BERNARDIM RIBEIRO (1480/1500 1530-1545)

Bernardim Ribeiro continua sendo, no que respeita sua biografia, uma das
figuras mais enigmticas da literatura portuguesa. Algumas referncias, na sua
obra, que se supem autobiogrficas, levam a pensar que seria natural da actual
Vila do Torro (Alentejo), e certas conjecturas feitas a propsito da segunda
edio de Menina e Moa apontam para que tenha morrido antes de 1557.
Segundo alguns autores, ter visitado a Itlia na companhia de S de Miranda.
Como poeta, encontra-se representado por vrios textos no Cancioneiro Geral
de 1516, dentro dos cnones poticos que caracterizam esta compilao.
Tambm chegaram at ns cinco clogas e -lhe atribuda por alguns a autoria
da cloga Crisfal, pelas suas afinidades com as poesias conhecidas.No entanto,
outros atribuem este texto a Cristvo Falco. A sua obra mais celebrada , no
entanto, a novela Saudades, mais conhecida por Menina e Moa. O ttulo Livro
das saudades foi pela tradio de leitura em breve superado pela Menina e
Moa, a expresso que desencadeia o discurso narrativo.
Menina e Moa foi editado por trs vezes no sc. XVI: 1554 (Ferrara, com o
ttulo Histria de Menina e Moa), 1557-58 (vora, com o ttulo Saudades) e
1559 (Colnia, a partir da 1. edio), incluindo a 2. edio um prolongamento,
que se costuma aceitar como sendo do autor, at ao cap. XXIV.
uma novela sentimental na linha da novelstica peninsular que se
desenvolveu por influncia de Boccaccio. De temtica amorosa e cavaleiresca,
com fundo buclico e autobiogrfico (como o sugerem os inmeros anagramas,
como Binmarder, anagrama do nome do autor, nela se encontra presente uma
subtil anlise psicolgica em voz feminina, eco da tradio galego-portuguesa
das cantigas de amigo e precursora do romance psicolgico moderno.
Convergem no romance tpicos da novela de cavalaria e do romance pastoril e
da novela sentimental. Entremeiam-se ali vrias histrias de amor infeliz,
contadas a partir de um dilogo inicial entre uma donzela (a menina) e uma
dona do tempo antigo. A novela no parece ter sido acabada pelo autor: vrias
intrigas encaixadas ficam sem concluso. Da segunda parte, que desenvolve
parte das histrias iniciadas, mas deixadas inacabadas na primeira parte, s
alguns captulos podem ser atribudos com segurana a Bernardim Ribeiro, as
restantes devendo ter sido redigidos por um epgono, o que no sem paralelo
na poca: a mesma coisa aconteceu com Dom Quijote de Cervantes).
Menina e Moa, tanto pela sua constituio como pelos problemas de origem e
gnero que tem suscitado, uma das obras que mais debates suscitou. A
construo romanesca desconcertante, impenetrvel e enigmtica, sem

obedincia e esquema algum, sem subordinao a qualquer escola ou corrente

literria. Apesar disso, o livro vale por si mesmo, pelos valores estticos de que
portador e considera-se como significativo de uma mentalidade melanclica e
sentimental, que alguns pensam ser tipicamente portuguesa. O amor, trgico,
alia-se a um sentimento geral de fatalismo e solido, numa linguagem que se
aproxima sugestivamente do coloquialismo, de extrema riqueza rtmica e lrica.
Desde logo, a colocao da narrativa numa voz feminina pode definir-se como
uma espcie de travesti literrio: cria-se uma fico, em que o poeta transfere a
sua prpria experincia para um plano imaginrio, psicologicamente ambguo.
O texto analisa introspectivamente os efeitos, sempre funestos dos males de
amor, enquadrando essa mesma anlise num sentimento muito vivo da natureza
e sabe ainda, merc do disfarce que a fico pastoril lhe consente, objectivar
em seres imaginrios, muita vez com extrema densidade psicolgica, aquilo
que aflige e tortura o poeta, que se mostra por a um dos primeiros e decisivos
criadores da chamada saudade portuguesa.
Encontramos nele, pela primeira vez e sem o carcter fugaz com que nos surge
nas clogas -mais concentradas propriamente no problema sentimental -, um
sentimento da natureza que prenuncia de modo notvel a atitude romntica;
pode-se, pois, dizer metaforicamente que Bernardim Ribeiro um romntico.
Com efeito, aqui a Natureza aparece como causadora de estados de alma, isto ,
o poeta no se limita a contempl-la esteticamente ou a ver nela reflexos de si
mesmo (como quase todos os poetas clssicos), mas sente-se ele prprio
emocionado e modificado pela natureza: esta torna-se para a menina (sujeito do
discurso) modelo existencial. Encontramos, alm disso, a valorizao do
subjectivismo, e a demorada anlise introspectiva do sentimento feita atravs
de uma linguagem que, sendo arcaizante, todavia traz inmeras novidades no
que diz respeito ao vocabulrio sentimental. Esta novela veio influenciar
marcadamente a literatura portuguesa, constituindo um fundo sentimental
recuperado e reelaborado posteriormente por vrios escritores e,
nomeadamente, pelos movimentos romntico e saudosista.
BERNARDIM RIBEIRO
(1480/1500 1530-1545)
So poucos os documentos existentes que nos permitem atestar os dados
biogrficos de Bernardim Ribeiro.
Sabendo-se contudo que foi colaborador do Cancioneiro Geral de Garcia de
Resende, podemos supor que fez parte do conjunto dos poetas palacianos, tal

como S de Miranda, Gil Vicente e o prprio Garcia de Resende. No se

conseguiu ainda provar que Bernardim Ribeiro e um seu homnimo, que
frequentou entre 1507 e 1511 a Universidade de Lisboa e que em 1524 foi
nomeado escrivo da cmara, fossem a mesma pessoa.
Pela leitura da cloga Basto, escrita por S de Miranda antes de 1544,
verificamos que este autor se refere ao seu "bom Ribeiro amigo" como j
falecido.
Sob o ttulo Trovas de dous pastores, foi feita, em 1536, a primeira impresso
de uma cloga (a de Silvestre e Amador). Em 1554, na oficina do hebreu
emigrado Abrao Usque, em Ferrara, so editadas as suas obras. Mais tarde, em
1557, conhece-se uma nova edio, em vora, da Menina e Moa, a qual ter
sido continuada por outro autor que lhe deu nova redaco e acrescentou novos
captulos.
Segundo o investigador Teixeira Rego, no de recusar liminarmente a
hiptese de que Bernardim Ribeiro fosse de origem hebraica. Na verdade, e
ainda segundo o referido investigador, o estilo de queixume e lamentoso,
mesmo algo bblico, que encontramos nos primeiros captulos da Menina e
Moa, alguns termos utilizados pelo autor na obra referida, nomeadamente
"transmatao" ou "transmigrao" e algumas aluses a perseguies e cises
do povo hebraico, implcitas nas falas de uma personagem, podem ser
indicadores positivos e atestantes desta hiptese.
Por outro lado, e de acordo com a afirmao de Hlder Macedo, os textos
benardinianos encerram "uma meditao mstica pessimista... em torno do
amor humano e da saudade".
Analisando o seu contedo, podemos considerar que a Menina e Moa tem um
fundo autobiogrfico e , em certa medida, um roman clef, definies
sugeridas pela recorrncia de anagramas (palavras ou frases formadas com a
transposio das letras de outras. Ex.: Natrcia anagrama de Caterina), tais
como: Binmarder (Bernardim), Ania (Joana), Avalor (lvaro), Arima (Maria),
Donanfer (Fernando), etc.
Muito se tem dito sobre as possveis aluses amorosas a que a obra em causa se
refere: paixo infeliz do autor pela infanta D. Beatriz, que viria a casar com o
duque de Sabia, paixo por Joana, a Louca; paixo por D. Joana de Vilhena,
esposa do primeiro conde de Vimioso; paixo fatal por uma prima, Joana
Tavares Zagalo. Subvalorizando estes "preconceitos biografistas", o ensaista
Antnio Salgado Jnior, in A Menina e Moa e o

Romance Sentimental no Renascimento (1940), d nfase aos "problemas da

estrutura e inteno potico-narrativa" que enformam esta obra.
A obra em verso de Bernardim Ribeiro, normalmente em redondilha e em estilo
tradicional, no apresenta, quanto ao ritmo, grandes novidades. Na verdade,
atravs da prosa que o autor manifesta a sua capacidade literria.
Em Menina e Moa, utiliza uma linguagem prxima da coloquial palaciana,
sendo contudo mais arcaica. Produz um solilquio que contm uma
"ressonncia surda e envolvente" com um "tom penetrante de confidncia
feminina" e recorrendo a palavras que reflectem, sublimemente, "estados de
enamoramento".
Bernardim Ribeiro tratou com uma expresso pessoal um conjunto de temas e
tendncias comuns aos colaboradores palacianos do Cancioneiro Geral.A
sensibilidade e capacidade de auto-anlise, o saber captar pelo ritmo e por
certas associaes verbais estados ditos "inefveis" fazem deste autor, que
exerceu uma profunda influncia na literatura portuguesa, um intrprete
sugestivo de uma determinada mentalidade saudosista que se prolonga at bem
perto de ns: Garrett evoca o rouxinol de Bernardim Ribeiro. Este movimento
saudosista inspira-se na fora com que o autor exprimiu o desejo