Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. Introduo
Este artigo apresenta algumas pesquisas em desenvolvimento por membros do Grupo de
Estudos Discurso & Gramtica, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, que tratam de
construes de estrutura argumental, a saber, as construes transitiva, ditransitiva, e medial.
Uma tese central da Gramtica de Construes, tal como formulada por Goldberg (1995),
que oraes simples so instncias de construes, pareamentos de forma-significado que
existem independentemente de verbos particulares. De acordo com essa viso, as construes de
estrutura argumental, associadas a cenas dinmicas, so uma subclasse especial de construes
que fornecem os meios bsicos de expresso oracional em uma lngua. Em linhas gerais, a
construo transitiva denota um evento de causao, em que um participante animado (Sujeito)
age a fim de causar uma mudana de estado ou condio num participante que pode ou no ser
animado (Objeto Direto). Por sua vez, a construo ditransitiva conceitualiza um tpico evento de
transferncia, em que um participante animado (Sujeito) transfere um objeto (Objeto Direto) para
uma entidade humana recipiente (Objeto Indireto). Finalmente, a construo medial tambm
descreve um evento de causao, em que um participante no-humano (Sujeito) afetado por
uma ao que no emana dele. Enquanto as duas primeiras codificam perspectivas semnticas
agentivas, a construo medial expressa uma perspectiva distinta, no-agentiva. Por um lado, o
tratamento de diferentes padres oracionais que instanciam essas construes permite capturar o
fato de que a prpria construo tem significado, servindo como um esquema que rene o que
comum a um conjunto de verbos. Por outro lado, o uso do mesmo padro sinttico com diferentes
verbos resulta em economia lingustica, reduzindo o custo do processamento cognitivo.
As anlises das trs construes esto orientadas pelos pressupostos tericometodolgicos da Lingustica Funcional Centrada no Uso (Furtado da Cunha; Bispo; Silva,
2013), que concebe a lngua como um complexo mosaico de atividades cognitivas e
sociocomunicativas e reconhece o estatuto fundamental das funes da lngua na descrio das
suas formas. Adotamos, pois, a conjugao, defendida por diversos linguistas (Tomasello, 1998,
2003; Langacker, 1987, 1998, Martelotta, 2011, inter alia), da Lngustica Funcional
Lingustica Cognitiva.
Em consonncia com essa orientao terica, assumimos que a categorizao conceptual e
a categorizao lingustica so anlogas, ou seja, conhecimento do mundo e conhecimento
lingustico seguem, essencialmente, os mesmos padres (Taylor, 1998; Furtado da Cunha et al.,
2003). Sendo assim, as lnguas so moldadas pela interao complexa de princpios cognitivos e
interacionais que desempenham um papel na mudana lingustica, na aquisio e no uso da
lngua. Como as lnguas se assemelham muito no que diz respeito s relaes gramaticais que
exibem, admite-se que essas semelhanas so o resultado desses princpios cognitivos e
funcionais.
Em termos de metodologia, utilizamos dados empricos provenientes de diversas fontes,
sendo a principal o Corpus Discurso & Gramtica a lngua falada e escrita na cidade do Natal
(Furtado da Cunha, 1998), do Rio de Janeiro (Votre; Oliveira, 1998a) e de Niteri (Votre;
Oliveira, 1998b). Desse corpus, foram examinados quatro padres discursivos (stman; Fried,
2005): narrativas, descries, relatos de procedimento e relatos de opinio, produzidos por
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2005
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2006
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2007
A orao sublinhada em (3) denota um evento em que uma entidade agente ( = ns)
pratica uma ao (subimos) mais durativa do que nos casos anteriores, mas que no desencadeia
nenhuma mudana fsica ou de condio na segunda entidade (uma duna). Nesse dado, o
referente do objeto direto o ponto para onde se dirige a ao/movimento do agente. Em (4), a
orao destacada designa uma experincia sensorial na medida em que a primeira entidade ( =
ns) experimenta um sentir, um perceber; o segundo participante (a situao econmico da
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2008
cidade) o que estimula essa experincia. Na amostra (5) temos um evento de percepo (ver)
que acontece com a entidade codificada sintaticamente como sujeito (eu), o experienciador
desse evento. O referente do objeto direto (pssaro) no sofre afetamento, apenas o estmulo
da experincia vivida pelo sujeito. As oraes em (4) e (5) exibem outro caso de polissemia
construcional, em que o padro sinttico conforma-se ao da construo transitiva prototpica (S V
O) mas cujos verbos, conceitualizando um evento de percepo/cognitivo, no projetam um
sujeito agentivo, mas experienciador. Dito de outro modo, o padro formal da construo
transitiva prototpica, com um sentido mais concreto de mudana de um paciente causada pela
ao de um agente, como em (1) e (2), estendido para outras oraes que no compartilham a
mesma moldura semntica.
As amostras examinadas exibem uma frequncia bem maior (70,5%) de oraes que
descrevem uma mudana concreta numa entidade paciente em relao quelas em que no h
afetamento (29,5%), tanto na fala (73%) quanto na escrita (62%). Com base no sentido bsico da
construo, o falante estende o uso do padro estrutural S V O para outros tipos de evento que se
afastam do significado relacionado a verbos causativos. Desse modo, as instanciaes dessa
construo so tipicamente associadas a uma famlia de sentidos afins, e no a um nico sentido
fixo, o que acarreta polissemia construcional: a mesma forma pareada com sentidos distintos
que se relacionam. Isso se explica pelo fato de que a moldura sinttica e as especificaes
semnticas de uma construo so independentes dos verbos que nela podem ser includos ou
fundidos com ela. Do ponto de vista pragmtico, todos as instncias analisadas aqui
compartilham as mesmas propriedades na medida em que o sujeito e o objeto direto so tpico e
foco, respectivamente. Logo, a diferena entre as oraes est contida no nvel semntico,
corroborando a ideia de que uma mesma forma, nesse caso S V O, serve a diferentes funes (cf.
Furtado da Cunha, 2011a).
Taylor (2003) corrobora esses achados ao argumentar que as construes podem ser
analisadas em termos de prottipos e que a construo transitiva pode exibir gradualidade em
termos dos papis semnticos dos seus participantes, como se d em The lightning destroyed the
tree e I read the book. Ambos os casos se afastam do prottipo, pois o primeiro ocorre com um
agente no-intencional, uma fora da natureza (the lightning) e o segundo caso apresenta uma
entidade (the book) que no afetada pela ao verbal. Esse afastamento ainda mais
proeminente em Ive forgotten his name, pois o participante I conceitualizado no mais como
um agente, mas como um experienciador do processo descrito pelo verbo. Segundo Taylor,
quando o verbo codifica um estado mental, a propriedade de prottipo perdida (2003, p. 234).
Fica, assim, evidenciado que o padro sinttico transitivo pode ser pareado com sentidos/
funes distintos, mas conectados. O sentido central da construo transitiva envolve uma
entidade que age deliberadamente causando uma mudana fsica e/ou de condio num paciente.
Todavia, o arranjo estrutural da construo ampliado para abarcar usos em que o afetamento do
paciente no acontece, como nas ocorrncias em que o locativo (ponto para onde se dirige a ao
verbal) reinterpretado como uma entidade afetada (3), ou como naquelas em que a mudana
registrada internamente no sujeito experienciador (4-5). Extenses a partir do prottipo licenciam
um amplo leque de configuraes transitivas, como os sentidos adicionais da construo
transitiva, a ela relacionados por elos de polissemia.
4. A Construo Ditransitiva
A pesquisa sobre a construo ditransitiva vem sendo desenvolvida por Furtado da Cunha
(2010; 2011b). Essa construo definida pela relao entre um verbo ditransitivo, um
argumento agente (A), um argumento recipiente (R) e um argumento paciente (P). Essa definio
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2009
Outro tipo de verbo que ocorre frequentemente com OD e OI o verbo dicendi, que
expressa uma atividade que pode ser metaforicamente interpretada como um evento de
transferncia, em que aquilo que dito (OD efetuado)1 transferido para um interlocutor (OI
recipiente). Por meio de uma metfora comum, a fala sairia, como em movimento, de um falante
para um ouvinte. O ouvinte o destino final da ao. No corpus, os verbos dicendi correspondem
a 279 dados, 238 na fala e 41 na escrita, distribudos em 17 tipos. O mais frequente o verbo
contar, com 160 ocorrncias (57%).
1
O objeto direto de um verbo de enunciao, como falar, criado pela ao do verbo, e no transformado, como
acontece com o objeto dos outros verbos de ao-processo. Hopper (1985) chama esse caso de objeto efetuado, para
distingui-lo de objeto afetado.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2010
8. ento seu amigo comeou a d em cima dela, mais ela no aceitou, mas seu amigo contou-lhe uma estria mentirosa ...
(D&G/Natal, p. 266)
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2011
Pode-se inferir que a transferncia abstrata expressa pela orao ditransitiva em (9) foi
bem sucedida, j que a falante aprendeu de fato a fazer a torta gelada.
Dada nossa propenso para interpretar situaes novas e/ou abstratas com base em
situaes bem estabelecidas e/ou concretas, no raro que um mesmo padro estrutural seja
estendido para outros significados que se afastam do sentido prototpico da construo (cf.
Langacker, 1991). Assim, nem todos os padres S V OI OD implicam, necessariamente, que o
participante paciente de fato transferido para o recipiente.
No corpus investigado, alm dos verbos diretamente vinculados ao sentido central da
construo ditransitiva, foram encontrados outros que se afastam, em alguma medida, desse
sentido, conquanto a orao em que ocorram se conforme ao padro ditransitivo. Vejam-se:
10. ... mas a ele falou com ela e disse que tinham que aceitar n ... tendo em vista que eles estavam oferecendo tanto dinheiro pra
eles ... (D&G/Natal, p. 277)
11. ... ela acabou tomando comprimido e tudo pra morrer e nisso ele descobre e ela deixou um bilhete pra ele e qualquer coisa
assim ... (D&G/Natal, p. 183)
12. ... ento ficou naquele negcio ... ela fazia as cartas pra pessoa que ela gostava e ainda tinha que responder de novo pra amiga
... (D&G/Natal, p. 183)
Na orao acima, o sujeito (ele) age intencionalmente de modo que o referente do objeto
indireto (me) receba o argumento objeto direto (muito apoio), concebido como uma
entidade concreta. Vale notar que a construo X dar apoio a Y se fixou a partir da frequncia
de uso de dar seguido de apoio, o que fez com que esses dois itens desenvolvessem uma
relao sequencial, metonmica ou chunk, nos termos de Bybee (2010). Logo, o processo
cognitivo de chunking, motivado pela repetio, subjaz formao de novas instanciaes de
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2012
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2013
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2014
enunciado um recurso utilizado para estabelecer uma relao entre conceitualizaes, que
compreendem pessoas e objetos assim como experincias extralingusticas do mundo biofsico, e
funes sintticas, como sujeito e objeto direto, que se aplicam aos elementos lingusticos. Na
organizao da informao em instncias da construo medial, o primeiro elemento da orao, o
sujeito-paciente , normalmente, informao dada. Desse modo, a funo textual-discursiva da
orao que atualiza uma construo medial omitir qualquer referncia ao participante agente,
motivada pelo fato de que ele irrelevante ao que se quer comunicar. A omisso do agente no
prejudica a compreenso do evento relatado e equivale a uma forma de indeterminao do
sujeito. Representa um custo ao qual no deixa de corresponder um benefcio, na linha de Givn
(1979), ao se referir ao equilbrio entre perdas e ganhos comunicativos em diversos processos
lingusticos: o ganho diz respeito possibilidade de tratar o paciente como tpico, ao passo que o
custo deve-se omisso do possvel agente responsvel pela ao. A ausncia de meno
explcita ao agente compensada pela utilizao de um pronome reflexivo. Essa possibilidade de
representar uma informao como tpica e, ao mesmo tempo, de omitir um argumento outra
forma de controlar o fluxo da informao, um recurso de natureza funcional. A singularidade das
instncias da construo medial reflete sua funo textual, adequando as informaes presentes
em nossa fala s possibilidades de processamento que atribumos aos nossos interlocutores.
6. Consideraes finais
Este artigo teve como objetivo relatar trs trabalhos sobre construes de estrutura
argumental a construo transitiva, a construo ditransitiva e a construo medial que esto
sendo desenvolvidos por pesquisadores do Grupo de Estudos Discurso e Gramtica, sediado na
Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Sob o prisma construcional, possvel dizer que a lngua um inventrio de construes.
No caso das construes de estrutura argumental que focalizamos aqui, cada uma delas licencia
padres estruturais particulares pareados com significados ligeiramente distintos, sendo umas
instncias mais centrais e outras mais perifricas, conectadas entre si por meio de relaes de
herana. Isso implica dizer que, a partir de uma construo bsica, redes de construes
organizam-se e se estabelecem (Salomo; Miranda, 2009).
Como vimos, as construes transitiva, ditransitiva e medial refletem herana por
polissemia (Goldberg, 1995), em que h relao entre o sentido especfico da construo e
extenses desse sentido. O sentido bsico, prototpico da construo transitiva implica um
referente agentivo que, atravs de uma ao, afeta uma entidade, mudando-a de lugar ou de
condio. Todavia, a construo pode ser tambm instanciada por arranjos sintticos que se
afastam do prottipo e, consequente, apresentam leves diferenas de sentido com relao a ele.
Quanto construo ditransitiva, o sentido central de transferncia concreta de um objeto para
um participante recipiente estendido para outros sentidos relacionados a ele por meio de laos
de herana polissmica, e a configurao sinttica do sentido central ento motivada por cada
uma das extenses. No caso da construo medial, o prottipo conjuga um padro S V com um
significado paciente de uma ao-processo. Tanto esse padro quanto esse significado,
entretanto, podem ter manifestaes variadas, dependendo do grau de distanciamento do sentido
central da construo.
Desse modo, as construes formam uma rede e so ligadas por relaes de herana que
originam muitas das propriedades das instanciaes particulares. A motivao por trs disso est
no fato de que os falantes buscam regularidades e modelos e tendem a impor regularidades e
modelos quando estes no esto prontamente disponveis. Assim, um padro sinttico pode-se
associar a uma famlia de sentidos relacionados, mais do que a um nico sentido.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2015
Referncias
Borba, Francisco S. Uma gramtica de valncias para o portugus. So Paulo: tica, 1996.
Bybee, Joan. Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Chafe, Wallace. Significado e estrutura lingstica. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1979.
Croft, William. Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspective.
Oxford: Oxford University Press, 2001.
Croft, William; Cruse, Alan. Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University Press,
2004.
Furtado da Cunha, Maria Anglica. Transitividade e passiva. Revista de Estudos da Linguagem,
1: 43-61, 1996.
_____. (Org.). Corpus Discurso & Gramtica a lngua falada e escrita na cidade do Natal.
Natal: EDUFRN, 1998.
_____. Estrutura argumental e valncia: a relao gramatical objeto direto. Gragoat, 17: 115131, 2007.
_____. Construes de estrutura argumental no portugus do Brasil. Anais do III Colquio da
ALED, p. 153-169, 2010. http://www.pgletras.com.br/ALED-2010/
_____. A construo transitiva no portugus do Brasil. Documentos para el XVI Congreso
Internacional de la Asociacin de la ALFAL XVI, p. 1-10, 2011a. Meio digital.
_____. A construo ditransitiva do portugus do Brasil. Anais doVII Congresso Internacional da
ABRALIN, p. 1-15, 2011b. Meio digital.
Furtado da Cunha, Maria Anglica; Oliveira, Mariangela Rios; Martelotta, Mrio Eduardo
(Orgs.). Lingstica funcional teoria e prtica. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
Furtado da Cunha, Maria Anglica; Bispo, Edvaldo Balduino; Silva, Jos Romerito. Lingustica
funcional centrada no uso. In: Cezario, Maria Maura; Furtado da Cunha, Maria Anglica. (Orgs.).
Lingustica centrada no uso uma homenagem a Mrio Martelotta. Rio de Janeiro: Mauad:
FAPERJ, 2013. p. 13-39.
Givn, Talmy. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979.
_____. Syntax. A functional typological introduction. v. 1. Amsterdam: John Benjamins, 1984.
_____. Syntax. A functional typological introduction. v. 2. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
Goldberg, Adele. E. A construction grammar approach to argument structure. Chicago:
University of Chicago Press, 1995.
_____. Constructions at work. Oxford: Oxford University Press, 2006.
Hopper, Paul. Causes and affects. CLS, 21: 67-88, 1985.
Lakoff, George; Johnson, Mark. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press,
1980.
Langacker, Ronald. Foundations of cognitive linguistics. v. 1. Theoretical Prerequisites. Stanford:
Stanford University Press, 1987.
_____. Foundations of Cognitive Linguistics, v. 2, Descriptive Application. Stanford: Stanford
University Press, 1991.
_____. Conceptualization, symbolization, and grammar. In: Tomasello, Michael. (Ed.). The new
psychology of language. New Jersey: Lawrence Erlbaum, 1998.
Lucena, Nedja de Lima; Furtado da Cunha, Maria Anglica. Relaes de herana em oraes
transitivas: o mecanismo de extenso metafrica. Letras & Letras, 27: 85-96, 2011.
Malchukov, Andrej; Haspelmath, Martin; Comrie, Bernard. Ditransitive constructions: a
typological overview. In: Malchukov, Andrej; Haspelmath, Martin; Comrie, Bernard. (Eds.).
Studies in ditransitive constructions: A comparative handbook, 2010. p. 1-64.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)
Joo Pessoa - Paraba, Brasil
#2016
Martelotta, Mrio Eduardo. Mudana lingustica: uma abordagem baseada no uso. So Paulo:
Cortez, 2011.
Nol, Dirk. The nominative and infinitive in Late Modern English: a diachronic construcionist
approach. Journal of English Linguistics, 36: 314-340, 2008.
stman, Jan-Ola; Fried, Mirjam (Eds.). Construction grammars: cognitive grounding and
theoretical extensions. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2005.
Salomo, Margarida Maria; Miranda, Neusa Salim. (Orgs.). Construes do portugus do Brasil:
da gramtica ao discurso. Belo Horizonte: EDUFMG, 2009.
Sasse, Hans-Jrgen. The thetic/categorical distinction revisited. Linguistics, 25: 511-580, 1987.
Sweetser, Eve. From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of semantic
structure. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
Taylor, John. Syntactic construction as prototype categories. In: Tomasello, Michael. (Ed.). The
new psychology of language. New Jersey: Lawrence Erlbaum, 1998.
_____. Linguistic categorization. Oxford: Oxford University Press, 2003.
Tomasello, Michael. (Ed.) The new psychology of language. New Jersey: Lawrence Erlbaum,
1998.
_____. (Ed.) The new psychology of language, v. 2. New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2003.
Traugott, Elizabeth. Pragmatic strengthening and grammaticalization. Proceedings of the
Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, p. 406-416, 1988.
Votre, Sebastio; Oliveira, Mariangela Rios. (Orgs.) A lngua falada e escrita na cidade do Rio
de Janeiro. Rio de Janeiro: UFRJ, 1998a. (reprod).
_____. (Orgs.) A lngua falada e escrita na cidade de Niteri. Niteri: UFF, 1998b. (reprod).