RUSSO II

FICHAS DE APOIO

FLUC

2013-2014

ASPECTO DOS VERBOS RUSSOS

Todas as formas dos verbos russos possuem a categoria do aspecto. Este aspecto caracteriza o tipo da aco do
ponto de vista da sua limitao no tempo que pode ser entendida como um processo (uma aco em
desenrolamento ou uma aco habitual) ou como um facto que ocorre num determinado momento (uma aco
vista de forma integral). Para exprimir diferentes tipos de aces, a lngua russa possui dois aspectos verbais: o
imperfeito e o perfeito. Esta categoria gramatical do aspecto surge ao nvel dos infinitivos de dois verbos indepen-
dentes e em portugus visvel ao nvel dos tempos verbais que tambm existiram em russo at o sculo XVII.

A maior parte dos verbos russos tem um par aspectual com significado lexical idntico e com significado gramatical
distinto, i.e. a cada verbo de aspecto imperfeito corresponde o verbo de aspecto perfeito. A formao dos
aspectos verbais d-se, salvo raras excepes, a partir do verbo simples com significado de aspecto imperfeito. O
par aspectual dos verbos pode ser derivado da mesma raiz (ex.: por prefixao: - , -
, e por sufixao: - , - ) ou formado de razes diferentes (ex.:
- , - ). Alguns verbos com razes -, - formam o seu par aspectual
atravs da mudana de acentuao (ex.: - , - ).
Alguns verbos do aspecto imperfeito e do aspecto perfeito:

verbo

imperfeito

perfeito

verbo

imperfeito

c
(, )

(, )

(, )

( , )

(, )

(, ,)

( , ) *

(, )

( , ,)

(, )

tomar,
pegar
dar

perfeito

fazer

(, )

(, )

(, )

(, , )

(, )

(, , , )

(, )

(, )

(, )

(, )

pensar
ler
aprender
estudar
aprender
estudar
comer
beber
construir
comprar
entender

(, , , ) (, )


( , , , ) (, , ,)
cortar


(, )
(, )
descansar

(, )
(, )
comear


(, )
(, )
iniciar-se
**
**
(, )
(, )
continuar


(, )
(, )
durar,


prolongar-se (, )
(, )
terminar


(, )
(, )
terminar-se

(, )
(, )

* O verbo (v! pit) tambm se emprega no sentido de tomar um trago.

** Os verbos desta tabela com a partcula reflexiva - empregam-se apenas na forma de 3. pessoa.

O ASPECTO IMPERFEITO designa uma aco que se realiza no passado, presente e futuro, sem referncia ao seu
limite ou resultado e usada para nomear ou exprimir:

uma aco como um processo no seu desenrolar:

.
.

Eu estudo lngua russa na Universidade de Coimbra.

Preciso de me preparar para o teste de Literatura.

um processo como uma aco habitual ou repetitiva:

.
() .
() .
() .

Habitualmente eu janto em casa.

Ele (Ela) vai aos correios, frequentemente.
Todos os dias, eu vou para o trabalho.
A aula dura (prolonga-se durante) duas horas.

49

RUSSO II

FICHAS DE APOIO

FLUC

2013-2014

uma simultaneidade de aces:

, .

Quando o irmo l os jornais, a irm v televiso.

uma ordem ou uma sugesto para realizar uma aco:

!
, , .

Estudem lngua russa!

V mais depressa, por favor.

um conselho com a partcula de negao :

( ) .

No digas (diga) parvoces.

Os verbos do aspecto imperfeito tm TRS TEMPOS pretrito, presente e futuro:

( ) .
.
.

Agora eu estava a ver um filme.

Agora estou a ver um filme.
Agora vou ver um filme.

( ).
() .
() .

Antes ele (ela) ganhava bem.

Agora ele (ela) est a ganhar bem.
Em breve ele (ela) vai ganhar bem.

O ASPECTO PERFEITO designa uma aco concluda no passado ou que ser concluda num futuro prximo,
sempre com efeito resultativo, e usado para exprimir:

um facto conclusivo:
8 () .
8 () .

Eu terminei o trabalho s 8 (oito) horas.

O trabalho terminou-se s 8 (oito) horas.

um facto momentneo e limitativo / pontual que se realizam s uma vez:

.
.

Eu perdi o comboio.
Ele fechou os olhos e espirrou.

uma sucesso temporal de aces:

.
.

Eu jantei e fui ter com um amigo.

Ela tomou um caf e foi para a aula.

uma ordem ou um pedido para realizar uma aco:

, .
, .

Repita mais uma vez, se faz favor

Espere um pouco, agora o chefe est ocupado.

um aviso com a partcula de negao :

.

No te atrases para o comboio.

Os verbos do aspecto perfeito tm DOIS TEMPOS pretrito e futuro:

( ) .
.

Agora vi um filme.
Agora verei um filme.

( ) .
() .

Ontem ele (ela) chegou a casa tarde.

Amanh ele (ela) chegar a casa tarde.

Alguns verbos tm uma s forma para os dois aspectos, entendidos pelo contexto:
- atestar, certificar; - examinar, pesquisar; - baptizar; - apelar;
- equipar; - ferir, - nascer; etc.

50

RUSSO II

FICHAS DE APOIO

FLUC

2013-2014

Alguns verbos tm um s aspecto, que, devido ao seu significado lexical, no podem ter um par aspectual:
os verbos do aspecto imperfeito: - ser, estar; - ficar; - haver, ter; - custar,
valer;

os verbos do aspecto perfeito: - falar (um pouco)*; - pr-se a rir; - pr-se a

correr.

(* O prefixo - introduz o significado adicional um pouco ou por algum tempo.)

Tarefa 1 / 1: Escolha uma variante correcta de resposta.

.
.

a)
b)

,
.

a)
b)

.
.

a)
b)

.
.

a)
b)

.
- .

a)
b)

.
.

a)
b)

.
5 () .

a)
b)

9 () .
.

a)
b)

,
.

a)
b)

?
.

a)
b)

.
.

a)
b)

.
, .

a)
b)

.
.

a)
b)

a)
b)

?
.
?
, .

, .
.

a)
b)

?
.

a)
b)

?
, .

a)
b)

51