M

F
L

O
E

G
P

E
T

S
O

A
S

G
U

S
R

Os produtos Built so garantidos por doze meses, a contar da data da compra, desde que
observadas e respeitadas as disposies legais aplicveis, referentes aos defeitos de
material ou fabricao. O conserto ou substituio de peas defeituosas durante a
vigncia desta garantia se dar somente pelos postos de servios autorizados, a partir da
apresentao da nota fiscal de compra. Postos Autorizados so aqueles credenciados
pela Built e indicados no item 10 I Postos Autorizados, os quais esto autorizados
somente a utilizar materiais e acessrios aprovados pela prpria Built.
O consumidor perder totalmente a garantia quando:
- O produto no for manuseado em condies normais (de acordo com o manual de
instrues), ou no for utilizado para fins a que se destina (uso domstico);
- O produto for violado, desmontado ou adulterado fora dos postos de servios autorizados;
- O defeito do produto decorrer de acidentes de transporte, mal-acondicionamento, uso
inadequado e instalao em rede eltrica imprpria;
- Forem incorporados ao produto peas e componentes no originais ou acessrios no
recomendados pela Built;
- Houver remoo e/ou alterao no nmero de srie ou de plaqueta de identificao do aparelho;
nus eventuais por conta do consumidor:
- A garantia regulamentar oferecia pela Built, pressupe produtos atendidos pelos Postos
de Servios Credenciados Built;
- A instalao do produto por conta do consumidor;
- Defeitos no existentes ou originados por uso indevido devem ser pagos pelo consumidor;
- Toda e qualquer despesa alm da mo-de-obra, deslocamento e reposio de peas em
garantia, so de responsabilidade do consumidor.

Observaes
A Built no autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir responsabilidades relativa a
garantia de seus produtos alm dos aqui explicados.
A Built reserva-se no direito de alterar o produto e as especificaes deste manual sem
prvio aviso.
Leia sempre o manual de instrues antes de operar o produto e sempre que tiver dvidas.
PARA SOLICITAR SERVIOS DOS POSTOS AUTORIZADOS BUILT,
LIGUE PARA OS TELEFONES CONSTANTES NA LISTA DE POSTOS AUTORIZADOS
OU CONTATE A FBRICA PELO SAC 0800 646 9990

3
T

I
C

N F O R M A E S
N I C A S D O P R O D

COOKTOP 1 QUEIMADOR

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs

GLP ou Natural

Presso do Gs

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP 1 QUEIMADOR
TRIPLA CHAMA ON-SIDE

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR TRIPLA CHAMA 4,0 kW
Tenso
127 - 220 V 0,42 A
Tipo de Gs
GLP ou Natural
Presso do Gs

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 2 QUEIMADORES

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

1 QUEIMADOR Semi-Rpido 1.75 kW

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 4 QUEIMADORES

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

3 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

127 - 220 V 0,42 A
Tenso
Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 4 QUEIMADORES
TRIPLA-CHAMA

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR T. CHAMA

4,0 kW

3 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

127 - 220 V 0,42 A
Tenso
Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 3 QUEIMADORES
DELTA

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

2 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

DELTA

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 4 QUEIMADORES
DELTA

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

3 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

DELTA

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 3 QUEIMADORES
SLIM

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

2 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar

DELTA

NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 4 QUEIMADORES
SLIM

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

3 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

DELTA

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 5 QUEIMADORES
POTNCIA DOS QUEIMADORES
Fornecedor:

1 QUEIMADOR RPIDO

3,0 kW

3 QUEIMADORES Semi-Rpidos 1.75 kW

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

Tipo de Gs:

GLP ou Natural

Presso do Gs:

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 5 QUEIMADORES
TRIPLA-CHAMA

POTNCIA DOS QUEIMADORES

1 QUEIMADOR T. CHAMA

4,0 kW

1 QUEIMADOR Rpido

3,0 kW

cedor:
Forne

3 QUEIMADORES semi-rpidos 1,75 kw

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

tipo de gs

LP ou Natural

presso do gs

GLP 28 a 37 mbar
NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

COOKTOP DE 5 QUEIMADORES
DUO-TRIPLA-CHAMA 90cm

POTNCIA DOS QUEIMADORES

2 QUEIMADORES T. CHAMA WOK 2,5 kW

3,0 kW

2 QUEIMADORES semi-rpidos

1,75 kw

Tenso

127 - 220 V 0,42 A

tipo de gs

LP ou Natural

presso do gs

GLP 28 a 37 mbar

r
Fo

1 QUEIMADOR Rpido
or:
ced
ne

NAT. 20 a 24,5 mbar

Dimenses: Vide Instalao

4
P

|
R

D
O

C R
T O

1) Queimador Rpido 3,0 KW

4) Trempes esmaltadas
2) Queimador Semi-Rpido 1,75 KW 5) Queimador Tripla Chama 4,0 kW
3) Botes de Controle de gs e
6) Queimador Tripla Chama 2,5 kW
acendimento automtico
2 Queimadores

1 Queimador on-side

COOKTOP 1 QUEIMADOR

2
1

4
5

3
4 queimadores
Tripla-Chama

3
3 queimadores Delta

4 queimadores Delta

5 queimadores
Tripla-Chama

DELTA
DELTA

Fornecedor:

5
1

DELTA

3 queimadores Slim

4 queimadores Slim

3
6

Fornecedor:

5 Queimadores

5 queimadores
90cm Advance duo-Tripla-Chama

3
1

P E R A O

D O

P R O D U T O

Os botes de controle de gs e acendimento devem ser girados no sentido anti horrio para o acendimento.
A regulagem do gs (mxima e mnima), feita girando o boto desde a chama grande ou parte mais
espessa da linha (que simboliza a mxima) at o smbolo da chama pequena ou menor espessura da
linha (potncia mnima). A PARTIR DA CHAMA PEQUENA, O MESMO DEVE SER GIRADO NO
SENTIDO OPOSTO (sentido horrio) para aumentar a chama ou desligar o gs.
- PARA ACENDER OS QUEIMADORES
Sistema Pulsante (SNAP-IN) Para acender qualquer queimador basta pressionar o para baixo, boto
correspondente ao queimador desejado, girar no sentido anti-horrio, e o acendimento ser automtico.
Aps isto basta ajustar a chama na altura desejada girando o boto at a indicao de chama mnima
(o que corresponde menor altura de chama) ou chama mxima (o que corresponde
maior altura
de chama). No caso de falta de energia eltrica, o acendimento poder ser feito girando o boto do gs
e aproximando uma chama.

POTNCIA DOS QUEIMADORES

Queimador Rpido (posio 1 do esquema do produto)= 3,0 kW
Queimador Semi-rpido (posio 2 do esquema do produto)= 1,75 kW
Queimador Tripla-Chama (posio 5 do esquema do produto)= 4,0 kW
Queimador Tripla-Chama Wok (posio 6 do esquema do produto)= 2,5kW
DIMENSES DOS RECIPIENTES
Recomendao Importante:
PARA UM MENOR CONSUMO DE GS E MAIOR SEGURANA, RECOMENDA-SE O USO DE
PANELAS, COM DIMETROS ADEQUADOS AOS QUEIMADORES, DESTA FORMA EVITA-SE
QUE A CHAMA SE PROJETE PARA FORA DAS PANELAS. RECOMENDAMOS NO UTILIZAR
.
PANELAS COM FUNDOS CONVEXO OU EM FORMA DE ANEL.

NOTA: O USO DE PANELAS FEITAS COM MATERIAL REFRATRIO (BARRO, PEDRA, SABO
E OUTROS) ASSIM COMO A COLOCAO DE CHAPAS DE FERRO OU OUTROS MATERIAIS
ABAFANDO OS QUEIMADORES PODEM DANIFICAR DE MANEIRA DEFINITIVA O FOGO.
O FABRICANTE RECOMENDA A NO
UTILIZAO DAS MESMAS. DA MESMA FORMA
UTILIZE PANELAS EM BOM ESTADO COM OS FUNDOS PLANOS E SEM DEFORMAES.
VER TABELA :
DIMETRO MNIMO E MXIMO DAS PANELAS

Queimador

6
L

|
I

dimetro mnimo

dimetro mximo

Rpido 3,0 KW
Semi-Rpido 1,75KW

160

240

120

220

Tripla-ChamaWok 3,5KW

120

220

Tripla-Chama 4,0KW

160

250

N S T R
P E Z A

- Antes de qualquer manuteno, desligar o produto da tomada;

- Lavar as partes esmaltadas(trempes e espalhadores), somente com gua morna e detergente.
No usar produtos qumicos ou abrasivos;
- Lavar freqentemente os queimadores com gua quente e detergente, tirando bem as
incrustraes;
- Lavar as partes em ao inoxidvel com gua e detergente e secar com um pano macio.
- Faa periodicamente uma limpeza nos ignitores dos queimadores, para evitar dificuldades
de acendimento
NOTA: DEIXAR RESFRIAR AS PEAS ESMALTADAS ANTES DE INICIAR QUALQUER PROCEDIMENTO
DE LIMPEZA, PARA EVITAR LASCAMENTO DAS MESMAS (POR CHOQUE TRMICO).

7
P

|
A

I
R

N
A

T R U E
N S T A L A

TIPO DE GS ...................................................................................................................................................
O SEU FOGO DE EMBUTIR SAI DE FBRICA AJUSTADO PARA GLP, tambm chamado de gs de
botijo ou gs de cozinha. Se deseja utilizar com gs natural, substitua os injetores dos queimadores
pelos correspondentes ao gs natural. Esses injetores so disponveis nos postos autorizados Built e a
converso para gs natural coberta pela garantia do produto. CONVERSO PARA GN (gs natural):

CUIDADOS E INFORMAES NORMATIVAS

- Utilize sempre regulador de presso de gs para qualquer tipo de botijo . A ausncia do mesmo ir
causar danos no produto, vazamento de gs e risco de incndios.Verifique os prazos de validade, pois
a cada 5 anos reguladores e mangueiras devem ser trocados. A presso do mesmo deve ser de
28 a 37 mpa para GLP. Referncia Normativa: o regulador deve ser certificado pelo INMETRO
conforme norma NBR 8473 (o regulador dever ter essa gravao).
CONVERSO PARA GN (gs natural)
A) Efetuar a troca dos injetores verificando a furao com a potncia do queimador;
- Queimador semi-rpido - injetor 0,98mm no Somipress e 0,97 no Sabaf
- Queimador rpido - injetor 1,17mm no Somipress e 1,10 no Sabaf
- Queimador Tripla-Chama WOK -injetor 1,15mm
- Queimador Tripla-Chama - injetor interno= 0,41mm / externo= 0,90mm
B) Retirar a mesa
C) Nos registros, girar o parafuso by pass 180 em relao a sua posio para qualquer sentido.
RECOMENDAMOS CHAMAR PESSOA ESPECIALIZADA PARA ESTA OPERAO.
Quando se desejar converter novamente para GLP, os injetores para GLP so:
- Queimador semi-rpido - injetor 0,70mm no Somipress e 0,65 no Sabaf
- Queimador rpido - injetor 0,86mm no Somipress e 0,85 no Sabaf
- Queimador Tripla-Chama Wok - injetor 0,82mm
- Queimador Tripla-Chama - injetor interno=0,30mm / externo= 0,61mm
NO INSTALE OU UTILIZE SEU FOGO ANTES DE SE CERTIFICAR:
A) Se o gs a ser empregado o GLP. Caso o gs for natural, o produto dever ser adaptado
para o mesmo
B) Se existe e est em bom estado e regulada, a vlvula reguladora de presso do gs. A vlvula
reguladora de presso deve estar instalada ou na sada do botijo de gs ou na tubulao antes da
sada para o fogo.
NOTAS: ESTE PRODUTO NO FUNCIONA COM GS DE NAFTA. VLVULAS DESREGULADAS
OU A INSTALAO SEM A MESMA, PODER PROVOCAR DANOS AO PRODUTO E AO
AMBIENTE ONDE O MESMO ESTIVER INSTALADO.
Tomar os cuidados para que no haja contato do usurio com as partes quentes do produto. Recomendamos um espaamento sem utilizao de 20 cm abaixo do fogo (no caso de montagem em cima de
gavetes, etc.) Deixar uma rea de circulao para a remoo dos produtos da combusto e para a ventilao.
NOTA: Distncia mnima de acessrios (armrios, coifas, depuradores e outros) acima do fogo: 70cm
acima do tampo do fogo.
Importante:
O tubo ou mangueira flexvel de alimentao, no dever estar fixo a partes mvel ou passar atravs de
REA de estocagem do mvel da cozinha. A tubulao no dever tambm PASSAR no vo de gavetas
ou dentro das mesmas.
REA DE VENTILAO: O esquema abaixo mostra duas alternativas para
rea de circulao:

3INSTALAO SOBRE FORNOS EMBUTIDOS OU OUTROS

4
12

50 cm

360 cm

ELETRODOMSTICOS :
Respeite a distncia mnima de 5cm abaixo do fundo do fogo. Mantenha a
rea de ventilao para possibilitar a vazo de ar conforme mostrado no
desenho acima

120 cm

180 cm

MANGUEIRAS
O seu fogo de embutir Built vem equipado com uma extremidade para mangueira de PVC
flexivel, que dever ser fixada ao mesmo por braadeiras metlicas.
CASO SEU PRODUTO FICAR A UMA DISTNCIA SUPERIOR A

80 CENTMETROS DO PONTO DE

GS, OU CASO O AMBIENTE POR ONDE PASSAR A MANGUEIRA APRESENTE TEMPERATURAS

ACIMA DE 60C OU RISCOS DE ALGO VIR A DANIFICAR A MANGUEIRA DE PVC, RECOMENDVEL
QUE SE USE MANGUEIRA METLICA FLEXVEL, ALM DE CUIDADOS COM A INSTALAO DE GS.
CUIDADOS E REFERNCIAS NORMATIVAS

A mangueira flexivel de PVC dever ser certificada pelo INMETRO conforme norma NBR 8613/99
(esta gravao dever estar no corpo da mangueira) A mangueira flexivel metlica recomendada so
aquelas fabricadas de acordo com a NBR 14955.
NOTA: O FOGO BUILT TEM SADA PARA MANGUEIRA FLEXVEL DE DIAMTRO MNIMO 10MM. USE

MANGUEIRA CERTIFICADA.

NOTAS: O tubo ou mangueira flexvel de

alimentao, no dever estar fixo a
partes do mvel ou passar atravs de rea
de estocagem do mvel da cozinha.
A tubulao no dever tambm passar
no vo de gavetas ou dentro das mesmas.

ADAPTADOR 1/2 BSP APERTO RPIDO

REF. JACKWAL 00110955

ROSCA 1/2
MANGUEIRA
METLICA

NOTA: A ROSCA DO ADAPTADOR MOSTRADA ACIMA PARA MANGUEIRA METLICA

FLEXVEL DE ROSCA 21MM OU 1/ 2

- Quando o botijo de gs estiver distante do fogo (acima de 80cm) ou quando

estiver em outro comodo (ex: rea de servio) a instalao dever ser feita de
acordo com as exigncias da norma NBR13932 - instalaes internas para GLP.
- No caso de gs natural a instalao deve ser feita de acordo com a norma
NBR13933.

8
I

|
N

I
S

N S T R U E S P A R
T A L A O E L T R I

A
C

A INSTALAO ELTRICA DEVE SER EFETUADA CONFORME AS RECOMENDAES

DE SEGURANA DA CONCESSIONRIA DE ENERGIA. IMPORTANTE QUE HAJA
UMA REDE DE ATERRAMENTO, POIS O SEU FOGO DE EMBUTIR BUILT, VEM COM
UM CABO TERRA QUE DEVER SER CONECTADO A ESSA REDE.
O SEU PRODUTO PODER SER LIGADO EM TENSO 127V OU 220V, RESPEITANDO
AS VARIAES NORMALIZADAS DE TENSO.
A BUILT NO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE NOS CASOS DESRESPEITOS
AS NORMAS DE SEGURANA NAS INSTALAES DOS PRODUTOS.

R U
I N T A L A O
E B A L C E S

E S
O S

P A R A
M V E

O FOGO DE EMBUTIR BUILT FOI PROJETADO PARA EMBUTIMENTO EM MVEIS DE

COZINHAS OU TAMPOS DE GRANITO, MRMORES OU AO INOXIDVEL, DESDE QUE
CONTENHAM AS SEGUINTES DIMENSES:
POSIO DE INSTALAO/ DIMENSES DO ALOJAMENTO
(DIMENSES EM CM)

NOTA: AS DIMENSES APONTADAS PARA OS NICHOS DE EMBUTIMENTO

SO AS DIMENSES MNIMAS. VARIAES PARA MAIOR NO DEVEM EXCEDER 1CM
OU 0,5 CM NA LINHA DELTA.

74

,8

5
BLT 2Q

BLT 1Q TC

BLT 1Q

5
0
m ,5
a
x

36
,5 23
22ax
m

BLT 3Q DELTA

92

82

66

5
0
m ,5
a
x

,5 23
22ax
m

BLT 3Q SLIM

32
5 3
2, ax2
m

6
m 9,5
ax
70

32

BLT 4Q SLIM

46

40

69
ma ,5
x7
0

5 3
2, ax2
m

BLT 4Q DELTA
5

46

51

4,5

68,5

34

,5

60,5

BLT 5Q/5Q TC

58

34

,5

E=5

BLT 4Q/4Q TC

49,5

90
41

,5

E=5

76

BLT 5Q ADV 90CM

Montar o cordo selador (que acompanha o produto) junto as bordas do alojamento

para evitar frestas entre a mesa do fogo e a superfcie do mvel, granito, etc.
Certifique-se de que o cordo selador no ficar para fora da mesa do fogo.
NOTA: Recomendamos ainda a colocao de quatro pontos de siicone entre o
mvel e o fundo do fogo que fica apoiado no mesmo.