Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual Examinando Celpebras 2 2011
Manual Examinando Celpebras 2 2011
Celpe-Bras 2011
CELPE-BRAS
MANUAL DO EXAMINANDO
2011/2
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
TEXTO
Jernimo Coura Sobrinho
Margarete Schlatter
Matilde V. R. Scaramucci
Nina A. Mabuchi Miyaki
Norimar Judice
Regina L. P. DellIsola
Ronaldo Amorim Lima
Simone Paula Kunrath
TEXTO REVISADO E ATUALIZADO
Iracema Luiza de Souza
Margarete Schlatter
Maria Regina Marques Marinho
Matilde V. R. Scaramucci
Ronaldo Ronaldo Amorim Lima
INEP
Alessandro Borges Tatagiba
Candice Aparecida R. Assuno
David Lima Simes
Elizabeth Cunha
rika Rominy S.Rodrigues Souza
Sarah Gleice Lucas da Silva
EDITORAO
Rafael Reis
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
NDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
O que so tarefas?......................................................................................................................
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Como o Exame?.......................................................................................................................
10
11
13
16
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
1. O que o Celpe-Bras?
O Celpe-Bras o Certificado de Proficincia em Lngua Portuguesa para Estrangeiros, desenvolvido e
outorgado pelo Ministrio da Educao (MEC) do Brasil, aplicado no Brasil e em outros pases p el o
Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Ansio Teixeira (INEP) com o apoio do Ministrio
das Relaes Exteriores (MRE). O Celpe- Bras o nico certificado de proficincia em portugus como
lngua estrangeira reconhecido oficialmente pelo governo brasileiro. aceito internacionalmente, em
empresas e instituies de ensino como comprovao de competncia na lngua portuguesa. No Brasil,
exigido pelas universidades para ingresso em cursos de graduao e em programas de ps- graduao,
bem como para validao de diplomas de profissionais estrangeiros que pretendem trabalhar no pas. O
Celpe-Bras requisito para inscrio profissional em algumas entidades de classe, a exemplo do Conselho
Regional de Medicina (CRM). Entretanto o Celpe-Bras no um diploma para interessados em dar aulas
de portugus para falantes de outras lnguas. Essa funo pressupe uma formao especfica, que envolve
habilidades e competncias no avaliadas no Exame.
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
relacionados, tais como formas de interagir em diversas situaes e contextos, atribuio de valores,
representaes de si prprio e do outro, modos de relacionar a interao e a organizao cotidiana com
sistemas e processos culturais mais amplos. Cultura no algo acabado, mas co-construdo nas prticas
cotidianas de uma comunidade. Levar em conta a cultura brasileira no Exame Celpe-Bras significa, portanto,
estar sensibilizado para outros pontos de vista sobre o mundo, considerando-se a situao da interao oral
e/ou escrita.
6. O que so as Tarefas?
As tarefas substituem os tradicionais itens ou perguntas e abrangem mais de um componente e compem a
Parte Escrita do Exame. Fundamentalmente, a tarefa um convite para interagir com o mundo, usando a
linguagem com um propsito social, em outras palavras, uma tarefa envolve basicamente uma ao, com
um propsito, direcionada a um ou mais interlocutores. So exemplos de tarefas:
Ler uma coluna de aconselhamento de uma revista (ao) para escrever uma carta (ao) seo Cartas
do Leitor dessa revista (interlocutor), opinando sobre as respostas do colunista aos leitores ( propsito).
Escrever um e-mail (ao) para um amigo (interlocutor) sugerindo atividades para o fim de semana
(propsito), com base na leitura da seo de programao de um jornal (ao).
Assistir a uma reportagem sobre estresse no trabalho (ao) para selecionar argumentos contra o aumento
da carga horria no trabalho ( propsito), para serem apresentados por escrito (ao) em uma reunio com
o chefe (interlocutor).
Em cada tarefa h sempre um propsito de comunicao (escrever um texto para reclamar, para informar,
para discordar etc.) e um interlocutor (que pode ser um jornal, um amigo, um chefe etc.), de forma que
o examinando possa adequar seu texto situao de comunicao. Na correo, esses aspectos so
importantes para julgar a adequao da resposta do examinando ao contexto.
http://portal.inep.gov.br/celpebras-estrutura_exame
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
das linhas de comunicao, bem como outros fatores que impossibilitem a transferncia de dados. A
quantidade de inscries se limita capacidade do Posto Aplicador para o atendimento de candidatos.
Pagamento A segunda etapa consiste no pagamento da taxa de inscrio, de acordo com orientao
disponvel no posto aplicador escolhido no ato da inscrio.
Homologao A terceira etapa, conforme data orientada pelo posto aplicador, consiste na entrega da
cpia de documento de identificao atual (passaporte, carteira de identidade para estrangeiro, ou
documento oficial de identidade do pas onde reside) e do comprovante de pagamento da taxa de
inscrio no posto aplicador onde o Exame ser realizado.
17.
Como o Exame?
http://portal.inep.gov.br/celpebras-estrutura_exame
PARTE ESCRITA ( 3 HORAS)
Duas tarefas que integram compreenso oral e produo escrita
Duas tarefas que integram leitura e produo escrita
PARTE ORAL (20 MINUTOS)
Consiste numa interao durante a qual entrevistador e examinando conversam sobre atividades e
interesses do examinando e sobre assuntos de interesse geral, a partir dos Elementos Provocadores;
pequenos textos, fotos, cartuns, denominados elementos provocadores (ver exemplos a partir da pgina
15). A Parte Oral gravada em udio ou em udio e vdeo, dependendo da disponibilidade de
equipamentos no posto aplicador e desde que seja garantida a boa qualidade das gravaes.
9
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
A Parte Escrita consiste em 4(quatro) tarefas que avaliam a compreenso e a produo de forma
integrada:
na Tarefa 1, o examinando assiste a um trecho de vdeo e produz um texto com determinado propsito e
dirigido a interlocutores especficos para cada uma das tarefas com propsito determinado;
na Tarefa 2, o examinando ouve um trecho de udio e produz um texto com determinado propsito e
dirigido a interlocutores especficos para cada uma das tarefas com propsito determinado;
nas tarefas 3 e 4, o examinando faz uma leitura de dois ou trs textos e produz um texto com determinado
propsito e dirigido a interlocutores especficos para cada uma das tarefas com propsito determinado.
OS EXEMPLOS DE TAREFAS QUE INTEGRAM COMPREENSO ORAL E PRODUO
ESCRITA ESTO DISPONVEIS EM
http://portal.inep.gov.br/celpebras-estrutura_exame
10
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
b) Propsitos:
Narrar, relatar, argumentar, expor, instruir, agradecer, pedir, opinar, comentar, expressar atitudes,
confirmar, desculpar-se, informar, reclamar, justificar, persuadir, aconselhar, avisar.
c) Interlocutores:
Falantes de portugus em geral, em situaes que requerem registro formal e informal.
d) Gneros do discurso:
Textos escritos: de peridicos (jornais e revistas) editorial, notcia, entrevista, reportagem,
anncio classificado, publicidade, cartas de leitores, horscopo, cartuns, quadrinhos, etc.; de
livros crnica, conto, poema, texto didtico, receita etc.; de panfletos, cartazes, avisos, placas
de trnsito; de telegramas, cartas, bilhetes, e-mails, cartes-postais; de dirios, agendas, notas,
listagens, resenhas, relatrios, currculos, biografias; de documentos, formulrios,
questionrios, instrues; de mapas, roteiros, quadro de horrios, calendrios, programas,
cardpios, recibos; de dicionrios, catlogos, listas telefnicas, letras de msica, legendas de
filme etc.
Textos orais: entrevistas, depoimentos, noticirios, debates, reportagens, documentrios,
anncios de produtos ou endereos teis, programa musical, programa de auditrio ou de
variedades, previso do tempo, receita, palestra, aula, instrues, informes de trnsito e de
situao nas estradas, mensagens na secretria eletrnica, conversas ao telefone, filmes,
seriados, novelas, peas de teatro etc.
11
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
e) Tpicos:
Indivduo: dados pessoais (profisso, caractersticas, preferncias, etc.); vida familiar e social
(relaes entre geraes, aspectos relativos diviso de responsabilidades, ao trabalho
domstico, amizade, vizinhana etc.).
Habitao (tipo de habitao e de hospedagem, localizao, cmodos, mveis, utenslios,
eletrodomsticos, ferramentas, servios domsticos, consertos, compra e aluguel de imvel
etc.). Trabalho e estudo (caractersticas, local, instalaes, deveres, direitos, horrio, salrio,
relaes entre superiores e subordinados, qualificao profissional, mercado de trabalho,
entrevistas, reunies, viagens de negcios, frias e aposentadoria, escola, universidade, bolsa de
estudos, exames, estgios, profisses, perspectivas de trabalho, informatizao, globalizao
etc.).
Comunicao e transporte (conversa, postura e gestos, Internet, jornal, televiso, rdio,
correspondncia pessoal e profissional, trnsito, veculos privados e transporte pblico, compra
de passagens, gorjeta, alfndega, bagagem, aluguel de carro etc.).
Servios (banco, correios, telefone pblico, polcia, hospital, bombeiros, informao turstica
etc.). Compras (imveis, carros, alimentos, roupas, calados, mveis, eletrodomsticos,
medicamentos, artigos de papelaria, livros, discos, entradas para espetculos, presentes, preos,
moeda, formas de pagamento, pesos, medidas, embalagens, anncios publicitrios e
classificados, compras pela Internet, entregas etc.).
Alimentao (compra e preparo de comidas e bebidas, espaos, ocasies e comportamentos ao
se comer e beber etc.).
Corpo e sade (exerccios, higiene, esttica, moda, partes do corpo, percepes, doenas,
consulta mdica e odontolgica, exames, plano de sade, emergncia, acidentes, medicamentos,
drogas etc.).
Lazer, viagens e arte (atividades de lazer, esportes, praia, leitura, msica, filmes, artes
plsticas, rdio, televiso, estdios, bibliotecas, Internet, teatros, concertos, museus, exposies
etc.).
Cincia e tecnologia (temas atuais da rea biomdica, de comunicaes, de transportes, de
energia, de alimentos etc.).
Clima e ecologia (tipos de clima, fenmenos atmosfricos, previso do tempo, poluio e
preservao da natureza etc.).
12
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
13
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
14
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
15
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
16
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
BOLIVIA
Centro Cultural Brasileiro- Bolvia
Responsvel : Professora Rosana E. Siqueira de Carreo
Endereo: Avenida Arce, 2808 Esquina c/ Calle Cordero
Casilla 429 - Barrio San Jorge
La Paz Bolvia
Telefone: (591) 2243-1131
Fax: (591) 2212.6142
E-Mail: ceblapaz@acelerate.com
Universidade Tecnolgica Privada de Santa Cruz de La Sierra - UTEPSA Bolvia
Responsvel: Professora Rosangela Tambosi- Magaly Roman.
Endereo: Barrio Sirara 3 Anillo Interno
Santa Cruz de La Sierra - Bolvia
Telefone: (591 3) 341- 1919
E-mail: utepsa@utepsa.edu ; rosangelatambosi@hotmail.com
URL: www.utepsa.edu
CHILE
Centro Cultural Brasileiro - Chile
Responsvel: Professora Ana Elisa Moellmann
Endereo:Avenida Libertador Bernardo OHiggins, n 1650 - Centro
Santiago - Chile
Telefone: (562) 672-0097 , 698.2486-Ramal 224
Fax: (562) 672-4140
E-mail: ceb@brasembsantiago.cl
CHINA
Universidade de Macau- China
Responsvel: Professor Roberval Teixeira e Silva
Endereo: Av. Padre Toms Pereira s/n
CEP 2001 Taipa, Macau, China
Telefone: 00 853 28836261
E-mail: robts@umac.mo
Universidade de Comunicao da China
Responsvel: Zhang Fang Fang
Endereo: Rua Dingfuzhuang dongjie, N. 1, Distrito Chao Yang, Pequim, China
CEP: 100024
Telefone: 0086-13-699262674 Fax: 65783125
E-mail: beladiana_1982@yahoo.com.cn
COLMBIA
Instituto Cultural Brasil - Colmbia - IBRACO-BOGOT
Responsvel: Professora Beatriz Miranda Crtes
Endereo : Calle Cr. 9 nmero 70 A - 11
Bogot- Cundinamarca - Colombia
Telefone: (571) 211-5511
E-Mail: coorinfraestructura@cable.net.co ; subdireccinibraco@cable.net.co
Instituto Cultural Brasil - Colmbia - IBRACO - LETICIA
Responsvel: Professora Beatriz Miranda Crtes
Endereo : Calle Cr. 9 nmero 70 A - 11
Bogot- Cundinamarca - Colombia
Telefone: (571) 211-5511
E-Mail: coorinfraestructura@cable.net.co ; subdireccinibraco@cable.net.co
17
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
18
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
19
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
20
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
MXICO
Centro Cultural Brasileiro Mxico
Responsvel: Professora Ivone Montao Serrano
Endereo: Paseo de la Reforma, 455
Colonia Cuauhtmoc
06500 Mxico - D.F. Mxico
Telefone: (525) 5553-3183 Ramal 8 - Fax: (525) 5553-3183
E-mail: info@cebmexico.org.mx
NICARGUA
CENTRO CULTURAL BRASILEIRO NICARGUA
Responsvel: Professora Aline Figueiredo Porto Lund
Endereo : Km 7 de la Carretera Sur
Quinta de Los Pinos Apartado Postal 264 - Mangua - Nicargua
Telefone: (505) 265-3604 (Direto)
Fax: (505) 265-2206
E-mail: cebrasil@ibw.com.ni
NIGRIA
OBAFEMI AWOLOWO UNIVERSITY
Department of Foreign Languages - Faculty of Arts
Responsvel: Professor Flix AyohOMIDIRE
Endereo: Room 306A, Humanities Block I,
Ile-Ife/ Osun State/ Nigria
Post Code 220002
Telefone: +234 36232401
E-mail: fomidire@yahoo.fr
PARAGUAI
Centro Cultural Brasileiro Paraguai
Responsvel: Professor Jos de Souza Rodrigues
Endereo: Calle 25 de Mayo, 1875 esq. Gral Aquino
Casilla de Correo, 197 - Assuncin Paraguay
Telefone/fax: (00059521) 227188 / 200490
E-mail: ceb@embajadabrasil.org.py
PERU
Centro de Difuso Cultural Terra Brasil- Arequipa
Responsvel: Professora Patrcia Martins de Souza
Endereo: Plaza Juan Manuel Polar 125 Vallecito Cercado
Arequipa Peru
Telefone: 0051 54 227999
E-mail: promotoria@terrabrasil-aqp.org; celpebras@terrabrasil-aqp.org
21
Manual do Examinando
Celpe-Bras 2011
POLNIA
Uniwersytet Marii Curie Sklodowskiej - Lublin - Polnia
Instytut Filologii Romaskiej
Responsvel : Professora Barbara Hlibowicka-Weglarz
Endereo: Plac Marii Curie Skodowskiej 4 20-031 Lublin - Polnia
Tel/fax: (4881) 537 26 64
Polska (Pologne)
E-mail: roserom@klio.umcs.lublin.pl; bajaw@hot.pl
http://www.umcs.lublin.pl
SUIA
Instituto Cultural Brasileiro de Zurique Sua
Responsvel: Maria Lucia Cruz Borin
Site: www.brasileiro.ch
Endereo: Bleicherweg, 54
8002 - ZH Zurich, CH Switzerland
Telefones: 00 41 1 281 03 33
Fax: 00 41 1 281 03 34
E-mail: info@brasileiro.ch
Embaixada: 00 41 1 206.9021
SURINAME
Centro Cultural Brasileiro Suriname
Responsvel: Professora Marinalva Soares Romeo
Endereo: Swalmbergstraat , 7
Paramaribo Suriname
Telefone: (597) 420366 / 420774 Fax: (567) 420367
E-Mail: brasemb-ceb@sr.net
URUGUAI
Instituto Cultural Uruguaio-Brasileiro ICUB Uruguai
Responsvel: Professor Severino Cunha Farias
Endereo: Av. 18 de Julio, n. 994/6 piso
Cdigo Postal:11.100 - Montevideo Uruguai
RUC 214 161 160 010
Telefone: (598) 2 901 1818
Fax: (598) 2 901.1818
E-mail: icubuy@adinet.com.uy
VENEZUELA
Instituto Cultural Brasil-Venezuela ( ICBV)
Responsvel: Professora Letcia Costa Moreira Gil
Endereo: Av: San Felipe entre 1 y 2 Transversal de la Castellana
Quinta Degania - La Castellana.
1060 - Caracas-Venezuela.
Telefone: (0058212) 266.1476 Fax: (0058212) 266-43-02
E-mail: instituto@icbv.org.ve; brasembcaracas@cantv.net
INFORMAES:
Instituto Nacional de Avaliao e Pesquisa Educacional INEP
Diretoria de Avaliao da Educao Bsica - DAEB
Endereo: MEC/INEP/DAEB Diretoria de Avaliao da Educao Bsica
SRTVS 701 Quadra 03, Bloco M 3. Andar CEP: 70340-909 Braslia DF
Telefone: +55 (61) 2022-3336 Fax: +55 (61) 2022-3336
E-mail: celpebras@inep.gov.br
Site: http://portal.inep.gov.br/celpebras-estrutura_exame
22