Como inserir legendas num filme DVD?

Como inserir legendas num filme DVD?

aka Como criar um DVD com legendas personalizadas?

por Cocacolalover - 31/12/2009

1 - Extrair o conteúdo do DVD num único VOB

Software: DVD Decrypter - http://www.dvddecrypter.org.uk/

• Definir o modo "IFO"

• Definir as "Settings" do modo IFO (tab "IFO Mode")

1
Como inserir legendas num filme DVD?

• Definir a fonte do filme ("Source"), a pasta para a extracção ("Destination") e em

"Input" o PGC que contem o vídeo (no caso de não existir a certeza do PGC que
contem o vídeo, recorrer a "Edit" --> "Select Main Movie PGC")

• Em "Stream Processing", seleccionar os itens com interesse (os restante não são
incluídos no VOB extraído)

• Verificar a correcta extracção do VOB

2
Como inserir legendas num filme DVD?

É possível abrir o VOB no windows media player e é boa ideia fazê-lo nesta altura para verificar
que o filme foi correctamente extraído.

Se desejar, é possível transformar o ficheiro VOB num MPG fazendo um demultiplex seguido
de multiplex em contentor MPG. Utilizar o TMPGEnc
(http://www.tmpgenc.net/en/download.html - "File" --> "MPEG Tools...")

2 - Extrair uma legenda já incluída no DVD para poder efectuar a sincronia da legenda que se
pretende inserir no DVD.

Software: SubRip http://zuggy.wz.cz/

Existe muita informação acerca da utilização do programa.

• Sem entrar em detalhe, basta seleccionar o botão "VOB" no ecrã principal.

• No ecrã que abre ("What to do?"), seleccionar "Open IFO" e "Start"
• Segue-se a acção de identificação das letras (OCR) e deverá ser necessário o input do
utilizador para auxiliar o programa.

2 1

3
Como inserir legendas num filme DVD?

• Quando o OCR está concluído, guardar a legenda numa pasta à escolha.

4
Como inserir legendas num filme DVD?

Desta fase deverá resultar uma legenda no formato SRT (podem abri-la no Notepad para
verificação).

3 - Fazer a sincronização da legenda que se pretende inserir com os tempos da legenda

extraída.

Utilizando o Subtitle Workshop

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

• Abrir a legenda a inserir no DVD (com tempos dessincronizados)

• Shift+Ctrl+B
• Seleccionar a legenda extraída no passo 2 (assegurar que a primeira e última fala das
legendas são comuns)
• O tempo das linhas deverá ficar sincronizado com a legenda original e pronta para ser
inserida no DVD

Na imagem abaixo, a comparação entre a legenda extraída do VOB (esquerda) e a legenda

portuguesa sincronizada por esta (direita).

5
Como inserir legendas num filme DVD?

4 - Authoring do novo DVD

Software: DVDFlick - http://www.dvdflick.net/download.php

• Add title

• Ver "All files" e seleccionar o VOB (Ou o MPEG-2 e, neste caso, adicionar o áudio em
"Audio tracks")

• Alguns vídeos podem apresentar dados incorrectos (neste caso, a duração do filme
indica 57:43. No entanto, após o authoring, o filme fica com a duração correcta)

6
Como inserir legendas num filme DVD?

• Adição das legendas - no menu correspondente (ver imagem), adicionar a legenda

criada em 3.

• Editar a língua ("Language") da legenda, assim como o tamanho (32 é uma boa
dimensão) e a possibilidade da legenda começar automaticamente com o iniciar do
filme ("Display by default")

Um aspecto muito importante na utilização do DVDFlick

Como a fonte do filme já é um DVD, não é necessária a recodificação do mesmo.

7
Como inserir legendas num filme DVD?

• Isto é possível em "Project Settings" --> "Video" --> "Advanced..." -- Seleccionar "Copy
MPEG-2 Streams".

Quando é necessária a recodificação dos ficheiros (a partir de um mkv por exemplo), o DVD
Flick tem a mania de criar isos que não ocupam o DVD por completo (sobra normalmente
500MB de espaço), logo, é melhor que o cálculo seja executado manualmente para conseguir
o preenchimento total de um DVD.

8
Como inserir legendas num filme DVD?

5 - Cálculo do bitrate

http://www.videohelp.com/calc.htm

O cálculo do bitrate ideal para preencher o DVD pode ser efectuado utilizando o link anterior
(ver imagens abaixo).

• Neste caso, num filme com a duração de 1hora e 30 minutos com áudio a 256kbit/s, o
vídeo pode ser debitado a 6515 kb/s. Isto para a gravação num DVD (4.37GB)

Logicamente, isto só se aplica quando EXISTE A RECODIFICAÇÃO DO VÍDEO!!

• Em "Project Settings" (DVD Flick), na tab "Audio" definir a qualidade do áudio

(aconselho a manter a qualidade do DVD original).

9
Como inserir legendas num filme DVD?

• Em "Project Settings" (DVD Flick), na tab "Video" definir a qualidade do vídeo através
do bitrate. Inserir o valor calculado pelo "Bitrate Calculator".

Com este método, a imagem ISO final garante o preenchimento quase total do DVD.

ATENÇÃO

• Se a fonte tem dimensão superior a um DVD (a partir de um mkv ou a partir de um

filme dual layer por exemplo, faz sentido majorar o bitrate na conversão).
• Se a fonte tem dimensão inferior a um DVD, a majoração do bitrate não trará nenhum
aumento na qualidade de imagem, apenas um aumento no tempo de codificação.
• Se a fonte for um DVD, aconselho a efectuar a cópia directa dos streams MPEG-2 sem
qualquer tipo de conversão.

Adicionalmente, também é possível brincar com os menus dos DVDs criados com o DVD Flick.

!Façam cópias de segurança dos ficheiros que editarem a

partir deste ponto!
Aconselho a utilizar o template "Simple Black" e a alterarem a imagem de fundo com o
Photoshop.

%%DVD Flick\templates\Simple Black\back_main.bmp

Esta é a imagem que aparecerá no menu principal do filme (a não ser que tenham
seleccionado a opção que colocará automaticamente o filme em play quando inserirem o dvd)

10
Como inserir legendas num filme DVD?

Estes templates são totalmente manipuláveis. Na pasta de cada template estão as imagens
que lhe pertencem assim como um ficheiro de configuração "template.cfg".

Podem abrir este ficheiro com o Notepad. A secção "mainMenu" controla todos os objectos do
menu principal e como podem ver pela imagem abaixo, neste caso retirei o título do filme que
ficaria sobreposto com o logo do batman (O texto "BATMAN BEGINS" faz parte do logo - é uma
imagem e não texto).

Isto é possível apagando a zona correspondente ao objecto "Title" (dentro da secção

"mainMenu")

É possível realizar um sem número de edições tais como alterar a cor dos botões quando
premidos, a posição destes, etc. Divirtam-se!

11