Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PREFCIO
At agora, os homens formaram sempre idias falsas sobre si mesmos, sobre
aquilo que so ou deveriam ser. Organizaram as suas relaes mtuas em funo
das representaes de Deus, do homem normal, etc., que aceitavam. Estes
produtos do seu crebro acabaram por os dominar; apesar de criadores,
inclinaram-se perante as suas prprias criaes. Libertemo-los portanto das
quimeras, das idias, dos dogmas, dos seres imaginrios cujo jugo os faz
degenerar. Revoltemo-nos contra o imprio dessas idias. Ensinamos os homens
a substituir essas iluses por pensamentos que correspondam essncia do
homem, afirma um; a ter perante elas uma atitude crtica, afirma outro; a tir-las da
cabea, diz um terceiro e a realidade existente desaparecer.
Estes sonhos inocentes e pueris formam o ncleo da filosofia atual dos Jovens
Hegelianos; e, na Alemanha, so no s acolhidas pelo pblico com um misto de
respeito e pavor corno ainda apresentadas pelos prprios heris filosficos com a
solene convico de que tais idias, de uma virulncia criminosa, constituem para
o inundo um perigo revolucionrio. O primeiro volume desta obra prope-se
desmascarar estas ovelhas que se julgam lobos e que so tomadas como lobas
mostrando que os seus balidos apenas repetem numa linguagem filosfica as
representaes dos burgueses alemes e que as suas fanfarronadas se limitam a
refletir a pobreza lastimosa da realidade alem; prope-se ridicularizar e
desacreditar esse combate filosfico contra assombras da realidade que tanto
agrada sonolncia sonhadora do povo alemo.
Em tempos, houve quem pensasse que os homens se afogavam apenas por
acreditarem na idia da gravidade. Se tirassem esta idia da cabea, declarando
por exemplo que no era mais do que uma representao religiosa, supersticiosa,
FEUERBACH
Oposio entre a concepo materialista e a idealista
INTRODUO
De acordo com certos idelogos alemes, a Alemanha teria sido nestes ltimos
anos o teatro de uma revoluo sem precedentes. O processo de decomposio
do sistema hegeliano, iniciado com Strauss (2)
, teria dado origem a uma fermentao universal para a qual teriam sido
arrastadas todas as potncias do passado. Nesse caos universal, formaram-se
imprios poderosos que depois sofreram uma derrocada imponente, surgiram
heris efmeros mais tarde derrubados por rivais audazes e mais poderosos.
Perante uma tal revoluo. a Revoluo francesa no foi mais do que uma
brincadeira de crianas e os combates dos didocos (3)
parecem-nos mesquinhos. Os princpios foram substitudos, os heris do
pensamento derrubaram-se uns aos outros: de 1842 a 1845, o solo alemo foi
mais revolvido do que nos trs sculos anteriores.
E tudo isto se teria passado nos domnios do pensamento puro (4)
. Trata-se, com efeito, de um acontecimento interessante: o processo de
decomposio do esprito absoluto (5)
Depois de se extinguir a sua ltima centelha de vida, os diversos elementos deste
caput mortuum (6) entraram em decomposio, formaram novas combinaes e
constituram novas substncias. Os industriais da filosofia, que at ento viviam da
explorao do esprito absoluto, ocuparam-se imediatamente dessas novas
combinaes, procurando com todo o zelo fazer render a parte que lhes coubera.
Mas tambm aqui havia concorrncia... No incio, esta foi praticada de uma forma
bastante sria e burguesa; mais tarde, quando o mercado alemo ficou saturado e
se verificou ser impossvel, apesar de todos os esforos, escoar a mercadoria no
mercado mundial, o negcio foi viciado, como habitual na Alemanha, por uma
produo inferior, pela alterao da qualidade, pela adulterao da matria-prima,
a falsificao dos rtulos, as vendas fictcias, os cheques sem cobertura e a
instaurao de um sistema de crdito sem qualquer base concreta. Esta
concorrncia deu origem a uma luta encarniada que nos agora apresentada e
enaltecida como uma revoluo histrica que teria conseguido prodigiosos
resultados e conquistas.
Mas para ter uma idia justa desta charlatanice filosfica que desperta no corao
do honesto burgus alemo um agradvel sentimento nacional, para dar uma idia
concreta da mesquinhez, da pequenez provinciana (7) de todo este movimento
jovem-hegeliano, e especialmente de todo o contraste trgico-cmico entre aquilo
que estes heris realmente faiem e o que julgam fazer, necessrio examinar
todo este espetculo de um ponto de vista exterior Alemanha (8)
Torna-se assim evidente que os jovens hegelianos devem lutar" apenas contra
estas iluses da conscincia (9)
Como, na sua imaginao, as relaes entre os homens, todos os seus atos e os
seus gostos, as suas cadeias e os seus limites, so produtos da conscincia, os
jovens-hegelianos. coerentes consigo mesmos, propem aos homens este
postulado moral: substituir a sua conscincia atual pela conscincia humana
crtica ou egosta e, ao faz-lo abolir os seus limites, Exigir uma tal transformao
da conscincia significa interpretar diferentemente aquilo que existe, isto , aceitlo com uma interpretao diferente. Apesar das suas frases pomposas, que
revolucionam o mundo, os idelogos da escola jovem-hegeliana so os maiores
conservadores. Os mais jovens encontraram uma expresso exata fraseologia
para qualificar a sua atividade quando afirmam lutar unicamente contra uma
fraseologia; esquecem-se porm de que apenas lhe opem uma outra
fraseologia e de que no lutando contra a fraseologia de um mundo, que se luta
com o mundo que realmente existe. Os nicos resultados que se conseguiram
com esta crtica filosfica foram alguns esclarecimentos quanto histria religiosa
-e mesmo isto de um ponto de vista muito limitado - do cristianismo; todas as suas
outras afirmaes constituem novas formas de ornamentar a sua pretenso de
terem realizado descobertas de importncia histrica quando, de fato, no foram
mais do que esclarecimentos insignificantes.
Nenhum destes filsofos se lembrou de perguntar qual seria a relao entre a
filosofia alem e a realidade alem, a relao entre a sua crtica e o seu prprio
meio material.
1. A IDEOLOGIA ALEM;
EM ESPECIAL, A FILOSOFIA ALEM.
A (10)
As premissas de que partimos no constituem bases arbitrrias, nem dogmas; so
antes bases reais de que s possvel abstrair no mbito da imaginao. As
nossas premissas so os indivduos reais, a sua ao e as suas condies
materiais de existncia, quer se trate daquelas que encontrou j elaboradas
aquando do seu aparecimento quer das que ele prprio criou. Estas bases so
portanto verificveis por vias puramente empricas.
A primeira condio de toda a histria humana evidentemente a existncia de
seres humanos vivos (11)
O primeiro estado real que encontramos ento constitudo pela complexidade
corporal desses indivduos e as relaes a que ela obriga com o resto da
natureza. No poderemos fazer aqui um estudo aprofundado da constituio fsica
do homem ou das condies naturais, geolgicas, orogrficas, hidrogrficas,
climticas e outras (12), que se lhe depararam j elaboradas. Toda a historiografia
deve necessariamente partir dessas bases naturais e da sua modificao
provocada pelos homens no decurso da histria.
Pode-se referir a conscincia, a religio e tudo o que se quiser como distino
entre os homens e os animais; porm, esta distino s comea a existir quando
os homens iniciam a produo dos seus meios de vida, passo em frente que
da tribo e da comuna, aquela repousa por sua vez numa comunidade em que j
no so os escravos, como acontecera no sistema antigo, mas sim os servos da
gleba que constituem a classe diretamente produtora. Paralelamente ao processo
de desenvolvimento do feudalismo surge a oposio s cidades. A estrutura
hierrquica da propriedade fundiria e a suserania militar que lhe correspondia
conferiram nobreza um poder total sobre os servos Esta estrutura feudal, do
mesmo modo que a antiga propriedade comunal, constitua uma associao
contra a classe produtora dominada; e as diferenas existentes entre esses dois
tipos de associao e de relaes com os produtores imediatos eram uma
conseqncia do fato de as condies de produo serem diferentes.
A esta estrutura feudal da propriedade fundiria correspondia, nas cidades, a
propriedade corporativa, a organizao feudal do artesanato. Aqui, a propriedade
consistia principalmente no trabalho de cada indivduo, e foi a necessidade de
associao contra uma nobreza voraz, a vantagem de dispor de locais de venda
comuns numa poca em que o industrial era simultaneamente comerciante, a
concorrncia crescente dos servos que se evadiam em massa para as cidades
prsperas e a estrutura feudal de todo o pais que levaram constituio de
corporaes; os pequenos capitais economizados pouco a pouco pelos artesos
isolados e o nmero invarivel que estes representavam numa populao que
aumentava sem cessar desenvolveram a condio de companheiro e de aprendiz,
que, nas cidades, deu origem a uma hierarquia semelhante existente no campo.
Portanto, durante a poca feudal, o tipo fundamental de propriedade era o da
propriedade fundiria qual estava submetido o trabalho dos servos, por um lado,
e, por outro, o trabalho pessoal apoiado num pequeno capital e regendo o trabalho
dos oficiais. A estrutura de cada uma destas duas formas era condicionada pelas
limitadas relaes de produo, a agricultura rudimentar e restrita e a indstria
artesanal. Aquando do apogeu do feudalismo, a diviso do trabalho foi muito
pouco impulsionada: cada pas continha em si mesmo a oposio cidade-campo.
A diviso em ordens era muito acentuada mas no encontramos nenhuma outra
diviso de trabalho importante fora da separao entre prncipes, nobreza, clero e
camponeses no campo, e mestres, companheiros e aprendizes, e posteriormente
uma plebe de jornaleiros, nas cidades. Na agricultura, essa diviso tornava-se
mais difcil pela existncia da explorao parcelar, paralelamente qual se
desenvolveu a indstria domstica dos prprios camponeses; na indstria, no
existia diviso do trabalho dentro de cada ofcio, e muito pouca entre os diferentes
ofcios. A diviso entre o comrcio e a indstria existia j nas cidades antigas, mas
s mais tarde se desenvolveu nas cidades novas, quando estas iniciaram contatos
mtuos.
O agrupamento de terras de uma certa extenso em reinos feudais era tanto uma
necessidade para a nobreza da terra como para as cidades. por esta razo que
a organizao da classe dominante, isto , da nobreza, teve sempre um monarca
cabea.
Como vemos, so sempre indivduos determinados (15), com uma atividade
produtiva que se desenrola de um determinado modo, que entram em relaes
sociais e polticas determinadas. necessrio que, em cada caso particular, a
observao emprica (16) mostre nos fatos, e sem qualquer especulao ou
represente este processo de atividade vital, a histria deixa de ser uma coleo de
fatos sem vida, como a apresentam os empiristas, e que so ainda abstratos, ou a
ao imaginria de sujeitos imaginrios, como a apresentam os idealistas.
onde termina a especulao, isto , na vida real, que comea a cincia real,
positiva, a expresso da. atividade prtica., do processo de desenvolvimento
prtico dos homens nesse ponto que termina o fraseado oco sobre a
conscincia e o saber real passa a ocupar o seu lugar. Ao expor a realidade, a
filosofia deixa de ter um meio onde possa existir de forma autnoma. Em vez dela
poder-se- considerar, quando muito, uma sntese dos resultados mais gerais que
possvel abstrair do estudo do desenvolvimento histrico dos homens. Estas
abstraes, tomadas em. si, destacadas da histria real no tm qualquer valor.
Podem quando muito servir para classificar mais facilmente a matria, para indicar
a sucesso das suas estratificaes particulares. Mas no do, de forma alguma
como a filosofia, urna receita, um esquema segundo o qual se possam acomodar
as pocas histricas. Pelo contrrio, a dificuldade comea precisamente quando
se inicia o estudo (20) e a classificao desta matria, quer se trate de uma poca
passada ou do tempo presente. A eliminao destas dificuldades depende de
premissas que impossvel desenvolver aqui, pois resultam do estudo do
processo de vida real e da atuao dos indivduos de cada poca. Iremos explicar
atravs de exemplos histricos algumas das abstraes conscincia que
usaremos quando do estudo da ideologia.
[2]
certo (21) que no nos preocuparemos em explicar aos nossos sbios filsofos
que, ao dissolverem na Conscincia de si a filosofia, a teologia, a substncia,
etc., libertando assim o Homem da ditadura que nunca o subjugou, no
contriburam sequer para que a libertao do homem avanasse 'um nico
passo; que no possvel levar a cabo urna libertao real sem ser no mundo real
e atravs de meios reais; que no possvel abolir a escravatura sem a mquina
a vapor e a muke-jenny (22) nem a servido sem aperfeioar a agricultura; que,
mais genericamente. no possvel libertar os homens enquanto eles no
estiverem completamente aptos a fornecerem-se de comida e bebida, a
satisfazerem as suas necessidades de alojamento e vesturio em qualidade e
quantidade perfeitas (23) libertao A libertao um fato histrico e no um
fato intelectual, e provocado por condies histricas, pelo [progresso] da
indstria, do comrcio, da agricultura... (24) estas (provocam) depois, em virtude
dos seus diferentes estdios de desenvolvimento, esses absurdos: a substncia, o
sujeito, a conscincia de si e a crtica pura, assim como os absurdos religiosos e
teolgicos, que so novamente eliminados quando j esto suficientemente
desenvolvidos. Naturalmente, num pas como a Alemanha, onde o
desenvolvimento histrico atualmente miservel, os fatos histricos ausentes
so substitudos por esses desenvolvimentos de idias deixasse, essas pobrezas
idealizadas e ineficazes que se incrustam, tornando-se necessrio combat-los.
Mas esta luta no tem uma importncia histrica geral, ela s tem uma
importncia local (25)
(A Histria]
necessrio antes de mais beber, comer, ter um tecto onde se abrigar, vestir-se,
etc., O primeiro fato histrico pois a produo dos meios que permitem satisfazer
as necessidades, a produo da prpria vida material; trata-se de uni fato
histrico, de uma condio fundamental de toda a histria, que necessrio, tanto
hoje como h milhares de anos, executar dia a dia, hora a hora, a fim de manter
os homens vivos. Mesmo quando a realidade sensvel se reduz a um simples
pedao de madeira, ao mnimo possvel, como em So Bruno, essa mesma
realidade implica a atividade que produz o pedao de madeira. Em qualquer
concepo histrica, primeiro necessrio observar este fato fundamental em
toda a sua importncia e extenso e coloc-lo no lugar que lhe compete. Todos
sabem que os Alemes nunca o fizeram; nunca tiveram uma base terrestre para a
histria e nunca tiveram, por isso, nenhum historiador. Tanto os franceses como
os ingleses, se bem que apenas se apercebessem da conexo entre este fato e a
histria de um ponto de vista bastante restrito, e sobretudo enquanto se
mantiveram prisioneiros da ideologia poltica, no deixaram por isso de levar a
cabo as primeiras tentativas para dar historiografia uma base materialista,
escrevendo as primeiras histrias da sociedade civil, do comrcio e da indstria.
O segundo ponto a considerar que uma vez satisfeita a primeira necessidade, a
ao de a satisfazer e o instrumento utilizado para tal conduzem a novas
necessidades e essa produo de novas necessidades constitui o primeiro fato
histrico. a que se reconhece imediatamente de que massa feita a grande
sabedoria histrica dos Alemes; porque na falta de material positivo e quando
no debatem disparates teolgicos, polticos ou literrios, os Alemes deixam de
falar em histria para passarem a referir-se aos tempos pr-histricos, no nos
indicando alis como se passa desta absurda pr-histria para a histria
propriamente dita se bem que seja evidente, por outro lado, que as suas
especulaes histricas se servem desta pr-histria porque a se julgam a salvo
da ingerncia dos toscos acontecimentos e ainda porque a podem dar rdea
solta aos seus instintos especulativos propondo e recusando milhares de
hipteses.
O terceiro aspecto que intervm diretamente no desenvolvimento histrico o fato
de os homens, que em cada dia renovam a sua prpria vida, criarem outros
homens. reproduzirem-se; a relao entre o homem e a mulher, os pais e os
filhos, a famlia. Esta famlia, que inicialmente a nica relao social, transformase numa relao subalterna (exceto conceito social Alemanha) quando o
acrscimo das necessidades engendra novas relaes sociais e o crescimento da
populao d origem a novas necessidades; deve-se por conseguinte abordar e
desenvolver este tema da famlia a partir dos fatos empricos existentes e no do
conceito de famlia, como hbito fazer-se na Alemanha. Alis, no se devem
compreender estes trs aspectos da atividade social como trs estados diferentes,
mas muito simplesmente como trs aspectos ou, para empregar uma linguagem
compreensvel para os Alemes, trs momentos que coexistiram desde o incio
da histria dos primeiros homens o que ainda hoje nela se manifestam.
A produo da vida, tanto a prpria atravs do trabalho como a alheia atravs da
procriao, surge-nos agora como uma. relao dupla: por um lado como uma
relao natural e, por outro, como uma relao social - social no sentido de ao
conjugada de vrios indivduos, no importa em que condies, de que maneira e
social, esta petrificao do nosso prprio trabalho num poder objetivo que nos
domina e escapa ao nosso controlo contrariando a nossa expectativa e destruindo
os nossos clculos, um dos momentos capitais' do desenvolvimento histrico at
aos nossos dias (42)
. O poder social, quer dizer, a fora produtiva multiplicada que devida
cooperao dos diversos indivduos, a qual condicionada pela diviso do
trabalho, no se lhes apresenta como o seu prprio poder conjugado, pois essa
colaborao no voluntria e sim natural, antes lhes surgindo como um poder
estranho, situado fora deles e do qual no conhecem nem a origem nem o fim que
se prope, que no podem dominar e que de tal forma atravessa uma srie
particular de fases e estdios de desenvolvimento to independente da vontade e
da marcha da humanidade que na verdade ela quem dirige essa vontade e essa
marcha da humanidade.
Esta alienao - para que a nossa posio seja compreensvel para os filsofos
- s pode ser abolida mediante duas condies prticas. Para que ela se
transforme num poder insuportvel, quer dizer, num poder contra o qual se faa
uma revoluo, necessrio que tenha dado origem a uma massa de homens
totalmente privada de propriedade, que se encontre simultaneamente em
contradio com um mundo de riqueza e de cultura com existncia real; ambas as
coisas pressupem um grande aumento da fora produtiva, isto , um estdio
elevado de desenvolvimento. Por outro lado, este desenvolvimento das foras
produtivas (que implica j que a existncia emprica atual dos homens decorra no
mbito da histria mundial e no no da vida loca]) uma condio prtica prvia
absolutamente indispensvel, pois, sem ele, apenas se generalizar a penria e,
com a pobreza, recomear paralelamente a luta pelo indispensvel e cair-se-
fatalmente na imundcie anterior. Ele constitui igualmente uma condio prtica
sine qua non, pois unicamente atravs desse desenvolvimento universal das
foras produtivas que possvel estabelecer um intercmbio universal entre os
homens e porque, deste modo, o fenmeno da massa privada de propriedade
pode existir simultaneamente em todos os pases (concorrncia universal),
tornando cada um deles dependente das perturbaes dos restantes e fazendo
com que finalmente os homens empiricamente universais vivam de fato a histria
mundial em vez de serem indivduos vivendo numa esfera exclusivamente local.
Sem isto: 1.) o comunismo s poderia existir como fenmeno local; 2.0) as foras
das relaes humanas no poderiam desenvolver-se como foras uni versais e,
portanto, insuportveis continuando a ser simples circunstncias motivadas por
supersties locais; 3) qualquer ampliao das trocas aboliria o comunismo local.
O comunismo s empiricamente possvel como ao rpida e simultnea dos
povos dominantes, o que pressupe o desenvolvimento universal da fora
produtiva e as trocas mundiais que lhe estejam estreitamente ligadas.
Para ns, o comunismo no um estado que deva ser implantado, nem um ideal
a que a realidade deva obedecer. Chamamos comunismo ao movimento real que
acaba com o atual estado de coisas. As condies deste movimento (43) resultam
das premissas atualmente existentes.
Alis, a massa de trabalhadores constituda pelos simples operrios - fora de
trabalho macia, separada do capital ou de qualquer espcie de satisfao mesmo
limitada - pressupe o mercado mundial, sendo a existncia deste assegurada
[4]
...foi encontrado (64) Do primeiro ponto resulta a necessidade de uma diviso do
trabalho aperfeioada e de uni comrcio vasto como condies prvias, resultando
o carter local do segundo ponto. No primeiro- caso, deve-se associar os
indivduos; no segundo, estes encontram-se ao mesmo nvel de qualquer
instrumento de produo, so eles mesmos instrumentos de produo. Surge aqui
portanto a diferena entre os instrumentos de produo naturais e os instrumentos
de produo criados pela civilizao. O campo cultivado (a gua, etc.) pode ser
considerado- como um instrumento de produo natural. No primeiro caso, o do
instrumento de produo natural, os indivduos esto subordinados natureza; no
segundo, esto subordinados a um produto do trabalho. No primeiro caso, a
propriedade, trata-se aqui da propriedade fundiria, aparece portanto tambm
como um domnio imediato e natural; no segundo, esta propriedade surge como
domnio do trabalho e mais ainda do trabalho acumulado, do capital. O primeiro
caso pressupe que os indivduos esto unidos por algo, quer seja a famlia, a
tribo, at o prprio solo, etc. O segundo pressupe que eles so independentes
uns dos outros e s se mantm unidos devido s trocas. No primeiro caso, a troca
essencialmente uma troca entre os homens e a natureza, uma troca em que o
trabalho do uns trocado pelo produto do outro; no segundo, trata-se
predominantemente de uma troca entre os prprios homens. No primeiro caso,
basta ao homem uma inteligncia mdia e a atividade corporal e intelectual no
esto ainda separadas: no segundo, a diviso entre o trabalho corporal e o
trabalho intelectual j est praticamente efetuada. No primeiro caso, o domnio do
cada um era a sua nica propriedade, para alm do pequeno capital que lhes
pertencia e que era quase exclusivamente constitudo pelos instrumentos mais
indispensveis. A concorrncia dos servos fugitivos que- no cessavam de afluir
s cidades a guerra incessante do campo contra as cidades e, portanto, a
necessidade de unia fora militar urbana organizada, a relao entre posso-as
constituda pela propriedade em comum de um dado trabalho, a necessidade de
edifcios comuns para a venda das mercadorias num tempo em que os artesos
eram tambm comerciantes e a excluso de tais edifcios de pessoais no
qualificadas, a oposio dos interesses das diferentes profisses, a necessidade
de proteger um trabalho aprendido com esforo e a organizao feudal de todo o
pas foram a causa de os trabalhadores se unirem em corporaes. No
desejamos aprofundar aqui ais mltiplas modificaes do sistema das corporaes
introduzidas pelos desenvolvimentos histricos ulteriores. O xodo dos servos
para as cidades prosseguiu sem qualquer interrupo durante toda a idade mdia.
Estes servos, perseguidos no campo pelos seus senhores, chegavam s cidades
onde encontravam uma comunidade organizada contra a qual eram impotentes e
no interior da qual lhes era necessrio aceitar a situao que lhes atribuam o que
era conseqncia da necessidade que havia do seu trabalho e do interesse dos
seus concorrentes organizados da cidade. Estes trabalhadores, chegando
cidade isolados, nunca conseguiram constituir uma fora, pois ou o seu trabalho
era da competncia de uma dada corporao o devia ser aprendido, o ento os
mestres dessa corporao submetiam-nos s suas leis o organizavam-nos de
acordo com os seus interesses, ou o seu trabalho no exigia qualquer
aprendizagem, no era da competncia de qualquer corporao, era um trabalho
do jornaleiros e, neste caso, nunca chegavam a constituir uma organizao
mantendo-se como uma plebe inorganizada. A necessidade do trabalho jornada
nas cidades criou a plebe.
Estas cidades formavam verdadeiras associaes provocadas pelas
necessidades imediatas, pelas preocupaes de proteo da propriedade, e
estavam a multiplicar os meios de produo e os meios de defesa dos seus
membros individualmente considerados. A plebe destas cidades, compondo-se de
indivduos desconhecidos uns dos outros e que chegavam cidade
separadamente, no tinha qualquer organizao que lhe permitisse enfrentar um
poder j organizado, equipado para a guerra e que os vigiava invejosamente; e
isto explica que ela fosse privada de qualquer poder. Os companheiros e
aprendizes estavam organizados em cada profisso da forma que melhor servia
os interesses dos mestres (66), as relaes patriarcais que existiam entre elas e
os mestres conferiam a estes ltimos um poder duplo. Por um lado, tinham uma
influncia direta sobre toda a vida dos oficiais; por outro lado, pelo fato de estas
relaes representarem uma verdadeira ligao entre os companheiros que
trabalhavam para um mesmo mestre, estes constituam um bloco frente aos
companheiros ligados a outros mestres, o que os separava; e em ltimo lugar, os
companheiros j estavam ligados ao regime existente pelo- simples fato de terem
interesse em chegar a mestres. Por conseqncia, enquanto a plebe se lanava,
pelo menos de vez em quando, em motins contra toda a ordem municipal, motins
esses que, dada a sua impotncia eram perfeitamente inoperantes, os oficiais
nunca ultrapassaram pequenas rebelies no interior de corporaes isoladas,
sob o seu regime. Criou por todo o lado as mesmas relaes entre as classes da
sociedade, destruindo por isso o carter particu1ar das diferentes nacionalidades.
E finalmente, enquanto a burguesia de cada nao conserva ainda interesses
nacionais particulares, a grande burguesia surge com uma classe cujos interesses
so os mesmos em todas as naes e para a qual a nacionalidade deixa de
existir; esta classe desembaraa-se verdadeiramente do mundo antigo e entra
simultaneamente em oposio com ele. No so apenas as relaes com o
capitalismo que ela torna insuportveis para o operrio, mas tambm o prprio
trabalho.
evidente que a grande indstria no atinge o mesmo grau de aperfeioamento
em todas as aglomeraes de um mesmo pas. Mas este fato no trava o
movimento de classe do proletariado, na medida em que os proletrios
engendrados pela grande indstria se colocam cabea desse movimento e
arrastam consigo as massas, at porque os trabalhadores excludos da grande
indstria se encontram colocados numa situao ainda pior do que a dos prprios
trabalhadores da grande indstria. Os pases onde se desenvolveu uma grande
indstria atuam de igual modo sobre os pases plus ou moins (78) desprovidos de
indstria, devido ao fato de estes ltimos se verem arrastados pelo comrcio
mundial no decorrer da luta levada a cabo pela concorrncia universal.
Estas diversas formas constituem simultaneamente formas da organizao do
trabalho e da propriedade. Verifica-se que. para cada perodo, e sempre que as
necessidades o tornaram imperioso, se concretizou efetivamente uma unio das
foras produtivas existentes.
Esta contradio entre as foras produtivas e a forma de troca que, como vimos, j
se produziu diversas vezes no decorrer da histria at aos nossos dias, sem
todavia comprometer a sua base fundamental, traduziu-se necessariamente, cm
cada um dos casos, numa revoluo, revestindo ao mesmo tempo diversas formas
acessrias tais como todo um sem nmero de conflitos, choques de diferentes
classes, contradies da conscincia, luta ideolgica, luta poltica, etc. De um
ponto de vista limitado, possvel destacar uma. destas formas acessrias e
consider-la como bases dessas revolues, coisa tanto mais fcil porquanto OS
indivduos de que partiam as revolues tinham eles prprios iluses sobre a sua
atividade consoante o seu grau de cultura e o estdio de desenvolvimento
histrico.
Logo, e de acordo com a nossa concepo, todos os conflitos da histria tm a
sua origem na contradio entre as foras produtivas e o modo de trocas. No ,
alis, necessrio que esta contradio seja levada a um extremo num determinado
pas para a provocar conflitos. A concorrncia com pases cuja indstria se
encontra mais desenvolvida, concorrncia provocada pela extenso do comrcio
internacional, basta para dar origem a uma contradio deste tipo, mesmo nos
pases onde a indstria est menos desenvolvida (por exemplo, o aparecimento
de um proletariado latente na Alemanha provocado pela concorrncia- da indstria
inglesa).
tais como Cartago, ais colnias gregas e a Islndia nos sculos XI e XII. Verificase um caso anlogo quando, como resultado de conquista, se leva para o pas
conquistado o modo de trocas que se desenvolvera num outro solo; enquanto no
seu pas do origem esta forma se encontrava ainda em choque com os interesses
e as condies de vida das pocas precedentes, aqui, pelo contrrio. pode e deve
implantar-se totalmente e sem quaisquer entraves ao conquistador (a Inglaterra e
Npoles depois da conquista normanda, altura em que conheceram a forma mais
acabada da organizao feudal).
A conquista, como fato, parece estar em contradio com toda esta concepo da
histria. At hoje, tem-se feito da violncia, cia guerra, da pilhagem, do
banditismo. etc.. a fora motriz da histria. Como nos vemos aqui obrigados a
limitar-nos aos pontos capitais, consideraremos apenas um exemplo
verdadeiramente flagrante. que o da destruio de uma velha civilizao por um
povo brbaro e a formao conjunta de uma estrutura social a partir do zero
(Roma e os Brbaros, o feudalismo e a Glia, o Imprio do Oriente e os Turcos).
Para o povo brbaro conquistador, a guerra ainda, tal como atrs dissemos, um
modo normal de relao tanto mais zelosamente praticado quanto mais imperiosa
se torna a necessidade de novos meios de produo devido ao aumento da
populao e ao modo de produo tradicional, rudimentar e nico possvel, desse
povo. Em Itlia, pelo contrrio, assiste-se concentrao da propriedade fundiria
realizada por herana, por compra e ainda por endividamento; e isto porque a
extrema dissoluo dos costumes e a escassez dos casamentos originavam a
progressiva extino das velhas famlias, acabando os seus bens por cair nas
mos de um pequeno nmero delas. Alem disso, tal propriedade fundiria foi
transformada em pastagens. transformao essa provocada, para alm das
causas econmicas habituais vlidas ainda nos nossos dias, pela importao de
cereais pilhados ou exigidos a ttulo de tributo o a conseqente falta de
consumidores de trigo italiano que isso implicava. Devido a estas circunstncias, a
populao livre desapareceu totalmente e os prprios escravos ameaavam
abandonar a sua situao, tendo de ser constantemente substitudos. A
escravatura continuava a ser a base' de toda a produo. Os plebeus, colocados
entre os homens livres e os escravos, nunca conseguiram ultrapassar a condio
de Lumpenproleiariat (96)
De resto, Roma nunca ultrapassou o estdio de cidade; encontrava-se ligada s
provncias por laos quase exclusivamente polticos que, bem entendido,
poderiam ser quebrados por acontecimentos polticos.
muito usual a idia de que na histria tudo se resumiu at agora a tomadas de
poder. Os brbaros apoderaram-se do Imprio romano, e assim explicada- a
passagem do mundo antigo ao feudalismo. Mas, quanto a esta conquista dos
brbaros, necessrio saber se a nao de que se apoderaram tinha
desenvolvido foras produtivas industriais, como acontece nos povos modernos,
ou se as suas foras produtivas repousavam unicamente na sua unio e (97) na
vida em comunidade. A tomada de poder , alm disso, condicionada pelo objeto
que se apropria. Ningum se pode apoderar da fortuna de um banqueiro, que
consiste em papis, sem se submeter s condies de produo e de circulao
ultrapassa por isso mesmo o Estado e a nao, se bem que deva afirmar-se no
exterior como nacionalidade e organizar-se no interior como Estado, O termo
sociedade civil surgiu no sculo XVIII, quando as relaes de propriedade se
desligaram da comunidade antiga e medieval. A sociedade civil enquanto tal s se
desenvolve com a burguesia; todavia, a organizao social diretamente resultante
da produo e do comrcio, e que constituiu sempre a base do Estado e do resto
da superestrutura idealista, tem sido constantemente designada pelo mesmo
nome.
Relaes do Estado e do Direito com a Propriedade
A primeira forma da propriedade , tanto no mundo antigo como na idade mdia, a
propriedade tribal, principalmente condicionada entre os Romanos pela guerra, e
entre os Germanos, pela criao de gado. Para os povos antigos (100) (no
esqueamos que numa mesma cidade co-habitavam diversas tribos), a
propriedade tribal aparece corno propriedade do Estado e o direito do indivduo a
desfrut-la como uma simples possessio, a qual, no entanto, semelhana da
propriedade tribal, se limita propriedade da terra. A propriedade privada
propriamente dita comea. tanto para os antigos como para os povos modernos,
com a propriedade mobiliria, - (Escravatura e comunidade) (dominium ex jure
quiritum (101)
Para os povos que saem da Idade Mdia, a propriedade tribal evolui passando
por diferentes estdios - propriedade fundiria feudal, propriedade mobiliria
corporativa, capital de manufatura - at ao capital moderno, condicionado pela
grande indstria e a concorrncia universal, que representa a propriedade privada
no estado puro, despojada de qualquer aparncia de comunidade e tendo excludo
toda a ao do Estado sobre o desenvolvimento da propriedade. a esta
propriedade privada moderna que corresponde o Estado moderno, adquirido
pouco a pouco pelos proprietrios privados atravs dos impostos, inteiramente
cado nas suas mos pelo sistema da dvida pblica e cuja existncia depende
exclusivamente, pelo jogo da alta da baixa dos valores do Estado na Bolsa, do
crdito comercial que lhe concedem os proprietrios privados, os burgueses. A
burguesia, por ser j uma classe e no uma simples ordem, constrangida a
organizar-se escala nacional e j no exclusivamente num plano local, e a dar
uma forma universal aos seus interesses comuns. Dado que a propriedade
privada se emancipou da comunidade, o Estado adquiriu uma existncia particular
junto da sociedade- civil e fora dela; mas esse Estado no mais do que a forma
de organizao que os burgueses constituem pela necessidade de garantirem
mutuamente a sua propriedade e os seus interesses, tanto no exterior corno no
interior. A independncia do Estado s existe hoje nos pases menos
desenvolvidos onde as ordens ainda no se desenvolveram ao ponto de
constiturem classes e onde ainda desempenham um certo papel; pases esses
em que existe urna situao hbrida e onde, consequentemente, nenhuma- parte
da populao pode dominar as outras. muito particularmente o caso da
Alemanha, ao passo que o exemplo mais acabado de Estado moderno a
Amrica do Norte. Os escritores franceses, ingleses e americanos modernos
afirmam todos, sem excepo, que o Estado s existe devido propriedade
privada, idia essa que acabou por ser aceite pela conscincia comum.
Sendo portanto o Estado a forma atravs da qual os indivduos de uma classe
dominante fazem valer os seus interesses comuns e na qual se resume toda a
sociedade civil de uma poca, conclui-se que todas as instituies pblicas tm o
Estado como mediador e adquirem atravs dele uma forma poltica. Da a iluso
de que a lei repousa sobre a vontade e, melhor ainda, sobre uma vontade livre,
desligada da sua base concreta. O mesmo acontece com o direito que por sua
vez reduzido lei.
O direito privado desenvolve-se, conjuntamente com a propriedade privada, como
resultado da dissoluo da comunidade natural. Entre os Romanos, o
desenvolvimento da propriedade privada e do direito privado no teve qualquer
conseqncia industrial ou comercial pelo fato de o seu modo de produo no se
ter modificado (102)
Nos povos modernos, onde a comunidade feudal foi dissolvida pela indstria e o
comrcio, o nascimento da propriedade privada e do direito privado marcou o
incio de uma nova fase susceptvel de um desenvolvimento ulterior. Amalfi (103) a
primeira cidade da Idade Mdia a ter um comrcio martimo considervel, foi
tambm a primeira a criar o direito martimo. E em Itlia, em primeiro lugar, tal
como mais tarde noutros pases, quando o comrcio e a indstria conduziram a
propriedade privada a um desenvolvimento considervel.retomou-se
imediatamente o direito privado dos Romanos e elevou-se este categoria de
autoridade. Mais tarde, quando a burguesia adquiriu poder suficiente para que os
prncipes se preocupassem com os seus interesses e utilizassem essa burguesia
como instrumento para derrubar a classe feudal, comeou em todos os pases como em Frana, no sculo XVI o verdadeiro desenvolvimento do direito, que em
todos eles, excepo da Inglaterra, tomou como base o direito romano. Mesmo
em Inglaterra foram introduzidos, para aperfeioar o direito privado, alguns
princpios do direito romano (particularmente no que se refere propriedade
mobiliria). (No esqueamos que o direito, tal como a religio, no possui uma
histria prpria.)
O direito privado exprime as relaes de propriedade existentes como o resultado
de uma vontade geral.
O prprio jus utendi et abutendi (104) exprime, por um lado, o fato de a
propriedade privada se tornar completamente independente da comunidade e, por
outro, a iluso de que essa propriedade privada repousa sobre a simples vontade
privada, sobre a livre disposio das coisas. Na prtica, o abutti (105) tem
limitaes econmicas bem determinadas para o proprietrio privado se este no
quiser que a sua propriedade, e com ela o seu jus abutendi, passe para outras
mos; pois, no fim de contas, a coisa, nada , considerada unicamente nas suas
relaes com a sua vontade, e s se transforma numa coisa, numa propriedade
real (numa relao, naquilo a que os filsofos chamam uma idia), atravs do
comrcio e independentemente do direito. Esta iluso jurdica, que reduz o direito
simples vontade, conduz fatalmente mente, na seqncia do desenvolvimento
das relaes de propriedade. possibilidade de qualquer pessoa ostentar um
ttulo jurdico de propriedade sem efetivamente possuir essa propriedade.
Suponhamos, por exemplo, que um terreno deixa de ser rentvel devido
concorrncia - o seu proprietrio conservar sem dvida alguma o ttulo jurdico da
propriedade, assim como o seu jus utendi et abutendi. Mas nada poder fazer com
ele nem nada possuir de fato se no dispuser de capital suficiente para cultivar o
seu terreno. esta mesma iluso que explica o fato de, para os juristas, assim
como para todos os cdigos jurdicos, as relaes entre os indivduos celebrada
por contratos, por exemplo, surgirem como algo fortuito e de, a seu ver, as
relaes deste tipo [poderem] ou no ser aceites na medida em que o seu
contedo repousa inteiramente sobre a vontade arbitrria e individual das partes
contratantes.
De cada vez que o desenvolvimento da indstria e d comrcio criou novas
formas de troca, por exemplo companhias de seguros e outras, o direito viu-se
regularmente obrigado a integr-las nos modos de aquisio da propriedade.
Influncia (106) da diviso do trabalho sobre a cincia.
Papel da represso no Estado, no direito, na moral, etc.. necessrio que a lei
constitua uma expresso da burguesia precisamente por esta dominar como
classe. Cincia da natureza e histria. No h histria da poltica, do direito, da
cincia, etc., da arte, da religio, etc.
Razo por que os idelogos pem tudo s avessas. Homens de religio, juristas,
polticos. Juristas, polticos (himens de Estado em geral), moralistas, homens de
religio.
A propsito desta subdiviso ideolgica no interior de uma classe: I. autonomia da
profisso como conseqncia da diviso do trabalho: cada qual considera a sua
profisso como verdadeira. Sobre a ligao do seu trabalho com a realidade,
iludem-se necessariamente dada a natureza desse trabalho. Em jurisprudncia,
em poltica, etc., essas relaes transformam-se - na conscincia - em conceitos;
como no se elevam acima dessas relaes, os conceitos que sobre elas
possuem so conceitos rgidos: o juiz, por exemplo, pelo fato de aplicar o cdigo,
considera a legislao como verdadeiro motor ativo. Cada um respeita a sua
mercadoria pois ela est em relao com o universal.
Idia do direito. Idia do Estado. Na conscincia vulgar o assunto posto s
avessas.
A religio em primeira anlise conscincia da transcendncia, [conscincia que]
nasce da obrigao real.
Exprimir isto de uma forma mais popular.
A tradio para o direito, a religio, etc.
Os indivduos sempre partiram de si mesmos, partem sempre de si mesmos. As
suas relaes so relaes que correspondem ao processo real da sua vida. A
que se deve o fato de as suas relaes ascenderem autonomia e se chocarem
com eles prprios? De os poderes dos indivduos se tornarem todos-poderosos
perante esses mesmos indivduos?
Numa palavra: deve-se diviso do trabalho, cujo grau depende da fora
produtiva desenvolvida em cada momento.
Propriedade fundiria. Propriedade comunitria. Feudal Moderna.
NOTAS
1. [Passagem cortada no manuscrito:] Nenhuma diferena especifica distingue o
idealismo alemo da Ideologia de todos os outros povos. Esta ltima considera
igualmente que o mundo dominado por idias, que estas e os conceitos so
princpios determinantes, que o mistrio do mundo material, apenas acessvel aos
filsofos, constitudo por determinadas idias.
Hegel levou ao mximo o idealismo positivo. Para ele, o mundo material no se
limitara a metamorfosear-se num mundo de idias e a histria numa histria de
idias. Hegel no se contenta com o registo dos fatos do pensamento; procura
tambm analisar o ato de produo.
Quando so obrigados a sair do seu mundo de sonhos, os filsofos alemes
protestam contra o mundo das idias que lhes [...] a representao do [mundo]
real, fsico
Todos os crticos alemes afirmam que as idias, representaes e conceitos
dominaram e determinaram at agora os homens reais e que o mundo real um
produto do mundo das Ideias. Todos pensam que assim aconteceu at agora, mas
que a situao se vai modificar; e aqui que se diferenciam entre si, pois tm
opinies diferentes sobre a forma Como se deve libertar o mundo dos homens, o
qual, segundo eles, gemeria sob o peso das suas prprias idias fixas, e sobre
aquilo que cada um considera como idia fixa. Mas todos acreditam no domnio
das idias e julgam que o seu raciocnio provocar necessariamente a queda do
estado de coisas existente, quer pelo simples poder do seu pensamento individual
quer por tentarem conquistar a conscincia de todos.A crena de que o mundo
real o produto do mundo ideal, de que o mundo das idias [...] Alucinados pelo
mundo hegeliano das idias, que se tornou o deles, os filsofos alemes
protestam contra o domnio dos pensamentos, idias e representaes que at
agora, no seu parecer, ou melhor, de acordo com a iluso de Hegel, deram origem
ao mundo real, o determinaram, o dominaram. Exalam um ltimo protesto e
sucumbem [...] No sistema de Hegel, as Ideias, pensamentos e conceitos
produziram, determinaram e dominaram a vida real dos homens, o seu mundo
material, as suas relaes reais. Os seus discpulos revoltados assenhorearam-se
deste postulado [...]
2. David Friedrlch Strauss (1808-1874), filsofo alemo.
3. Generais de Alexandre da Macednia que, aps a sua morte, se entregaram a
uma luta encarniada a fim de atingirem o poder.
4. [Passagem cortada no manuscrito:] O mundo exterior profano no se apercebeu
evidentemente de nada; nenhum destes acontecimentos que revolucionaram o
mundo conseguiu exceder os limites de um processo de decomposio do esprito
absoluto.
5. [Passagem cortada no manuscrito:] O crtico, esse ordenador de casamentos e
que nos surja a salvao, que o cu baixe terra e que esta seja o Cu (o nosso
douto telogo continua a no conseguir prescindir do cu). E assim brilharo a
alegria e a felicidade para todo o sempre, no meio das celestes harmonias, (pg.
140).
53. Aluso s teorias de Bauer e de Stirner.
54. De 1838 a 1841, foi editada na Prssia uma revista intitulada Anais de Halle da
cincia e arte alems, sob a direo de Arnold Ruge e de Theodor Echtermeyer.
Ameaada de interdio na Prssia, a revista mudou-se para a Saxnia
intitulando-se, entre 1841 e 1843, Anais alemes da cincia e da arte. Finalmente,
em 1843, o governo proibiu para toda a Alemanha a sada da revista.
55. Aluses feitas respectivamente a Bauer, Feuerbach e Stirner.
56. Canto nacionalista de Nicolas Beker.
57. Jakob Veneday (1805-1971), politlco alemo de esquerdas.
58. Marx refere-se aqui a Max Stlrner.
59. Wigand's Vierteljahrsschrift, revista dos jovens-hegelianos editada em Leipzig
de 1844 a 1845.
60. Obra de Feuerbach
61. [Passagem cortada no manuscrito:] Normalmente, a classe dominante julga
serem estes conceitos quem verdadeiramente reina, e s Os distingue das Ideias
dominantes das pocas anteriores apresentando-os como verdades eternas.
Estes conceitos dominantes tero uma forma tanto mais geral e generalizada
quanto mais a classe dominante obrigada a apresentar os seus interesses como
interesses de todos os membros da sociedade.
62. [Variante no manuscrito:] de representar, no plano prtico, um interesse
particular como interesse comum a todos, e, no plano terico, como Interesse
universal.
63. Em ingls no original: Lojista.
64. Falta o incio deste caderno. Considerando a paginao de Marx, devero
faltar quatro pginas.
65. Em francs no original.
66. [Passagem cortada no manuscrito:] estavam multo divididos, pois os oficiais
dos vrios mestres opunham-se uns aos outros no seio de uma mesma profisso.
67. [Passagem cortada no manuscrito:] saindo do seu isolamento
68. Em francs no original
69. Leis editadas por Cromwell em 1651 e renovadas mais tarde. Estipulavam que
a maioria das mercadorias importadas da Europa, da Rssia ou da Turquia ~
deviam ser transportadas por navios Ingleses ou dos pases exportadores. A
cabotagem ao longo das costas inglesas devia ser feita exclusivamente por barcos
ingleses. Estas leis, destinadas a favorecer a marinha inglesa, eram sobretudo
dirigidas contra a Holanda; foram abolidas entre 1793 e 1854.
70. [Passagem deteriorada no manuscrito.]
71. AIKIN, John (1747-1822): mdico Ingls que foi simultaneamente historiador.
72. PINTO, Isaac (1715-1787): especulador e economista holands. As- citaes
do texto pertencem Carta sobre a rivalidade do comrcio da sua obra: Tratado
da circulao e do crdito. Amesterdo, 1771.
73. Em francs no original.
74. Em francs no original.
75. Autor conhecido por Marx nesta poca atravs da sua obra intitulada:
Investigao sobre a natureza e as causas da riqueza das naes.
76. [Passagem riscada no manuscrito:] e deu origem rpida circulao e
concentrao dos capitais.
77. Passagem deteriorada no manuscrito.
78. Em francs no original: mais ou menos.
79. [Variante no manuscrito:] conduziu unio de vrias cidades, o que se
explicava pela identidade dos seus interesses perante os senhores feudais.
80. [Passagem cortada no manuscrito:] tornando-se o conjunto destas condies
de vida Individuais as condies de existncia comuns de uma classe.
81. [Nota de Marx:] absorve primeiro os setores de trabalho diretamente ligados ao
Estado, e depois todas as profisses mais ou menos ideolgicas.
82. [Passagem cortada no manuscrito:] nas suas condies de existncia em parte
dadas e em parte resultando de um desenvolvimento dessas condies dadas.
83. [Passagem cortada no manuscrito:] e sem o completo e livre desenvolvimento
do indivduo que ela implica.
84. Em francs no texto original.
85. Passagem deteriorada no manuscrito.
86. Parcelas.
87. [Passagem cortada no manuscrito:] os indivduos que se libertaram em cada
poca histrica apen:is continuaram a desenvolver as condies de existncia j
presentes, que j lhes eram dadas.
88. Obra de Jean-Jacques Rousseau,
89. Em francs no original: mais ou menos.
90. [Palavra cortada no manuscrito:] manifestaao de si, Selbstbettigung.
91. Idem.
92. Contra o homem.
93. Em francs no original: sem o quererem.
94. [Nota marginal de Marx: Produo do prprio modo de trocas.
95. Em francs no original: por sua vez.
96. Significado literal: proletariado andrajoso. Elementos marginais classe do
proletariado urbano, miserveis, no organizados.
97. [Cortado no manuscrito:] cooperao tanto quanto ela possvel.
98. Sismondi 1773-1S42) economista Suo que critica o capitalismo de um ponto
de vista pequeno-burgus. Cherbuliez (1797-1869 )- discpulo de Sismondi que
misturou s idias deste noes extradas de Ricardo
99. Em francs no original... a associao dos indivduos associao dos
capitais.
100. [Passagem cortada no manuscrito:] (em particular, Roma e Esparta).
101. Propriedade de um cidado romano de velha estirpe.
102. [Passagem cortada no manuscrito:] e esta evoluo no foi provocada por
uma extenso da indstria e do comrcio.
103. Cidade italiana situada ao Sul de Npoles. Nos sculos X e XI, era um porto
florescente e o seu direito martimo foi adoptado por toda a Itlia.
104. Direito de usar e de abusar.
105. Direito de abusar.
106. Encontram-se aqui agrupadas notas muito sumrias includas nas duas
primeiras pginas do manuscrito.