at*ria on#e ela era pro&un#aente an<nia@
.e p* no ban/eiro era to an<nia 6uanto ua galin/a@
Nua &rao #e &ugiti1o segun#o 6uase inconsciente
1islubrou 6ue to#as as pessoas so an<nias@ -or6ue
ningu* * o outro e o outro no con/ecia o outro@ Ento N
ento a pessoa * an<nia@ E agora esta1a earan/a#a na6uele
poo &un#o e ortal? na re1oluo #o corpo@ Corpo cu,o
&un#o no se 1ia e 6ue era a escuri#o #as tre1as alignas #e
seus instintos 1i1os coo lagartos e ratos@ E tu#o &ora #e
*poca? &ruto &ora #e estaoC -or 6ue as outras 1el/as nunca
l/e tin/a a1isa#o 6ue at* o &i isso po#ia acontecerC Nos
/oens 1el/os be 1ira ol/ares lEbricos@ Mas nas 1el/as no@
%ora #e estao@ E ela 1i1a coo se ain#a &osse algu*? ela
6ue no era ningu*@
A Sra@ 7orge +@ (a1ier era ningu*@
Ento 6uis ter sentientos bonitos e ro;nticos e relao S
#elica#eza #e rosto #e Roberto Carlos@ Mas no conseguiu> a
#elica#eza #ele apenas a le1a1a a u corre#or escuro #e
sensuali#a#e@ E a #anao era a lasc$1ia@ Era &oe bai)a> ela
6ueria coer a boca #e Roberto Carlos@ No era ro;ntica?
ela era grosseira e at*ria #e aor@ Ali no ban/eiro?
#e&ronte #o espel/o #a pia@
Co sua i#a#e in#ele1elente acula#a@
Se ao enos u pensaento sublie 6ue l/e ser1isse #e
lee e 6ue enobrecesse a sua e)istAncia@
Ento coeou a #esanc/ar o co6ue #os cabelos e a pente!B
los #e1agar@ Esta1a precisan#o #e no1a tintura? as ra$zes
brancas ,! aparecia@ Ento a sen/ora pensou o seguinte> na
in/a 1i#a nunca /ou1e u cl$a) coo nas /ist3rias 6ue se
lAe@ O cl$a) era Roberto Carlos@ Me#itati1a? concluiu 6ue
iria orrer secretaente assi coo secretaente 1i1era@
Mas tab* sabia 6ue to#a orte * secreta@
.o &un#o #e sua &utura orte iaginou 1er no espel/o a
&igura cobia#a #e Roberto Carlos? co a6ueles acios
cabelos encaracola#os 6ue ele tin/a@ Ali esta1a? presa ao
#ese,o &ora #e estao assi coo o #ia #e 1ero e pleno
in1erno@ -resa no earan/a#o #os corre#ores #o Maracan@
-resa ao segre#o ortal #as 1el/as@ S3 6ue ela no esta1a
/abitua#a a ter 6uase I0 anos? &alta1aBl/e pr!tica e no tin/a
a enor e)periAncia@
Ento #isse alto e be sozin/a>
N Robertin/o Carlin/os@
E acrescentou ain#a> eu aor@ Ou1iu sua 1oz co
estran/eza coo se esti1esse pela prieira 1ez &azen#o? se
nen/u pu#or ou sentiento #e culpa? a con&isso 6ue no
entanto #e1eria ser 1ergon/osa@ A sen/ora #e1aneou 6ue era
capaz #e Robertin/o no 6uerer aceitar o seu aor por6ue
tin/a ela pr3pria consciAncia #e 6ue este aor era uito
piegas? elosaente 1oluptuoso e guloso@ E Roberto Carlos
parecia to casto? to asse)ua#o@
Seus l!bios le1eente pinta#os ain#a seria bei,!1eisC Ou
por acaso era no,ento bei,ar boca #e 1el/aC E)ainou be #e
perto e ine)pressi1aente os pr3prios l!bios@ E ain#a
ine)pressi1aente cantou bai)o o estribil/o #a cano ais
&aosa #e Roberto Carlos> 4Puero 6ue 1ocA e a6uea neste
in1erno e 6ue tu#o o ais 1! para o in&erno@4
%oi ento 6ue a Sra@ 7orge +@ (a1ier bruscaente #obrouBse
sobre a pia coo se &osse 1oitar as 1$sceras e interropeu
sua 1i#a co ua u#ez estraal/ante> teW 6ueW /a1erW
uaW portaW #e saiiiii$#aW

Conto> -er#oan#o .eus
.o Li1ro> %EL"C".A.E CLAN.EST"NA
Apresentao> +et/ 0oulart

P=EM AN.AN.O -ELO 7AR."M +OT_N"CO? O= pela
Lagoa Ro#rigo #e %reitas ou ain#a assistin#o a u p<r #o sol
no Arpoa#or no se sentiu parte #c algua coisa aior? ua
no1a #ienso? parte #e ua teia in1is$1el e peranente 6ue
liga to#as as coisas nua relao #e inter#epen#Ancia #e
1i#aC Esta sensao * uito &orte e abre e nossa consciAncia
u espao para o in1is$1el? o inoin!1el? o absoluto ou ain#a
ao 6ue c/aaos #e .eus@ Esta &ora estran/a c atraente 6ue
ora nos abraa ora nos repreen#e #e acor#o co a lei #e
nossas aDes * o gran#e ist*rio #o un#o@
Pue relao po#eos ter #e intii#a#e e respeito? re1erAncia
ou e#o #iante #o in&inito e #a gran#eza? n3s siples
/uanos? ortais e peca#ores@ Este conto nos le1a a ua
1iage pelo racioc$nio #e ua ul/er 6ue toca#a pela beleza
#a 1i#a se sente e #e .eus? #a Terra? #as coisas e #o
un#o@ 9 a intii#a#e perturba#ora #e 6ue o icro est! no
acro e 1iceB1ersa@
E sua prepotente elo6XAncia e liber#a#e? no percebe a
presena re1ela#ora #e u rato orto e seu cain/o?
s$bolo #o 6ue * pe6ueno e su,o e #e seus liites@ Puantas
1ezes as liDes #a 1i#a esto #is&ara#as #e pe6uenos aci#entes
coti#ianos? pe6uenos tapas 6ue le1aos para acor#ar a
consciAncia@ Sua re1olta se inicia pelo terror? segui#o #a ira
co sentientos #e 1ingana in&antil pela re,eio #e .eus?
ou pela siples e corri6ueira e)presso N -or 6ue euC
Aos poucos? ao se #eparar co a cone)o #os #ois &atos e seu
ne)o? 1ABse &ora#a a enten#er 6ue aar * uito ais 6ue
aceitar a copreenso? * aceitar a incopreenso? 6ue
#e1eos aar ao 6ue se * e no ao 6ue gostar$aos 6ue &osse?
e 6ue soos to#os iguais? #epen#en#o #o ponto #e 1ista@ -ara
se aar a .eus * necess!rio aar to#as as coisas 1i1as? o
planeta? to#a a /uani#a#e? aar o bo e o belo? as
tab* aar o erro e a #or@ A totali#a#e #os contr!rios? o
caos? o tao? a Esica e o silAncio? enten#er e per#oar nosso
liite e nosso taan/o para po#er auent!Blo@ No in1entar
.eus? as sentir .eus@
u ia an#an#o pela a1eni#a Copacabana e ol/a1a
#istra$#a e#i&$cios? nesga #e ar? pessoas? se pensar
e na#a@ Ain#a no percebera 6ue na 1er#a#e no
esta1a #istra$#a? esta1a era #e ua ateno se es&oro?
esta1a sen#o ua coisa uito rara> li1re@ 8ia tu#o? e S toa@
-ouco a pouco * 6ue &ui perceben#o 6ue esta1a perceben#o as
coisas@ Min/a liber#a#e ento se intensi&icou u pouco ais?
se #ei)ar #e ser liber#a#e@ No era tour #e propri*taire?
na#a #a6uilo era eu? ne eu 6ueria@ Mas pareceBe 6ue e
sentia satis&eita co o 6ue 1ia@
E
Ti1e ento u sentiento #e 6ue nunca ou1i &alar@ -or puro
carin/o? eu e senti a e #e .eus? 6ue era a Terra? o
un#o@ -or puro carin/o? eso? se nen/ua prepotAncia
ou gl3ria? se o enor senso #e superiori#a#e ou igual#a#e?
eu era por carin/o a e #o 6ue e)iste@ Soube tab* 6ue se
tu#o isso 4&osse eso4 o 6ue eu sentia N e no
possi1elente u e6u$1oco #e sentiento N 6ue .eus se
nen/u orgul/o e nen/ua pe6uenez se #ei)aria acarin/ar?
e se nen/u coproisso coigo@ SerBL/eBia aceit!1el a
intii#a#e co 6ue eu &azia carin/o@ O sentiento era no1o
para i? as uito certo? e no ocorrera antes apenas
por6ue no tin/a po#i#o ser@ Sei 6ue se aa ao 6ue * .eus@
Co aor gra1e? aor solene? respeito? e#o? e re1erAncia@
Mas nunca tin/a e &ala#o #e carin/o aternal por Ele@ E
assi coo eu carin/o por u &il/o no o re#uz? at* o
alarga? assi ser e #o un#o era o eu aor apenas li1re@
E &oi 6uan#o 6uase pisei nu enore rato orto@ E enos
#e u segun#o esta1a eu eria#a pelo terror #e 1i1er? e
enos #e u segun#o estil/aa1aBe to#a e p;nico? e
controla1a coo po#ia o eu ais pro&un#o grito@ Puase
corren#o #e e#o? cega entre as pessoas? terinei no outro
6uarteiro encosta#a a u poste? cerran#o 1iolentaente os
ol/os? 6ue no 6ueria ais 1er@ Mas a iage cola1aBse Ss
p!lpebras> u gran#e rato rui1o? #e cau#a enore? co os
p*s esaga#os? e orto? 6uieto? rui1o@ O eu e#o
#esesura#o #e ratos@
To#a trAula? consegui continuar a 1i1er@ To#a perple)a
continuei a an#ar? co a boca in&antiliza#a pela surpresa@
Tentei cortar a cone)o entre os #ois &atos> o 6ue eu sentira
inutos antes e o rato@ Mas era inEtil@ -elo enos a
contigXi#a#e liga1aBos@ Os #ois &atos tin/a ilogicaente u
ne)o@ Espanta1aBe 6ue u rato ti1esse si#o o eu
contraponto@ E a re1olta #e sEbito e toou> ento no po#ia
eu e entregar #espre1eni#a ao aorC .e 6ue esta1a .eus
6ueren#o e lebrarC No sou pessoa 6ue precise ser
lebra#a #e 6ue #entro #e tu#o /! o sangue@ No s3 no
es6ueo o sangue #e #entro coo eu o a#ito e o 6uero? sou
#eais o sangue para es6uecer o sangue? e para i a pala1ra
espiritual no te senti#o? e ne a pala1ra terrena te
senti#o@ No era preciso ter ,oga#o na in/a cara to nua u
rato@ No na6uele instante@ +e po#eria ter si#o le1a#o e
conta o pa1or 6ue #es#e pe6uena e alucina e persegue? os
ratos ,! rira #e i? no passa#o #o un#o os ratos ,! e
#e1orara co pressa e rai1a@ Ento era assiC Eu an#an#o
pelo un#o se pe#ir na#a? se precisar #e na#a? aan#o #e
puro aor inocente? e .eus a e ostrar o seu ratoC A
grosseria #e .eus e &eria e insulta1aBe@ .eus era bruto@
An#an#o co o corao &ec/a#o? in/a #ecepo era to
inconsol!1el coo s3 e criana &ui #ecepciona#a@ Continuei
an#an#o? procura1a es6uecer@ Mas s3 e ocorria a 1ingana@
Mas 6ue 1ingana po#eria eu contra u .eus To#oB
-o#eroso? contra u .eus 6ue at* co u rato esaga#o
po#ia e esagarC Min/a 1ulnerabili#a#e #e criatura s3@ Na
in/a 1onta#e #e 1ingana ne ao enos eu po#ia encar!B
Lo? pois eu no sabia on#e * 6ue Ele ais esta1a? 6ual seria a
coisa on#e Ele ais esta1a e 6ue eu? ol/an#o co rai1a essa
coisa? eu O 1isseC No ratoC Na6uela ,anelaC Nas pe#ras #o
c/oC E i * 6ue Ele no esta1a ais@ E i * 6ue eu
no O 1ia ais@
Ento a 1ingana #os &racos e ocorreu> a/? * assiC pois
ento no guar#arei segre#o? e 1ou contar@ Sei 6ue * ign3bil
ter entra#o na intii#a#e #e Algu*? e #epois contar os
segre#os? as 1ou contar N no conte? s3 por carin/o no
conte? guar#e para 1ocA esa as 1ergon/as .ele N as 1ou
contar? si? 1ou espal/ar isso 6ue e aconteceu? #essa 1ez
no 1ai &icar por isso eso? 1ou contar o 6ue Ele &ez? 1ou
estragar a Sua reputao@
@@@ Mas 6ue sabe? &oi por6ue o un#o tab* * rato? e eu
tin/a pensa#o 6ue ,! esta1a pronta para o rato tab*@
-or6ue eu e iagina1a ais &orte@ -or6ue eu &azia #o aor
u c!lculo ate!tico erra#o> pensa1a 6ue? soan#o as
copreensDes? eu aa1a@ No sabia 6ue? soan#o as
incopreensDes? * 6ue se aa 1er#a#eiraente@ -or6ue eu?
s3 por ter ti#o carin/o? pensei 6ue aar * &!cil@ 9 por6ue eu
no 6uis o aor solene? se copreen#er 6ue a soleni#a#e
ritualiza a incopreenso e a trans&ora e o&eren#a@ E *
tab* por6ue sepre &ui #e brigar uito? eu o#o *
brigan#o@ 9 por6ue sepre tento c/egar pelo eu o#o@ 9
por6ue ain#a no sei ce#er@ 9 por6ue no &un#o eu 6uero aar
o 6ue eu aaria N e no o 6ue *@ 9 por6ue ain#a no sou eu
esa? e ento o castigo * aar u un#o 6ue no * ele@ 9
tab* por6ue eu e o&en#o S toa@ E por6ue tal1ez eu
precise 6ue e #iga co brutali#a#e? pois sou uito
teiosa@ E por6ue sou uito possessi1a e ento e &oi
pergunta#o co algua ironia se eu tab* 6ueria o rato
para i@ 9 por6ue s3 po#erei ser e #as coisas 6uan#o
pu#er pegar u rato na o@ Sei 6ue nunca po#erei pegar
nu rato se orrer #e in/a pior orte@ Ento? pois? 6ue
eu use o agni&icat 6ue entoa Ss cegas sobre o 6ue no se sabe
ne 1A@ E 6ue eu use o &oraliso 6ue e a&asta@ -or6ue o
&oraliso no te &eri#o a in/a siplici#a#e? e si o eu
orgul/o? pois * pelo orgul/o #e ter nasci#o 6ue e sinto to
$ntia #o un#o? as este un#o 6ue eu ain#a e)tra$ #e
i #e u grito u#o@ -or6ue o rato e)iste tanto 6uanto eu?
e tal1ez ne eu ne o rato se,aos para ser 1istos por n3s
esos? a #ist;ncia nos iguala@ Tal1ez eu ten/a 6ue aceitar
antes #e ais na#a esta in/a natureza 6ue 6uer a orte #e
u rato@ Tal1ez eu e ac/e #elica#a #eais apenas por6ue
no coeti os eus cries@ S3 por6ue conti1e os eus
cries? eu e ac/o #e aor inocente@ Tal1ez eu no possa
ol/ar o rato en6uanto no ol/ar se li1i#ez esta in/a ala
6ue * apenas conti#a@ Tal1ez eu ten/a 6ue c/aar #e
4un#o4 esse eu o#o #e ser u pouco +C tu#o@ Coo
posso aar a gran#eza #o un#o se no posso aar o
taan/o #e in/a naturezaC En6uanto eu iaginar 6ue
4.eus4 * bo s3 por6ue eu sou rui? no estarei aan#o a
na#a> ser! apenas o eu o#o #e e acusar@ Eu? 6ue se
ne ao enos ter e percorri#o to#a? ,! escol/i aar o eu
contr!rio? e ao eu contr!rio 6uero c/aar #e .eus@ Eu? 6ue
,aais e /abituarei a i? esta1a 6ueren#o 6ue o un#o
no e escan#alizasse@ -or6ue eu? 6ue #e i s3 consegui &oi
e subeter a i esa? pois sou to ais ine)or!1el #o
6ue eu? eu esta1a 6ueren#o e copensar #e i esa
co ua terra enos 1iolenta 6ue eu@ -or6ue en6uanto eu
aar a u .eus s3 por6ue no e 6uero? serei u #a#o
arca#o? e o ,ogo #e in/a 1i#a aior no se &ar!@ En6uanto
eu in1entar .eus? Ele no e)iste@

Conto> Ele e bebeu
.o Li1ro> A 8"A CR=C"S .O COR-O
Apresentao> Carla Caurati

.=RANTE AL0=NS ANOS #a in/a 1i#a? eu e eu 6ueri#o
aigo 7os* Antonio 0arcia gost!1aos #e passar a noite
len#o? beben#o e &uan#o Clarice Lispector? era u
1er#a#eiro torpor e 6ue Ss 1ezes t$n/aos acessos #e risos e
Ss 1ezes c/or!1aos uito@@@ %ic!1aos ali? consterna#os
co as /ist3rias #as pessoas 6ue e 1oz alta l$aos u para o
outro? /oras a &io@ -arec$aos con/ecer to#os a6ueles
personagens@ Ler Clarice Lispector * ua #as 1iagens ais
incr$1eis #entro #a Ala /uana@ -o#eos 1er to#as as
sutilezas 6ue na reali#a#e protagoniza as nossas 1i#as> as
inseguranas? os #e&eitos? as 1ergon/as e as alegrias@ To#as ali
e)postas? as e)postas co tanto a&eto e #e &ora to
contun#ente 6ue e i esse ol/ar 6ue ela te sobre as
pessoas e o un#o u#ou a in/a aneira #e perceber o
outro@ .esen1ol1eu e i? co certeza? u ol/ar ais
agu#o e ao eso tepo ais generoso@@@ 6ue uito e
a,u#a a 1i1er nesse un#o@
%ora oentos #eliciosos #a in/a 1i#a? uito
eocionantesW Escre1eos trAs roteiros ,untos@
= conta1a a tra,et3ria #e Clarice? na 6ual eu &aria ua #as
&ases #a sua 1i#a@ O &ile coea1a co Clarice enina e
Reci&e e ia at* o &inal #e seus #ias@
Os outros #ois era a#aptaDes #esse saboroso li1ro A 1ia
cru*is #o corpo@ Uu? 6ue #escoberta &oi esse li1ro nas nossas
noitesW Ti1eos ua &ebre por ele@@@ O prieiro roteiro 6ue
realizaos &oi 4O corpo4@ 7os* Antonio &ez u &ile uito
especial? uito preia#o e? in&elizente para n3s? uito al
lana#o@ O elenco era> Antonio %agun#es? Marieta Se1ero e
Clau#ia 0ienez@ Eu &azia ua participao especial@
O outro * o eu conto escol/i#o? in&elizente no ten/o
ais o 7os* Antonio ao eu la#o para &ilaros ,untos? esse
roteiro@ 4Ele e bebeu4 * ua #as ais interessantes traas
#e aor contepor;neas 6ue eu ,! li@
9 ua /ist3ria #e aiza#e? copetiti1i#a#e? i#enti#a#e?
1ai#a#e e renasciento@ Tu#o se per#er a #elica#eza? coo
s3 Clarice sabia &azer@ Apro1eite? agora? essa surpreen#ente
/ist3ria #e Aur*lia Nasciento e Ser,oca passa#a nas noites
cur1as #e Copacabana@@@
Aconteceu eso@ Ser,oca era a6uila#or #e
ul/eres@ Mas no 6ueria na#a co ul/eres@
Pueria /oens@
9@
E a6uila1a Aur*lia Nasciento@ Aur*lia era bonita e?
a6uila#a? &ica1a #eslubrante@ Era loura? usa1a peruca e
c$lios postios@ %icara aigos@ Sa$a ,untos? essa coisa #e ir
,antar e boates@
To#as as 1ezes 6ue Aur*lia 6ueria &icar lin#a liga1a para
Ser,oca@ Ser,oca tab* era bonito@ Era agro e alto@
E assi corria as coisas@ = tele&onea e arca1a
encontro@ Ela se 1estia be? era capric/a#a@ =sa1a lentes #e
contato@ E seios postios@ Mas os seus esos era lin#os?
pontu#os@ S3 usa1a os postios por6ue tin/a pouco busto@ Sua
boca era u boto #e 1erel/a rosa@ E os #entes gran#es?
brancos@
= #ia? Ss seis /oras #a tar#e? na /ora #o pior tr;nsito?
Aur*lia e Ser,oca esta1a e p* ,unto #o Copacabana -alace
e espera1a inutilente u t!)i@ Ser,oca? #e cansao?
encostaraBse nua !r1ore@ Aur*lia ipaciente@ Sugeriu 6ue
#esse ao porteiro #ez cruzeiros para 6ue ele l/es arran,asse
ua con#uo@ Ser,oca negou> era #uro para soltar #in/eiro@
Era 6uase sete /oras@ Escurecia@ O 6ue &azerC
-erto #eles esta1a A&&onso Car1al/o@ "n#ustrial #e etalurgia@
Espera1a o seu Merce#es co c/o&er@ %azia calor? o carro era
re&rigera#o? tin/a tele&one e gela#eira@ A&&onso &izera
6uarenta anos no #ia anterior@
8iu a ipaciAncia #e Aur*lia 6ue batia co os p*s na cala#a@
"nteressante essa ul/er? pensou A&&onso@ E 6uer carro@
.irigiuBse a ela>
N A sen/orita est! ac/an#o #i&icul#a#e #e con#uoC
B Estou a6ui #es#e as seis /oras e na#a #e u t!)i passar e nos
pegarW 7! no agXento ais@
B Meu c/o&er 1e #a6ui a pouco? #isse A&&onso@ -osso le1!B
los a algua parteC
B Eu l/e agra#eceria uito? inclusi1e por6ue estou co #or
no p*@
Mas no #isse 6ue tin/a calos@ Escon#eu o #e&eito@ Esta1a
a6uila#$ssia e ol/ou co #ese,o o /oe@ Ser,oca uito
cala#o@
A&inal 1eio o c/o&er? #esceu? abriu a porta #o carro@ Entrara
os trAs@ Ela na &rente? ao la#o #o c/o&er? os #ois atr!s@ Tirou
#iscretaente o sapato e suspirou #e al$1io@
N -ara on#e 1ocAs 6uere irC
N No teos propriaente #estino? #isse Aur*lia ca#a 1ez
ais acesa pela cara !scula #e A&&onso@
Ele #isse>
B E se &<sseos ao Nuber One toar u #rin6ueC
B Eu a#oraria? #isse Aur*lia@ 8ocA no gostaria? Ser,ocaC
B 9 claro? preciso #e ua bebi#a &orte@
Ento &ora para a boate? a essa /ora 6uase 1azia@ E
con1ersara@ A&&onso &alou #e etalurgia@ Os outros #ois no
enten#ia na#a@ Mas &ingia enten#er@ Era te#ioso@ Mas
A&&onso esta1a entusiasa#o e? ebai)o #a esa? encostou o
p* no p* #e Aur*lia@ 7usto o p* 6ue tin/a calo@ Ela
correspon#eu? e)cita#a@ A$ A&&onso #isse>
N E se &<sseos ,antar na in/a casaC Ten/o /o,e escargots e
&rango co tru&as@ Pue talC
N Estou es&aia#a@
E Ser,oca u#o@ Esta1a tab* aceso por A&&onso@
O apartaento era atapeta#o #e branco e l! /a1ia escultura
#e +runo 0iorgi@ SentaraBse? toara outro #rin6ue e
&ora para a sala #e ,antar@ Mesa #e ,acaran#!@ 0aro
ser1in#o S es6uer#a@ Ser,oca no sabia coer escargots e
atrapal/ouBse to#o co os tal/eres especiais@ No gostou@ Mas
Aur*lia gostou uito? se be 6ue ti1esse e#o #e ter /!lito
#e al/o@ Mas bebera c/apan/a &rancesa #urante o ,antar
to#o@ Ningu* 6uis sobreesa? 6ueria apenas ca&*@
E &ora para a sala@ A$ Ser,oca se aniou@ E coeou a &alar
6ue no acaba1a ais@ Lana1a ol/os l;ngui#os para o
in#ustrial@ Este &icou espanta#o co a elo6XAncia #o rapaz
bonito@ No #ia seguinte tele&onaria para Aur*lia para l/e
#izer> o Ser,oca * u aor #e pessoa@
E arcara no1o encontro@ .esta 1ez nu restaurante? o
Albaar@ Coera ostras para coear@ .e no1o Ser,oca
te1e #i&icul#a#e #e coer as ostras@ Sou u erra#o? pensou@
Mas antes #e se encontrare? Aur*lia tele&onou para Ser,oca>
precisa1a #e a6uilage urgente@ Ele &oi S sua casa@
Ento? en6uanto era a6uila#a? pensou> Ser,oca est! e
tiran#o o rosto@
A ipresso era a #e 6ue ele apaga1a os seus traos> 1azia?
ua cara s3 #e carne@ Carne orena@
Sentiu alBestar@ -e#iu licena e &oi ao ban/eiro para se ol/ar
ao espel/o@ Era isso eso 6ue ela iaginara> Ser,oca tin/a
anula#o o seu rosto@ Meso os ossos N e tin/a ua ossatura
espetacular N eso os ossos tin/a #esapareci#o@ Ele est!
e beben#o? pensou? ele 1ai e #estruir@ E * por causa #o
A&&onso@
8oltou se graa@ No restaurante 6uase no &alou@ A&&onso
&ala1a ais co Ser,oca? al ol/a1a para Aur*lia> esta1a
interessa#o no rapaz@
En&i? en&i acabou o aloo@
Ser,oca arcou encontro co A&&onso para #e noite@ Aur*lia
#isse 6ue no po#ia ir? esta1a cansa#a@ Era entira> no ia
por6ue no tin/a cara para ostrar@
C/egou e casa? toou u longo ban/o #e ierso co
espua? &icou pensan#o> #a6ui a pouco ele e tira o corpo
tab*@ O 6ue &azer para recuperar o 6ue &ora seuC A sua
in#i1i#uali#a#eC
Saiu #a ban/eira pensati1a@ En)ugouBse co ua toal/a
enore? 1erel/a@ Sepre pensati1a@ -esouBse na balana>
esta1a co bo peso@ .a$ a pouco ele e tira tab* o peso?
pensou@
%oi ao espel/o@ Ol/ouBse pro&un#aente@ Mas ela no era
ais na#a@
N Ento N ento #e sEbito #eu ua bruta bo&eta#a no la#o
es6uer#o #o rosto@ -ara se acor#ar@ %icou para#a ol/an#oBse@
E? coo se no bastasse? #eu ais #uas bo&eta#as na cara@ -ara
encontrarBse@
E realente aconteceu@
No espel/o 1iu en&i u rosto /uano? triste? #elica#o@ Ela
era Aur*lia Nasciento@ Acabara #e nascer@ NasBciBenBto@
Conto> O crie #o pro&essor #e ate!tica
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> Carlos Men#es #e Sousa
4Mas se &osse o outro? o 1er#a#eiro co? enterr!BloBia na
1er#a#e on#e ele pr3prio gostaria #e ser sepulta#o se esti1esse
orto> no centro eso #a c/apa#a? a encarar #e ol/os
1azios o sol@4
OS .O"S ANOS P=E ANTECE.ERAM a in/a entra#a na
=ni1ersi#a#e? coo estu#ante #e u curso #e Letras? &ora
para i os tepos #e leitura ais intensa e ais ca3tica #e
6ue ten/o e3ria@ Nesses anos? #irigiaBe 6uase
in1aria1elente to#as as tar#es at* u antigo e#i&$cio #o
s*culo (8" e subia a ua sala? #on#e se po#ia entre1er os
claustros anuelinos #e u osteiro? lugar especialente
inspira#or para leituras silenciosas@ Era a$? ,unto S igre,a #e
Santa Cruz? e Coibra? 6ue na *poca &unciona1a a
+iblioteca MunicipalY era a$ 6ue eu peranecia tar#es
inteiras? ierso nu un#o #e ,ornais? re1istas e li1ros@
.epois ia para casa? carrega#o #e epr*stios #e &ico e #e
poesia@
Contu#o? no &oi nesse tepo #e interin!1eis leituras
#esor#ena#as 6ue e 1iera ter Ss os as obras #e Clarice
Lispector@ Mas &oi 6uase logo a seguir@ .escobri Clarice
6uan#o ,! &re6Xenta1a a %acul#a#e #e Letras #e Coibra?
ain#a 6ue no ti1esse estu#a#o a sua obra na #isciplina #e
Literatura +rasileira ou e 6ual6uer outra ca#eira@ %oi no
eu segun#o ano #a licenciatura? precisaente /! trinta
anos? 6ue se #eu a #escoberta? na biblioteca #o "nstituto #e
Estu#os +rasileiros@ Este ,! era u tepo #e leituras #irigi#as?
e an#a1a eu a &azer pes6uisas sobre +angXA? #e 7os* Lins #o
Rego? 6uan#o #eparei co o noe Lispector nas estantes@
.ois anos ap3s a orte? Clarice era ain#a uito pouco
con/eci#a e -ortugal@ Atra$#o pelo noe #a escritora e pelo
t$tulo #o li1ro? re6uisitei A a no escuro@ Pue obra
e)traor#in!riaW To #i&erente e #i&$cil e #esa&ia#ora@ 8eioBe?
ento? #e ie#iato? o #ese,o #e ler tu#o o 6ue a autora
escre1era@
No consigo precisar por 6ue or#e &ui #e1oran#o os li1ros
#e Clarice? as sei 6ue entre os prieiros 6ue li? nua
inici!tica &ase #e #eslubraento? se encontra1a ,ustaente
Laos #e &a$lia? u #os ais belos 1olues #e contos #a
l$ngua portuguesa@
Nas suas narrati1as #e longo &<lego * uito arcante a tenso
entre a irrupo #o &ragent!rio e os prop3sitos
ar6uitet<nicos #e &ec/aento@ E A a no escuro
encontraos largos pain*is narrati1os 6ue #elineia 6ua#ros?
coo se tratasse #e icroBnarrati1as in#epen#entes@ Nos
te)tos bre1es? e concreto nos contos #e Laos #e &a$lia?
#eparaos co u apura#$ssio e6uil$brio #e construo?
as tab* a6ui? ebora enos percept$1eis? ocorre as
esas tensDes #e to#a a escrita clariciana? subsui#as na
oscilao #ial*tica entre o pen#or &oralizante? #e 6ue a
estrutura #e ca#a te)to be #! conta? e o #esconcerto #o
ipre1is$1el@ Sob o trao poli#o #a escrita? irrope e
to#os os contos #este 1olue o sobressalto? a crispao? o
assobro@ A #esci#a Ss galerias #a ala ocorre nas ais
1ulgares situaDes #o #ia a #ia@ A e)istAncia turbulenta e
sel1age? os purgat3rios #a pai)o terreal? to#a a #or e ,Ebilo
#e ser e e)istir so intercepta#os no $nio trao? no enor
gesto> ua 1eia ou ua ruga anuncia#a no rosto intoca#o? u
enterro ritualiza#o #e u co substituto? no conto 6ue a6ui
apresento@
Os seres so con&ronta#os consigo esos no eio #e
circunst;ncias to insigni&icantes? 6ue as conse6XAncias? por
contraste? re1ela u lugar espantoso> a boca #e u cego
L4Aor4M? boca escura a abrir e a &ec/ar? a1oluaBse e #e1e
iage obsessi1a e perturbanteY e esse co #escon/eci#o #e
4O crie #o pro&essor #e ate!tica4 tornaBse? no enterro? o
s$bolo #a pr3pria irresoluo agiganta#a N 4algo realente
ipune e para sepre4@ Mansa e obscuraente ron#a a
aeaa> a to#o o oento po#e c/egar a 4crise4@ Contu#o? o
perigo #e #issoluo a 6ue se 1Ae e)postas as personagens
claricianas *? para#o)alente? a ais &un#a energia #esses
seres@ E no /! apaziguaento poss$1el por6ue no ais se
po#er! segurar a 1i#a? eso no interior #as c*lulas
protetoras #o nEcleo &ailiar@ A este respeito * be
e)pressi1o o #es&ec/o #a#o ao pro&essor #e ate!tica> 4E
coo se no bastasse ain#a? coeou a #escer as escarpas e
#ireo ao seio #e sua &a$lia@4
Puan#o li este conto pensei logo no roance A a no
escuro@ Naturalente 6ue o ais ie#iato ponto #e contato
entre os #ois te)tos #ecorre #o &ato #e os protagonistas sere
/oens? u estat$stico e u pro&essor #e ate!tica? isto
nu uni1erso &iccional arca#o pela pre#oin;ncia #as
personagens &eininas@ Muito ais /a1eria para #izer sobre
a6uilo 6ue /! #e cou entre os te)tos e 6ue no cabe nesta
bre1e nota@ Lebro apenas o signi&ica#o sib3lico #o
percurso #e Marti e A a no escuro@ A sua cain/a#a?
&eita #e a1anos e recuos? po#er! ser perspecti1a#a coo ato
penitencial pelo 4crie4 coeti#o@ No &inal #o percurso
1ereos o antiB/er3i 6ue nasce #as pro1as? no eio #o 6ue
&al/a? #o 6ue * incopletu#e? tropeo@ A&inal? no /ou1e
crie@ Tu#o * 6uestionaento nesse processo e 6ue o
/oe se reconstr3i a partir #a re#escoberta #a linguage@
No in$cio #e 4O crie #o pro&essor #e ate!tica4? o tra,eto
#o /oe suscita igualente interpretaDes sib3licas@
Antes #e ais? o a&astaento e relao S couni#a#e e a
subi#a at* ao ponto ais ele1a#o #a colina@ .epois? o rele1o
conce#i#o ao ol/ar e aos o#os #e 1er? copleenta#os pelo
oti1o #a iopia Lrecor#eBse o gesto repeti#o #e p<r e tirar
os 3culosM@ AnunciaBse a6ui ua operao 6ue? e tu#o?
aponta para as conse6XAncias #e ua 1iso e pro&un#i#a#e@
O conto re1ela u #os ei)os nucleares #a obra #e Clarice N a
relao entre o /uano e o anial N e con&rontaBnos co
ua #as ais 1iolentas percepDes subterr;neas #este
uni1erso liter!rio> o territ3rio #a culpa@
Estaos perante u te)to 6ue? en1ol1en#o o aior #is&arce? a
partir #a recorrente &igura clariciana #o pro&essor? tal1ez se,a
u #os ais autobiogr!&icos contos #e Laos #e &a$lia@ Mas
coo sepre acontece na obra #a autora? essa #ienso *
a#ira1elente transcen#i#a@ E J9GF? Clarice publicara
nu ,ornal brasileiro u conto intitula#o 4O crie4 LLetras e
Artes? 2H #e agostoM@ 9 a pr3pria Clarice 6ue associa o te)to a
u epis3#io #e or#e biogr!&ica> o abanK#ono #e u co
L.ileran#oM? 6uan#o? nesse ano #e J9GF? se u#a #e
N!poles para +erna@ .isso eso #eu conta nas cartas 6ue
escre1eu Ss irs@ A tentati1a #e recuperao #a per#a
ani&estaBse obstina#aente pela 1ia liter!ria> 4Anos #epois
enten#i 6ue o conto siplesente no &ora escrito@ Ento
escre1iBo@ -eranece no entanto a ipresso #e 6ue continua
no escrito@4 No &inal #os anos "9HO? reescre1e o conto?
e)pan#in#oBo@ A 4ipresso4 a 6ue a autora alu#e reen1ia
claraente para a culpa no resol1i#a? otor 6ue ati1ar! a
copulso e torno #a escrita sobre o anial@ Nos Eltios
tepos? outro cac/orro entrar! na 1i#a #e Clarice@ Mas
=lisses coo 6ue entra pela porta #a &rente para tornarBse
6uase s3 linguage L1ereos essa ani&estao e = sopro
#e 1i#aM@ O co napolitano precisou #e u #uploY e se o conto
po#e ser li#o coo u r*6uie? tab* po#eos lABlo coo
ua #as ais pro&un#as re&le)Des sobre a 6uesto #a
i#enti#a#e@
.es#e esse long$n6uo #ia #e J9I9 e 6ue casualente e
1eio ter Ss os A a no escuro? 6ue? #e u o#o ou #e
outro? no #ei)ei #e ter Clarice na cabeceira@ Ao cabo #e
uitos anos? nunca e cansei #e ler Clarice Lispector@ E
posso #izer 6ue a sua obra continua a solicitarBe ais #o
6ue u ero ipulso #e re1isitao@ Ela continua a
representar o pr3prio senti#o inaugural #a leitura@ "sto *? leio
sepre os seus te)tos coo se os lesse pela prieira 1ez@
uan#o o /oe atingiu a colina ais alto? os sinos
toca1a na ci#a#e ebai)o@ 8iaBse apenas os tetos
irregulares #as casas@ -erto #ele esta1a a Enica !r1ore
#a c/apa#a@ O /oe esta1a #e p* co u saco pesa#o na
o@
P
Ol/ou para bai)o co ol/os $opes@ Os cat3licos entra1a
#e1agar e iE#os na igre,a? e ele procura1a ou1ir as 1ozes
esparsas #as crianas espal/a#as na praa@ Mas apesar #a
lipi#ez #a an/ os sons al alcana1a o planalto@ 8ia
tab* o rio 6ue #e cia parecia i31el? e pensou> *
#oingo@ 8iu ao longe a ontan/a ais alta co as escarpas
secas@ No &azia &rio? as ele a,eitou o palet3 agasal/an#oBse
el/or@ A&inal pousou co cui#a#o o saco no c/o@ Tirou os
3culos tal1ez para respirar el/or por6ue? co os 3culos na
o? respirou uito &un#o@ A clari#a#e batia nas lentes 6ue
en1iara sinais agu#os@ Se os 3culos? seus ol/os piscara
claros? 6uase ,o1ens? in&ailiares@ -<s #e no1o os 3culos?
tornouBse u sen/or #e eiaBi#a#e e pegou #e no1o no saco>
pesa1a coo se &osse #e pe#ra? pensou@ %orou a 1ista para
perceber a correnteza #o rio? inclinou a cabea para ou1ir
algu ru$#o> o rio esta1a para#o e apenas o so ais #uro #e
ua 1oz atingiu por u instante a altura N si? ele esta1a
be s3@ O ar &resco era in3spito? ele 6ue orara nua ci#a#e
ais 6uente@ A Enica !r1ore #a c/apa#a balana1a os raos@
Ele ol/ouBa@ 0an/a1a tepo@ At* 6ue ac/ou 6ue no /a1ia
por 6ue esperar ais@
E? no entanto? aguar#a1a@ Certaente os 3culos o
incoo#a1a por6ue #e no1o os tirou? respirou &un#o e
guar#ouBos no bolso@
Abriu ento o saco? espiou u pouco@ .epois eteu #entro a
o agra e &oi pu)an#o o cac/orro orto@ To#o ele se
concentra1a apenas na o iportante e ele antin/a os
ol/os pro&un#aente &ec/a#os en6uanto pu)a1a@ Puan#o os
abriu? o ar esta1a ain#a ais claro e os sinos alegres tocara
no1aente c/aan#o os &i*is para o consolo #a punio@
O cac/orro #escon/eci#o esta1a S luz@
Ento ele se p<s eto#icaente a trabal/ar@ -egou no
cac/orro #uro e negro? #epositouBo nua bai)a #o terreno@
Mas? coo se ,! ti1esse &eito uito? p<s os 3culos? sentouBse
ao la#o #o co e coeou a obser1ar a paisage@
8iu uito claraente? e co certa inutili#a#e? a c/apa#a
#eserta@ Mas obser1ou co preciso 6ue estan#o senta#o ,!
no en)erga1a a ci#a#ezin/a ebai)o@ Respirou #e no1o@
Ree)eu no saco e tirou a p!@ E pensou no lugar 6ue
escol/eria@ Tal1ez ebai)o #a !r1ore@ Surpreen#euBse
re&letin#o 6ue ebai)o #a !r1ore enterraria este co@ Mas se
&osse o outro? o 1er#a#eiro co? enterr!BloBia na 1er#a#e on#e
ele pr3prio gostaria #e ser sepulta#o se esti1esse orto> no
centro eso #a c/apa#a? a encarar #e ol/os 1azios o sol@
Ento? ,! 6ue o co #escon/eci#o substitu$a o 4outro4? 6uis
6ue ele? para aior per&eio #o ato? recebesse precisaente o
6ue o outro receberia@ No /a1ia nen/ua con&uso na
cabea #o /oe@ Ele se enten#ia a si pr3prio co &rieza?
se nen/u &io solto@
E bre1e? por e)cesso #e escrEpulo? esta1a ocupa#o #eais
e procurar #eterinar rigorosaente o eio #a c/apa#a@
No era &!cil por6ue a Enica !r1ore se erguia nu la#o e?
ten#oBse coo &also centro? #i1i#ia assietricaente o
planalto@ .iante #a #i&icul#a#e o /oe conce#eu> 4no era
necess!rio enterrar no centro? eu tab* enterraria o outro?
#igaos? be on#e eu esti1esse neste eso instante e p*4@
-or6ue se trata1a #e #ar ao aconteciento a &atali#a#e #o
acaso? a arca #e ua ocorrAncia e)terior e e1i#ente N no
eso plano #as crianas na praa e #os cat3licos entran#o
na igre,a N trata1aBse #e tornaro &ato ao !)io 1is$1el S
super&$cie #o un#o sob o c*u@ Trata1aBse #e e)porBse e #e
e)por u &ato? e #e no l/e peritir a &ora $ntia e ipune
#e u pensaento@
` i#*ia #e enterrar o co on#e esti1esse nesse eso
oento e p* N o /oe recuou co ua agili#a#e 6ue
seu corpo pe6ueno e singularente pesa#o no peritia@
-or6ue l/e pareceu 6ue sob os p*s se #esen/ara o esboo #a
co1a #o co@
Ento ele coeou a ca1ar ali eso co p! r$tica@ `s
1ezes se interropia para tirar e #e no1o botar os 3culos@
Sua1a penosaente@ No ca1ou uito? as no por6ue
6uisesse poupar seu cansao@ No ca1ou uito por6ue pensou
lEci#o> 4se &osse para o 1er#a#eiro co? eu ca1aria pouco?
enterr!BloBia be S tona4@ Ele ac/a1a 6ue o co S super&$cie
#a terra no per#eria a sensibili#a#e@
A&inal largou a p!? pegou co #elica#eza o cac/orro
#escon/eci#o e pousouBo na co1a@
Pue cara estran/a o co tin/a@ Puan#o co u c/o6ue
#escobrira o co orto nua es6uina? a i#*ia #e enterr!Blo
tornara seu corao to pesa#o e surpreen#i#o? 6ue ele ne
se6uer ti1era ol/os para a6uele &ocin/o #uro e #e baba seca@
Era u co estran/o e ob,eti1o@
O co era u pouco ais alto 6ue o buraco ca1a#o e #epois
#e coberto co terra seria ua e)crescAncia apenas sens$1el
#o planalto@ Era assi precisaente 6ue ele 6ueria@ Cobriu o
co co terra e aplainouBa co as os? sentin#o co
ateno e prazer sua &ora nas palas coo se o alisasse
1!rias 1ezes@ O co era agora apenas ua aparAncia #o
terreno@
Ento o /oe se le1antou? sacu#iu a terra #as os? e no
ol/ou nen/ua 1ez ais a co1a@ -ensou co certo gosto>
ac/o 6ue &iz tu#o@ .eu u suspiro &un#o? e u sorriso
inocente #e libertao@ Si? &izera tu#o@ Seu crie &ora
puni#o e ele esta1a li1re@
E agora ele po#ia pensar li1reente no 1er#a#eiro co@ -<sBse
ento ie#iataente a pensar no 1er#a#eiro co? o 6ue ele
e1itara at* agora@ O 1er#a#eiro co 6ue agora eso #e1ia
1agar perple)o pelas ruas #o outro unic$pio? &are,an#o
a6uela ci#a#e on#e ele no tin/a ais #ono@
-<sBse ento a pensar co #i&icul#a#e no 1er#a#eiro co
coo se tentasse pensar co #i&icul#a#e na sua 1er#a#eira
1i#a@ O &ato #o cac/orro estar #istante na outra ci#a#e
#i&iculta1a a tare&a? ebora a sau#a#e o apro)iasse #a
lebrana@
4En6uanto eu te &azia S in/a iage? tu e &azias S tua4?
pensou ento co au)$lio #a sau#a#e@ 4.eiBte o noe #e 7os*
para te #ar u noe 6ue te ser1isse ao eso tepo #e
ala@ E tu N coo saber ,aais 6ue noe e #esteC Puanto
e aaste ais #o 6ue te aei4? re&letiu curioso@
4N3s nos copreen#$aos #eais? tu co o noe /uano
6ue te #ei? eu co o noe 6ue e #este e 6ue nunca
pronunciaste seno co o ol/ar insistente4? pensou o /oe
sorrin#o co carin/o? li1re agora #e se lebrar S 1onta#e@
4LebroBe #e ti 6uan#o eras pe6ueno4? pensou #i1erti#o?
4to pe6ueno? bonitin/o e &raco? abanan#o o rabo? e
ol/an#o? e eu surpreen#en#o e ti ua no1a &ora #e ter
in/a ala@ Mas? #es#e ento? ,! coea1as a ser to#os os
#ias u cac/orro 6ue se po#ia aban#onar@ En6uanto isso?
nossas brinca#eiras torna1aBse perigosas #e tanta
copreenso4? lebrouBse o /oe satis&eito? 4tu terina1as
e or#en#o e rosnan#o? eu terina1a ,ogan#o u li1ro
sobre ti e rin#o@ Mas 6ue sabe o 6ue ,! signi&ica1a a6uele
eu riso se 1onta#e@ Eras to#os os #ias u co 6ue se po#ia
aban#onar@4
4E coo c/eira1as as ruasW4 -ensou o /oe rin#o u
pouco? 4na 1er#a#e no #ei)aste pe#ra por c/eirar@@@ Este era o
teu la#o in&antil@ Ou era o teu 1er#a#eiro cupriento #e ser
coC e o resto apenas brinca#eira #e ser euC -or6ue eras
irre#ut$1el@ E? abanan#o tran6Xilo o rabo? parecias re,eitar e
silAncio o noe 6ue eu te #era@ A/? si? eras irre#ut$1el> eu
no 6ueria 6ue coesses carne para 6ue no &icasses &eroz?
as pulaste u #ia sobre a esa e? entre os gritos &elizes #as
crianas? agarraste a carne e? co ua &eroci#a#e 6ue no
1e #o 6ue se coe? e ol/aste u#o e irre#ut$1el co a
carne na boca@ -or6ue? ebora eu? nunca e ce#este ne
u pouco #e teu passa#o e #e tua natureza@ E? in6uieto? eu
coea1a a copreen#er 6ue no e)igias #e i 6ue eu
ce#esse na#a #a in/a para te aar? e isso coea1a a e
iportunar@ Era no ponto #e reali#a#e resistente #as #uas
naturezas 6ue espera1as 6ue nos enten#Asseos> Min/a
&eroci#a#e e a tua no #e1eria se trocar por #oura> era isso
o 6ue pouco a pouco e ensina1as? e era isto tab* 6ue
esta1a se tornan#o pesa#o@ No e pe#in#o na#a? e pe#ias
#eais@ .e ti eso? e)igias 6ue &osses u co@ .e i?
e)igias 6ue eu &osse u /oe@ E eu? eu #is&ara1a coo
po#ia@ `s 1ezes? senta#o sobre as patas #iante #e i? coo
e espia1asW Eu ento ol/a1a o teto? tossia? #issiula1a?
ol/a1a as un/as@ Mas na#a te coo1ia> tu e espia1as@ A
6ue irias contarC %inge N #iziaBe eu N? &inge #epressa
6ue *s outro? #! a &alsa entre1ista? &azBl/e u a&ago? ,ogaBl/e
u osso N as na#a te #istra$a> tu e espia1as@ Tolo 6ue eu
era@ Eu &reia #e /orror? 6uan#o eras tu o inocente> 6ue eu
e 1irasse e #e repente te ostrasse eu rosto 1er#a#eiro? e
eria#o? atingi#o? erguerBteBias at* a porta &eri#o para sepre@
O/? eras to#os os #ias u co 6ue se po#ia aban#onar@ -o#iaB
se escol/er@ Mas tu? con&iante? abana1as o rabo@4
4`s 1ezes? toca#o pela tua acui#a#e? eu conseguia 1er e ti a
tua pr3pria angEstia@ No a angEstia #e ser co 6ue era a tua
Enica &ora poss$1el@ Mas a angEstia #e e)istir #e u o#o
to per&eito 6ue se torna1a ua alegria insuport!1el> #a1as
ento u pulo e 1in/as laber eu rosto co aor
inteiraente #a#o e certo perigo #e 3#io coo se &osse eu
6ue? pela aiza#e? te /ou1esse re1ela#o@ Agora estou be
certo #e 6ue no &ui eu 6ue te1e u co@ %oste tu 6ue
ti1este ua pessoa@4
Mas possu$ste ua pessoa to po#erosa 6ue po#ia escol/er> e
ento te aban#onou@ Co al$1io aban#onouBte@ Co al$1io
si? pois e)igias N co a incopreenso serena e siples #e
6ue * u co /er3ico N 6ue eu &osse u /oe@
Aban#onouBte co ua #esculpa 6ue to#os e casa
apro1ara> por6ue coo po#eria eu &azer ua 1iage #e
u#ana co bagage e &a$lia? e ain#a ais u co? co a
a#aptao ao no1o col*gio e S no1a ci#a#e? e ain#a ais u
coC Pue no cabe e parte algua? #isse Marta pr!tica@ Pue
incoo#ar! os passageiros? e)plicou in/a sogra se saber
6ue pre1iaente e ,usti&ica1a? e as crianas c/orara? e eu
no ol/a1a ne para elas ne para ti? 7os*@ Mas s3 tu e eu
sabeos 6ue te aban#onei por6ue eras a possibili#a#e
constante #o crie 6ue eu nunca tin/a coeti#o@ A
possibili#a#e #e eu pecar o 6ue? no #is&ara#o #e eus ol/os?
,! era peca#o@ Ento pe6uei logo para ser logo culpa#o@ E este
crie substitui o crie aior 6ue eu no teria corage #e
coeter? pensou o /oe ca#a 1ez ais lEci#o@
4U! tantas &oras #e ser culpa#o e #e per#erBse para sepre e
#e se trair e #e no se en&rentar@ Eu escol/i a #e &erir u co4?
pensou o /oe@ 4-or6ue eu sabia 6ue esse seria u crie
enor e 6ue ningu* 1ai para o "n&erno por aban#onar u
co 6ue con&iou nu /oe@ -or6ue eu sabia 6ue esse crie
no era pun$1el@4
Senta#o na c/apa#a? sua cabea ate!tica esta1a &ria e
inteligente@ S3 agora ele parecia copreen#er? e to#a sua
g*li#a plenitu#e? 6ue &izera co o co algo realente ipune
e para sepre@ -ois ain#a no /a1ia in1enta#o castigo para
os gran#es cries #is&ara#os e para as pro&un#as traiDes@
= /oe ain#a conseguia ser ais esperto 6ue o 7u$zo
%inal@ Este crie ningu* o con#ena1a@ Ne a "gre,a@ 4To#os
so eus cEplices? 7os*@ Eu teria 6ue bater #e porta e
porta e en#igar 6ue e acusasse e e punisse> to#os e
bateria a porta co ua cara #e repente en#ureci#a@ Este
crie ningu* e con#ena@ Ne tu? 7os*? e con#enarias@
-ois bastariaY esta pessoa po#erosa 6ue sou? escol/er #e te
c/aar N e? #o teu aban#ono nas ruas? nu pulo e
laberias a &ace co alegria e per#o@ Eu te #aria a outra &ace
a bei,ar@4
O /oe tirou os 3culos? respirou? botouBos #e no1o@
Ol/ou a co1a coberta@ On#e ele enterrara u co
#escon/eci#o e tributo ao co aban#ona#o? procuran#o
en&i pagar a #$1i#a 6ue in6uietanteente ningu* l/e
cobra1a@ -rocuran#o punirBse co u ato #e bon#a#e e &icar
li1re #e seu crie@ Coo algu* #! ua esola para en&i
po#er coer o bolo por causa #o 6ual o outro no coeu o
po@
Mas coo se 7os*? o co aban#ona#o? e)igisse #ele uito ais
6ue a entiraY coo se e)igisse 6ue ele? nu Eltio arranco?
&osse u /oe N e coo /oe assuisse o seu crie N
ele ol/a1a a co1a on#e enterrara a sua &ra6ueza e a sua
con#io@
E agora? ais ate!tico ain#a? procura1a u eio #e no
se ter puni#o@ Ele no #e1ia ser consola#o@ -rocura1a
&riaente u o#o #e #estruir o &also enterro #o co
#escon/eci#o@ Abai)ouBse ento? e? solene? calo? co
o1ientos siples N #esenterrou o co@ O co escuro
apareceu a&inal inteiro? in&ailiar co a terra nos c$lios? os
ol/os abertos e cristaliza#os@ E assi o pro&essor #e
ate!tica reno1ara o seu crie para sepre@ O /oe
ento ol/ou para os la#os e para o c*u pe#in#o testeun/a
para o 6ue &izera@ E coo se no bastasse ain#a? coeou a
#escer as escarpas e #ireo ao seio #e sua &a$lia@
Conto> O o1o e a galin/a
.o Li1ro> A LE0"aO ESTRAN0E"RA
Apresentao> Claire 2illias
ESCORRE0A."ZO? L[P=".O? 8"SCOSO@@@ Este conto se
acoo#a S &ora #a ente #e 6ue o lA@ O enre#o *
#eliciosaente $nio> 4.e an/ na cozin/a sobre a esa
1e,o o o1o b@@@c E e &az sorrir no eu ist*rio@4 A era 1ista
#esse o1o &az estalar na cabea #a narra#ora? il/Des #e o1osB
i#*ias e o1osBiagens 6ue #ispara e il #ireDes@ 9 u
puzzle #e pe#acin/os #e casca #e o1o@ Te Eltiplas
#iensDes> terror? /uor? roance? trag*#ia? &ico
cient$&ica? geoetria? &iloso&ia? suspense? espionage? /ist3ria?
gastronoia? anatoia? 1iagens no tepo e no espao?
genealogia? &$sica? absur#eza? l3gica? &3rulas ate!ticas?
co*#ia in&antil@@@ tu#o@@@ e na#a@ 9 u conto e 6ue ca#a
leitor encontrar! ua &rase? pelo enos ua? 6ue o toca? 6ue
o &az pon#erar@ 9 u conto e 6ue se #escobre algo no1o e
ca#a leitura? e e 6ue se per#e@ Nunca o enten#o? as no *
propriaente para enten#er@ Se lA co os senti#os? as no
te u senti#o propriaente #ito@ A pr3pria Clarice le1ou
este conto para u Congresso #e +ru)aria na Col<bia e
J9IH para representar a obra #ela e con&essou aos
congressistas> 49 isterioso at* para i@4 .e u ponto #e
1ista pessoal? o prieiro artigo #e cr$tica liter!ria 6ue eu
consegui publicar tratou #este conto e noDes #e aterni#a#e
e &iliao@ Marcou? assi? a ecloso #a in/a carreira@ A
pala1ra 4galin/a4 aparece apenas HT 1ezes e a pala1ra 4o1od?
lFG 1ezes? e 6uase to#as as &rases? ca#a 4o4 ua &ora
o13i#e? #oinan#o o te)to@ No nos esclarece sobre a 1el/a
6uesto #e 6ue c/egou prieiro? as acabaos saben#o?
se #E1i#a? 6ue #esata ais ateno e inspirao@
De an/ na cozin/a sobre a esa 1e,o o o1o@
Ol/o o o1o co u s3 ol/ar@ "e#iataente percebo 6ue no
se po#e estar 1en#o u o1o@ 8er u o1o nunca se ant*
no presente> al 1e,o u o1o e ,! se torna ter 1isto u o1o /!
trAs ilAnios@ N No pr3prio instante #e se 1er o o1o ele * a
lebrana #e u o1o@ N S3 1A o o1o 6ue ,! o ti1er 1isto@
Ao 1er o o1o * tar#e #eais> o1o 1isto? o1o per#i#o@ N 8er o
o1o * a proessa #e u #ia c/egar a 1er o o1o@ N Ol/ar
curto e in#i1is$1elY se * 6ue /! pensaentoY no /!Y /! o o1o@
Ol/ar * o necess!rio instruento 6ue? #epois #e usa#o?
,ogarei &ora@ %icarei co o o1o@
O o1o no te u si eso@ "n#i1i#ualente ele no e)iste@
8er o o1o * iposs$1el> o o1o * superB1is$1el coo /! sons
supers<nicos@ Ningu* * capaz #e 1er o o1o@ O co 1A o o1oC
S3 as !6uinas 1Ae o o1o@ O guin#aste 1A o o1o@ N Puan#o
eu era antiga u o1o pousou no eu obro@ N O aor pelo
o1o tab* no se sente@ O aor pelo o1o * supersens$1el@
A gente no sabe 6ue aa o o1o@ N Puan#o eu era antiga &ui
#eposit!ria #o o1o e cain/ei #e le1e para no entornar o
silAncio #o o1o@ Puan#o orri? tirara #e i o o1o co
cui#a#o@ Ain#a esta1a 1i1o@ N S3 6ue 1isse o un#o 1eria o
o1o@ Coo o un#o? o o1o * 3b1io@
O o1o no e)iste ais@ Coo a luz #a estrela ,! orta? o o1o
propriaente #ito no e)iste ais@ N 8ocA * per&eito? o1o@
8ocA * branco@ N A 1ocA #e#ico o coeo@ A 1ocA #e#ico a
prieira 1ez@
Ao o1o #e#ico a nao c/inesa@
O o1o * ua coisa suspensa@ Nunca pousou@ Puan#o pousa?
no &oi ele 6ue pousou@ %oi ua coisa 6ue &icou ebai)o #o
o1o@ N Ol/o o o1o na cozin/a co ateno super&icial para
no 6uebr!Blo@ Too o aior cui#a#o #e no enten#ABlo@
Sen#o iposs$1el enten#ABlo? sei 6ue se eu o enten#er *
por6ue estou erran#o@ Enten#er * a pro1a #o erro@ Enten#ABlo
no * o o#o #e 1ABlo@ N ,aais pensar no o1o * u o#o
#e tABlo 1isto@ N Ser! 6ue sei #o o1oC 9 6uase certo 6ue sei@
Assi> e)isto? logo sei@ N O 6ue eu no sei #o o1o * o 6ue
realente iporta@ O 6ue eu no sei #o o1o e #! o o1o
propriaente #ito@ N A Lua * /abita#a por o1os@
O o1o * ua e)teriorizao@ Ter ua casca * #arBse@ N O o1o
#esnu#a a cozin/a@ %az #a esa u plano inclina#o@ O o1o
e)pDe@ N Pue se apro&un#a nu o1o? 6ue 1A ais #o 6ue
a super&$cie #o o1o? est! 6ueren#o outra coisa> est! co &oe@
O1o * a ala #a galin/a@ A galin/a #esa,eita#a@ O o1o certo@
A galin/a assusta#a@ O o1o certo@ Coo u pro,*til para#o@
-ois o1o * o1o no espao@ O1o sobre azul@ N Eu te ao? o1o@
Eu te ao coo ua coisa ne se6uer sabe 6ue aa outra
coisa@
N No toco nele@ A aura #e eus #e#os * 6ue 1A o o1o@ No
toco nele@ N Mas #e#icarBe S 1iso #o o1o seria orrer para
a 1i#a un#ana? e eu preciso #a gea e #a clara@ N O o1o e
1A@ O o1o e i#ealizaC O o1o e e#itaC No? o o1o apenas
e 1A@ 9 isento #a copreenso 6ue &ere@ N O o1o nunca
lutou@ Ele * u #o@ N O o1o * in1is$1el a ol/o nu@ .e o1o a
o1o c/egaBse a .eus? 6ue * in1is$1el a ol/o nu@ N O o1o ter!
si#o tal1ez u tri;ngulo 6ue tanto rolou no espao 6ue &oi se
o1alan#o@ N O o1o * basicaente u ,arroC Ter! si#o o
prieiro ,arro ol#a#o pelos etruscosC No@ O o1o *
origin!rio #a Mace#<nia@ L! &oi calcula#o? &ruto #a ais
penosa espontanei#a#e@ Nas areias #a Mace#<nia u /oe
co ua 1ara na o #esen/ouBo@ E #epois apagouBo co o
p* nu@
O1o * coisa 6ue precisa toar cui#a#o@ -or isso a galin/a * o
#is&arce #o o1o@ -ara 6ue o o1o atra1esse os tepos a galin/a
e)iste@ Me * para isso@ N O o1o 1i1e &oragi#o por estar
sepre a#ianta#o #eais para a sua *poca@ N O1o por
en6uanto ser! sepre re1olucion!rio@ N Ele 1i1e #entro #a
galin/a para 6ue no o c/ae #e branco@ O o1o * branco
eso@ Mas no po#e ser c/aa#o #e branco@ No por6ue
isso &aa al a ele? as as pessoas 6ue c/aa a o1o #e
branco? essas pessoas orre para a 1i#a@ C/aar #e branco
a6uilo 6ue * branco po#e #estruir a /uani#a#e@ =a 1ez
u /oe &oi acusa#o #e ser o 6ue ele era? e &oi c/aa#o #e
A6uele Uoe@ No tin/a enti#o> Ele era@ Mas at* /o,e
ain#a no nos recuperaos? uns ap3s outros@ A lei geral para
continuaros 1i1os> po#eBse #izer 4u rosto bonito4? as
6ue #isser 4o rosto4 orreY por ter esgota#o o assunto@
Co o tepo? o o1o se tornou u o1o #e galin/a@ No o *@
Mas? a#ota#o? usaBl/e o sobrenoe@ N .e1eBse #izer 4o o1o
#a galin/a4@ Se se #isser apenas 4o o1o4? esgotaBse o assunto? e
o un#o &ica nu@ N E relao ao o1o? o perigo * 6ue se
#escubra o 6ue se po#eria c/aar #e beleza? isto *? sua
1eraci#a#e@ A 1eraci#a#e #o o1o no * 1eross$il@ Se
#escobrire? po#e 6uerer obrig!Blo a se tornar retangular@
O perigo no * para o o1o? ele no se tornaria retangular@
LNossa garantia * 6ue ele no po#e> no po#e * a gran#e &ora
#o o1o> sua gran#iosi#a#e 1e #a gran#eza #e no po#er? 6ue
se irra#ia coo u no 6uerer@M Mas 6ue lutasse por torn!B
lo retangular estaria per#en#o a pr3pria 1i#a@ O o1o nos pDe?
portanto? e perigo@ Nossa 1antage * 6ue o o1o * in1is$1el@
E 6uanto aos inicia#os? os inicia#os #is&ara o o1o@
Puanto ao corpo #a galin/a? o corpo #a galin/a * a aior
pro1a #e 6ue o o1o no e)iste@ +asta ol/ar para a galin/a para
se tornar 3b1io 6ue o o1o * iposs$1el #e e)istir@
E a galin/aC O o1o * o gran#e sacri&$cio #a galin/a@ O o1o * a
cruz 6ue a galin/a carrega na 1i#a@ O o1o * o son/o
inating$1el #a galin/a@ A galin/a aa o o1o@ Ela no sabe 6ue
e)iste o o1o@ Se soubesse 6ue te e si esa u o1o? ela se
sal1ariaC Se soubesse 6ue te e si esa o o1o? per#eria o
esta#o #e galin/a@ Ser ua galin/a * a sobre1i1Ancia #a
galin/a@ Sobre1i1er * a sal1ao@ -ois parece 6ue 1i1er no
e)iste@ 8i1er le1a S orte@ Ento o 6ue a galin/a &az * estar
peranenteente sobre1i1en#o@ Sobre1i1er c/aaBse
anter luta contra a 1i#a 6ue * ortal@ Ser ua galin/a *
isso@ A galin/a te o ar constrangi#o@
E necess!rio 6ue a galin/a no saiba 6ue te u o1o@ Seno
ela se sal1aria coo galin/a? o 6ue tab* no * garanti#o?
as per#eria o o1o@ Ento ela no sabe@ -ara 6ue o o1o use a
galin/a * 6ue a galin/a e)iste@ Ela era s3 para se cuprir? as
gostou@ O #esar1oraento #a galin/a 1e #isso> gostar no
&azia parte #e nascer@ 0ostar #e estar 1i1o #3i@ N Puanto a
6ue 1eio antes? &oi o o1o 6ue ac/ou a galin/a@ A galin/a no
&oi se6uer c/aa#a@ A galin/a * #iretaente ua escol/i#a@
N A galin/a 1i1e coo e son/o@ No te senso #a
reali#a#e@ To#o o susto #a galin/a * por6ue esto sepre
interropen#o o seu #e1aneio@ A galin/a * u gran#e sono@
N A galin/a so&re #e u al #escon/eci#o@ O al
#escon/eci#o #a galin/a * o o1o@ N Ela no sabe se e)plicar>
4sei 6ue o erro est! e i esa4? ela c/aa #e erro a sua
1i#a? 4no sei ais o 6ue sinto4 etc@
4Etc@ etc@ etc@4 * o 6ue cacare,a o #ia inteiro a galin/a@ A
galin/a te uita 1i#a interior@ -ara &alar a 1er#a#e a galin/a
s3 te eso * 1i#a interior@ A nossa 1iso #e sua 1i#a
interior * o 6ue n3s c/aaos #e 4galin/a4@ A 1i#a interior
#a galin/a consiste e agir coo se enten#esse@ Pual6uer
aeaa e ela grita e esc;n#alo &eito ua #oi#a@ Tu#o isso
para 6ue o o1o no se 6uebre #entro #ela@ O1o 6ue se 6uebra
#entro #a galin/a * coo sangue@
A galin/a ol/a o /orizonte@ Coo se #a lin/a #o /orizonte *
6ue 1iesse 1in#o u o1o@ %ora #e ser u eio #e transporte
para o o1o? a galin/a * tonta? #esocupa#a e $ope@ Coo
po#eria a galin/a se enten#er se ela * a contra#io #e u
o1oC O o1o ain#a * o eso 6ue se originou na Mace#<nia@
A galin/a * sepre a trag*#ia ais o#erna@ Est! sepre
inutilente a par@ E continua sen#o re#esen/a#a@ Ain#a no
se ac/ou a &ora ais a#e6ua#a para ua galin/a@ En6uanto
eu 1izin/o aten#e ao tele&one ele re#esen/a co l!pis
#istra$#o a galin/a@ Mas para a galin/a no /! ,eito> est! na
sua con#io no ser1ir a si pr3pria@ Sen#o? por*? o seu
#estino ais iportante 6ue ela? e sen#o o seu #estino o o1o?
a sua 1i#a pessoal no nos interessa@
.entro #e si a galin/a no recon/ece o o1o? as &ora #e si
tab* no o recon/ece@ Puan#o a galin/a 1A o o1o pensa
6ue est! li#an#o co ua coisa iposs$1el@ E co o corao
baten#o? co o corao baten#o tanto? ela no o recon/ece@
.e repente ol/o o o1o na cozin/a e s3 1e,o nele a coi#a@
No o recon/eo? e eu corao bate@ A etaor&ose est! se
&azen#o e i> coeo a no po#er ais en)ergar o o1o@
%ora #e ca#a o1o particular? &ora #e ca#a o1o 6ue se coe? o
o1o no e)iste@ 7! no consigo ais crer nu o1o@ Estou ca#a
1ez ais se &ora #e acre#itar? estou orren#o? a#eus? ol/ei
#eais u o1o e ele &oi e a#orecen#o@
A galin/a 6ue no 6ueria sacri&icar a sua 1i#a@ A 6ue optou
por 6uerer ser 4&eliz4@ A 6ue no percebia 6ue? se passasse a
1i#a #esen/an#o #entro #e si coo nua iluinura o o1o?
ela estaria ser1in#o@ A 6ue no sabia per#er a si esa@ A 6ue
pensou 6ue tin/a penas #e galin/a para se cobrir por possuir
pele preciosa? se enten#er 6ue as penas era
e)clusi1aente para sua1izar a tra1essia ao carregar o o1o?
por6ue o so&riento intenso po#eria pre,u#icar o o1o@ A 6ue
pensou 6ue o prazer l/e era u #o? se perceber 6ue era
para 6ue ela se #istra$sse totalente en6uanto o o1o se &aria@
A 6ue no sabia 6ue 4eu4 * apenas ua #as pala1ras 6ue se
#esen/a en6uanto se aten#e ao tele&one? era tentati1a #e
buscar &ora ais a#e6ua#a@ A 6ue pensou 6ue 4eu4 signi&ica
ter u si eso@ As galin/as pre,u#iciais ao o1o so a6uelas
6ue so u 4eu4 se tr*gua@ Nelas o 4eu4 * to constante 6ue
elas ,! no po#e ais pronunciar
A pala1ra 4o1o4@ Mas? 6ue sabe? era #isso eso 6ue o o1o
precisa1a@ -ois se elas no esti1esse to #istra$#as? se
prestasse ateno S gran#e 1i#a 6ue se &az #entro #elas?
atrapal/aria o o1o@
Coecei a &alar #a galin/a e /! uito ,! no estou &alan#o
ais #a galin/a@ Mas ain#a estou &alan#o #o o1o@
E eis 6ue no enten#o o o1o@ S3 enten#o o1o 6uebra#o>
6uebroBo na &rigi#eira@ 9 #este o#o in#ireto 6ue e o&ereo
S e)istAncia #o o1o> eu sacri&$cio * re#uzirBe S in/a 1i#a
pessoal@ %iz #o eu prazer e #a in/a #or o eu #estino
#is&ara#o@ E ter apenas a pr3pria 1i#a *? para 6ue ,! 1iu o
o1o? u sacri&$cio@ Coo a6ueles 6ue? no con1ento? 1arre o
c/o e la1a a roupa? ser1in#o se a gl3ria #e &uno aior?
eu trabal/o * o #e 1i1er os eus prazeres e as in/as #ores@
9 necess!rio 6ue eu ten/a a o#*stia #e 1i1er@
-ego ais u o1o na cozin/a? 6uebroBl/e casca e &ora@ E a
partir #este instante e)ato nunca e)istiu u o1o@ 9
absolutaente in#ispens!1el 6ue eu se,a ua ocupa#a e ua
#istra$#a@ Sou in#ispensa1elente u #os 6ue renega@ %ao
parte #a aonaria #os 6ue 1ira ua 1ez o o1o e o renega
coo &ora #e protegABlo@ Soos os 6ue se abstA #e
#estruir? e nisso se consoe@ N3s? agentes #is&ara#os e
#istribu$#os pelas &unDes enos re1ela#oras? n3s Ss 1ezes nos
recon/eceos@ A u certo o#o #e ol/ar? a u ,eito #e #ar a
o? n3s nos recon/eceos e a isto c/aaos #e aor@ E
ento no * necess!rio o #is&arce> ebora no se &ale? tab*
no se ente? ebora no se #iga a 1er#a#e? tab* no *
ais necess!rio #issiular@ Aor * 6uan#o * conce#i#o
participar u pouco ais@ -oucos 6uere o aor? por6ue
aor * a gran#e #esiluKso #e tu#o o ais@ E poucos
suporta per#er to#as as outras ilusDes@ U! os 6ue se
1oluntaria para o aor? pensan#o 6ue o aor enri6uecer! a
1i#a pessoal@ 9 o contr!rio> aor * &inalente a pobreza@
Aor * no ter@ "nclusi1e aor * a #esiluso #o 6ue se
pensa1a 6ue era aor@ E no * prAio? por isso no
en1ai#ece? aor no * prAio? * ua con#io conce#i#a
e)clusi1aente para a6ueles 6ue? se ele? corroperia o
o1o co a #or pessoal@ "sso no &az #o aor ua e)ceo
/onrosaY ele * e)ataente conce#i#o aos aus agentes?
S6ueles 6ue atrapal/aria tu#o se no l/es &osse periti#o
a#i1in/ar 1agaente@
A to#os os agentes so #a#as uitas 1antagens para 6ue o o1o
se &aa@ No * caso #e se ter in1e,a? pois? inclusi1e alguas #as
con#iDes? piores #o 6ue as #os outros? so apenas as
con#iDes i#eais para o o1o@ Puanto ao prazer #os agentes?
eles tab* o recebe se orgul/o@ Austeraente 1i1e
to#os os prazeres> inclusi1e * o nosso sacri&$cio para 6ue o o1o
se &aa@ 7! nos &oi iposta? inclusi1e? ua natureza to#a
a#e6ua#a a uito prazer@ O 6ue &acilita@ -elo enos torna
enos penoso o prazer@
U! casos #e agentes 6ue se suici#a> ac/a insu&icientes as
pou6u$ssias instruDes recebi#as? e se sente se apoio@
Uou1e o caso #o agente 6ue re1elou publicaente ser agente
por6ue l/e &oi intoler!1el no ser copreen#i#o? e ele no
suporta1a ais no ter o respeito al/eio> orreu atropela#o
6uan#o sa$a #e u restaurante@ Uou1e u outro 6ue ne
precisou ser eliina#o> ele pr3prio se consuiu lentaente
na re1olta? sua re1olta 1eio 6uan#o ele #escobriu 6ue as #uas
ou trAs instruDes recebi#as no inclu$a nen/ua
e)plicao@ Uou1e outro? tab* eliina#o? por6ue ac/a1a
6ue 4a 1er#a#e #e1e ser cora,osaente #ita4? e coeou e
prieiro lugar a procur!BlaY #ele se #isse 6ue orreu e
noe #a 1er#a#e? as o lato * 6ue ele esta1a apenas
#i&icultan#o a 1er#a#e co sua inoKcAnciaY sua aparente
corage era tolice? e era ingAnuo o seu #ese,o #e leal#a#e? ele
no copreen#era 6ue ser leal no * coisa lipa? ser leal * ser
#esleal para co to#o o resto@ Esses casos e)treos #e orte
no so por cruel#a#e@ E 6ue /! u trabal/o? #igaos
c3sico? a ser &eito? e os casos in#i1i#uais in&elizente no
po#e ser le1a#os e consi#erao@ -ara os 6ue sucube e
se torna in#i1i#uais * 6ue e)iste as instituiKDes? a
cari#a#e? a copreenso 6ue no #iscriina oti1os? a nossa
1i#a /uana en&i@
Os o1os estala na &rigi#eira? e ergul/a#a no son/o preparo
o ca&* #a an/@ Se nen/u senso #a reali#a#e? grito pelas
crianas 6ue brota #e 1!rias caas? arrasta ca#eiras e
coe? e o trabal/o #o #ia aan/eci#o coea? grita#o e
ri#o e coi#o? clara e gea? alegria entre brigas? #ia 6ue * o
nosso sal e n3s soos o sal #o #ia? 1i1er * e)treaente
toler!1el? 1i1er ocupa e #istrai? 1i1er &az rir@
E e &az sorrir no eu ist*rio@ O eu ist*rio * 6ue eu ser
apenas u eio? e no u &i? teBe #a#o a ais aliciosa
#as liber#a#es> no sou boba e apro1eito@ "nclusi1e? &ao u
al aos outros 6ue? &rancaente@ O &also eprego 6ue e
#era para #is&arar a in/a 1er#a#eira &uno? pois
apro1eito o &also eprego e #ele &ao o eu 1er#a#eiroY
inclusi1e o #in/eiro 6ue e #o coo #i!ria para &acilitar
in/a 1i#a #e o#o a 6ue o o1o se laa? pois esse #in/eiro eu
ten/o usa#o para outros &ins? #es1io #e 1erba? ultiaente
coprei aDes #a +ra/a e estou rica@ A isso tu#o ain#a
c/ao ter a necess!ria o#*stia #e 1i1er@ E tab* o tepo
6ue e #era? e 6ue nos #o apenas para 6ue no 3cio
/onra#o o o1o se &aa? pois ten/o usa#o esse tepo para
prazeres il$citos e #ores il$citas? inteiraente es6ueci#a #o
o1o@ Esta * a in/a siplici#a#e@
Ou * isso eso 6ue eles 6uere 6ue e acontea?
e)ataente para 6ue o o1o se cupraC 9 liber#a#e ou estou
sen#o an#a#aC -ois 1en/o notan#o 6ue tu#o o 6ue * erro
eu te si#o apro1eita#o@ Min/a re1olta * 6ue para eles eu
no sou na#a? eu sou apenas preciosa> eles cui#a #e i
segun#o por segun#o? co a ais absoluta &alta #e aorY sou
apenas preciosa@ Co o #in/eiro 6ue e #o? an#o
ultiaente beben#o@ Abuso #e con&ianaC Mas * 6ue
ningu* sabe coo se sente por #entro a6uele cu,o eprego
consiste e &ingir 6ue est! train#o? e 6ue terina acre#itan#o
na pr3pria traio@ Cu,o eprego consiste e #iariaente
es6uecer@ A6uele #e 6ue * e)igi#a a aparente #esonra@ Ne
eu espel/o re&lete ais u rosto 6ue se,a eu@ Ou sou u
agente? ou * a traio eso@
Mas #uro o sono #os ,ustos por saber 6ue in/a 1i#a &Etil
no atrapal/a a arc/a #o gran#e tepo@ -elo contr!rio>
parece 6ue * e)igi#o #e i 6ue eu se,a e)treaente &Etil?
* e)igi#o #e i inclusi1e 6ue eu #ura coo u ,usto@ Eles
e 6uere ocupa#a e #istra$#a? e no l/es iporta coo@
-ois? co in/a ateno erra#a e in/a tolice gra1e? eu
po#eria atrapal/ar o 6ue se est! &azen#o atra1*s #e i@ 9
6ue eu pr3pria? eu propriaente #ita? s3 ten/o eso
ser1i#o para atrapal/ar@ O 6ue e re1ela 6ue tal1ez eu se,a
u agente * a i#*ia #e 6ue eu #estino e ultrapassa> pelo
enos isso eles ti1era eso 6ue e #ei)ar a#i1in/ar? eu
era #a6ueles 6ue &aria al o trabal/o se ao enos no
a#i1in/asse u poucoY &izeraBe es6uecer o 6ue e
#ei)ara a#i1in/ar? as 1agaente &icouBe a noo #e 6ue
eu #estino e ultrapassa? e #e 6ue sou instruento #o
trabal/o #eles@ Mas #e 6ual6uer o#o era s3 instruento 6ue
eu po#eria ser? pois o trabal/o no po#eria ser eso eu@ 7!
e)perientei e estabelecer por conta pr3pria e no #eu
certoY &icouBe at* /o,e essa o trAula@ Ti1esse eu
insisti#o u pouco ais e teria per#i#o para sepre a saE#e@
.es#e ento? #es#e essa alogra#a e)periAncia? procuro
raciocinar #este o#o> 6ue ,! e &oi #a#o uito? 6ue eles ,!
e conce#era tu#o o 6ue po#e ser conce#i#oY e 6ue outros
agentes? uito superiores a i? tab* trabal/ara apenas
para o 6ue no sabia@ E co as esas pou6u$ssias
instruDes@ 7! e &oi #a#o uitoY isto? por e)eplo> ua 1ez
ou outra? co o corao baten#o pelo pri1il*gio? eu pelo
enos sei 6ue no estou recon/ecen#oW Co o corao
baten#o #e eoo? eu pelo enos no copreen#oW Co o
corao baten#o #e con&iana? eu pelo enos no sei@
Mas e o o1oC Este * u #os subter&Egios #eles> en6uanto eu
&ala1a sobre o o1o? eu tin/a es6ueci#o #o o1o@ 4%alai? &alai4?
instru$raBe eles@ E o o1o &ica inteiraente protegi#o por
tantas pala1ras@ %alai uito? * ua #as instruDes? estou to
cansa#a@
-or #e1oo ao o1o? eu o es6ueci@ Meu necess!rio
es6ueciento@ Meu interesseiro es6ueciento@ -ois o o1o *
u es6ui1o@ .iante #e in/a a#orao possessi1a ele po#eria
retrairBse e nunca ais 1oltar@ Mas se ele &or es6ueci#o@ Se eu
&izer o sacri&$cio #e 1i1er apenas a in/a 1i#a e #e es6uecAB
lo@ Se o o1o &or iposs$1el@ Ento N li1re? #elica#o? se
ensage algua para i N tal1ez ua 1ez ain#a ele se
locoo1a #o espao at* esta ,anela 6ue #es#e sepre #ei)ei
aberta@ E #e a#ruga#a bai)e no nosso e#i&$cio@ Sereno at* a
cozin/a@ "luinan#oBa #e in/a pali#ez@
Conto> A repartio #os pes
.o Li1ro> A LE0"aO ESTRAN0E"RA
Apresentao> Cora R3nai
O P=E 4A RE-ART"ZaO .OS -aES4 te #e encanta#or * o
la#o tri1ial #a narrati1a? 6ue nasce a partir #e ua situao
corri6ueira? $ntia #os leitores@ Pue * 6ue ,! no &oi a u
aloo ou ,antar por obrigao? 6ue * 6ue ,! no se 1iu e
silAncio nua sala c/eia #e estran/os? son/an#o e sair #ali
o ais r!pi#o poss$1elC
O tepo #a 1i#a * curto? /! u un#o l! &ora? as a
obrigao nos pren#e ali@
0entileza ne sepre gera gentileza@ Pue con1i#a no
percebe o peso #a ;ncora 6ue pren#e os con1i#a#os? e o
6uanto l/es custa a boa e#ucao@ 7! sa$ e)austa #e uitos
aloos e &estas #essas? 6ue #e &esti1os no tA na#a?
perple)a co a circunst;ncia e e perguntan#o o 6ue le1a
algu* a gastar tepo? boa 1onta#e e #in/eiro para aborrecer
o seu seel/ante@
Na /ist3ria #e Clarice? por*? a esa &arta e capric/a#a
proo1e ua sutil re1ira1olta? e o s!ba#o? 6ue parecia ,oga#o
&ora? gan/a no1os contornos@ No sei se a situao se repetiria
/o,e? e 6ue eio un#o est! #e #ieta e a outra eta#e no
bebe por or#ens *#icas? as a oral * eterna> a boa coi#a
* sepre ua esp*cie #e ilagre@
ra s!ba#o e est!1aos con1i#a#os para o aloo #e
obrigao@ Mas ca#a u #e n3s gosta1a #eais #e
s!ba#o para gast!Blo co 6ue no 6uer$aos@ Ca#a
u &ora algua 1ez &eliz e &icara co a arca #o #ese,o@ Eu?
eu 6ueria tu#o@ E n3s ali presos? coo se nosso tre ti1esse
#escarrila#o e &<sseos obriga#os a pousar entre estran/os@
Ningu* ali e 6ueria? eu no 6ueria a ningu*@ Puanto a
eu s!ba#o N 6ue &ora #a ,anela se balana1a e ac!cias e
sobras N eu pre&eria? a gast!Blo al? &ec/!Blo na o #ura?
on#e eu o aar&an/a1a coo a u leno@ A espera #o
aloo? beb$aos se prazer? S saE#e #o ressentiento>
E
aan/ ,! seria #oingo@ No * co 1ocA 6ue eu 6uero? #izia
nosso ol/ar se ui#a#e? e sopr!1aos #e1agar a &uaa #o
cigarro seco@ A a1areza #e no repartir o s!ba#o ia pouco a
pouco roen#o e a1anan#o coo &erruge? at* 6ue 6ual6uer
alegria seria u insulto S alegria aior@
S3 a #ona #a casa no parecia econoizar o s!ba#o para us!B
lo nua 6uinta #e noite@ Ela? no entanto? cu,o corao ,!
con/ecera outros s!ba#os@ Coo pu#era es6uecer 6ue se 6uer
ais e aisC No se ipacienta1a se6uer co o grupo
/eterogAneo? son/a#or e resigna#o 6ue na sua casa s3
espera1a coo pela /ora #o prieiro tre partir? 6ual6uer
tre N enos &icar na6uela estao 1azia? enos ter 6ue
re&rear o ca1alo 6ue correria #e corao baten#o para outros?
outros ca1alos@
-assaos a&inal S sala para u aloo 6ue no tin/a a bAno
#a &oe@ E &oi 6uan#o surpreen#i#os #eparaos co a esa@
No po#ia ser para n3s@@@
Era ua esa para /oens #e boa 1onta#e@ Pue seria o
con1i1a realente espera#o e 6ue no 1ieraC Mas *raos n3s
esos@ Ento a6uela ul/er #a1a o el/or no iporta1a a
6ueC E la1a1a contente os p*s #o prieiro estrangeiro@
Constrangi#os? ol/!1aos@
A esa &ora coberta por ua solene abun#;ncia@ Sobre a
toal/a branca aontoa1aBse espigas #e trigo@ E as
1erel/as? enores cenouras aarelas? re#on#os toates #e
pele 6uase estalan#o? c/uc/us #e u 1er#e l$6ui#o? abaca)is
alignos na sua sel1ageria? laran,as alaran,a#as e calas?
a)i)es eria#os coo porcosBespin/os? pepinos 6ue se
&ec/a1a #uros sobre a pr3pria carne a6uosa? pientDes ocos
e a1erel/a#os 6ue ar#ia nos ol/os N tu#o earan/a#o
e barbas e barbas Ei#as #e il/o? rui1as coo ,unto #e
ua boca@ E os bagos #e u1a@ As ais ro)as #as u1as pretas e
6ue al po#ia esperar pelo instante #e sere esaga#as@ E
no l/es iporta1a esaga#as por 6ue@ Os toates era
re#on#os para ningu*> para o ar? para o re#on#o ar@ S!ba#o
era #e 6ue 1iesse@ E a laran,a a#oaria a l$ngua #e 6ue
prieiro c/egasse@ 7unto #o prato #e ca#a al con1i#a#o? a
ul/er 6ue la1a1a p*s #e estran/os pusera N eso se nos
eleger? eso se nos aar N u rao #e trigo ou u
cac/o #e rabanetes ar#entes ou ua tal/a#a 1erel/a #e
elancia co seus alegres caroos@ Tu#o corta#o pela aci#ez
espan/ola 6ue se a#i1in/a1a nos liDes 1er#es@ Nas bil/as
esta1a o leite? coo se ti1esse atra1essa#o co as cabras o
#eserto #os pen/ascos@ 8in/o? 6uase negro #e to pisa#o?
estreecia e 1asil/as #e barro@ Tu#o #iante #e n3s@ Tu#o
lipo #o retorci#o #ese,o /uano@ Tu#o coo *? no coo
6uis*raos@ S3 e)istin#o? e to#o@ Assi coo e)iste u
capo@ Assi coo as ontan/as@ Assi coo /oens e
ul/eres? e no n3s? os !1i#os@ Assi coo u s!ba#o@ Assi
coo apenas e)iste@ E)iste@
E noe #e na#a? era /ora #e coer@ E noe #e ningu*?
era bo@ Se nen/u son/o@ E n3s pouco a pouco a par #o
#ia? pouco a pouco anoniiza#os? crescen#o? aiores? S altura
#a 1i#a poss$1el@ Ento? coo &i#algos caponeses? aceitaos
a esa@
No /a1ia /olocausto> a6uilo tu#o 6ueria tanto ser coi#o
6uanto n3s 6uer$aos coABlo@ Na#a guar#an#o para o #ia
seguinte? ali eso o&ereci o 6ue eu sentia S6uilo 6ue e
&azia sentir@ Era u 1i1er 6ue eu no pagara #e anteo co
o so&riento #a espera? &oe 6ue nasce 6uan#o a boca ,! est!
perto #a coi#a@ -or6ue agora est!1aos co &oe? &oe
inteira 6ue abriga1a o to#o e as igal/as@ Pue bebia 1in/o?
co os ol/os toa1a conta #o leite@ Pue lento bebeu o
leite? sentiu o 1in/o 6ue o outro bebia@ L! &ora .eus nas
ac!cias@ Pue e)istia@ Co$aos@ Coo 6ue #! !gua ao
ca1alo@ A carne trinc/a#a &oi #istribu$#a@ A cor#iali#a#e era
ru#e e rural@ Ningu* &alou al #e ningu* por6ue ningu*
&alou be #e ningu*@ Era reunio #e col/eita? e &ezBse
tr*gua@ Co$aos@ Coo ua /or#a #e seres 1i1os?
cobr$aos gra#ualente a terra@ Ocupa#os coo 6ue la1ra
a e)istAncia? e planta? e col/e? e ata? e 1i1e? e orre? e coe@
Coi co a /onesti#a#e #e 6ue no engana o 6ue coe>
coi a6uela coi#a e no o seu noe@ Nunca .eus &oi to
toa#o pelo 6ue Ele *@ A coi#a #izia ru#e? &eliz? austera>
coe? coe e reparte@ A6uilo tu#o e pertencia? a6uela era a
esa #e eu pai@ Coi se ternura? coi se a pai)o #a
pie#a#e@ E se e o&erecer S esperana@ Coi se sau#a#e
nen/ua@ E eu be 1alia a6uela coi#a@ -or6ue ne sepre
posso ser a guar#a #e eu iro? e no posso ais ser a
in/a guar#a? a/ no e 6uero ais@ E no 6uero &orar a
1i#a por6ue a e)istAncia ,! e)iste@ E)iste coo u c/o on#e
n3s to#os a1anaos@ Se ua pala1ra #e aor@ Se ua
pala1ra@ Mas teu prazer enten#e o eu@ N3s soos &ortes e
n3s coeos@ -o * aor entre estran/os@
Conto> A l$ngua #o 4-4
.o Li1ro> A 8"A CR=C"S .O COR-O
Apresentao> %ernan#a Ta5ai
E= P=E -ENSA8A P=E CONUEC"A +EM Clarice e 1i
co u e)eplar #e A 1ia crucis #o corpo ain#a 1irge nas
os@ So te)tos be #esa1ergon/a#os e intensaente
concisos@ = 1er#a#eiro atesta#o #e e)celAncia criati1a@
Neste conto a autora nos pega no contrap* ao costurar? a
partir #e ua brinca#eira in&antil? u epis3#io tragic<ico
na 1i#a #e ua pro&essora #e inglAs@ Nisso ela * estre>
agni&icar coisas 6ue acontece ao nosso re#or@ Seus
personagens so a6ueles 6ue ningu* 6uer 1er@ = boca#o
#e gente cou passan#o pelo e)traor#in!rio coti#iano 6ue
se escon#e pela rotina e pelo en&a#o@
Se eu ti1esse li#o o conto se saber o noe #a autora? tal1ez
no acertasse sua proce#Ancia@ Clarice nos entrega ais u
sinal #e sua escrita 1ers!til@
Se,a nos li1ros in&antis? roances? cr<nicas? cartas ou contos?
ela &az &alta@ .epois #e ua leitura assi? e pego ais
apai)ona#a ain#a por personagens coo Ci#in/a? 6ue gosta1a
#a per&eio? as por conta #e u sEbito #espu#or? sal1ou a
pr3pria 1i#a@
Sepe 1opocApA nunpuncapa paparoupou prapa lerper
seuspeus conpontospos? prepepaparepeBsepe> nopo 1aipai
apabanpan#opoBn!p!Blospos ,apaaispaisW

aria Apareci#a N Ci#in/a? coo a c/aa1a e
casa N era pro&essora #e inglAs@ Ne rica ne
pobre> ree#ia#a@ Mas 1estiaBse co apuro@
-arecia rica@ At* suas alas era #e boa 6uali#a#e@
M
Mora1a e Minas 0erais e iria #e tre para o Rio? on#e
passaria trAs #ias? e e segui#a toaria o a1io para No1a
"or6ue@
Era uito procura#a coo pro&essora@ 0osta1a #a per&eio e
era a&etuosa? ebora se1era@ Pueria aper&eioarBse nos
Esta#os =ni#os@
Toou o tre #as sete /oras para o Rio@ %rio 6ue &azia@ Ela
co casaco #e caura e trAs aletas@ O 1ago esta1a 1azio?
s3 ua 1el/in/a #orin#o nu canto sob o seu )ale@
Na pr3)ia estao subira #ois /oens 6ue se sentara no
banco e &rente ao banco #e Ci#in/a@ O tre e arc/a@
= /oe era alto? agro? #e bigo#in/o e ol/ar &rio? o
outro era bai)o? barrigu#o e careca@ Eles ol/ara para
Ci#in/a@ Esta #es1iou o ol/ar? ol/ou pela ,anela #o tre@
Ua1ia u alBestar no 1ago@ Coo se &izesse calor #eais@ A
oa in6uieta@ Os /oens e alerta@ Meu .eus? pensou a
oa? o 6ue * 6ue eles 6uere #e iC No tin/a resposta@ E
ain#a por cia era 1irge@ -or 6ue? as por 6ue pensara na
pr3pria 1irgin#a#eC
Ento os #ois /oens coeara a &alar u co o outro@ No
coeo Ci#in/a no enten#eu pala1ra@ -arecia brinca#eira@
%ala1a #epressa #eais@ E a linguage pareceuBl/e
1agaente &ailiar@ Pue l$ngua era a6uelaC
.e repente percebeu> eles &ala1a co per&eio a l$ngua #o
4p4@ Assi>
8opocApA reperaparoupou napa opoapa boponipitapaC
7!p! 1ipi tupu#opo@ 9pc linpin#apa@ Espest!p! nopo
papapopo@
Pueria #izer> 1ocA reparou na oa bonitaC 7! 1i tu#o@ 9
lin#a@ Est! no papo@
Ci#in/a &ingiu no enten#er> enten#er seria perigoso para ela@
A linguage era a6uela 6ue usa1a? 6uan#o criana? para se
#e&en#er #os a#ultos@ Os #ois continuara>
N Pueperopo cupurrapar apa opoapa@ Epe 1opocApAC
N Tapab*p*@ 8apaipi serper nopo tupunelpel@
Pueria #izer 6ue ia curr!Bla no tEnel@@@ O 6ue &azerC
Ci#in/a no sabia e treia #e e#o@ Ela al se con/ecia@
Ali!s? nunca se con/ecera por #entro@ Puanto a con/ecer os
outros? a$ ento * 6ue piora1a@ Me socorre? 8irge MariaW Me
socorreW Me socorreW
N Sepe repesispistirpir popo#epeospos apatarpar epelapa@
Se resistisse po#ia at!Bla@ Era assi ento@
N Copo upu pupun/alpal@ Epe roupoubarpar epelapa@
Mat!Bla co u pun/al@ E po#ia roub!Bla@
Coo l/es #izer 6ue no era ricaC Pue era &r!gil? 6ual6uer
gesto a ataria@ Tirou u cigarro #a bolsa para &uar e
acalarBse@ No a#iantou@ Puan#o seria o pr3)io tEnelC
Tin/a 6ue pensar #epressa? #epressa? #epressa@
Ento pensou> se eu e &ingir #e prostituta? eles #esiste? no
gosta #e 1agabun#a@
Ento le1antou a saia? &ez tre,eitos sensuais N ne sabia 6ue
sabia &azABlos? to #escon/eci#a ela era #e si esa N abriu
os botDes #o #ecote? #ei)ou os seios eio S ostra@ Os
/oens #e sEbito espanta#os@
N T!p! #opoipi#apa@
Est! #oi#a? 6ueria #izer@
E ela a se re6uebrar 6ue ne sabista #e orro@ Tirou #a
bolsa o bato e pintouBse e)agera#aente@ E coeou a
cantarolar@
Ento os /oens coeara a rir #ela@ Ac/a1a graa na
#oi#eira #e Ci#in/a@ Esta #esespera#a@ E o tEnelC
Apareceu o bil/eteiro@ 8iu tu#o@ No #isse na#a@ Mas &oi ao
a6uinista e contou@ Este #isse>
N 8aos #ar u ,eito? 1ou entregar ela pra pol$cia na
prieira estao@
E a pr3)ia estao 1eio@
O a6uinista #esceu? &alou co u sol#a#o por noe #e 7os*
Lin#al1o@ 7os* Lin#al1o no era #e brinca#eira@ Subiu no
1ago? 1iu Ci#in/a? agarrouBa co brutali#a#e pelo brao?
segurou coo p<#e as trAs aletas? e abos #escera@
Os #ois /oens Ss gargal/a#as@
Na pe6uena estao pinta#a #e azul e rosa esta1a ua ,o1e
co ua aleta@ Ol/ou para Ci#in/a co #esprezo@ Subiu no
tre e este partiu@
Ci#in/a no sabia coo se e)plicar ao pol$cia@ A l$ngua #o 4p4
no tin/a e)plicao@ %oi le1a#a ao )a#rez e l! &ic/a#a@
C/aaraBna #os piores noes@ E &icou na cela por trAs #ias@
.ei)a1aBna &uar@ %ua1a coo ua louca? tragan#o?
pisan#o o cigarro no c/o #e ciento@ Tin/a ua barata
gor#a se arrastan#o no c/o@
A&inal #ei)araBna partir@ Toou o pr3)io tre para o Rio@
Tin/a la1a#o a cara? no era ais prostituta@ O 6ue a
preocupa1a era o seguinte> 6uan#o os #ois /a1ia &ala#o e
curr!Bla? tin/a ti#o 1onta#e #e ser curra#a@ Era ua
#escara#a@ Epe sopoupu upuapa puputapa@ Era o 6ue
#escobrira@ Cabisbai)a@
C/egou ao Rio e)austa@ %oi para u /otel barato@ 8iu logo
6ue /a1ia per#i#o o a1io@ No aeroporto coprou a passage@
E an#a1a pelas ruas #e Copacabana? #esgraa#a ela?
#esKgraa#a Copacabana@
-ois &oi na es6uina #a Rua %igueire#o Magal/es 6ue 1iu a
banca #e ,ornal@ E pen#ura#o ali o ,ornal O .ia@ No saberia
#izer por 6ue coprou@
E anc/ete negra esta1a escrito> 4Moa curra#a e
assassina#a no tre4@
Treeu to#a@ Acontecera? ento@ E co a oa 6ue a
#esprezara@
-<sBse a c/orar na rua@ 7ogou &ora o al#ito ,ornal@ No
6ueria saber #os #etal/es@ -ensou>
N Ep*@ Opo #espestipinopo *p* ipiplaplac!p!1elpel@
O #estino * iplac!1el@
Conto> A 6uinta /ist3ria
.o Li1ro> A LE0"aO ESTRAN0E"RA
Apresentao> %ernan#a Torres
O P=E ESCRE8ER ."ANTE .E =M CONTO e trAs partes
e 6ue o siples ato #e atar ua barata na cozin/a #e casa
gan/a a #ienso #e ua trag*#ia grega surrealistaC Na#a@
No /! o 6ue acrescentar@ Ten/o at* 1ergon/a #e escre1er@
Pual6uer coent!rio e parece obsoleto@
CLAR"CE ME .E"(A M=.A@
sta /ist3ria po#eria c/aarBse 4As Est!tuas4@ Outro
noe poss$1el * 4O Assassinato4@ E tab* 4Coo
Matar +aratas4@ %arei ento pelo enos trAs /ist3rias?
1er#a#eiras? por6ue nen/ua #elas ente a outra@ Ebora
ua Enica? seria il e ua? se il e ua noites e #esse@
E
A prieira? 4Coo Matar +aratas4? coea assi> 6uei)eiBe
#e baratas@ =a sen/ora ou1iuBe a 6uei)a@ .euBe a receita
#e coo at!Blas@ Pue isturasse e partes iguais? aEcar?
&arin/a e gesso@ A &arin/a e o aEcar as atrairia? o gesso
esturricaria o #e #entro #elas@ Assi &iz@ Morrera@
A outra /ist3ria * a prieira eso e c/aaBse 4O
Assassinato4@ Coea assi> 6uei)eiBe #e baratas@ =a
sen/ora ou1iuBe@ SegueBse a receita@ E ento entra o
assassinato@ A 1er#a#e * 6ue s3 e abstrato e /a1ia
6uei)a#o #e baratas? 6ue ne in/as era> pertencia ao
an#ar t*rreo e escala1a os canos #o e#i&$cio at* o nosso lar@
S3 na /ora #e preparar a istura * 6ue elas se tornara
in/as tab*@ E nosso noe? ento? coecei a e#ir e
pesar ingre#ientes nua concentrao u pouco ais
intensa@ = 1ago rancor e toara? u senso #e ultra,e@ .e
#ia as baratas era in1is$1eis e ningu* acre#itaria no al
secreto 6ue ro$a casa to tran6Xila@ Mas se elas? coo os ales
secretos? #oria #e #ia? ali esta1a eu a prepararBl/es o
1eneno #a noite@
Meticulosa? ar#ente? eu a1ia1a o eli)ir #a longa orte@ =
e#o e)cita#o e eu pr3prio al secreto e guia1a@ Agora
eu s3 6ueria geli#aente ua coisa> atar ca#a barata 6ue
e)iste@ +aratas sobe pelos canos en6uanto a gente? cansa#a?
son/a@ E eis 6ue a receita esta1a pronta? to branca@ Coo
para baratas espertas coo eu? espal/ei /abilente o p3 at*
6ue este ais parecia &azer parte #a natureza@ .e in/a caa?
no silAncio #o apartaento? eu as iagina1a subin#o ua a
ua at* a !rea #e ser1io on#e o escuro #oria? s3 ua
toal/a alerta no 1aral@ Acor#ei /oras #epois e sobressalto #e
atraso@ 7! era #e a#ruga#a@ Atra1essei a cozin/a@ No c/o #a
!rea l! esta1a elas? #uras? gran#es@ .urante a noite eu
atara@ E nosso noe? aan/ecia@ No orro u galo
cantou@
A terceira /ist3ria 6ue ora se inicia * a #as 4Est!tuas4@ Coea
#izen#o 6ue eu e 6uei)ara #e baratas@ .epois 1e a esa
sen/ora@ 8ai in#o at* o ponto e 6ue? #e a#ruga#a? acor#o
e ain#a sonolenta atra1esso a cozin/a@ Mais sonolenta 6ue eu
est! a !rea na sua perspecti1a #e la#ril/os@ E na escuri#o #a
aurora? u arro)ea#o 6ue #istancia tu#o? #istingo a eus p*s
sobras e brancuras> #ezenas #e est!tuas se espal/a r$gi#as@
As baratas 6ue /a1ia en#ureci#o #e #entro para &ora@
Alguas #e barriga para cia@ Outras no eio #e u gesto
6ue no se copletaria ,aais@ Na boca #e uas u pouco #a
coi#a branca@ Sou a prieira testeun/a #o al1orecer e
-op*ia@ Sei coo &oi esta Eltia noite? sei #a orgia no
escuro@ E alguas o gesso ter! en#ureci#o to lentaente
coo nu processo 1ital? e elas? co o1ientos ca#a 1ez
ais penosos? tero so&regaente intensi&ica#o as alegrias #a
noite? tentan#o &ugir #e #entro #e si esas@ At* 6ue #e
pe#ra se torna? e espanto #e inocAncia? e co tal? tal ol/ar
#e censura agoa#a@ Outras N subitaente assalta#as pelo
pr3prio ;ago? se ne se6uer ter ti#o a intuio #e u
ol#e interno 6ue se petri&ica1aW N essas #e sEbito se
cristaliza? assi coo a pala1ra * corta#a #a boca> eu te@@@
Elas 6ue? usan#o o noe #e aor e 1o? na noite #e 1ero
canta1a@ En6uanto a6uela ali? a #e antena arro su,a #e
branco? ter! a#i1in/a#o tar#e #eais 6ue se ui&icara
e)ataente por no ter sabi#o usar as coisas co a graa
gratuita #o e 1o> 4* 6ue ol/ei #eais para #entro #e iW *
6ue ol/ei #eais para #entro #e@@@4 N #e in/a &ria altura #e
gente ol/o a #erroca#a #e u un#o@ Aan/ece@ =a ou
outra antena #e barata orta &ree seca S brisa@ .a /ist3ria
anterior canta o galo@
A 6uarta narrati1a inaugura no1a era no lar@ Coea coo se
sabe> 6uei)eiBe #e baratas@ 8ai at* o oento e 6ue 1e,o
os onuentos #e gesso@ Mortas? si@ Mas ol/o para os
canos? por on#e esta esa noite reno1arBseB! ua
populao lenta e 1i1a e &ila in#iana@ Eu iria ento reno1ar
to#as as noites o aEcar letalC Coo 6ue ,! no #ore se a
a1i#ez #e u rito@ E to#as as a#ruga#as e con#uziria
son;bula at* o pa1il/oC No 1$cio #e ir ao encontro #as
est!tuas 6ue in/a noite sua#a erguia@ Estreeci #e au
prazer S 1iso #a6uela 1i#a #upla #e &eiticeira@ E estreeci
tab* ao a1iso #o gesso 6ue seca> o 1$cio #e 1i1er 6ue
rebentaria eu ol#e interno@ ^spero instante #e escol/a
entre #ois cain/os 6ue? pensa1a eu? se #ize a#eus? e certa
#e 6ue 6ual6uer escol/a seria a #o sacri&$cio> eu ou in/a
ala@ Escol/i@ E /o,e ostento secretaente no corao ua
placa #e 1irtu#e> 4Esta casa &oi #e#etiza#a@4
A 6uinta /ist3ria c/aaBse 4Leibniz e a Transcen#Ancia #o
Aor na -olin*sia4@ Coea assi> 6uei)eiBe #e baratas@

Conto> O relat3rio #a coisa
.o Li1ro> ON.E EST"8ESTES .E NO"TE
Apresentao> 7os* Castello

CLAR"CE L"S-ECTOR ."e"A TER a capaci#a#e #e 4en)ergar
a coisa pela coisa4@ .e absterBse #as pala1ras@ =sou pala1ras
brutas e enig!ticas> 4isso4? 4it4? 4a coisa4@ Era seu es&oro para
c/egar on#e as pala1ras no alcana@ Coisas 6ue escapa S
ara#ura #os noes@
fO relat3rio #a coisa4 * u cora,oso es&oro para acessar esse
un#o e 6ue as pala1ras se torna no s3 #esnecess!rias?
as absur#as@ Ao corao sel1age e 6ue nos #ebateos@
Meso co as el/ores pala1ras? algo sepre escapa@ Esse
algo * a 4coisa4@
Clarice e)clui o relat3rio #e sua literatura@ 4Esse relat3rio * a
antiBliteratura #a coisa4? #iz@ .ispensa o con&orto 6ue as
pala1ras nos o&erece@ Seu relato N as no * relato? *
relat3rio N a1ana e a1ana? e no c/ega a coisa algua@ 9
,ustaente por6ue &racassa 6ue ele #eliita a coisa@
Clarice aterializa a coisa e u rel3gioY no 6ual6uer
rel3gio? as u rel3gio #eterina#o? #a arca 4S1eglia4@ E
italiano? 4s1eglia4 6uer #izer 4acor#a4@ -ala1ras sepre
reete a no1as perguntas> 4Acor#a para o 6uA? eu .eusC4?
ele se pergunta@
No iporta saber se 4O relat3rio #a coisa4 c u conto@ Se
#E1i#a? * literatura@ Seu relato 4*4 N e? nesse 1erbo 6ue
#ispensa u ob,eto? resi#e sua potAncia@ A literatura no se
re#uz a belas pala1ras@ Ou *? ou no *@ Se no *? &ec/aos o
li1ro@ L%iM
sta coisa * a ais #i&$cil #e ua pessoa enten#er@
"nsista@ No #esanie@ -arecer! 3b1io@ Mas *
e)treaente #i&$cil #e se saber #ela@ -ois en1ol1e o
tepo@
E
N3s #i1i#ios o tepo 6uan#o ele na reali#a#e no *
#i1is$1el@ Ele * sepre e iut!1el@ Mas n3s precisaos #i1i#iB
lo@ E para isso criouBse ua coisa onstruosa> o rel3gio@
No 1ou &alar sobre rel3gios@ Mas sobre u #eterina#o
rel3gio@ O eu ,ogo * aberto> #igo logo o 6ue ten/o a #izer e
se literatura@ Este relat3rio * a antiBliteratura #a coisa@
O rel3gio #e 6ue &alo * eletr<nico e te #esperta#or@ A arca
* S1eglia? o 6ue 6uer #izer 4acor#a4@ Acor#a para o 6uA? eu
.eusC -ara o tepo@ -ara a /ora@ -ara o instante@ Esse rel3gio
no * eu@ Mas aposseiBe #e sua in&ernal ala tran6Xila@
No * #e pulso> * solto? portanto@ Te #ois cent$etros e &ica
#e p* na super&$cie #a esa@ Eu 6ueria 6ue ele se c/aasse
S1eglia eso@ Mas a #ona #o rel3gio 6uer 6ue se c/ae
Uor!cio@ -ouco iporta@ -ois o principal * 6ue ele * o tepo@
Seu ecaniso * uito siples@ No te a cople)i#a#e #e
ua pessoa? as * ais gente #o 6ue gente@ 9 superB/oeC
No? 1e #iretaente #o planeta Marte? ao 6ue parece@ Se *
#e l! 6ue ele 1e ento u #ia para l! 1oltar!@ 9 tolo #izer
6ue ele no precisa #e cor#a? isso ,! acontece co outros
rel3gios? coo o eu 6ue * #e pulso? * antiBc/o6ue? po#eBse
ol/ar S 1onta#e@ Esses at* 6ue so ais 6ue gente@ Mas pelo
enos so #a Terra@ O S1eglia * #e .eus@ %ora usa#os
c*rebros /uanos #i1inos para captar o 6ue #e1ia ser este
rel3gio@ Estou escre1en#o sobre ele as ain#a no o 1i@ 8ai
ser o Encontro@ S1eglia> acor#a? ul/er? acor#a para 1er o 6ue
te 6ue ser 1isto@ 9 iportante estar acor#a#a para 1er@ Mas *
tab* iportante #orir para son/ar co a &alta #e tepo@
S1eglia * o Ob,eto? * a Coisa? co letra aiEscula@ Ser! 6ue o
S1eglia e 1AC 8A? si? coo se eu &osse u outro ob,eto@ Ele
recon/ece 6ue Ss 1ezes a gente tab* 1e #e Marte@
Esto e acontecen#o coisas? #epois 6ue soube #o S1eglia?
6ue ais parece u son/o@ Acor#aBe? S1eglia? 6uero 1er a
reali#a#e@ Mas * 6ue a reali#a#e parece u son/o@ Estou
elanc3lica por6ue estou &eliz@ No * para#o)o@ .epois #o ato
#o aor no #! ua certa elancoliaC A #a plenitu#e@ Estou
co 1onta#e #e c/orar@ S1eglia no c/ora@ Ali!s? ele no te
circunst;ncias@ Ser! 6ue a energia #ele te pesoC .ore?
S1eglia? #ore u pouco? eu no suporto a tua 1ig$lia@ 8ocA
no para #e ser@ 8ocA no son/a@ No se po#e #izer 6ue 1ocA
4&unciona4> 1ocA no * &uncionaento? 1ocA apenas *@
8ocA * to#o agro@ E na#a l/e acontece@ Mas * 1ocA 6ue &az
acontecere as coisas@ Me acontea? S1eglia? e acontea@
Estou precisan#o #e u #eterina#o aconteciento sobre o
6ual no posso &alar@ E #!Be #e 1olta o #ese,o? 6ue * a ola
#a 1i#a anial@ Eu no te 6uero para i@ No gosto #e ser
1igia#a@ E 1ocA * o ol/o Enico aberto sepre coo ol/o solto
no espao@ 8ocA no e 6uer al? as tab* no e 6uer
be@ Ser! 6ue tab* eu estou &ican#o assi? se
sentiento #e aorC Sou ua coisaC Sei 6ue estou co pouca
capaci#a#e #e aar@ Min/a capaci#a#e #e aar &oi pisa#a
#eais? eu .eus@ S3 e resta u tio #e #ese,o@ Eu preciso
6ue este se &orti&i6ue@ -or6ue no * coo 1ocA pensa? 6ue s3 a
orte iporta@ 8i1er? coisa 6ue 1ocA no con/ece por6ue *
apo#rec$1el N 1i1er apo#recen#o iporta uito@ = 1i1er
seco> u 1i1er o essencial@
Se ele se 6uebrar? pensa 6ue orreuC No? &oi siplesente
ebora #e si eso@ Mas 1ocA te &ra6uezas? S1eglia@ Eu
soube pela tua #ona 6ue 1ocA precisa #e ua capa #e couro
para protegABlo contra a ui#a#e@ Soube tab*? e
segre#o? 6ue 1ocA ua 1ez parou@ A #ona no se a&obou@ .eu
4a eleBnele4 uas e)i#in/as uito #as siples e 1ocA nunca
ais parou@ Eu te enten#o? eu te per#<o> 1ocA 1eio #a Europa
e precisa u $nio #e tepo para se acliatar? no *C Puer
#izer 6ue 1ocA tab* orre? S1egliaC 8ocA * o tepo 6ue
paraC
7! ou1i o S1eglia? por tele&one? #ar o alara@ E coo #entro
#a gente> a gente acor#aBse #e #entro para &ora@ -arece 6ue
seu eletr<nicoB.eus se counica co o nosso c*rebro
eletr<nicoB.eus> o so * acio? se a enor estri#Ancia@
S1eglia arc/a coo u ca1alo branco solto e se sela@
Eu soube #e u /oe 6ue possu$a u S1eglia e a 6ue
aconteceu S1eglia@ Ele esta1a an#an#o co o &il/o #e #ez
anos? #e noite? e o &il/o #isse> cui#a#o? pai? te acuba a$@
O pai recuou N as no * 6ue pisou e c/eio na 1ela acesa?
apagan#oBaC
No parece ter aconteci#o na#a? o 6ue tab* * uito #e
S1eglia@ O /oe &oi #orir@ Puan#o acor#ou 1iu 6ue u #e
seus p*s esta1a inc/a#o e negro@ C/aou aigos *#icos 6ue
no 1ira nen/ua arca #e &eriento> o p* esta1a intacto
N s3 preto e uito inc/a#o? #a6uele inc/a#o 6ue #ei)a a
pele to#a estica#a@ Os *#icos c/aara ais colegas@ E
#eci#ira no1e *#icos 6ue era gangrena@ Tin/a 6ue
aputar o p*@ MarcouBse para o #ia seguinte e co /ora
certa@ O /oe #oriu@
E te1e u son/o terr$1el@ = ca1alo branco 6ueria agre#iBlo
e ele &ugia coo u louco@ -assa1aBse tu#o isso no Capo #e
Santana@ O ca1alo branco era lin#o e en&eita#o co prata@
Mas no /ou1e ,eito@ O ca1alo pegouBo be no p*? pisan#oBo@
A$ o /oe acor#ou gritan#o@ -ensara 6ue esta1a ner1oso?
e)plicara 6ue isso acontecia perto #e ua operao? #eraB
l/e u se#ati1o? ele #oriu #e no1o@ Puan#o acor#ou? ol/ou
logo para o p*@ Surpreso> o p* esta1a branco e #e taan/o
noral@ 8iera os no1e *#icos e no soubera e)plicar@
Eles no con/ecia o eniga #o S1eglia contra o 6ual s3 u
ca1alo branco po#e lutar@ No /a1ia ais oti1o #e operao@
S3 6ue no p<#e se apoiar nesse p*> &ra6ue,a1a@ Era a arca
#o ca1alo #e arreios #e prata? #a 1ela apaga#a? #o S1eglia@ Mas
S1eglia 6uis ser 1itorioso e aconteceu ua coisa@ A ul/er
#esse /oe? e per&eito esta#o #e saE#e? na esa #o ,antar?
coeou a sentir &ortes #ores nos intestinos@ "nterropeu o
,antar e &oi se #eitar@ O ari#o preocupa#$ssio &oi 1ABla@
Esta1a branca? e)angue@ ToouBl/e o pulso> no /a1ia@ O
Enico sinal #e 1i#a * 6ue sua testa se perla1a #e suor@
C/aouBse o *#ico 6ue #isse tal1ez ser caso #e catalepsia@ O
ari#o no se con&orou@ .escobriuBl/e a barriga e &ez sobre
ela o1ientos siples N coo ele eso os &izera 6uan#o
S1eglia parara N o1ientos 6ue ele no sabia e)plicar@
A ul/er abriu os ol/os@ Esta1a e saE#e per&eita@ E est!
1i1a? 6ue .eus a guar#e@
"sso te a 1er co S1eglia@ No sei coo@ Mas 6ue te? te@
E o ca1alo branco #o Capo #e Santana? 6ue * praa #e
passarin/os? pobos e 6uatisC To#o paraenta#o? co
en&eites #e prata? #e crina alti1a e eria#a@ Corren#o
rita#aente contra o rito #e S1eglia@ Corren#o se
pressa@
Estou e per&eita saE#e &$sica e ental@ Mas ua noite eu
esta1a #orin#o pro&un#aente e e ou1ira #izer be
alto> eu 6uero ter u &il/o co S1egliaW
Eu creio no S1eglia@ Ele no crA e i@ Ac/a 6ue into
uito@ E into eso@ Na Terra se ente uito@
Eu passei cinco anos se e gripar> isso * S1eglia@ E 6uan#o
e gripei #urou trAs #ias@ .epois &icou ua tosse seca@ Mas o
*#ico e receitou antibi3tico e cureiBe@ Antibi3tico *
S1eglia@
Este * u relat3rio@ S1eglia no a#ite conto ou roance o
6ue 6uer 6ue se,a@ -erite apenas transisso@ Mal a#ite
6ue eu c/ae isto #e relat3rio@ C/ao #e relat3rio #o
ist*rio@ E &ao o poss$1el para &azer u relat3rio seco coo
c/apan/a ultraBseco@ Mas Ss 1ezes N e #esculpe N &ica
ol/a#o@ =a coisa seca * #e prata #e lei@ Ouro ,! * ol/a#o@
-o#eria eu &alar e #iaante e relao a S1egliaC
No? ele apenas *@ E na 1er#a#e S1eglia no te noe
$nKtio> conser1a o anoniato@ Ali!s .eus no te noe>
conKser1a o anoniato per&eito> no /! l$ngua 6ue pronuncie
o seu noe 1er#a#eiro@
S1eglia * burro> ele age clan#estinaente se e#itar@ 8ou
agora #izer ua coisa uito gra1e 6ue 1ai parecer /eresia>
.eus * burro@ -or6ue ele no enten#e? ele no pensa? ele *
apenas@ E 1er#a#e 6ue * #e ua burrice 6ue e)ecutaBse a si
esa@ Mas Ele coete uitos erros@ E sabe 6ue os coete@
+asta ol/aros para n3s esos 6ue soos u erro gra1e@
+asta 1er o o#o coo nos organizaos e socie#a#e e
intrinsecaente? #e si para si@ Mas u erro Ele no coete>
Ele no orre@
S1eglia tab* no orre@ Ain#a no 1i o S1eglia? coo ,!
#isse@ Tal1ez se,a ol/a#o 1ABlo@ Sei tu#o a respeito #ele@ Mas
a #ona #ele no 6uer 6ue eu o 1e,a@ Te ciEe@ CiEe c/ega
a pingar #e to ol/a#o@ Ali!s? nossa Terra corre o risco #e
1ir a ser ol/a#a #e sentientos@ O galo * S1eglia@ O o1o *
puro S1eglia@ Mas s3 o o1o inteiro? copleto? branco? #e casca
seca? to#o o1al@ -or #entro #ele * 1i#aY 1i#a ol/a#a@ Mas
coer gea crua * S1eglia@
Puere 1er 6ue * S1egliaC 7ogo #e &utebol@ Mas ,! -ele no
*@ -or 6uAC "poss$1el e)plicar@ Tal1ez ele no ten/a
respeita#o o anoniato@
+riga * S1eglia@ Acabo #e ter ua co a #ona #o rel3gio@ Eu
#isse> ,! 6ue 1ocA no 6uer e #ei)ar 1er S1eglia? #escre1aB
e os seus #iscos@ Ento ela &icou &uriosa N e isso * S1eglia N
e #isse 6ue esta1a c/eia #e probleas N ter probleas no *
S1eglia@ Ento tentei acal!Bla e &icou tu#o be@ Aan/
no l/e tele&onarei@ .ei)arei ela #escansar@
-areceBe 6ue escre1erei sobre o eletr<nico se ,aais 1ABlo@
-arece 6ue 1ai ter 6ue ser assi@ E &atal@
Estou co sono@ Ser! 6ue * periti#oC Sei 6ue son/ar no *
S1eglia@ O nEero * periti#o@ Ebora o seis no se,a@
Rar$ssios poeas so periti#os@ Roance? ento? ne se
&ala@ Ti1e ua eprega#a por sete #ias? c/aa#a Se1erina? e
6ue tin/a passa#o &oe e criana@ -ergunteiBl/e se esta1a
triste@ .isse 6ue no era alegre ne triste> era assi eso@
Ela era S1eglia@ Mas eu no era e no pu#e suportar a ausAncia
#e sentiento@ Su*cia * S1eglia@
Mas agora 1ou #orir ebora no #e1a son/ar@
^gua? apesar #e ser ol/a#a por e)celAncia? *@ Escre1er *@
Mas estilo no *@ Ter seios *@ O 3rgo asculino * #eais@
+on#a#e no *@ Mas a no bon#a#e? o #arBse? *@ +on#a#e no
* o oposto #a al#a#e@
Estarei escre1en#o ol/a#oC Ac/o 6ue si@ Meu sobreKnoe
*@ 7! o prieiro * #oce #eais? * para o aor@ No ter
nen/u segre#o N e? no entanto? anter o eniga N *
S1eglia@ Na pontuao as reticAncias no so@ Se algu*
enten#er este eu irre1ela#o relat3rio e preciso? esse algu*
*@ -arece 6ue eu no sou eu? #e tanto eu 6ue sou@ O Sol *? a
Lua no@ Min/a cara *@ -ro1a1elente a sua tab* *@
=$s6ue *@ E? por incr$1el 6ue parea? CocaBcola *? en6uanto
-epsicola nunca &oi@ Estou &azen#o propagan#a #e graaC "sto
est! erra#o? ou1iu? CocaBcolaC
Ser &iel *@ O ato #o aor cont* e si u #esespero 6ue *@
Agora 1ou contar ua /ist3ria@ Mas antes 6uero #izer 6ue
6ue e contou essa /ist3ria &oi ua pessoa 6ue? apesar #e
bon#os$ssia? * S1eglia@
Agora estou 6uase orren#o #e cansao@ S1eglia N se a gente
no toa cui#a#o N ata@
A /ist3ria * a seguinte>
-assaBse nua locali#a#e c/aa#a Coel/o Neto? na
0uanabara@ A ul/er #a /ist3ria era uito in&eliz por6ue
tin/a ua &eri#a na perna e a &eri#a no se &ec/a1a@ Ela
trabal/a1a uito e o ari#o era carteiro@ Ser carteiro *
S1eglia@ Tin/a uitos &il/os@ Puase na#a o 6ue coer@ Mas
esse carteiro 6ue se ibuiu #a responsabili#a#e #e tornar sua
ul/er &eliz@ Ser &eliz * S1eglia@ E o carteiro resol1eu a
situao@ MostrouBl/e ua 1izin/a 6ue era est*ril e so&ria
uito co isso@ No /a1ia ,eito #e pegar &il/o@ Mostrou S sua
ul/er coo esta era &eliz e ter &il/os@ E ela &icou &eliz?
eso co a pouca coi#a@ MostrouBl/e tab* o carteiro
6ue outra 1izin/a tin/a &il/os? as o ari#o bebia uito e
batia nela e nos &il/os@ En6uanto 6ue ele no bebia e nunca
espancara a ul/er ou as crianas@ O 6ue a tornou &eliz@
To#as as noites eles tin/a pena #a 1izin/a est*ril e #a 6ue
apan/a1a #o ari#o@ To#as as noites eles era uito &elizes@
E ser &eliz * S1eglia@ To#as as noites@
Eu 6ueria c/egar S p!gina 9 na !6uina #e escre1er@ O
nEero no1e * 6uase inating$1el@ O nEero JT * .eus@
M!6uina #e escre1er *@ O perigo #ela passar a no ser ais
S1eglia * 6uan#o se istura u pouco co os sentientos
6ue a pessoa 6ue est! escre1en#o te@
Eu en,oei #o cigarro Consul 6ue * entola#o e #oce@ 7! o
cigarro Carlton * seco? * #uro? * !spero? e se coni1Ancia co
o &uante@ Coo ca#a coisa * ou no *? no e incoo#o #e
&azer propagan#a #e graa #o Carlton@ Mas? 6uanto S CocaB
cola? no per#<o@
Eu 6uero an#ar este relat3rio para a re1ista Sen/or e 6uero
6ue eles e pague uito be@
Coo 1ocA *? ,ulgue se in/a cozin/eira? 6ue cozin/a be e
canta o #ia inteiro? *@
Ac/o 6ue 1ou encerrar este relat3rio essencial para e)plicar
os &en<enos en*rgicos #a at*ria@ Mas no sei o 6ue &azer@
A/? 1ou e 1estir@
At* nunca ais? S1eglia@ O c*u uito azul *@ As on#as
brancas #e espua #o ar so ais 6ue o ar@ L7! e #espe#i
#o S1eglia? as s3 continuarei a &alar nele por 1$cio? ten/a
paciAncia@M O c/eiro #o ar istura asculino e &einino e
nasce no ar u &il/o 6ue *@
A #ona #o rel3gio e #isse /o,e 6ue ele * 6ue * #ono #ela@ Ela
e #isse 6ue ele te uns &urin/os pretos por on#e sai o so
acio coo ua ausAncia #e pala1ras? so #e ceti@ Te u
#isco interior 6ue * #oura#o@ O #isco e)terior * pratea#o?
6uase se cor N coo ua aerona1e no espao? etal
1oan#o@ Espera * ou no *C No sei respon#er por6ue so&ro #e
urgAncia e &ico incapacita#a #e ,ulgar esse ite se e
en1ol1er eocionalente@ No gosto #e esperar@
= 6uarteto #e Esica * uit$ssio ais #o 6ue sin&onia@
%lauta *@ Cra1o te u eleento #e terror nele> os sons sae
es&ar&al/a#os e 6uebra#ios@ Coisa #e ala #e outro un#o@
S1eglia? 6uan#o a&inal * 6ue 1ocA e #ei)a e pazC No 1ai
e perseguir por to#a a in/a 1i#a trans&oran#oBa na
clari#a#e #a ins<nia pereneC 7! te o#eio@ 7! 6ueria po#er
escre1er ua /ist3ria> u conto ou roance ou ua
transisso@ Pual 1ai ser o eu &uturo passo na literaturaC
.escon&io 6ue no escre1erei ais@ Mas * 1er#a#e 6ue outras
1ezes #escon&iei e? no entanto? escre1i@ O 6ue? por*? /ei #e
escre1er? eu .eusC ContaineiBe co a ate!tica #o
S1eglia e s3 saberei &azer relat3riosC
E agora 1ou terinar este relat3rio #o ist*rio@ Acontece 6ue
estou uito cansa#a@ 8ou toar u ban/o antes #e sair e
per&uarBe co u per&ue 6ue * segre#o eu@ S3 #igo
ua coisa #ele> * agreste e u pouco !spero? co #oura
escon#i#a@ Ele *@
A#eus? S1eglia@ A#eus para nunca sepre@ -arte #e i 1ocA
,! atou@ Eu orri e estou apo#recen#o@ Morrer *@
E agora N agora a#eus@
Conto> A bela e a &era ou A &eri#a gran#e #eais
.o Li1ro> A +ELA E A %ERA
Apresentao> Let$cia Spiller
4NEM SEM-RE ME=S OLUOS contepla a6uilo 6ue
#ese,a 1er? o 6ue l/es apraz o corao? a conteplao traz a
#or nua e crua? se &uga para o A)tase@ g)itoC Ser! esse o
per#oC
8erBse a si eso na6uilo 6ue pensaos 6ue no soosC
+elaB&era? &eraBbelaY a is*ria po#e pro1ocar nobres
sentientos? lazer o belo se sentir &eio@
= encontro #ecisi1oY a bela oa rica e acoo#a#a?
pro1oca#a pela iage #o en#igo #es#enta#o? 6uestiona a
pr3pria e)istAncia e * acoeti#a por &orte copai)o N a
pala1ra ,! #iz> co pai)o B para ua outra reali#a#e poss$1el>
4@@@ No@ O un#o no sussurra1a@ O un#o griBtaB1a@WWW -ela
boca #es#enta#a #esse /oe@@@4? ou ain#a> 4Coo * 6ue eu
nunca #escobri 6ue sou tab* ua en#igaC Nunca pe#i
esola as en#igo o aor #e eu ari#o 6ue te #uas
aantes? en#igo pelo aor #e .eus 6ue e ac/e bonita?
alegre e aceit!1el? e in/a roupa #e ala est! altrapil/a@@@4
Ela 6ue sepre ti1era as coisas &acilente S o? apesar #e
no ter segui#o seu c/aa#o na 1i#a? 6ue era cantar? ou
6ual6uer coisa 6ue o 1al/a? ten/a a sorte #e nascer rica e no
passar #i&icul#a#es coo a &oe@@@? as sua ri6ueza no a
#igni&ica1a e ela sentia &oe #e 1i1er@
Ela e o en#igo esta1a zera#osY aos #ois &alta1a
oportuni#a#e? perspecti1a e &*@
A&inal? coo #iz o &inal #o poea>
No tereos nunca escol/a #iante #o crucial? #a crueza #a
1i#a
Soos o 6ue soos
A#oreci#os ou acor#a#os plenos ou atur#i#os
.ispersos ou abraa#os
Coea>
+e? ento saiu #o salo #e beleza pelo ele1a#or #o
Copacabana -alace Uotel@ O c/o&er no esta1a l!@ Ol/ou o
rel3gio> era 6uatro /oras #a tar#e@ E #e repente lebrouBse>
tin/a #ito a 4seu4 7os* para 1ir busc!Bla Ss cinco? no
calculan#o 6ue no &aria as un/as #os p*s e #as os? s3
assage@ Pue #e1ia &azerC Toar u t!)iC Mas tin/a
consigo ua nota #e 6uin/entos cruzeiros e o /oe #o t!)i
no teria troco@ Trou)era #in/eiro por6ue o ari#o l/e
#issera 6ue nunca se #e1e an#ar se nen/u #in/eiro@
OcorreuBl/e 1oltar ao salo #e beleza e pe#ir #in/eiro@ Mas
N as era ua tar#e #e aio e o ar &resco era ua &lor
aberta co o seu per&ue@ Assi ac/ou 6ue era ara1il/oso
e inusita#o &icar #e p* na rua N ao 1ento 6ue e)ia co os
seus cabelos@ No se lebra1a 6uan#o &ora a Eltia 1ez 6ue
esta1a sozin/a consigo esa@ Tal1ez nunca@ Sepre era ela
N co outros? e nesses outros ela se re&letia e os outros
re&letiaBse nela@ Na#a era N era puro? pensou se se
enten#er@ Puan#o se 1iu no espel/o N a pele trigueira pelos
ban/os #e sol &azia ressaltar as &lores #oura#as perto #o
rosto nos cabelos negros N? conte1eBse para no e)claar u
4a/4W N pois ela era cin6Xenta il/Des #e uni#a#es #e gente
lin#a@ Nunca /ou1e N e to#o o passa#o #o un#o N
algu* 6ue &osse coo ela@ E #epois? e trAs tril/Des #e
tril/Des #e ano N no /a1eria ua oa e)ataente coo
ela@
4Eu sou ua c/aa acesaW E rebril/o e rebril/o to#a essa
escuri#oW4
Este oento era Enico N e ela teria #urante a 1i#a il/ares
#e oentos Enicos@ At* suou &rio na testa? por tanto l/e ser
#a#o e por ela a1i#aente toa#o@
4A beleza po#e le1ar S esp*cie #e loucura 6ue * a pai)o@4
-ensou> 4estou casa#a? ten/o trAs &il/os? estou segura@4
Ela tin/a u noe a preser1ar> era Carla #e Sousa e Santos@
Era iportantes o 4#e4 e o 4e4> arca1a classe e
6uatrocentos anos #e carioca@ 8i1ia nas ana#as #e ul/eres
e /oens 6ue? si? 6ue siplesente 4po#ia4@ -o#ia o
6uAC Ora? siplesente po#ia@ E ain#a por cia? 1iscosos?
pois 6ue o 4po#ia4 #eles era be olea#o nas !6uinas 6ue
corria se barul/o #e etal &errugento@ Ela? 6ue era ua
potAncia@ =a gerao #e energia el*trica@ Ela? 6ue para
#escansar usa1a os 1in/e#os #o seu s$tio@ -ossu$a tra#iDes
po#res? as #e p*@ E coo no /a1ia nen/u no1o crit*rio
para sustentar as 1agas e gran#es esperanas? a pesa#a tra#io
ain#a 1igora1a@ Tra#io #e 6uAC .e na#a? se se 6uisesse
apurar@ Tin/a a seu &a1or apenas o &ato #e 6ue os /abitantes
tin/a ua longa lin/age atr!s #e si? o 6ue? apesar #e
lin/age pleb*ia? basta1a para l/es #ar ua certa pose #e
#igni#a#e@
-ensou assi? to#a eno1ela#a> Ela 6ue? sen#o ul/er? o 6ue
l/e parecia engraa#o ser ou no ser? sabia 6ue? se &osse
/oe? naturalente seria ban6ueiro? coisa noral 6ue
acontece entre os \#ela\? isto *? #e sua classe social? S 6ual o
ari#o? por*? alcanara por uito trabal/o e 6ue o
classi&ica1a #e \sel&Ba#e an\ en6uanto ela no era ua
\sel&Ba#e Qoan@4 No &i #o longo pensaento? pareceuB
l/e 6ue N 6ue no pensara e na#a@
= /oe se ua perna? agarran#oBse nua uleta?
parou #iante #ela e #isse>
N Moa? e #! u #in/eiro para eu coerC
4SocorroWWW4 gritouBse para si esa ao 1er a enore &eri#a na
perna #o /oe@ 4SocorreBe? .eus4 #isse bai)in/o@
Esta1a e)posta S6uele /oe@ Esta1a copletaente
e)posta@ Se ti1esse arca#o co 4seu4 7os* na sa$#a #a
A1eni#a Atl;ntica? o /otel on#e &ica1a o cabeleireiro no
peritiria 6ue 4essa gente4 se apro)iasse@ Mas na A1eni#a
Copacabana tu#o era poss$1el> pessoas #e to#a a esp*cie@ -elo
enos #e esp*cie #i&erente #a #ela@ 4.a #elaC4 4Pue esp*cie
#e ela era para ser \#a #ela\C4
Ela N os outros@ Mas? as a orte no nos separa? pensou #e
repente e seu rosto toou o ar #e ua !scara #e beleza e
no beleza #e gente> sua cara por u oento se en#ureceu@
-ensaento #o en#igo> 4essa #ona #e cara pinta#a co
estrelin/as #oura#as na testa? ou no e #! ou e #! uito
pouco@4 OcorreuBl/e ento? u pouco cansa#o> 4ou #ar! 6uase
na#a@4
Ela esta1a espanta#a> coo praticaente no an#a1a na rua
N era #e carro #e porta a porta N c/egou a pensar> ele 1ai
e atarC Esta1a ataranta#a e perguntou>
N Puanto * 6ue se costua #arC
N O 6ue a pessoa po#e #ar e 6uer #ar N respon#eu o
en#igo espanta#$ssio@
Ela? 6ue no paga1a ao salo #e beleza? o gerente #este
an#a1a ca#a As sua conta para a secret!ria #e seu ari#o@
4Mari#o@4 Ela pensou> o ari#o o 6ue &aria co o en#igoC
Sabia 6ue> na#a@ Eles no &aze na#a@ E ela N ela era 4eles4
tab*@ Tu#o o 6ue po#e #arC -o#ia #ar o banco #o ari#o?
po#eria l/e #ar seu apartaento? sua casa #e capo? suas
,3ias@@@
Mas algua coisa 6ue era ua a1areza #e to#o o un#o?
perguntou>
Puin/entos cruzeiros bastaC 9 s3 o 6ue eu ten/o@
O en#igo ol/ouBa espanta#o@
Est! rin#o #e i? oaC
N EuCC No estou no? eu ten/o eso os 6uin/entos na
bolsa@@@
AbriuBa? tirou a nota e esten#euBa /uil#eente ao /oe?
6uase l/e pe#in#o #esculpas@
O /oe perple)o@
E #epois rin#o? ostran#o as gengi1as 6uase 1azias>
N Ol/e N #isse ele N? ou a sen/ora * uito boa ou no est!
be #a cabea@@@ Mas? aceito? no 1! #izer #epois 6ue a
roubei? ningu* 1ai e acre#itar@ Era el/or e #ar
troca#o@
N Eu no ten/o troca#o? s3 ten/o essa nota #e 6uin/entos@
O /oe pareceu assustarBse? #isse 6ual6uer coisa 6uase
incopreens$1el por causa #a ! #ico #e poucos #entes@
En6uanto isso a cabea #ele pensa1a> coi#a? coi#a? coi#a
boa? #in/eiro? #in/eiro@
A cabea #ela era c/eia #e &estas? &estas? &estas@ %este,an#o o
6uAC %este,an#o a &eri#a al/eiaC =a coisa os unia> abos
tin/a ua 1ocao por #in/eiro@ O en#igo gasta1a tu#o o
6ue tin/a? en6uanto o ari#o #e Carla? ban6ueiro?
coleciona1a #in/eiro@ O gan/aBpo era a +olsa #e 8alores? e
in&lao? e lucro@ O gan/aBpo #o en#igo era a re#on#a
&eri#a aberta@ E ain#a por cia? #e1ia ter e#o #e &icar
cura#o? a#i1in/ou ela? por6ue? se &icasse bo? no teria o 6ue
coer? isso Carla sabia> 46ue no te bo eprego #epois
#e certa i#a#e@@@4 Se &osse oo? po#eria ser pintor #e pare#es@
Coo no era? in1estia na &eri#a gran#e e carne 1i1a e
purulenta@ No? a 1i#a no era bonita@
Ela se encostou na pare#e e resol1eu #elibera#aente pensar@
Era #i&erente por6ue no tin/a o /!bito e ela no sabia 6ue
pensaento era 1iso e copreenso e 6ue ningu* po#ia se
intiar assi> penseW +e@ Mas acontece 6ue resol1er era u
obst!culo@ -<sBse ento a ol/ar para #entro #e si e realente
coeara a acontecer@ S3 6ue tin/a os pensaentos ais
tolos@ Assi> esse en#igo sabe inglAsC Esse en#igo ,!
coeu ca1iar? beben#o c/apan/eC Era pensaentos tolos
por6ue claraente sabia 6ue o en#igo no sabia inglAs? ne
e)perientara ca1iar e c/apan/e@ Mas no p<#e se ipe#ir
#e 1er nascer e si ais u pensaento absur#o> ele ,! &ez
esportes #e in1erno na Su$aC
.esesperouBse ento@ .esesperouBse tanto 6ue l/e 1eio o
pensaento &eito #e #uas pala1ras apenas> 47ustia Social@4
Pue orra to#os os ricosW Seria a soluo? pensou alegre@
Mas N 6ue #aria #in/eiro aos pobresC
.e repente N #e repente tu#o parou@ Os <nibus parara? os
carros parara? os rel3gios parara? as pessoas na rua
iobilizaraBse N s3 seu corao batia? e para 6uAC
8iu 6ue no sabia gerir o un#o@ Era ua incapaz? co os
cabelos negros c un/as copri#as c 1erel/as@ Ela era isso>
coo nua &otogra&ia colori#a &ora #e &oco@ %azia to#os os
#ias a lista #o 6ue precisa1a ou 6ueria &azer no #ia seguinte N
era #esse o#o 6ue se ligara ao tepo 1azio@ Siplesente
ela no tin/a o 6ue &azer@ %azia tu#o por ela@ At* eso os
#ois &il/os N pois be? &ora o ari#o 6ue #eterinara 6ue
teria #ois@@@
4TeBse 6ue &azer &ora para 1encer na 1i#a4? #isseraBl/e o
a1< orto@ Seria ela? por acaso? 41ence#ora4C Se 1encer &osse
estar e plena tar#e clara na rua? a cara labuza#a #e
a6uilage e lante,oulas #oura#as@@@ "sso era 1encerC Pue
paciAncia tin/a 6ue ter consigo esa@ Pue paciAncia tin/a
6ue ter para sal1ar a sua pr3pria pe6uena 1i#a@ Sal1ar #e 6uAC
.o ,ulgaentoC Mas 6ue ,ulga1aC Sentiu a boca
inteiraente seca e a garganta e &ogo N e)ataente coo
6uan#o tin/a 6ue se subeter a e)aes escolares@ E no /a1ia
!guaW Sabe o 6ue * isso N no /a1er !guaC
Puis pensar c outra coisa c es6uecer o #i&$cil oento
presente@ Ento lebrouBse #e &rases #e u li1ro p3stuo #e
Ea #e Pueir3s 6ue /a1ia estu#a#o no gin!sio> 4O LA0O .E
T"+ER[A.E resplan#eceu transparente? coberto #e silAncio?
ais azul 6ue o c*u? to#o orla#o #e pra#os &lori#os? #e #ensos
1erg*is? #e roc/as #e p3r&iro? e #e al1os terrenos por entre os
palares? sob o 1<o #as rolas@4
Sabia #e cor por6ue? 6uan#o a#olescente? era uito senKs$1el
a pala1ras e por6ue #ese,a1a para si esa o #estino #e
resplen#or #o lago #e T"+ER[A.E@
Te1e ua 1onta#e inespera#aente assassina> a #e atar
to#os os en#igos #o un#oW Soente para 6ue ela? #epois
#a atana? pu#esse usu&ruir e paz seu e)traor#in!rio beB
estar@
No@ O un#o no sussurra1a@
O un#o griBtaB1aWW -ela boca #es#enta#a #esse /oe@
A ,o1e sen/ora #o ban6ueiro pensou 6ue no ia suportar a
&alta #e aciez 6ue se l/e ,oga1a no rosto to be
a6uila#o@
E a &estaC Coo #iria na &esta? 6uan#o #anasse? coo #iria ao
parceiro 6ue a teria entre seus braos@@@ O seguinte> Ol/e? o
en#igo tab* te se)o? #isse 6ue tin/a onze &il/os@ Ele
no 1ai a reuniDes sociais? ele no sai nas colunas #o "bra/i?
ou #o e3zio? ele te &oe #e po e no #e bolos? ele na
1er#a#e s3 #e1eria coer ingau pois no te #entes para
astigar carne@@@ 4CarneC4 LebrouBse 1agaente 6ue a
cozin/eira #issera 6ue o 4&ilet ignon4 subira #e preo@ Si@
Coo po#eria ela #anarC S3 se &osse ua #ana #oi#a e
acabra #e en#igos@
No? ela no era ul/er #e ter c/ili6ues e &ricotes e ir
#esaiar ou se sentir al@ Coo alguas #e suas
4coleguin/as4 #e socie#a#e@ Sorriu u pouco ao pensar e
teros #e 4coleguin/as4@ Colegas e 6uAC E se 1estir beC
E #ar ,antares para trinta? 6uarenta pessoasC
Ela esa apro1eitan#o o ,ar#i no 1ero 6ue se e)tinKguia
#era ua recepo para 6uantos con1i#a#osC No? no 6ueria
pensar nisso? lebrouBse Lpor 6ue se o eso prazerCM #as
esas espal/a#as sobre a rel1a? luz #e 1ela@@@ 4luz #e 1ela4C
-ensou? as estou #oi#aC Eu ca$ nu es6ueaC Nu
es6uea #e gente ricaC
4Antes #e casar era #e classe *#ia? secret!ria #o ban6ueiro
co 6ue se casara e agora N agora luz #e 1elas@ Eu estou *
brincan#o #e 1i1er? pensou? a 1i#a no * isso@4
4A beleza po#e ser #e ua gran#e aeaa@4 A e)trea graa
se con&un#iu co ua perple)i#a#e e ua &un#a elancolia@
4A beleza assusta@4 4Se eu no &osse to bonita teria ti#o outro
#estino4? pensou a,eitan#o as &lores #oura#as sobre os
negr$ssios cabelos@
Ela ua 1ez 1ira ua aiga inteiraente #e corao torci#o
e #o$#o e #oi#o #e &orte pai)o@ Ento no 6uisera nunca a
e)perientar@ Sepre ti1era e#o #as coisas belas #eais ou
/orr$1eis #eais> * 6ue no sabia e si coo respon#erBl/es
e se respon#eria se &osse igualente bela ou igualente
/orr$1el@
Esta1a assusta#a coo 6uan#o 1ira o sorriso #e Mona Lisa?
ali? S sua o no Lou1re@ Coo se assustara co o /oe #a
&eri#a ou co a &eri#a #o /oe@
Te1e 1onta#e #e gritar para o un#o> 4Eu no sou ruiW Sou
u pro#uto ne sei #e 6uA? coo saber #essa is*ria #e
ala@4
-ara u#ar #e sentiento N pois 6ue ela no os agXenta1a e
,! tin/a 1onta#e #e? por #esespero? #ar u pontap* 1iolento
na &eri#a #o en#igo N? para u#ar #e sentientos pensou>
este * o eu segun#o casaento? isto *? o ari#o anterior
esta1a 1i1o@
Agora enten#ia por 6ue se casara #a prieira 1ez e esta1a c
leilo> Pue #! aisC Pue #! aisC Ento est! 1en#i#a@
Si? casaraBse pela prieira 1ez co o /oe 6ue 4#a1a
ais4? ela o aceitara por6ue ele era rico e era u pouco acia
#ela e n$1el social@ 8en#eraBse@ E o segun#o ari#oC Seu
casaento esta1a &in#an#o? ele co #uas aantes@@@ e ela tu#o
suportan#o por6ue u ropiento seria escan#aloso> seu
noe era por #eais cita#o nas colunas sociais@ E 1oltaria ela
a seu noe #e solteiraC At* /abituarBse ao seu noe #e
solteira? ia #eorar uito@ Ali!s? pensou rin#o #e si esa?
ali!s? ela aceita1a este segun#o por6ue ele l/e #a1a gran#e
prest$gio@ 8en#eraBse Ss colunas sociaisC Si@ .escobria isso
agora@ Se /ou1esse para ela u terceiro casaento N pois era
bonita e rica N? se /ou1esse? co 6ue se casariaC Coeou
a rir u pouco /istericaente por6ue pensara> o terceiro
ari#o era o en#igo@ .e repente perguntou ao en#igo>
N O sen/or &ala inglAsC
O /oe ne se6uer sabia o 6ue ela l/e perguntara@ Mas?
obriga#o a respon#er? pois a ul/er ,! copraraBo co tanto
#in/eiro? saiu pela e1asi1a>
N %alo si@ -ois no estou &alan#o agora eso co a
sen/oraC -or 6uAC A sen/ora * sur#aC Ento 1ou gritar>
%ALO@
Espanta#a pelos enores gritos #o /oe? coeou a suar
&rio@ Toa1a plena consciAncia #e 6ue at* agora &ingira 6ue
no /a1ia os 6ue passa &oe? no &ala nen/ua l$ngua e
6ue /a1ia ulti#Des an<nias en#igan#o para sobre1i1er@
Ela soubera si? as #es1iara a cabea e tapara os ol/os@
To#os? as to#os N sabe e &inge 6ue no sabe@ E eso
6ue no &ingisse ia ter u alBestar@ Coo no teriaC
No? ne isso teria@
Ela era@@@
A&inal #e contas 6ue era elaC
Se coent!rios? sobretu#o por6ue a pergunta #urou u
!tio #e segun#o> pergunta e resposta no tin/a si#o
pensaentos #e cabea? era #e corpo@
Eu sou o .iabo? pensou lebran#oBse #o 6ue apren#era na
in&;ncia@ E o en#igo * 7esus@ Mas N o 6ue ele 6uer no *
#in/eiro? * aor? esse /oe se per#eu #a /uani#a#e
coo eu tab* e per#i@
Puis &orarBse a enten#er o un#o e s3 conseguiu lebrarBse
#e &ragentos #e &rases #itas pelos aigos #o ari#o> 4essas
usinas no sero su&icientes@4 Pue usinas? santo .eusC As #o
Ministro 0al/ar#oC Teria ele usinasC 4A energia el*trica@@@
/i#rel*trica4C
E a agia essencial #e 1i1er N on#e esta1a agoraC E 6ue
canto #o un#oC No /oe senta#o na es6uinaC
A ola #o un#o * #in/eiroC %ezBse ela a pergunta@ Mas 6uis
&ingir 6ue no era@ SentiuBse to? to rica 6ue te1e u alB
estar@
-ensaento #o en#igo> 4Essa ul/er * #oi#a ou roubou o
#in/eiro por6ue ilion!ria ela no po#e ser4? ilion!ria era
para ele apenas ua pala1ra e eso se nessa ul/er ele
6uisesse encarnar ua ilion!ria no po#eria por6ue> on#e ,!
se 1iu ilion!ria &icar para#a #e p* na rua? genteC Ento
pensou> ela * #a6uelas 1agabun#as 6ue cobra caro #e ca#a
&reguAs e co certeza est! cuprin#o algua proessaC
.epois@
.epois@
SilAncio@
Mas #e repente a6uele pensaento grita#o>
N Coo * 6ue eu nunca #escobri 6ue sou tab* ua
en#igaC Nunca pe#i esola? as en#igo o aor #e eu
ari#o 6ue te #uas aantes? en#igo pelo aor #e .eus
6ue e ac/e bonita? alegre e aceit!1el? e in/a roupa #e
ala est! altrapil/a@@@
U! coisas 6ue nos iguala? pensou procuran#o
#esespera#aente outro ponto #e igual#a#e@ 8eio #e repente
a resposta> era iguais por6ue /a1ia nasci#o e abos
orreria@ Era? pois? iros@
Te1e 1onta#e #e #izer> ol/e? /oe? eu tab* sou ua
pobre coita#a? a Enica #i&erena * 6ue sou rica@ Eu@@@ pensou
co &eroci#a#e? eu estou perto #e #esoralizar o #in/eiro
aeaan#o o cr*#ito #o eu ari#o na praa@ Estou prestes a?
#e u oento para outro? e sentar no &io #a cala#a@
Nascer &oi a in/a pior #esgraa@ Ten#o ,! paga#o esse
al#ito aconteciento? sintoBe co #ireito a tu#o@
Tin/a e#o@ Mas #e repente #eu o gran#e pulo #e sua 1i#a>
cora,osaente sentouBse no c/o@
48ai 1er 6ue ela * counistaW4 pensou eio a eio o
en#igo@ 4E coo counista teria #ireito Ss suas ,3ias? seus
apartaentos? sua ri6ueza e at* os seus per&ues@4
Nunca ais seria a esa pessoa@ No 6ue ,aais ti1esse
1isto u en#igo@ Mas N eso este era e /ora erra#a?
coo le1a#a #e u epurro e #erraar por isso 1in/o tinto
e branco 1esti#o #e ren#a@ .e repente sabia> esse en#igo
era &eito #a esa at*ria 6ue ela@ Siplesente isso@ O
4por6uA4 * 6ue era #i&erente@ No plano &$sico eles era iguais@
Puanto a ela? tin/a ua cultura e#iana? e ele no parecia
saber #e na#a? ne 6ue era o -resi#ente #o +rasil@ Ela?
por*? tin/a ua capaci#a#e agu#a #e copreen#er@ Ser!
6ue esti1era at* agora co a inteligAncia ebuti#aC Mas se
ela ,! /! pouco? 6ue esti1era e contato co ua &eri#a 6ue
pe#ia #in/eiro para coer N passou a s3 pensar e #in/eiroC
.in/eiro esse 6ue sepre &ora 3b1io para ela@ E a &eri#a? ela
nunca a 1ira #e to perto@@@
A sen/ora est! se sentin#o alC
No estou al@@@? as no estou be? no sei@@@ -ensou> o
corpo * ua coisa 6ue estan#o #oente a gente o carrega@ O
en#igo se carrega a si eso@
N Uo,e no baile a sen/ora se recupera e tu#o 1olta ao noral
N #isse 7os*@
Realente no baile ela re1er#eceria seus eleentos #e
atrao e tu#o 1oltaria ao noral@
SentouBse no banco #o carro re&rigera#o lanan#o antes #e
partir o Eltio ol/ar S6uele copan/eiro #e /ora e eia@
-areciaBl/e #i&$cil #espe#irBse #ele? ele era agora o 4eu4 alter
ego? ele &azia parte para sepre #e sua 1i#a@ A#eus@ Esta1a
son/a#ora? #istra$#a? #e l!bios entreabertos coo se /ou1esse
S beira #eles ua pala1ra@ -or u oti1o 6ue ela no saberia
e)plicar N ele era 1er#a#eiraente ela esa@ E assi?
6uan#o o otorista ligou o r!#io? ou1iu 6ue o bacal/au
pro#uzia no1e il 31ulos por ano@ No soube #e#uzir na#a
co essa &rase? ela 6ue esta1a precisan#o #e u #estino@
LebrouBse #e 6ue e a#olescente procurara u #estino e
escol/era cantar@ Coo parte #e sua e#ucao? &acilente l/e
arran,ara u bo pro&essor@ Mas canta1a al? ela esa o
sabia e seu pai? aante #e 3peras? &ingira no notar 6ue ela
canta1a al@ Mas /ou1e u oento e 6ue ela coeou a
c/orar@ O pro&essor perple)o perguntaraBl/e o 6ue tin/a@
N 9 6ue? * 6ue eu ten/o e#o #e? #e? #e? #e cantar be@@@
Mas 1ocA canta uito al? #isseraBl/e o pro&essor@
N Tab* ten/o e#o? ten/o e#o tab* #e cantar
uito? uito? uito ais al ain#a@ Maaaaal al #eaisW
c/ora1a ela e nunca te1e ais nen/ua aula #e canto@ Essa
/ist3ria #e procurar a arte para enten#er s3 l/e acontecera
ua 1ez N #epois ergul/ara nu es6ueciento 6ue s3
agora? aos trinta e cinco anos #e i#a#e? atra1*s #a &eri#a?
precisa1a ou cantar uito al ou cantar uito be N esta1a
#esnortea#a@ U! 6uanto tepo no ou1ia a c/aa#a Esica
cl!ssica por6ue esta po#eria tir!Bla #o sono auto!tico e
6ue 1i1ia@ Eu N eu estou brincan#o #e 1i1er@ No As 6ue
1in/a ia a NeQ Ror5 e #escobriu 6ue essa i#a era coo ua
no1a entira? coo ua perple)i#a#e@ Ter ua &eri#a na
perna N * ua reali#a#e@ E tu#o na sua 1i#a? #es#e 6uan#o
/a1ia nasci#o? tu#o na sua 1i#a &ora acio coo pulo #e gato@
LNo carro an#an#oM
.e repente pensou> ne e lebrei #e perguntar o noe
#ele@
Conto> A enor ul/er #o un#o
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> Luis %ernan#o 8er$ssio
EM J9HT ME= -A" %O" CON8".A.O a #irigir o
.epartaento #e Assuntos Culturais #a =nio -anB
Aericana? liga#a S Organizao #os Esta#os Aericanos@
%oos para 2as/ington? ua aborreci#a ci#a#e burocr!tica?
no coeo #a era Eisen/oQer@ O #iploata Maur: 0urgel
8alente e sua ul/er Clarice esta1a l! co os #ois &il/os?
-e#ro e -aulo? e &ora os prieiros brasileiros a #ar boasB
1in#as aos rec*Bc/ega#os@ Eles seria os el/ores aigos
#os eus pais nos 6uatro anos e 6ue &icaos e
2as/ington@ Clarice e in/a e? 6ue no po#eria ter
personali#a#es ais #i&erentes? tornaraBse aigas #e
in&;ncia@ E se 6ue /ou1esse 6ual6uer ceri<nia? eus pais
&ora #esigna#os pa#rin/os e)traBo&iciais #o &il/o ais oo
#os 8alente? o -aulo@ L=a 1ez &ui le1ar a Clarice e os #ois
eninos e casa #e carro e na c/ega#a o -aulin/o
perguntou> 4No 6uer entrar e toar u ca&ezin/oC4 0ran#e
surpresa@ Ele al coeara a &alar? era pro1a1elente a
prieira &rase inteira 6ue #izia@M 8!rias &otogra&ias #a Clarice?
inclusi1e alguas 6ue tA sa$#o na iprensa? &ora tira#as
pelo eu pai #urante o con1$1io #os #ois casais na6ueles anos
aericanos@ Tab* /ou1e ua #esignao e)traBo&icial #o
eu pai coo &ot3gra&o e)clusi1o #a Clarice@
Eu tin/a JF anos 6uan#o c/egaos a 2as/ington e a in/a
prieira ipresso #a Clarice &oi a #e to#o un#o>
&ascinao@ Co a sua beleza esla1a? os ol/os eio asi!ticos? o
erre carrega#o 6ue #a1a u ist*rio especial S sua &ala? e ao
eso tepo co seu /uor e seu ,eito #e garotona ain#a
#esacostua#a co o taan/o #o pr3prio corpo@ O &ato #e
6ue a6uela Clarice era a Clarice Lispector no e #izia uito@
Eu sabia 6ue era ua escritora eio coplica#a? nunca tin/a
li#o na#a #ela@ S3 6uan#o 1oltaos ao +rasil li O lustre? -erto
#o corao sel1age e? #epois? os contos? e)traor#in!rios@ 4A
legio estrangeira4? 4Aor4? 4=a galin/a4? 4Macacos4? 4Laos
#e &a$lia4? 4%esta #e ani1ers!rio4 e tantos outros? e o el/or
conto 6ue con/eo e l$ngua portuguesa? 4A enor ul/er
#o un#o4@
E J9F2 sa$ #c -orto Alegre e &ui orar co a in/a tia? no
Rio@ A Clarice? 6ue ento ,! esta1a separa#a #o Maur:? era
nossa 1izin/a no Lee e pu#e con1i1er? e e &ascinar? u
pouco ais co ela@
Anos ais tar#e? &ol/ean#o alguns li1ros #a Clarice? #ei co
ua #e#icat3ria #ela e A a no escuro? para 4eus
6ueri#os Erico e Ma&al#a4@ =a #e#icat3ria brincal/ona?
#ata#a #e ,ul/o #e J9FJ? e 6ue ela #estaca 6ue o preo #o
li1ro nas li1rarias * #e 9V0 cruzeiros e 6ue? portanto? est! l/es
#an#o u presente 1alios$ssio? e recoen#a 6ue ele se,a
protegi#o co ua capa colante? #o tipo 6ue gru#a na o e
4pren#e4 o leitor@ No &i /! u a#en#o 6ue eu ain#a no
tin/a 1isto> 4Luis %ernan#o? consi#ere este li1ro seu tab*?
por &a1or@ .i1i#a 9V0 por trAs e 1ocA ter! preciosa parte@ Sua
Clarice@4 A lebrana #a Clarice 1ale be ais #o 6ue 9V0
cruzeiros@ Meso co to#as as correDes onet!rias
acuula#as e GI anos@
as pro&un#ezas #a ^&rica E6uatorial o e)plora#or
&rancAs Marcel -retre? caa#or e /oe #o un#o?
topou co ua tribo #e pigeus #e ua pe6uenez
surpreen#ente@ Mais surpreso? pois? &icou ao ser in&ora#o #e
6ue enor po1o ain#a e)istia al* #e &lorestas e #ist;ncias@
Ento ais &un#o ele &oi@
N
No Congo Central #escobriu realente os enores pigeus
#o un#o@ E N coo ua cai)a #entro #e ua cai)a? #entro
#e ua cai)a N entre os enores pigeus #o un#o esta1a o
enor #os enores pigeus #o un#o? obe#ecen#o tal1ez S
necessi#a#e 6ue Ss 1ezes a Natureza te #e e)ce#er a si
pr3pria@
Entre os6uitos e !r1ores ornas #e ui#a#e? entre as &ol/as
ricas #o 1er#e ais preguioso? Marcel -retre #e&rontouBse
co ua ul/er #e 6uarenta e cinco cent$etros? a#ura?
negra? cala#a@ 4Escura coo u acaco4? in&oraria ele S
iprensa? e 6ue 1i1ia no topo #e ua !r1ore co seu
pe6ueno concubino@ Nos t*pi#os /uores sil1estres? 6ue
arre#on#a ce#o as &rutas e l/es #o ua 6uase intoler!1el
#oura ao pala#ar? ela esta1a gr!1i#a@
Ali e p* esta1a? portanto? a enor ul/er #o un#o@ -or
u instante? no zubi#o #o calor? &oi coo se o &rancAs
ti1esse inespera#aente c/ega#o S concluso Eltia@ Na
certa? apenas por no ser louco? * 6ue sua ala no #es1airou
ne per#eu os liites@ Sentin#o necessi#a#e ie#iata #e
or#e? e #e #ar noe ao 6ue e)iste? apeli#ouBa #e -e6uena
%lor@ E? para conseguir classi&ic!Bla entre as reali#a#es
recon/ec$1eis? logo passou a col/er #a#os a seu respeito@
Sua raa #e gente est! aos poucos sen#o e)terina#a@ -oucos
e)eplares /uanos resta #essa esp*cie 6ue? no &osse o
sonso perigo #a ^&rica? seria po1o alastra#o@ %ora #oena?
in&ecta#o /!lito #e !guas? coi#a #e&iciente e &eras ron#antes?
o gran#e risco para os escassos Li5oualas est! nos sel1agens
+antos? aeaa 6ue os ro#eia e ar silencioso coo e
a#ruga#a #e batal/a@ Os +antos os caa e re#es? coo
&aze co os acacos@ E os coe@ Assi> caaBnos e
re#es e os coe@ A racin/a #e gente? sepre a recuar e a
recuar? terinou a6uarteiran#oBse no corao #a ^&rica? on#e
o e)plora#or a&ortuna#o a #escobriria@ -or #e&esa estrat*gica?
ora nas !r1ores ais altas@ .e on#e as ul/eres #esce
para cozin/ar il/o? oer an#ioca e col/er 1er#urasY os
/oens? para caar@ Puan#o u &il/o nasce? a liber#a#e l/e *
#a#a 6uase 6ue ie#iataente@ 9 1er#a#e 6ue uitas 1ezes a
criana no usu&ruir! por uito tepo #essa liber#a#e entre
&eras@ Mas * 1er#a#e 6ue? pelo enos? no se laentar! 6ue?
para to curta 1i#a? longo ten/a si#o o trabal/o@ -ois eso a
linguage 6ue a criana apren#e * bre1e e siples? apenas
essencial@ Os Li5oualas usa poucos noes? c/aa as coisas
por gestos e sons aniais@ Coo a1ano espiritual? tA u
tabor@ En6uanto #ana ao so #o tabor? u ac/a#o
pe6ueno &ica #e guar#a contra os +antos? 6ue 1iro no se
sabe #e on#e@
%oi? pois? assi 6ue o e)plora#or #escobriu? to#a e p* e a
seus p*s? a coisa /uana enor 6ue e)iste@ Seu corao bateu
por6ue eseral#a nen/ua * to rara@ Ne os ensinaentos
#os s!bios #a [n#ia so to raros@ Ne o /oe ais rico #o
un#o ,! p<s ol/os sobre tanta estran/a graa@ Ali esta1a ua
ul/er 6ue a gulo#ice #o ais &ino son/o ,aais pu#era
iaginar@ %oi ento 6ue o e)plora#or #isse? tii#aente e
co ua #elica#eza #e sentientos #e 6ue sua esposa ,aais
o ,ulgaria capaz>
N 8ocA * -e6uena %lor@
Nesse instante -e6uena %lor coouBse on#e ua pessoa no se
coa@ O e)plora#or N coo se esti1esse receben#o o ais
alto prAio #e casti#a#e a 6ue u /oe? sepre to
i#ealista? ousa aspirar N o e)plora#or? to 1i1i#o? #es1iou os
ol/os@
A &otogra&ia #e -e6uena %lor &oi publica#a no supleento
colori#o #os ,ornais #e #oingo? on#e coube e taan/o
natural@ Enrola#a nu pano? co a barriga e esta#o
a#ianta#o@ O nariz c/ato? a cara preta? os ol/os &un#os? os p*s
espala#os@ -arecia u cac/orro@
Nesse #oingo? nu apartaento? ua ul/er? ao ol/ar no
,ornal aberto o retrato #e -e6uena %lor? no 6uis ol/ar ua
segun#a 1ez 4por6ue e #! a&lio4@
E outro apartaento ua sen/ora te1e tal per1ersa ternura
pela pe6uenez #a ul/er a&ricana 6ue N sen#o to el/or
pre1enir 6ue ree#iar N ,aais se #e1eria #ei)ar -e6uena
%lor sozin/a co a ternura #a sen/ora@ Pue sabe a 6ue
escuri#o #e aor po#e c/egar o carin/o@ A sen/ora passou
u #ia perturba#a? #irBseBia toa#a pela sau#a#e@ Ali!s? era
pria1era? ua bon#a#e perigosa esta1a no ar@
E outra casa ua enina #e cinco anos #e i#a#e? 1en#o o
retrato e ou1in#o os coent!rios? &icou espanta#a@ Na6uela
casa #e a#ultos? essa enina &ora at* agora o enor #os seres
/uanos@ E? se isso era &onte #as el/ores car$cias? era
tab* &onte #este prieiro e#o #o aor tirano@ A
e)istAncia #e -e6uena %lor le1ou a enina a sentir N co
ua 1agui#o 6ue s3 anos e anos #epois? por oti1os be
#i&erentes? /a1ia #e se concretizar e pensaento N le1ouBa
a sentir? nua prieira sabe#oria? 6ue 4a #esgraa no te
liites4@
E outra casa? na sagrao #a pria1era? a oa noi1a te1e
u A)tase #e pie#a#e>
B Mae? ol/e o retratin/o #ela? coita#in/aW Ol/e s3 coo
ela * tristin/aW
B Mas N #isse a e? #ura e #errota#a e orgul/osa N as *
tristeza #e bic/o? no * tristeza /uana@
B O/W Mae N #isse a oa #esania#a@
%oi e outra casa 6ue u enino esperto te1e ua i#*ia
esperta>
N Mae? e se eu botasse essa ul/erzin/a a&ricana na caa
#e -aulin/o en6uanto ele est! #orin#oC Puan#o ele
acor#asse? 6ue susto? /einW Pue berro? 1en#o ela senta#a na
caaW E a gente ento brinca1a tanto co elaW A gente &azia
ela o brin6ue#o #a gente? /einW
A e #ele esta1a nesse instante enrolan#o os cabelos e
&rente ao espel/o #o ban/eiro? e lebrouBse #o 6ue ua
cozin/eira l/e contara #o tepo #e or&anato@ No ten#o
boneca co 6ue brincar? e a aterni#a#e ,! pulsan#o terr$1el
no corao #as 3r&s? as eninas sabi#as /a1ia escon#i#o #a
&reira a orte #e ua #as garotas@ 0uar#ara o ca#!1er nu
ar!rio at* a &reira sair? e brincara co a enina orta?
#eraBl/e ban/os e coi#in/as? puseraBna #e castigo
soente para #epois po#er bei,!Bla? consolan#oBa@ .isso a
e se lebrou no ban/eiro? e abai)ou os pensas? c/eias
#e grapos@ E consi#erou a cruel necessi#a#e #e aar@
Consi#erou a aligni#a#e #e nosso #ese,o #e ser &eliz@
Consi#erou a &eroci#a#e co 6ue 6uereos brincar@ E o
nEero #e 1ezes e 6ue atareos por aor@ Ento ol/ou
para o &il/o esperto coo se ol/asse para u perigoso
estran/o@ E te1e /orror #a pr3pria ala 6ue? ais 6ue seu
corpo? /a1ia engen#ra#o a6uele ser apto S 1i#a e S &elici#a#e@
Assi ol/ou ela? co uita ateno e u orgul/o
incon&ort!1el? a6uele enino 6ue ,! esta1a se os #ois #entes
#a &rente? a e1oluo? a e1oluo se &azen#o? #ente cain#o
para nascer o 6ue el/or or#e@ 48ou coprar u terno
no1o para ele4? resol1eu ol/an#oBo absorta@ Obstina#aente
en&eita1a o &il/o #es#enta#o co roupas &inas?
obstina#aente 6ueriaBo be lipo? coo se lipeza #esse
An&ase a ua super&iciali#a#e tran6Xiliza#ora?
obstina#aente aper&eioan#o o la#o cortAs #a beleza@
Obstina#aente a&astan#oBse? e a&astan#oBo? #e algua coisa
6ue #e1ia ser 4escura coo u acaco4@ Ento? ol/an#o para
o espel/o #o ban/eiro? a e sorriu intencionalente &ina e
poli#a? colocan#o? entre a6uele seu rosto #e lin/as abstratas e
a cara crua #e -e6uena %lor? a #ist;ncia insuper!1el #e
ilAnios@ Mas? co anos #e pr!tica? sabia 6ue este seria u
#oingo e 6ue teria #e #is&arar #e si esa a ansie#a#e? o
son/o? e ilAnios per#i#os@
E outra casa? ,unto a ua pare#e? #eraBse ao trabal/o
al1oroa#o #e calcular co &ita *trica os 6uarenta e cinco
cent$etros #e -e6uena %lor@ E &oi a$ eso 6ue? e #el$cia?
se espantara> ela era ain#a enor 6ue o ais agu#o #a
iaginao in1entaria@ No corao #e ca#a ebro #a
&a$lia nasceu? nost!lgico? o #ese,o #e ter para si a6uela coisa
iE#a e in#o!1el? a6uela coisa sal1a #e ser coi#a? a6uela
&onte peranente #e cari#a#e@ A ala !1i#a #a &a$lia 6ueria
#e1otarBse@ E? eso? 6ue ,! no #ese,ou possuir u ser
/uano s3 para siC O 6ue? * 1er#a#e? ne sepre seria
c<o#o? /! /oras e 6ue no se 6uer ter sentientos>
B Aposto 6ue se ela orasse a6ui terina1a e briga N #isse
o pai senta#o na poltrona? 1iran#o #e&initi1aente a p!gina
#o ,ornal@ N Nesta casa tu#o terina e briga@
B 8ocA? 7os*? sepre pessiista N #isse a e@
B A sen/ora ,! pensou? ae? #e 6ue taan/o ser! o
nenenzin/o #elaC N #isse ar#ente a &il/a ais 1el/a #e treze
anos@
O pai e)euBse atr!s #o ,ornal@
B .e1e ser o bebA preto enor #o un#o N respon#eu a
e? #erreten#oBse #e gosto@ N "agine s3 ela ser1in#o a
esa a6ui e casaW E #e barriguin/a gran#eW
B C/ega #essas con1ersasW N engrolou o pai@
8ocA /! #e con1ir N #isse a e inespera#aente o&en#i#a
N 6ue se trata #e ua coisa rara@ 8ocA * 6ue * insens$1el@
E a pr3pria coisa raraC
En6uanto isso? na ^&rica? a pr3pria coisa rara tin/a no corao
N 6ue sabe se negro tab*? pois nua Natureza 6ue
errou ua 1ez ,! no se po#e ais con&iar N en6uanto isso a
pr3pria coisa rara tin/a no corao algo ais raro ain#a? assi
coo o segre#o #o pr3prio segre#o> u &il/o $nio@
Meto#icaente o e)plora#or e)ainou co o ol/ar a
barriguin/a #o enor ser /uano a#uro@ %oi neste instante
6ue o e)plora#or? pela prieira 1ez #es#e 6ue a con/ecera?
e 1ez #e sentir curiosi#a#e ou e)altao ou 1it3ria ou
esp$rito cient$&ico? o e)plora#or sentiu alBestar@
9 6ue a enor ul/er #o un#o esta1a rin#o@
Esta1a rin#o? 6uente? 6uente@ -e6uena %lor esta1a gozan#o a
1i#a@ A pr3pria coisa rara esta1a ten#o a ine&!1el sensao #e
ain#a no ter si#o coi#a@ No ter si#o coi#a era algo 6ue?
e outras /oras? l/e #a1a o !gil ipulso #e pular #e gal/o e
gal/o@ Mas? neste oento #e tran6Xili#a#e? entre as
espessas &ol/as #o Congo Central? ela no esta1a aplican#o
esse ipulso nua ao N e o ipulso se concentrara to#o
na pr3pria pe6uenez #a pr3pria coisa rara@ E ento ela esta1a
rin#o@ Era u riso coo soente 6ue no &ala? ri@ Esse riso?
o e)plora#or constrangi#o no conseguiu classi&icar@ E ela
continuou &ruin#o o pr3prio riso acio? ela 6ue no esta1a
sen#o #e1ora#a@ No ser #e1ora#o * o sentiento ais
per&eito@ No ser #e1ora#o * o ob,eti1o secreto #e to#a ua
1i#a@ En6uanto ela no esta1a sen#o coi#a? seu riso bestial
era to #elica#o coo * #elica#a a alegria@ O e)plora#or
esta1a atrapal/a#o@
E segun#o lugar? se a pr3pria coisa rara esta1a rin#o? era
por6ue? #entro #e sua pe6uenez? gran#e escuri#o puseraBse
e o1iento@
9 6ue a pr3pria coisa rara sentia o peito orno #o 6ue se po#e
c/aar #e Aor@ Ela aa1a a6uele e)plora#or aarelo@ Se
soubesse &alar e #issesse 6ue o aa1a? ele in&laria #e 1ai#a#e@
8ai#a#e 6ue #iinuiria 6uan#o ela acrescentasse 6ue tab*
aa1a uito o anel #o e)plora#or e 6ue aa1a uito a bota
#o e)plora#or@ E 6uan#o este #esinc/asse #esaponta#o?
-e6uena %lor no copreen#eria por 6uA@ -ois? ne #e
longe? seu aor pelo e)plora#or N po#eBse eso #izer seu
4pro&un#o aor4? por6ue? no ten#o outros recursos? ela
esta1a re#uzi#a S pro&un#eza N pois ne #e longe seu
pro&un#o aor pelo e)plora#or &icaria #es1aloriza#o pelo &ato
#e ela tab* aar sua bota@ U! u 1el/o e6u$1oco sobre a
pala1ra aor? e? se uitos &il/os nasce #esse e6u$1oco?
tantos outros per#era o Enico instante #e nascer apenas por
causa #e ua suscetibili#a#e 6ue e)ige 6ue se,a #e i? #e
iW Pue se goste? e no #e eu #in/eiro@ Mas na ui#a#e
#a &loresta no /! #esses re&inaentos cru*is? e aor * no
ser coi#o? aor * ac/ar bonita ua bota? aor * gostar #a
cor rara #e u /oe 6ue no * negro? aor * rir #e aor a
u anel 6ue bril/a@ -e6uena %lor pisca1a #e aor? e riu
6uente? pe6uena? gr!1i#a? 6uente@
O e)plora#or tentou sorrirBl/e #e 1olta? se saber
e)ataente a 6ue abiso seu sorriso respon#ia? e ento
perturbouBse coo s3 /oe #e taan/o gran#e se
perturba@ .is&arou a,eitan#o el/or o c/ap*u #e e)plora#or?
corou pu#ico@ TornouBse ua cor lin#a? a sua? #e u rosa
es1er#ea#o? coo a #e u lio #e a#ruga#a@ Ele #e1ia ser
aze#o@
%oi pro1a1elente ao a,eitar o capacete sib3lico 6ue o
e)plora#or se c/aou S or#e? recuperou co se1eri#a#e a
#isciplina #e trabal/o? e recoeou a anotar@ Apren#era a
enten#er alguas #as poucas pala1ras articula#as #a tribo? e a
interpretar os sinais@ 7! conseguia &azer perguntas@
-e6uena %lor respon#euBl/e 6ue 4si4@ Pue era uito bo
ter ua !r1ore para orar? sua? sua eso@ -ois N e isso ela
no #isse? as seus ol/os se tornara to escuros 6ue o
#issera N pois * bo possuir? * bo possuir? * bo possuir@
O e)plora#or pestane,ou 1!rias 1ezes@
Marcel -retre te1e 1!rios oentos #i&$ceis consigo eso@
Mas pelo enos ocupouBse e toar notas e notas@ Pue
no toou notas * 6ue te1e #e se arran,ar coo p<#e>
N -ois ol/e N #eclarou #e repente ua 1el/a &ec/an#o o
,ornal co #eciso N pois ol/e? eu s3 l/e #igo ua coisa>
.eus sabe o 6ue &az@
Conto> 9 para l! 6ue eu 1ou
.o Li1ro> ON.E EST"8ESTES .E NO"TE
Apresentao> Luiz %ernan#o Car1al/o
NhS 9 P=E ESTAMOS ` +E"RA .E Clarice? S beira #e
Claricear? e nunca ClariceaosY estaos S beira #e nascer u
Clariceo ienso #entro #e n3s? e na#a? na#a #e nos
entregaros ao Clariceaento> 4Pue estou eu a #izerC Estou
#izen#o aor@ E S beira #o aor estaos n3s@4
ara al* #a orel/a e)iste u so? S e)trei#a#e #o
ol/ar u aspecto? Ss pontas #os #e#os u ob,eto N *
para l! 6ue eu 1ou@ -
A ponta #o l!pis o trao@ On#e e)pira u pensaento est!
ua i#*ia? ao #erra#eiro /!lito #e alegria ua outra alegria? S
ponta #a espa#a a agia N * para l! 6ue eu 1ou@
Na ponta #os p*s o salto@
-arece a /ist3ria #e algu* 6ue &oi e no 1oltou N * para l!
6ue eu 1ou@
Ou no 1ouC 8ou? si@ E 1olto para 1er coo esto as coisas@
Se continua !gicas@ Reali#a#eC Eu 1os espero@ 9 para l!
6ue eu 1ou@
Na ponta #a pala1ra est! a pala1ra@ Puero usar a pala1ra
4tertElia4 e no sei on#e e 6uan#o@ ` beira #a tertElia est! a
&a$lia@ ` beira #a &a$lia estou eu@ ` beira #e eu estou i@
9 para i 6ue 1ou@ E #e i saio para 1er@ 8er o 6uAC 8er
o 6ue e)iste@ .epois #e orta * para a reali#a#e 6ue 1ou@ -or
en6uanto * son/o@ Son/o &at$#ico@ Mas #epois N #epois tu#o
* real@ E a ala li1re procura u canto para se acoo#ar@
Mi * u eu 6ue anuncio@ No sei sobre o 6ue estou &alan#o@
Estou &alan#o #o na#a@ Eu sou na#a@ .epois #e orta
engran#ecerei e e espal/arei? e algu* #ir! co aor eu
noe@
9 para o eu pobre noe 6ue 1ou@
E #e l! 1olto para c/aar o noe #o ser aa#o e #os &il/os@
Eles e respon#ero@ En&i terei ua resposta@ Pue respostaC
A #o aor@ Aor> eu 1os ao tanto@ Eu ao o aor@ O aor
* 1erel/o@ O ciEe * 1er#e@ Meus ol/os so 1er#es@ Mas so
1er#es to escuros 6ue na &otogra&ia sae negros@ Meu
segre#o * ter os ol/os 1er#es e ningu* saber@
` e)trei#a#e #e i estou eu@ Eu? iplorante? eu a 6ue
necessita? a 6ue pe#e? a 6ue c/ora? a 6ue se laenta@ Mas a
6ue canta@ A 6ue #iz pala1ras@ -ala1ras ao 1entoC Pue
iporta? os 1entos as traze #e no1o e eu as possuo@
Eu S beira #o 1ento@ O orro #os 1entos ui1antes e c/aa@
8ou? bru)a 6ue sou@ E e transuto@
O/? cac/orro? ca#A tua alaC Est! S beira #e teu corpoC Eu
estou S beira #e eu corpo@ E &eneo lentaente@
Pue estou eu a #izerC Estou #izen#o aor@ E S beira #o aor
estaos n3s@

Conto> %eliz ani1ers!rio
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> L:a Lu&t

.E TO.OS OS TRA+ALUOS .E CLAR"CE? 6ue tanto
a#iro? o conto 4%eliz ani1ers!rio4 &oi u #os 6ue ais e
arcou@ -o#e no ter a isteriosa beleza #e uitos outros? *
ais cortante? ob,eti1o? #uro@
"aginei uitas 1ezes a 1el/a #aa conteplan#o co
&un#o #esprezo a &a$lia 6ue no a aa1a? no #epriente
espet!culo #e ua &esta #e &ingi#o carin/o e &ingi#o interesse
pela ani1ersariante@
A soli#o #essa 1el/a sen/ora * ua #as ais #olorosas 6ue ,!
li #escrita e li1ro@
Clarice usou a linguage coo u bisturi? &ino? preciso e
cruel? cortan#o a carne #a ala #essas personagens? 6ue tanto
nos &aze lebrar outras reais? 6ue con/eceos neste un#o
concreto@
O 6ue a autora #escre1eu agistralente e u te)to bre1e
* o la#o escuro #a &a$lia? 6ue #e aconc/ego e abrigo se
trans&ora nua ,aula@
Muito ipressionante@

&a$lia &oi pouco a pouco c/egan#o@ Os 6ue 1iera
#e Olaria esta1a uito be 1esti#os por6ue a
1isita signi&ica1a ao eso tepo u passeio a
Copacabana@ A nora #e Olaria apareceu #e azulBarin/o? co
en&eite #e paetAs e u #rapea#o #is&aran#o a barriga se
cinta@ O ari#o no 1eio por razDes 3b1ias> no 6ueria 1er os
iros@
A
Mas an#ara sua ul/er para 6ue ne to#os os laos &osse
corta#os N e esta 1in/a co o seu el/or 1esti#o para
ostrar 6ue no precisa1a #e nen/u #eles? acopan/a#a
#os trAs &il/os> #uas eninas ,! #e peito nascen#o?
in&antiliza#as e baba#os corB#eBrosa e an!guas engoa#as? e
o enino aco1ar#a#o pelo terno no1o e pela gra1ata@
Ten#o eil#a N a &il/a co 6ue a ani1ersariante ora1a N
#isposto ca#eiras uni#as ao longo #as pare#es? coo nua
&esta e 6ue se 1ai #anar? a nora #e Olaria? #epois #e
cuprientar co cara &ec/a#a aos #e casa? aboletouBse
nua #as ca#eiras e eu#eceu? a boca e bico? anten#o sua
posio #e ultra,a#a@ 48i para no #ei)ar #e 1ir4? #issera ela
a eil#a? e e segui#a sentaraBse o&en#i#a@ As #uas ocin/as
#e corB#eBrosa e o enino? aarelos e #e cabelo pentea#o?
no sabia be 6ue atitu#e toar e &icara #e p* ao la#o #a
e? ipressiona#os co seu 1esti#o azulBarin/o e co os
paetAs@
.epois 1eio a nora #e "panea co #ois netos e a bab!@ O
ari#o 1iria #epois@ E coo eil#a N a Enica ul/er entre os
seis iros /oens e a Enica 6ue? esta1a #eci#i#o ,! /a1ia
anos? tin/a espao e tepo para alo,ar a ani1ersariante N e
coo eil#a esta1a na cozin/a a ultiar co a eprega#a os
cro6uetes e san#u$c/es? &icara> a nora #e Olaria epertiga#a
co seus &il/os #e corao in6uieto ao la#oY a nora #e
"panea na &ila oposta #as ca#eiras &ingin#o ocuparBse co o
bebe para no encarar a concun/a#a #e OlariaY a bab! ociosa
e uni&oriza#a? co a boca aberta@
E S cabeceira #a esa gran#e a ani1ersariante 6ue &azia /o,e
oitenta e no1e anos@
eil#a? a #ona #a casa? arruara a esa ce#o? enc/eraBa #e
guar#anapos #e papel colori#o e copos #e papelo alusi1os S
#ata? espal/ara balDes sunga#os pelo teto e alguns #os 6uais
esta1a escrito 4Uapp: +irt/#a:d? e outros 4%eliz
Ani1ers!rioW4@ No centro /a1ia #isposto o enore bolo
aucara#o@ -ara a#iantar o e)pe#iente? en&eitara a esa logo
#epois #o aloo? encostara as ca#eiras S pare#e? an#ara os
eninos brincar no 1izin/o para no #esarruar a esa@
E? para a#iantar o e)pe#iente? 1estira a ani1ersariante logo
#epois #o aloo@ -useraBl/e #es#e ento a presil/a e torno
#o pescoo e o broc/e? borri&araBl/e u pouco #e !guaB#eB
col<nia para #is&arar a6uele seu c/eiro #e guar#a#o N
sentaraBa S esa@ E #es#e as #uas /oras a ani1ersariante
esta1a senta#a S cabeceira #a longa esa 1azia? tesa na sala
silenciosa@
.e 1ez e 6uan#o consciente #os guar#anapos colori#os@
Ol/an#o curiosa u ou outro balo estreecer aos carros 6ue
passa1a@ E #e 1ez e 6uan#o a6uela angEstia u#a> 6uan#o
acopan/a1a? &ascina#a e ipotente? o 1<o #a osca e
torno #o bolo@
At* 6ue Ss 6uatro /oras entrara a nora #e Olaria e #epois a #e
"panea@
Puan#o a nora #e "panea pensou 6ue no suportaria ne
u segun#o ais a situao #e estar senta#a #e&ronte #a
concun/a#a #e Olaria N 6ue c/eia #as o&ensas passa#as no
1ia u oti1o para #es&itar #esa&ia#ora a nora #e "panea N
entrara en&i 7os* e a &a$lia@ E al eles se bei,a1a? a sala
coeou a &icar c/eia #e gente 6ue rui#osa se cuprienta1a
coo se to#os ti1esse espera#o ebai)o o oento #e? e
a&obao #e atraso? subir os trAs lances #e esca#a? &alan#o?
arrastan#o crianas surpreen#i#as? enc/en#o a sala N e
inauguran#o a &esta@
Os Esculos #o rosto #a ani1ersariante no a interpreta1a
ais? #e o#o 6ue ningu* po#ia saber se ela esta1a alegre@
Esta1a era posta a cabeceira@ Trata1aBse #e ua 1el/a gran#e?
agra? iponente e orena@ -arecia oca@
N Oitenta e no1e anos? si sen/orW .isse 7os*? &il/o ais
1el/o agora 6ue 7onga tin/a orri#o@ N Oitenta e no1e anos?
si sen/oraW .isse es&regan#o as os e a#irao pEblica
e coo sinal ipercept$1el para to#os@
To#os se interropera atentos e ol/ara a ani1ersariante
#e u o#o ais o&icial@ Alguns abanara a cabea e
a#irao coo a u recor#e@ Ca#a ano 1enci#o pela
ani1ersariante era ua 1aga etapa #a &a$lia to#a@ Si
sen/orW .issera alguns sorrin#o tii#aente@
N Oitenta e no1e anosW Ecoou Manoel 6ue era s3cio #e 7os*@
9 u brotin/oW .isse espirituoso e ner1oso? e to#os rira?
enos sua esposa@
A 1el/a no se ani&esta1a@
Alguns no l/e /a1ia trazi#o presente nen/u@ Outros
trou)era saboneteira? ua cobinao #e ,*rsei? u broc/e
#e &antasia? u 1asin/o #e cactos N na#a? na#a 6ue a #ona #a
casa pu#esse apro1eitar para si esa ou para seus &il/os?
na#a 6ue a pr3pria ani1ersariante pu#esse realente
apro1eitar constituin#o assi ua econoia> a #ona #a casa
guar#a1a os presentes? aarga? ir<nica@
N Oitenta e no1e anosW Repetiu Manoel a&lito? ol/an#o para a
esposa@
A 1el/a no se ani&esta1a@
Ento? coo se to#os ti1esse ti#o a pro1a &inal #e 6ue no
a#ianta1a se es&orare? co u le1antar #e obros #e
6ue esti1esse ,unto #e ua sur#a? continuara a &azer a
&esta sozin/os? coen#o os prieiros san#u$c/es #e presunto
ais coo pro1a #e aniao 6ue por apetite? brincan#o #e
6ue to#os esta1a orren#o #e &oe@ O ponc/e &oi ser1i#o?
eil#a sua1a? nen/ua cun/a#a a,u#ou propriaente? a
gor#ura 6uente #os cro6uetes #a1a u c/eiro #e pi6ueni6ueY
e #e costas para a ani1ersariante? 6ue no po#ia coer
&rituras? eles ria in6uietos@ E Cor#*liaC Cor#*lia? a nora ais
oa? senta#a? sorrin#o@
N No sen/orW Respon#eu 7os* co &alsa se1eri#a#e? /o,e
no se &ala e neg3ciosW
Est! certo? est! certoW Recuou Manoel #epressa? ol/an#o
rapi#aente para sua ul/er 6ue #e longe esten#ia u
ou1i#o atento@
Na#a #e neg3cios? gritou 7os*? /o,e * o #ia #a eW
Na cabeceira #a esa ,! su,a? os copos acula#os? s3 o bolo
inteiro N ela era a e@ A ani1ersariante piscou os ol/os@
E 6uan#o a esa esta1a iun#a? as es ener1a#as co o
barul/o 6ue os &il/os &azia? en6uanto as a13s se recosta1a
coplacentes nas ca#eiras? ento &ec/ara a inEtil luz #o
corre#or para acen#er a 1ela #o bolo? ua 1ela gran#e co
u papelzin/o cola#o on#e esta1a escrito 4V94@ Mas ningu*
elogiou a i#*ia #e eil#a? e ela se perguntou angustia#a se eles
no estaria pensan#o 6ue &ora por econoia #e 1elas N
ningu* se lebran#o #e 6ue ningu* /a1ia contribu$#o
co ua cai)a #e &3s&oros se6uer para a coi#a #a &esta 6ue
ela? eil#a? ser1ia coo ua escra1a? os p*s e)austos e o
corao re1olta#o@ Ento acen#era a 1ela@ E ento 7os*? o
l$#er? cantou co uita &ora? entusiasan#o co u ol/ar
autorit!rio os ais /esitantes ou surpreen#i#os? 41aosW to#os
#e ua 1ezW4 N e to#os #e repente coeara a cantar alto
coo sol#a#os@ .esperta#a pelas 1ozes? Cor#*lia ol/ou
esba&ori#a@ Coo no /a1ia cobina#o? uns cantara e
portuguAs e outros e inglAs@ Tentara ento corrigir> e os
6ue /a1ia canta#o e inglAs passara a portuguAs? e os 6ue
/a1ia canta#o e portuguAs passara a cantar be bai)o
e inglAs@
En6uanto canta1a? a ani1ersariante? S luz #a 1ela acesa?
e#ita1a coo ,unto #e ua lareira@
Escol/era o bisneto enor 6ue? #ebrua#o no colo #a e
encora,a#ora? apagou a c/aa co u Enico sopro c/eio #e
sali1aW -or u instante batera palas S potAncia inespera#a
#o enino 6ue? espanta#o e e)ultante? ol/a1a para to#os
encanta#o@ A #ona #a casa espera1a co o #e#o pronto no
couta#or #o corre#or N e acen#eu a l;pa#a@
8i1a aeW
8i1a 1o13W
8i1a #@ Anita? #isse a 1izin/a 6ue tin/a apareci#o@
Uapp: birt/#a:W 0ritara os netos? #o Col*gio +ennett@
+atera ain#a alguas palas ralas@
A ani1ersariante ol/a1a o bolo apaga#o? gran#e e seco@
N -arta o bolo? 1o13W .isse a e #os 6uatro &il/os? * ela
6ue #e1e partirW Assegurou incerta a to#os? co ar $ntio e
intrigante@ E? coo to#os apro1asse satis&eitos e curiosos?
ela se tornou #e repente ipetuosa> N parta o bolo? 1o13W
E #e sEbito a 1el/a pegou na &aca@ E se /esitao? coo se
/esitan#o u oento ela to#a ca$sse para a &rente? #eu a
prieira tal/a#a co pun/o #e assassina@
Pue &ora? segre#ou a nora #e "panea? e no se sabia se
esta1a escan#aliza#a ou agra#a1elente surpreen#i#a@ Esta1a
u pouco /orroriza#a@
U! u ano ela ain#a era capaz #e subir essas esca#as co
ais &<lego #o 6ue eu? #isse eil#a aarga@
.a#a a prieira tal/a#a? coo se a prieira p! #e terra
ti1esse si#o lana#a? to#os se apro)iara #e prato na o?
insinuan#oBse e &ingi#as acoto1ela#as #e aniao? ca#a u
para a sua pazin/a@
E bre1e as &atias era #istribu$#as pelos pratin/os? nu
silAncio c/eio #e rebulio@ As crianas pe6uenas? co a boca
escon#i#a pela esa e os ol/os ao n$1el #esta? acopan/a1a
a #istribuio co u#a intensi#a#e@ As passas rola1a #o
bolo entre &arelos secos@ As crianas angustia#as 1ia se
#esper#iare as passas? acopan/a1a atentas a 6ue#a@
E 6uan#o &ora 1er? no * 6ue a ani1ersariante ,! esta1a
#e1oran#o o seu Eltio boca#oC
E por assi #izer a &esta esta1a terina#a@
Cor#*lia ol/a1a ausente para to#os? sorria@
7! l/e #isse> /o,e no se &ala e neg3ciosW Respon#eu 7os*
ra#iante@
Est! certo? est! certoW Recol/euBse Manoel concilia#or se
ol/ar a esposa 6ue no o #es&ita1a@ Est! certo? tentou Manoel
sorrir e ua contrao passouBl/e r!pi#o pelos Esculos #a
cara@
N Uo,e * #ia #a eW .isse 7os*@
Na cabeceira #a esa? a toal/a anc/a#a #e CocaBCola? o
bolo #esaba#o? ela era a e@ A ani1ersariante piscou@
Eles se e)ia agita#os? rin#o? a sua &a$lia@ E ela era a e
#e to#os@ E se #e repente no se ergueu? coo u orto se
le1anta #e1agar e obriga u#ez e terror aos 1i1os? a
ani1ersariante &icou ais #ura na ca#eira? e ais alta@ Ela era
a e #e to#os@ E coo a presil/a a su&ocasse? ela era a e
#e to#os e? ipotente S ca#eira? #espreza1aBos@ E ol/a1aBos
piscan#o@ To#os a6ueles seus &il/os e netos e bisnetos 6ue no
passa1a #e carne #e seu ,oel/o? pensou #e repente coo se
cuspisse@ Ro#rigo? o neto #e sete anos? era o Enico a ser a
carne #e seu corao? Ro#rigo? co a6uela carin/a #ura? 1iril
e #espentea#a@ Ca#A Ro#rigoC Ro#rigo co ol/ar sonolento e
entuesci#o na6uela cabecin/a ar#ente? con&usa@ A6uele
seria u /oe@ Mas? piscan#o? ela ol/a1a os outros? a
ani1ersariante@ O/ o #esprezo pela 1i#a 6ue &al/a1a@ CooCW
Coo ten#o si#o to &orte pu#era #ar S luz a6ueles seres
opacos? co braos oles e rostos ansiososC Ela? a &orte? 6ue
casara e /ora e tepo #e1i#os co u bo /oe a
6ue? obe#iente e in#epen#ente? ela respeitaraY a 6ue
respeitara e 6ue l/e &izera &il/os e l/e pagara os partos e l/e
/onrara os resguar#os@ O tronco &ora bo@ Mas #era a6ueles
aze#os e in&elizes &rutos? se capaci#a#e se6uer para ua boa
alegria@ Coo pu#era ela #ar S luz a6ueles seres rison/os?
&racos? se austeri#a#eC O rancor ronca1a no seu peito 1azio@
=ns counistas? era o 6ue eraY uns counistas@ Ol/ouBos
co sua c3lera #e 1el/a@ -arecia ratos se acoto1elan#o? a
sua &a$lia@ "ncoerc$1el? 1irou a cabea e co &ora insuspeita
cuspiu no c/o@
MaeW 0ritou orti&ica#a a #ona #a casa@ Pue * isso?
aeW 0ritou ela passa#a #e 1ergon/a? e no 6ueria se6uer
ol/ar os outros? sabia 6ue os #esgraa#os se entreol/a1a
1itoriosos coo se coubesse a ela #ar e#ucao S 1el/a? e no
&altaria uito para #izere 6ue ela ,! no #a1a ais ban/o na
e? ,aais copreen#eria o sacri&$cio 6ue ela &azia@ N
Mae? 6ue * issoW N #isse bai)o? angustia#a@ N A sen/ora
nunca &ez issoW N acrescentou alto para 6ue to#os ou1isse?
6ueria se agregar ao espanto #os outros? 6uan#o o galo cantar
pela terceira 1ez renegar!s tua e@ Mas seu enore 1e)ae
sua1izouBse 6uan#o ela percebeu 6ue eles abana1a a cabea
coo se esti1esse #e acor#o 6ue a 1el/a no passa1a agora
#e ua criana@
=ltiaente ela #eu pra cuspir? terinou ento con&essan#o
contrita para to#os@
To#os ol/ara a ani1ersariante? copungi#os? respeitosos?
e silAncio@
-arecia ratos se acoto1elan#o? a sua &a$lia@ Os eninos?
ebora cresci#os N pro1a1elente ,! al* #os cin6Xenta
anos? 6ue sei euW N os eninos ain#a conser1a1a os traos
bonitin/os@ Mas 6ue ul/eres /a1ia escol/i#oW E 6ue
ul/eres os netos N ain#a ais &racos e ais aze#os N
/a1ia escol/i#o@ To#as 1ai#osas e #e pernas &inas? co
a6ueles colares &alsi&ica#os #e ul/er 6ue na /ora no
agXenta a o? a6uelas ul/erezin/as 6ue casa1a al os
&il/os? 6ue no sabia p<r ua cria#a e seu lugar? e to#as
elas co as orel/as c/eias #e brincos N nen/u? nen/u #e
ouroW A rai1a a su&oca1a@
N Me #! u copo #e 1in/oW .isse@
O silAncio se &ez #e sEbito? ca#a u co o copo iobiliza#o
na o@
8o1ozin/a? no 1ai l/e &azer alC "nsinuou cautelosa a neta
rolia e bai)in/a@
Pue 1o1ozin/a 6ue na#aW E)plo#iu aarga a ani1ersariante@
N Pue o #iabo 1os carregue? cor,a #e aricas? cornos e
1agabun#asW Me #! u copo #e 1in/o? .orot/:W N or#enou@
.orot/: no sabia o 6ue &azer? ol/ou para to#os e pe#i#o
c<ico #e socorro@ Mas? coo !scaras isentas e inapel!1eis?
#e sEbito nen/u rosto se ani&esta1a@ A &esta interropi#a?
os san#u$c/es or#i#os na o? algu pe#ao 6ue esta1a na
boca a sobrar seco? inc/an#o to &ora #e /ora a boc/ec/a@
To#os tin/a &ica#o cegos? sur#os e u#os? co cro6uetes na
o@ E ol/a1a ipass$1eis@
.esapara#a? #i1erti#a? .orot/: #eu o 1in/o>
astuciosaente apenas #ois #e#os no copo@ "ne)pressi1os?
prepara#os? to#os esperara pela tepesta#e@
Mas no s3 a ani1ersariante no e)plo#iu co a is*ria #e
1in/o 6ue .orot/: l/e #era coo no e)eu no copo@
Seu ol/ar esta1a &i)o? silencioso@ Coo se na#a ti1esse
aconteci#o@
To#os se entreol/ara poli#os? sorrin#o cegaente? abstratos
coo se u cac/orro ti1esse &eito pipi na sala@ Co
estoiciso? recoeara as 1ozes e risa#as@ A nora #e Olaria?
6ue ti1era o seu prieiro oento un$ssono co os outros
6uan#o a trag*#ia 1itoriosaente parecia prestes a se
#esenca#ear? te1e 6ue retornar sozin/a S sua se1eri#a#e? se
ao enos o apoio #os trAs &il/os 6ue agora se istura1a
trai#oraente co os outros@ .e sua ca#eira reclusa? ela
analisa1a cr$tica a6ueles 1esti#os se nen/u o#elo? se
u #rapea#o? a ania 6ue tin/a #e usar 1esti#o preto co
colar #e p*rolas? o 6ue no era o#a coisa nen/ua? no
passa1a era #e econoia@ E)ainan#o #istante os san#u$c/es
6ue 6uase no tin/a le1a#o anteiga@ Ela no se ser1ira #e
na#a? #e na#aW S3 coera ua coisa #e ca#a? para
e)perientar@
E por assi #izer? #e no1o a &esta esta1a terina#a@
As pessoas &icara senta#as bene1olentes@ Alguas co a
ateno 1olta#a para #entro #e si? S espera #e algua coisa a
#izer@ Outras 1azias e e)pectantes? co u sorriso a!1el? o
est<ago c/eio #a6uelas porcarias 6ue no alienta1a as
tira1a a &oe@ As crianas? ,! incontrol!1eis? grita1a
c/eias #e 1igor@ =as ,! esta1a #e cara iun#aY as outras?
enores? ,! ol/a#asY a tar#e ca$a rapi#aente@ E Cor#*lia?
Cor#*lia ol/a1a ausente? co u sorriso estontea#o?
suportan#o? sozin/a? o seu segre#o@ Pue * 6ue ela teC
Algu* perguntou co ua curiosi#a#e negligente?
in#ican#oBa #e longe co a cabea? as tab* no
respon#era@ Acen#era o resto #as luzes para precipitar a
tran6Xili#a#e #a noite? as crianas coea1a a brigar@ Mas
as luzes era ais p!li#as 6ue a tenso p!li#a #a tar#e@ E o
crepEsculo #e Copacabana? se ce#er? no entanto se alarga1a
ca#a 1ez ais e penetra1a pelas ,anelas coo u peso@
N Ten/o 6ue ir? #isse perturba#a ua #as noras le1antan#oB
se e sacu#in#o os &arelos #a saia@ 8!rios se erguera sorrin#o@
A ani1ersariante recebeu u bei,o cauteloso #e ca#a u
coo se sua pele to in&ailiar &osse ua ara#il/a@ E?
ipass$1el? piscan#o? recebeu a6uelas pala1ras
proposita#aente atropela#as 6ue l/e #izia tentan#o #ar
u &inal arranco #e e&uso ao 6ue no era ais seno passa#o>
a noite ,! 1iera 6uase totalente@ A luz #a sala parecia ento
ais aarela e ais rica? as pessoas en1el/eci#as@ As crianas
,! esta1a /ist*ricas@
N Ser! 6ue ela pensa 6ue o bolo substitui o ,antar? in#aga1aB
se a 1el/a nas suas pro&un#ezas@
Mas ningu* po#eria a#i1in/ar o 6ue ela pensa1a@ E para
a6ueles 6ue ,unto #a porta ain#a a ol/ara ua 1ez? a
ani1ersariante era apenas o 6ue parecia ser> senta#a S
cabeceira #a esa iun#a? co a o &ec/a#a sobre a toal/a
coo encerran#o u cetro? e co a6uela u#ez 6ue era a sua
Eltia pala1ra@ Co u pun/o &ec/a#o sobre a esa? nunca
ais ela seria apenas o 6ue ela pensasse@ Sua aparAncia a&inal a
ultrapassara e? superan#oBa? se agiganta1a serena@ Cor#*lia
ol/ouBa espanta#a@ O pun/o u#o e se1ero sobre a esa
#izia para a in&eliz nora 6ue se re*#io aa1a tal1ez pela
Eltia 1ez> 9 preciso 6ue se saiba@ 9 preciso 6ue se saiba@ Pue
a 1i#a * curta@ Pue a 1i#a * curta@
-or* nen/ua 1ez ais repetiu@ -or6ue a 1er#a#e era u
relance@ Cor#*lia ol/ouBa estarreci#a@ E? para nunca ais?
nen/ua 1ez repetiu N en6uanto Ro#rigo? o neto #a
ani1ersariante? pu)a1a a o #a6uela e culpa#a? perple)a e
#esespera#a 6ue ais ua 1ez ol/ou para tr!s iploran#o S
1el/ice ain#a u sinal #e 6ue ua ul/er #e1e? nu $peto
#ilacerante? en&i agarrar a sua #erra#eira c/ance e 1i1er@
Mais ua 1ez Cor#*lia 6uis ol/ar@
Mas a esse no1o ol/ar N a ani1ersariante era ua 1el/a S
cabeceira #a esa@
-assara o relance@ E arrasta#a pela o paciente e insistente
#e Ro#rigo a nora seguiuBo espanta#a@
Ne to#os tA o pri1il*gio e o orgul/o #e se reunire e
torno #a e? pigarreou 7os* lebran#oBse #e 6ue 7onga *
6ue &azia os #iscursos@
.a e? 1$rgulaW Riu bai)o a sobrin/a? e a pria ais lenta
riu se ac/ar graa@
N3s teos? #isse Manoel acabrun/a#o se ais ol/ar para a
esposa@ N3s teos esse gran#e pri1il*gio N #isse #istra$#o
en)ugan#o a pala Ei#a #as os@
Mas no era na#a #isso? apenas o alBestar #a #espe#i#a?
nunca se saben#o ao certo o 6ue #izer? 7os* esperan#o #e si
eso co perse1erana e con&iana a pr3)ia &rase #o
#iscurso@ Pue no 1in/a@ Pue no 1in/a@ Pue no 1in/a@ Os
outros aguar#a1a@ Coo 7onga &azia &alta nessas /oras N
7os* en)ugou a testa co o leno N coo 7onga &azia &alta
nessas /orasW Tab* &ora o Enico a 6ue a 1el/a sepre
apro1ara e respeitara? e isso #era a 7onga tanta segurana@ E
6uan#o ele orrera? a 1el/a nunca ais &alara nele? pon#o
u uro entre sua orte e os outros@ Es6ueceraBo tal1ez@
Mas no es6uecera a6uele eso ol/ar &ire e #ireto co
6ue #es#e sepre ol/ara os outros &il/os? &azen#oBos sepre
#es1iar os ol/os@ Aor #e e era #uro #e suportar> 7os*
en)ugou a testa? /er3ico? rison/o@
E #e repente 1eio a &rase>
N At* o ano 6ue 1eW .isse 7os* subitaente co al$cia?
encontran#o? assi? se ais ne enos? a &rase certa> ua
in#ireta &elizW At* o ano 6ue 1e? /einC Repetiu co receio
#e no ser copreen#i#o@
Ol/ouBa? orgul/oso #a artian/a #a 1el/a 6ue espertaente
sepre 1i1ia ais u ano@
N No ano 6ue 1e nos 1ereos #iante #o bolo acesoW
esclareceu el/or o &il/o Manoel? aper&eioan#o o esp$rito #o
s3cio@ At* o ano 6ue 1e? aeW E #iante #o bolo acesoW
#isse ele be e)plica#o? perto #e seu ou1i#o? en6uanto
ol/a1a obse6uia#or para 7os*@ E a 1el/a #e sEbito cacare,ou
u riso &rou)o? copreen#en#o a aluso@
Ento ela abriu a boca e #isse>
N -ois *@
Estiula#o pela coisa ter #a#o to inespera#aente certo?
7os* gritouBl/e eociona#o? grato? co os ol/os Ei#os>
N No ano 6ue 1e nos 1ereos? aeW
N No sou sur#aW .isse a ani1ersariante ru#e? acarin/a#a@ Os
&il/os se ol/ara rin#o? 1e)a#os? &elizes@ A coisa tin/a #a#o
certo@
As crianas &ora sain#o alegres? co o apetite estraga#o@ A
nora #e Olaria #eu u cascu#o #e 1ingana no &il/o alegre
#eais e ,! se gra1ata@ As esca#as era #i&$ceis? escuras?
incr$1el insistir e orar nu pre#iozin/o 6ue seria
&atalente #eoli#o ais #ia enos #ia? e na ao #e #espe,o
eil#a ain#a ia #ar trabal/o e 6uerer epurrar a 1el/a para as
noras N pisa#o o Eltio #egrau? co al$1io os con1i#a#os se
encontrara na tran6Xili#a#e &resca #a rua@ Era noite? si@
Co o seu prieiro arrepio@
A#eus? at* outro #ia? precisaos nos 1er@ Aparea? #issera
rapi#aente@ Alguns conseguira ol/ar nos ol/os #os outros
co ua cor#iali#a#e se receio@ Alguns abotoa1a os
casacos #as crianas? ol/an#o o c*u S procura #e u sinal #o
tepo@ To#os sentin#o obscuraente 6ue na #espe#i#a se
po#eria tal1ez? agora se perigo #e coproisso? ser bo e
#izer a6uela pala1ra a ais N 6ue pala1raC Eles no sabia
propriaente? e ol/a1aBse sorrin#o? u#os@ Era u instante
6ue pe#ia para ser 1i1o@ Mas 6ue era orto@ Coeara a se
separar? an#an#o eio #e costas? se saber coo se #esligar
#os parentes se brus6ui#o@
N At* o ano 6ue 1eW Repetiu 7os* a in#ireta &eliz? acenan#o
a o co 1igor e&usi1o? os cabelos ralos e brancos
es1oaa1a@ Ele esta1a era gor#o? pensara? precisa1a toar
cui#a#o co o corao@ At* o ano 6ue 1eW 0ritou 7os*
elo6Xente e gran#e? e sua altura parecia #esoron!1el@ Mas as
pessoas ,! a&asta#as no sabia se #e1ia rir alto para ele
ou1ir ou se bastaria sorrir eso no escuro@ Al* #e alguns
pensare 6ue &elizente /a1ia ais #o 6ue ua brinca#eira
na in#ireta e 6ue s3 no pr3)io ano seria obriga#os a se
encontrar #iante #o bolo acesoY en6uanto 6ue outros? ,! ais
no escuro #a rua? pensa1a se a 1el/a resistiria ais u ano
ao ner1oso e S ipaciAncia #e eil#a? as eles sinceraente
na#a po#ia &azer a respeito> 4-elo enos no1enta anos4?
pensou elanc3lica a nora #e "panea@ 4-ara copletar ua
#ata bonita4? pensou son/a#ora@
En6uanto isso? l! e cia? sobre esca#as e contingAncias?
esta1a a ani1ersariante senta#a S cabeceira #a esa? ereta?
#e&initi1a? aior #o 6ue ela esa@ Ser! 6ue /o,e no 1ai ter
,antar? e#ita1a ela@ A orte era o seu ist*rio@
Conto> %elici#a#e clan#estina
.o Li1ro> %EL"C".A.E CLAN.EST"NA
Apresentao> Malu Ma#er
ESCOLUO 4%EL"C".A.E CLAN.EST"NA4 no por ser eu
pre&eri#o@ A pai)o por Clarice trans&orou o eu prazer #e
escol/er apenas u conto e #oce con#enao@ A #E1i#a
entre 4A legio estrangeira4? 4Aor4 e 4Restos #e Carna1al4
e #ei)ou co o peito 6uente? o corao pensati1o e a
respirao curta@ Resol1i escol/er pelo t$tulo> 4%elici#a#e
clan#estina4@ Puan#o o li pela prieira 1ez pensei> 4"sso sou
eu@4 9 assi 6ue e sinto e relao a Clarice Lispector>
apesar #e ser ela puro ist*rio? 6uan#o estou co u li1ro
seu aberto no colo? e A)tase pur$ssio sou ua ul/er co
sua aante? sou ua criana #escobrin#o o un#o@
la era gor#a? bai)a? sar#enta e #e cabelos
e)cessi1aente crespos? eio arrui1a#os@ Tin/a u
busto enore? en6uanto n3s to#as ain#a *raos
ac/ata#as@ Coo se no bastasse? enc/ia os #ois bolsos #a
blusa? por cia #o busto? co balas@ Mas possu$a o 6ue
6ual6uer criana #e1ora#ora #e /ist3rias gostaria #e ter> u
pai #ono #e li1raria@
E
-ouco apro1eita1a@ E n3s enos ain#a> at* para ani1ers!rio?
e 1ez #e pelo enos u li1rin/o barato? ela nos entrega1a
e os u cartoBpostal #a lo,a #o pai@ Ain#a por cia era
#e paisage #o Reci&e eso? on#e or!1aos? co suas
pontes ais #o 6ue 1istas@ Atr!s escre1ia co letra
bor#a#$ssia pala1ras coo 4#ata natal$cia4 e 4sau#a#e4@ Mas
6ue talento tin/a para a cruel#a#e@ Ela to#a era pura
1ingana? c/upan#o balas co barul/o@ Coo essa enina
#e1ia nos o#iar? n3s 6ue *raos iper#oa1elente
bonitin/as? esguias? altin/as? #e cabelos li1res@ Coigo
e)erceu co cala &eroci#a#e o seu sa#iso@ Na in/a ;nsia
#e ler? eu ne nota1a as /uil/aDes a 6ue ela e subetia>
continua1a a iplorarBl/e epresta#os os li1ros 6ue ela o
lia@
At* 6ue 1eio para ela o agno #ia #e coear a e)ercer sobre
i ua tortura c/inesa@ Coo casualente? in&orouBe
6ue possu$a As reinaDes #e Narizin/o? #e Monteiro Lobato@
Era u li1ro grosso? eu .eus? era u li1ro para se &icar
1i1en#o co ele? coen#oBo? #orin#oBo@ E copletaente
acia #e in/as posses@ .isseBe 6ue eu passasse pela sua
casa no #ia seguinte e 6ue ela o eprestaria@
At* o #ia seguinte eu e trans&orei na pr3pria esperana #a
alegria> eu no 1i1ia? eu na#a1a #e1agar nu ar sua1e? as
on#as e le1a1a e e trazia@
No #ia seguinte &ui S sua casa? literalente corren#o@ Ela no
ora1a nu sobra#o coo eu? e si nua casa@ No e
an#ou entrar@ Ol/an#o be para eus ol/os? #isseBe 6ue
/a1ia epresta#o o li1ro a outra enina? e 6ue eu 1oltasse no
#ia seguinte para busc!Blo@ +o6uiaberta? sa$ #e1agar? as e
bre1e a esperana #e no1o e toa1a to#a e eu recoea1a
na rua a an#ar pulan#o? 6ue era o eu o#o estran/o #e
an#ar pelas ruas #e Reci&e@ .essa 1ez ne ca$> guia1aBe a
proessa #o li1ro? o #ia seguinte 1iria? os #ias seguintes
seria ais tar#e a in/a 1i#a inteira? o aor pelo un#o
e espera1a? an#ei pulan#o pelas ruas coo sepre e no ca$
nen/ua 1ez@
Mas no &icou siplesente nisso@ O plano secreto #a &il/a #o
#ono #e li1raria era tran6Xilo e #iab3lico@ No #ia seguinte l!
esta1a eu S porta #e sua casa? co u sorriso e o corao
baten#o@ -ara ou1ir a resposta cala> o li1ro ain#a no esta1a
e seu po#er? 6ue eu 1oltasse no #ia seguinte@ Mal sabia eu
coo ais tar#e? no #ecorrer #a 1i#a? o #raa #o 4#ia
seguinted co ela ia se repetir co eu corao baten#o@
E assi continuou@ Puanto tepoC No sei@ Ela sabia 6ue era
tepo in#e&ini#o? en6uanto o &el no escorresse to#o #e seu
corpo grosso@ Eu ,! coeara a a#i1in/ar 6ue ela e
escol/era para eu so&rer? Ss 1ezes a#i1in/o@ Mas? a#i1in/an#o
eso? Ss 1ezes aceito> coo se 6ue 6uer e &azer so&rer
este,a precisan#o #ana#aente 6ue eu so&ra@
Puanto tepoC Eu ia #iariaente S sua casa? se &altar u
#ia se6uer@ `s 1ezes ela #izia> pois o li1ro este1e coigo
onte #e tar#e? as 1ocA s3 1eio #e an/? #e o#o 6ue o
eprestei a outra enina@ E eu? 6ue no era #a#a a ol/eiras?
sentia as ol/eiras se ca1an#o sob os eus ol/os espanta#os@
At* 6ue u #ia? 6uan#o eu esta1a S porta #e sua casa?
ou1in#o /uil#e e silenciosa a sua recusa? apareceu sua e@
Ela #e1ia estar estran/an#o a apario u#a e #i!ria #a6uela
enina S porta #e sua casa@ -e#iu e)plicaDes a n3s #uas@
Uou1e ua con&uso silenciosa? entrecorta#a #e pala1ras
pouco eluci#ati1as@ A sen/ora ac/a1a ca#a 1ez ais estran/o
o &ato #e no estar enten#en#o@ At* 6ue essa e boa
enten#eu@ 8oltouBse para a &il/a e co enore surpresa
e)claou> as este li1ro nunca saiu #a6ui #e casa e 1ocA ne
6uis lerW
E o pior para essa ul/er no era a #escoberta #o 6ue
acontecia@ .e1ia ser a #escoberta /orroriza#a #a &il/a 6ue
tin/a@ Ela nos espia1a e silAncio> a potAncia #e per1ersi#a#e
#e sua &il/a #escon/eci#a e a enina loura e p* S porta?
e)austa? ao 1ento #as ruas #e Reci&e@ %oi ento 6ue?
&inalente se re&azen#o? #isse &ire e cala para a &il/a> 1ocA
1ai eprestar o li1ro agora eso@ E para i> 4E 1ocA &ica
co o li1ro por 6uanto tepo 6uiser@4 Enten#eC 8alia ais
#o 6ue e #ar o li1ro> 4pelo tepo 6ue eu 6uisesse4 * tu#o o
6ue ua pessoa? gran#e ou pe6uena? po#e ter a ousa#ia #e
6uerer@
Coo contar o 6ue se seguiuC Eu esta1a estontea#a? e assi
recebi o li1ro na o@ Ac/o 6ue eu no #isse na#a@ -eguei o
li1ro@ No? no sa$ pulan#o coo sepre@ Sa$ an#an#o be
#e1agar@ Sei 6ue segura1a o li1ro grosso co as #uas os?
copriin#oBo contra o peito@ Puanto tepo le1ei at*
c/egar e casa? tab* pouco iporta@ Meu peito esta1a
6uente? eu corao pensati1o@
C/egan#o e casa? no coecei a ler@ %ingia 6ue no o tin/a?
s3 para #epois ter o susto #e o ter@ Uoras #epois abriBo? li
alguas lin/as ara1il/osas? &ec/eiBo #e no1o? &ui passear
pela casa? a#iei ain#a ais in#o coer po co anteiga?
&ingi 6ue no sabia on#e guar#ara o li1ro? ac/a1aBo? abriaBo
por alguns instantes@ Cria1a as ais &alsas #i&icul#a#es para
a6uela coisa clan#estina 6ue era a &elici#a#e@ A &elici#a#e
sepre iria ser clan#estina para i@ -arece 6ue eu ,!
pressentia@ Coo #eoreiW Eu 1i1ia no ar@@@ Ua1ia orgul/o e
pu#or e i@ Eu era ua rain/a #elica#a@
`s 1ezes senta1aBe na re#e? balanan#oBe co o li1ro
aberto no colo? se toc!Blo? e A)tase pur$ssio@
No era ais ua enina co u li1ro> era ua ul/er
co o seu aante@

Conto> Os #esastres #e So&ia
.o Li1ro> A LE0"aO ESTRAN0E"RA
Apresentao> Maria +et/;nia

NaO -OSSO %AeER =M TE(TO sobre a Clarice@ Min/a
a#irao por ela e pelo trabal/o #ela? sua obra? e &az? e
obriga a recon/ecer 6ue no sou capaz #e coentar o 6ue &or
sobre sua obra@ 9 6ue sepre parece iposs$1el pra i #izer
no a 6ual6uer coisa sobre Clarice@ Mas a consciAncia #e1e ser
ou1i#a@ A razo tab*@ No sou capaz@ Sou uito pe6uena
para tecer coent!rios sobre ela@ .izer te)tos #ela posso?
coo int*rprete@ .a$ a escre1er sobre sua obra? ou escol/a #e
sua obra? 1ai u longo cain/o@
ual6uer 6ue ti1esse si#o o seu trabal/o anterior? ele o
aban#onara? u#ara #e pro&isso? e passara
pesa#aente a ensinar no curso pri!rio> era tu#o o
6ue sab$aos #ele@
P
O pro&essor era gor#o? gran#e e silencioKso? #e obros
contra$#os@ E 1ez #e n3 na garganta? tin/a obros
contra$#os@ =sa1a palet3 curto #eais? 3culos se aro? co
u &io #e ouro encian#o o nariz grosso e roano@ E eu era
atra$#a por ele@ No aor? as atra$#a pelo seu silAncio e pela
controla#a ipaciAncia 6ue ele tin/a e nos ensinar e 6ue?
o&en#i#a? eu a#i1in/ara@ -assei a e coportar al na sala@
%ala1a uito alto? e)ia co os colegas? interropia a lio
co pia#in/as? at* 6ue ele #izia? 1erel/o> N CaleBse ou
e)pulso a sen/ora #a sala@ %eri#a? triun&ante? eu respon#ia e
#esa&io> po#e e an#arW Ele no an#a1a? seno estaria e
obe#ecen#o@ Mas eu o e)aspera1a tanto 6ue se tornara
#oloroso para i ser o ob,eto #o 3#io #a6uele /oe 6ue
#e certo o#o eu aa1a@ No o aa1a coo a ul/er 6ue eu
seria u #ia? aa1aBo coo ua criana 6ue tenta
#esastra#aente proteger u a#ulto? co a c3lera #e 6ue
ain#a no &oi co1ar#e c 1A u /oe &orte #e obros to
cur1os@ Ele e irrita1a@ .e noite? antes #e #orir? ele e
irrita1a@ Eu tin/a no1e anos e pouco? #ura i#a#e coo o talo
no 6uebra#o #e ua beg<nia@ Eu o espicaa1a? e ao
conseguir e)acerb!Blo sentia na boca? e gl3ria #e art$rio? a
aci#ez insuport!1el #a beg<nia 6uan#o * esaga#a entre os
#entesY e ro$a as un/as? e)ultante@ .e an/? ao atra1essar os
portDes #a escola? pura coo ia co eu ca&* co leite e a
cara la1a#a? era u c/o6ue #eparar e carne e osso co o
/oe 6ue e &izera #e1anear por u abisal inuto antes
#e #orir@ E super&$cie #e tepo &ora u inuto apenas?
as e pro&un#i#a#e era 1el/os s*culos #e escur$ssia
#oura@ .e an/ N coo se eu no ti1esse conta#o co a
e)istAncia real #a6uele 6ue #esenca#eara eus negros son/os
#e aor N #e an/? #iante #o /oe gran#e co seu
palet3 curto? e c/o6ue eu era ,oga#a na 1ergon/a? na
perple)i#a#e e na assusta#ora esperana@ A esperana era o
eu peca#o aior@
Ca#a #ia reno1a1aBse a es6uin/a luta 6ue eu encetara pela
sal1ao #a6uele /oe@ Eu 6ueria o seu be? e e resposta
ele e o#ia1a@ Contun#i#a? eu e tornara o seu #e<nio e
torento? s$bolo #o in&erno 6ue #e1ia ser para ele ensinar
a6uela tura rison/a #e #esinteressa#os@ TornaraBse u
prazer ,! terr$1el o #e no #ei)!Blo e paz@ O ,ogo? coo
sepre? e &ascina1a@ Se saber 6ue eu obe#ecia a 1el/as
tra#iDes? as co ua sabe#oria co 6ue os ruins ,! nasce
N a6ueles ruins 6ue roe as un/as #e espanto N? se saber
6ue obe#ecia a ua #as coisas 6ue ais acontece no
un#o? eu esta1a sen#o a prostituta e ele o santo@ No? tal1ez
no se,a isso@ As pala1ras e antece#e e ultrapassa? elas
e tenta e e o#i&ica? e se no too cui#a#o ser! tar#e
#eais> as coisas sero #itas se eu as ter #ito@ Ou? pelo
enos? no era apenas isso@ Meu enleio 1e #e 6ue u tapete
* &eito #e tantos &ios 6ue no posso e resignar a seguir u
&io s3Y eu enre#aento 1e #e 6ue ua /ist3ria * &eita #e
uitas /ist3rias@ E ne to#as posso contar N ua pala1ra
ais 1er#a#eira po#eria #e eco e eco &azer #esabar pelo
#espen/a#eiro as in/as altas geleiras@ Assi? pois? no
&alarei ais no sor1e#ouro 6ue /a1ia e i en6uanto eu
#e1anea1a antes #e a#orecer@ Seno eu esa terinarei
pensan#o 6ue era apenas essa acia 1orage o 6ue e
ipelia para ele? es6uecen#o in/a #esespera#a abnegao@
Eu e tornara a sua se#utora? #e1er 6ue ningu* e
ipusera@ Era #e se laentar 6ue ti1esse ca$#o e in/as
os erra#as a tare&a #e sal1!Blo pela tentao? pois #e to#os
os a#ultos e crianas #a6uele tepo eu era pro1a1elente a
enos in#ica#a@ 4Essa no * &lor 6ue se c/eire4? coo #izia
nossa eprega#a@ Mas era coo se? sozin/a co u alpinista
paralisa#o pelo terror #o precip$cio? eu? por ais in!bil 6ue
&osse? no pu#esse seno tentar a,u#!Blo a #escer@ O pro&essor
ti1era a &alta #e sorte #e ter si#o logo a ais ipru#ente
6ue &icara sozin/a co ele nos seus eros@ -or ais
arrisca#o 6ue &osse o eu la#o? cu era obriga#a a arrast!Blo
para o eu la#o? pois o #ele era ortal@ Era o 6ue eu &azia?
coo ua criana iportuna pu)a u gran#e pela aba #o
palet3@ Ele no ol/a1a para tr!s? no pergunta1a o 6ue eu
6ueria? e li1ra1aBse #e i co u sa&ano@ Eu continua1a a
pu)!Blo pelo palet3? eu Enico instruento era a insistAncia@
E #isso tu#o ele s3 percebia 6ue eu l/e rasga1a os bolsos@ 9
1er#a#e 6ue ne eu esa sabia ao certo o 6ue &azia? in/a
1i#a co o pro&essor era in1is$1el@ Mas eu sentia 6ue eu
papel era rui e perigoso> ipeliaBe a 1oraci#a#e por ua
1i#a real 6ue tar#a1a? e pior 6ue in!bil? eu tab* tin/a
gosto e l/e rasgar os bolsos@ S3 .eus per#oaria o 6ue eu era
por6ue s3 Ele sabia #o 6ue e &izera e para o 6uA@ Eu e
#ei)a1a? pois? ser at*ria #\Ele@ Ser at*ria #e .eus era a
in/a Enica bon#a#e@ E a &onte #e u nascente isticiso@
No isticiso por Ele? as pela at*ria #\Ele? as pela 1i#a
crua e c/eia #e prazeres> eu era ua a#ora#ora@ Aceita1a a
1asti#o #o 6ue eu no con/ecia e a ela e con&ia1a to#a?
co segre#os #e con&ession!rio@ Seria para as escuri#Des #a
ignor;ncia 6ue eu se#uzia o pro&essorC E co o ar#or #e ua
&reira na cela@ %reira alegre e onstruosa? ai #e i@ E ne
#isso eu po#eria e 1angloriar> na classe to#os n3s *raos
igualente onstruosos e sua1es? !1i#a at*ria #e .eus@
Mas se e coo1ia seus gor#os obros contra$#os e seu
paletozin/o aperta#o? in/as gargal/a#as s3 conseguia
&azer co 6ue ele? &ingin#o a 6ue custo e es6uecer? ais
contra$#o &icasse #e tanto autocontrole@ A antipatia 6ue esse
/oe sentia por i era to &orte 6ue eu e #etesta1a@ At*
6ue eus risos &ora #e&initi1aente substituin#o in/a
#elica#eza iposs$1el@
Apren#er eu no apren#ia na6uelas aulas@ O ,ogo #e torn!Blo
in&eliz ,! e toara #eais@ Suportan#o co #esen1olta
aargura as in/as pernas copri#as e os sapatos sepre
cabaios? /uil/a#a por no ser ua &lor? e sobretu#o?
tortura#a por ua in&;ncia enore 6ue eu teia nunca
c/egar a u &i N ais in&eliz eu o torna1a e sacu#ia co
alti1ez a in/a Enica ri6ueza> os cabelos escorri#os 6ue eu
plane,a1a &icare u #ia bonitos co peranente e 6ue por
conta #o &uturo eu ,! e)ercita1a sacu#in#oBos@ Estu#ar eu no
estu#a1a? con&ia1a na in/a 1a#iao sepre beBsuce#i#a e
6ue tab* ela o pro&essor toa1a coo ais ua
pro1ocao #a enina o#iosa@ Nisso ele no tin/a razo@ A
1er#a#e * 6ue no e sobra1a tepo para estu#ar@ As alegrias
e ocupa1a? &icar atenta e toa1a #ias e #iasY /a1ia os
li1ros #e /ist3ria 6ue eu lia roen#o #e pai)o as un/as at* o
sabugo? nos eus prieiros A)tases #e tristeza? reK&inaento
6ue eu ,! #escobriraY /a1ia eninos 6ue eu escol/era e 6ue
no e /a1ia escol/i#o? eu per#ia /oras #e so&riento
por6ue eles era inating$1eis? e ais outras /oras #e
so&riento aceitan#oBos co ternura? pois o /oe era o
eu rei #a CriaoY /a1ia a esperanosa aeaa #o peca#o? eu
e ocupa1a co e#o e esperarY se &alar 6ue esta1a
peranenteente ocupa#a e 6uerer e no 6uerer ser o 6ue
eu era? no e #eci#ia por 6ual #e i? to#a eu * 6ue no
po#iaY ter nasci#o era c/eio #e erros a corrigir@ No? no era
para irritar o pro&essor 6ue eu no estu#a1aY s3 tin/a tepo
#e crescer@ O 6ue eu &azia para to#os os la#os? co ua &alta
#e graa 6ue ais parecia o resulta#o #e u erro #e c!lculo>
as pernas no cobina1a co os ol/os? e a boca era
eociona#a en6uanto as os se esgal/a1a su,as N na
in/a pressa eu crescia se saber para on#e@ O &ato #e u
retrato #a *poca e re1elar? ao contr!rio? ua enina be
planta#a? sel1age e sua1e? co ol/os pensati1os ebai)o #a
&ran,a pesa#a? esse retrato real no e #esente? s3 &az *
re1elar ua &antasag3rica estran/a 6ue eu no
copreen#eria se &osse a sua e@ S3 uito #epois? ten#o
&inalente e organiza#o e corpo e sentin#oBe
&un#aentalente ais garanti#a? pu#e c a1enturar e
estu#ar u poucoY antes? por*? eu no po#ia e arriscar a
apren#er? no 6ueria e #isturbar N toa1a intuiti1o
cui#a#o co o 6ue eu era? ,! 6ue eu no sabia o 6ue era? e
co 1ai#a#e culti1a1a a integri#a#e #a ignor;ncia@ %oi pena o
pro&essor no ter c/ega#o a 1er a6uilo e 6ue 6uatro anos
#epois inespera#aente eu e tornaria> aos treze anos? #e
os lipas? ban/o toa#o? to#a coposta e bonitin/a? ele
e teria 1isto coo u croo #e Natal S 1aran#a #e u
sobra#o@ Mas? e 1ez #ele? passara ebai)o u e)Baiguin/o
eu? gritara alto o eu noe? se perceber 6ue eu ,! no era
ais u ole6ue e si ua ,o1e #igna cu,o noe no
po#e ais ser berra#o pelas cala#as #e ua ci#a#e@ 4Pue *C4?
in#aguei #o intruso co a aior &rieza@ Recebi ento coo
resposta grita#a a not$cia #e 6ue o pro&essor orrera na6uela
a#ruga#a@ E branca? #e ol/os uito abertos? eu ol/ara a rua
1ertiginosa a eus p*s@ Min/a copostura 6uebra#a coo a
#e ua boneca parti#a@
8oltan#o a 6uatro anos atr!s@ %oi tal1ez por tu#o o 6ue
contei? istura#o e e con,unto? 6ue escre1i a coposio
6ue o pro&essor an#ara? ponto #e #esenlace #essa /ist3ria e
coeo #e outras@ Ou &oi apenas por pressa #e acabar #e
6ual6uer o#o o #e1er para po#er brincar no par6ue@
N 8ou contar ua /ist3ria? #isse ele? e 1ocAs &aa a
coposio@ Mas usan#o as pala1ras #e 1ocAs@ Pue &or
acaban#o no precisa esperar pela sineta? ,! po#e ir para o
recreio@
O 6ue ele contou> u /oe uito pobre son/ara 6ue
#escobrira u tesouro e &icara uito ricoY acor#an#o?
arruara sua trou)a? sa$ra e busca #o tesouroY an#ara o
un#o inteiro e continua1a se ac/ar o tesouroY cansa#o?
1oltara para a sua pobre? pobre casin/aY e coo no tin/a o
6ue coer? coeara a plantar no seu pobre 6uintalY tanto
plantara? tanto col/era? tanto coeara a 1en#er 6ue
terinara &ican#o uito rico@
Ou1i co ar #e #esprezo? ostensi1aente brincan#o co o
l!pis? coo se 6uisesse #ei)ar claro 6ue suas /ist3rias no e
lu#ibria1a e 6ue eu be sabia 6ue ele era@ Ele contara se
ol/ar ua s3 1ez para i@ E 6ue na &alta #e ,eito #e a!Blo
e no gosto #e perseguiBlo? eu tab* o acossa1a co o ol/ar>
a tu#o o 6ue ele #izia eu respon#ia co u siples ol/ar
#ireto? #o 6ual ningu* e s consciAncia po#eria e acusar@
Era u ol/ar 6ue eu torna1a be l$pi#o e ang*lico? uito
aberto? coo o #a can#i#ez ol/an#o o crie@ E conseguia
sepre o eso resulta#o> co perturbao ele e1ita1a eus
ol/os? coean#o a gague,ar@ O 6ue e enc/ia #e u po#er
6ue e aal#ioa1a@ E #e pie#a#e@ O 6ue por sua 1ez e
irrita1a@ "rrita1aBe 6ue ele obrigasse ua porcaria #e
criana a copreen#er u /oe@
Era 6uase #ez /oras #a an/? e bre1e soaria a sineta #o
recreio@ A6uele eu col*gio? aluga#o #entro #e u #os
par6ues #a ci#a#e? tin/a o aior capo #e recreio 6ue ,! 1i@
Era to bonito para i coo seria para u es6uilo ou u
ca1alo@ Tin/a !r1ores espal/a#as? longas #esci#as e subi#as e
esten#i#a rel1a@ No acaba1a nunca@ Tu#o ali era longe e
gran#e? &eito para pernas copri#as #e enina? co lugar
para ontes #e ti,olo e a#eira #e orige ignora#a? para
oitas #e aze#as beg<nias 6ue n3s co$aos? para sol e
sobra on#e as abel/as &azia el@ L! cabia u ar li1re
ienso@ E tu#o &ora 1i1i#o por n3s> ,! t$n/aos rola#o #e
ca#a #ecli1e? intensaente coc/ic/a#o atr!s #e ca#a onte
#e ti,olo? coi#o #e 1!rias &lores e e to#os os troncos
/a1$aos a cani1ete gra1a#o #atas? #oces noes &eios e
coraDes transpassa#os por &lec/asY eninos e eninas ali
&azia o seu el@
Eu esta1a no &i #a coposio e o c/eiro #as sobras
escon#i#as ,! e c/aa1a@ ApresseiBe@ Coo eu s3 sabia
4usar in/as pr3prias pala1ras4? escre1er era siples@
Apressa1aBe tab* o #ese,o #e ser a prieira a atra1essar
a sala N o pro&essor terinara por e isolar e 6uarentena
na Eltia carteira N e entregarBl/e insolente a coposio?
#eonstran#oBl/e assi in/a rapi#ez? 6uali#a#e 6ue e
parecia essencial para se 1i1er e 6ue? eu tin/a certeza? o
pro&essor s3 po#ia a#irar@
EntregueiBl/e o ca#erno e ele o recebeu se ao enos e
ol/ar@ Melin#ra#a? se u elogio pela in/a 1eloci#a#e? sa$
pulan#o para o gran#e par6ue@
A /ist3ria 6ue eu transcre1era e in/as pr3prias pala1ras
era igual S 6ue ele contara@ S3 6ue na6uela *poca eu esta1a
coean#o a 4tirar a oral #as /ist3rias4? o 6ue? se e
santi&ica1a? ais tar#e aeaaria su&ocarBe e rigi#ez@ Co
algua &aceirice? pois? /a1ia acrescenta#o as &rases &inais@
%rases 6ue /oras #epois eu lia e relia para 1er o 6ue nelas
/a1eria #e to po#eroso a ponto #e en&i ter pro1oca#o o
/oe #e u o#o coo eu pr3pria no conseguira at*
ento@ -ro1a1elente o 6ue o pro&essor 6uisera #ei)ar
ipl$cito na sua /ist3ria triste * 6ue o trabal/o !r#uo era o
Enico o#o #e se c/egar a ter &ortuna@ Mas le1ianaente eu
conclu$ra pela oral oposta> algua coisa sobre o tesouro 6ue
se #is&ara? 6ue est! on#e enos se espera? 6ue * s3 #escobrir?
ac/o 6ue &alei e su,os 6uintais co tesouros@ 7! no e
lebro? no sei se &oi e)ataente isso@ No consigo iaginar
co 6ue pala1ras #e criana teria eu e)posto u sentiento
siples? as 6ue se torna pensaento coplica#o@ Supon/o
6ue? arbitrariaente contrarian#o o senti#o real #a /ist3ria?
eu #e algu o#o ,! e proetia por escrito 6ue o 3cio? ais
6ue o trabal/o? e #aria as gran#es recopensas gratuitas? as
Enicas a 6ue eu aspira1a@ E poss$1el tab* 6ue ,! ento eu
tea #e 1i#a &osse a irrazo!1el esperana? e 6ue eu ,! ti1esse
inicia#o a in/a gran#e obstinao> eu #aria tu#o o 6ue era
eu por na#a? as 6ueria 6ue tu#o e &osse #a#o por na#a@
Ao contr!rio #o trabal/a#or #a /ist3ria? na coposio eu
sacu#ia #os obros to#os os #e1eres e #ela sa$a li1re e pobre?
e co u tesouro na o@
%ui para o recreio? on#e &i6uei sozin/a co o prAio inEKtil
#e ter si#o a prieira? ciscan#o a terra? esperan#o ipaciente
pelos eninos 6ue pouco a pouco coeara a surgir #a sala@
No eio #as 1iolentas brinca#eiras resol1i buscar na in/a
carteira no e lebro o 6uA? para ostrar ao caseiro #o
par6ue? eu aigo e protetor@ To#a ol/a#a #e suor?
1erel/a #e ua &elici#a#e irrepres!1el 6ue se &osse e casa
e 1aleria uns tapas N 1oei e #ireo S sala #e aula?
atra1esseiBa corren#o? e to estabana#a 6ue no 1i o pro&essor
a &ol/ear os ca#ernos epil/a#os sobre a esa@ 7! ten#o na
o a coisa 6ue eu &ora buscar? e inician#o outra corri#a #e
1olta N s3 ento eu ol/ar tropeou no /oe@
Sozin/o S c!te#ra> ele e ol/a1a@
Era a prieira 1ez 6ue est!1aos &rente a &rente? por nossa
conta@ Ele e ol/a1a@ Meus passos? #e 1agarosos? 6uase
cessara@
-ela prieira 1ez eu esta1a s3 co ele? se o apoio
coc/ic/a#o #a classe? se a a#irao 6ue in/a a&oiteza
pro1oca1a@ Tentei sorrir? sentin#o 6ue o sangue e suia #o
rosto@ =a gota #e suor correuBe pela testa@ Ele e ol/a1a@
O ol/ar era ua pata acia e pesa#a sobre i@ Mas se a pata
era sua1e? tol/iaBe to#a coo a #e u gato 6ue se pressa
pren#e o rabo #o rato@ A gota #e suor &oi #escen#o pelo nariz
e pela boca? #i1i#in#o ao eio o eu sorriso@ Apenas isso>
se ua e)presso no ol/ar? ele e ol/a1a@ Coecei a
costear a pare#e #e ol/os bai)os? pren#en#oBe to#a a eu
sorriso? Enico trao #e u rosto 6ue ,! per#era os contornos@
Nunca /a1ia percebi#o coo era copri#a a sala #e aulaY s3
agora? ao lento passo #o e#o? eu 1ia o seu taan/o real@
Ne a in/a &alta #e tepo e #ei)ara perceber at* ento
coo era austeras e altas as pare#esY e #uras? eu sentia a
pare#e #ura na pala #a o@ Nu pesa#elo? #o 6ual sorrir
&azia parte? eu al acre#ita1a po#er alcanar o ;bito #a
porta N #e on#e eu correria? a/ coo correriaW A e re&ugiar
no eio #e eus iguais? as crianas@ Al* #e e concentrar
no sorriso? eu zelo inucioso era o #e no &azer barul/o
co os p*s? e assi eu a#eria S natureza $ntia #e u perigo
#o 6ual tu#o o ais eu #escon/ecia@ %oi nu arrepio 6ue e
a#i1in/ei #e repente coo nu espel/o> ua coisa Ei#a se
encostan#o S pare#e? a1anan#o #e1agar na ponta #os p*s? e
co u sorriso ca#a 1ez ais intenso@ Meu sorriso
cristalizara a sala e silAncio? e eso os ru$#os 6ue 1in/a
#o par6ue escorria pelo la#o #e &ora #o silAncio@ C/eguei
&inalente S porta? e o corao ipru#ente p<sBse a bater alto
#eais sob o risco #e acor#ar o gigantesco un#o 6ue
#oria@ %oi 6uan#o ou1i eu noe@
.e sEbito prega#a ao c/o? co a boca seca? ali &i6uei #e
costas para ele se corage #e e 1oltar@ A brisa 6ue 1in/a
pela porta acabou #e secar o suor #o corpo@ 8ireiBe #e1agar?
conten#o #entro #os pun/os cerra#os o ipulso #e correr@
Ao so #e eu noe a sala se #esipnotizara@
E be #e1agar 1i o pro&essor to#o inteiro@ +e #e1agar 1i
6ue o pro&essor era uito gran#e e uito &eio? e 6ue ele era o
/oe #e in/a 1i#a@ O no1o e gran#e e#o@ -e6uena?
son;bula? sozin/a? #iante #a6uilo a 6ue a in/a &atal
liber#a#e &inalente e le1ara@ Meu sorriso? tu#o o 6ue
sobrara #e u rosto? tab* se apagara@ Eu era #ois p*s
en#ureci#os no c/o e u corao 6ue #e to 1azio parecia
orrer #e se#e@ Ali &i6uei? &ora #o alcance #o /oe@ Meu
corao orria #e se#e? si@ Meu corao orria #e se#e@
Calo coo antes #e &riaente atar ele #isse>
N C/egue ais perto@@@
Coo * 6ue u /oe se 1inga1aC
Eu ia receber #e 1olta c pleno rosto a bola #e un#o 6ue eu
esa l/e ,ogara e 6ue ne por isso e era con/eci#a@ "a
receber #e 1olta ua reali#a#e 6ue no teria e)isti#o se eu
no a ti1esse teerariaente a#i1in/a#o e assi l/e #a#o
1i#a@ At* 6ue ponto a6uele /oe? onte #e copacta
tristeza? era tab* onte #e &EriaC Mas eu passa#o era
agora tar#e #eais@ = arrepen#iento est3ico ante1e
ereta a in/a cabea@ -ela prieira 1ez a ignor;ncia? 6ue at*
ento &ora o eu gran#e guia? #esapara1aBe@ Meu pai
esta1a no trabal/o? in/a e orrera /! eses@ Eu era o
Enico eu@
N @@@ -egue o seu ca#erno@@@? acrescentou ele@
A surpresa e &ez subitaente ol/!Blo@ Era s3 isso? entoWC O
al$1io inespera#o &oi 6uase ais c/ocante 6ue o eu susto
anterior@ A1ancei u passo? esten#i a o gague,ante@
Mas o pro&essor &icou i31el e no entregou o ca#erno@
-ara a in/a sEbita tortura? se e #es&itar? &oi tiran#o
lentaente os 3culos@ E ol/ouBe co ol/os nus 6ue tin/a
uitos c$lios@ Eu nunca tin/a 1isto seus ol/os 6ue? co as
inEeras pestanas? parecia #uas baratas #oces@ Ele e
ol/a1a@ E eu no soube coo e)istir na &rente #e u /oe@
.is&arcei ol/an#o o teto? o c/o? as pare#es? e antin/a a
o ain#a esten#i#a por6ue no sabia coo recol/ABla@ Ele
e ol/a1a anso? curioso? co os ol/os #espentea#os coo
se ti1esse acor#a#o@ "ria ele e aassar co o inespera#aC
Ou e)igir 6ue eu e a,oel/asse e pe#isse per#o@ Meu &io #e
esperana era 6ue ele no soubesse o 6ue eu l/e tin/a &eito?
assi coo eu esa ,! no sabia? na 1er#a#e eu nunca
soubera@
Coo * 6ue l/e 1eio a i#*ia #o tesouro 6ue se #is&araC
Pue tesouroC N ururei atoleia#a@
%icaos nos &itan#o e silAncio@
A/? o tesouroW -recipiteiBe #e repente eso se
enten#er? ansiosa por a#itir 6ual6uer &alta? iploran#oBl/e
6ue eu castigo consistisse apenas e so&rer para sepre #e
culpa? 6ue a tortura eterna &osse a in/a punio? as nunca
essa 1i#a #escon/eci#a@
O tesouro 6ue est! escon#i#o on#e enos se espera@ Pue * s3
#escobrir@ Pue l/e #isse issoC
O /oe enlou6ueceu? pensei? pois 6ue tin/a a 1er o tesouro
co a6uilo tu#oC At<nita? se copreen#er? e cain/an#o
#e inespera#o a inespera#o? pressenti? no entanto? u terreno
enos perigoso@ Nas in/as corri#as eu apren#era a e
le1antar #as 6ue#as eso 6uan#o anca1a? e e re&iz logo>
4&oi a coposio #o tesouroW esse ento #e1e ter si#o o eu
erroW4 %raca? e ebora pisan#o cui#a#osa na no1a e
escorrega#ia segurana? eu no entanto ,! e le1antara o
bastante #a in/a 6ue#a para po#er sacu#ir? nua iitao
#a antiga arrog;ncia? a &utura cabeleira on#ula#a>
N Ningu*? ora@@@? respon#i ancan#o@ Eu esa in1entei?
#isse trAula? as ,! recoean#o a cintilar@
Se eu &icara ali1ia#a por ter algua coisa en&i concreta co
6ue li#ar? coea1a? no entanto? a e #ar conta #e algo
uito pior@ A sEbita &alta #e rai1a nele@ Ol/eiBo intriga#a? #e
1i*s@ E aos poucos #escon&ia#$ssia@ Sua &alta #e rai1a
coeara a e ae#rontar? tin/a aeaas no1as 6ue eu no
copreen#ia@ A6uele ol/ar 6ue no e #es&ita1a N e se
c3lera@@@ -erple)a? e a troco #e na#a? eu per#ia o eu iniigo
e sustento@ Ol/eiBo surpreen#i#a@ Pue * 6ue ele 6ueria #e
iC Ele e constrangia@ E seu ol/ar se rai1a passara a e
iportunar ais #o 6ue a brutali#a#e 6ue eu teera@ =
e#o pe6ueno? to#o &rio e sua#o? &oi e toan#o@ .e1agar?
para ele no perceber? recuei as costas at* encontrar atr!s
#elas a pare#e? e #epois a cabea recuou at* no ter ais para
on#e ir@ .a6uela pare#e on#e eu e engastara to#a?
&urti1aente ol/eiBo@
E eu est<ago se enc/eu #e ua !gua #e n!usea@ No sei
contar@
Eu era ua enina uito curiosa e? para a in/a pali#ez? eu
1i@ Eria#a? prestes a 1oitar? ebora at* /o,e no saiba ao
certo o 6ue 1i@ Mas sei 6ue 1i@ 8i to &un#o 6uanto nua
boca? #e c/o&re eu 1ia o abiso #o un#o@ A6uilo 6ue eu 1ia
era an<nio coo ua barriga aberta para ua operao #e
intestinos@ 8i ua coisa se &azen#o na sua cara N o alBestar
,! petri&ica#o subia co es&oro at* a sua pele? 1i a careta
1agarosaente /esitan#o e 6uebran#o ua crosta N as essa
coisa 6ue e u#a cat!stro&e se #esenraiza1a? essa coisa ain#a
se parecia to pouco co u sorriso coo se u &$ga#o ou
u p* tentasse sorrir? no sei@ O 6ue 1i? 1i to #e perto 6ue
no sei o 6ue 1i@ Coo se eu ol/o curioso se ti1esse cola#o
ao buraco #a &ec/a#ura e e c/o6ue #eparasse #o outro la#o
co outro ol/o cola#o e ol/an#o@ Eu 1i #entro #e u ol/o@
O 6ue era to incopreens$1el coo u ol/o@ = ol/o
aberto co sua gelatina 31el@ Co suas l!grias org;nicas@
-or si eso o ol/o c/ora? por si eso o ol/o ri@ At* 6ue o
es&oro #o /oe &oi se copletan#o to#o atento? c e
1it3ria in&antil ele ostrou? p*rola arranca#a #a barriga
aberta N 6ue esta1a sorrin#o@ Eu 1i u /oe co
entran/as sorrin#o@ 8ia sua apreenso e)trea e no errar?
sua aplicao #e aluno lento? a &alta #e ,eito coo se #e sEbito
ele se ti1esse torna#o can/oto@ Se enten#er? cu sabia 6ue
pe#ia #e i 6ue eu recebesse a entrega #ele e #e sua
barriga aberta? e 6ue eu recebesse o seu peso #e /oe@
Min/as costas &orara #esespera#aente a pare#e? recuei N
era ce#o #eais para eu 1er tanto@ Era ce#o #eais para eu
1er coo nasce a 1i#a@ 8i#a nascen#o era to ais sangrento
#o 6ue orrer@ Morrer * ininterrupto@ Mas 1er at*ria inerte
lentaente tentar se erguer coo u gran#e ortoB1i1o@@@
8er a esperana e aterroriza1a? 1er a 1i#a e ebrul/a1a o
est<ago@ Esta1a pe#in#o #eais #e in/a corage s3
por6ue eu era cora,osa? pe#ia in/a &ora s3 por6ue eu era
&orte@ 4Mas e euC4? gritei #ez anos #epois por oti1os #e aor
per#i#o? 46ue 1ir! ,aais S in/a &ra6uezaW4 Eu o ol/a1a
surpreen#i#a? e para sepre no soube o 6ue 1i? o 6ue eu 1ira
po#eria cegar os curiosos@
Ento ele #isse? usan#o pela prieira 1ez o sorriso 6ue
apren#era>
N Sua coposio #o tesouro est! to bonita@ O tesouro 6ue *
s3 #escobrir@ 8ocA@@@ N ele na#a acrescentou por u
oento@ -erscrutouBe sua1e? in#iscreto? to eu $ntio
coo se ele &osse o eu corao@ N 8ocA * ua enina
uito engraa#a? #isse a&inal@
%oi a prieira 1ergon/a real #e in/a 1i#a@ Abai)ei os ol/os?
se po#er sustentar o ol/ar in#e&eso #a6uele /oe a 6ue
eu enganara@
Si? in/a ipresso era a #e 6ue? apesar #e sua rai1a? ele #e
algu o#o /a1ia con&ia#o e i? e 6ue ento eu o
enKganara co a lorota #o tesouro@ Na6uele tepo cu
pensa1a 6ue tu#o o 6ue se in1enta * entira? e soente a
consciAncia atorenta#a #o peca#o e re#iia #o 1$cio@
Abai)ei os ol/os co 1ergon/a@ -re&eria sua c3lera antiga?
6ue e a,u#ara na in/a luta contra i esa? pois
coroa1a #e insucesso os eus *to#os e tal1ez terinasse u
#ia e corrigin#o> eu no 6ueria era esse agra#eciento 6ue
no s3 era a in/a pior punio? por eu no erecABlo? coo
1in/a encora,ar in/a 1i#a erra#a 6ue eu tanto teia? 1i1er
erra#o e atra$a@ Eu be 6uis l/e a1isar 6ue no se ac/a
tesouro S toa@ Mas? ol/an#oBo? #esaniei> &alta1aBe a
corage #e #esilu#iBlo@ Eu ,! e /abituara a proteger a
alegria #os outros? a #e eu pai? por e)eplo? 6ue era ais
#espre1eni#o 6ue eu@ Mas coo e &oi #i&$cil engolir a seco
essa alegria 6ue to irresponsa1elente eu causaraW Ele
parecia u en#igo 6ue agra#ecesse o prato #e coi#a se
perceber 6ue l/e /a1ia #a#o carne estraga#a@ O sangue e
subira ao rosto? agora to 6uente 6ue pensei estar co os
ol/os in,eta#os? en6uanto ele? pro1a1elente e no1o
engano? #e1ia pensar 6ue eu corara #e prazer ao elogio@
Na6uela esa noite a6uilo tu#o se trans&oraria e
incoerc$1el crise #e 1<itos 6ue anteria acesas to#as as
luzes #e in/a casa@
N 8ocA N repetiu ento ele lentaente coo se aos poucos
esti1esse a#itin#o co encantaento o 6ue l/e 1iera por
acaso S boca N? 1ocA * ua enina uito engraa#a? sabeC
8ocA * ua #oi#in/a@@@? #isse usan#o outra 1ez o sorriso coo
u enino 6ue #ore co os sapatos no1os@ Ele ne ao
enos sabia 6ue &ica1a &eio 6uan#o sorria@ Con&iante?
#ei)a1aBe 1er a sua &eiEra? 6ue era a sua parte ais
inocente@
Ti1e 6ue engolir coo pu#e a o&ensa 6ue ele e &azia ao
acre#itar e i? ti1e 6ue engolir a pie#a#e por ele? a
1ergon/a por i? 4toloW4? pu#esse eu l/e gritar? 4essa
/ist3ria #e tesouro #is&ara#o &oi in1enta#a? * coisa s3 para
eninaW4 Eu tin/a uita consciAncia #e ser ua criana? o
6ue e)plica1a to#os os eus gra1es #e&eitos? e pusera tanta &*
e u #ia crescer N e a6uele /oe gran#e se #ei)ara
enganar por ua enina sa&a#in/a@ Ele ata1a e i pela
prieira 1ez a in/a &* nos a#ultos> tab* ele? u /oe?
acre#ita1a coo eu nas gran#es entiras@@@
@@@ E #e repente? co o corao baten#o #e #esiluso? no
suportei u instante ais N se ter pega#o o ca#erno corri
para o par6ue? a o na boca coo se e ti1esse 6uebra#o
os #entes@ Co a o na boca? /orroriza#a? eu corria? corria
para nunca parar? a prece pro&un#a no * a6uela 6ue pe#e? a
prece ais pro&un#a * a 6ue no pe#e ais N eu corria? eu
corria uito espanta#a@
Na in/a ipureza eu /a1ia #eposita#o a esperana #e
re#eno nos a#ultos@ A necessi#a#e #e acre#itar na in/a
bon#a#e &utura &azia co 6ue eu 1enerasse os gran#es? 6ue eu
&izera S in/a iage? as a ua iage #e i en&i
puri&ica#a pela penitAncia #o cresciento? en&i liberta #a
ala su,a #e enina@ E tu#o isso o pro&essor agora #estru$a? e
#estru$a eu aor por ele e por i@ Min/a sal1ao seria
iposs$1el> a6uele /oe tab* era eu@ Meu aargo $#olo
6ue ca$ra ingenuaente nas artian/as #e ua criana
con&usa e se can#ura? e 6ue se #ei)ara #ocilente guiar pela
in/a #iab3lica inocAncia@@@ Co a o apertan#o a boca? eu
corria pela poeira #o par6ue@
Puan#o en&i e #ei conta #e estar be longe #a 3rbita #o
pro&essor? so&reei e)austa a corri#a? e 6uase a cair encosteiBe
e to#o o eu peso no tronco #e ua !r1ore? respiran#o
alto? respiran#o@ A/ &i6uei o&egante e #e ol/os &ec/a#os?
sentin#o na boca o aargo epoeira#o #o tronco? os #e#os
ecanicaente passan#o e repassan#o pelo #uro ental/e #e
u corao co &lec/a@ E #e repente? apertan#o os ol/os
&ec/a#os? gei enten#en#o u pouco ais> estaria ele
6ueren#o #izer 6ue@@@ 6ue eu era u tesouro #is&ara#oC O
tesouro on#e enos se espera@@@ O/ no? no? coita#in/o #ele?
coita#o #a6uele rei #a Criao? #e tal o#o precisara@@@ #e
6uAC .e 6ue precisara eleC@@@ 6ue at* eu e trans&orara e
tesouro@
Eu ain#a tin/a uito ais corri#a #entro #e i? &orcei a
garganta seca a recuperar o &<lego? e epurran#o co rai1a o
tronco #a !r1ore recoecei a correr e #ireo ao &i #o
un#o@
Mas ain#a no #i1isara o &i sobrea#o #o par6ue? e eus
passos &ora se tornan#o ais 1agarosos? e)cessi1aente
cansa#os@ Eu no po#ia ais@ Tal1ez por cansao? as eu
sucubia@ Era passos ca#a 1ez ais lentos e a &ol/age #as
!r1ores se balana1a lenta@ Era passos u pouco
#eslubra#os@ E /esitao &ui paran#o? as !r1ores ro#a1a
altas@ 9 6ue ua #oura to#a estran/a &atiga1a eu corao@
"ntii#a#a? eu /esita1a@ Esta1a sozin/a na rel1a? al e p*?
se nen/u apoio? a o no peito cansa#o coo a #e ua
1irge anuncia#a@ E #e cansao abai)an#o S6uela sua1i#a#e
prieira ua cabea &inalente /uil#e 6ue #e uito longe
tal1ez lebrasse a #e ua ul/er@ A copa #as !r1ores se
balana1a para a &rente? para tr!s@ 48ocA * ua enina uito
engraa#a? 1ocA * ua #oi#in/a4? #issera ele@ Era coo u
aor@
No? eu no era engraa#a@ Se ne ao enos saber? eu era
uito s*ria@ No? eu no era #oi#in/a? a reali#a#e era o eu
#estino? e era o 6ue e i #o$a nos outros@ E? por .eus? eu
no era u tesouro@ Mas se eu antes ,! /a1ia #escoberto e
i to#o o !1i#o 1eneno co 6ue se nasce e co 6ue se r3i a
1i#a N s3 na6uele instante #e el e &lores #escobria #e 6ue
o#o eu cura1a> 6ue e aasse? assi eu teria cura#o
6ue so&resse #e i@ Eu era a escura ignor;ncia co suas
&oes e risos? co as pe6uenas ortes alientan#o a in/a
1i#a ine1it!1el N 6ue po#ia eu &azerC Eu ,! sabia 6ue eu era
ine1it!1el@ Mas se eu no presta1a? eu &ora tu#o o 6ue a6uele
/oe ti1era na6uele oento@ -elo enos ua 1ez ele
teria 6ue aar? e se ser a ningu* N atra1*s #e algu*@ E
s3 eu esti1era ali@ Se be 6ue esta &osse a sua Enica 1antage>
ten#o apenas a i? e obriga#o a iniciarBse aan#o o rui?
ele coeara pelo 6ue poucos c/ega1a a alcanar@ Seria &!cil
#eais 6uerer o lipoY inalcan!1el pelo aor era o &eio?
aar o ipuro era a nossa ais pro&un#a nostalgia@ Atra1*s
#e i? a #i&$cil #e se aar? ele recebera? co gran#e
cari#a#e por si eso? a6uilo #e 6ue soos &eitos@ Enten#ia
eu tu#o issoC No@ E no sei o 6ue na /ora enten#i@ Mas assi
coo por u instante no pro&essor eu 1ira co aterroriza#o
&asc$nio o un#o N e eso agora ain#a no sei o 6ue 1i? s3
6ue para sepre e e u segun#o eu 1i N assi cu nos
enten#i? e nunca saberei o 6ue enten#i@ Nunca saberei o 6ue
eu enten#o@ O 6ue 6uer 6ue eu ten/a enten#i#o no par6ue
&oi? co u c/o6ue #e #oura? enten#i#o pela in/a
ignor;ncia@ "gnor;ncia 6ue ali e p* N nua soli#o se
#or? no enor 6ue a #as !r1ores N eu recupera1a inteira? a
ignor;ncia e a sua 1er#a#e incopreens$1el@ Ali esta1a eu? a
enina esperta #eais? e eis 6ue tu#o o 6ue e i no
presta1a ser1ia a .eus e aos /oens@ Tu#o o 6ue e i no
presta1a era o eu tesouro@
Coo ua 1irge anuncia#a? si@ -or ele e ter periti#o
6ue eu o &izesse en&i sorrir? por isso ele e anunciara@ Ele
acabara #e e trans&orar e ais #o 6ue o rei #a Criao>
&izera #e i a ul/er #o rei #a Criao@ -ois logo a i?
to c/eia #e garras e son/os? coubera arrancar #e seu corao
a &lec/a &arpa#a@ .e c/o&re e)plica1aBse para 6ue eu nascera
co o #ura? e para 6ue eu nascera se no,o #a #or@ -ara
6ue te ser1e essas un/as longasC -ara te arran/ar #e orte e
para arrancar os teus espin/os ortais? respon#e o lobo #o
/oe@ -ara 6ue te ser1e essa cruel boca #e &oeC -ara te
or#er e para soprar a &i #e 6ue eu no te #oa #eais? eu
aor? ,! 6ue ten/o 6ue te #oer? eu sou o lobo ine1it!1el pois a
1i#a e &oi #a#a@ -ara 6ue te ser1e essas os 6ue ar#e e
pren#eC -ara &icaros #e os #a#as? pois preciso tanto?
tanto? tanto N ui1ara os lobos? e ol/ara intii#a#os as
pr3prias garras antes #e se aconc/egare u no outro para
aar e #orir@
@@@ E &oi assi 6ue no gran#e par6ue #o col*gio lentaente
coecei a apren#er a ser aa#a? suportan#o o sacri&$cio #e
no erecer? apenas para sua1izar a #or #e 6ue no aa@
No? esse &oi soente u #os oti1os@ 9 6ue os outros &aze
outras /ist3rias@ E alguas &oi #e eu corao 6ue outras
garras c/eias #e #uro aor arrancara a &lec/a &arpa#a? e se
no,o #e eu grito@

Conto> A iitao #a rosa
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> Marina Colasanti

ME= "RMaO E E= 7=NT^8AMOS #in/eiro #e esa#a para
coprar a re1ista Sen/or? alternan#o o #ireito #e priazia na
leitura@ E ali a encontrei@ No Clarice? #e 6ue eu ia e
busca? as Laura? por 6ue no espera1a@ E Laura abriu e
i u abiso@
To corri6ueira? Laura? traa#a e tantos tons castan/os
coo u 6ua#ro antigo@ Nela? na casa? no bairro? na roupa
6ue 1estir! para ,antar co Aran#o? e nele tab*?
nen/ua cor? na#a 6ue se #esta6ue ou grite? s3 urErios e
1ela#uras sobrepostas #e u eso? i#Antico? arro@ =
#is&arce? esse arro? poeira #ensa 6ue encobre a luinosa
ausAncia? o espao se pressa e se sono #e on#e Laura 1eio
e ao 6ual? irree#ia1elente? regressar! no &i@
Coo 6uan#o 4tiraBse #e ua esa lipa u ob,eto e pela
arca ais lipa 6ue &icou ento se 1A 6ue ao re#or /a1ia
poeira4? assi Laura? ao sair #a norali#a#e #a sala para
ingressar na per&eio #as rosas? e #eu a 1er a loucura@ No
a6uela alucina#a S 6ual to#os acre#itaBse a&eitos? as outra?
#e ao e silAncio? at* ento #escon/eci#a S in/a ala
a#olescente@ %oi coo 1er o re1erso? o sepre oculto@ E eu
soube 6ue Clarice /a1ia esta#o l!? coo artista ou coo
pessoa? pouco iporta? e 6ue atra1*s #e Laura a1isa1a> ele
espreita@
ntes 6ue Aran#o 1oltasse #o trabal/o a casa
#e1eria estar arrua#a e ela pr3pria ,! no 1esti#o
arro para 6ue pu#esse aten#er o ari#o
en6uanto ele se 1estia? e ento sairia co cala? #e brao
#a#o coo antigaente@ U! 6uanto tepo no &azia issoC
A
Mas agora 6ue ela esta1a #e no1o 4be4? toaria o <nibus?
ela ol/an#o coo ua esposa pela ,anela? o brao no #ele? e
#epois ,antaria co Carlota e 7oo? recosta#os na ca#eira
co intii#a#e@ U! 6uanto tepo no 1ia Aran#o en&i se
recostar co intii#a#e e con1ersar co u /oeC A paz
#e u /oe era? es6ueci#o #e sua ul/er? con1ersar co
outro /oe sobre o 6ue sa$a nos ,ornais@ En6uanto isso ela
&alaria co Carlota sobre coisas #e ul/eres? subissa S
bon#a#e autorit!ria e pr!tica #e Carlota? receben#o en&i #e
no1o a #esateno e o 1ago #esprezo #a aiga? a sua ru#eza
natural? e no ais a6uele carin/o perple)o e c/eio #e
curiosi#a#e N e 1en#o en&i Aran#o es6ueci#o #a pr3pria
ul/er@ E ela esa? en&i? 1oltan#o S insigni&ic;ncia co
recon/eciento@ Coo u gato 6ue passou a noite &ora e?
coo se na#a ti1esse aconteci#o? encontrasse se ua
pala1ra u pires #e leite esperan#o@ As pessoas &elizente
a,u#a1a a &azABla sentir 6ue agora esta1a 4be4@ Se a
&itare? a,u#a1aBna ati1aente a es6uecer? &ingin#o elas
pr3prias o es6ueciento coo se ti1esse li#o a esa bula
#o eso 1i#ro #e re*#io@ Ou tin/a es6ueci#o realente?
6ue sabe@ U! 6uanto tepo no 1ia Aran#o en&i se
recostar co aban#ono? es6ueci#o #elaC E ela esaC
"nterropen#o a arruao #a pentea#eira? Laura ol/ouBse
ao espel/o> e ela esa? /! 6uanto tepoC Seu rosto tin/a
ua graa #o*stica? os cabelos era presos co grapos
atr!s #as orel/as gran#es e p!li#as@ Os ol/os arrons? os
cabelos arrons? a pele orena e sua1e? tu#o #a1a a seu rosto
,! no uito oo u ar o#esto #e ul/er@ -or acaso
algu* 1eria? na6uela $nia ponta #e surpresa 6ue /a1ia no
&un#o #e seus ol/os? algu* 1eria nesse $nio ponto
o&en#i#o a &alta #os &il/os 6ue ela nunca ti1eraC
Co seu gosto inucioso pelo *to#o N o eso 6ue a
&azia 6uan#o aluna copiar co letra per&eita os pontos #a aula
se copreen#ABlos N co seu gosto pelo *to#o? agora
reassui#o? plane,a1a arruar a casa antes 6ue a eprega#a
sa$sse #e &olga para 6ue? ua 1ez Maria na rua? ela no
precisasse &azer ais na#a? seno> Ji@M calaente 1estirBseY
2i@M esperar Aran#o ,! prontaY Ti@M o terceiro o 6ue eraC -ois
*@ Era isso eso o 6ue &aria@ E poria o 1esti#o arro co
gola #e ren#a cree@ Co seu ban/o toa#o@ 7! no tepo #o
Sacr* Coeur ela &ora arrua#a e lipa? co u gosto pela
/igiene pessoal e u certo /orror S con&uso@ O 6ue no
&izera nunca co 6ue Carlota? ,! na6uele tepo u pouco
original? a a#irasse@ A reao #as #uas sepre &ora #i&erente@
Carlota abiciosa e rin#o co &ora> ela? Laura? u pouco
lenta? e por assi #izer cui#an#o e se anter sepre lentaY
Carlota no 1en#o perigo e na#a@ E ela cui#a#osa@ Puan#o
l/e /a1ia #a#o para ler a "itao #e Cristo? co u ar#or
#e burra ela lera se enten#er? as? 6ue .eus a per#oasse? ela
sentira 6ue 6ue iitasse Cristo estaria per#i#o N per#i#o
na luz? as perigosaente per#i#o@ Cristo era a pior tentao@
E Carlota ne ao enos 6uisera ler? entira para a &reira
#izen#o 6ue tin/a li#o@ -ois *@ -oria o 1esti#o arro co
gola #e ren#a 1er#a#eira@
Mas 6uan#o 1iu as /oras lebrouBse? nu sobressalto 6ue a
&ez le1ar a o ao peito? 6ue se es6uecera #e toar o copo #e
leite@
Encain/ouBse para a cozin/a e? coo se ti1esse
culposaente tra$#o co seu #escui#o Aran#o e os aigos
#e1ota#os? ain#a ,unto #a gela#eira bebeu os prieiros goles
co u #e1agar ansioso? concentran#oBse e ca#a gole co
&* coo se esti1esse in#enizan#o a to#os e se penitencian#o@
Se o *#ico #issera> 4Toe leite entre as re&eiDes? nunca
&i6ue co o est<ago 1azio? pois isso #! ansie#a#e4 N ento?
eso se aeaa #e ansie#a#e? ela toa1a se #iscutir
gole por gole? #ia ap3s #ia? no &al/ara nunca? obe#ecen#o #e
ol/os &ec/a#os? co u ligeiro ar#or para 6ue no pu#esse
en)ergar e si a enor incre#uli#a#e@ O ebaraante * 6ue o
*#ico parecia contra#izerBse 6uan#o? ao eso tepo 6ue
recoen#a1a ua or#e precisa 6ue ela 6ueria seguir co o
zelo #e ua con1erti#a? #issera tab*> 4Aban#oneBse? tente
tu#o sua1eente? no se es&orce por conseguir N es6uea
copletaente o 6ue aconteceu e tu#o 1oltar! co
naturali#a#e@4 E l/e #era ua pala#a nas costas? o 6ue a
lison,eara e a &izera corar #e prazer@ Mas na sua /uil#e
opinio ua or#e parecia anular a outra? coo se l/e
pe#isse para coer &arin/a e assobiar ao eso tepo@
-ara &un#iBlas nua s3 ela passara a usar u engen/o> a6uele
copo #e leite 6ue terinara por gan/ar u secreto po#er? 6ue
tin/a #entro #e ca#a gole 6uase o gosto #e ua pala1ra e
reno1a1a a &orte pala#a nas costas? a6uele copo #e leite ela o
le1a1a S sala? on#e se senta1a 4co uita naturali#a#e4?
&ingin#o &alta #e interesse? 4no se es&oran#o4 N e assi
cuprin#o espertaente a segun#a or#e@ 4No te
iport;ncia 6ue eu engor#e4? pensou? o principal nunca &ora
a beleza@
SentouBse no so&! coo se &osse ua 1isita na sua pr3pria casa
6ue? to recenteente recupera#a? arrua#a e &ria? lebra1a
a tran6Xili#a#e #e ua casa al/eia@ O 6ue era to satis&at3rio>
ao contr!rio #e Carlota? 6ue &izera #e seu lar algo pareci#o
co ela pr3pria? Laura tin/a tal prazer e &azer #e sua casa
ua coisa ipessoalY #e certo o#o per&eita por ser
ipessoal@
O/ coo era bo estar #e 1olta? realente #e 1olta? sorriu
ela satis&eita@ Seguran#o o copo 6uase 1azio? &ec/ou os ol/os
co u suspiro #e cansao bo@ -assara a &erro as caisas #e
Aran#o? &izera listas et3#icas para o #ia seguinte? calculara
inuciosaente o 6ue gastara #e an/ na &eira? no parara
na 1er#a#e u instante se6uer@ O/? coo era bo estar #e
no1o cansa#a@
Se ua pessoa per&eita #o planeta Marte #escesse e soubesse
6ue as pessoas #a Terra se cansa1a e en1el/ecia? teria pena
e espanto@ Se enten#er ,aais o 6ue /a1ia #e bo e ser
gente? e sentirBse cansa#a? e #iariaente &alirY s3 os
inicia#os copreen#eria essa nuance #e 1$cio e esse
re&inaento #e 1i#a@
E ela retornara en&i #a per&eio #o planeta Marte@ Ela? 6ue
nunca abicionara seno ser a ul/er #e u /oe?
reencontra1a grata sua parte #iariaente &al$1el@ .e ol/os
&ec/a#os suspirou recon/eci#a@ U! 6uanto tepo no se
cansa1aC Mas agora sentiaBse to#os os #ias 6uase e)austa e
passara? por e)eplo? as caisas #e Aran#o? sepre gostara
#e passar a &erro e? se o#*stia? era ua passa#eira #e o
c/eia@ E #epois &ica1a e)austa coo ua recopensa@ No
ais a6uela &alta alerta #e &a#iga@ No ais a6uele ponto
1azio e acor#a#o e /orri1elente ara1il/oso #entro #e si@
No ais a6uela terr$1el in#epen#Ancia@ No ais a &acili#a#e
onstruosa e siples #e no #orir N ne #e #ia ne #e
noite N 6ue na sua #iscrio a &izera subitaente superB
/uana e relao a u ari#o cansa#o e perple)o@ Ele?
co a6uele /!lito 6ue tin/a 6uan#o esta1a u#o #e
preocupao? o 6ue #a1a a ela ua pie#a#e pungente? si?
eso #entro #e sua per&eio acor#a#a? a pie#a#e e o aor?
ela superB/uana e tran6Xila no seu isolaento bril/ante? e
ele? 6uan#o t$i#o? 1in/a 1isit!Bla le1an#o as e u1as 6ue
a en&ereira co u le1antar #e obros coia? ele &azen#o
1isita #e ceri<nia coo u naora#o? co o /!lito in&eliz e
u sorriso &i)o? es&oran#oBse no seu /ero$so por
copreen#er? ele 6ue a recebera #e u pai e #e u pa#re? e
6ue no sabia o 6ue &azer co essa oa #a Ti,uca 6ue
inespera#aente? coo u barco tran6Xilo se eplua nas
!guas? se tornara superB/uana@
Agora? na#a ais #isso@ Nunca ais@ O/? &ora apenas ua
&ra6uezaY o gAnio era a pior tentao@ Mas #epois ela 1oltara
to copletaente 6ue at* ,! coea1a #e no1o a precisar #e
toar cui#a#o para no aolar os outros co seu 1el/o gosto
pelo #etal/e@ Ela be se lebra1a #as colegas #o Sacr* Coeur
l/e #izen#o> 48ocA ,! contou isso il 1ezes? ela se lebra1a
co u sorriso constrangi#o@ 8oltara to copletaente>
agora to#os os #ias ela se cansa1a? to#os os #ias seu rosto
#eca$a ao entar#ecer? e a noite ento tin/a a sua antiga
&inali#a#e? no era apenas a per&eita noite estrela#a@ E tu#o se
copleta1a /aronioso@ E? coo para to#o o un#o? ca#a
#ia a &atiga1aY coo to#o o un#o? /uana e perec$1el@ No
ais a6uela per&eio? no ais a6uela ,u1entu#e@ No ais
a6uela coisa 6ue u #ia se alastrara clara? coo u c;ncer? a
sua ala@
Abriu os ol/os pesa#os #e sono? sentin#o o bo copo s3li#o
nas os? as &ec/ouBos #e no1o co u sorriso con&ort!1el
#e cansao? ban/an#oBse coo u no1oBrico e to#as as suas
part$culas? nessa !gua &ailiar e ligeiraente en,oati1a@ Si?
ligeiraente en,oati1aY 6ue iport;ncia tin/a? pois se
tab* ela era u pouco en,oati1a? be sabia@ Mas o ari#o
no ac/a1a? e ento 6ue iport;ncia tin/a? pois se graas a
.eus ela no 1i1ia nu abiente 6ue e)igisse 6ue ela &osse
ais arguta e interessante? e at* #o gin!sio? 6ue to
ebaraosaente e)igira 6ue ela &osse alerta? ela se li1rara@
Pue iport;ncia tin/a@ No cansao N passara as caisas #e
Aran#o? se contar 6ue &ora #e an/ S &eira e #eorara
tanto l!? co a6uele gosto 6ue tin/a e &azer as coisas
ren#ere N no cansao /a1ia u lugar bo para ela? o lugar
#iscreto e apaga#o #e on#e? co tanto constrangiento para
si e para os outros? sa$ra ua 1ez@ Mas coo ia #izen#o?
graas a .eus? 1oltara@
E se procurasse co ais crena e aor? encontraria #entro
#o cansao a6uele lugar ain#a el/or 6ue seria o sono@
Suspirou co prazer? por u oento #e tra1essura
aliciosa tenta#a a ir #e encontro ao /!lito orno 6ue era
sua respirao ,! sonolenta? por u instante tenta#a a
coc/ilar@ 4= instante s3? s3 u instantezin/oW4? pe#iuBse
lison,ea#a por ter tanto sono? pe#ia c/eia #e an/a? coo se
pe#isse a u /oe? o 6ue sepre agra#ara uito Aran#o@
Mas no tin/a 1er#a#eiraente tepo #e #orir agora? ne
se6uer #e tirar u coc/ilo N pensou 1ai#osa e co &alsa
o#*stia? ela era ua pessoa to ocupa#aW Sepre in1e,ara as
pessoas 6ue #izia 4no ti1e tepo4 e agora ela era #e no1o
ua pessoa to ocupa#a> ia ,antar co Carlota e tu#o tin/a
6ue estar or#eiraente pronto? era o prieiro ,antar &ora
#es#e 6ue 1oltara e ela no 6ueria c/egar atrasa#a? tin/a 6ue
estar pronta 6uan#o@@@ be? eu ,! #isse isso il 1ezes? pensou
encabula#a@ +astaria #izer ua s3 1ez> 4no 6ueria c/egar
atrasa#a4 N pois isso era oti1o su&iciente> se nunca
suportara se enore 1e)ae ser u transtorno para
algu*? agora ento? ais 6ue nunca? no #e1eria@@@ No? no
/a1ia a enor #E1i#a> no tin/a tepo #e #orir@ O 6ue
#e1ia &azer? e)en#oBse co &ailiari#a#e na6uela $ntia
ri6ueza #a rotina N e agoa1aBa 6ue Carlota #esprezasse seu
gosto pela rotina N o 6ue #e1ia &azer era Ji@M esperar 6ue a
eprega#a esti1esse prontaY 2i@M #arBl/e o #in/eiro para ela ,!
trazer a carne #e an/? c/ #e #entroY coo e)plicar 6ue a
#i&icul#a#e #e ac/ar carne boa era at* u assunto bo? as
se Carlota soubesse a #esprezariaY TjM coear
inuciosaente a se la1ar e a se 1estir? entregan#oBse se
reser1a ao prazer #e &azer o tepo ren#er@ O 1esti#o arro
cobina1a co seus ol/os e a gotin/a #e ren#a cree #a1aB
l/e algua coisa #e in&antil? coo u enino antigo@ E? #e
1olta S paz noturna #a Ti,uca N no ais a6uela luz cega #as
en&ereiras pentea#as e alegres sain#o para as &olgas #epois
#e tABla lana#o coo a ua galin/a in#e&esa no abiso #a
insulina N? #e 1olta S paz noturna #a Ti,uca? #e 1olta S sua
1er#a#eira 1i#a> ela iria #e brao #a#o co Aran#o?
an#an#o #e1agar para o ponto #o <nibus? co a6uelas co)as
bai)as e grossas 6ue a cinta epacota1a nua s3 &azen#o #ela
ua 4sen/ora #istinta4Y as 6uan#o? se ,eito? ela #izia a
Aran#o 6ue isso 1in/a #e insu&iciAncia o1ariana? ele? 6ue se
sentia lison,ea#o co as co)as #e sua ul/er? respon#ia co
uita au#!cia> 4.e 6ue e a#ianta1a casar co ua
bailarinaC4? era isso o 6ue ele respon#ia@ Ningu* #iria? as
Aran#o po#ia ser Ss 1ezes uito alicioso? ningu* #iria@
.e 1ez e 6uan#o eles #izia a esa coisa@ Ela e)plica1a
6ue era por causa #e insu&iciAncia o1ariana@ Ento ele &ala1a
assi> 4.e 6ue * 6ue e a#ianta1a ser casa#o co ua
bailarinaC4 `s 1ezes ele era uito seB1ergon/a? ningu*
#iria@ Carlota &icaria espanta#a se soubesse 6ue eles tab*
tin/a 1i#a $ntia e coisas a no contar? as ela no
contaria? era ua pena no po#er contar? Carlota na certa
pensa1a 6ue ela era apenas or#eira e cou e u pouco
c/ata? e se ela era obriga#a a toar cui#a#o para no
iportunar os outros co #etal/es? co Aran#o ela Ss
1ezes rela)a1a e era c/atin/a? o 6ue no tin/a iport;ncia
por6ue ele &ingia 6ue ou1ia as no ou1ia tu#o o 6ue ela l/e
conta1a? o 6ue no a agoa1a? ela copreen#ia per&eitaente
be 6ue suas con1ersas cansa1a u pou6uin/o ua pessoa?
as era bo po#er l/e contar 6ue no encontrara carne
eso 6ue Aran#o balanasse a cabea e no ou1isse? a
eprega#a e ela con1ersa1a uito? na 1er#a#e ais ela
esa 6ue a eprega#a? e ela tab* toa1a cui#a#o para
no cacetear a eprega#a 6ue Ss 1ezes contin/a a
ipaciAncia e &ica1a u pouco alcria#a? a culpa era eso
sua por6ue ne sepre ela se &azia respeitar@
Mas? coo ela ia #izen#o? #e brao #a#o? bai)in/a e ele alto e
agro? as ele tin/a saE#e graas a .eus? e ela castan/a@ Ela
castan/a coo obscuraente ac/a1a 6ue ua esposa #e1ia
ser@ Ter cabelos pretos ou louros era u e)cesso 6ue? na sua
1onta#e #e acertar? ela nunca abicionara@ Ento? e at*ria
#e ol/os 1er#es? pareciaBl/e 6ue se ti1esse ol/os 1er#es seria
coo se no #issesse tu#o a seu ari#o@ No * 6ue Carlota
#esse propriaente o 6ue &alar? as ela? Laura N 6ue se
ti1esse oportuni#a#e a #e&en#eria ar#enteente? as nunca
ti1era a oportuni#a#e N ela? Laura? era obriga#a a
contragosto a concor#ar 6ue a aiga tin/a u o#o es6uisito
e engraa#o #e tratar o ari#o? o/ no por ser 4#e igual para
igual4? pois isso agora se usa1a? as 1ocA sabe o 6ue 6uero
#izer@ E Carlota era at* u pouco original? isso at* ela ,!
coentara ua 1ez co Aran#o e Aran#o concor#ara?
as no #era uita iport;ncia@ Mas? coo ela ia #izen#o?
#e arro co a golin/a@@@ N o #e1aneio enc/iaBa co o
eso gosto 6ue tin/a e arruar ga1etas? c/ega1a a
#esarru!Blas para po#er arru!Blas #e no1o@
Abriu os ol/os? e coo se &osse a sala 6ue ti1esse tira#o u
coc/ilo e no ela? a sala parecia reno1a#a e repousa#a co
suas poltronas esco1a#as e as cortinas 6ue /a1ia encol/i#o
na Eltia la1age? co calas curtas #eais e a pessoa
ol/an#o c<ica para as pr3prias pernas@ O/? coo era bo
re1er tu#o arrua#o e se poeira? tu#o lipo pelas suas
pr3prias os #estras? e to silencioso? e co u ,arro #e
&lores? coo ua sala #e espera@ Sepre ac/ara lin#o ua
sala #e espera? to respeitoso? to ipessoal@ Coo era rica a
1i#a cou? ela 6ue en&i 1oltara #a e)tra1ag;ncia@ At* u
,arro #e &lores@ Ol/ouBo@
N A/ coo so lin#as? e)claou seu corao #e repente u
pouco in&antil@ Era iE#as rosas sil1estres 6ue ela coprara
#e an/ na &eira? e parte por6ue o /oe insistira tanto?
c parte por ousa#ia@ ArruaraBas no ,arro #e an/ eso?
en6uanto toa1a o sagra#o copo #e leite #as #ez /oras@
Mas S luz #esta sala as rosas esta1a e to#a a sua coKpleta
e tran6Xila beleza@
Nunca 1i rosas to bonitas? pensou co curiosi#a#e@ E coo
se no ti1esse acaba#o #e pensar e)ataente isso? 1agaente
consciente #e 6ue acabara #e pensar e)ataente isso e
passan#o r!pi#a por cia #o ebarao e se recon/ecer u
pouco cacete? pensou nua etapa ais no1a #e surpresa>
4sinceraente? nunca 1i rosas to bonitas4@ Ol/ouBas co
ateno@ Mas a ateno no po#ia se anter uito tepo
coo siples ateno? trans&ora1aBse logo e sua1e prazer?
e ela no conseguia ais analisar as rosas? era obriga#a a
interroperBse co a esa e)claao #e curiosi#a#e
subissa> coo so lin#as@
Era alguas rosas per&eitas? 1!rias no eso talo@ E
algu oento tin/a trepa#o co ligeira a1i#ez uas
sobre as outras? as #epois? o ,ogo &eito? /a1ia se
iobiliza#o tran6Xilas@ Era alguas rosas per&eitas na sua
iu#ez? no #e to#o #esabroc/a#as? e o to rosa era 6uase
branco@ -arece at* arti&iciaisW .isse e surpresa@ -o#eria
#ar a ipresso #e brancas se esti1esse totalente abertas?
as? co as p*talas centrais enro#il/a#as e boto? a cor se
concentra1a e? coo nu l3bulo #e orel/a? sentiaBse o rubor
circular #entro #elas@ Coo so lin#as? pensou Laura
surpreen#i#a@
Mas? se saber por 6uA? esta1a u pouco constrangi#a? u
pouco perturba#a@ O/? na#a #eais? apenas acontecia 6ue a
beleza e)trea incoo#a1a@
Ou1iu os passos #a eprega#a no la#ril/o #a cozin/a e pelo
so oco recon/eceu 6ue ela esta1a #e salto altoY #e1ia? pois
estar pronta para sair@ Ento Laura te1e ua i#*ia #e certo
o#o uito original> por 6ue no pe#ir a Maria para passar
por Carlota e #ei)arBl/e as rosas #e presenteC
E tab* por6ue a6uela beleza e)trea incoo#a1a@
"ncoo#a1aC Era u risco@ O/? no? por 6ue riscoC apenas
incoo#a1a? era ua a#1ertAncia? o/ no? por 6ue
a#1ertAnciaC Maria #aria as rosas a Carlota@
N .@ Laura an#ou? #iria Maria@
Sorriu pensati1a> Carlota estran/aria 6ue Laura? po#en#o
trazer pessoalente as rosas? ,! 6ue #ese,a1a presente!Blas?
an#asseBas antes #o ,antar pela eprega#a@ Se &alar 6ue
ac/aria engraa#o receber as rosas? ac/aria 4re&ina#o4@@@
Essas coisas no so necess!rias entre n3s? LauraW .iria a outra
co a6uela &ran6ueza u pouco bruta? e Laura #iria nu
abala#o grito #e arrebataento>
O/ noW NoW No * por causa #o con1ite para ,antarW 9 6ue as
rosas era to lin#as 6ue ti1e o ipulso #e #ar a 1ocAW
Si? se na /ora #esse ,eito e ela ti1esse corage? era assi
eso 6ue #iria@ Coo * eso 6ue #iriaC -recisa1a no
es6uecer> #iria N O/ noW Etc@ E Carlota se surpreen#eria
co a #elica#eza #e sentientos #e Laura? ningu*
iaginaria 6ue Laura ti1esse tab* suas i#eiazin/as@ Nesta
cena iagin!ria e apraz$1el 6ue a &azia sorrir beata? ela
c/aa1a a si esa #e 4Laura4? coo a ua terceira pessoa@
=a terceira pessoa c/eia #a6uela &* sua1e e crepitante e
grata e tran6Xila? Laura? a #a golin/a #e ren#a 1er#a#eira?
1esti#a co #iscrio? esposa #e Aran#o? en&i u
Aran#o 6ue no precisa1a ais se &orar a prestar ateno
e to#as as suas con1ersas sobre eprega#a e carne? 6ue no
precisa1a ais pensar na sua ul/er? coo u /oe 6ue *
&eliz? coo u /oe 6ue no * casa#o co ua bailarina@
N No pu#e #ei)ar #e l/e an#ar as rosas? #iria Laura? essa
terceira pessoa to? as to@@@ E #ar as rosas era 6uase to
bonito coo as pr3prias rosas@
E eso ela &icaria li1re #elas@
E o 6ue * eso 6ue aconteceria entoC A/? si> coo ia
#izen#o? Carlota surpreen#i#a co a6uela Laura 6ue no era
inteligente ne boa? as 6ue tin/a tab* seus sentientos
secretos@ E Aran#oC Aran#o a ol/aria co u pouco #e
bo espanto N pois * essencial no es6uecer 6ue #e &ora
algua ele est! saben#o 6ue a eprega#a le1ou #e tar#e as
rosasW N Aran#o encararia co bene1olAncia os ipulsos
#e sua pe6uena ul/er? e #e noite eles #oriria ,untos@
E ela teria es6ueci#o as rosas e a sua beleza@
No? pensou #e sEbito 1agaente a1isa#a@ Era preciso toar
cui#a#o co o ol/ar #e espanto #os outros@ Era preciso nunca
ais #ar oti1o para espanto? ain#a ais co tu#o ain#a to
recente@ E? sobretu#o? poupar a to#os o $nio so&riento #a
#E1i#a@ E 6ue no /ou1esse nunca ais necessi#a#e #a
ateno #os outros N nunca ais essa coisa /orr$1el #e to#os
ol/areBna u#os? e ela e &rente a to#os@ Na#a #e ipulsos@
Mas ao eso tepo 1iu o copo 1azio na o e pensou
tab*> 4ele4 #isse 6ue eu no e es&orce por conseguir? 6ue
no pense e toar atitu#es apenas para pro1ar 6ue ,!
estou@@@
Maria? #isse ento ao ou1ir #e no1o os passos #a epreKga#a@
E 6uan#o esta se apro)iou? #isseBl/e teer!ria e
#esa&ia#ora> 1ocA po#eria passar pela casa #e #@ Carlota e
#ei)ar estas rosas para elaC 8ocA #iz assi> 4.@ Carlota? #@
Laura an#ou4@ 8ocA #iz assi> 4.@ Carlota@@@4
Sei? sei? #isse a eprega#a paciente@
Laura &oi buscar ua 1el/a &ol/a #e papel #e se#a@ .epois
tirou co cui#a#o as rosas #o ,arro? to lin#as e tran6Xilas?
co os #elica#os e ortais espin/os@ Pueria &azer u rao
be art$stico@ E ao eso tepo se li1raria #elas@ E po#eria
se 1estir e continuar seu #ia@ Puan#o reuniu as rosin/as
Ei#as e bu6uA? a&astou a o 6ue as segura1a? ol/ouBas a
#ist;ncia? entortan#o a cabea e entre&ec/an#o os ol/os para
u ,ulgaento iparcial e se1ero@
E 6uan#o ol/ouBas? 1iu as rosas@
E ento? incoerc$1el? sua1e? ela insinuou e si esa> no #A
as rosas? elas so lin#as@
= segun#o #epois? uito sua1e ain#a? o pensaento &icou
le1eente ais intenso? 6uase tenta#or> no #A? elas so suas@
Laura espantouBse u pouco> por6ue as coisas nunca era
#ela@
Mas estas rosas era@ Rosa#as? pe6uenas? per&eitas> era@
Ol/ouBas co incre#uli#a#e> era lin#as e era suas@ Se
conseguisse pensar ais a#iante? pensaria> suas coo na#a at*
agora tin/a si#o@
E eso po#ia &icar co elas? pois ,! passara a6uele prieiro
#escon&orto 6ue &izera co 6ue 1agaente ela ti1esse e1ita#o
ol/ar #eais as rosas@
-or 6ue #!Blas? entoC Lin#as e #!BlasC -ois 6uan#o 1ocA
#escobre ua coisa boa? ento 1ocA 1ai e #!C -ois se era
suas? insinua1aBse ela persuasi1a se encontrar outro
arguento al* #o eso 6ue? repeti#o? l/e parecia ca#a
1ez ais con1incente e siples@ No ia #urar uito N por
6ue ento #!Blas en6uanto esta1a 1i1asC O prazer #e tABlas
no signi&ica1a gran#e risco N enganouBse ela N pois?
6uisesse ou no 6uisesse? e bre1e seria &ora#a a se pri1ar
#elas? e nunca ais ento pensaria nelas? pois elas teria
orri#o N elas no ia #urar uito? por 6ue ento #!BlasC O
&ato #e no #urare uito parecia tirarBl/e a culpa #e &icar
co elas? nua obscura l3gica #e ul/er 6ue peca@ -ois 1iaB
se 6ue ia #urar pouco Lia ser r!pi#o? se perigoM@ E eso
N arguentou nua Eltia e 1itoriosa re,eio #e culpa N
no &ora #e o#o algu ela 6ue 6uisera coprar? o
1en#e#or insistira uito e ela se torna1a sepre to t$i#a
6uan#o a constrangia? no &ora ela 6ue 6uisera coprar?
ela no tin/a culpa nen/ua@ Ol/ouBas co enle1o?
pensati1a? pro&un#a@
E? sinceraente? nunca 1i na in/a 1i#a coisa ais perK&eita@
+e? as agora ela ,! &alara co Maria e no teria ,eito #e
1oltar atr!s@ Seria ento tar#e #eaisC AssustouBse 1en#o as
rosin/as 6ue aguar#a1a ipass$1eis na sua pr3pria o@ Se
6uisesse? no seria tar#e #eais@@@ -o#eria #izer a Maria> 4<
Maria? resol1i 6ue eu esa le1o as rosas 6uan#o &or ,antarW4
E? * claro? no as le1aria@@@ E Maria nunca precisaria saber@ E?
antes #e u#ar #e roupa? ela se sentaria no so&! por u
instante? s3 por u instante? para ol/!Blas@ E ol/ar a6uela
tran6Xila iseno #as rosas@ Si? por6ue? ,! ten#o &eito a coisa?
ais 1alia apro1eitar? no seria boba #e &icar co a &aa se
o pro1eito@ Era isso eso o 6ue &aria@
Mas co as rosas #esebrul/a#as na o ela espera1a@ No as
#epun/a no ,arro? no c/aa1a Maria@ Ela sabia por 6uA@
-or6ue #e1ia #!Blas@ O/ ela sabia por 6uA@
E tab* por6ue ua coisa bonita era para se #ar ou para se
receber? no apenas para se ter@ E? sobretu#o? nunca para se
4ser4@ Sobretu#o nunca se #e1eria ser a coisa bonita@ A ua
coisa bonita &alta1a o gesto #e #ar@ Nunca se #e1ia &icar co
ua coisa bonita? assi? coo 6ue guar#a#a #entro #o
silAncio per&eito #o corao@ LEbora? se ela no #esse as
rosas? nunca ningu* no un#o ia saber 6ue ela preten#era
#!Blas? 6ue iria ,aais #escobrirC Era /orri1elente &!cil e
ao alcance #a o &icar co elas? pois 6ue iria #escobrirC e
elas seria suas? e as coisas &icaria por isso eso e no se
&ala ais nisso@@@M
EntoC E entoC "n#agouBse 1agaente in6uieta@
Ento? no@ O 6ue #e1ia &azer era ebrul/!Blas e an#!Blas?
se nen/u prazer agoraY ebrul/!Blas e? #ecepciona#a?
an#!BlasY e espanta#a &icar li1re #elas@ Tab* por6ue ua
pessoa tin/a 6ue ter coerAncia? seus pensaentos #e1ia ter
congruAncia> se espontaneaente resol1era ce#ABlas a
Carlota? #e1eria anter a resoluo e #!Blas@ -ois ningu*
u#a1a #e i#*ia #e u oento para outro@
Mas 6ual6uer pessoa po#e se arrepen#erW Re1oltouBse #e
sEbito@ -ois se s3 no oento #e pegar as rosas * 6ue notei
6uanto as ac/a1a lin#as? pela prieira 1ez na 1er#a#e? ao
peg!Blas? notara 6ue era lin#as@ Ou u pouco antesC LE
eso elas era suas@M E eso o pr3prio *#ico l/e #era a
pala#a nas costas e #issera> 4no se es&orce por &ingir 6ue a
sen/ora est! be? por6ue a sen/ora est! be4? e #epois a
pala#a &orte nas costas@ Assi? pois? ela no era obriga#a a
ter coerAncia? no tin/a 6ue pro1ar na#a a ningu* e &icaria
co as rosas@ LE eso N e eso elas era suas@M
Esto prontasC -erguntou Maria@
Esto? #isse Laura surpreen#i#a@
Ol/ouBas? to u#as na sua o@ "pessoais na sua e)Ktrea
beleza@ Na sua e)trea tran6Xili#a#e per&eita #e rosas@ A6uela
Eltia inst;ncia> a &lor@ A6uele Eltio aper&eioaento> a
luinosa tran6Xili#a#e@
Coo ua 1icia#a? ela ol/a1a ligeiraente !1i#a a per&eiKo
tenta#ora #as rosas? co a boca u pouco seca ol/a1aBas@
At* 6ue? #e1agar? austera? enrolou os talos e espin/os no
papel #e se#a@ To absorta esti1era 6ue s3 ao esten#er o rao
pronto notou 6ue Maria no esta1a ais na sala N c &icou
sozin/a co seu /er3ico sacri&$cio@ 8agaente #olorosa?
ol/ouBas? assi #istantes coo esta1a na ponta #o brao
esten#i#o N e a boca &icou ain#a ais en)uta? a6uela in1e,a?
a6uele #ese,o@ Mas elas so in/as? #isse co enore
tii#ez@
Puan#o Maria 1oltou e pegou o rao? por u $nio
instante #e a1areza Laura encol/eu a o reten#o as rosas u
segun#o ais consigo N elas so lin#as e so in/as? * a
prieira coisa lin#a e in/aW E &oi o /oe 6ue insistiu? no
&ui eu 6ue procureiW %oi o #estino 6ue 6uisW O/ s3 #essa 1ezW
S3 essa 1ez e ,uro 6ue nunca aisW LEla po#eria pelo enos
tirar para si ua rosa? na#a ais 6ue isso> ua rosa para si@ E
s3 ela saberia? e #epois nunca ais o/? ela se proetia 6ue
nunca ais se #ei)aria tentar pela per&eio? nunca aisWM
E no segun#o seguinte? se nen/ua transio? se nen/u
obst!culo N as rosas esta1a na o #a eprega#a? no
era ais suas? coo ua carta 6ue ,! se p<s no correioW No
se po#e ais recuperar ne riscar os #izeresW No a#ianta
gritar> no &oi isso o 6ue 6uis #izerW %icou co as os 1azias?
as seu corao obstina#o e rancoroso ain#a #izia> 41ocA po#e
pegar Maria nas esca#as? 1ocA be sabe 6ue po#e? e tirar as
rosas #e sua o e roub!Blasd@ -or 6ue tir!Blas agora seria
roubarC Roubar o 6ue era seuC -ois era assi 6ue ua pessoa
6ue no ti1esse nen/ua pena #os outros &aria> roubaria o
6ue era seu por #ireitoW O/? te pie#a#e? eu .eus@ 8ocA
po#e recuperar tu#o? insistia co c3lera@ E ento a porta #a
rua bateu@
Ento a porta #a rua bateu@
Ento #e1agar ela se sentou cala no so&!@ Se apoiar as
costas@ S3 para #escansar@ No? no esta1a zanga#a? o/? ne
u pouco@ Mas o ponto o&en#i#o no &un#o #os ol/os esta1a
aior e pensati1o@ Ol/ou o ,arro@ 4Ca#A in/as rosas4? #isse
ento uito sossega#a@
E as rosas &aziaBl/e &alta@ Ua1ia #ei)a#o u lugar claro
#entro #ela@ TiraBse #e ua esa lipa u ob,eto e pela
arca ais lipa 6ue &icou ento se 1A 6ue ao re#or /a1ia
poeira@ As rosas /a1ia #ei)a#o u lugar se poeira e se
sono #entro #ela@ No seu corao? a6uela rosa? 6ue ao enos
po#eria ter tira#o para si se pre,u#icar ningu* no un#o?
&alta1a@ Coo ua &alta aior@
Na 1er#a#e? coo a &alta@ =a ausAncia 6ue entra1a nela
coo ua clari#a#e@ E tab* ao re#or #a arca #as rosas a
poeira ia #esaparecen#o@ O centro #a &a#iga se abria e
c$rculo 6ue se alarga1a@ Coo se ela no ti1esse passa#o
nen/ua caisa #e Aran#o@ E na clareira as rosas &azia
&alta@ 4Ca#A in/as rosasd? 6uei)ouBse se #or alisan#o as
preguin/as #a saia@
Coo se pinga lio no c/! escuro e o c/! escuro 1ai se
clarean#o to#o@ Seu cansao ia gra#ati1aente se clarean#o@
Se cansao nen/u? ali!s@ Assi coo o 1agaBlue acen#e@
7! 6ue no esta1a ais cansa#a? ia ento se le1antar e se
1estir@ Esta1a na /ora #e coear@
Mas? co os l!bios secos? procurou u instante iitar por
#entro #e si as rosas@ No era se6uer #i&$cil@
At* bo 6ue no esta1a cansa#a@ Assi iria at* ais &resca
para o ,antar@ -or 6ue no p<r na golin/a #e ren#a 1er#a#eira
o caa&euC Pue o a,or trou)era #a guerra na "t!lia@
Arreataria be o #ecote@ Puan#o esti1esse pronta ou1iria o
barul/o #a c/a1e #e Aran#o na porta@ -recisa1a se 1estir@
Mas ain#a era ce#o@ Co a #i&icul#a#e #e con#uo ele
#eora1a@ Ain#a era #e tar#e@ =a tar#e uito bonita@
Ali!s? ,! no era ais #e tar#e@
Era #e noite@ .a rua subia os prieiros ru$#os #a escuri#o
e as prieiras luzes@
Ali!s? a c/a1e penetrou co &ailiari#a#e no buraco #a
&ec/a#ura@
Aran#o abriria a porta@ Apertaria o boto #e luz@ E #e sEbito
no en6ua#raento #a porta se #esnu#aria a6uele rosto
e)pectante 6ue ele procura1a #is&arar as no po#ia conter@
.epois sua respirao suspensa se trans&oraria en&i nu
sorriso #e gran#e #esopresso@ A6uele sorriso ebaraa#o #e
al$1io 6ue ele nunca suspeitara 6ue ela percebia@ A6uele al$1io
6ue pro1a1elente? co ua pala#a nas costas? tin/a
aconsel/a#o seu pobre ari#o a ocultar@ Mas 6ue? para o
corao to c/eio #e culpa #a ul/er? tin/a si#o ca#a #ia a
recopensa por ter en&i #a#o #e no1o S6uele /oe a
alegria poss$1el e a paz? sagra#as pela o #e u pa#re
austero 6ue peritia aos seres apenas a alegria /uil#e e no
a iitao #e Cristo@
A c/a1e 1irou na &ec/a#ura? o 1ulto escuro e precipita#o
entrou? a luz inun#ou 1iolenta a sala@
E na porta eso ele estacou co a6uele ar o&egante e #e
sEbito paralisa#o coo se ti1esse corri#o l*guas para no
c/egar tar#e #eais@ Ela ia sorrir@ -ara 6ue ele en&i
#esanc/asse a ansiosa e)pectati1a #o rosto? 6ue sepre
1in/a istura#a co a in&antil 1it3ria #e ter c/ega#o a tepo
#e encontr!Bla c/atin/a? boa e #iligente? e ul/er sua@ Ela ia
sorrir para 6ue #e no1o ele soubesse 6ue nunca ais /a1eria o
perigo #ele c/egar tar#e #eais@ "a sorrir para ensin!Blo
#oceente a con&iar nela@ %ora inEtil recoen#areBl/es 6ue
nunca &alasse no assunto> eles no &ala1a? as tin/a
arran,a#o ua linguage #e rosto on#e e#o e con&iana se
counica1a? e pergunta e resposta se telegra&a1a u#as@
Ela ia sorrir@ Esta1a #eoran#o u pouco? por*? ia sorrir@
Cala e sua1e? ela #isse>
N 8oltou? Aran#o@ 8oltou@
Coo se nunca &osse enten#er? ele en1iesou u rosto
sorri#ente? #escon&ia#o@ Seu principal trabal/o no oento
era procurar reter o &<lego o&egante #a corri#a pelas esca#as?
,! 6ue triun&anteente no c/egara atrasa#o? ,! 6ue ela esta1a
ali a sorrirBl/e@ Coo se nunca &osse enten#er@
N 8oltou o 6uA? perguntou a&inal nu to ine)pressi1o@
Mas? en6uanto procura1a no enten#er ,aais? o rosto ca#a
1ez ais suspenso #o /oe ,! enten#era? se 6ue u trao
se ti1esse altera#o@ Seu trabal/o principal era gan/ar tepo e
se concentrar e reter a respirao@ O 6ue #e repente ,! no
era ais #i&$cil@ -ois inespera#aente ele percebia co
/orror 6ue a sala e a ul/er esta1a calas e se pressa@
Mais #escon&ia#o ain#a? coo 6ue &osse terinar en&i por
#ar ua gargal/a#a ao constatar o absur#o? ele? no entanto?
teia1a e anter o rosto en1iesa#o? #e on#e a ol/a1a e
guar#a? 6uase seu iniigo@ E #e on#e coea1a a no po#er
se ipe#ir #e 1ABla senta#a co os cruza#as no colo? co
a sereni#a#e #o 1agaBlue 6ue te luz@
No ol/ar castan/o e inocente o ebarao 1ai#oso #e no ter
po#i#o resistir@
N 8oltou o 6uA? #isse ele #e repente co #ureza@
N No pu#e ipe#ir? #isse ela? e a #erra#eira pie#a#e pelo
/oe esta1a na sua 1oz? o Eltio pe#i#o #e per#o 6ue ,!
1in/a istura#o S alti1ez #e ua soli#o ,! 6uase per&eita@
No pu#e ipe#ir? repetiu entregan#oBl/e co al$1io a
pie#a#e 6ue ela co es&oro conseguira guar#ar at* 6ue ele
c/egasse@ %oi por causa #as rosas? #isse co o#*stia@
Coo se &osse para tirar o retrato #a6uele instante? ele
ante1e ain#a o eso rosto isento? coo se o &ot3gra&o l/e
pe#isse apenas u rosto e no a ala@ Abriu a boca e
in1oluntariaente a cara toou por u instante a e)presso
#e #espren#iento c<ico 6ue ele usara para escon#er o
1e)ae 6uan#o pe#ira auento ao c/e&e@ No instante
seguinte? #es1iou os ol/os co 1ergon/a pelo #espu#or #e
sua ul/er 6ue? #esabroc/a#a e serena? ali esta1a@
Mas #e sEbito a tenso caiu@ Seus obros se abai)ara? os
traos #o rosto ce#era e ua gran#e pesa#ez rela)ouBo@ Ele
a ol/ou en1el/eci#o? curioso@
Ela esta1a senta#a co o seu 1esti#in/o #e casa@ Ele sabia 6ue
ela &izera o poss$1el para no se tornar luinosa e
inalcan!1el@ Co tii#ez e respeito? ele a ol/a1a@
En1el/eci#o? cansa#o? curioso@ Mas no tin/a ua pala1ra
se6uer a #izer@ .a porta aberta 1ia sua ul/er 6ue esta1a
senta#a no so&! se apoiar as costas? #e no1o alerta e
tran6Xila coo nu tre@ Pue ,! partira@
Conto> E1oluo #e ua iopia
.o Li1ro> A LE0"aO ESTRAN0E"RA
Apresentao> M<nica 2al#1ogel
O OLUAR .OS O=TROS P=E .E%"NE o 6ue soos * o
tea #o conto 6ue escol/i N 4E1oluo #e ua iopia4 N e
* u #os eus pre#iletos entre tantos #a obra #e Clarice
Lispector@ O personage? u enino $ope? percebe uito
ce#o coo seus coent!rios e tira#as inteligentes pro1oca
apro1ao e orgul/o nos pais@
Mas ne sepreY #e 6uan#o e 6uan#o algo l/e escapa@ Ele
se sente #esconcerta#o@
Essa instabili#a#e no e&eito 6ue * capaz #e pro#uzir e torno
#e si * tanto ais constante 6uanto ais se agra1a a sua
iopia@ O &ato #e en)ergar enos po#er! libert!Blo #o ol/ar
#o outroC A pergunta &ica suspensa? ou el/or? presa no ti6ue
6ue o enino #esen1ol1e@ A ca#a perple)i#a#e ou con&uso
e relao ao 6ue #ize os ol/os #os outros? ele pestane,a?
&ranze o nariz? entorta os 3culos@
At* o #ia e 6ue ua e)periAncia iluina para sepre o
un#o &ora #e &oco e 6ue o garoto transita1a at* ento@
Ansioso pelo controle #o ol/ar al/eio? por alcanar u o#o
#e anipular e con6uistar aor para si? ele #escobre a
1er#a#e 4pro&un#a e siples4 #a6uilo 6ue * irrealiz!1el?
inating$1el? iposs$1el@
M$ope? o enino 1iu a luz no 6ue no te contorno? ne
nunca ter!@
E 6ue ler o conto? tab* 1er!@
e era inteligente? no sabia@ Ser ou no inteligente
#epen#ia #a instabili#a#e #os outros@ `s 1ezes o 6ue ele
#izia #esperta1a #e repente nos a#ultos u ol/ar
satis&eito e astuto@ Satis&eito? por guar#are e segre#o o &ato
#e ac/areBno inteligente e no o iareY astuto? por
participare ais #o 6ue ele pr3prio #a6uilo 6ue ele #issera@
Assi? pois? 6uan#o era consi#era#o inteligente? tin/a ao
eso tepo a in6uieta sensao #e inconsciAncia> algua
coisa l/e /a1ia escapa#o@ A c/a1e #e sua inteligAncia tab*
l/e escapa1a@ -ois Ss 1ezes? procuran#o iitar a si eso?
#izia coisas 6ue iria certaente pro1ocar #e no1o o r!pi#o
o1iento no tabuleiro #e #aas? pois era esta a ipresso
#e ecaniso auto!tico 6ue ele tin/a #os ebros #e sua
&a$lia> ao #izer algua coisa inteligente? ca#a a#ulto ol/aria
rapi#aente o outro? co u sorriso claraente suprii#o
#os l!bios? u sorriso apenas in#ica#o co os ol/os? 4coo
n3s sorrir$aos agora? se no &<sseos bons e#uca#ores4 N e?
coo nua 6ua#ril/a #e #ana #e &ile #e &aroeste? ca#a u
teria #e algu o#o troca#o #e par e lugar@ E sua? eles se
enten#ia? os ebros #e sua &a$liaY e enten#iaBse S sua
custa@ %ora #e se enten#ere S sua custa? #esenten#iaBse
peranenteente? as coo no1a &ora #e #anar ua
6ua#ril/a> eso 6uan#o se #esenten#ia? sentia 6ue eles
esta1a subissos Ss regras #e u ,ogo? coo se ti1esse
concor#a#o e se #esenten#ere@
S
`s 1ezes? pois? ele tenta1a repro#uzir suas pr3prias &rases #e
sucesso? as 6ue /a1ia pro1oca#o o1iento no tabuleiro #e
#aas@ No era propriaente para repro#uzir o sucesso
passa#o? ne propriaente para pro1ocar o o1iento
u#o #a &a$lia@ Mas para tentar apo#erarBse #a c/a1e #e sua
4inteligAncia4@ Na tentati1a #e #escoberta #e leis e causas?
por*? &al/a1a@ E? ao repetir ua &rase #e sucesso? #essa 1ez
era recebi#o pela #istrao #os outros@ Co os ol/os
pestane,an#o #e curiosi#a#e? no coeo #e sua iopia? ele se
in#aga1a por 6ue ua 1ez conseguia o1er a &a$lia? e outra
1ez no@ Sua inteligAncia era ,ulga#a pela &alta #e #isciplina
al/eiaC
Mais tar#e? 6uan#o substituiu a instabili#a#e #os outros pela
pr3pria? entrou por u esta#o #e instabili#a#e consciente@
Puan#o /oe? ante1e o /!bito #e pestane,ar #e repente
ao pr3prio pensaento? ao eso tepo 6ue &ranzia o nariz?
o 6ue #esloca1a os 3culos N e)priin#o co esse cacoete
ua tentati1a #e substituir o ,ulgaento al/eio pelo pr3prio?
nua tentati1a #e apro&un#ar a pr3pria perple)i#a#e@ Mas era
u enino co capaci#a#e #e est!tica> sepre &ora capaz #e
anter a perple)i#a#e coo perple)i#a#e? se 6ue ela se
trans&orasse e outro sentiento@
Pue a sua pr3pria c/a1e no esta1a co ele? a isso ain#a
enino /abituouBse a saber? e #a1a pisca#elas 6ue? ao
&ranzire o nariz? #esloca1a os 3culos@ E 6ue a c/a1e no
esta1a co ningu*? isso ele &oi aos poucos a#i1in/an#o se
nen/ua #esiluso? sua tran6Xila iopia e)igin#o lentes ca#a
1ez ais &ortes@
-or estran/o 6ue parecesse? &oi e)ataente por inter*#io
#esse esta#o #e peranente incerteza e por inter*#io #a
preatura aceitao #e 6ue a c/a1e no est! co ningu* N
&oi atra1*s #isso tu#o 6ue ele &oi crescen#o noralente? e
1i1en#o e serena curiosi#a#e@ -aciente e curioso@ = pouco
ner1oso? #izia? re&erin#oBse ao ti6ue #os 3culos@ Mas
4ner1oso4 era o noe 6ue a &a$lia esta1a #an#o S
instabili#a#e #e ,ulgaento #a pr3pria &a$lia@ Outro noe
6ue a instabili#a#e #os a#ultos l/e #a1a era o #e 4beB
coporta#o4? #e 4#3cil4@ .an#o assi u noe no ao 6ue
ele era? as S necessi#a#e 1ari!1el #os oentos@
=a 1ez ou outra? na sua e)traor#in!ria cala #e 3culos?
acontecia #entro #ele algo bril/ante e u pouco con1ulsi1o
coo ua inspirao@
%oi? por e)eplo? 6uan#o l/e #issera 6ue #a$ a ua seana
ele iria passar u #ia inteiro na casa #e ua pria@ Essa
pria era casa#a? no tin/a &il/os e a#ora1a crianas@ 4.ia
inteiro4 inclu$a aloo? eren#a? ,antar? e 1oltar 6uase
a#oreci#o para casa@ E 6uanto S pria? a pria signi&ica1a
aor e)tra? co suas inespera#as 1antagens e ua
incalcul!1el pressurosi#a#e N e tu#o isso #aria arge a 6ue
pe#i#os e)traor#in!rios &osse aten#i#os@ Na casa #ela? tu#o
a6uilo 6ue ele era teria por u #ia inteiro u 1alor garanti#o@
Ali o aor? ais &acilente est!1el #e apenas u #ia? no
#aria oportuni#a#e a instabili#a#es #e ,ulgaento> #urante
u #ia inteiro? ele seria ,ulga#o o eso enino@
Na seana 6ue prece#eu 4o #ia inteiro4? coeou por tentar
#eci#ir se seria ou no natural co a pria@ -rocura1a #eci#ir
se logo #e entra#a #iria algua coisa inteligente N o 6ue
resultaria 6ue #urante o #ia inteiro ele seria ,ulga#o coo
inteligente@ Ou se &ana? logo #e entra#a? algo 6ue ela ,ulgasse
fbeBcoporta#o4? o 6ue &aria co 6ue #urante o #ia inteiro
ele seria o beBcoporta#o@ Ter a possibili#a#e #e escol/er o
6ue seria? e pela prieira 1ez por u longo #ia? &aziaBo
en#ireitar os 3culos a ca#a instante@
Aos poucos? #urante a seana prece#ente? o c$rculo #e
possibili#a#es &oi se alargan#o@ E? co a capaci#a#e 6ue tin/a
#e suportar a con&uso N ele era inucioso e calo e
relao S con&uso N terinou #escobrin#o 6ue at* po#eria
arbitrariaente #eci#ir ser por u #ia inteiro u pal/ao?
por e)eplo@ Ou 6ue po#eria passar esse #ia #e u o#o be
triste? se assi resol1esse@ O 6ue o tran6Xiliza1a era saber 6ue
a pria? co seu aor se &il/os e? sobretu#o? co a &alta #e
pr!tica #e li#ar co crianas? aceitaria o o#o 6ue ele
#eci#isse #e coo ela o ,ulgaria@ Outra coisa 6ue o a,u#a1a era
saber 6ue na#a #o 6ue ele &osse #urante a6uele #ia iria
realente alter!Blo@ -ois preaturaente N trata1aBse #e
criana precoce N era superior S instabili#a#e al/eia e S
pr3pria instabili#a#e@ .e algu o#o paira1a acia #a
pr3pria iopia e #a #os outros@ O 6ue l/e #a1a uita
liber#a#e@ `s 1ezes apenas a liber#a#e #e ua incre#uli#a#e
tran6Xila@ Meso 6uan#o se tornou /oe? co lentes
espess$ssias? nunca c/egou a toar consciAncia #essa
esp*cie #e superiori#a#e 6ue tin/a sobre si eso@
A seana prece#ente S 1isita S pria &oi #e antecipao
cont$nua@ `s 1ezes seu est<ago se aperta1a apreensi1o> *
6ue na6uela casa se eninos ele estaria totalente S ercA
#o aor se seleo #e ua ul/er@ 4Aor se seleo4
representa1a ua estabili#a#e aeaa#ora> seria peranente?
e na certa resultaria nu Enico o#o #e ,ulgar? e isso era a
estabili#a#e@ A estabili#a#e? ,! ento? signi&ica1a para ele u
perigo> se os outros errasse no prieiro passo #a
estabili#a#e? o erro se tornaria peranente? se a 1antage
#a instabili#a#e? 6ue * a #e ua correo poss$1el@
Outra coisa 6ue o preocupa1a #e anteo era o 6ue &aria o #ia
inteiro na casa #a pria? al* #e coer e ser aa#o@ +e?
sepre /a1eria a soluo #e po#er #e 1ez e 6uan#o ir ao
ban/eiro? o 6ue &aria o tepo passar ais #epressa@ Mas? co
a pr!tica #e ser aa#o? ,! #e anteo o constrangia 6ue a
pria? ua estran/a para ele? encarasse co in&inito carin/o
as suas i#as ao ban/eiro@ .e u o#o geral o ecaniso #e
sua 1i#a se tornara oti1o #e ternura@ +e? era tab*
1er#a#e 6ue? 6uanto a ir ao ban/eiro? a soluo po#ia ser a #e
no ir nen/ua 1ez ao ban/eiro@ Mas no s3 seria? #urante
u #ia inteiro? irrealiz!1el coo N coo ele no 6ueria ser
,ulga#o 4u enino 6ue no 1ai ao ban/eiro4 N isso tab*
no apresenta1a 1antage@ Sua pria? estabiliza#a pela
peranente 1onta#e #e ter &il/os? teria? na no i#a ao
ban/eiro? ua pista &alsa #e gran#e aor@
.urante a seana 6ue prece#eu 4o #ia inteiro4? no * 6ue ele
so&resse co as pr3prias tergi1ersaDes@ -ois o passo 6ue
uitos no c/ega a #ar ele ,! /a1ia #a#o> aceitara a
incerteza? e li#a1a co os coponentes #a incerteza co
ua concentrao #e 6ue e)aina atra1*s #as lentes #e u
icrosc3pio@
` e#i#a 6ue? #urante a seana? as inspiraDes ligeiraente
con1ulsi1as se suce#ia? elas &ora gra#ualente u#an#o
#e n$1el@ Aban#onou o problea #e #eci#ir 6ue eleentos
#aria S pria para 6ue ela por sua 1ez l/e #esse
teporariaente a certeza #e 46ue ele era4@ Aban#onou
essas cogitaDes e passou a pre1iaente 6uerer #eci#ir sobre o
c/eiro #a casa #a pria? sobre o taan/o #o pe6ueno 6uintal
on#e brincaria? sobre as ga1etas 6ue abriria en6uanto ela no
1isse@ E &inalente entrou no capo #a pria propriaente
#ita@ .e 6ue o#o #e1ia encarar o aor 6ue a pria tin/a
por eleC
No entanto? negligenciara u #etal/e> a pria tin/a u
#ente #e ouro? #o la#o es6uer#o@
E &oi isso N ao &inalente entrar na casa #a pria N &oi isso
6ue nu s3 instante #ese6uilibrou to#a a construo
antecipa#a@
O resto #o #ia po#eria ter si#o c/aa#o #e /orr$1el? se o
enino ti1esse a ten#Ancia #e p<r as coisas e teros #e
/orr$1el ou no /orr$1el@ Ou po#eria se c/aar #e
4#eslubrante4? se ele &osse #a6ueles 6ue espera 6ue as
coisas o se,a ou no@
Uou1e o #ente #e ouro? co o 6ual ele no /a1ia conta#o@
Mas? co a segurana 6ue ele encontra1a na i#*ia #e ua
ipre1isibili#a#e peranente? tanto 6ue at* usa1a 3culos?
no se tornou inseguro pelo &ato #e encontrar logo #e in$cio
algo co 6ue no contara@
E segui#a a surpresa #o aor #a pria@ g 6ue o aor #a
pria no coeou por ser e1i#ente? ao contr!rio #o 6ue ele
iaginara@ Ela o recebera co ua naturali#a#e 6ue
inicialente o insultara? as logo #epois no o insultara ais@
Ela &oi logo #izen#o 6ue ia arruar a casa 6ue ele po#ia ir
brincan#o@ O 6ue #eu ao enino? assi #e c/o&re? u #ia
inteiro 1azio e c/eio #e sol@
L! pelas tantas? lipan#o os 3culos? tentou? ebora co certa
iseno? o golpe #a inteligAncia e &ez ua obser1ao sobre as
plantas #o 6uintal@ -ois 6uan#o ele #izia alto ua obser1ao?
ele era ,ulga#o uito obser1a#or@ Mas sua &ria obser1ao
sobre as plantas recebeu e resposta u 4pois *4? entre
1assoura#as no c/o@ Ento &oi ao ban/eiro on#e resol1eu
6ue? ,! 6ue tu#o &al/ara? ele iria brincar #e 4no ser ,ulga#o4>
por u #ia inteiro ele no seria na#a? siplesente no seria@
E abriu a porta nu sa&ano #e liber#a#e@
Mas S e#i#a 6ue o sol subia? a presso #elica#a #o aor #a
pria &oi se &azen#o sentir@ E 6uan#o ele se #eu conta? era u
aa#o@ Na /ora #o aloo? a coi#a &oi puro aor erra#o e
est!1el> sob os ol/os ternos #a pria? ele se a#aptou co
curiosi#a#e ao gosto estran/o #a6uela coi#a? tal1ez arca
#e azeite #i&erente? a#aptouBse ao aor #e ua ul/er? aor
no1o 6ue no parecia co o aor #os outros a#ultos> era u
aor pe#in#o realizao? pois &alta1a S pria a gra1i#ez? 6ue
,! * e si u aor aterno realiza#o@ Mas era u aor se
a pr*1ia gra1i#ez@ Era u aor pe#in#o? a posteriori? a
concepo@ En&i? o aor iposs$1el@
O #ia inteiro o aor e)igin#o u passa#o 6ue re#iisse o
presente e o &uturo@ O #ia inteiro? se ua pala1ra? ela
e)igin#o #ele 6ue ele ti1esse nasci#o no 1entre #ela@ A pria
no 6ueria na#a #ele? seno isso@ Ela 6ueria #o enino #e
3culos 6ue ela no &osse ua ul/er se &il/os@ Nesse #ia?
pois? ele con/eceu ua #as raras &oras #e estabili#a#e> a
estabili#a#e #o #ese,o irrealiz!1el@ A estabili#a#e #o i#eal
inating$1el@ -ela prieira 1ez? ele? 6ue era u ser 1ota#o S
o#erao? pela prieira 1ez sentiuBse atra$#o pelo
io#era#o> atrao pelo e)treo iposs$1el@ Nua pala1ra?
pelo iposs$1el@ E pela prieira 1ez te1e ento aor pela
pai)o@
E &oi coo se a iopia passasse e ele 1isse claraente o
un#o@ O relance ais pro&un#o e siples 6ue te1e #a
esp*cie #e uni1erso e 6ue 1i1ia e on#e 1i1eria@ No u
relance #e pensaento@ %oi apenas coo se ele ti1esse tira#o
os 3culos? e a iopia eso * 6ue o &izesse en)ergar@ Tal1ez
ten/a si#o a partir #e ento 6ue pegou u /!bito para o resto
#a 1i#a> ca#a 1ez 6ue a con&uso auenta1a e ele en)erga1a
pouco? tira1a os 3culos sob o prete)to #e lip!Blos e? se
3culos? &ita1a o interlocutor co ua &i)i#ez re1erbera#a #e
cego@

Conto> =a galin/a
.o Li1ro> LAZOS .E %AM[L"A
Apresentao> Rube %onseca

TENUO 8^R"AS RECOR.AZkES #a in/a aiga 6ueri#a
Clarice Lispector@ As 6ue lebro co ais alegria so a6uelas
#e 6uan#o ela ia ,antar e in/a casa co u pe6ueno
grupei #e con1i#a#os e sepre nos #i1ertia? #izen#o ou
&azen#o coisas interessantes? coo no #ia e 6ue iitou
o#elos nu #es&ile #e alta costura ou ento 6uan#o recitou
poesias in1enta#as por ela na6uele oento@ Ela era ua
ul/er t$i#a e recata#a? as 6uan#o esta1a entre aigos
LpoucosM torna1aBse encanta#oraente #i1erti#a@
Releio Clarice constanteente? o 6ue &ao raraente co
li1ros #e prosa@ Sepre #escubro e seus te)tos no1os
signi&ica#os@ Clarice *? e ser! sepre? u #os ais
iportantes escritores #a l$ngua portuguesa@ Pue gosta #e
literatura no po#e #ei)ar #e ler a Clarice@
Mas con6uanto leia os contos #e Clarice constanteente? no
consigo #izer 6ual #eles cu pre&iro@ Ora escol/o u? as
#epois escol/o outro? e e segui#a outro? so tantos e to#os
e)celentes@ Ento #eci#i escol/er u conto #a Clarice 6ue
causou ua briga 6ue ti1e co u con/eci#o escritor? ,!
&aleci#o@
Eu esta1a aloan#o co alguns escritores N no 1ou citar
os noes N e u #eles coeou a &alar #e li1ros c autores?
co coent!rios ,ocosos e at* eso o&ensi1os@ A6uilo e
#esagra#ou? por* &i6uei cala#o@ Mas e certo oento ele
#isse> 4Essa \0alin/a cega\ #a Clarice LispectorC 8ocAs leraC
9 ais ua i#iotice #essas 6ue ela escre1e@ .ar o t$tulo #e
40alin/a cega4 ,! * ua bobage? e o conto * pior ain#a@4
A irritao 6ue senti &oi to gran#e 6ue eu o interropi
#izen#o 6ue o autor 6ue escre1ia ais i#iotices e to#o +rasil
era ele? e 6ue? al* #e tu#o? ele era u ignorante? o t$tulo #o
conto #a Clarice era 4=a galin/a4? o conto 4A galin/a cega4
era #e autoria #e 7oo Alp/onsus@ Eu #isse 6ue no &icaria
ne ais u inuto na esa #o restaurante co a6uele
cretino ibecil L&ora as pala1ras 6ue useiM e retireiBe@
A galin/a #a Clarice * inteiraente #i&erente #a galin/a #o
7oo Alp/onsus? 6ue te u to soturno e 1iolento?
en6uanto 6ue a galin/a #a Clarice te /uor@ 9 ua galin/a
6ue no aceita o seu #estino? a panela #a cozin/a? e &oge #e
casa@ Mas acaba sen#o apreen#i#a e nesse instante? cerca#a
por seus se6Xestra#ores? ela pDe u o1o@ =a enina #a casa
ao 1er isso #iz 6ue no se po#e atar a6uela e@ Recebe o
apoio #a &a$lia e a galin/a * poupa#a@ O 6ue aconteceu co
o o1o? se &oi c/oca#o? se #ele nasceu u pinto? no se sabe@ O
certo * 6ue ap3s algu tepo a galin/a cupre o seu #estino
N a panela@
Esse conto ,! te1e uitas interpretaDes? po*ticas? &ilos3&icas
N a orte seria o #estino #e to#os? /oens e galin/as?
inclusi1e@ O certo * 6ue o conto * uito interessante e a sua
leitura prazerosa@
Leia 4=a galin/a4@ Ou el/or? leia to#os os contos #a
gran#e Clarice Lispector@
ra ua galin/a #e #oingo@ Ain#a 1i1a por6ue no
passa1a #e no1e /oras #a an/@ E
-arecia cala@ .es#e s!ba#o encol/eraBse nu canto #a
cozin/a@ No ol/a1a para ningu*? ningu* ol/a1a para ela@
Meso 6uan#o a escol/era? apalpan#o sua intii#a#e co
in#i&erena? no soubera #izer se era gor#a ou agra@
Nunca se a#i1in/aria nela u anseio@
%oi? pois ua surpresa 6uan#o a 1ira abrir as asas #e curto
1<o? inc/ar o peito e? e #ois ou trAs lances? alcanar a
ura#a #o terrao@ = instante ain#a 1acilou N o tepo #a
cozin/eira #ar u grito N e e bre1e esta1a no terrao #o
1izin/o? #e on#e? e outro 1<o #esa,eita#o? alcanou u
tel/a#o@ L! &icou e a#orno #esloca#o? /esitan#o ora nu?
ora noutro p*@ A &a$lia &oi c/aa#a co urgAncia e
consterna#a 1iu o aloo ,unto #e ua c/ain*@ O #ono #a
casa? lebran#oBse #a #upla necessi#a#e #e &azer
espora#icaente algu esporte e #e aloar? 1estiu ra#iante
u calo #e ban/o e resol1eu seguir o itiner!rio #a galin/a>
e pulos cautelosos alcanou o tel/a#o on#e esta? /esitante e
trAula? escol/ia co urgAncia outro ruo@ A perseguio
tornouBse ais intensa@ .e tel/a#o a tel/a#o &oi percorri#o
ais #e u 6uarteiro #a rua@ -ouco aleita a ua luta ais
sel1age pela 1i#a? a galin/a tin/a 6ue #eci#ir por si esa
os cain/os a toar? se nen/u au)$lio #e sua raa@ O
rapaz? por*? era u caa#or a#oreci#o@ E por ais $n&ia
6ue &osse a presa o grito #e con6uista /a1ia soa#o@
Sozin/a no un#o? se pai ne e? ela corria? ar&a1a?
u#a? concentra#a@ `s 1ezes? na &uga? paira1a o&egante nu
beiral #e tel/a#o e en6uanto o rapaz galga1a outros co
#i&icul#a#e tin/a tepo #e se re&azer por u oento@ E
ento parecia to li1re@
EstEpi#a? t$i#a e li1re@ No 1itoriosa coo seria u galo e
&uga@ Pue * 6ue /a1ia nas suas 1$sceras 6ue &azia #ela u serC
A galin/a * u ser@ 9 1er#a#e 6ue no se po#eria contar co
ela para na#a@ Ne ela pr3pria conta1a consigo? coo o galo
crA na sua crista@ Sua Enica 1antage * 6ue /a1ia tantas
galin/as 6ue orren#o ua surgiria no eso instante outra
to igual coo se &ora a esa@
A&inal? nua #as 1ezes e 6ue parou para gozar sua &uga? o
rapaz alcanouBa@ Entre gritos e penas? ela &oi presa@ E
segui#a carrega#a e triun&o por ua asa atra1*s #as tel/as e
pousa#a no c/o #a cozin/a co certa 1iolAncia@ Ain#a tonta?
sacu#iuBse u pouco? c cacare,os roucos e in#ecisos@
%oi ento 6ue aconteceu@ .e pura a&obao a galin/a p<s u
o1o@ Surpreen#i#a? e)austa@ Tal1ez &osse preaturo@ Mas logo
#epois? nasci#a 6ue &ora para a aterni#a#e? parecia ua
1el/a e /abitua#a@ SentouBse sobre o o1o e assi &icou?
respiran#o? abotoan#o e #esabotoan#o os ol/os@ Seu corao?
to pe6ueno nu prato? sole1a1a e abai)a1a as penas?
enc/en#o #e tepi#ez a6uilo 6ue nunca passaria #e u o1o@ S3
a enina esta1a perto e assistiu a tu#o estarreci#a@ Mal por*
conseguiu #es1encil/arBse #o aconteciento? #espregouBse
#o c/o c saiu aos gritos>
N Mae? ae? no ate ais a galin/a? ela p<s u o1oW
Ela 6uer o nosso beW
To#os correra #e no1o S cozin/a e ro#eara? u#os? a
,o1e parturiente@ Es6uentan#o seu &il/o? esta no era ne
sua1e ne arisca? ne alegre? ne triste? no era na#a? era
ua galin/a@ O 6ue no sugeria nen/u sentiento especial@
O pai? a e e a &il/a ol/a1a ,! /! algu tepo? se
propriaente u pensaento 6ual6uer@ Nunca ningu*
acariciou ua cabea #e galin/a@ O pai a&inal #eci#iuBse co
certa brus6ui#o>
N Se 1ocA an#ar atar esta galin/a nunca ais coerei
galin/a na in/a 1i#aW
N Eu tab*W 7urou a enina co ar#or@ A e? cansa#a?
#eu #e obros@
"nconsciente #a 1i#a 6ue l/e &ora entregue? a galin/a passou a
orar co a &a$lia@ A enina? #e 1olta #o col*gio? ,oga1a a
pasta longe se interroper a corri#a para a cozin/a@ O pai
#e 1ez e 6uan#o ain#a se lebra1a> 4E #izer 6ue a obriguei
a correr na6uele esta#oW4 A galin/a tornaraBse a rain/a #a
casa@ To#os? enos ela? o sabia@ Continuou entre a cozin/a
e o terrao #os &un#os? usan#o suas #uas capaci#a#es> a #e
apatia e a #o sobressalto@
Mas 6uan#o to#os esta1a 6uietos na casa e parecia tABla
es6ueci#o? enc/iaBse #e ua pe6uena corage? res6u$cios #a
gran#e &uga N e circula1a pelo la#ril/o? o corpo a1anan#o
atr!s #a cabea? pausa#o coo nu capo? ebora a
pe6uena cabea a tra$sse> e)en#oBse r!pi#a e 1ibr!til? co o
1el/o susto #e sua esp*cie ,! ecaniza#o@
=a 1ez ou outra? sepre ais raraente? lebra1a #e no1o
a galin/a 6ue se recortara contra o ar S beira #o tel/a#o?
prestes a anunciar@ Nesses oentos enc/ia os pulDes co
o ar ipuro #a cozin/a e? se &osse #a#o Ss &Aeas cantar? ela
no cantaria? as &icaria uito ais contente@ Ebora ne
nesses instantes a e)presso #e sua 1azia cabea se alterasse@
Na &uga? no #escanso? 6uan#o #eu S luz ou bican#o il/o N
era ua cabea #e galin/a? a esa 6ue &ora #esen/a#a no
coeo #os s*culos@
At* 6ue u #ia ataraBna? coeraBna e passaraBse anos@