1

ORDENANA DE D. DUARTE
Cpia com grafia moderna a partir da transcrio diplomtica; os pargrafos foram
numerados entre [ ] para permitir uma mais fcil identificao das passagens; foi
introduzida alguma pontuao para facilitar a leitura; colocou-se entre [ ] o significado
de algumas palavras menos comuns. Adriana Latino
Fonte: Joo Alves Dias (trans.), Livro dos Conselhos de el-rei D. Duarte (Livro da
Cartuxa), Lisboa, Editorial Estampa, 1982, pp. 209-212

ORDENANA QUE EL-REI D. DUARTE FEZ PARA OS SEUS CAPELES

[01] Deus querendo.
[02] Estas so as coisas para a capela ser bem regida.
[03] Primeiramente se proveja bem, antes que o senhor venha capela, o que ho-de
dizer sendo avisados todos em geral e cada um em especial do que s ou com
outro houver de dizer assim no ler como no cantar.
[04] Item que aquilo que cantarem seja coisa que todos os que a houverem de cantar
bem saibam.
[05] Item tenham silncio na estante e na igreja toda. Que no tomem os cantos mais
altos do que os folgadamente puderem levar, e aquesto [isto] assim no que todos
houverem de cantar como alguns em especial.
[06] Item que no se triguem [apressem] em coisa que houverem de cantar ou rezar ou
fazer em algum servio que pertena aos seus ofcios, mas todos faam com
bom espao e sossego ainda que seja tarde; e se o for cantem curtos cantos e
deixem os sobejos.
[07] Item que se no consinta rir nem escarnecer enquanto durar o ofcio a nenhum que
seja, e muito menos aos capeles e moos da capela os quais devem estar o mais
honestamente que puderem como aqueles que fazem servio especial a Deus.
[08] Item devem ser avisados de se no andarem bolindo [agitando] na estante ou no
coro mas cada um estar sossegado em seu lugar se o a necessidade no
constranger.
[09] Item que se no consinta nenhum desacordativo [desafinado] estante porque uma
corda destemperada bastante para destemperar um instrumento.

HMP 2010-2011

Adriana Latino

[10] Item que se conheam as vozes dos capeles, qual para cantar alto, e qual para
contra, e qual para tenor, e assim cantem continuadamente para cada um ser
mais certo no que cantar.
[11] Item que se conhea quais entre si nas vozes so melhor acordados e aqueles
cantem algumas coisas que se hajam extremadamente [de forma distinta] cantar,
porque h a algumas vozes que ainda que sejam boas entre si no se acordam
bem, e outras que ambas juntas fazem grande vantagem.
[12] Item que se regarde [veja] onde h-de estar a estante e a casa quejanda; para
sarem melhor as falas porque se est a par de alguma janela, o vento se vai por
ela fora e faz menos sair as falas, e isso mesmo faz em coro alto ou muito
alongado; porm se deve regardar o lugar para melhor soarem, especialmente se
de tal tempo em que se queira regardar ou mostrar seus capeles.
[13] Item muito necessrio de se criarem moos na capela e que sejam de idade de
sete ou oito anos, de boa disposio em vozes e entender, e subtileza, e de bom
sossego porque tais como estes so de razo, e vm a ser bons clrigos e bons
cantores.
[14] Item que tanto que houverem conhecimento de cantar que os faam cantar e []
estante e que lhe faam ensinar algumas cantigas a algum que saiba bem cantar,
e isto para as vozes cantarem ante o senhor ca [porque] isto lhe faz perder o
empacho [embarao] de cantar e esforar a voz, e ganar [conseguir, alcanar]
melhor jeito e mais gracioso de cantar.
[15] Item se devem esquivar na capela quanto se mais puder arrojos [pompas] e invejas
porque com isto nunca se Deus bem pode servir.
[16] Item se deve regardar que o cantar seja segundo as cerimnias da Igreja, ou triste
ou ledo segundo os tempos em que estiverem.
[17] Item em cada capela que boa deve ser devem ser criados quatro cachopos ao
menos, uns que hajam sobre os outros trs ou quatro anos, assim que quando uns
forem de oito os outros sejam de doze; porm com razo deviam ser seis porque
s vezes um deles doente ou turvado e o outro fica em seu lugar.
[18] Item quando estes moos forem em tal idade que mudem as vozes, -lhes grande
bem fazer lhes ler latim por dois ou trs anos porque a eles grande proveito e
lem por ele muito melhor e mais certo; e se o senhor trs mestre em sua casa
eles continuadamente podem servir em missas e em vsperas e outros ofcios e
no deixaro de aprender.
HMP 2010-2011

Adriana Latino

3
E o mestre que os no canto ensinar deve de ser bom em saber e jeito de cantar e
de bom entender e costumes assim que no to somente os castigue no canto
mas em toda outra coisa que errem e lhes d boa ensinana para serem bons em
sua vida e costumes.

[19] Item ele ser sempre prestes pela manh na capela que como os moos acabarem de
corrigir o altar que ele os faa logo cantar e lhe d lio antes que o senhor
venha, que esta lhes aproveita mais que a de todo o dia; e assim faa s vsperas
que ele deve sempre ser o primeiro na capela.
[20] Item que os capeles cantores sejam sempre cedo na capela que o senhor no
espera por eles; e os capeles provero o que houverem de dizer e os cantores
praticaro em alguns cantos, que no tem no dia tempo mais azado [prprio] que
este; e mais sabero cantar as missas que ho-de dizer e l-las e registar o livro,
posto que a no [] outro capelo que o faa.
[21] Item que os cantores aprendam o saltrio, que quando lhes vier mo algum
benefcio que o saibam; que no pode ser bom clrigo se no souber o saltrio.
[22] Item devem os moos ser percebidos de perguntarem por vezes cada noite ao
senhor onde e a que horas quer ouvir missa para avisar os capeles do que
houverem de fazer.
[23] Item quando vierem algumas festas especiais o capelo mor, ou quem o seu lugar
tiver, deve perguntar ao senhor onde e como quer ouvir o ofcio e os
corregimentos de que se haver em ela de servir.
[24] Item se ponha boa guarda e provimento nos ornamentos da capela e se sirva deles
segundo o tempo for.
[25] Item sobre todo necessrio que aos bons que bem servem com mercs e bom
gasalhado [agasalho] lho galardoem e reconheam; e os que mal vivem e se
arrufam e mal servem no passem sem pena e escarmento [reprimenda,
correco].
[26] Item qualquer coisa que o senhor vir em a capela mal feita por qualquer guisa que
seja logo a mande emendar sem tardana nem trespasso.
[27] Item estes quatro so muito necessrios para a capela .s. [a saber] capelo mor, e
mestre da capela, e tenor, e mestre dos moos.
[28] Item devem ser avisados que em qualquer coisa que houverem de cantar ora seja
canto feito ou descanto, que declarem a letra daquilo que cantarem salvo se ela
for desonesta para se dizer.
HMP 2010-2011

Adriana Latino

[29] Item que em qualquer coisa que cantarem devem declarar a letra vogal segundo
escrita, e isto porque alguns tm de costume pronunciar mais uma letra que outra
em aquilo que cantam.
[30] Item se devem guardar de cantar de lngua nem de desvairamento de boca mas
somente cantem de papo, cada um o melhor que puder.

HMP 2010-2011

Adriana Latino