Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FICHA TCNICA:
2013. Instituto Ecofuturo
2 Edio.
Concepo e Realizao: Instituto Ecofuturo
Projeto Grfico: Carol S Jamault, Ganz Design
Ilustraes gentilmente cedidas por Aline Abreu e autorizao da Pingo Letra.
Produo Grfica: Laika Design
ISBN: 978-85-60833-07-8
Florestal
Institucional
CONSELHO DIRETOR:
Daniel Feffer
David Feffer
Jorge Feffer
Jacques Marcovitch
Instituto Ecofuturo
ndice
Literatura desde o bero
21
Betty Mindlin
Traduzindo o Mundo
11
Festa da Palavra
Paulo Bloise
23
Leitura e liberdade
13
Experimente e nos conte depois
Yves de La Taille
15
19
25
Instituto Ecofuturo
Instituto Ecofuturo
abre-te-ssamo: escapam do papel e danam, espalham poeira de estrelas, pirlimpimpins, e l se vai o leitor, momentaneamente alforriado do trem cotidiano. Essas
palavras danadas de boas so as palavras da literatura.
o estado da arte da palavra escrita: os escritores entalham realidades com palavras,
em infinitas dimenses, para entender-se com seus leitores. Clarice Lispector explicou: s vezes quero apenas tocar. Depois o que toco s vezes floresce e os outros podem pegar com as duas mos. (...) Eu escrevo sem esperana de que o que eu escrevo
altere qualquer coisa. No altera em nada... Porque no fundo a gente no est querendo alterar as coisas. A gente est querendo desabrochar de um modo ou de outro....
Tudo pode comear com uma voz querida que chega orelha no com instrues nem
com explicaes, mas com cigarras que dialogam com formigas, bolsas amarelas que
guardam coisas estranhas, meninos maluquinhos, meninas de nariz arrebitado que se
casam com peixes, casas sem muros com segredos amarelos, coisas de arrepiar, panos
vermelhos e bales que do a volta ao mundo. At que aprenda a ler por si mesma,
pela voz de algum que l em voz alta que a criana vai usufruir do tesouro que lhe
cabe por direito.
Cada pgina literria vai preenchendo dentro do pequeno leitor/ouvinte uma arca de
ideias, paisagens, ardis, singelezas, bondades, encantamentos, sustos, indignaes,
ternuras os ingredientes da aventura humana na Terra.
Cada pgina literria um tributo inteligncia, sensibilidade e capacidade que
as pessoas tm de entender a si e aos outros e de compartilhar. Quem l/escuta um
Instituto Ecofuturo
Quer argumentos educativos? L vo eles: pesquisas de Krashen (1993) e Cunningham-Stanovich (1991) comprovaram uma relao significativa entre a quantidade
de leitura livre fora da escola e o aumento do vocabulrio, a compreenso ao ler, a
fluncia verbal e o raciocnio crtico. Quem l independentemente se torna melhor
leitor, tem notas melhores nas diversas matrias e retm mais contedos do que quem
no tem o hbito de ler.
de desenvolvimento.
Menos burocrtica, mais amorosa:
Cada pgina literria pega o leitor pela mo e o leva a passear, sem nada impor, pelo
campo florido das questes fundamentais da humanidade at mesmo dos erros, a
coisa mais verdadeiramente humana dos humanos. A literatura enriquece pontos de
vista; instiga a ouvir, a levar em conta e a dar valor voz do outro; desperta a vontade
de ultrapassar o prprio mundinho e alimentar-se de outras luzes. Um belo dia,
quem sabe emerja uma percepo da vida menos burocrtica, mais amorosa...
Traduzindo o Mundo
H poucos dias ocorreu-me um episdio que serve para expressar como a literatura
infantil consegue tocar a criana e auxili-la em seu processo de desenvolvimento.
Passvamos de carro por uma zona triste da cidade. Usurios de drogas largados no cho,
jovens equilibrando-se com dificuldade nas caladas. amos devagar, conversando. Minha mulher dirigia distrada e contava um caso. Gabriel, meu filho de seis anos, quieto no
banco de trs. O farol fechou, figuras cinza como o entorno vieram em nossa direo. No
havia carros nossa frente. Movido por uma sensao de vulnerabilidade que avanava
pelas janelas, pedi para ela fechar o vidro. O tom saiu mais cortante do que devia. Ela continuava despreocupada, fiquei tenso com sua displicncia e manifestei minha irritao.
Gabriel protestou:
Para, pai!
Tentei justificar-me, mas ele foi preciso:
Lembra do general falando do inferno? Voc agora est como ele!
Que histria essa?, minha mulher perguntou.
Enquanto minha animosidade baixava, resumi o conto infantil japons que eu e meu
filho havamos lido juntos h uma semana.
Instituto Ecofuturo 11
Um general famoso se aposenta e vai para as montanhas. Depois de dias caminhando com seu uniforme impecvel, encontra um mestre zen e indaga se existe,
mesmo, o cu e o inferno. O mestre olha-o com desinteresse e pergunta por que iria
explicar isso a algum vestido como um tolo. O militar fica irado e, espada em punho,
parte para cima do mestre. Est vendo? Essa a porta do inferno!, diz o monge.
O general percebe seu descontrole, interrompe o movimento e humildemente pede
desculpas pela agressividade. E essa a entrada do cu, completa o mestre.
Estava ali, diante de ns, uma prova do poder da literatura dirigida infncia. Gabriel registrou o significado, identificou o inferno da animosidade no pai e ainda
expressou seu desconforto, por intermdio da histria.
O hbito da leitura aumenta o repertrio das crianas, no apenas de palavras, mas
de emoes assimiladas nas personagens literrias. Vocabulrio mesquinho, entendimento escasso, resumiu Graciliano Ramos. O esforo da leitura desenvolve capacidades cognitivas como ateno e imaginao diferentemente de um filme, em que os
contedos so recebidos j prontos. Os livros ajudam as crianas a reconhecer, dentro
de si mesmas, monstros, prncipes e fadas que neles habitam. E as auxilia a inspirar-se
na coragem de Pedrinho, na inteligncia de Ulisses, ou a compreender que momentos
de desnimo acometem at um heri como Aquiles.
O ritual das leituras dirias aumenta a habilidade da criana de exprimir-se
sobre tudo o que a acomete, seja um pai estressado ou um canto assustador da
cidade. A literatura ajuda a traduzir o mundo ou a descobri-lo, como escreveu
Clarice Lispector.
Instituto Ecofuturo 12
Leitura e liberdade
No final do sculo XIX, vivia na Rssia um menino pobre chamado Alexey. Seu entorno familiar e social era povoado de pessoas incultas, pragmticas e violentas. Os
nicos interesses delas eram bens materiais, religio e sexo, e elas castigavam severamente quem quisesse fugir desse estreito quadro de valores. Ora, o menino Alexey
era justamente uma das pessoas que sufocavam nesse meio. Escreveu ele mais tarde:
Hoje ainda, quando evoco o passado, tenho dificuldade de crer que tudo foi realmente assim; h tanta coisa que eu gostaria de discutir e negar, pois a vida obscura de uma
raa estpida demasiadamente frtil em crueldade.
Se Alexey pde escrever e publicar um dia o trecho que acabo de transcrever foi
porque, nesse mundo cruel e inculto, ele havia achado um refgio. Havia ele achado
algum que o compreendesse a apoiasse? No. Seu refgio era a leitura! Seu refgio
eram os livros e as brochuras que, quando o deixavam em paz, ele avidamente lia
escondido. O que lia? Qualquer texto que lhe casse nas mos, qualquer livro que
conseguisse emprestado.
A leitura no foi somente um refgio para escapar da raa estpida qual ele se refere. A leitura foi tambm sua alforria em relao a esse mundo no qual livros eram
vistos como inteis e at suspeitos. Foi por intermdio deles que Alexey descobriu
que o mundo muito mais vasto que as estreitas fronteiras dentro das quais vivia.
Instituto Ecofuturo 13
Graas a eles, observou que as ideias criadas pelos homens vo muito mais alm da
parca ideologia de seus pares. Com os livros, Alexey encontrou amigos, seja na figura dos autores, seja na figura das personagens por eles criadas, amigos esses que
dilataram sobremaneira o seu universo. E, um dia, um pouco mais velho, ele resolve
sair de casa e andar por esse mundo anteriormente descoberto pela leitura. E se tornaria ele mesmo escritor com o nome de Maxim Gorki.
Instituto Ecofuturo 14
Instituto Ecofuturo 15
meado na noite anterior De olho nas penas, uma histria da Ana Maria Machado,
com que ela tinha se envolvido mais que normalmente. Ela vai, pega o livro, fica
l um tempo e, depois, volta e diz: Val, eu estou to cansada, me empresta seus
olhos pra eu ler!
Essas duas pequenas crnicas pem em evidncia uma das muitas possibilidades da
leitura que vo alm de qualquer dimenso pragmtica ou objetiva. H nos gestos
de Leon e de Alice a manifestao da leitura como mediadora das subjetividades e
criadora de espao de intimidade, de afeto, de interao. As crianas vivem, alm das
histrias dos textos, a incorporao do pai e da me em sua forma de ser. Ler, para elas,
alm de descobertas, uma forma de fazer em sua vida a vida daqueles com quem se
identificam e querem.
O desejo de Leon o desejo da me (cuja atitude leitora fazer das letras algo irresistvel para olhos da criana); o desejo de Alice o desejo do pai (que lhe empresta os
olhos, que tambm no resistem s letras). Por isso, mais maravilhoso que o mundo
de Monteiro Lobato e o de Ana Maria Machado o mundo que, atravessado por esse
maravilhoso, vivem Leon e Alice.
A literatura grandiosa por ser isto: um lugar de transcendncia do imediato e do
utilitrio, um lugar que permite que algum se esquea do que devia fazer e faa coisas
erradas (como ler no almoo, o que pode prejudicar a viso e a digesto, ou no querer dormir e incomodar o pai ocupado com visitas) para indagar para alm do certo.
Instituto Ecofuturo 16
Instituto Ecofuturo 17
A mo que me torceu garantiu tambm as abelhas. Como a saber que me dava destino
de buscar gua por via do sal, minha me reconheceu a menina beira do eu, a ponto
de dar salto para o mundo. Pensou no objeto mais precioso de todos para acompanhar
essa travessia mais corajosa de todas. E, acreditando que inaugurava o mundo, nomeou: livro. Abenoou a palavra, considerou, em algum lugar, um parentesco entre
ele e as abelhas. Por causa de cera e mel, talvez.
A lembrana dos primeiros livros em minha vida d-se a pelos sete anos, mas memria coisa que tanto trai. O fato que no me lembro de tempo sem livro, na minha
infncia. Nem depois.
Instituto Ecofuturo 18
Instituto Ecofuturo 19
Instituto Ecofuturo 20
Instituto Ecofuturo 21
Os escritores verdadeiros devem ser, como meu pai talvez pensasse, seres mgicos
nos quais mora uma espcie de fogo sagrado, porque fazem brotar o que no havia,
mais real do que o que se considera que h. Mas os prazeres da leitura e da compreenso, a viagem que conhecer, so tambm uma forma de escrever, aberta a
todos, descortinando o que as lnguas podem proporcionar para quem souber tratlas com habilidade. Vale a pena comear desde o primeiro choro, quando as mes
acalentam as crianas e lhes cantam baladas.
Instituto Ecofuturo 22
Festa da Palavra
Histrias que me contaram, histrias que me encantaram, livros que me formaram
Tudo isso se mistura quando analiso de onde vim. Mas a memria conservou tudinho,
nos menores detalhes. Lembro-me das histrias sem livros que minha av me contava,
um tesouro de narrativas orais, do rico patrimnio de nossa literatura popular. Mas
tambm guardo intactas as lembranas dos livros que meus pais liam para mim.
Bom, a bem da verdade, eu me lembro dos livros, das histrias e da voz deles a ler e
mostrar as figuras. Mas com certeza a memria no guardou essas cenas da experincia
inaugural, vivida quando eu era beb, e sim da cena repetida mais tarde, com meus
irmos, pois sou a mais velha de uma ninhada de nove. Sempre vi meus pais contando
histrias para ns, at que comecei a ajud-los, compartilhando esse momento com
os caulas. Depois segui o exemplo, dividindo livros, narrativas e figuras com meus
filhos, com meus sobrinhos, com meus netos. Desde muito cedo.
Me lembro de meu neto Henrique antes de fazer um ano, no meu colo, na hora de ir
para o bero, escolhendo pela lombada o livro que queria aquele dia e que ele conhecia, distinguindo entre os que tinha em sua estante.
Me lembro de meu filho Pedro aos quatro ou cinco anos, a me pedir: Me, hoje
estou meio triste. No quero histria, quero poesia. Ou de Rodrigo aos trs, ouvindo
Instituto Ecofuturo 23
pela ensima vez o mesmo captulo de Reinaes de Narizinho que ele exigia toda
noite, e dando gargalhadas gostosas com as primeiras asneirinhas que a Emlia diz
quando aprende a falar.
So lembranas amorosas e afetivas. Muito fortes. No sei teorizar sobre isso. Mas
tenho certeza de que esse deslumbramento compartilhado e maravilhado, diante da
possibilidade que as palavras tm de abrir mundos ilimitados e nos expandir at o
infinito, deixa marcas profundas em quem conta e quem ouve. Elas nos fazem ir alm
do que somos, viver outras vidas possveis, sempre com a certeza de depois podermos
voltar ao prprio ninho. No processo, vamos entendendo que fazemos parte de uma
grande famlia, que inclui gente que nem conhecemos, mas que celebra em conjunto
a festa da palavra, capaz de criar beleza e sentido com os sons que saem da boca humana mas podem ficar guardados em livros, passados adiante para cada um de ns.
Instituto Ecofuturo 24
Instituto Ecofuturo 25
Partilhar a leitura de livros de qualidade, com imagens grandes, que podem ser fotos
ou ilustraes de pessoas, bichos, objetos e coisas que fazem parte do entorno dirio, em cores ou preto & branco, diverso na certa para o beb e tambm para o
adulto, que, valorizando o momento e deixando-se levar pelas manifestaes do beb,
recebe em troca a beleza da vida desabrochando e vibrando ao seu lado. Observar as
reaes diante da nossa voz narrando uma histria (que diferente da fala coloquial),
as mozinhas batendo nas pginas que vo sendo viradas e o girar da cabecinha nos
entregando um olhar que nos diz Como bom estar aqui com voc pura alegria
e prazer!
E, para quem acredita na importncia dos livros para a vida e na necessidade de, desde cedo, desenvolver a cultura escrita por meio deles, partilhar a leitura com bebs
significa criar momentos inesquecveis no relacionamento humano, cujas marcas nos
deixam mais esperanosos e confiantes na espcie humana.
Por isso tudo e muito mais que voc vai descobrir , recomendamos a leitura com bebs.
Experimente e nos conte depois!
Instituto Ecofuturo 26
Ler preciso
Um dos elementos que justificaram a criao do Instituto Ecofuturo, em 1999, est sedimentado na marca de um de seus mais ambiciosos programas: LER PRECISO.
A leitura e o estmulo leitura passaram a ser, ento, uma de nossas principais frentes
de ao, porque vemos nessa atividade um enorme poder transformador. Muitos pesquisadores da educao afirmam que o hbito da leitura melhora as capacidades de
raciocnio e de criatividade, imprescindveis no mundo em que vivemos e para o futuro,
que chega cada vez mais rpido.
Os pais tm papel fundamental na construo desse hbito, pois contar e ler histrias
j a partir dos primeiros meses de vida de uma criana contribui decisivamente para
o desenvolvimento da linguagem falada e para a aprendizagem da escrita, alm de
estimular a curiosidade.
Este o objetivo do Pra que serve a literatura?: demonstrar que a oferta de leitura literria promove aproximao entre pais e filhos, educadores e educandos, entre a criana
e o cidado planetrio que se tornar conectado, sensvel e hbil para atuar em favor
de um mundo cuidadoso com todas as vidas.
Daniel Feffer
Presidente
Instituto Ecofuturo 27
Instituto Ecofuturo 28
Instituto Ecofuturo 29
Instituto Ecofuturo 30
www.ecofuturo.org.br
InstitutoEcofuturo
@eco_futuro
parceiros institucionais
execuo
patrocnio
realizao
Instituto Ecofuturo 32