Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
COMPETNCIA COMUNICATIVA
EM LNGUA ESTRANGEIRA
(Que conceito esse?)
Vera Lucia Teixeira da Silva (UERJ)
INTRODUO
O termo competncia tem-se constitudo num dos mais confusos e controvertidos, tanto na Lingstica quanto na Lingstica Aplicada. Passados quase trinta anos do despontar do movimento comunicativo, ainda hoje se busca uma normalizao ou consensualidade
para o termo. No raro que os autores o utilizem com sentidos diferentes sem se darem conta do fato. Assim, tornou-se muito difcil estabelecer com preciso o que tal termo significa (TAYLOR,
1988:148; HYMES, 1979; SAVIGNON, 1971; CANALE E SWAIN,
1980; CANALE, 1983; STERN, 1987; SPOLSKY, 1973, 1989;
WIDDOWSON, 1989; BACHMAN, 1990, 1991; ALMEIDA FILHO, 1997; CONSOLO, 1999; ALVARENGA, 1999).
Competncia comunicativa: definies
Um dos motivos da confuso em se definir o termo foi a tentativa de diversos autores de adaptar o conceito de competncia a seus
prprios propsitos ou a seu campo de atuao, conforme assinala
Munby (1978:15-16), afastando-se da definio clssica proposta por
Chomsky (1965), segundo a qual competncia significa conhecimento da lngua, isto , das suas estruturas e regras, e desempenho o uso
real da lngua em situaes concretas, numa construo marcadamente dicotmica, sem qualquer preocupao com a funo social da
lngua.
Antroplogo de formao, Hymes (1979) foi o primeiro a incorporar a dimenso social ao conceito de competncia. Ao acrescentar comunicativo ao termo competncia, demonstrou claramente estar
preocupado com o uso da lngua. Assim, para Hymes, no bastante
que o indivduo saiba e use a fonologia, a sintaxe e o lxico da lngua
(SUPLEMENTO)
DEPARTAMENTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
mando a ateno para o fato de que tanto regras gramaticais (usage) como habilidade de comunicao (use) tm que estar em
constante associao para que se desenvolvam as habilidades de interpretao subjacentes.
Um outro ponto a complicar a compreenso do conceito de
competncia comunicativa foi a confuso que se estabeleceu com a
noo de proficincia. Stern (1987: 344), em contexto de ensino/aprendizagem de lnguas, identifica competncia com proficincia ao assinalar que entre diferentes aprendizes, em diferentes estgios de aprendizagem de L2/LE, a competncia ou proficincia vai
do zero proficincia do nativo. Para ele, competncia um conceito dinmico e no esttico, no que difere de alguns autores que
acompanharam Chomsky mantendo a dicotomia clssica entre competncia e desempenho.
Uma interessante observao no sentido de desfazer a confuso a de Taylor (op. cit.:166-167) que salienta que toda a controvrsia em torno da definio de competncia comunicativa advm do
fato de os lingistas aplicados confundirem estado com processo. Para esse autor, Stern est claramente ligando competncia a uso da
lngua e confundindo estado e processo e, dessa maneira, tornando o
conceito de competncia ainda mais controvertido e distante daquele
proposto por Chomsky. Para Taylor, competncia um conceito esttico. Como o ensino/aprendizagem de lnguas, principal campo de
atuao daqueles profissionais, envolve processo, estabeleceu-se a
confuso. Por isso, Taylor prope que o termo competncia comunicativa seja substitudo por proficincia comunicativa. A proficincia
designaria a capacidade de usar a competncia. Desempenho teria a
ver com o que feito quando a proficincia demonstrada. Para Taylor, competncia um conceito esttico. Proficincia no. A proficincia admite nveis e seria, assim, um conceito relativo.
Fonto do Patrocnio (1995: 18), numa releitura do conceito de
competncia comunicativa, chama a ateno para o fato de que a rea de aprendizagem de lnguas no lida apenas com a proficincia,
mas tambm com o conhecimento subjacente a essa proficincia.
10
11
DEPARTAMENTO DE LETRAS
com as caractersticas do contexto para criar e interpretar significados. O esquema abaixo d uma idia dessa concepo de Bachman.
CAPACIDADE LINGSTICO-COMUNICATIVA
reas de Conhecimento
Estratgias Metacognitivas
Organizacional
Planejamento
Gramatical
co
Pragmtico
Textual
Proposicional
Avaliao
Funcional
Objetivos
Sociolingsti-
CONSIDERAES FINAIS
Aps o levantamento e a discusso das principais definies
de competncia comunicativa, chegou-se concluso que um conceito de competncia comunicativa deve englobar competncia e desempenho (como sugerem Hymes, Stern, Savignon, Rea e entre os
comunicativistas como Widdowson e Munby). No h como, na pr(SUPLEMENTO)
13
DEPARTAMENTO DE LETRAS
COMPETNCIA
FORMULAICA
COMPETNCIA
ESTTICA
COMPETNCIA
DISCURSIVA
FILTROS
AFETIVOS
CONHECIMENTO
DO
COMPETNCIA
MUNDO
ESTRATGICA
COMPETNCIA
GRAMATICAL
COMPETNCIA METALINGSTICA
COMPETNCIA METACOMUNICATIVA
COMPETNCIA
METACOMUNICATIVA
COMPETNCIA
LDICA
COMPETNCIA
TEXTUAL
CONTEDOS
ESPECFICOS
COMPETNCIA
14
SCIOCULTURAL
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA FILHO, J.C.P. A Abordagem Orientadora da Ao do
Professor. In: Parmetros Atuais para o Ensino de Portugus Lngua
Estrangeira. Campinas: Pontes, 1997. p. 151.
15
DEPARTAMENTO DE LETRAS
SAVIGNON, S. A study of the effect of training in communicative skills as part of a beginning college French
course on student attitude and achievement in linguistic
and communicative competence. Dissertation. University
of Illinois: Champaign-Urbana. Expanded and published
as Communicative Competence: an experiment in Foreign
Language Teaching, 1971.
. Communicative competence: an experiment in foreign language Teaching. Filadelfia: Center for Curriculum Development,
1972b.
. Communicative competence: theory and classroom practice.
Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1983.
16
(SUPLEMENTO)
17