Ihmus Rpcar001

UTOPIA
HFC R-410A
RPI
RPC
RCI
RAP
RAP
RAM (Bi Split)
RTS (Acqua)
MANUAL DO USURIO
Projeto
Instalao
Proprietrio
Operao
APRESENTAO DO PRODUTO...................................................................05
NDICE
INFORMAES IMPORTANTES DE SEGURANA......................................07

DICAS PARA OPERAO ECONMICA.......................................................08
OBSERVAES IMPORTANTES...................................................................09
SRIE DOS EQUIPAMENTOS.........................................................................10
CODIFICAO DOS EQUIPAMENTOS..........................................................10
gradecemos a
preferncia por
nosso produto
e cumprimentamos pela
aquisio de um
equipamento
HITACHI
ACESSRIOS FORNECIDOS.........................................................................11
CARACTERSTICAS DAS UNIDADES CONDENSADORAS.........................11
PROJETO
1. DADOS DIMENSIONAIS .............................................................................12
1.1. Unidade Evaporadora "RPC" - Teto Aparente......................................12
1.2. Unidade Evaporadora "RCI" - Cassette................................................13
1.3. Unidade Evaporadora "RPI" - Teto Embutido.......................................14
1.4. Unidade Evaporadora "RPI" - Teto Embutido Alta Presso.................15
1.5. Unidade Condensadora "RAP" - Descarga Axial.................................16
1.6. Unidade Condensadora "RTS" - Condensao gua.......................17
1.7. Unidade Condensadora "RAM" - Descarga Axial Bi Split...................18
2. CICLO FRIGORFICO..................................................................................18
Este manual tem como

finalidade familiariz-lo
com o seu condicionador
de ar HITACHI, para que
possa desfrutar do
conforto que este lhe
proporciona, por um
longo perodo.
Para obteno de um
melhor desempenho do
equipamento, leia com
ateno o contedo deste
Manual do Usurio.
3. ESPECIFICAES TCNICAS...................................................................20
3.1. Unidade Evaporadora "RPC" - Teto Aparente......................................20
3.2. Unidade Evaporadora "RCI" - Cassette...............................................20
3.3. Unidade Evaporadora "RPI" - Teto Embutido......................................20
3.4. Unidade Condensadora "RAP" - Descarga Axial..................................21
3.5. Unidade Condensadora "RAM" - Descarga Axial Bi Split...................21
3.6. Unidade Condensadora "RTS" - Condensao gua........................21
3.7. Dados Eltricos......................................................................................22
4. INSTALAO FRIGORFICA......................................................................27
4.1. Tubulao de Interligao......................................................................27
4.2. Desnvel entre as Unidades...................................................................28
4.3. Kit KOT0039 Opcional para Trechos Longos de Tubulao..................28
4.4. Refrigerante............................................................................................29
4.5. Tabela de Espessura da Tubulao.......................................................29
5.PARTICULARIDADES CONSTRUTIVAS DA TUBULAO DE
INTERLIGAO...........................................................................................29
5.1. Fator de Correo para Capacidade de Resfriamento..........................30
5.2. Grfico para Obteno do Fator de Correo.......................................30
6. FILTRO DE AR..............................................................................................30
6.1. Unidade Evaporadora "RPC"..................................................................30
7. DISTRIBUIO DO AR ...............................................................................31
7.1. Tomada de Ar Externo............................................................................31
7.1.1. Unidade Evaporadora "RPC"........................................................31
7.1.2. Unidade Evaporadora "RCI".........................................................31
7.2. Distribuio por Duto (Item Opcional).....................................................32
INSTALAO
1. RESUMO DAS CONDIES DE SEGURANA .........................................33
2.LISTA DE FERRAMENTAS E INSTRUMENTOS NECESSRIOS PARA
INSTALAO...............................................................................................35
3. TRANSPORTE DO EQUIPAMENTO............................................................38
4. INSTALAO DO EQUIPAMENTO.............................................................38
5. INSTALAO DA UNIDADE EVAPORADORA ..........................................39
5.1.Instalao da Unidade "RPC"...............................................................39
5.2.Instalao da Unidade "RCI"................................................................40
5.2.1.Posicionamento da Unidade Evaporadora..............................40
5.2.2.Abertura no Teto Falso................................................................41
5.2.3.Montagem da Unidade Evaporadora..........................................41
5.2.4.Posicionamento da Unidade Evaporadora na Abertura do
Teto Falso.........................................................................................41
03
5.2.5. Interligao Eltrica ....................................................................................................................................................................42

5.2.6. Instalao do Painel de Ar ...........................................................................................................................................................43
5.2.6.1. Instalao do Painel..............................................................................................................................................................43
5.2.6.2. Procedimento para Instalao do Painel ...............................................................................................................................43
5.3. Instalao da Unidade "RPI" .............................................................................................................................................................45
5.4. Conexo Sensor Deice - Unidade Quente / Frio.................................................................................................................................45
6. INSTALAO DA UNIDADE CONDENSADORA ..................................................................................................................................46
6.1. Espao de Instalao........................................................................................................................................................................46
6.1.1. Modelos RAP18 ~ RAP30 ...........................................................................................................................................................46
6.1.2. Modelos RAP36 ~ RAP60 ...........................................................................................................................................................49
6.1.3. Modelos RAM72 ~ RAM120 ........................................................................................................................................................49
6.2. Modelos RTS18 ~ RTS36..................................................................................................................................................................50
6.2.1. Espao de Instalao..................................................................................................................................................................50
6.2.2. Recomendao para Instalao da Tubulao Hidrulica ...........................................................................................................51
6.2.3. Pr Requisito da gua de Condensao .....................................................................................................................................52
6.2.4. Curva de Perda de Carga no Condensador Split Aqcua ...............................................................................................................52
7. CONEXES E TUBULAO .................................................................................................................................................................53
7.1. Materiais para Tubulao..................................................................................................................................................................53
7.2. Suspenso da Tubulao de Refrigerante.........................................................................................................................................53
7.3. Ligao da Tubulao para a Unidade Evaporadora .........................................................................................................................54
7.3.1. Unidade "RPC" ...........................................................................................................................................................................54
7.3.2. Unidade "RCI".............................................................................................................................................................................54
7.3.3. Unidade "RPI".............................................................................................................................................................................54
7.4. Conexo Frigorfica ..........................................................................................................................................................................54
8. TUBULAO DE DRENO ......................................................................................................................................................................55
8.1. Observaes Gerais .........................................................................................................................................................................55
8.2. Instalao de Dreno para as Unidades "RCI".....................................................................................................................................55
8.2.1. Verificao do Funcionamento do Mecanismo de Dreno .............................................................................................................56
8.3. Instalao de Dreno para as Unidades "RPC" ...................................................................................................................................56
8.4. Instalao de Dreno para as Unidades "RPI".....................................................................................................................................56
9. SISTEMA DE EXPANSO .....................................................................................................................................................................57
10. CARGA DE REFRIGERANTE ..............................................................................................................................................................58
10.1. Teste de Estanqueidade..................................................................................................................................................................58
10.2. Efetuar Vcuo .................................................................................................................................................................................59
10.3. Carga de Refrigerante Adicional......................................................................................................................................................59
10.4. Funcionamento e Verificao..........................................................................................................................................................60
11. CONEXO ELTRICA DO EQUIPAMENTO ........................................................................................................................................60
11.1. Observaes Gerais .......................................................................................................................................................................60
11.2. Instruo para Interligao Eltrica .................................................................................................................................................61
11.3. Interligaes Eltricas......................................................................................................................................................................62
PROPRIETRIO E OPERAO
1. ANLISE DE OCORRNCIAS ...............................................................................................................................................................64
1.1. Rel de Proteo ...............................................................................................................................................................................65
2. CONTROLE REMOTO ...........................................................................................................................................................................67
2.1. Manuseando o Controle Remoto Sem Fio..........................................................................................................................................67
2.1.1. Controle Remoto Sem Fio (Quente / Frio)....................................................................................................................................68
2.1.2. Controle Remoto Sem Fio para os Modelos RPC48BP e RPC60BP ............................................................................................71
2.1.3. Controle Remoto Sem Fio para o Modelo RCI .............................................................................................................................73
2.1.4. Modo de Emergncia e Led de Indicao ....................................................................................................................................76
2.2. Kit de Controle Remoto (KCO's) .........................................................................................................................................................77
2.2.1. Controle Remoto Com Fio (S Frio).............................................................................................................................................77
2.2.2. Controle Remoto Com Fio (KCO0042) ........................................................................................................................................77
2.3. Problemas e Causas no Controle Remoto..........................................................................................................................................78
3. COMO TRABALHA O AR CONDICIONADO ..........................................................................................................................................79
4.DESEMPENHO E OPERAES DO AR CONDICIONADO....................................................................................................................79
5. MANUTENO PREVENTIVA ...............................................................................................................................................................79
6. LIMPEZA E CUIDADO ............................................................................................................................................................................81
7. ANLISE DE DEFEITOS ........................................................................................................................................................................81
TABELA DE PRESSO MANOMTRICA x TEMPERATURA DO HFC R-410A.........................................................................................83
TABELA DE CONVERSO DE UNIDADES ...............................................................................................................................................84
RELATRIO DE INSPEO ......................................................................................................................................................................85
CERTIFICADO DE GARANTIA ..................................................................................................................................................................87
04
APRESENTAO DO PRODUTO
A Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda tem a satisfao em
apresentar os equipamentos Split Utopia HFC R-410A com fludo
refrigerante amigvel ao Meio Ambiente com diversos diferenciais
incorporados:
1) Unidades Condensadoras Compactas de Descarga Axial com
capacidades de 18.000 BTU/h a 30.000 BTU/h.
2) Carga de Refrigerante inclusa para atender 7,5 m de tubulao.
3) Reduo do Dimetro da Tubulao de Interligao.
4) As Unidades Evaporadoras Teto Aparente so fornecidos com
Quadro Eltrico e Controle Remoto sem Fio, de forma a reduzir o
tempo de Instalao e garantir a Confiabilidade da Instalao.
Desta forma esperamos atender as mais variadas aplicaes e
proporcionar economia, conforto aos seus usurios e respeito ao
Meio Ambiente.
Frio
18.000
MODELOS DAS
UNIDADES
EVAPORADORAS
24.000
30.000
Capacidade (BTU/h)
58.000
36.000 48.000
RCI
RPC
RPI
Axial Superior
Rotary
RAP
Axial Superior
Rotary/Scroll
RAP
Bi Split
Rotary
RAM
Acqua
Rotary
RTS
RPC
Quente / Frio
72.000
96.000
RPC
RCI
RPI
RPI
116.000
RPC
RPI
Tecnologias
Gold
Coated
Compressor
Rotativo
Compressor
Scroll
Muito
Silencioso
Gs Amigvel
HFC R-410A
INFORMAES IMPORTANTES DE SEGURANA
No tente instalar o equipamento. Utilize uma empresa

credenciada HITACHI para instalao deste equipamento.
"DESLIGADO"
No tente fazer manuteno neste equipamento. Esta

unidade no possui peas que possam ser manuseadas
ou removidas e a remoo da tampa poder exp-lo alta
tenso. O desligamento da unidade no previne de
choque eltrico. Se o cabo de alimentao ou interligao
estejam danificados; o mesmo deve ser substitudo por
uma empresa credenciada Hitachi, a fim de evitar riscos.
No coloque a mo ou objeto na sada de ar da unidade

evaporadora (interna) e condensadora (externa). A unidade
possui um ventilador girando em alta velocidade. Tocar no
ventilador em movimento pode causar srios ferimentos.
Evite o risco de choque eltrico, nunca jogue ou borrife gua

ou lquidos na unidade evaporadora.
No toque o boto de operao com a mo molhada.
Ventile o ambiente regularmente enquanto o ar condicionado

estiver em uso, especialmente se existir algum equipamento
a gs ou eltrico ligado no ambiente. A falha, em seguir esta
instruo poder resultar em perda de oxignio no ambiente.
"DESLIGADO"
Para prevenir choque eltrico, desligue a unidade ou

desconecte o fio da tomada antes de iniciar qualquer limpeza
ou manuteno no equipamento. Siga as orientaes de
limpeza deste manual.
Para limpar a unidade, utilize um pano seco e macio.
Nunca utilize lquido limpador ou aerosol. Para evitar choque
eltrico, nunca tente limpar a unidade jogando gua na
mesma.
No use produto base de cido ou soda custica na

unidade. Produtos de limpeza podem destruir os
componentes da unidade (bandeja de dreno, serpentina
evaporadora). No utilize produto qumico abrasivo.
Para melhor desempenho, a temperatura de operao da

unidade deve estar dentro dos limites de temperatura
indicadas neste manual.
Este aparelho no se destina utilizao por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experincia e conhecimento, a menos
que tenham recebido instrues referentes utilizao do aparelho ou estejam sob a superviso de
uma pessoa responsvel pela sua segurana. Recomenda-se que as crianas sejam vigiadas para
assegurar que elas no estejam brincando com aparelho.
Grau de Proteo da Unidade Evaporadora IPX0.
Grau de Proteo da Unidade Condensadora IPX4.
07
DICAS PARA OPERAO ECONMICA
Manter o ambiente em uma temperatura confortvel:

- Resfriamento acima de 21C
- Aquecimento abaixo de 28C
Refrigerao e aquecimento excessivos no so recomendados para
nossa sade e tambm aumentar a conta de energia.
Se fechar as cortinas e persianas evitar fluxos de calor.
Torne eficaz a utilizao da monitorizao da qualidade do ar e da

monitorizao do mofo.
Periodicamente as portas e as janelas devem ser abertas para entrar

ar fresco.
Certifique-se que tenha ventilao na sala
quando o aparelho de ar condicionado estiver
funcionando ao mesmo tempo que os outros
equipamentos geradores de calor.
No obstrua a entrada e sada de ar de um aparelho interno ou externo

com cortinas ou outros que pode prejudicar a performance do aparelho
de ar condicionado e causar falhas no mesmo.
Uso do TIMER
Ajuste o funcionamento da unidade com o TIMER somente para o
perodo necessrio.
No utilize benzina, thinner ou solventes semelhantes para a limpeza,

estes podem danificar ou deformar a superfcie de plstico.
A limpeza do filtro e as peas em plstico devem ser feita com gua
temperatura ambiente.
08
OBSERVAES IMPORTANTES
A HITACHI tem uma poltica de permanente melhoria
no projeto e na elaborao de seus produtos.
Reservamos assim o direito de fazer alteraes nas
especificaes sem prvio aviso.
Operao Resfria (Condensao a Ar)

C Temp. Int.
32
A rea de Funcionamento
Normal
A HITACHI no tem como prever todas as possveis

circunstncias de uma potencial avaria.
B
19
Este aparelho de ar condicionado projetado apenas

para um condicionamento de ar padro.
No use este condicionador para outros propsitos,
tais como secagem de roupas, refrigerao de
alimentos, ou para qualquer outro processo de
resfriamento ou aquecimento.
10
27
-1,5 0 4
Resfriamento
Unid. Condensadora
(Temp. de Entrada de
gua do Condesador)
32C
18C
BU: Temperatura de Bulbo mido
C Temp. Int.
32
Normal
A
19
18
32
C Temp. Ext.
ATENO
Esse sistema foi projetado para operao somente
em resfriamento ou aquecimento.
No aplique esse sistema em ambientes que
necessitem de operaes individuais simultneas
de resfriamento e de aquecimento. Se for aplicado
nesses casos, provocar um desconforto devido
s grandes variaes de temperatura causadas
pela alterao do modo de operao.
Mnimo
Interior 32C BS/22,5C BU 19C BS/15,5C BU

15C BS
Interior
Operao Resfria (Condensao a gua)
Faixa de Operao Condensao Ar
20C BS
Mnimo
19C BS
15,5C BU
BS: Temperatura de Bulbo Seco
Este aparelho condicionador de ar foi projetado para

as temperaturas descritas a seguir.
27C BS
Mximo
32C BS
22,5C BU
Operao de
Este manual fornece informaes usuais e descries

para este condicionador de ar, bem como para outros
modelos.
43C BS
C Temp. Ext.
Temperatura (C)
Nenhuma parte deste manual poder ser reproduzida

sem uma permisso por escrito.
Em caso de dvidas, contacte o seu distribuidor ou
fornecedor HITACHI.
Interior
15,5
Faixa de Operao Condensao gua
O tcnico especialista no sistema e na instalao dar

plena segurana quanto vazamentos, de acordo
com as normas e regulamentos locais.
Resfriamento Exterior
B Funo Automtica
Degelo (somente no Modo
HEAT)
15
No instale a unidade nos locais onde a descarga do

ar possa atingir diretamente animais ou plantas.
Operao de
C Temp. Ext.
Normal
B
No instale a unidade em locais com presena de gs

de Silcio. Este tipo de gs pode aderir superfcie da
aleta do trocador de calor, tornado-a impermevel.
Como resultado, as gotas de gua espirram para fora
da bandeja de dreno, podendo atingir o interior do
quadro eltrico, causando falhas nos dispositivos
eltricos e vazamento de gua.
Mximo
43
C Temp. Int.
*Locais que contenham nvoa de leo (incluindo o

leo de mquinas).
*Locais com presena de gs Sulfeto.
*Locais que podem ter presena de gases inflamveis.
*Locais com forte incidncia de brisa martima,
prximas s regies litorneas.
*Locais com atmosfera cida ou alcalina.
Temperatura (C)
20
Operao Aquece (Condensao a Ar)

(Somente para Equipamentos Quente / Frio)
No instale as Unidades nos locais descritos abaixo.

Estes locais podem possibilitar risco de incndio,
corroso, deformao ou falha.
Operao de
B Somente utilizando
Controle de Condensao
(item Opcional)
15,5C BS
-1,5C BS
Aquecimento Exterior
BS: Temperatura de Bulbo Seco BU: Temperatura de Bulbo mido
09
Este manual dever ser considerado, em todo o

tempo, como pertencente a este equipamento de ar
condicionado e dever permanecer junto ao
condicionador de ar.
SRIE DOS EQUIPAMENTOS

Unidade Evaporadora
Teto Aparente
Cassette
Unidade Condensadora
Teto Embutido
Descarga Axial Superior
Acqua
TEMP
(*)
RPC18AP
RPC24AP
RPC30AP
RPC36AP
RPC48BP
RPC60BP
RPI18AP/AM
RPI24AP/AM
RPI30AP/AM
RPI36AP/AM
RPI48AP/AM
RPI60AP/AM
RCI18AP
RCI24AP
RCI30AP
RCI36AP
RCI48AP
RAP18BL/BQ
RAP24BL/BQ
RAP30BL/BQ
RAP36BL/BQ
RAP48BL/BQ
RAP60BL/BQ/BS
RAM72AL
RAM96AL
RAM120AL
RTS18AL
RTS24AL
RTS36AL
(*) O controle remoto opcional para os modelos RPI.As opes de controles esto disponveis neste Manual.
CODIFICAO DOS EQUIPAMENTOS
R P C
1 8
P
OPCIONAIS
P - Padro M - "RPI" com Alta Presso Esttica
TENSO
3 - 220 V / 60 Hz / 1F (Monofsico)
SRIE (A;B)
R-410A
CAPACIDADE NOMINAL kW (BTU/h)
18: 5,27
(18.000)
24: 7,03
(24.000)
30: 8,79
(30.000)
36: 10,55
(36.000)
48: 13,19 ~ 14,07 (45.000 ~ 48.000) (*)
60: 16,99
(58.000)
MODELO
RPC Teto Aparente
UNIDADE EVAPORADORA
R A P
1 8
RCI Cassette
RPI Teto Embutido
L
OPCIONAIS
L - Leve S - Super
Q - Quente Frio
TENSO
3 - 220 V / 60 Hz / 1F (Monofsico)
5 - 220 V / 60 Hz / 3F (Trifsico)
7 - 380 V / 60 Hz / 3F (Trifsico)
SRIE (A;B)
R-410A
CAPACIDADE NOMINAL kW (BTU/h)
18: 5,27
(18.000)
24: 7,03
(24.000)
30: 8,79
(30.000)
36: 10,55
(36.000)
48: 13,19 ~ 14,07 (45.000 ~ 48.000) (*)
UNIDADE CONDENSADORA
OBSERVAO
MODELO
RAP Descarga Axial Superior
RTS Condensao gua
60: 16,99
72: 21,10
96: 28,12
120: 34,00
(58.000)
(72.000)
(96.000)
(116.000)
RAM Descarga Axial Superior

(Bi Split)
(*) A capacidade nominal depender da Unidade Evaporadora combinada com a Unidade

Condensadora. Verifique a Especificao Tcnica neste Manual.
10
ACESSRIOS FORNECIDOS
Unidade Evaporadora
Cassette
Teto Aparente
Controle
Remoto
Teto Embutido
Descarga Axial Superior
Acqua
Controle
Remoto
TEMP
Pilhas
Alcalinas
Pilhas
Alcalinas
Kit Expanso
Tubo de
Dreno
Tubo de
Dreno
Manual do Usurio
Suporte
para
Suspenso
Cantoneira
Acabamento
c/ Receptor
Montagem do
Kit de Expanso
BOTO DE
EMERGNCIA
Painel de Acabamento
Filtro de Ar
Filtro de Ar
Filtro de Ar
Bomba
de Dreno
Diagrama
Eltrico
Diagrama
Eltrico
Diagrama
Eltrico
Diagrama Eltrico
CARACTERSTICAS DAS UNIDADES CONDENSADORAS

ITEM
RAP18~RAP36
ACESSRIOS
RAP48
L
RAP60
CARGA DE REFRIGERANTE HFC R-410A PARA 7,5 m

DE TUBULAO
CONDENSADOR COM ALUMNIO GOLD COATED
VLVULA DE SERVIO NA DESCARGA DO COMPRESSOR
PRESSOSTATO DE ALTA COM REARME AUTOMTICO
PRESSOSTATO DE ALTA COM REARME MANUAL
PRESSOSTATO DE BAIXA COM REARME AUTOMTICO
RELE DE PROTEO CONTRA INVERSO DE FASE
COMPRESSOR SCROLL
AQUECEDOR DE CRTER
LEGENDA: L LINHA LEVE
Q QUENTE / FRIO
D
N
N
11
N
N
D (EXCETO RAM72AL)
N
S LINHA SUPER
RTS
N
N
RAM
D DISPONVEL
N NO DISPONVEL
1.1. UNIDADE EVAPORADORA "RPC" - TETO APARENTE
(mm)
RPC18AP ~ RPC60BP
NOME
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OBSERVAO
-
SADA DE AR
ENTRADA DE AR
CONEXO DO TUBO DE GS REFRIGERANTE
CONEXO DO TUBO DE LQUIDO REFRIGERANTE
CONEXO DO TUBO DE DRENO
PASSAGEM ELTRICA
SUPORTE P/ SUSPENSO
CONTROLE REMOTO
CONEXO P/ TOMADA DE AR EXTERNO
CAIXA DE COMANDO
MODELOS
DIMENSES
(mm)
2 LADOS
70 mm (1x)
-
RPC18AP
a
b
c
d
e
f
g
h
RPC30AP
RPC36AP
1215
1325
1185
127
180
893
1003
863
147
166
UNF 7/16"
(TUBO 6,35)
RPC48BP
RPC60BP
1569
1672
1532
130
162
243
280
180
224
265
140
LQUIDO
CONEXO
FRIGORFICA
(ROSCA)
SUCO
OPCIONAL CONEXO SUPERIOR DO TUBO

(CONTATE O REPRESENTANTE
LOCAL SOBRE A DISPONIBILIDADE)
RPC24AP
UNF 5/8"
(TUBO 9,53)
UNF 7/8"
(TUBO 15,88)
CONEXO DRENO
EXTERNO 26
OPCIONAL TOMADA AR EXTERNO 70

(CONTATE O REPRESENTANTE
LOCAL SOBRE A DISPONIBILIDADE)
b
a
52
FURO
OPCIONAL
670
CONTROLE
REMOTO
7
670
480
190
70
70
75
35
181
1
130
79
58
e
181
4
6
227
PROJETO
DADOS DIMENSIONAIS
10
SADA TRASEIRA
DOS TUBOS
HLS2979
12
(mm)
RCI18AP ~ RCI48AP
NOME
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ENTRADA DE AR
SADA DE AR
CONEXO P/ TOMADA DE AR EXTERNO
SUPORTE P/ SUSPENSO
CONEXO ELTRICA
CONTROLE REMOTO
BOMBA DE DRENO INCORPORADO
OBSERVAO
-
MODELOS
4x
-
LQUIDO
CONEXO
FRIGORFICA
(ROSCA)
SUCO
1 LADO
-
RCI18AP
RCI24AP
RCI30AP
RCI36AP
RCI48AP
UNF 7/16"
(TB 6,35)
UNF 5/8"
(TB 9,53)
UNF 7/8"
(TB 15,88)
CONEXO DRENO
4 LADOS
-
EXTERNO 32
860~910
(ABERTURA FORRO FALSO)
840
G
110
950
860~910
(ABERTURA FORRO FALSO)
(PARA HASTE DE
SUSTENTAO)
840
18
24
25
950
14
760
760
(PARA HASTE DE
SUSTENTAO)
VISTA A
PAINEL DE ACABAMENTO
180
710 (DRENO)
4
5 10
37
102
102
31
VISTA B
CONTROLE
REMOTO
TEMP
86
9
4
PARAFUSO
AUTOATARRAXANTE
2x 3
65
122
43
118
127
298
127
VISTA C
VISTA G, DETALHE H
POSIO JANELA AR EXTERNO
(ESCALA 1:15)
HLS2984
13
PROJETO
1.2. UNIDADE EVAPORADORA "RCI" - CASSETTE
a
b
c
d
e
21
50
CONEXO DRENO
LQUIDO
CONEXO
FRIGORFICA
(ROSCA)
SUCO
DIMENSES
(mm)
MODELOS
1366
1252
1152
1200
1216
UNF 5/8"
(TUBO 9,53)
UNF 7/8"
(TUBO 15,88)
1224
1109
1009
1050
1073
EXTERNO 22,22
1224
902
1109
787
1009
687
1050
730
1073
751
UNF 7/16"
(TUBO 6,35)
1566
1450
1350
1380
1414
165
50
RPI48AP
RPI60AP
2 LADOS
4x
FORNECIDO SEPARADAMENTE
1 LADO
-
28
164
182
51
27
10
9
557
10
RPI18/24/30/36
579
RPI48/60
143
208
46
KIT CONTROLE REMOTO E RECEPTOR

(FORNECIDO SEPARADAMENTE)
38
OBSERVAO
-
RPI18AP RPI24AP RPI30AP RPI36AP
NOME
SADA DE AR
ENTRADA DE AR COM FILTRO
BANDEJA DE DRENO
SUPORTE P/ SUSPENSO
FURO P/ INSTALAO
BORNE P/ CONEXO ELTRICA
KIT CONTROLE REMOTO
220
218
67 116
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
24
VISTA SUPERIOR DO EQUIPAMENTO
324
28
190
67 86
14
13
208
27
RPI18AP ~ RPI60AP
178
215
25
245
PROJETO
1.3. UNIDADE EVAPORADORA "RPI" - TETO EMBUTIDO
(mm)
HLS2982
MODELOS
a
b
c
d
e
21
50
CONEXO DRENO
LQUIDO
CONEXO
FRIGORFICA
(ROSCA)
SUCO
DIMENSES
(mm)
220
1566
1450
1350
1380
1414
165
50
RPI48AM
RPI60AM
1366
1252
1152
1200
1216
UNF 5/8"
(TUBO 9,53)
UNF 7/8"
(TUBO 15,88)
1224
1109
1009
1050
1073
EXTERNO 22,22
1224
902
1109
787
1009
687
1050
730
1073
751
UNF 7/16"
(TUBO 6,35)
RPI18AM RPI24AM RPI30AM RPI36AM
2 LADOS
4x
FORNECIDO SEPARADAMENTE
1 LADO
-
28
164
182
51
27
10
9
557
10
RPI18/24/30/36
602
RPI48/60
143
208
KIT CONTROLE REMOTO E RECEPTOR

(FORNECIDO SEPARADAMENTE)
46
OBSERVAO
-
218
67 116
19
NOME
261
27
SADA DE AR
ENTRADA DE AR COM FILTRO
BANDEJA DE DRENO
SUPORTE P/ SUSPENSO
FURO P/ INSTALAO
BORNE P/ CONEXO ELTRICA
KIT CONTROLE REMOTO
190
67 86
25
24
VISTA SUPERIOR DO EQUIPAMENTO
324
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
38
13
15
178
215
RPI18AM ~ RPI60AM
(mm)
HLS2981
PROJETO
1.4. UNIDADE EVAPORADORA "RPI" (ALTA PRESSO) - TETO EMBUTIDO
299
RAP18BL/BQ ~ RAP24BL/BQ
RAP18
RAP24
RAP30 - RAP36
RAP48 - RAP 60
UNF 7/16"
(TUBO 6,35)
UNF 5/8"
(TUBO 9,53)
MODELOS
480
446
UNF 7/8"
(TUBO 15,88)
570
258
CONEXO LQUIDO
FRIGORFICA
(ROSCA)
SUCO
570
258
(mm)
RAP30BL/BQ
480
446
70 50
211
70 50
291
725
805
4x OBLONGOS
(10 x 30)
90
90
RAP36BL/BQ ~ RAP60BL/BQ/BS
594
VISTA: "A"
LINHA DE SUCO
82
51
594
LINHA DE LQUIDO
70
"A"
POSICIONAMENTO DAS VLVULAS
11
423
776
CAIXA DE COMANDO
888
PROJETO
1.5. UNIDADE CONDENSADORA "RAP" - Descarga Superior
16
(mm)
20
RTS18AL ~ RTS36AL
15
1
2
3
4
5
6
7
15
8x
NOME
ENTRADA DE GUA DE CONDENSAO
SADA DE GUA DE CONDENSAO
CAIXA DE COMANDO
CONEXO ELTRICA
SUPORTE P/ SUSPENSO OU BASE
OBSERVAO
20
2 LADOS
10,5
d
f
P
L
c
70
6
7
SUPORTE PARA IAMENTO
CONEXO HIDRULICA
(INSTALAO AO FORRO)
(GUA DE CONDENSAO)
MODELOS
DIMENSES
(mm)
CONEXO
FRIGORFICA
(ROSCA)
H
L
P
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
RTS18AL
RTS24AL
RTS36AL
420
430
450
328
86
51
530
386
94
83
161
54
72
460
470
500
328
115
71
582
426
94
53
161
47
71
570
470
500
388
115
41
582
426
117
156
220
56
75
UNF 7/16"
(TUBO 6,35)
LQUIDO
UNF 5/8"
(TUBO 9,53)
UNF 7/8"
(TUBO 15,88)
SUCO
CONEXO DE GUA DE
CONDENSAO
BSP 3/4" - ROSCA
HLS3021
17
PROJETO
1.6. UNIDADE CONDENSADORA "RTS" - Condensao gua
RAM72AL ~ RAM120AL
12 (4x)
767
(mm)
MODELOS
RAM72 - RAM96 - RAM120
62
UNF 5/8"
(TUBO 9,53)
CONEXO LQUIDO
FRIGORFICA
(ROSCA)
SUCO
UNF 7/8"
(TUBO 15,88)
915
74
47
LINHA LQUIDO (2x)
62
LINHA SUCO (2x)
890
890
DETALHE A
POSICIONAMENTO DAS VLVULAS
98
506
140
145
12
A
Caixa de
Comando
15
857
955
Conexo
Eltrica
30 (2x) 160
935
351
HLA1607
CICLO FRIGORFICO
DESCRIO
Compressor
Condensador
Evaporador
Vlvula Reversora
Orifcio de Expanso (Resfriamento)
Orifcio de Expanso (Aquece/Resfria)
ITEM
PA
PB
LG
LL
Unidade Evaporadora
A) RPC / RPI / RCI + RAP (FRIO)
DESCRIO
Pressostato de Alta
Pressostato de Baixa
Linha de Gs
Linha de Lquido
Junta de Inspeo
Conexo Roscada
ITEM
DESCRIO
Tubulao de Interligao
Sentido Fluxo Refrig.
(Modo Resfria)
Sentido Fluxo Refrig.
(Modo Aquece)
(RAP18 / RAP24 / RAP30 / RAP36)

LG
ITEM
1
2
3
4
5
6
5
LL
B) RPC / RPI / RCI + RAP (FRIO)
(RAP48 / RAP60)
PA
LG
5
LL
2
18
Unidade Evaporadora
PROJETO
1.7. UNIDADE CONDENSADORA "RAM" - Descarga Axial Superior
(RAP18 / RAP24 / RAP30 / RAP36)
Unidade Evaporadora
4
1
6
LL
D) RPC / RPI / RCI + RAP (QUENTE / FRIO)
(RAP48 / RAP60)
Unidade Evaporadora
PA
LG
4
1
6
LL
Unidade Evaporadora
Ciclo 1
Unidade Evaporadora
D) RPC / RPI / RCI + RAM (FRIO)
Ciclo 2
(RAM72 / RAM96 / RAM120)

PA
LG
1
LL
PA
LG
1
LL
F) RPC / RPI / RCI + RTS (FRIO)
PA
LG
1
Sada
de gua
LL
Entrada
de gua
19
(RTS18 / RTS24 / RTS36)

3
Unidade Evaporadora
LG
PROJETO
C) RPC / RPI / RCI + RAP (QUENTE / FRIO)
PROJETO
ESPECIFICAES TCNICAS
3.1. UNIDADE RPC - Teto Aparente

RPC18AP
Modelo Teto Aparente

Capacidade Nominal
Vazo (A/M/B)
Dimenses
5,27 (18.000)
7,03 (24.000)
m/h
830-700-530
1150-1050-850
mm
Largura
mm
Profundidade
Eltrica
kW (BTU/h)
Altura
Nvel de Presso Sonora (A/M/B)

Alimentao
RPC24AP
RPC30AP
RPC36AP
RPC48BP
RPC60BP
8,79 (30.000)
10,55 (36.000)
13,77 (47.000)
16,99 (58.000)
1330-1040-830 1600-1440-1140 2300-2060-1820 2300-2060-1820
224
243
1003
1325
1672
670
mm
dB(A)
48 - 45 - 42
53 - 51 - 47
53 - 51 - 48
55 - 52 - 48
56 - 53 - 49
220 V / 60 Hz / 1F
V / Hz / F
Grau de Proteo
IPX0
Massa (sem embalagem)
kg
31
24
45
Dados baseados nas condies de entrada de ar Tbs=26,7 C e Tbu=19,4 C

OBSERVAO: Nvel de Presso Sonora medido a 1,5 m de distncia do equipamento.
3.2. UNIDADE RCI - Cassette

RCI18AP
RCI24AP
RCI30AP
RCI36AP
RCI48AP
kW (BTU/h)
5,27 (18.000)
7,03 (24.000)
8,79 (30.000)
10,55 (36.000)
13,19 (45.000)
m/h
1140
1260
1830
1830
1830
Modelo Tipo Cassette 4 Vias

Capacidade Nominal
Vazo
mm
298
Largura
mm
840
Profundidade
mm
Altura
Dimenses
Nvel de Presso Sonora
840
dB(A)
35
Bomba de Dreno Condensado

Eltrica
Alimentao
38
45
43
Incorporado na Unidade Cassette (Desnvel Mximo de 850 mm)

220 V / 60 Hz / 1F
V / Hz / F
IPX0
Grau de Proteo
kg
28
30

Nvel de Presso Sonora considerando o equipamento no embutido ainda e com descarga livre.
3.3. UNIDADE RPI - Teto Embutido

RPI18AP
RPI24AP
RPI30AP
RPI36AP
RPI48AP
RPI60AP
kW (BTU/h)
5,27 (18.000)
7,03 (24.000)
8,79 (30.000)
10,55 (36.000)
14,06 (48.000)
16,99 (58.000)
m/h
900
1200
1500
1860
2100
2580
Modelo Tipo Embutir

Capacidade Nominal
Vazo
Dimenses
Altura
mm
Largura
mm
Profundidade
mmca
dB(A)
Alimentao
245
1224
902
mm
Presso Esttica Disponvel
Eltrica
215
557
579
3
42 - 37 - 33
48 - 45 - 42
44 - 39 - 35
53 - 51 - 50
56
61
IPX0
kg
Modelo Tipo Embutir (P. Esttica Maior)

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Altura
mm
Largura
mm
Profundidade
37
30
54
RPI18AM
RPI24AM
RPI30AM
RPI36AM
RPI48AM
RPI60AM
5,27 (18.000)
7,03 (24.000)
8,79 (30.000)
10,55 (36.000)
14,06 (48.000)
16,99 (58.000)
215
299
1224
902
mm
557
602
mmca
dB(A)
48 - 45 - 42
52 - 50 - 49
Alimentao
12
53 - 51 - 50
54 - 52 - 51
220 V / 60 Hz / 1F
V / Hz / F
IPX0
Grau de Proteo
1566
1366
Presso Esttica Disponvel
Eltrica
52 - 50 - 49
220 V / 60 Hz / 1F
V / Hz / F
Grau de Proteo
Dimenses
1566
1366
kg
30
37
54

Nvel de Presso Sonora considerando o equipamento no embutido ainda e com descarga livre.
20
65
Modelo Tipo Descarga Axial

Dimenses
AxLxP
Frio e
RAP18BL/BQ RAP24BL/BQ RAP30BL/BQ RAP36BL/BQ RAP48BL/BQ RAP60BL/BQ RAP060BS
Quente/Frio
mm
805 x 480 x 570
725 x 480 x 570
888 x 594 x 594
dB(A)
60
59
Vazo de Ar
m/h
1960
3300
15
Distncia Mxima Int. / Ext.

Compressor
Conexo
Frigorfica
4200
30
Tipo
Lquido
65
69
Scroll
Rotativo
UNF 7/16" (Tb 6,35 mm)
UNF 5/8" (Tb 9,53 mm)
Rosca
Suco
Alimentao Eltrica
UNF 7/8" (Tb 15,88 mm)

V / Hz / F
220 V / 60 Hz / 1F
220 V - 380 V / 60 Hz / 3F
Grau de Proteo
IPX4
Refrigerante
Tipo
HFC R-410A (*)
Carga de Refrigerante
1800
1800
1750
2750
2700
2800
2600
kg
38
44
45
68
73
73
73
(*) Carga de Refrigerante inclusa no equipamento para 7,5 m de tubulao.

Dados baseados nas condies de Entrada de Ar Tbs=26,7 C e Tbu=19,4 C
3.5. UNIDADE RAM - Descarga Axial Superior

Modelo Tipo Axial Superior
Frio
Dimenses
mm
955 x 890 x 890
dB(A)
72
Vazo de Ar
m/h
AxLxP

Compressor
Conexo
Frigorfica
RAM72AL
RAM96AL
7500
RAM120AL
Dados baseados nas condies de Entrada

de Ar Tbs=26,7 C e Tbu=19,4 C
11000
OBSERVAO:
Nvel de Presso Sonora medido a 1,5 m de
distncia do equipamento.
30
Rotativo
Tipo
(*) Carga de Refrigerante inclusa no

equipamento para 7,5 m de tubulao.
UNF 5/8" (Tb 9,53 mm)
Lquido
Rosca
UNF 7/8" (Tb 15,88 mm)
Suco
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
220 V - 380 V / 60 Hz / 3F
220 V / 60 Hz / 1F
IPX4
Grau de Proteo
Refrigerante
HFC R-410A (*)
Tipo
Carga de Refrigerante de cada Ciclo
2700
2700
2800
kg
145
160
165
3.6. UNIDADE RTS - Condensao gua

Modelo Tipo Acqua
Dimenses
AxLxP

Compressor
RTS24AL
RTS36AL
mm
420 x 430 x 450
460 x 470 x 500
570 x 470 x 500
dB(A)
58
59
60
15
30
Rotativo
Coil in Coil
Vazo de gua
m/h
1,06
1,44
2,14
Perda de Carga
mca
1,0
2,0
4,4
Presso Mxima da gua no

Trocador Coil in Coil
Conexo
Frigorfica
RTS18AL
Tipo
Tipo
Condensador
Frio
150
mca
UNF 7/16" (Tb 6,35 mm)
Lquido
UNF 5/8" (Tb 9,53 mm)
Rosca
UNF 7/8" (Tb 15,88 mm)
Suco
Conexo de gua de Condensao

(Entrada / Sada)
Alimentao Eltrica
Rosca
BSP 3/4"
V / Hz / F
220 V / 60 Hz / 1F
IPX4
Grau de Proteo
Refrigerante
HFC R-410A (*)
Tipo
550
700
1000
kg
41
45
70
(*) Carga de Refrigerante inclusa no equipamento para 7,5 m de Tubulao.

A Capacidade Nominal baseada nas condies abaixo:
Temperatura do Ar de Retorno Tbs=26,7C e Tbu=19,4C
Temperatura da gua na Entrada do Condensador = 29,5C
Temperatura da gua na Sada do Condensador = 35C
21
OBSERVAO: Nvel de Presso Sonora medido a 1,5

m de distncia do equipamento.
PROJETO
3.4. UNIDADE RAP - Descarga Axial Superior
PROJETO
3.7. DADOS ELTRICOS

OBSERVAO: OS CABOS DE ALIMENTAO E INTERLIGAO DEVEM SER INSTALADOS CONFORME A NORMA NBR 5410
- INSTALAES ELTRICAS DE BAIXA TENSO.
Evaporadora Tipo Teto Aparente
Condensadora Tipo Descarga Axial
Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPC
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
CPR + Motor Potncia Nominal
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
A
Corrente Nominal
Total
Eficincia Energtica
W/W
Fator de Potncia
Cos j
Modo Espera (Standby)
W
RPC + RAP
Corrente Mxima de Operao
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
Bitola mnima Alimentao
mm
dos Cabos
Interligao
RPC18AP
RPC24AP
RPC30AP
RPC36AP
RAP18BL
RAP24BL
RAP30BL
RAP36BL
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 8,79 (30.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,12
0,17
0,22
0,26
0,56
0,77
1,09
1,24
1,72
2,46
3,13
3,47
7,89
11,31
14,29
15,90
1,84
2,63
3,35
3,73
8,45
12,08
15,38
17,14
2,86
2,67
2,62
2,82
0,99
0,99
0,99
0,99
1,50
10
16
18
22
41
53
60
73
15
20
20
25
2,5
2,5
2,5
4,0
1,5
Modelo Somente FRIO

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPC
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Fator de Potncia
Cos j
W
RPC + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
Modelo Somente FRIO
Modelo somente FRIO

Capacidade Nominal
Alimentao Eltrica
Evaporadora Tipo Cassette
RCI18AP

kW (BTU/h)
Evaporadora
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
RPC60BP
RPC48BP
RAP48BL
RAP60BL
RAP60BS
13,77 (47.000) 16,99 (58.000) 16,99 (58.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 3 F
Rotativo
Scroll
0,26
0,26
0,26
1,20
1,20
1,20
4,80
5,96
5,80
13,57
17,16
16,49
5,06
6,22
6,06
14,77
18,36
17,69
2,72
2,73
2,80
0,90
0,89
0,90
1,50
17
23
22
59
75
75
20
25
25
2,5
4,0
4,0
1,5
RAP18BL
5,27 (18.000)
Tipo
RCI24AP
RCI30AP
RCI36AP
RCI48AP
RAP24BL
RAP30BL
RAP36BL
RAP48BL
7,03 (24.000) 8,79 (30.000) 10,55 (36.000) 13,19 (45.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
220V / 60Hz / 3F
Rotativo
RCI
Motor Evap.
Potncia Nominal
Corrente Nominal
kW
A
0,14
0,67
0,23
1,29
0,23
1,29
0,25
1,36
0,25
1,36
RAP
CPR + Motor
Cond.
Potncia Nominal
Corrente Nominal
kW
A
1,63
7,46
2,40
10,79
3,00
13,52
3,48
15,77
4,70
13,09
Potncia Nominal
Corrente Nominal
kW
A
1,77
8,13
2,63
12,08
3,23
14,81
3,73
17,13
4,95
14,45
W/W
Cos j
2,98
0,99
2,67
0,99
2,83
0,99
2,66
0,90
W
A
2,72
0,99
1,50
11
15
19
22
16
A
A
41
15
53
20
60
20
73
25
59
20
2,5
2,5
2,5
1,5
4,0
2,5
Total
Eficincia Energtica
Fator de Potncia
RCI + RAP
Corrente de Partida
Disjuntor
Bitola mnima
dos Cabos
Alimentao
Interligao
mm
NOTAS:
A) DADOS ELTRICOS PARA 220 V / 60 Hz.
B) PARA 380 V / 60 Hz, MULTIPLICAR CORRENTE TOTAL x0,58.
22
RPI18AP/AM RPI24AP/AM RPI30AP/AM RPI36AP/AM

RAP18BL
RAP24BL
RAP30BL
RAP36BL
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 8,79 (30.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,15
0,21
0,24
0,24
0,70
0,98
1,12
1,12
1,71
2,47
3,05
3,54
7,84
11,32
13,99
16,24
1,86
2,68
3,29
3,78
8,54
12,30
17,36
15,11
2,83
2,62
2,67
2,79
0,99
0,99
0,99
0,99
1,50
12
17
18
22
41
53
60
73
15
20
20
25
2,5
2,5
2,5
4,0
1,5
Evaporadora Tipo Teto Embutido

kW (BTU/h)
Capacidade Nominal
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
W
RPI + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
RPI48AP/AM
RPI60AP/AM
RAP48BL
RAP60BL
RAP60BS
14,06 (48.000) 16,99 (58.000) 16,99 (58.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 3 F
Scroll
Rotativo
0,27
0,35
0,35
1,25
1,65
1,65
4,62
5,98
5,86
16,48
13,03
17,04
4,89
6,33
6,21
14,28
18,69
18,13
2,88
2,69
2,74
0,90
0,89
0,90
1,50
17
22
21
59
75
75
20
25
25
2,5
4,0
4,0
1,5

kW (BTU/h)
Capacidade Nominal
Evaporadora
V / Hz / F
Alimentao Eltrica
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
(2x) RPC Motor Evap.
Corrente Nominal
A
CPR
+
Motor
Potncia Nominal
kW
RAM
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
(2x) RPC
Modo
Espera
(Standby)
W
+
RAM
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
2 x RPC36AP 2 x RPC48BP 2 x RPC60BP

RAM72AL
RAM96AL
RAM120AL
21,10 (72.000) 28,12 (96.000) 34,00 (116.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 3 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,52
0,52
0,52
2,48
2,40
2,40
6,74
9,54
12,36
36,04
29,94
27,54
7,26
10,06
12,88
32,42
29,94
38,44
2,73
2,69
2,64
0,99
0,88
0,88
1,50
41
37
48
100
83
105
50
40
50
6,0
10,0
10,0
1,5
Modelo somente FRIO
Modelo somente FRIO
NOTAS:
23
PROJETO

kW (BTU/h)
Capacidade Nominal
Evaporadora
V / Hz / F
Alimentao Eltrica
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
W
RPI + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
Modelo somente FRIO
PROJETO

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
(2x) RCI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
CPR
+
Motor
Potncia Nominal
kW
RAM
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
(2x) RCI
Modo
Espera
(Standby)
W
+
RAM
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
2 x RCI36AP/AM 2 x RCI48AP/AM
RAM72AL
RAM96AL
21,10 (72.000) 28,12 (96.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F 220 V / 60 Hz / 3 F
Rotativo
0,50
0,50
2,46
2,46
6,86
9,60
29,98
27,64
7,36
10,10
32,44
30,10
2,77
2,66
0,99
0,88
1,50
40
38
100
83
50
40
6,0
10,0
1,5

kW (BTU/h)
Capacidade Nominal
Evaporadora
V / Hz / F
Alimentao Eltrica
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
(2x) RPI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
CPR
+
Motor
Potncia Nominal
kW
RAM
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
(2x) RPI
W
+
RAM
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
2 x RPI36AP/AM 2 x RPI48AP/AM 2 x RPI60AP/AM

RAM72AL
RAM96AL
RAM120AL
21,10 (72.000) 28,12 (96.000) 34,00 (116.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 3 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,48
0,54
0,70
2,24
2,50
3,30
7,08
9,84
12,20
35,34
31,26
28,44
7,56
10,38
12,90
33,50
30,94
38,64
2,71
2,66
2,63
0,99
0,88
0,88
1,50
40
39
49
100
83
106
50
40
50
6,0
10,0
10,0
1,5

Condensadora Acqua
kW (BTU/h)
Capacidade Nominal
Evaporadora
V / Hz / F
Alimentao Eltrica
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPC
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
RTS
CPR
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
W
RPC+RTS
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
RPC18AP
RPC24AP
RPC36AP
RTS18AL
RTS24AL
RTS36AL
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,12
0,17
0,26
0,56
0,77
1,24
1,53
2,15
3,12
14,30
7,02
9,92
1,65
2,32
3,38
7,58
10,69
15,54
3,19
3,03
3,12
0,99
0,99
0,99
1,50
10
14
20
34
45
64
15
20
25
2,5
2,5
4,0
1,5
Modelo somente FRIO
Modelo somente FRIO
Modelo somente FRIO
NOTAS:
24

Condensadora Acqua
Capacidade Nominal
Alimentao Eltrica
kW (BTU/h)
Evaporadora
Condensadora
Compressor
RCI
RTS
Motor Evap.
CPR
Potncia Nominal
Corrente Nominal
Potncia Nominal
Corrente Nominal
Potncia Nominal
Corrente Nominal
Eficincia Energtica
Fator de Potncia
RCI+RTS
Corrente de Partida
Disjuntor
dos Cabos
Interligao
Total
V / Hz / F
Tipo
kW
A
kW
A
kW
A
W/W
Cos j
W
A
A
A
mm
RCI36AP
RCI18AP
RCI24AP
RTS36AL
RTS18AL
RTS24AL
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,25
0,14
0,23
1,36
0,67
1,29
3,12
1,53
2,15
14,30
7,02
9,92
3,37
1,67
2,38
15,66
7,69
11,21
3,13
3,16
2,95
0,98
0,99
0,97
1,50
20
10
14
64
34
45
25
15
20
4,0
2,5
2,5
1,5

Condensadora Acqua
kW (BTU/h)
Capacidade Nominal
Evaporadora
V / Hz / F
Alimentao Eltrica
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
RTS
CPR
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
W
RPI+RTS
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
RPI18AP/AM RPI24AP/AM RPI36AP/AM

RTS18AL
RTS24AL
RTS36AL
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,15
0,21
0,24
0,70
0,98
1,12
1,53
2,15
3,12
14,30
7,02
9,92
1,68
2,36
3,36
7,72
10,90
15,42
3,14
2,98
3,14
0,99
0,98
0,99
1,50
10
14
20
34
45
64
15
20
25
2,5
2,5
4,0
1,5

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPC
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
A
Corrente Nominal
Total
Eficincia Energtica
W/W
Fator de Potncia
Cos j
W
RPC + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
RPC18AP
RPC24AP
RPC30AP
RPC36AP
RAP18BQ
RAP24BQ
RAP30BQ
RAP36BQ
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 8,79 (30.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,12
0,17
0,22
0,26
0,56
0,77
1,09
1,24
1,72
2,46
3,13
3,47
7,89
11,31
14,29
15,90
1,84
2,63
3,35
3,73
8,45
12,08
15,38
17,14
2,86
2,67
2,62
2,82
0,99
0,99
0,99
0,99
1,50
10
16
18
22
41
53
60
73
15
20
20
25
2,5
2,5
2,5
4,0
1,5
Modelo somente FRIO
Modelo QUENTE / FRIO
NOTAS:
25
PROJETO
Modelo somente FRIO
PROJETO

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPC
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Fator de Potncia
Cos j
W
RPC + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao

Capacidade Nominal
Alimentao Eltrica
RCI18AP

kW (BTU/h)
Evaporadora
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
RPC60BP
RPC48BP
RAP48BQ
RAP60BQ
13,48 (46.000) 16,99 (58.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 3 F
Rotativo
0,26
0,26
1,20
1,20
4,86
6,06
13,75
17,46
5,12
6,32
14,95
18,66
2,63
2,69
0,90
0,89
1,50
17
23
59
75
20
25
2,5
4,0
1,5
RAP18BQ
5,27 (18.000)
Tipo
RCI24AP
RCI30AP
RCI36AP
RCI48AP
RAP24BQ
RAP30BQ
RAP36BQ
RAP48BQ
7,03 (24.000) 8,79 (30.000) 10,55 (36.000) 13,19 (45.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
220V / 60Hz / 3F
Rotativo
RCI
Motor Evap.
Potncia Nominal
Corrente Nominal
RAP
CPR + Motor
Cond.
Potncia Nominal
Corrente Nominal
kW
A
1,65
7,53
2,40
10,79
3,08
13,91
3,48
15,77
4,73
13,34
Potncia Nominal
Corrente Nominal
kW
A
1,79
8,20
2,63
12,08
3,31
15,20
3,73
17,13
4,98
14,70
W/W
Cos j
2,95
0,99
2,67
0,99
2,83
0,99
2,65
0,89
W
A
2,65
0,99
1,50
11
15
19
22
16
A
A
41
15
53
20
60
20
73
25
59
20
2,5
2,5
2,5
1,5
4,0
2,5
Total
Eficincia Energtica
Fator de Potncia
RCI + RAP
Corrente de Partida
Disjuntor
Bitola mnima
dos Cabos
Alimentao
Interligao
kW
A
0,14
0,67
0,23
1,29
0,23
1,29
0,25
1,36
0,25
1,36
mm

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
W
RPI + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
NOTAS:
26
RPI18AP/AM RPI24AP/AM RPI30AP/AM RPI36AP/AM

RAP18BQ
RAP24BQ
RAP30BQ
RAP36BQ
5,27 (18.000) 7,03 (24.000) 8,79 (30.000) 10,55 (36.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 1 F
Rotativo
0,15
0,21
0,24
0,24
0,70
0,98
1,12
1,12
1,71
2,47
3,05
3,54
7,84
11,32
13,99
16,24
1,86
2,68
3,29
3,78
8,54
12,30
17,36
15,11
2,83
2,62
2,67
2,79
0,99
0,99
0,99
0,99
1,50
12
17
18
22
41
53
60
73
15
20
20
25
2,5
2,5
2,5
4,0
1,5
RPI48AP/AM RPI60AP/AM
RAP48BQ
RAP60BQ
14,06 (48.000) 16,99 (58.000)
220 V / 60 Hz / 1 F
220 V / 60 Hz / 3 F
Rotativo
0,27
0,35
1,25
1,65
4,62
5,98
13,03
17,04
4,89
6,33
14,28
18,69
2,88
2,69
0,90
0,89
1,50
17
22
59
75
20
25
2,5
4,0
1,5
PROJETO

Capacidade Nominal
kW (BTU/h)
Evaporadora
Alimentao Eltrica
V / Hz / F
Condensadora
Compressor
Tipo
Potncia Nominal
kW
RPI
Motor Evap.
Corrente Nominal
A
kW
RAP
Cond.
Corrente Nominal
A
Potncia Nominal
kW
Corrente Nominal
A
Total
Eficincia Energtica
W/W
Cos j
Fator de Potncia
W
RPI + RAP
A
Corrente de Partida
A
Disjuntor
A
mm
dos Cabos
Interligao
NOTAS:
INSTALAO FRIGORFICA
4.1. TUBULAO DE INTERLIGAO

A tubulao de interligao dos equipamentos est dividida em linha de suco e linha de lquido. O dimetro a
ser utilizado est indicado na tabela abaixo em funo do comprimento equivalente.
COMPRIMENTO EQUIVALENTE DA TUBULAO (m)
L
Unidade
Condensadora
0 < 10
< 20
< 25
< 30
< 40
< 50
< 60
Linha de Suco
18
24
15,88
19,05
(3/4")
(5/8")
30
22,22
36 / 72
19,05
(7/8")
(3/4")
22,22
48 / 96
(7/8")
25,4
60 / 120
Linha de Lquido
18
24
25,4
(1")
(1")
6,35
(1/4")
9,53
(3/8")
30
36 / 72
9,53
9,53
(3/8")
12,7
(1/2")
(3/8")
48 / 96
12,7
60 / 120
Legenda:
L = Comprimento [m]
Aplicvel com
Kit Opcional KOT0039
No Aplicvel
27
(1/2")
< 70
4.3. KIT (KOT0039) OPCIONAL PARA TRECHOS

LONGOS DE TUBULAO
Considerar desnvel mximo entre unidade

evaporadora e condensadora, e comprimento linear
mximo conforme grficos abaixo:
25
INSTRUO DE MONTAGEM PARA INSTALAO

ACUMULADOR DE SUCO
Unidade
Condensadora
20
RAP
15
DETALHE "A"
ALTURA H(m)
PROJETO
4.2. DESNVEL ENTRE AS UNIDADES
10
Unidade
Evaporadora
5
0
-5
Unidade
Condensadora
-10
-15
ERRADO
-20
-25
0
10 15
RAP18 ~ RAP30
L (m)
20 25 30 35 40 45 50 DISTNCIA
RAP36 ~ RAP60
CERTO
ORIENTATIVO DE MONTAGEM
O equipamento padro deve ser instalado a uma
distncia linear mxima entre as Unidades
Evaporadora e Condensadora de 15 m. Esta
distncia pode ser estendida utilizando um
ACUMULADOR de SUCO que a HITACHI
disponibiliza como KIT OPCIONAL.
RAP36 ~ RAP48BL
RAP60BL / BS
RTS18 ~ RTS24
MONTAGEM: Este kit dever ser instalado sempre

na posio vertical.
RAM72 ~RAM120
RAM72 ~RAM120
CONF.
DET-A
1)ISOLE O ACUMULADOR;
2)ENVOLV-LO COM ABRAADEIRA;
3)CERTIFIQUE-SE DE QUE A ENTRADA DE
REFRIGERANTE EST POSICIONADA PARA CIMA
(REFERNCIA: LADO DA EXPANSO) ;
4)PROVIDENCIE FIXAO DO CONJUNTO
ACUMULADOR.
RTS36
RTS36
RAP18 ~ RAP30BL
S FRIO
OPCIONAL C/ KIT
KOT0039
DETALHE "A"
RTS18 ~ RTS24AL
Lado da Expanso
PARA CIMA
PAREDE
ISOLANTE
Entrada
ABRAADEIRA
S FRIO
OPCIONAL C/ KIT
KOT0039
E
Sentido
do FLUXO
S
OBSERVAO:
Modelos de Equipamentos S FRIO para
trechos longos de tubulao devero ser
instalados com o kit KOT0039.
Sada
ISOLAR ACUMULADOR DE SUCO

JUNTAMENTE COM A TUBULAO
DE INTERLIGAO
28
ACUMULADOR
DE SUCO
Esta nova srie de equipamentos est disponvel com

o fludo HFC R-410A.
Espessura do tubo de cobre e tipo de tmpera para

HFC R-410A:
Abaixo temos uma tabela para compreendermos um

pouco das diferenas entre os fludos refrigerantes.
R-22
Ps
60 psig
Pd
310 psig
Mineral
HCFC
Substncia
Pura
Presso de Trabalho
leo do Compressor
Composio
R-407C
54 psig
355 psig
Sinttico
HFC
Blend
CRITRIO DE ESPESSURA MNIMA
Dimetro Externo
R-410A
119 psig
503 psig
Sinttico
HFC
Mistura
Azeotropo
Um dos principais pontos que deve-se verificar e ter

muita ateno com relao s presses de trabalho
para o HFC R-410A, onde a presso bem mais
elevada, sendo assim o equipamento possui alguns
componentes de refrigerao especficos para este
refrigerante.
Tmpera "DURO"
( TD )
Pol.
mm
1/4"
6,35
0,50
3/8"
9,53
0,50
0,40
1/2"
12,70
0,71
0,65
5/8"
15,88
0,79
0,65
3/4"
19,05
1,00
0,79
7/8"
22,22
1,11
1,00
1"
25,40
1,11
1,00
Espessura [ mm ]
0,40
Critrio de espessura mnima: se refere a mnima

espessura necessria para que o tubo a ser utilizado
na interligao entre as unidades (evaporadoras e
condensadoras), suporte os esforos mecnicos
resultante da presso de trabalho presentes nas
linhas, em sua condio crtica.
Com relao parte de instalao a diferena est nas

bitolas e espessuras dos tubos de interligao.
Tmpera "MOLE"
( TM )
PARTICULARIDADES CONSTRUTIVAS DA TUBULAO DE INTERLIGAO
LINHA DE SUCO
7,5 m
LINHA DE LQUIDO
OBS.: Fazer um Sifo no

incio do trecho de subida
da Linha de Suco e a cada
7,5 m no sentido vertical
29
UIDO
DE LQ
LINHA
R=4x
LINHA DE SUCO
0,2 m
Alguns cuidados devem ser tomados quando necessrio a instalao das Unidades Evaporadoras e
Condensadoras em desnvel.
PROJETO
4.5. TABELA DE ESPESSURA DA TUBULAO DE

COBRE E TIPO DE TMPERA PARA CONDIO DE
TRABALHO COM O REFRIGERANTE HFC R-410A
4.4. REFRIGERANTE
5.2. GRFICO PARA OBTENO DO FATOR DE

CORREO (F)
25
20
A capacidade de resfriamento dever ser corrigida de

acordo com a instalao aplicada em campo, devendo
considerar para tanto o comprimento equivalente da
tubulao e o desnvel entre as unidades.
Para calcular, seguir a frmula abaixo:
15
ALTURA "H" (m)
PROJETO
5.1. FATOR DE CORREO PARA CAPACIDADE

DE RESFRIAMENTO EM FUNO DO DESNVEL
ENTRE AS UNIDADES E DO COMPRIMENTO DA
TUBULAO
Qtc= Qn x F
10
5
0
-5
-10
EL ( m )
5
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
100%
98%
96%
94%
92%
88%
90%
80%
84%
86%
-15
82%
76%
78%
-20
-25
Onde:
Qtc=Capacidade de Resfriamento corrigida
Qn=Capacidade de Resfriamento nominal, consultar
tabela de Caractersticas Tcnicas.
F=Fator de Correo, baseado no Comprimento
Equivalente da Tubulao.
H=Altura (distncia vertical) entre a Unidade
Evaporadora e Condensadora em metros.
EL=Comprimento Total Equivalente entre as Unidades
Evaporadora e Condensadora em metros.
Exemplo de uso:
Adotando-se o grfico acima, tem-se para um desnvel
H de +25 m e um comprimento equivalente EL de 65 m
o seguinte Fator de Correo:
F = 0,78 (78%)
NOTA: Uma curva de 90 possui como comprimento

equivalente 1,5 m.
FILTRO DE AR
6.1. PARA UNIDADES RPC

Visando melhorar a qualidade do ar nos ambientes
condicionados a Hitachi disponibiliza alguns filtros
opcionais de fcil instalao.
Filtros de
Carvo
Ativado
Para unidades RPC

- Filtro Eletrosttico: retm poeira microscpica;
- Filtro Carvo Ativado.
Para unidades RPI disponibilizado a opo de filtro
de ar classe G3 ABNT, mediante sob consulta.
Modelo
RPC18
RPC24
RPC30
HLD14048C
HLD14048C
Dimensional Filtro
HLD14048B
187X403
187X403
187X564
Qtde. Filtro / Mquina
Perodo de Vida
Desempenho
LAVVEL EM GUA CORRENTE C/ DETERGENTE NEUTRO, SECAGEM AO AR
Filtragem Opcional
Qtde. Filtro / Mquina
187X564
TELA PVC, MALHA TRANADA, MOLDURA EM ARAME DE AO, PROPRIEDADES ELETROSTTICAS
Obs.
Dimensional Filtro
HLD14048B
RETM POEIRA FINA E GRANULADOS
Desempenho
Cdigo Pea
RPC60
15 ANOS (MANUTENO DE 30 EM 30 DIAS)
Perodo de Vida
Material
RPC48
RPC36
FILTRO DE AR ELETROSTTICO
Filtragem Standard
Cdigo Pea
Filtro Eletrosttico
FILTRO DE AR DESODORIZANTE
HLE8678A
HLE8678A
HLE8678A
HLE8678A
80X150
80X150
80X150
80X150
DE 60 A 90 DIAS (VIDE MANUTENO FILTRO)

RETM ODORES CONTAMINANTES E ABSORVE GASES INDUSTRIAIS
Material
FIBRA SINTTICA DENSIDADE PROGRESSIVA IMPREGNADA COM CARVO ATIVADO, MOLDURA PAPELO
Obs.
1 MANUT (30 DIAS), 2 MANUT (60 DIAS), APS EFETUAR TROCA DO KIT FILTRO CARVO ATIVADO
30
70 (*) Furo Opcional
7.1. TOMADA DE AR EXTERNO (OPCIONAL)

70 Furo para Conexo
de Ar Externo
7.1.1. PARA UNIDADE RPC

5
86
96
75
CONEXO PARA AR EXTERNO

Forro Falso
Tirantes
2
2
Veneziana com Tela

Instalar um Filtro de Ar
100
Tomada Ar Externo
Cdigo Pea
Dimensional (mm)
Material
Tipo Flange Seco Redonda

HLE8679A
75 x 100 (dim x comprim)
Plstico
Vazo de Ar Renovao (mx.)

3
RPC18 ~ RPC30 = 1,0 m /min
3
RPC36 ~ RPC60 = 2,0 m /min
(*) O furo de 70 OPCIONAL poder ser fornecido. Consulte o representante local sobre a disponibilidade.
7.1.2. PARA UNIDADE RCI
Possibilidade da conexo para ar de renovao diretamente na unidade evaporadora.
950
822
CONEXO PARA AR EXTERNO

Necessrio duto, ventilador, damper, filtro de ar e
isolante (no fornecidos com o produto - servio a ser
executado pelo instalador).
46
Duto
Unidade
Evaporadora
950
822
UNIDADE
EVAPORADORA
Haste de
Sustentao
Isolamento
Veneziana
com Tela
Damper
Alapo para Manuteno
75
Filtro de Ar
Vazo de Ar Renovao (mx.)

3
RCI18 ~ RCI30 = 1,0 m /min
3
RCI36 ~ RCI48 = 2,0 m /min
Dimetro do Duto Flexvel: 75 mm
26
2
10
Ventilador
CONEXO DE 2 PARAFUSOS
AR EXTERNO AUTOATARRAXANTE
80 124
OBSERVAO:
Para 1m de duto sem ventilador auxiliar a vazo de ar 0,5m3/h.
UNIDADE
EVAPORADORA
2
2
86
96
75
100
Tomada Ar Externo
Cdigo Pea
Dimensional (mm)
Material
Tipo Flange Seco Redonda

HLE8679A
75 x 100 (dim x comprim)
Plstico
31
PROJETO
Fornecido
como Opcional
DISTRIBUIO DO AR
3 LADOS
Existe tambm a opo de instalar um pequeno trecho de

duto para atender um ambiente adjascente.
Esta opo de responsabilidade do instalador e as
dimenses servem como referncia.
AMBIENTE
ADJASCENTE
DISTRIBUIO
POR DUTO
DETALHE DA FLANGE PARA

DISTRIBUIO POR DUTO
840
POSSVEL
CONECTAR
150
400
(200)
150 (RCI18~RCI30)
200 (RCI36~RCI48)
200
420
440
840
NO
POSSVEL
ISOLAO
PARA 3 VIAS
(ACESSRIO)
POSSVEL
CONECTAR
(75,5)
190
31
ATENO: NECESSITA DE DAMPER

PARA BALANCEAR A VAZO DE AR.
176
51
298
163 60
Nos casos das figuras abaixo, a distribuio por duto pode ser aplicado para proporcionar a distribuio
uniforme do ar.
Caso hajam obstculos como divisrias, dificultando a distribuio, recomendamos instalar uma grelha para
melhorar o retorno do ar.
Caso haja distribuio do ar para uma sala adjascente, ser necessrio instalao da grelha para retorno do ar.
PADRO
OPCIONAL (GABINETE ESPECIAL COM CONEXO PARA DISTRIBUIO POR DUTO
GRELHA DE
RETORNO
DIVISRIA
400
45
Ao decidir pela instalao de duto opcional, atente

para as recomendaes e limitaes que devem ser
considerados durante o projeto:
1) Evite trechos longos de duto, pois a perda de carga
pode comprometer o resultado desejado.
2) Dimensione a carga trmica do ambiente
adjascente corretamente.
3) O usurio do ambiente adjascente no ter o
controle da temperatura e da velocidade do ar, pois a
unidade evaporadora e o controle estaro em outro
ambiente.
4) Devido o controle da unidade evaporadora estar em
outro ambiente, poder ocorrer situaes onde a
temperatura do ar no ambiente adjascente esteja
muito fria ou quente, resultando em desconforto aos
seus ocupantes.
100
95
220
25
150
145
10
75
GRELHA DE
RETORNO
EM UMA SALA
PEQUENA
AVISO
9xFUROS 3
PARA PARAFUSO
AUTOATARRAXANTE
10
PROJETO
7.2. DISTRIBUIO POR DUTO (ITEM OPCIONAL)
135
135
75
DETALHE D - 3 POSIES
FURAO PARA CONEXO DO
DUTO AUXILIAR (ESCALA 1:5)
VISTAS B, E, F
32
RESUMO DAS CONDIES DE SEGURANA
Palavras de sinalizao (PERIGO, AVISO, CUIDADO, OBSERVAO) so empregadas para identificar nveis
de gravidade em relao a possveis riscos. Abaixo so definidos os nveis de risco, com as palavras que os
classificam.
Riscos ou procedimentos inseguros que PODERO

resultar em danos pessoais de menor monta ou
avarias no produto ou em outros bens.
Riscos imediatos que RESULTARO em srios danos

pessoais ou morte.
AVISO
ATENO
Riscos ou procedimentos inseguros que PODERO
resultar em srios danos pessoais ou morte.
Uma informao til para a operao e/ou

manuteno.
-No realize a instalao das unidades, sem antes

consultar este manual. Se as instrues no forem
seguidas, podem resultar em vazamento de gua,
choques eltricos, e at mesmo incndio.
-Certifique-se de realizar o teste de vazamento de

refrigerante. O Fludo Refrigerante utilizado nestas
unidades (HFC) incombustvel, no-txico e inodoro.
No entanto, se ocorrer vazamento de refrigerante e
este entrar em contato com o fogo, poder ocorrer a
formao de gases txicos. Outra caracterstica, que
o HFC mais pesado que o ar, e no caso de um
vazamento, a superfcie mais baixa (prxima ao piso)
ser preenchido com ele, podendo causar
sufocamento.
-Utilize o refrigerante HFC R-410A no ciclo

refrigerante. No carregue o ciclo de refrigerante com
oxignio, acetileno ou outros gases inflamveis ou
venenosos quando estiver realizando um teste de
vazamento ou um teste de vedao. Tais gases so
extremamente perigosos e podero causar uma
exploso. Recomenda-se a utilizao de ar
comprimido, nitrognio ou o refrigerante nesses
testes.
-O tcnico instalador e o especialista do sistema

devero garantir segurana contra vazamentos, de
acordo com os padres e regulamentos locais.
-No jogue gua na unidade evaporadora ou na

unidade condensadora. Estes produtos contm
componentes eltricos. Se molhados, podero causar
choque eltrico grave.
-Utilize um dispositivo DR (Diferencial Residual). Se

no for utilizado, durante uma falha poder haver risco
de choque eltrico ou incndio.
-No instale a unidade condensadora em local em que
haja um alto nvel de nvoa oleosa, maresia, gases
inflamveis, ou prejudiciais, tais como o enxofre.
-No toque nem faa qualquer ajuste nos dispositivos

de segurana da unidade condensadora e
evaporadora. Se estes dispositivos forem tocados ou
reajustados, podero causar um srio acidente.
-Durante a instalao, conecte firmemente a

tubulao de refrigerante, antes de colocar o
compressor em funcionamento.
Para transferncia, manuteno e remoo da
unidade, remova a tubulao de refrigerante, somente
aps parar o compressor.
-No remova a tampa de servio e no acesse o painel

das unidades evaporadoras e condensadoras sem
desligar a fonte de energia eltrica para esses
equipamentos.
-No faa Jumper ou By pass nos dispositivos de

proteo (Ex. pressotato), durante o funcionamento
da unidade. Tal procedimento poder causar risco de
incndio e exploso.
-O vazamento de refrigerante poder causar

dificuldade de respirao devido insuficincia de ar.
Desligue a rede eltrica, apague imediatamente todo
fogo e entre em contato com o seu instalador, sempre
que ocorrer um vazamento de refrigerante.
ATENO
-No utilize pulverizadores, tais como produtos para
cabelo, inseticidas, tintas, vernizes ou quaisquer
outros gases inflamveis num raio de
aproximadamente um (1) metro do sistema.
-Se o fusvel da rede eltrica estiver queimando ou se

o disjuntor estiver desarmando com frequncia,
desative o sistema e entre em contato com o seu
instalador.
33
INSTALAO
INSTALAO
ATENO
-Certifique-se de que o fio terra esteja devidamente
conectado. Se a unidade no estiver aterrada
corretamente, haver risco de choque eltrico. No
conecte a fiao terra ao encanamento de gs, ao
encanamento de gua, ao pra-raios ou fiao terra
para o telefone.
Se as instrues no forem seguidas podero resultar

em vazamento de gua, choque eltrico ou incndio
-Utilize disjuntores com a capacidade especificada.
-No instale a unidade em locais com grande

concentrao de leo, vapor, solventes orgnicos e
gases corrosivos (amnia, compostos de enxofre e
cido). Estas substncias podem causar vazamento
de refrigerante, devido corroso, deteriorao do
material e ruptura.
-Providencie fundaes corretas e suficientemente

fortes. Caso contrrio, a unidade pode cair,
ocasionando leses e ferimentos.
-Antes de executar algum servio de soldagem,

assegure-se de que no haja nenhum material
inflamvel ao redor. Ao utilizar refrigerante, utilize
luvas de couro para impedir os ferimentos frios.
-Execute a instalao eltrica de acordo com este

manual e de toda a regulamentao e normas locais
vigentes. Se as instrues no forem seguidas,
poder ocorrer risco de incndio e choque eltrico,
alm do desempenho inadequado do equipamento.
-Proteja os fios, peas eltricas, etc. dos ratos ou

outros animais pequenos. Se no protegido, os ratos
podem roer as peas desprotegidas, ocasionando um
curto circuito (incndio).
-Fixe os cabos com segurana. As foras externas nos
terminais podem levar a um incndio.
-Utilize cabos eltricos de acordo com as

especificaes e normas (designao 60245 IEC 57).
-No faa nenhuma instalao (da tubulao para o

refrigerante, da tubulao para a drenagem, nem
ligaes eltricas), sem antes consultar este manual..
-Certifique-se de que os terminais de ligao esto

bem apertados, com os torques especificados.
-No pise e no coloque qualquer material sobre o produto.

-No coloque objetos estranhos na unidade ou dentro da unidade.
-Fornea uma base (fundao) slida e correta, de modo que:
a) A Unidade Condensadora no fique inclinada.
b) No ocorra rudo anormal
c) A Unidade Condensadora no tombe devido a um forte vento ou a um terremoto.
ATENO
1) Remova primeiro as grades de retorno. A figura
abaixo mostra a posio dos parafusos a serem
retirados para desmontar as laterais plsticas da
unidade evaporadora.
No suspenda o aparelho pelas tampas plsticas

laterais durante o transporte ou manuseio, afim de
evitar que as mesmas sofram danos (quebrem).
Tampas Plsticas
Laterais
Proteo do Defletor
Quando levantar ou mover o aparelho, retire as tampas

plsticas laterais, conforme instrues mostradas a
seguir.
Tampas Plsticas Laterais
2) Deslize para frente

e a lateral estar solta.
34
3) Retire a proteo do
defletor aps a instalao.
-No instale a unidade evaporadora, a unidade

condensadora, o controle remoto e os cabos, a menos
de 3 metros (aproximadamente) de equipamentos
irradiadores de ondas eletromagnticas, tais como
equipamentos hospitalares.
b)Nos casos em que os cabos de alimentao do

equipamento de ar condicionado, e os cabos de outros
equipamentos* estejam prximos uns dos outros.
*Exemplos de Equipamentos: Guindastes,
retificadores de tenso de grande porte, dispositivos
de potncia de inversores eltricos, fornos eltricos,
motores de induo de grande porte, entre outros, que
tem alto consumo eltrico.
-Unidades Condensadoras tipo Quente / Frio

(RAP48BQ e RAP60BQ) so fornecidos com
aquecedor de leo no compressor. Antes de ativar o
sistema aps um longo perodo de inatividade, deixe-o
conectado rede eltrica por 12 horas para aquecer o
leo.
INSTALAO
AVISO
Nos casos acima mencionados, picos de tenso

podem ser induzidos na rede eltrica do equipamento
de ar condicionado, devido rpida mudana no
consumo de energia, causando a ativao dos
dispositivos de proteo.
-Certifique-se de que a unidade condensadora no

esteja coberta com neve ou gelo, antes de operar o
equipamento.
Portanto, verifique os regulamentos e normas locais

antes de efetuar as instalaes eltricas. Tal
procedimento ir proteger e evitar o mau
funcionamento dos equipamentos de ar condicionado.
-Em alguns casos, o equipamento de ar condicionado

pode apresentar mau funcionamento, nas seguintes
condies:
a)Nos casos em que a fonte de energia do
equipamento de ar condicionado proveniente de um
mesmo transformador que alimenta outros
equipamentos*.
NOTAS:
- recomendvel que o local (ambiente interno) seja ventilado a cada 3 ou 4 horas, para renovao do ar.
-A capacidade de aquecimento da unidade de ar condicionado quente/frio diminui de acordo com a temperatura do ar externo. Portanto,
recomenda-se a utilizao de um equipamento de aquecimento auxiliar, quando a unidade estiver instalada em regies de baixas
temperaturas.
2
N
LISTA DE FERRAMENTAS E INSTRUMENTOS NECESSRIOS PARA INSTALAO

Ferramenta
Ferramenta
Ferramenta
Manual
Megmetro
Chave Philips
Curvador de Tubos
de Cobre
10 Chave de Boca
Bomba de Vcuo
Alicate
11 Torqumetro
Mangueira de Gs
para Refrigerante
Cortador de Tubos
12 Cilindro de Carga
Equipamento Solda
Ferramenta
Ferramenta
Ferramenta
13 Medidor de Presso 17 Alicate Prensa-cabos 21 Vacumetro

Eletrnico
Manifold
Dispositivo mecnico
Balana Eletr14 Cortador de Fios
18 para levantar as Uni- 22 nica para Carga
de Refrigerante
dades Internas
Detector de
15
19 Ampermetro
Vazamento de Gs
16 Nivelador
20 Voltmetro
As Ferramentas e Instrumentos que entram em contato com o refrigerante, devem ser utilizadas somente com
Refrigerante HFC R-410A.
PERIGO
A presso de trabalho do refrigerante HFC R-410A 1,4 vezes maior que os refrigerantes convencionais, e as
impurezas como umidade, xidos e graxa, afetam diretamente o HFC R-410A. Portanto, se os materiais
especficos no forem utilizados, h riscos de exploso, ferimentos, vazamentos, choque eltrico ou incndio.
AVISO
A presso de projeto para este produto 4,15 MPa.
Para evitar a mistura acidental de diferentes tipos de refrigerantes e leo, as dimenses das juntas de inspeo
foram alteradas.
Ser necessrio preparar as seguintes ferramentas antes de executar o trabalho de instalao.
35
INSTALAO
Legenda:
l : Somente para o Refrigerante R-410A (No intercambivel com R-22)

u : Somente para o Refrigerante R-407C (No intercambivel com R-22)
: Intercambivel com o atual R-22

x : Proibido
: Intercambivel com R-407C
Intercambivel c/ R-22
R-410A R-407C
Instrumento de Medio e
Ferramentas
Motivo da No Intercambiabilidade e
Observaes Gerais (*: Importante)
Cortador de Tubos
Medidor de Ajuste de
Extruso
Os flangeadores para o R-407C so aplicveis ao

R-22.
Se flangear tubo para R-410A, usar dimenso
maior.
Caso utilize material com dureza 1/2H, no ser
possvel flangear.
Flangear Tubos
Controle Dimensional da
poro extrusada do Tubo
aps o Flangeamento

Curvar Tubos
possvel curvar. Utilize cotovelo e solde-o.
Curvador de Tubos

Expandir Tubos
possvel expandir. Utilize luva para interligao.
Tubulao de Expansor
Refrigerante
Torqumetro
Para 12,7 e 15,88 mm o tamanho da chave de

boca maior.
Conexo da Porca Curta
Para 6,35 , 9,53 e 19,05 mm a chave de boca
a mesma.
Equipamento de
Solda Oxiacetileno
Executar corretamente o trabalho de soldagem.
Nitrognio
Controle rigoroso contra contaminantes (soprar Evitar a oxidao durante

nitrognio durante a soldagem).
a Soldagem
leo Lubrificante (para

superfcie da Flange)
Utilize leo sinttico equivalente ao leo utilizado Aplicar leo Superfcie

no ciclo de refrigerao.
Flangeada
O leo sinttico absorve rapidamente umidade.
Cilindro de Refrigerante
Verifique a cor do cilindro de refrigerante.

* necessrio carregar o refrigerante no estado Carga de Refrigerante
lquido (zeotrpico).
Soldar os Tubos
*Os atuais so aplicveis, mas necessrio

montar um adaptador para bomba de vcuo que
possa evitar o fluxo inverso quando a bomba de Produo de Vcuo
vcuo parar, para que no haja fluxo inverso do
leo.
Bomba de Vcuo
Secagem
Vcuo
e
Carga de
Refrigerante
Cortar Tubos
Remover Rebarbas
Flangeador
Utilizao
Adaptador para a
Bomba de Vcuo
No intercambivel devido as altas presses, se

comparado com o R-22.
*No utilize os atuais com o outros refrigerantes,
caso contrrio o leo mineral fluir para dentro do
ciclo causando sedimentos, que iro entupir o
compressor ou gerar falhas no mesmo.
Vlvula Manifold
Mangueira de Carga
*No utilize os atuais com o outros refrigerantes,

caso contrrio o leo mineral fluir para dentro do Utilizado para Medir Nvel
ciclo causando sedimentos, que iro entupir o de Vcuo
compressor ou gerar falhas no mesmo.
Vacumetro Eletrnico
x
Cilindro de Carga
Produo de Vcuo,
Manuteno do Vcuo,
Carga de Refrigerante e
verificao das Presses
Utilize a balana.
Balana Eletrnica
Detector de Vazamento
do Gs Refrigerante
Instrumento de Medio p/
O atual detector de vazamento de gs R-22 no Verificao do Vazamenaplicvel devido ao mtodo diferente de deteco. to de Gs
Presso Mxima Admissvel e Valor de Corte de Alta Presso Manomtrica

Refrigerante
R-410A
Presso Mxima
Valor de Corte do
Admissvel (MPa) Pressostato de Alta (MPa)
4,15
4,00~4,10
36
1MPa = 10,2 kg/cm2

2
1MPa = 145 psi (lb/pol )
Trs Princpios no Trabalho da Tubulao de Refrigerante

No caso do ciclo de refrigerao com o HFC R-410A, o
leo de refrigerao do tipo sinttico. Este tipo de
leo absorve a umidade rapidamente, causando
sedimentos e oxidao.
Trs Princpios
1. Secar
Manter boa
secagem
Causa da Falha
Devido a esta razo, tomar cuidado ao executar

servio bsico de tubulao para evitar infiltrao de
umidade ou sujeira.
Falha Presumida
Infiltrao de gua devido proteo Formao de gelo dentro do tubo na

insuficiente das extremidades dos Vlvula de Expanso (choque
tubos.
trmico com gua)
Orvalho dentro dos tubos.

Tempo de vcuo insuficiente.
Ao Preventiva
Proteo da extremidade do Tubo
1. Amassando
2. Tampando
Soprando com Nitrognio ou
Ar Seco
Gerao de Hidratos e
Oxidao do leo
Secando com Vcuo
Filtro entupido, etc., Falha da
Isolao e Falha do Compressor
2. Limpar
Sem sujeiras
dentro dos Tubos
Infiltrao de impurezas, etc. pelas

extremidades dos tubos.
Filme de oxidao durante a
soldagem sem passar o nitrognio
pelos tubos.
Entupimento da Vlvula de
Expanso, Tubo Capilar e Filtro
Oxidao do leo
Falha do Compressor
Um grama de gua transforma-se

em gs (aprox. 1000 lbs) em 1 Torr.
Portanto leva-se muito tempo para o
vcuo com uma bomba de vcuo
pequena.
Proteo da extremidade do Tubo
1. Amassando
2. Tampando
Soprando com Nitrognio ou
Ar Seco
Resfriamento ou Aquecimento
insuficientes ou Falha do
Compressor
3. Sem
vazamentos
No deve haver
Vazamentos
Falha na Soldagem
Falha no Trabalho de Flangeamento
Torque insuficiente de Aperto da
Porca
Alterao na Composio do
Refrigerante, Falta de Refrigerante
Diminuio do Desempenho
Oxidao e leo
Superaquecimento do Compressor
Torque insuficiente de Aperto das

Flanges
Trabalho cuidadoso na
Soldagem bsica
Trabalho de Flangeamento
Trabalho de Conexo de Flanges

Resfriamento ou Aquecimento
Insuficientes ou Falha do
Compressor
Teste de Estanqueidade
Reteno do Vcuo
37
INSTALAO
VERIFICAO DO PRODUTO RECEBIDO

Ao receber o produto, faa uma inspeo para certificar-se de que no houve danos durante o transporte.
Pedidos de indenizao por danos, sejam aparentes ou internos, devem ser relatados imediatamente
empresa transportadora, no momento do recebimento.
Verifique na etiqueta caracterstica da unidade, o modelo, as caractersticas eltricas (tenso de
alimentao e frequncia) e os acessrios, para certificar-se de que esto corretos.
A utilizao correta desta unidade explicada neste Manual.
Portanto, a utilizao desta unidade fora das especificaes constantes deste manual, no
recomendada. Contate o seu representante local, sempre que necessrio.
A Hitachi no se responsabiliza por defeitos decorrentes de alteraes realizadas por clientes, sem
consentimento por escrito.
TRANSPORTE DO EQUIPAMENTO
Atenha-se quanto aos cuidados a serem tomados na

execuo do transporte de seu equipamento at o local
de instalao.
Caso o equipamento seja retirado do veculo de
transporte por escorregamento atravs de uma rampa,
certifique-se de que o ngulo entre a rampa e o piso no
seja superior a 35.
INSTALAO DO EQUIPAMENTO
VERIFICAO INICIAL
(1)Instale e unidade condensadora em local com boa
ventilao, sem umidade.
(2)Instale a unidade condensadora em local sombra ou
que no seja exposto diretamente radiao solar, ou
irradiao de uma fonte de calor de elevada temperatura.
(3)Instale a unidade condensadora em local onde seu
rudo ou a descarga do ar, no afetem os vizinhos nem a
vegetao adjacente. O rudo de funcionamento na parte
traseira, esquerda ou direita, de 3 6 dB(A) acima do
valor informado no ctlogo.
(4)Instale a unidade condensadora em uma rea com
acesso limitado ao pblico em geral.
Confira todos os volumes recebidos (equipamento e kit)

verificando se esto de acordo com a nota fiscal. Faa
uma inspeo antes de aceitar os volumes, pois danos
por transporte somente sero indenizados se
identificados durante o recebimento do material.
(5)Certifique-se de que a base (fundao) onde a

unidade ser instalada seja plana, nivelada e
suficientemente resistente.
(6)No instale a unidade condensadora em local
poeirento ou sujeito qualquer outro tipo de
contaminao que possa bloquear o trocador de calor
externo.
ATENO
A indenizao vlida somente para itens segurados.
(7)Quando a unidade condensadora for instalada em

locais sujeitos neve, instale um Para Vento (acessrio
opcional) no topo da unidade externa.
Desembale os equipamentos o mais prximo possvel do

local de instalao.
No coloque nenhum tipo de material em cima dos
equipamentos e certifique-se de que a unidade
evaporadora est livre de outros materiais antes de
instalar e testar, caso contrrio podem ocorrer, entre
outras coisas, avarias ou fogo.
Utilize 4 cabos para iar a unidade condensadora quando
a levantar com uma grua.
Ao iar ou mover a unidade evaporadora coloque uma
proteo sobre a tampa para evitar danos pintura.
Na retirada do equipamento por iamento, certifique-se
de que sejam colocadas protees entre as cordas e a
embalagem evitando acidentes que possam acarretar
danos ao mesmo. O ngulo de 60 entre a corda e a
embalagem proporcionar total segurana durante o
processo de transporte.
Respeite os valores indicados
de Empilhamento
(8)Certifique-se de que a base onde a unidade ser

instalada seja plana, nivelada e resistente para evitar
vibrao e tenha altura para drenar a gua condensado.
Instale prximo a unidade condensadora um ponto para
coleta de dreno de gua condensado.
(9)No instale a unidade condensadora em local com
vento sazonal soprando diretamente sobre o trocador de
calor externo, ou diretamente no ventilador da unidade
condensadora.
NOTAS:
1)No instale a unidade condensadora em locais com
alto nvel de nvoa oleosa, maresia, gases inflamveis,
gases danosos, tais como o enxofre, ou ambientes
cidos ou alcalinos.
2)No instale a unidade condensadora em local onde
ondas eletromagnticas sejam irradiadas diretamente na
caixa eltrica.
3)Instale a unidade condensadora o mais distante
possvel, ou pelo menos 3 metros, de fontes irradiadoras
de ondas eletromagnticas.
TRANSPORTE POR
IAMENTO
PROTEO
38
INSTALAO DA UNIDADE EVAPORADORA
GERAL
-Certifique-se de que os acessrios e kits esto de
acordo com as necessidades;
-Certifique-se de que o local de instalao das
unidades ir proporcionar uma distribuio uniforme
do ar: evite obstculos que possam obstruir a entrada
e descarga do ar;
-Para unidades do tipo embutir que utilizarem dutos,
verifique se os mesmos esto devidamente
dimensionados e limpos antes de acoplar ao
equipamento;
-Para unidades do tipo cassette recomenda-se que
sejam instaladas a uma distncia de 2,3 a 3 metros do
nvel do piso. Para instalaes acima de 3 metros
recomenda-se que seja usado um ventilador auxiliar

para obter uma distribuio uniforme de temperatura
de ar no espao interior;
-Para instalaes em locais como hospitais, ou outros
lugares que possuem fontes geradoras de ondas
eletromagnticas, deve-se instalar o equipamento a
uma distncia mnima de 3 m dessas fontes
geradoras;
-Instale um filtro de rudo eltrico se a fonte de
alimentao eltrica emitir rudos prejudiciais;
-Monte as hastes de suspenso utilizando M10
(W3/8), de acordo com as dimenses, como mostrado
a seguir.
PARA FIXAO NAS VIGAS DE MADEIRA
PARA VIGAS DE AO
PARA LAJE DE CIMENTO

APROX. 150 m
BARRA DE MADEIRA PORCA QUADRADA

60 A 90 mm
LAJE DE
CONCRETO
HASTE DE
SUSPENSO
(W3/8" OU M10)
AO
HASTE DE SUSPENSO
(W3/8" OU M10)
ARRUELA LISA +
PRESSO
VIGA DE
MADEIRA
HASTE DE SUSPENSO
(W3/8" OU M10; W1/2" OU M12)
ATENO
-No instale o equipamento em ambientes inflamveis, para evitar riscos de exploso e incndio;
-Certifique-se de que a laje do teto suficientemente forte para sustentar os equipamentos;
-No instale as unidades em oficina onde o vapor de leo ou gua possam passar pelos equipamentos e
incrustarem nos trocadores, prejudicando assim o desempenho dos equipamentos.
5.1. INSTALAO DA UNIDADE RPC

Antes de pr-fixar a unidade no teto, siga as instrues contidas neste manual.
PASSO B: Montagem dos Parafusos de Fixao
As posies dos parafusos de fixao esto indicadas
nas figuras a seguir:
PASSO A: Remoo das Tampas Laterais da Unidade

Para remover as tampas laterais necessrio retirar
os parafusos da grade e movimentar as grades de
retorno. A figura abaixo mostra a posio dos
parafusos a serem retirados para desmontar as
laterais plsticas da unidade evaporadora.
Puxe as coberturas laterais em direo parte frontal
da unidade.
Retire as tampas laterais.
b
a
52
38,2
70
MODELOS
EXTRAO DAS COBERTURAS LATERAIS

DIMENSES
(mm)
OBS.: A lateral direita d acesso s conexes das

tubulaes de suco, lquida e de dreno.
39
a
b
c
d
e
670
52
70
RPC18AP
RPC24AP
RPC30AP
RPC36AP
899
1003
863
1215
1325
1185
265
140
RPC48BP
RPC60BP
1569
1672
1532
280
180
INSTALAO
HASTE DE SUSPENSO (M8)
0-3 mm
300 mm
(Mn.)
PORCA
ARRUELA
8 mm (Mn.)
300 mm
(Mn.)
INCLINAO MXIMA
Verifique a inclinao da bandeja de dreno por meio de

um nvel de bolha ou um tubo de plstico que contenha
gua, conforme indicado na figura abaixo para evitar a
incorreta posio de sada do dreno.
ARRUELA
TUBO DE PLSTICO
TRANSPARENTE QUE
CONTM GUA
PORCA
NVEL DE GUA
PASSO D: Espao mnimo para Instalao

Espao mnimo para instalao deve ser respeitado e
a inclinao mxima deve estar entre 0 e 3 mm no lado
direito da unidade visto de frente para a grade de
descarga do ar e tambm entre 0 e 3 mm na parte
traseira da unidade conforme figura a seguir:
PROCEDIMENTO P/ COMPROVAO DO NVEL
NOTA: Aps a instalao do teto falso, efetue todo o

trabalho de montagem dos tubos que vo dentro do
teto antes de suspender a unidade evaporadora.
5.2. INSTALAO DA UNIDADE RCI

5.2.1. POSICIONAMENTO DA UNIDADE EVAPORADORA
Planeje cuidadosamente o local da instalao da unidade evaporadora para evitar eventuais interferncias com
quaisquer tipos de instalaes (eltrica, gua, esgoto e vigas).
Recomendamos distncia mnima entre a unidade evaporadora e a parede, conforme a figura a seguir para
garantir um bom desempenho do equipamento (vista por baixo):
Certifique-se que o espao entre o teto e o forro falso

suficiente, conforme indicado abaixo.
Providencie um alapo de servio prximo as

conexes frigorficas e o dreno para possibilitar,
servio de manuteno.
Recomendamos distncia mnima para servio de
manuteno.
1500 mm Mn.
CONEXO
FRIGORFICA
1500 mm Mn.
Recomendamos folga de 10 a 20 mm entre o teto e a

FOLGA 10~20
1500 mm Mn.
298
INSTALAO
0-3 mm
PASSO C: Encaixe a Unidade Evaporadora na haste

de suspenso. Fixe a Unidade Evaporadora por meio
de porcas e arruelas M8.
INCLINAO DESCENDENTE
DE 1% A 4%
1500 mm Mn.
15000 mm Mn.
ESPAO PARA MANUTENO
LINHA DE DRENO
40
5.2.3. MONTAGEM DA UNIDADE EVAPORADORA
Definido o local, utilize o gabarito de papelo para

recortar o forro falso.
Suspenda cuidadosamente a unidade evaporadora

at a haste de suspenso. Antes, confirme a posio
da conexo frigorfica.
ATENO
840
840
760
(PARA HASTE DE
SUSTENTAO)
860~910 (ABERTURA FORRO FALSO)
760
(PARA HASTE DE
SUSTENTAO) 14
(L.LQUIDO)
(LINHA DRENO)
36 x 37
CONEXO
ELTRICA
ATENO
-Ao suspender a unidade evaporadora, NO apoie na
bandeja de dreno, pois poder danificar e provocar
vazamento de gua condensada.
-Manuseie a unidade evaporadora segurando e
apoiando nas laterais.
4 SUPORTES DE
SUSTENTAO PARA
HASTE ROSCADA
M10 OU 3/8"
(L.GS)
37
(LINHA DE DRENO) 118
860~910 (ABERTURA FORRO FALSO)
(LINHA DE GS) 102
(LINHA DE LQUIDO) 127
Antes de recortar o forro falso, confirme a posio da

conexo frigorfica (tubulao de lquido e gs)
conforme planejado. Recorte o forro, contornando o
gabarito de papelo.
Posicione a haste de suspenso conforme indicado no
gabarito de papelo (Posicionamento da Haste de
Suspenso).
(LINHA DE ELTRICA) 31
CONEXO PARA TUBO DE DRENO EXT 32
Encaixe a unidade evaporadora na haste de

suspenso. Fixe a unidade por meio de porca M10
com arruela lisa e presso (fornecido junto ao kit
fixao).
HASTE DE
SUSPENSO
GABARITO DE PAPELO
910
APOIAR NAS
LATERAIS
BANDEJA DE DRENO
NOTA:
Caso exista forro falso no local da instalao,
recomendamos terminar todo o servio de tubulao
frigorfica, dreno e ligao eltrica antes de suspender
a unidade evaporadora.
910
10 a 35
5.2.4.POSICIONAMENTO DA UNIDADE EVAPORADORA NA ABERTURA DO TETO FALSO

Para facilitar o ajuste final utilize a escala de
verificao. Destaque a escala de verificao que est
anexo ao gabarito de papelo. Ajuste a posio da
unidade evaporadora utilizando a escala de
verificao.
UNIDADE
EVAP.
FORRO
FALSO
ESCALA DE
VERIFICAO
10 a 35
10 a 35
10 a 35
(mm)
LAJE
UNIDADE EVAPORADORA (VISTA DE BAIXO)

41
INSTALAO
5.2.2. ABERTURA NO TETO FALSO
INSTALAO
5.2.5. INTERLIGAO ELTRICA
Encoste este lado da

escala ao lado inferior da
abertura no teto
Encoste este lado da escala ao

lado inferior da unidade.
Unidade Evaporadora
Unidade Evaporadora
Escala de Verificao
Verifique a dimenso da abertura em

cada lado da unidade (4 posies).
(1)Passe o cabo de interligao da unidade

evaporadora pelo furo para conexo eltrica do
gabinete.
Encoste
este lado da
escala ao
forro falso.
Painel
do Teto.
Encoste
este lado da
escala ao
lado exterior
da unidade.
Proceda a interligao eltrica da unidade

evaporadora conforme abaixo:
Escala de Verificao
Verifique a altura do
teto em cada canto da
unidade (4 posies).
CONEXO ELTRICA
(PASSAGEM DOS CABOS)
Nivele a unidade evaporadora. Verifique a inclinao

da bandeja de dreno por meio de nvel de bolha ou
uma mangueira de plstico com gua. Verifique nas
quatro posies.
(2)Localize a caixa de comando

(3)Remova os 3 parafusos e a tampa da caixa de
comando
ATENO
CAIXA DE COMANDO
O lado da conexo para dreno deve ficar aproximadamente 5 mm mais baixo que os demais lados.
PARAFUSO
ABRAADEIRA
(PLACA METLICA)
TAMPA CAIXA
DE COMANDO
VISTA POR BAIXO SEM O PAINEL DE AR
(4)Execute a interligao eltrica, conforme abaixo

(Esquema Eltrico anexo Caixa de Comando).
2
4
1
NVEL DE BOLHA
MANGUEIRA DE PLSTICO COM GUA
Uma vez efetuado o posicionamento e o nivelamento,

aperte a porca da haste de suspenso com suporte de
suspenso. Aplique o trava-rosca no parafuso de
fixao e haste de suspenso. Prevenir afrouxamento
das porcas, rudo e vibrao.
BORNE DE
INTERLIGAO
(5)Os cabos de interligao no so fornecidos com o

produto.
Para a execuo do forro falso aps a instalao da

unidade evaporadora:
Fixe o gabarito de papelo na unidade evaporadora
utilizando 4 parafusos M6 fornecidos no kit de fixao.
Execute o forro falso, alinhando com o gabarito de
papelo.
HASTE DE SUSPENSO
FORRO FALSO
PARAFUSO M6
FACE IMPRESSA
(GABARITO DE PAPELO)
ALINHAR O GABARITO DE PAPELO AO FORRO
42
CUIDADO
PORCA
APROX.50
(mm)
HASTE DE SUSPENSO
ARRUELA
-Ao desembalar o painel, manuseie com cuidado.

SUPORTE DE SUSPENSO
Proteja a superfcie do painel, evitando risc-la.
(FIXADO UNID. EVAP.)
-Localize o suporte suspenso. Certifique-se que o

suporte suspenso da unidade evaporadora est
posicionado aproximadamente a 102 mm acima do
nvel do forro falso.
FORRO FALSO
APROX.50
102
ARRUELA
PORCA
5.2.6.1. INSTRUO PARA INSTALAO DO PAINEL

Acessrios para instalao que acompanha no produto
(Kit de instalao do Painel).
ACESSRIO
QTD
FINALIDADE
PARAFUSO ESPECIAL
(M6x50)
PARA FIXAR O PAINEL
PAINEL
GRELHA DE RETORNO
45
CANTONEIRA DE
ACABAMENTO (4 POSIES)
TRAVA
Retirada da grelha de retorno:

A)Destrave a grelha de retorno (duas posies);
B)Abra a grelha de retorno at um ngulo aproximado
de 45 da superfcie do painel;
C)Levante a grelha, mantendo a mesma inclinao;
D)Retire a grelha.
RETIRE A GRELHA MANTENDO-A INCLINADA

FORRO
INSUFLAO
PAINEL
ERRADO (90)
INSUFLAO
FILTRO DE AR
INSUFLAO
GRELHA DE
RETORNO
CORRETO
GRELHA DE RETORNO
NOTA:
No force a retirada da grelha de retorno a 90 da
superfcie do painel. Poder danificar a articulao.
RECEPTOR CONTROLE REMOTO

INSUFLAO
5.2.6.2. PROCEDIMENTO PARA INSTALAO DO PAINEL

Remova a cantoneira de acabamento (4 posies).
1 Mtodo
Puxe a garra de fixao no sentido da seta na
sequncia"a", "b", "c", remova a cantoneira
deslocando no sentido da seta "d" desalojando o
gancho tipo L.
2 Mtodo
A)Inserir moeda ou chave de fenda nas posies 1, 2,

3 para desalojar a garra de fixao. Remova a
cantoneira levantando e deslocando no sentido da
seta;
GARRA DE
FIXAO
MOEDA OU CHAVE DE FENDA

GARRA DE
FIXAO
GARRA DE
FIXAO
POSIO DA CANTONEIRA
GARRA DE
FIXAO
43
INSTALAO
5.2.6. INSTALAO DO PAINEL DE AR
INSTALAO
G)Efetue a ligao eltrica entre o painel e a unidade

evaporadora.
B)Localize o impresso "REF PIPE" no painel. Monte o

painel na unidade evaporadora coincidindo a posio
da conexo frigorfica;
CAIXA DE COMANDO
UNIDADE EVAPORADORA
CONEXO
FRIGORFICA
GANCHO (QTD. 2)
CUIDADO
Antes de efetuar as ligaes, DESLIGUE a fonte de
alimentao. Se as ligaes forem efetuadas sem
DESLIGAR a fonte de alimentao, o defletor
oscilante no funcionar.
PLACA DE FIXAO
PAINEL DE AR
Efetue as ligaes seguintes, que so usadas para o

painel de ar.
IMPRESSO
"REF PIPE"
PARAFUSO ESPECIAL
(QTD. 4)
CONECTOR 2 VIAS COM TERMINAL FMEA

FIO PRETO PARA CHAVE DE NVEL
2 TERMINAIS MACHOS ISOLADOS
FIO AZUL PARA BOMBA DE DRENO
OLHAL EM FORMA DE
U (QTD. 2)
SENSOR TEMPERATURA
AMBIENTE TB PVC
C)Suspenda o painel prximo unidade evaporadora.

Encaixe o olhal em forma de U do painel no gancho
da unidade evaporadora (duas posies);
D)Aproxime o painel na unidade evaporadora e fixe
com parafuso especial, fornecido com o kit de fixao;
E)Verifique aps a fixao se no h fresta ou folga
entre o painel e a unidade evaporadora. A existncia
de folga poder causar fuga de ar ou condensao;
SUPERFCIE INFERIOR DA
UNIDADE EVAPORADORA
CUIDADO
SUPORTE PARA FIXAR PAINEL

PARAFUSAR
AT ENCOSTAR
FORRO
FALSO
No movimente os defletores de insuflamento

manualmente. Poder danificar o mecanismo de
acionamento.
PAINEL
PARAFUSO
ESPECIAL
JUNTA DE
VEDAO
F)Para proteger o painel contra possvel dano, devido

a instalao inadequada, fornecemos parafuso
especial para garantir a perfeita instalao;
DEFLETOR
DE AR
Caso constate folga entre painel e o forro falso ou

painel e a unidade evaporadora, recomendamos
ajustar a altura da unidade evaporadora.
Aps montagem do painel, recoloque a cantoneira de
acabamento (A, B, C, D).
EQUIPAMENTO
NO H NECESSIDADE
DE REMOVER O PAINEL
B
BOTO DE
EMERGNCIA
PAINEL DE AR
ATENO
C
CHAVE L
APS REMOVER
A CANTONEIRA
44
O receptor do controle
remoto poder ser
montado nas posies A, B,
C ou D.
PORTA DE ACESSO
DE SERVIOS
FLUXO DO AR
CAIXA ELTRICA
a
500
1000 (MN)
Antes de pr fixar a unidade no teto, fazer a colocao

do kit de controle escolhido, seguir a sequncia
conforme instrues contidas no kit de controle.
Aps isto, fixe as unidades no teto atravs das hastes
de fixao.
ANILHA
PORCA
CONEXES
ELTRICAS
CONEXES DE
REFRIGERANTE
600 (MN)
DRENO DE
CONDENSADO
KIT DE
CONTROLE
FLUXO DO AR
MODELOS
RPI18AP
RPI24~30AP
RPI36AP
RPI48~60AP
Lembramos que as unidades RPI possuem hidrulica

somente para o lado direito (olhando-se para
descarga de ar), porm a conexo eltrica e o kit
podem ser alterados em campo para o lado esquerdo
quando necessrio, ento se no for possvel deixar
no forro duas "tampas" para manuteno, priorizar o
lado da conexo eltrica.
1000 (MN)
PORCA DE
BLOQUEIO
150
400
600 (MN)
a
751
1073
1216
1414
b
324
324
324
324
Utilize a tabela acima para instalao das hastes e

deixe prevista uma porta de acesso conforme
indicado. Prever tambm servio de teto falso com
dimenses iguais ou maiores do que a do
equipamento para realizar manuteno ou limpeza.
5.4. CONEXO SENSOR DEICE - UNIDADE QUENTE/FRIO
Aps a retirada do "Jump do

Conector P17", conecte o
sensor da unidade
condensadora, atravs de um
Kit (terminal + extenso +
sensor), localizados na prpria
unidade condensadora
"Quente/Frio".
Retire o Jump do Conector P17.

NOTAS:
1)Esta placa est localizada no Quadro Eltrico da unidade evaporadora;
2)A extenso do sensor de 2 m, caso necessrio possvel tambm cort-la e aument-la at o comprimento mximo de 50 m;
3)Estes equipamentos da famlia Quente/Frio, NO funcionam sem a conexo devida deste sensor;
4)A funo do sensor Deice (degelo) ativar e desativar a operao Degelo quando o equipamento estiver operando no modo Aquece.
Portanto, fundamental para o correto funcionamento;
5)Todas as unidades condensadoras (modelo Quente/Frio), so fornecidos com o sensor Deice instalado internamente ao equipamento
padro.
45
INSTALAO
5.3. INSTALAO DA UNIDADE RPI
INSTALAO
INSTALAO DA UNIDADE CONDENSADORA
(1)Instale a unidade condensadora em local com boa

ventilao e sem umidade.
(7)Quando a unidade condensadora for instalada em

locais sujeitos a neve, instale um Para Vento
(acessrio opcional) no topo da unidade externa.
(2)Instale a unidade condensadora em local a sombra

ou que no seja exposto diretamente a radiao solar,
ou a irradiao de uma fonte de calor de elevada
temperatura.
(8)Certifique-se de que a base onde a unidade ser

vibrao e tenha altura para drenar a gua
condensado. Instale prximo a unidade condensadora
um ponto para coleta de dreno de gua condensado.
(3)Instale a unidade condensadora em local onde seu

rudo ou a descarga do ar, no afetem os vizinhos nem
a vegetao adjascente. O rudo de funcionamento na
parte traseira, esquerda ou direita, de 3 a 6 dB(A)
acima do valor informado neste manual.

vento sazonal soprando diretamente sobre o trocador
de calor externo, ou diretamente no ventilador da
unidade condensadora.
(4)Instale a unidade condensadora em uma rea com

acesso limitado ao pblico em geral.
NOTAS
1)No instale a unidade condensadora em locais com
alto nivel de nevoa oleosa, maresia, gases
inflamveis, gases danosos, tais como o enxofre, ou
ambientes cidos ou alcalinos.
2)No instale a unidade condensadora em local onde
ondas eletromagnticas sejam irradiadas diretamente
na caixa eltrica.
3)Instale a unidade condensadora o mais distante
possvel,ou pelo menos 3 metros, de fontes
irradiadoras de ondas eletromagnticas.
(5)Verifique o lado das conexes eltricas e frigorficas

antes de fixar o equipamento.
muita poeira ou sujeito a qualquer outro tipo de
contaminao que possa bloquear o trocador de calor
externo.
6.1. ESPAO DE INSTALAO
6.1.1. MODELOS RAP18 ~ RAP30
Para o inicio do trabalho de instalao das Unidades

Condensadoras, orientamos sempre acomodar a
base do equipamento (atravs de todos os seus
pontos de apoio) sobre sapatas ou calos de borracha,
para evitar a propagao de vibraes excessivas
para a estrutura do aparelho causando possiveis
danos.
(1) Instalao de uma Unidade

Recomenda-se um espao de 40 mm ou mais caso o
lado frontal e uma das laterais estejam abertos (sem
paredes).
(mm)
40
40
(2) Instalao na mesma Direo

-Recomenda-se um espao de 600 mm ou mais para
as unidades condensadoras instaladas com a caixa de
comando uma de frente para outra.
Segue algumas imagens para sapatas ou calos de

borracha e suportes para fixao das unidades
condensadoras.
Obs.: Verifique as especificaes tnicas da unidade
condensadora antes de adquirir algum item de fixao
para o correto dimensionamento para a sustentao
do equipamento.
(mm)
60
46
0m
n.
(4) Espao de Instalao para Vrias Unidades
Quando a unidade condensadora for instalada sobre

um suporte, siga as recomendaes abaixo:
Quando h vrias unidades condensadoras para

serem instaladas, siga as recomendaes abaixo:
-Distncias e espaos mnimos conforme as imagens

a seguir.
-Mantenha o Lado Superior aberto para evitar curto

circuito de ar.
-Correto dimensionamento das fixaes para

sustentao da unidade condensadora (Ver Dados
Dimensionais e a Massa das Unidades no item 3 deste
Manual).
-Verifique as distncias mnimas entre as unidades e

nas proximidades das paredes ao seu redor.
-Verifique as indicaes do espao para facilitar o
acesso para a manuteno dos equipamentos.
-Instalao na parede do suporte para a sustentao

das unidades condensadoras devem estar bem
fixadas, afim de evitar acidentes.
(mm)
(mm)
(mm)
900
60
40
0
50
2000
40
40
(mm)
60
B
LATERAIS LIVRES
(mm)
60
40
0
50
40
50
60
40
40
(mm)
80
0
10
60
60
60
40
0
10
80
60
60
60
40
0
50
40
A) Instalao em Srie de duas Unidades com os

lados frontais e as laterais abertas (sem paredes).
B) C) Instalao em Srie de trs Unidades com o
60
D) Instalao em Paralelo de quatro Unidades com os

40
60
47
INSTALAO
(3) Recomendao de Instalao sobre Suporte
40
2700
(mx.)
10
0
60
(mm)
40
60
0
60
E
40
2700
(mx.)
0
60
60
40
60
F
(mm)
(Vista Superior)
80
70
80
80
0
0
60
40
700
40
600
G
40
E);F) Instalao em Paralelo de trs Unidades caso os

lados frontais e uma das laterais estejam abertos (sem
paredes).
G) Instalao em Paralelo de quatro Unidades com o

lado frontal aberto e as laterais fechadas com paredes.
LEGENDA
As reas hachuradas indicam os espaos

mnimos recomendado para facilitar o
acesso para manuteno do equipamento.
48
700
40
600
0
60
600
2700
(mx.)
60
600
INSTALAO
(mm)
(3) Recomendao de Instalao sobre o Suporte

Recomenda-se um espao de 500 mm ou mais caso o
lado frontal e uma das laterais estejam abertos (sem
paredes).

(mm)
-Distncias e espaos mnimos conforme as imagens

a seguir.
sustentao da unidade condensadora (Ver Dados
Dimensionais e a Massa das Unidades no item 3 deste
Manual).
50
50

(mm)
(mm)
(2) Instalao na mesma Direo

-Recomenda-se um espao de 600 mm ou mais entre
as unidades condensadoras e as mesmas instaladas
com a caixa de comando uma de costa para outra.
1200
-Recomenda-se um espao de 500 mm ao redor do

equipamento para facilitar o acesso para manuteno
do equipamento.
150
4000
LATERAIS LIVRES
(mm)
50
0
60
0m
LEGENDA
n.
50
As reas hachuradas indicam

os espaos mnimos
recomendado para facilitar o
acesso para manuteno do
equipamento.
6.1.3. MODELOS RAM72 ~ RAM120

(1) Recomendao de Instalao sobre Suporte

Quando h vrias unidades condensadoras para

serem instaladas, siga as recomendaes abaixo:
-Distncias e espaos mnimos
-Mantenha o Lado Superior aberto para evitar curto

circuito de ar.

sustentao da unidade condensadora ( Ver Dados
Dimensionais e a Massa das unidades ).
-Verifique as distncias mnimas entre as unidades e

nas proximidades das paredes ao seu redor.

-Verifique as indicaes do espao para facilitar o

acesso para a manuteno dos equipamentos.
49
INSTALAO
6.1.2. MODELOS RAP36 ~ RAP60
A DESCARGA VERTICAL
E DEVER SER LIVRE
50
NO
RECOMENDADO
0
50
50
00
50
LEGENDA
50
50
As reas hachuradas indicam os espaos

mnimos recomendado para facilitar o acesso
para manuteno do equipamento.
6.2. MODELOS RTS18 ~ RTS36

Min. 20
Min. 300
RTS
Min. 300
RTS
ESPAO SERVIO
(FRONTAL)
NOTA:
-Instale a unidade condensadora onde seu rudo no

afete os vizinhos.
-Este equipamento deve operar com a temperatura de
entrada da gua de condensao na faixa de 18C a
32C.
- importante verificar a qualidade da gua para evitar
corroso e entupimento do trocador Coil & Coil.
-Certifique-se de que a base onde a unidade ser
vibrao.
haja um alto nvel de nvoa oleosa, maresia, gases
danosos, tais como enxofre.
ondas eletromagnticas sejam irradiadas diretamente
caixa eltrica.
-Instale a unidade condensadora to distante quanto
seja possvel, estando pelo menos a 3 metros do
irradiador de ondas eletromagnticas.
-Instale a unidade condensadora em local de acesso
restrito, onde somente os tcnicos de manuteno
possam operar.
-Disponibilize espao suficiente para instalao e
manuteno.
Instale a Unidade Condensadora com espao

suficiente ao seu redor para operao e manuteno.
Min. 300
Min. 20

Min. 20
RTS
ESPAO SERVIO
(FRONTAL)
ESPAO LATERAL NECESSRIO PARA

CONEXO HIDRULICA.
50
Min. 600
Para o inicio do trabalho de instalao das Unidades

Condensadoras, orientamos sempre acomodar a
base do equipamento (atravs de todos os seus
pontos de apoio) sobre sapatas ou calos de borracha,
para evitar a propagao de vibraes excessivas
para a estrutura do aparelho causando possiveis
danos.
Min. 20
6.2.1. ESPAO DE INSTALAO
Min. 600
INSTALAO
(mm)
RPC
RPI
RCI
RTS
NOTA: De forma a obter um maior

conforto acstico, procure instalar
as unidades RTS sempre afastado
do ambiente condicionado. Forro
em corredores, reas de servio ou
sanitrios so os ambientes
recomendados. Verifique sempre o
nvel de rudo exigido e compare
com o equipamento desejado. Se
necessrio providencie a isolao
acstica para atender as exigncias
do local.
AMBIENTE A
WC
CORREDORES
OUTROS
AMBIENTE B
QUARTOS
SALAS
OUTROS
6.2.2.RECOMENDAO PARA INSTALAO DA TUBULAO HIDRULICA
A mxima presso da gua de condensao na unidade condensadora de 150 mca.

A conexo da tubulao da gua de condensao efetuada pelo lado lateral da unidade condensadora.
Instale um purgador de ar na tubulao de gua de condensao para prevenir cavitao.
Isole a tubulao hidrulica para evitar a condensao nos trechos internos das edificaes.
Instale juntas flexveis na tubulao hidrulica para evitar vibrao.
Instale na tubulao hidrulica pontos de tomada de servio prximo da condensadora.
Segue abaixo uma imagem ilustrativa.
TORRE DE CONDENSAO
51
INSTALAO
(3) Configuraes de Instalao
A gua utilizada nos condensadores Coil & Coil possuem contaminantes slidos e gasosos, que ocasionam
efeitos prejudiciais ao equipamento, como a diminuio da capacidade do trocador de calor, isto devido ao
contato desta gua com o ar ambiente que passa pela torre de resfriamento. Deve haver, portanto, um
tratamento qumico adequado da gua, visando manter a qualidade atravs de sua anlise e controle por
empresa especializada.
Forneceremos na tabela ao abaixo, caractersticas necessrias para esta gua:
Circulao de gua de Condensao
Componentes
Sistema Aberto com Recirculao
Sistema Aberto
sem Recirculao
gua Circulante
gua de Reposio
6,5~8,2
6,0~8,0
6,8~8,0
(<800)
(<300)
(<400)
<200
<50
<50
on sulfato (SO mg SO4 /l)
<200
<50
Alcalinidade (pH 4,8) (mg CaCO3/l)
<100
<50
<50
<50
Dureza (mg CaCO3/l)
<200
<70
<70
Clcio (mg Ca/l)
<150
<50
<50
<30
<50
<30
<1,0
<0,3
<0,3
<0,1
<1,0
<1,0
Zero
Zero
Zero
on Amnia (mg NH4 /l)
<1,0
<0,1
<1,0
Cloro Residual (mg Cl/l)
<0,3
<0,3
<0,3
cido Carbono (mg CO2/l)
<4,0
<4,0
<4,0
pH (25C)
Condutividade Scm
Cloreto (mg Cl-1/l)
-2
Slica (mg SiO2/l)

Fe (mgFe/L)
Cu (mgCu/L)
on Sulfeto (mg S-2/l)
+1
6.2.4. CURVA DE PERDA DE CARGA NO CONDENSADOR SPLIT ACQUA

5
4
3
Perda de Carga (mCA)
INSTALAO
6.2.3. PR-REQUISITO DA GUA DE CONDENSAO
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1
0,2
0,3 0,4 0,5 0,60,7 A 1,0
52
Vazo de gua (m3/h)
CONEXES E TUBULAO
7.1. MATERIAIS PARA TUBULAO

1)Prepare os tubos de cobre (no fornecidos de fbrica);
2)Selecione a tubulao com a espessura correta e o
material adequado, com suficiente resistncia presso;
3)Use tubulaes de cobre limpas. Certifique-se que no
h nenhuma poeira nem umidade dentro das tubulaes,
caso existam remova toda a poeira, umidade e materiais
estranhos, antes da ligao;
4)Aps a ligao da tubulao de refrigerante, isole o
espao entre knockout e as tubulaes de refrigerante
usando material de isolamento, como mostrado abaixo:
Para Equipamento Quente/Frio: a isolao deve ser

obrigatria no comprimento total da linha de lquido pois o
gs percorre os dois sentidos e o kit para estas mquinas
possuem 2 orifcios em ambos os sentidos.
2)Para casos onde o sistema de expanso ainda do tipo
convencional, ou seja, do tipo tubo capilar j instalado na
unidade evaporadora, no se faz necessria a isolao,
desde que a linha de lquido no esteja sob a ao de
altas ou baixas temperaturas externas (ambiente) o dia
todo. Isto afeta o equilbrio do ciclo de refrigerao.
MATERIAL DE ISOLAMENTO
3)Recomenda-se isolar a linha de lquido em instalaes

que j esto em operao h algum tempo, mas que por
algum motivo fez-se necessria a troca de uma unidade
condensadora ou evaporadora e que as mesmas
possuam kit de orifcio de expanso e que estejam dentro
dos casos citados no item 9 deste manual. Nestes casos
seguir o item 7.1. deste tpico.
NO FORNECIDO
LADO DA
UNIDADE
A tubulao de interligao deve ser termicamente

isolada em campo. O material isolante deve ser de
poliuretano expandido, poliestireno ou espuma
elastomtrica (borracha esponjosa). Isole
separadamente cada linha.
CUIDADO
-Tampe a extremidade da tubulao quando esta tiver
que ser passada atravs de um furo.
-No coloque as tubulaes diretamente sobre o piso ou
forro sem que os extremos estejam vedados com fita
adesiva ou tampes.
Isolao da Linha de Lquido

Isole esta linha nos seguintes casos:
1)Quando possui o sistema de expanso atravs de
orifcio ou pisto de expanso, que instalado em campo
(ver recomendaes e tipos de kits no item 9 "Sistema de
Expanso" neste manual).
CORRETO
A Hitachi recomenda a instalao do kit prximo

condensadora somente pelo motivo de facilitao de
manuteno ou acesso. No existe problema que este kit
seja instalado prximo tambm evaporadora, mas a
isolao feita da seguinte maneira para os diferentes
tipos de mquinas:
ERRADO
Se a instalao das tubulaes no forem efetuadas at

o dia seguinte, tampe os extremos das tubulaes
mediante soldadura, para evitar a contaminao com
partculas e umidade.
Para Equipamento Somente Frio: a isolao deve ser

obrigatria do ponto onde se instalou o kit at chegar
dentro da unidade evaporadora (o kit tambm deve ser
isolado).
No utilize material de isolamento que contenha NH3

porque pode danificar o material da tubulao de cobre e
originar vazamento no futuro.
7.2. SUSPENSO DA TUBULAO DE REFRIGERANTE

No fixe diretamente a tubulao de refrigerante a peas
metlicas (a tubulao de refrigerante pode expandir-se
e contrair-se). Abaixo so mostrados alguns exemplos de
mtodos de suspenso.
Suspenda a tubulao de refrigerante em determinados

pontos e impea que ela toque nas paredes, teto, etc. (se
tocar, podem ocorrer rudos estranhos devido vibrao
da tubulao. Tenha especial cuidado com as tubulaes
de comprimento curto).
1~1,5 m
1m
PARA SUSPENSO
DE PESOS ELEVADOS
APOIO
SUSPENSO
1m
1m
UNIDADE EVAPORADORA
53
PARA CONDUO DE
TUBULAO AO LONGO
DAS PAREDES
PARA TRABALHOS DE
INSTALAO IMEDIATA
INSTALAO
7.3.1. UNIDADE RPC

A conexo para a unidade RPC se faz somente pelo lado direito e est disposta conforme figura a seguir:
LINHA DE SUCO
130
LINHA DE LQUIDO
79
MODELOS
RPC18 / RPC24
RPC30/RPC36/RPC48/RPC60
181
35
75
UNIDADES RPC
BITOLA TUBULAO
L. LQUIDO
6,35 (1/4)
15,88 (5/8)
9,53 (3/8)
L. SUCO
58
181
A conexo para a unidade RPI se faz somente pelo

lado direito e est disposta conforme figura a seguir:
840 (UNIDADE)
(LINHA DE GAS) 102
Pode-se instalar o tubo refrigerante nos seguintes

sentidos:
-Parte Superior
-Lado Esquerdo / Lado Direito
(LINHA DE LIQUIDO) 127
7.3.3. UNIDADE RPI
25 (LINHA DE LQUIDO)
7.3.2. UNIDADE RCI
18 (LINHA DE GAS)
INSTALAO
7.3. LIGAO DA TUBULAO PARA A UNIDADE EVAPORADORA
840 (UNIDADE)
Passagem Cabos Motor para KIT
Local para Instalar KIT
Borneira para Interligao Eltrica (Evap - Cond)
Entrada de Gs (Linha de Lquido)
110 (LINHA DE GAS)
Sada de Gs (Linha de Suco)

Dreno 3/4" Interno (Somente Deste Lado)
180 (LINHA DE LQUIDO)
UNIDADES RCI
MODELOS
RCI18 / RCI24
RCI30 / RCI36 / RCI48
UNIDADES RPI
BITOLA TUBULAO
L. LQUIDO
6,35 (1/4)
15,88 (5/8)
9,53 (3/8)
L. SUCO
MODELOS
RPI18 / RPI24
RPI30 / RPI36 / RPI48 / RPI60
BITOLA TUBULAO
L. LQUIDO
6,35 (1/4)
15,88 (5/8)
9,53 (3/8)
L. SUCO
7.4. CONEXO FRIGORFICA

A)Para interligao frigorfica com rosca usar tubo
flangeado. Contudo, se o flangeamento for mal feito,
provocar vazamentos de refrigerante.
LUBRIFICAR REA DE CONTATO

UNIO
PORCA CURTA
B)A forma depois de flangeado deve ser retangular e

plana com uma espessura uniforme sem fissuras nem
riscos, conforme figura a seguir.
90 2
Dimetro
Nominal
Dim. do tubo
d(mm)
1/4
3/8
1/2
5/8
6,35
9,52
12,70
15,88
Dimenso (mm)
+0,0
A
-0,4
9,00
13,00
16,20
19,40
FLANGE
45 2
TUBO DE COBRE
0,4-0,8R
Ao apertar a porca curta, use as duas

chaves de boca, como mostrado na
figura a seguir.
d
A
Flange - Lubrifique com leo de refrigerao o flange

da tubulao e a rosca da unio.
Atente para o torque

de aperto admissvel
indicado na tabela
abaixo, assim pode-se
evitar danos ao flange.
Inicie o aperto com as mos afim de garantir o

alinhamento entre as partes.
54
Dimetro da
Tubulao
O 6,35 mm
O 9,53 mm
O 15,88 mm
Torque de
Aperto (N.m)
14 a 18
34 a 42
68 a 82
TUBULAO DE DRENO
8.1. OBSERVAES GERAIS
CUIDADO
-No crie uma inclinao ascendente nem levante a
tubulao de dreno, uma vez que a gua pode voltar
para a unidade e ocorrer um transbordamento da
gua no local de instalao da unidade quando a
unidade parar.
NOTA: Instale uma drenagem de acordo com as

normas locais e nacionais.
ERRADO
-No ligue a tubulao de dreno canalizao de

dreno sanitrio ou a qualquer outra canalizao de
dreno.
Elevao
TUBO DE DRENO
(Inclinao Ascendente)
-Quando for ligada uma tubulao comum de dreno, o

nvel de instalao de cada unidade evaporadora deve
ser superior ao da tubulao comum.
TUBO DE DRENO COMUM

(de 1 - 4% Inclinao Descendente)
CORRETO
-Ser necessrio, isolar a tubulao de dreno. O

isolamento da tubulao de dreno deve ser
selecionado de maneira que esta fique estanque ao
vapor e evite a formao de condensao. No prenda
a tubulao de dreno tubulao de refrigerante.
TUBO DE DRENO DA UNID.

SADA
TUBO DE DRENO COMUM

(Abaixo dos Tubos de Dreno das Unidades)
8.2. INSTALAO DE DRENO PARA AS UNIDADES RCI
PASSO D: Isole a tubulao de dreno aps ter

efetuado a ligao mangueira de dreno.
PASSO A: A posio da ligao da tubulao de dreno

mostrada abaixo.
CONEXO PARA TUBO DE DRENO
ABRAADEIRA (ACESSRIO)
CONEXO
PARA TUBO DRENO
298
TUBULAO
DE DRENO
15
UNIDADE RCI
37
24
LINHA DE DRENO
130
TUBO DRENO
(ACESSRIO)
ISOLANTE
PASSO B: Prepare tubo de PVC, luva, joelho, curva

soldvel bitola 32 e adesivo plstico para PVC.
Dimetro externo da linha de dreno 32 mm.
PASSO E: Aps a instalao da tubulao de dreno e

das ligaes eltricas, dever ser verificado que a
gua, pode fluir livremente.
PASSO C: Fixe a tubulao mangueira de dreno

com um agente adesivo e a abraadeira fornecida de
fbrica.
A tubulao de dreno deve ser instalada com uma
inclinao descendente entre 1 a 4%, conforme
exemplo a seguir.
b
118
850 MX
(300 MX)
NOTA: Ao instalar a tubulao, no prenda a

tubulao de dreno tubulao de refrigerante.
c (50 MX)
INCLINAO
DESCEDENTE
DE 1% A 4%
MANGUEIRA DE
DRENO (ACESSRIO)
COMPRIMENTO TOTAL: a+b+c = 1.100 mm
55
INSTALAO
INSTALAO
8.2.1.VERIFICAO DO FUNCIONAMENTO DO MECANISMO DE DRENO

Despeje 1,8 litros de gua na bandeja de dreno, conforme os dois mtodos que seguem.
1 MTODO
COLOQUE GUA ENTRE O

TROCADOR DE CALOR
E A BANDEJA D'GUA
2 MTODO
COLOQUE GUA NA BANDEJA

ATRAVS DA ABERTURA DE VENTILAO
SADA DE
GUA
TAMPA DE SERVIO
1)REMOVA A
TAMPA DE SERVIO PARA COLOCAR A GUA
BOMBA EXTERNA
BOMBA EXTERNA
BANDEJA
DE DRENO
2)COLOQUE APROXIMADAMENTE
1,8 L DE GUA NO RECIPIENTE
APROX. 1,8 LITROS

RECIPIENTE DE LQUIDO
NOTA: Cuidado para no respingar gua no motor, chave de nvel,

termistores e componentes eltricos em geral.
-Ligue a fonte de alimentao.

-Aps energizado o sistema, a bomba entra em funcionamento constante (somente em modo resfria).
-Verifique se a gua pode fluir livremente e se existe vazamento de gua. Se no escoar gua na extremidade
da tubulao de dreno, despeje mais um litro de gua na bandeja de dreno.
-Aps o teste desligue a fonte de alimentao.
-O equipamento possui proteo com chave de nvel.
-Caso ocorra queima da bomba ou obstruo do dreno, a chave de nvel ir desligar o compressor (somente no
modo resfria).
-No modo aquece a bomba de dreno no funciona.
8.3. INSTALAO DE DRENO PARAAS UNIDADES RPC

Direo da Ligao do Tubo de Dreno
A posio da ligao do tubo de dreno pelo lado direito visto de frente para a unidade evaporadora.
PASSO A:Introduza a mangueira na abraadeira.
PASSO D:
Isole a mangueira de dreno para evitar qualquer tipo
de condensao, conforme indicado na figura a seguir.
PASSO B:
Empurre a mangueira de dreno atravs do cubo de
dreno at a mesma alcanar a extremidade da
bandeja de dreno.
MANGUEIRA DO DRENO (FORNECIDO)

ABRAADEIRA (NO FORNECIDO)
PASSO C:
Aperte o parafuso da abraadeira para sustentar a
mangueira volta da conexo do dreno, conforme
indicado na figura a seguir. Certifique-se que no haja
vazamento.
LIGAO DO TUBO DE DRENO
8.4. INSTALAO DE DRENO PARA AS UNIDADES RPI

PASSO A:
Para as unidades RPI o dreno, bem como as conexes de
interligao, so somente pelo lado direito, conforme
mostrado a seguir.
PASSO B:
Prepare um tubo de PVC com um dimetro de 25,4mm.
PASSO C:
Fixe a tubulao mangueira de dreno com um agente
adesivo, a tubulao de dreno deve ser instalada com uma
inclinao descendente entre 1 e 4%.
OBSERVAO:Esta unidade possui como kit (OPCIONAL)
a bomba de dreno que, quando instalada, deve-se seguir os
mesmos procedimentos da unidade RCI, explicados
anteriormente.
56
Passagem Cabos Motor para KIT

Local para Instalar KIT
Borneira para Interligao Eltrica (Evap - Cond)
Entrada de Gs (Linha de Lquido)
Sada de Gs (Linha de Suco)
Dreno 22,22 Externo (Somente Deste Lado)
Aps um certo perodo em operao de resfriamento, poder ocorrer vazamento de gua da unidade
evaporadora e tambm um rudo anormal vindo da conexo da tubulao de dreno, devido ao fluxo reverso que
ocorre quando a bomba de dreno desligada.
Provveis Causas:
Causa 1: Com a ilustrao a seguir, uma bolsa de ar
surgiu devido inclinao invertida da tubulao de
dreno, resultando em um rudo anormal.
GUA
DRENADA
BOLSA
DE AR
MOTOR DA
BOMBA
ESTA COTA DEVE

SER MENOR QUE
850 mm
BOMBA DE
DRENO
Causa 2: A altura do forro at o topo do tubo de dreno

ser maior do que 850 mm.
SUCO
INCLINAO INVERSA
BANDEJA DE DRENO
No faa a inclinao inversa para a tubulao de dreno

de gua.
Faa com que a altura da tubulao de dreno seja menor
do que 850 mm.
INCLINAO
CORRETA
TUBO DE DRENO
SISTEMA DE EXPANSO
VLVULA UNIDADE
CONDENSADORA
EXEMPLO DE INSTALAO
SENTIDO DA
SETA NO CORPO
PISTO N1
RESFRIA
RETENTOR
ATENO AO
SENTIDO DA SETA
CORPO DO KIT
IDENTIFICAO
DOS PISTES
A
31
B
41
C
44
D
51
E
60
F
65
G
70
H
73
PISTO N2
AQUECE
RETENTOR
LINHA DE LQUIDO
UNIDADE EVAPORADORA
O sistema de expanso atravs de orifcio de expanso, fornecido na unidade condensadora.
IDENTIFICAO
DOS PISTES
I
76
J
86
K
101
L
106
M
119
N
130
O
108
P
55
MONTAGEM KIT EXPANSO (FRIO)
RECOMENDAMOS INSTALAR O KIT PRXIMO A

UNIDADE CONDENSADORA PARA EVITAR RUDO DE
EXPANSO NO AMBIENTE, PORM PODE SER
INSTALADA PRXIMO A UNIDADE EVAPORADORA SEM
RESTRIES.
PISTO N1
OBSERVAES
1)O conjunto Kit Expanso enviado na Unidade Condensadora
dentro da Caixa de Comando.
2)O equipamento modelo FRIO utiliza somente 1 Pisto.
ANTES DE INSTALAR O SISTEMA DE EXPANSO

CONSULTE O DESENHO ENVIADO COM O KIT ORIFCIO,
VERIFICANDO QUAL MONTAGEM DO KIT DEVER SER
I N S TA L A D O C O N F O R M E C O M B I N A O D O S
MODELOS.
MONTAGEM KIT EXPANSO (QUENTE / FRIO)
O KIT EXPANSO ENCONTRA-SE FIXADO NA CAIXA DE

COMANDO DAS UNIDADES CONDENSADORAS,
DENTRO DE UM SACO PLSTICO.
PISTO N1
O SENTIDO DA SETA NO CORPO TEM QUE ESTAR

APONTANDO PARA A LINHA DE LQUIDO QUE VEM DA
UNIDADE EVAPORADORA.
PISTO N2
OBSERVAES
1)O conjunto Kit Expanso enviado na Unidade Condensadora
dentro da Caixa de Comando.
2)O equipamento modelo QUENTE / FRIO utiliza 2 Pistes.
A LINHA DE LQUIDO E O KIT EXPANSO DEVERO SER

ISOLADOS.
57
INSTALAO
ATENO
INSTALAO
10
CARGA DE REFRIGERANTE
CUIDADO
AS ETAPAS SEGUINTES DEVERO SER EXECUTADAS SOMENTE POR PESSOAS TREINADAS E
QUALIFICADAS.
ATENO
NO EXECUTE NENHUM SERVIO DE INSTALAO FRIGORFICA ANTES DE VERIFICAR O
CONTEDO DESTE MANUAL.
EM FUNO DO EQUIPAMENTO ESTAR COM FLUDO REFRIGERANTE HFC R-410A NA SUA CARGA
TOTAL (PARA INSTALAO DE AT 7,5 m DE COMPRIMENTO) A INSTALAO DEVER SEGUIR OS
PROCEDIMENTOS DESCRITOS NESSE MANUAL PARA EVITAR POSSVEIS ACIDENTES DEVIDO A
ALTA PRESSO NO CICLO DO EQUIPAMENTO.
As unidades condensadoras so fornecidas com a Carga Total de Refrigerante HFC R-410A para atender
instalao de at 7,5 m de comprimento de tubulao.
Por se tratar de uma famlia de equipamento do tipo "dividido", a carga final de refrigerante que ir operar no
sistema ser sempre efetuada pelo instalador, que dever confirm-la atravs dos parmetros de
Superaquecimento ("SH") e Subresfriamento ("SC") informados no item 10.4. (Funcionamento e Verificao).
Para a correta Carga de Refrigerante, a instalao deve ser elaborada da seguinte forma:
A)Teste de Estanqueidade;
B)Efetuar Vcuo;
C)Clculo Carga de Refrigerante Adicional (Tubulao Interligao Maior que 7,5 m) ;
D)Funcionamento e Verificao.
ATENO
O leo utilizado para o refrigerante, apresenta uma caracterstica higroscpica forte, ou seja, este leo absorve
facilmente a umidade do meio ao qual est exposto. Portanto: NO deixar o ciclo aberto em hiptese alguma.
10.1. TESTE DE ESTANQUEIDADE
Passo A:
Certifique que as vlvulas de servio esto fechadas,
antes do teste de estanqueidade.
LINHA DE
LQUIDO
Verifique eventual vazamento nas tubulaes de

interligao utilizando gs nitrognio na presso de
.
4,1 MPa.
MANOMETRO
Execute teste de estanqueidade pela junta de

inspeo da vlvula da linha de suco e lquido.
LINHA DE
SUCO
Localize eventuais vazamentos em pontos suspeitos

como solda e conexes.
NOTA: Utilize gs Nitrognio.
58
Passo B:
Antes de iniciar o vcuo, a bomba, as mangueiras ou
tubos de cobre devero ser devidamente testados, a
bomba devendo atingir no mnimo 26,7Pa (200mmHg).
Caso contrrio, o leo contido na bomba poder estar
contaminado e portanto dever ser trocado. Para
andamento, consulte o leo especificado pelo
fabricante no manual da bomba.
IMPORTANTE:
o vacumetro eletrnico dever ser devidamente
isolado, para evitar possveis danos ou algum tipo de
avaria.
Dando andamento, realizar novo vcuo at atingir a
presso 66,7 Pa (500 mmHg) novamente dentro do
procedimento citado.
Caso persistir o problema, a bomba necessita de

manuteno, no devendo ser utilizada para a
realizao do trabalho de vcuo.
LINHA DE
LQUIDO
Conecte a bomba nas tomadas de presso das

vlvulas de suco e lquido, fazer vcuo at atingir a
presso 66,7 Pa (500 mmHg) no vacumetro com a
bomba de vcuo isolada, isto , colocar um registro
entre a bomba e o circuito frigorfico. A leitura dever
ser efetuada no vacumetro eletrnico aps este
registro estar totalmente fechado e posterior ao tempo
de equalizao (aproximadamente 2 min.)
VLVULA DE
SERVIO
(PARA ISOLAR
VACUMETRO)
LINHA DE
SUCO
VACUMETRO
Vacumetro Eletrnico:
um dispositivo obrigatrio para a operao, pois ele
tem a capacidade de ler os baixos nveis de vcuo,
exigidos pelo sistema. Um mono-vacumetro no
substitui o vacumetro eletrnico, pois este no
permite uma leitura adequada, devido a sua escala ser
imprecisa e grosseira.
Com o objetivo de melhorar o resultado final no

procedimento de vcuo, deve-se efetuar uma quebra
do vcuo com presso de nitrognio em torno de
2
0,5kgf/cm .
NOTA: 1 Pa = 7,5 mmHg
10.3. CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL
ATENO
Utilize sempre a junta de inspeo da linha de lquido para o abastecimento da carga de refrigerante no sistema.
Esta vlvula de servio (linha de lquido) deve estar devidamente fechada, para que nenhuma massa de
refrigerante retorne para o compressor. NO utilize a linha de suco para esta operao.
Obrigatrio o uso de balana neste procedimento.
A carga final de refrigerante ser sempre completada
durante a operao de instalao.
Exemplo:
Para se completar a massa de refrigerante adicional
para um equipamento com capacidade igual a 18.000
BTU/h, prosseguir da seguinte forma:
Tabela de Carga de Refrigerante Adicional para

Tubulao da Linha de Lquido (g) :
Dados do Equipamento:
& RPC18A3P + RAP18B3L
& Carga de Refrigerante at 7,5 m: 1800 (g)
Carga de Refrigerante Adicional na Linha de

Lquido por Metro Linear [ g/m ]
6,35 mm
( 1/4")
9,53 mm
( 3/8")
12,7 mm
( 1/2")
15,88 mm
( 5/8")
30
60
120
190
Dados da Instalao:
& Comprimento Linear Linha Lquido: 15 (m)
& Dimetro Linha Lquido a ser utilizado: 6,35 mm
Para tanto, uma carga adicional ser necessrio para

se completar a massa de refrigerante do sistema,
incluindo as tubulaes de interligao entre as
Unidade Condensadora e Evaporadora.
Ca = (LLin LLiq - 7,5) x (Carga /m)
Ca = Carga Adicional
LLinLLiq = Comprimento Linear Linha Lquido
Desse Modo:
A massa adicional de refrigerante a ser inserida, ser
igual ao comprimento total do tubo da linha de lquido,
multiplicado pela quantidade de massa de refrigerante
a ser abastecido por metro linear de tubo.
Ca = (LLin LLiq - 7,5) x (Carga /m)

Ca = (15 - 7,5) x (30) (g/m)
Ca = 225 g
59
INSTALAO
10.2. EFETUAR VCUO
INSTALAO
10.4. FUNCIONAMENTO E VERIFICAO

Pode-se e em alguns casos deve-se alterar a
regulagem de fbrica da vlvula de expanso, para
que os valores de superaquecimento e
subresfriamento fiquem entre os intervalos aceitveis
especificados.
Ao colocar o equipamento instalado em

funcionamento, importantssimo efetuar a
verificao do seu regime de trabalho atravs dos
parmetros de Superaquecimento "SH" e
Subresfriamento "SC" indicados pelo fabricante,
conforme orientao abaixo:
SC = TCD - TLL
SH = T LS - TEV
TLS = Temp. Linha de Suco
TEV = Temp. Evaporao
Modo Aquece
IMPORTANTE
Estas regulagens devem ser feitas por pessoas
qualificadas.
TCD= Temp. Condensao

TLL = Temp. Linha de Lquido
Valores aceitveis:
Modo Resfria
Porm deve-se tentar primeiro ajustar estes valores

atravs da alterao da carga de refrigerante.
Tabela orientativa para ajuste do Superaquecimento e Subresfriamento:

Superaquecimento Subresfriamento
SH = 3 a 15C SC = 4 a 16C
Aumenta Diminui Aumenta Diminui

Colocar Refrigerante
SH = 1 a 8C
SC = 4 a 16C
Retirar Refrigerante
Abrir Vlvula (sentido anti-horrio)
Fechar Vlvula (sentido horrio)
ATENO
As presses de Suco (Pb) e Descarga (Pa), podem
apresentar variaes significativas em funo da
Temperatura Externa e tambm da Temperatura
Interna, e ainda podem ser diferentes em valores de
um ciclo para outro em um mesmo equipamento.
Portanto, enfatizamos novamente que muito
IMPORTANTE para correta regulagem do
equipamento, ajustar o SH (Superaquecimento) e o
SC (Subresfriamento), para a verificao se esto
dentro dos valores especificados acima, para a
c o n f i r m a o d a C A R G A C O R R E TA D E
REFRIGERANTE na instalao.
Caso as condies do ar externo e interno estejam

fora do especificado, aconselhamos ajustar o
equipamento dentro dos valores (Pb/Pa e SH/SC)
acima especificados e voltar a confirmar os dados
quando as condies climticas estiverem conforme
as condies de operao especificado no Manual de
Instalao.
NOTA:
Os dados da presso (Pb/Pa) e temperatura (linha
lquido/suco) para determinar o superaquecimento
e subresfriamento devero ser coletados sempre na
unidade condensadora.
de extrema importncia a verificao destes dados
de operao para um desempenho adequado e uma
longa vida til do equipamento.
No se basear em hiptese alguma somente pelas

presses de suco e descarga.
11
CONEXO ELTRICA DO EQUIPAMENTO
11.1. OBSERVAES GERAIS

necessrio que o local possua suprimento de
energia trifsica e monofsica, na tenso ou tenses
exigidas para o correto funcionamento do mesmo.
A instalao eltrica entre a fonte de alimentao e a
Unidade Externa e Interna devem estar de acordo com
a Norma ABNT NBR 5410 (Instalaes Eltricas de
Baixa Tenso).
A tenso suprida deve ser de acordo com a
especificada na etiqueta de identificao do
equipamento.
Caso sua instalao nao atenda aos pr requisitos da
fonte de alimentao, contate a companhia local de
fornecimento de energia eltrica para corrigir os
desvios.
O desbalanceamento de fases e de variao de
tenso pode ocorrer em funo de:
60
- Mau Contato entre as Conexes Eltricas;

- Mau Contato entre os Contatos dos Contatores;
- Fio "Frouxo";
- Condutor Oxidado ou Carbonizado.
Fonte de Alimentao
Tenso de Operao
Desequilbrio da Tenso
Tenso de Partida
90 a 110% da tenso
Dentro de um desvio de 3% de
cada tenso no Terminal Principal
da Unidade Condensadora
Maior que 85% da tenso
Fio Fase:
o condutor isolado com potencial eltrico.
Fio Neutro:
No um referencial, o retorno da fase ou fuga,
portanto circula corrente eltrica.
Fio Terra:
um referencial com potencial nulo. Por ser uma ligao
de segurana circula apenas corrente de escoamento em
caso de problemas ou falhas da instalao.
11.2. INSTRUO PARA INTERLIGAO ELTRICA

As ligaes eltricas entre fonte de alimentao e unidade condensadora e entre as unidades evaporadoras e
condensadoras devem ser conforme a norma NBR5410. Os cabos de alimentao e interligao devem ser
conforme designao 60245 IEC 57.
Na Tabela de Dados Eltricos (item 3.5 deste Manual) so mostrados valores de bitola mnima dos cabos de
alimentao e interligao.
A alimentao eltrica dever ser interligada diretamente ao borne da unidade condensadora.
Antes de iniciar as ligaes certifique-se que a Energia Eltrica est DESLIGADA.

ITEM NO
FORNECIDO
1)Remova a tampa da caixa de comando.

2)Passe o cabo de alimentao da interligao eltrica
atravs dos furos localizados na parte inferior da caixa de
comando.
3)Certifique que o cabo e o borne esto corretos antes de
mont-los.
4)Fixe o cabo a rgua de borne.
5) Aplique torque de aperto de 1,2 N.m.
6)Feche a caixa de comando.
UNIDADE EVAPORADORA
1)Remova a tampa lateral direita.

2)Insira o cabo de interligao no equipamento
atravs da abertura traseira para passagem
eltrica.
3)Fixe o cabo de interligao corretamente na
rgua de bornes, conforme o esquema de
interligao eltrica.
4)Aplique torque de aperto de 1,2 N.m.
5)Fixe o cabo de interligao no gabinete com a
abraadeira indicada.
EARTH
TERRA
ABRAADEIRA
61
ITEM NO
FORNECIDO
INSTALAO
O NEUTRO NO TERRA.
NUNCA UTILIZE O NEUTRO DA REDE ELTRICA COMO TERRA.
O equipamento deve ser aterrado no sitema TT conforme noma NBR5410 (Instalaes Eltricas de Baixa
Tenso), NBR5419 (Proteo de Estruturas contra Descargas Atmosfricas) ou de acordo com as
regulamentaes locais. O aterramento tem a finalidade de garantir o funcionamento adequado do
equipamento, a segurana de pessoas e animais domsticos e a conservao de bens.
INSTALAO
11.3. INTERLIGAES ELTRICAS

As Unidades Evaporadoras e Condensadoras possuem bornes numerados que devem ser interligados,
conforme abaixo.
As especificaes do cabo de alimentao e interligao eltrica dos equipamentos no devem ser inferiores a
cordes flexveis com cobertura de policloropene (designao 60245 IEC 57).
NOTA:
Instale conforme a NBR5410.
RAP18/24/30/36 kBTU/h - FRIO
(RPC, RCI e RPI - SRIE A)
RAP18/24/30/36 kBTU/h - QUENTE / FRIO

TERRA
TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
1F
Alimentao
220 V / 60 Hz
1F
UNID.
COND
UNID.
EVAP.
UNID.
COND
RAP48/60 kBTU/h - SOMENTE FRIO (RCI e RPI - SRIE A)

TERRA
RAP48/60 kBTU/h - SOMENTE FRIO (RPC SRIE B)
TERRA
TERRA
Alimentao
380 V / 60 Hz
3F+N
Alimentao
220 V / 60 Hz
3F
UNID.
COND
UNID.
EVAP.
UNID.
EVAP.
TERRA
Alimentao
380 V / 60 Hz
3F+N
UNID.
EVAP.
UNID.
COND
UNID.
COND
UNID.
EVAP.
TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
3F
UNID.
EVAP.
RTS18/24/36 kBTU/h - FRIO

TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
1F
UNID.
COND
UNID.
EVAP.
RAP48/60 kBTU/h - SOMENTE QUENTE/FRIO (RPC SRIE B)
TERRA
UNID.
COND
Alimentao
380 V / 60 Hz
3F+N
UNID.
COND
RAP48/60 kBTU/h - SOMENTE QUENTE/FRIO (RCI e RPI - SRIE A)
Alimentao
220 V / 60 Hz
3F
TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
3F
UNID.
COND
TERRA
UNID.
EVAP.
UNID.
EVAP.
LIGAES A SEREM EXECUTADAS EM OBRA

62
Alimentao
380 V / 60 Hz
3F+N
UNID.
COND
UNID.
EVAP.
UNID.
COND
UNID.
EVAP.
INSTALAO
RAM72 kBTU/h - FRIO

TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
1F
UNID.
EVAP.
1
UNID.
EVAP.
2
UNID.
COND
RAM96/120 kBTU/h - SOMENTE FRIO (RCI e RPI - SRIE A)

TERRA
TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
3F
Alimentao
380 V / 60 Hz
3F+N
UNID.
EVAP.
1
UNID.
EVAP.
1
UNID.
EVAP.
2
UNID.
EVAP.
2
UNID.
COND
UNID.
COND
RAM96/120 kBTU/h - SOMENTE FRIO (RPC - SRIE B)

TERRA
TERRA
Alimentao
220 V / 60 Hz
3F
Alimentao
380 V / 60 Hz
3F+N
UNID.
EVAP.
1
UNID.
EVAP.
1
UNID.
EVAP.
2
UNID.
EVAP.
2
UNID.
COND
UNID.
COND
LIGAES A SEREM EXECUTADAS EM OBRA
63
ANLISE DE OCORRNCIAS
Existem algumas ocorrncias com suas possveis causas e resolues que sero descritas abaixo, antes de
efetuar qualquer troca verifique se a pea est realmente com algum problema.
Destacamos em principal o compressor, a Hitachi est utilizando compressores de
ltima gerao que possuem sistemas de proteo interno.
Os compressores possuem um sistema de segurana contra uma sobrecarga
eltrica ou aquecimento excessivo.
Ocorrendo um desses problemas, o compressor ir desligar apesar da contatora
estar atracada e o mesmo s retornar a funcionar aps aproximadamente 1~2
horas.
necessrio aguardar o mesmo resfriar para tornar a lig-lo e identificar a causa da
ocorrncia da sobrecarga.
A seguir, uma Tabela para orientao quanto a possveis ocorrncias no equipamento, com causas e
respectivas medidas de correo a tomar:
OCORRNCIA
Os motores e o
compressor das
U n i d a d e s
Condensadora e
Evaporadora
operam, mas no
o c o r r e
a
refrigerao no
ambiente.
CAUSAS PROVVEIS
SOLUES
Faa um novo levantamento de carga trmica e oriente o cliente a efetuar a troca
do modelo por outro de maior capacidade.
Instalao incorreta ou ineficiente. Observe o local onde o equipamento est instalado, atente incidncia do sol,
altura, local, entre outros aspectos. Refazer a instalao.
Localize o vazamento, efetue o reparo e realize uma nova operao do
Vazamento de gs.
equipamento.
Serpentinas obstrudas por Realize a desobstruo das unidades evaporadora e condensadora.
impurezas.
Capacidade trmica insuficiente.
Baixa tenso de funcionamento.
Tenso fornecida abaixo do valor mnimo.
Motor do ventilador com rotao Verifique o motor do ventilador bem como seu capacitor de fase. Se necessrio
efetue a troca.
baixa.
Vlvula de servio fechada total ou
Abra a vlvula(s).
parcialmente.
A partida do
compressor no
ocorre (verificar
conforme descrito
acima, se no foi a
segurana do
compressor que
atuou).
Mau contato na interligao

Conecte o cabo de fora adequadamente na fonte de alimentao.
eltrica .
Utilize um estabilizador adequado ao equipamento.
Grande variao de tenso.
Efetue a ligao do compressor conforme instrues e efetue a troca caso no
Compressor "travado"
opere.
Falta de gs, ligue e verifique superaquecimento.
Sobrecarga no circuito.
Excesso de gs.
Efetue verificao e purgar se necessrio.
Fios partidos ou ligaes eltricas Efetue a verificao, reparo ou substituio, acompanhando o esquema eltrico
do equipamento.
incorretas.
RCI - Motor da
evaporadora opera,
Instalao incorreta do dreno.
mas no ocorre a
refrigerao do
ambiente mesmo
aps todas as
Bomba de dreno no funciona.
c h e c a g e n s
mencionadas
acima.
Chave de nvel no funciona.
Verifique se o dreno est conforme especificado. Dreno instalado incorretamente

pode causar o desarme do compressor, nesta ocorrncia no haver alarme
indicando esta anomalia, deve-se corrigir o dreno e "resetar" o equipamento
(desligue o disjuntor do equipamento, aguarde por 15s religar, coloque o
equipamento em modo resfria e verifique se o compressor parte aps 3 min.).
Efetue a verificao do funcionamento da bomba, alimentando diretamente com
a tenso do equipamento (220V).
Efetue a verificao do funcionamento da chave de nvel, desconectando o
conector de ligao na placa principal e medindo continuidade eltrica com um
multmetro (bia na posio superior - contato aberto, na posio inferior contato fechado.
Os motores do Mau contato ou cabo eltrico Conecte o cabo de fora adequadamente na fonte de alimentao.
v e n t i l a d o r n o desconectado.
operam.
Motor do ventilador com defeito
Realize a ligao direta do motor do ventilador, substitua caso no opere.
Capacitor com defeito
Localize o defeito atravs de um ohmmetro. Troque o capacitor se necessrio.
do equipamento.
incorretas.
Hlice solta ou travada.
Faa a verificao e fixao correta.
64
CAUSAS PROVVEIS
SOLUES
Compressor no Solenide da vlvula de reverso Efetue a substituio

opera em modo com defeito (queimado).
a q u e c i m e n t o Vlvula de reverso com defeito. Efetue a substituio
( u n i d a d e s
c o n d e n s a d o r a s Termostato descongelante com Verifique conexo do termostato. Troque se necessrio.
defeito ou desconectado.
ciclo reverso).
do equipamento.
incorretas.
Configure o modo de funcionamento adequadamente no controle remoto.
Funo resfriamento/aquece.
Limpe o filtro.
E v a p o r a d o r Filtro sujo.
bloqueado com
Localize o vazamento, efetue o reparo e realize uma nova operao do
Vazamento de gs.
gelo.
equipamento.
Alto nvel de rudo Folga no eixo / mancais dos Verifique / Efetue a substituio
durante a operao motores dos ventiladores.
Verifique fixao dos suportes.
Vibrao na tubulao.
do equipamento.
Verifique o aperto dos parafusos.
Peas soltas.
Hlice ou turbina desbalanceada / Verifique / Efetue a substituio
quebrada / solta.
Adequar e melhorar a instalao, reforando peas frgeis.
Instalao incorreta.
Rudo de expanso Quantidade de gs insuficiente.
de gs na unidade
evaporadora.
Faa uma verificao das presses no sistema e acrescente gs se necessrio.
ATENO
NAS UNIDADES EVAPORADORAS RCI, PROBLEMAS COM A BOMBA DE DRENO PODEM CAUSAR A
IMPRESSO DE QUE A PLACA PRINCIPAL EST DANIFICADA. DEVE-SE REALIZAR OS
PROCEDIMENTOS DA TERCEIRA OCORRNCIA (RCI - MOTOR...) PARA COMPROVAR OU NO O
DEFEITO NA PLACA PRINCIPAL.
12.1. REL DE PROTEO

ESPAGUETE LARANJA
THD
O rel de proteo tem por finalidade

evitar avaria do compressor mesmo
quando este estiver submetido a
condies anormais de operao.
THS
ESPAGUETE BRANCO
Havendo a ocorrncia de falha

operacional o rel ir atuar
desativando o compressor e o
ventilador da unidade condensadora
e indicar as possveis causas
atravs da sinalizao do led
mostrado na imagem abaixo .
Uma vez atuado, solucionar o
problema com a ajuda do quadro a
seguir e rearmar o sistema
manualmente pelo boto (RESET)
indicado na imagem ao lado.
AZUL PRETO VERDE
K2
K1
LED
H1
Este acessrio somente fornecido

nas Unidades Condensadoras
RAP48BL e RAP60BL.
S1
RESET
65
BRANCO
OPERAO E PROPRIETRIO
OCORRNCIA
CAUSA
2~3
seg
1 Piscada
0,3
seg
SOLUES
FASE INVERTIDA
VERIFICAR A SEQUNCIA DE FASES CORRETA
THS E THD INSTALADOS INVERTIDOS

JUNTO AOS TUBOS DO COMPRESSOR
FIXAR NOVAMENTE JUNTO AOS TUBOS

(THS[BRANCO] NO TUBO DE SUCO E
THD[LARANJA] NO TUBO DE DESCARGA).
(TEMPERATURA DE DESCARGA ALTA)

OPERAO EM TEMPERATURAS ACIMA
DOS LIMITES ESPECIFICADO
VERIFICAR CARGA TRMICA DO AMBIENTE

INTERNO E/OU FONTES DE CALOR PRXIMAS
S UNID. EVAPORADORA E CONDENSADORA
VERIFICAR TEMPERATURA DO AMBIENTE
EXTERNO < 42C
FLUXO DE AR INSUFICIENTE NA UNIDADE

CONDENSADORA
VERIFICAR OBSTRUO DO FLUXO DE AR,

SUJEIRA NA SERPENTINA E FUNCIONAMENTO
DO MOTOR DO VENTILADOR
FALTA DE GS REFRIGERANTE
VERIFICAR VAZAMENTOS E RECARREGAR

CICLO
(TEMPERATURA DE SUCO BAIXA)

OPERAO EM TEMPERATURAS ABAIXO
DOS LIMITES ESPECIFICADOS
VERIFICAR TEMPERATURA DO AMBIENTE

EXTERNO > 20C
FLUXO DE AR INSUFICIENTE NA UNIDADE

EVAPORADORA.
VERIFICAR OBSTRUO DO FLUXO DE AR,

SUJEIRA NA SERPENTINA/FILTRO E FUNCIONAMENTO DO MOTOR DO VENTILADOR
CARGA DE FLUDO REFRIGERANTE

INCORRETA
VERIFICAR VAZAMENTOS E RECARREGAR

CICLO
THS E/OU THD SOLTOS DOS TUBOS
FIXAR NOVAMENTE OS SENSORES
TEMPERATURA DE SUCO BAIXA E

FALHA DO SENSOR THS
SUBSTITUIO DO REL TRP
TEMPERATURA DE DESCARGA ALTA E

FALHA DO SENSOR THD
SUBSTITUIO DO REL TRP
DESARME POR PSA OU TRMICO INTERNO
VERIFICAR IDEM 2 PISCADAS COM LEITURA

DE PRESSES
VERIFICAR EXCESSO DE CARGA DE REFRIGERANTE
VERIFICAR CORRENTE ELEVADA
2~3
seg
2 Piscadas
0,3
seg
2~3
seg
3 Piscadas
0,3
seg
2~3
seg
4 Piscadas
CAIXA DE COMANDO
TUBO DE SUCO
SENSOR THS (BRANCO)
INSTALAO DOS SENSORES
COMPRESSOR
COMPRESSOR
TUBO
DE DESCARGA
SENSOR THD (LARANJA)
66
HLC14650A
OCORRNCIA
CONTROLE REMOTO OPCIONAL

Os modelos RPC e RCI so fornecidos com Controle Remoto sem Fio.
CONTROLE REMOTO
COM Fio
SEM Fio
Modelo do
Controle Remoto
MODE
ON/OFF
SLEEP
TEMP.
HOUR
SPEED
ROOM
SEND
SWEEP
AUTO HIGH MED LOW

MIN.
CLOCK
AUTO ON
AUTO OFF
RESET
TEMP
Nmero do Kit
Equipamentos que
utilizam os Kits
KCO0013
KCO0004
FAN SWEEP POWER
KCO0042 (OPCIONAL)
KCO0043 (OPCIONAL)
KCO0044 (OPCIONAL)
RPI
RPC
RPI
RCI
RPI
RPI
2.1. MANUSEANDO O CONTROLE REMOTO SEM FIO

PASSO A: Consulte o cliente
sobre o local desejado para
instalao do controle remoto. O
controle remoto pode ser operado
mesmo estando no suporte. O raio
de ao do controle remoto de
7m, se no houver interferncias,
para isso a posio para
instalao do suporte deve ser
determinada aps a confirmao
do recebimento do sinal pela
unidade evaporadora. Quando a
unidade evaporadora receber o
sinal emitir um som de "BIP".
MODE
SLEEP
ON/OFF
SPEED
HOUR
MIN.
CAMPO DE UTILIZAO
DO CONTROLE REMOTO
SEM FIO
SEND
TEMP.
SWEEP
AUTO ON
AUTO OFF
CLOCK
Quando utilizar o controle remoto sem fio, aponte

para o receptor de infra-vermelho no evaporador. O
controle remoto tem alcance de at 7 metros em linha
reta com o receptor de sinal.
RESET
Ao selecionar a operao TIMER, o controle remoto

transmitir automaticamente o sinal para a unidade
evaporadora o tempo especificado. Mesmo se o
controle remoto estiver em posio onde o envio de
sinal esteja obstrudo, no ocorrer atraso na
programao, j que a configurao salva na
Se a luz fluorescente interferir no sinal, ligue-as

mesmo que seja dia quando estiver escolhendo a
posio para fixao do controle remoto.
PASSO B : Instale o suporte do controle remoto sem
fio na parede utilizando 2 parafusos autoatarraxantes
3,2 mm com bucha.
O ar condicionado no funcionar se as
cortinas, portas ou materiais bloquearem os
sinais do controle remoto para a unidade
evaporadora.
No instale o suporte do
controle remoto em locais onde
haja incidncia de raios solares
ou fontes de calor e umidade.
Evite que caiam lquidos no controle

remoto. No deixe o controle remoto
exposto diretamente luz do sol ou calor.
SUPORTE
PASSO C: O controle deve ser

encaixado no suporte na vertical de
cima para baixo conforme indicado na
figura abaixo. Para facilitar sua
localizao mantenha-o sempre no
suporte aps o uso.
MODE
ON/OFF
SLEEP
TEMP.
HOUR
MIN.
CLOCK
Se o receptor do sinal de transmisso da

unidade evaporadora estiver exposto
diretamente luz do sol ou lmpada
fluorescente / compacta, o ar condicionado
no funcionar perfeitamente.
SPEED
SEND
SWEEP
AUTO ON
AUTO OFF
RESET
Use cortinas para bloquear a entrada da luz

do sol para evitar falha na recepo dos
sinais de transmisso entre o controle
remoto e a unidade evaporadora.
NOTA: Caso a unidade evaporadora

seja instalada em ambiente iluminado
com luz fluorescente, realize a
verificao de recepo de sinal com a
luz acesa, pois este tipo de iluminao
interfere na recepo do sinal.
Se sinais de eletrodomsticos interagirem

com o evaporador, mova-os ou consulte o
seu instalador credenciado.
67
Ao substituir as pilhas, no troque-as por

usadas ou outro tipo de pilhas. Isto trar
srios danos ao controle remoto.
Deslize e Remova a Tampa Traseira
Deslize a tampa
para baixo, na
direo da seta.
IMPORTANTE
SUBSTITUIO DAS PILHAS
Coloque as Pilhas
Ateno nas
polaridades
(+) e (-)
Coloque a Tampa
Se no utilizar o controle remoto por duas

semanas ou mais, retire as pilhas. O
vazamento destas poder danificar o
controle remoto.
Caso haja vazamento no as toque
diretamente com as mos, use luvas
impermeveis.
A durao de uma
aproximadamente 1 ano.
pilha
de
Substitua as pilhas quando a unidade

evaporadora no estiver mais recebendo
transmisso ou quando o transmissor do
controle remoto comear a falhar.
Evite jogar as pilhas diretamente no lixo
domstico, recomendamos que sejam
entregues em postos de coletas pblicos de
sua regio.
Utilize duas Pilhas Alcalinas LR03 AAA (1,5V).

No use Bateria Recarregvel.
No misture Pilhas usadas com as novas.
Ateno no sentidos das Polaridades (+) e (-).
2.1.1. CONTROLE REMOTO SEM FIO (QUENTE / FRIO)

3 Tecla TEMP
Utilizado para selecionar a temperatura do
ambiente (Set Point) dentro da faixa 18C a 30C.
Tecla 1
"ON/OFF"
MODE
ON/OFF
SPEED
SLEEP
7 Tecla
"SLEEP"
TEMP.
SEND
Tecla 8
"SEND"
HOUR
SWEEP
Tecla 5
"SWEEP"
3 Tecla
"TEMP"
MIN.
AUTO ON
CLOCK
, para aumentar a temperatura.
Pressione
, para diminuir a temperatura.
4 Tecla SPEED
Serve para escolher a velocidade do ar, que pode
ser:
Velocidade Automtica
Velocidade Alta
Velocidade Mdia
Velocidade Baixa
Tecla 4
"SPEED"
2 Tecla
"MODE"
Pressione
AUTO OFF
RESET
6 Tecla
"CLOCK"
Tecla 10
"AUTO OFF"
5 Tecla SWEEP
Ao pressionar esta tecla, o equipamento executa o
controle vertical do direcionamento de ar. O
defletor move-se constantemente, de modo a
distribuir o jato de ar por todo o ambiente a ser
condicionado.
Para manter o defletor fixo em uma posio
especifica ou liber-lo para movimentar-se
continuamente, basta apertar a tecla SWEEP.
Ao desligar o equipamento, o defletor ficar na
ltima posio assumida.
Tecla 11
"RESET"
Tecla 9
"AUTO ON"
1 Tecla ON/OFF
Ligar e Desligar o aparelho.
6 Tecla CLOCK
Serve para ajustar no display o horrio atual. Aps
pression-la, os dgitos (Hora Min) ficaro
piscando no visor. Em seguida, pressione a tecla
HOUR e MIN para executar o ajuste. Depois de
concludo o ajuste, pressione a tecla CLOCK
novamente para confirmar o ajuste.
2 Tecla MODE
Seleciona as seguintes funes:
Ventilar
Desumidificar
Resfriar
Aquecimento
68
OPERAO DE RESFRIAMENTO
8 Tecla SEND
Dever ser utilizada, quando desejar confirmar as
informaes mostradas no display do controle
remoto, apenas pressione esta tecla. Ao
pression-la, aparecer no display o smbolo.
Para certificar que o comando foi aceito com xito
pelo equipamento, um sinal sonoro BIP ser
emitido pelo equipamento.
TECLA SPEED
A cada toque, aparecer no visor do controle remoto:
Velocidade Alta
Utilizada para um rpido resfriamento.
Velocidade Mdia
Recomendada para operao normal
Velocidade Baixa
Tem menor capacidade para resfriamento, com um
funcionamento mais silencioso.
TECLA MODE
Pressione a tecla at aparecer no visor a indicao
9 Tecla AUTO ON
O condicionador de ar pode ser programado com
antecedncia para ligar.
Pressione a tecla AUTO ON, os dgitos (Hora
Min) ficaro piscando no visor. Em seguida
pressione as teclas HOUR e MIN para executar
o ajuste. Depois de concludo o ajuste, pressione a
tecla AUTO ON novamente para confirmar o
ajuste.
Para cancelar esta funo, pressione o boto
AUTO ON novamente.
10 Tecla AUTO OFF
O condicionador de ar pode ser programado com
antecedncia para desligar.
Pressione a tecla AUTO OFF, os dgitos (Hora
Min) ficaro piscando no visor. Em seguida
pressione as teclas HOUR e MIN para executar
o ajuste. Depois de concludo o ajuste, pressione a
tecla AUTO OFF novamente para confirmar o
ajuste.
Para cancelar esta funo, pressione o boto
AUTO OFF novamente.
TECLA TEMPERATURA
Esta tecla permite ajustar a temperatura do ambiente.
A faixa de temperatura mais confortvel est entre
24C e 26C.
Como Funciona:
A faixa de variao de temperatura no visor de 18C
a 30C.
Recomenda-se no utilizar o modo de resfriamento
COOL
se a temperatura ambiente estiver abaixo
de 20C.
Caso seja desejado, o modo SLEEP
pode ser
acionado a qualquer momento.
OPERAO DE DESUMIDIFICAO
TECLA MODE
Aperte o boto at aparecer no visor a funo
Como Funciona:
Durante a operao de desumidificao, as funes
SLEEP e FAN no so ajustveis.
Um controlador eletrnico, instalado ao aparelho,
baixa a velocidade do ventilador para o nvel mnimo e
mantm a unidade condensadora em pleno
funcionamento, possibilitando assim a retirada de
umidade do ambiente, condicionado com a mnima
alterao de temperatura.
11 Tecla RESET
Serve para retornar as funes aos parmetros de
origem.
OPERAO SLEEP
Pressione a tecla SLEEP para ativar a funo. No
visor do controle remoto ir aparecer o smbolo .
Para o modo resfria, aps uma hora de inicializado a
funo SLEEP, a temperatura aumentar em 1C em
relao a temperatura de Set Point e permanecer
nesta temperatura, conforme ilustrado abaixo.
Para o modo aquece, o funcionamento similar,
porm a temperatura ir diminuir 1C a cada hora.
Para cancelar a funo SLEEP, basta pressionar
novamente o boto SLEEP.
OPERAO DE VENTILAO
TECLA MODE
Pressione a tecla at aparecer no visor a funo
TECLA SPEED
Modo Resfria
Automtico.
O sistema ir selecionar automaticamente a
velocidade de ventilao ideal em funo da
temperatura do Set Point ajustada pelo usurio.
Velocidade Alta
Velocidade Mdia
Velocidade Baixa
Temperatura Ambiente [C]
23
SET-POINT +/-1C
22
Inicio da Funo
SLEEP
Tempo (horas)
69
7 Tecla SLEEP
Para maiores esclarecimentos sobre esta
operao, ver informaes no item OPERAO
SLEEP.
OPERAO DE AQUECIMENTO
TECLA MODE
Temp. Externa (C)

A
+3
TECLA SPEED
-2
C
-4
Automtico. O sistema ir selecionar

automaticamente a velocidade de ventilao ideal em
funo da temperatura do Set Point ajustada pelo
usurio.
Velocidade Alta
Velocidade Mdia
Velocidade Baixa
-8
Tempo
30 min
60 min
120 min
TECLA TEMPERATURA
19C e 21C.
1) +3C < Tse -2C (Tse = Temperatura da Serpentina

Externa), ocorrendo por mais de 2 horas;
2) +3C < Tse -4C, por mais de uma hora;
3) +3C < Tse -8C, ocorrendo de 30 minutos a uma
hora.
Como Funciona:
a 30C.
Recomenda-se no utilizar o modo de aquecimento
"HEAT"
se a temperatura ambiente estiver acima
de 25C.
Caso seja desejado, o modo SLEEP
pode ser
Enquanto ocorre o Degelo

1)Ventilador da unidade evaporadora fica desligado;
2)Ventilador da unidade condensadora fica desligado;
3)Compressor fica ligado;
4)Vlvula reversora desenergizada e o equipamento
funciona no modo Resfria;
5)Led de energia fica piscando.
FUNO DEGELO
Quando pra a funo Degelo

1)A temperatura da serpentina externa for maior que
14C;
2)O modo Degelo estiver operando por mais de 10
minutos;
3)O equipamento desligado.
O modo DEGELO somente pode ser ativado quando o

equipamento estiver no modo HEAT (Aquecimento),
no pode ser ativado diretamente pelo usurio.
Forma-se gelo se a temperatura da serpentina externa
menor que 2C, o que poder causar mau
funcionamento e poder danificar os compressores. O
modo Degelo ir transferir calor para a serpentina para
derreter o gelo da serpentina.
Durante a operao de Degelo, o Led de energia

piscar mas outras funes no trabalharo como de
costume e alteraes no controle remoto que
alterariam o funcionamento do degelo, s sero
efetivas ao trmino do mesmo.
O temporizador do degelo comear a contar quando

o termistor do trocador de calor externo estiver abaixo
de +3C.
Detector de Falha (WATCHDOG)

Se ocasionalmente ocorrer mau funcionamento pela
flutuao de tenso ou outras anomalias, o circuito ir
resetar e reiniciar o microprocessador.
Ultrapassando os +3C por mais de 2 minutos o

temporizador rearmado (este temporizador
tambm rearmado depois do modo degelo).
Proteo de Retardo para o Compressor

Cada vez que o compressor desligado haver um
retardo de no mnimo 3 minutos para o compressor
voltar a ligar. No caso de interrupo de energia, o
sistema ter um atraso aleatrio na faixa de 3 a 4
minutos para marcha.
O Degelo somente poder atuar se o compressor

estiver ligado por mais de 5 minutos. Durante esta
operao o ventilador da unidade interna permanece
desligado.
O modo Degelo ativado conforme indicado no
grfico a seguir:
Mnimo Tempo do Compressor Ligado

Uma vez colocado em marcha, o compressor no
desligar em menos de 24 segundos.
70
TRANSMISSOR DE SINAL
7 Tecla SLEEP
SLEEP (Dormir).
8 Tecla TIMER ON
TIMER ON (Ligar Timer).
DISPLAY
9 Tecla TIMER OFF

TIMER OFF (Desligar Timer).
FAN
SET TEMP
5
e
4
ON/OFF
11
10 Tecla SWING
Utilizado para o ajuste do ngulo do defeltor,
10
2
8
6
MODE
SLEEP
HEALTH
HOUR MIN CLOCK

RESET
11 Tecla e
Podem ser selecionadas as seguintes funes:
AUTO (Automtico), MODE SWING (Ajuste do
ngulo do Defletor) e FAN SPEED (Velocidade do
Ventilador).
7
13
6
12
12 Tecla RESET
Serve para retornar as funes aos parmetros de
origem.
9
1 Tecla ON/OFF
13 Tecla HEALTH
Funo desabilitada
2 Tecla MODE
Selecionadas as seguintes funes: AUTO
(Automtico), Cool (Resfriar), DRY (Desumidificar)
e HEAT (Aquecer)
TECLA MODE (MODO DE OPERAO),

SELECIONE O MODO COOL (RESFRIAR), DRY
(DESUMIDIFICAR), FAN (VENTILAR), ON/OFF
(LIGA / DESLIGA)
3 Tecla TEMP
ambiente (Set point) dentro da faixa 18C a 30C.
Pressione
Pressione
1)Pressione a tecla ON/OFF (Liga/Desliga) para ligar

o aparelho.
2)Pressione a tecla MODE para selecionar o modo de
operao. Cada vez que o boto pressionado, o
modo de operao alterada na sequncia AUTO
(Automtico) => COOL (Resfriar) => DRY
(Desumidificar) => HEAT (Aquecer).
4 Tecla FAN
Utilizado para escolher a velocidade do ar, que
pode ser: AUTO (Automtica), LOW (Baixa),
MEDIUM (Mdia) e HIGH (Alta).
Exemplo: Para selecionar o modo resfriar, pressione a

tecla MODE continuamente at a operao COOL
(Resfriar) aparecer no display.
5 Tecla SWEEP
condicionado.
3)Pressione a tecla FAN (Ventilar) e selecione a

velocidade do ventilador.
4)Pressione a tecla SWEEP (Defletor) e o defletor
move-se constantemente de modo a distribuir o jato de
ar.
5)Pressione a tecla ON/OFF (Liga/Desliga) para
desligar o aparelho.
6 Tecla CLOCK
NOTA:
Uma vez que o modo de operao selecionado, a
mesma operao ser iniciada quando o equipamento
for ligado novamente.
71
2.1.2. CONTROLE REMOTO SEM FIO (SOMENTE PARA OS MODELOS "RPC48BP e RPC60BP")
OPERAO "DRY" (DESUMIDIFICAO)
FUNO "SET TIMER ON/OFF" (TEMPORIZADOR

LIGA ou TEMPORIZADOR DESLIGA)
TECLA MODE
"DRY".
TECLA TIMER ON ou "TIMER OFF"

Pressione a tecla "TIMER ON" ou "TIMER OFF".
Durante a operao de desumidificao, a funo

"FAN" (Velocidade do Ventilador) no pode ser
alterado.
Pressione a tecla "TIMER ON" e o mesmo aparece no

display e comea a brilhar durante 1 min, em seguida
defina a funo "TIMER ON".
Os ventiladores da unidade externa e unidade interna

funcionam ocasionalmente na operao DRY.
Pressione novamente a tecla "TIMER ON" e a funo

cancelada.
A temperatura ambiente diminui neste modo de

operao e a funo DRY no funciona quando a
temperatura ambiente for inferior a 13C.
Quando o aparelho ligado, pressione a tecla "TIMER

OFF" ou pressione "TIMER ON" para definir o
"TIMER". Se o "TIMER OFF" foi selecionado o mesmo
aparece no display e comea a brilhar durante 1 min,
em seguida defina a funo "TIMER OFF".
CUIDADOS
1)Quando a temperatura diminui na unidade externa e
unidade interna, o modo de operao DRY funciona
ocasionalmente.
Pressione novmente a tecla "TIMER OFF" e a funo

cancelada.
2)Demora 3 minutos para o incio.
Pressione a tecla "HOUR" (HORA) e "MIN"

(MINUTOS) e escolha a funo de "TIMER ON" ou
"TIMER OFF". Cada vez que pressiona a tecla
"HOUR", o temporizador aumenta em 1 hora. Cada
vez que pressiona a tecla "MIN", o temporizador
aumenta em 10 minutos.
3)Afim de reduzir a carga alta no compressor, o

aparelho no pode ser operado durante 3 minutos
quando reiniciado enquanto o ventilador funciona.
OPERAO "FAN" ( VENTILAO)
Use juntamente com a Funo "TIMER ON/OFF"
TECLA MODE
Pressione a tecla "FAN".
Pressione primeiro a tecla "TIMER ON" para o ajuste

da funo Temporizador, e em seguida pressione a
tecla "TIMER OFF" para o ajuste da funo
Temporizador. No temporizador, a funo "TIMER
ON/OFF" so utilizados em conjunto.
Pressione a tecla "FAN" para ajuste da velocidade do

fluxo de ar, cada vez que a tecla pressionada, a
velocidade do ventilador alterada na sequncia
AUTO (Automtica) => LOW (Baixa) => MEDIUM
(Mdia) => HIGH (Alta).
NOTAS:
1)Antes de definir a funo "TIMER ON/OFF",
confirme se o relgio eletrnico est correto.
Pressione a tecla "SWEEP" (Controle Vertical da

Direo do Ar) para ajuste do ventilador para cima ou
para abaixo, cada vez que a tecla pressionada
alterada na sequncia:
2)Se a hora atual do "TIMER ON/OFF" e da condio

do aparelho o mesmo que o necessrio de tempo, o
modo de operao no ser alterado.
-Diariamente selecione SWING (Defletor)

-Selecione a posio
,quando os modos de
operao estiverem em "COOL" (Resfriar) ou "DRY"
(Desumidificar), selecione a posio de - /
3)O controle remoto tem a funo de ajuste do "TIMER

ON/OFF" diariamente (funo de ajuste de todos os
dias), ajuste semanal (funo de ajuste semanal de
Segunda a Sexta) e parada somente aos Sbado e
Domingo. Alguns equipamentos de ar condicionados
podem no ter esta funo.
NOTA:
Para mudar a direo horizontal do fluxo de ar, ajuste
as aletas verticais manualmente, antes do incio da
operao. Se as aletas horizontais movem-se
automaticamente seus dedos podem ser apanhados.
4)Na condio de parada , pressione Temperatura +

e Temperatura ao mesmo tempo, para definir e
cancelar facilmente o ajuste semanal.
OPERAO DE EMERGNCIA
Cada vez que o boto pressionado, a unidade altera
entre o modo de operao COOL (Resfriar) e STOP
(Parar).
72
CANCELAR A FUNO "SLEEP"

Siga as instrues a seguir para cancelar a funo
"SLEEP".
TECLA SLEEP"
Pressione a tecla "SLEEP" (Temporizador Noturno)
para ativar a funo.
1)Pressione novamente a tecla no modo "SLEEP".
O motor do ventilador da unidade interna muda para a

velocidade baixa.
2)Pressione a tecla "ON/OFF" para parar

automaticamente o aparelho.
Para o modo de operao "COOL" (Resfria), aps

uma hora de inicializado a funo SLEEP, a
temperatura aumentar em 1C em relao a
temperatura de Set Point e permanecer nesta
temperatura.
3)Pressione a tecla "MODE" para alterao.

4)Pressione a tecla "FAN" (Velocidade do Ventilador)
para mudar a velocidade do ventilador.
Para o modo de operao "HEAT" (Aquece), o

funcionamento similar, porm a temperatura ir
diminuir 1C a cada hora.
Para o modo de operao "DRY" (Desumidifica), a
temperatura muitas vezes no altera.
2.1.3. CONTROLE REMOTO SEM FIO (SOMENTE PARA OS MODELOS "RCI")

4 Tecla FAN
Serve para escolher a velocidade do ar, que pode
ser:
AUTO
(Velocidade Automtica)
HIGH (Velocidade Alta)
MED (Velocidade Mdia)
LOW (Velocidade Baixa)
3 Tecla
"TEMP"
4 Tecla
"FAN"
7 Tecla
"SLEEP"
5 Tecla
"SWEEP"
Tecla 1
"POWER"
TEMP
SLEEP
MODE
SWEEP
SEND
CANCEL
5 Tecla SWEEP
condicionado.
Tecla 2
"MODE"
Tecla 6
"CLOCK"
Tecla 8
"SEND"
9 Tecla
"CANCEL"
6 Tecla CLOCK
1 Tecla POWER
Ajuste da Fuo "TIMER"

Pressione a Tecla
CLOCK duas vezes,
aparecer no visor o indicador "ON" piscando. Na
tecla TEMP ajuste o Horrio de Incio de
Operao do Equipamento. Pressione novamente
CLOCK. Na tecla TEMP ajuste o Horrio de
Trmino de Operao do Equipamento, e
pressione novamente CLOCK. Aparecer no
visor um cone de relgio piscando por 10 s, ento
a configurao do TIMER salva
automaticamente. Obs.: Este ajuste pode ser feito
com o controle remoto Ligado ou Desligado.
2 Tecla MODE
Seleciona as seguintes funes: FAN (Ventilar),
COOL (Resfriamento), DRY (Desumidificar),
HEAT (Aquecimento).
3 Tecla TEMP
ambiente (Set point) dentro da faixa 18C a 30C.
Pressione
Pressione
73
OPERAO "SLEEP" (TEMPORIZADOR NOTURNO)
7 Tecla SLEEP
SLEEP.
TECLA TEMPERATURA
24C e 26C.
8 Tecla SEND
Dever ser utilizada, quando desejar confirmar as
informaes mostradas no display do controle
remoto, apenas pressione esta tecla. Ao
pression-la, aparecer no display o smbolo.
Para certificar que o comando foi aceito com xito
pelo equipamento, um sinal sonoro BIP ser
emitido pelo equipamento.
Como Funciona:
a 30C.
Recomenda-se no utilizar o modo de resfriamento
COOL se a temperatura ambiente estiver abaixo de
20C.
Caso seja desejado, o modo TIMER pode ser
Caso seja desejado, o modo SLEEP pode ser
9 Tecla CANCEL
Serve para cancelar uma operao selecionada
incorretamente.
OPERAO DE DESUMIDIFICAO
OPERAO SLEEP
TECLA MODE
"DRY".
Pressione a tecla SLEEP para ativar a funo. No

visor do controle remoto ir aparecer o smbolo
.
Aps uma hora de inicializado a funo SLEEP, a

temperatura aumentar em 1C em relao a
temperatura de Set Point e permanecer nesta
temperatura, conforme ilustrado abaixo.
Como Funciona:
Durante a operao de desumidificao, as funes
SLEEP e FAN no so ajustveis.
Um controlador eletrnico, instalado ao aparelho,
baixa a velocidade do ventilador para o nvel mnimo e
mantm a unidade condensadora em pleno
funcionamento, possibilitando assim a retirada de
umidade do ambiente, condicionado com a mnima
alterao de temperatura.
Para cancelar a funo SLEEP, basta pressionar

novamente o boto "SLEEP".
OPERAO DE VENTILAO
Como Funciona:
Para o equipamento operar nesta funo, ele dever
inicialmente estar ligado no modo COOL. Caso
contrrio esta funo no tem efeito.
BOTO MODE
"FAN".
Modo Resfria
Temperatura (C)
BOTO FAN
AUTO Automtico.
O sistema ir selecionar automaticamente a
velocidade de ventilao ideal em funo da
temperatura do Set Point ajustada pelo usurio.
HIGH Velocidade Alta
MED Velocidade Mdia
LOW Velocidade Baixa
Set Point + 1C
Set Point
Tempo (horas)
Inicio da Funo SLEEP
Como Funciona:
Durante a operao de ventilao, o ajuste de
temperatura e o modo "SLEEP" ficam inoperantes.
A velocidade do ventilador pode ser modificada a
qualquer momento.
Caso seja desejado, o modo "TIMER" pode ser
OPERAO DE RESFRIAMENTO
TECLA MODE
"COOL".
TECLA FAN
Utilizada para um rpido resfriamento.
MED Velocidade Mdia
Tem menor capacidade para resfriamento, com um
OPERAO DE AQUECIMENTO
ANTES DE OPERAR O EQUIPAMENTO, NECESSRIO QUE A
CHAVE QUE CONTM DENTRO DO COMPARTIMENTO DE
PILHAS DO CONTROLE REMOTO SEJA MOVIMENTADA PARA
A DIREITA, POIS O CONTROLE VEM PREPARADO SOMENTE
PARAA CONDIO RESFRIA.
74
O temporizador do degelo comear a contar quando

o termistor do trocador de calor externo estiver abaixo
de +3C.
BOTO FAN
Utilizada para um rpido aquecimento.
MED Velocidade Mdia
Tem menor capacidade para aquecimento, com um
Ultrapassando os +3C por mais de 2 minutos o

temporizador rearmado (este temporizador
tambm rearmado depois do modo degelo).
O Degelo somente poder atuar se o compressor

estiver ligado por mais de 5 minutos. Durante esta
operao o ventilador da unidade interna permanece
desligado.
O modo Degelo ativado conforme indicado no
grfico a seguir:
TECLA TEMPERATURA
19C e 21C.
Temp. Externa (C)

A
+3
Como Funciona:
a 30C.
Recomenda-se no utilizar o modo de aquecimento
"HEAT" se a temperatura ambiente estiver acima de
25C.
Caso seja desejado, o modo TIMER pode ser
Caso seja desejado, o modo SLEEP pode ser
-2
C
-4
B
-8
Tempo
30 min
60 min
NOTA:
O Controle Remoto est ajustado para Unidade
Condensadora modelo Frio.
Para Unidade Condensadora modelo Quente/Frio
necessrio ajustar a chave para possibilitar operao
de Aquecimento e Resfriamento.
120 min
1) +3C < Tse -2C (Tse = Temperatura da Serpentina

Externa), ocorrendo por mais de 2 horas;
2) +3C < Tse -4C, por mais de uma hora;
3) +3C < Tse -8C, ocorrendo de 30 minutos a uma
hora.
Mudar a Chave do
Controle Remoto para
"H", conforme ilustra a
figura.
Enquanto ocorre o Degelo

1)Ventilador da unidade evaporadora fica desligado;
2)Ventilador da unidade condensadora fica desligado;
3)Compressor fica ligado;
4)Vlvula reversora desenergizada e o equipamento
funciona no modo Resfria;
5)Led de energia fica piscando.
LOCAL DA CHAVE
Quando pra a funo Degelo

1)A temperatura da serpentina externa for maior que
14C;
2)O modo Degelo estiver operando por mais de 10
minutos;
3)O equipamento desligado.
Durante a operao de Degelo, o Led de energia
piscar mas outras funes no trabalharo como de
costume e alteraes no controle remoto que
alterariam o funcionamento do degelo, s sero
efetivas ao trmino do mesmo.
FUNO DEGELO
O modo DEGELO somente pode ser ativado quando o
equipamento estiver no modo HEAT (Aquecimento), e
no pode ser ativado diretamente pelo usurio.
Detector de Falha (WATCHDOG)

Se ocasionalmente ocorrer mau funcionamento pela
flutuao de tenso ou outras anomalias, o circuito ir
resetar e reiniciar o microprocessador.
Forma-se gelo se a temperatura da serpentina externa

menor que 2C, o que poder causar mau
funcionamento e poder danificar os compressores. O
modo Degelo ir transferir calor para a serpentina para
derreter o gelo da serpentina.
75
TECLA MODE
"HEAT".
Mnimo Tempo do Compressor Ligado

Uma vez colocado em marcha, o compressor no desligar em menos de 24 segundos.
2.1.4. MODO DE EMERGNCIA E LED DE INDICAO
RPC
RCI
4
1
4
BOTO DE
EMERGNCIA
BOTO
EMERGNCIA
Proteo de Retardo para o Compressor

Cada vez que o compressor desligado haver um retardo de no mnimo 3 minutos para o compressor voltar a
ligar. No caso de interrupo de energia, o sistema ter um atraso aleatrio na faixa de 3 a 4 minutos para
marcha.
1
1 LED INDICADOR DE ENERGIA
Acende quando o aparelho estiver ligado.
2 LED DA FUNO TIMER

Acende quando a funo TIMER estiver ativada.
3 RECEPTOR DE SINAL DO CONTROLE REMOTO
Recebe os sinais infravermelhos enviados pelo
Controle Remoto
RPI
RPC - Srie B
3
4 BOTO DE EMERGNCIA
Este boto dever ser utilizado para LIGAR/
DESLIGAR o aparelho, apenas em casos onde:
O Controle Remoto estiver sem bateria;
Perda/Dano do Controle Remoto.
OBSERVAES
1)Uma vez que o aparelho foi ligado por este boto, ele
no poder ser operado pelo Controle Remoto.
Para tanto, pressione o Boto de Emergncia
novamente para desativar o MODO EMERGNCIA.
Campo de Utilizao do Controle Remoto

Quando utilizar o Controle Remoto sem Fio, aponte-o
para o Receptor de Sinal, localizado em seu
equipamento.
2)Para a unidade RPI, apesar de irem embutidos no

forro, tambm tem a disponibilidade deste tipo de
controle, sendo que o receptor e o cabo so fornecidos
atravs de kit e devem ser instalados no prprio forro
ou na parede em local de fcil visualizao para
apontar o controle remoto
Dever ser feito a interligao entre o receptor e a
caixa de controle da unidade evaporadora. Se
necessrio instale o receptor a uma distncia superior
a 2 m, pode-se fazer uma extenso de at 30 m
tomando-se sempre o cuidado de no trocar os fios.
Quando estiver apertando o boto Send para

confirmao da programao, aparecer no display
do controle o sinal de emisso de onda. Se o
equipamento receber o sinal, ele ir emitir um sinal
sonoro bip.
3)Todas as unidades RPC possuem o receptor porm

o mesmo s estar habilitado quando for controle
remoto sem fio.
MODE
ON/OFF
SLEEP
TEMP.
HOUR
MIN.
CLOCK
Recebendo Sinal Sonoro (Bip)

Para confirmar que o sinal emitido pelo Controle
Remoto foi realizado com sucesso, um sinal sonoro
bip ser ouvido quando:
-Ligar/Desligar o aparelho;
-Mudana no modo de operao;
-Confirmar a programao do TIMER.
SPEED
SEND
SWEEP
AUTO ON
AUTO OFF
RESET
O Controle Remoto tem um alcance de at 7 metros em

linha reta com o receptor de sinal.
Esta distncia vai reduzindo conforme o ngulo, em
relao ao receptor vai aumentando.
OBSERVAES
Dispositivos eletrnicos que emitem ondas no
ambiente e iluminao com luz fluorescente podem
reduzir a distncia de atuao do controle remoto.
gua ou queda podem danificar o controle remoto
prejudicando sua operao.
76
A Hitachi disponibiliza atravs de Kit o Controle de Operao dos equipamentos, de forma a oferecer algumas
opes ao usurio que pode optar pelo melhor que atenda s suas necessidades.
2.2.1. CONTROLE REMOTO COM FIO (S FRIO)
Este kits possuem um chicote com um conector de 9 plos em uma das pontas e com terminal do tipo "emenda"
do outro lado. O conector de 9 plos para ser encaixado no chicote eltrico contido somente nas unidades de
teto (RPC) e duto (RPI). Para o cassette (RCI), deve ser solicitado como pedido especial.
A metragem de cabos para instalao para estes controles pode chegar at 30 metros. D preferncia a utilizar
cabos coloridos conforme as cores contidas nos chicotes eltricos de cada Kit.
2.2.2. CONTROLE REMOTO COM FIO (KCO0042)
3 CONTROLE DE AJUSTE DE
TEMPERATURA (BOTO)
1 BOTO ON/OFF
Liga e desliga o equipamento.
2 BOTO FAN
Ajusta a velocidade do ar na unidade evaporadora.
1: Velocidade Baixa
2: Velocidade Mdia
3: Velocidade Alta
3 BOTO TEMPERATURA
Ajusta a temperatura do ambiente.
Varia de 10C at 30C.
1
TECLA ON/OFF

Este controle permite ser instalado at 30 metros de
distncia da unidade evaporadora.
2 TECLA FAN
(3 VELOCIDADES)
OBSERVAO
Este controle no utiliza pilhas ou bateria para funcionar.
DISPLAY DIGITAL
1 BOTO
POWER
AUTO HIGH MED LOW
TEMP
1 BOTO ON/OFF
FAN SWEEP
2 BOTO FAN
Ajusta a velocidade do ar na unidade evaporadora. A
mudana faz acender os LEDs de AUTO
(Automtico), HIGH (Alta), MED (Mdia) e LOW
(Baixa).
POWER
3 BOTO SWEEP
Deve ser utilizada somente para a unidade
evaporadora tipo Teto para a movimentao da
grade de descarga de ar deste equipamento.
4
Para a unidade do tipo Duto e Cassette (casos
BOTES CONTROLE TEMP.
especiais), o boto deve ser mantido na posio
OFF (desligado).
4 BOTO TEMPERATURA
Ajusta a temperatura do ambiente.
OBSERVAO
3 BOTO SWEEP
(UNID. TETO)
2 BOTO FAN
77
2.2. KIT DE CONTROLE REMOTO (KCO's)

CONTROLE TEMPERATURA
4 BOTES
DISPLAY LCD
BOTO 3
FAN
ROOM
BOTO 1
ON/OFF
1 BOTO ON/OFF
2 BOTO MODE
Seleciona as funes do termostato.
VENT (Ventilar), COOL (Resfriar) e HEAT (Aquecer).
A funo aquece apenas para unidades fancoil.
3 BOTO FAN
Ajusta a velocidade do ar na unidade evaporadora.
HIGH (Alta), MED (Mdia) e LOW (Baixa).
4 BOTO TEMPERATURA
Ajusta a temperatura do ambiente. Pode ser lida em
graus Celsius (C) e em graus Fahrenheit (F).
BOTO 2
MODE
OBSERVAO

2.3. PROBLEMAS E CAUSAS NO CONTROLE REMOTO
Sintomas
Causas
Razo e Disposio
Verifique se o modo indicado no visor
Quando o modo automtico

selecionado, o ar condicionado
automaticamente seleciona a
velocidade do ventilador.
Verifique se o modo indicado no visor
Quando a operao de
desumidificao selecionada o ar
condicionado automaticamente
seleciona a velocidade do ventilador. A
velocidade do ventilador pode ser
selecionada durante
,
e
A velocidade do ventilador no pode

ser alterada
A temperatura no vem indicada
Verifique se o modo indicado no visor A temperatura no pode ser ajustada
durante a operao de ventilao.
O indicador de ligado (ON)

desapareceu
Verifique se a hora ajustada no TIMER
j foi atingida
O indicador TIMER desliga aps um
certo tempo
O ar condicionado parar a partir da

hora ajustada.
Quando a hora ajustada para ligar for
atingida ser ligado e a hora ajustada
apagar.
Verifique se o sinal do controle remoto

O sinal do receptor da unidade
est realmente alcanando a unidade Direcione o sinal transmissor do
evaporadora no apita mesmo quando
evaporadora quando o boto ON/OFF controle para o evaporador e pressione
o boto ON/OFF pressionado
o boto ON/OFF.
acionado
Se aps verificar estes itens o aparelho no funcionar corretamente, contate a empresa instaladora.
Toda vez que for acion-la, fornea o modelo e o nmero de srie que constam na etiqueta de identificao do
aparelho.
78
COMO TRABALHA O AR CONDICIONADO
OPERAO AUTOMTICA
O ar condicionado seleciona e opera em um dos
modos operacionais de resfriamento, aquecimento
(se disponvel) ou somente ventilao, dependendo
da temperatura da sala.
O ar condicionado controlar a temperatura da sala
automaticamente em torno do ponto de temperatura
que voc selecionou.
Se o modo de AUTO for incmodo, voc pode
selecionar a condio desejada manualmente.
O indicador de velocidade do ventilador, exibir AUTO.

Porm a operao ser em velocidade baixa.
Re
en
to
Ve
il
nt
Re
ri
sf
am
en
to
Ve
il
nt
Re
Temp.
Sala
Temp. Ajuste
OPERAO DESUMIDIFICAO
O modo desumidificao selecionar a operao de
resfriamento automaticamente baseado na diferena
entre a temperatura fixa e a temperatura atual da sala.
A temperatura regulada pelo desumidificador, de
tempo em tempo, mudando da operao de
resfriamento ou ventilao.
ri
sf
am
Operao Desumidificao
OPERAO TEMPORRIA
Esta funo usada temporariamente para operar a
unidade no caso de perder o controle remoto ou se as
pilhas se esgotarem.
DESEMPENHO E OPERAES DO AR CONDICIONADO
CARACTERSTICA PROTEO ANTICICLAGEM

A caracterstica de proteo previne o ar condicionado
de ser ativado aproximadamente durante 3 minutos,
quando reiniciado imediatamente aps uma
operao. Isto proteger seu equipamento (apenas
nas unidades quente/frio).
Os ventiladores da unidade evaporadora e

condensadora param durante a operao de
descongelamento.
Durante a operao de descongelamento, gua
descongelada escoa para fora da unidade
condensadora.
OPERAO DE PR-AQUECIMENTO
O ar condicionado no aquecer imediatamente
depois de ligado. Fluxos de ar quente comearo
depois de aproximadamente 5 minutos quando a
serpentina interna estiver aquecida.
CAPACIDADE DE AQUECIMENTO
Durante a operao de aquecimento, o calor
absorvido do meio externo e lanado dentro da sala. O
sistema denominado de bomba de calor. Quando a
temperatura ao ar livre muito baixa, recomendamos
que voc use outro aparato de aquecimento em
combinao com o ar condicionado.
CONTROLE DE AR QUENTE
Quando a temperatura da sala alcana, a temperatura
fixada, a velocidade do ventilador reduzida
automaticamente para prevenir o resfriamento. Neste
momento, a unidade condensadora pra.
DESCONGELAR
Se a unidade condensadora
durante a operao de
automaticamente comea o
(durante aproximadamente 5 a
manter o efeito de aquecimento.
CONSIDERAO SOBRE LOCALIZAO DA

Selecione o local da unidade condensadora para onde
no estar sujeito o acmulo de folhas ou outros
detritos. importante no impedir o fluxo de ar na
unidade condensadora, pois isto resultar uma
reduo na performance do aquecimento e de
resfriamento.
(externa) congela
aquecimento,
descongelamento
10 minutos) para
MANUTENO PREVENTIVA
TABELA DE PERIODICIDADE DE VERIFICAO
Para que possa realizar um melhor planejamento

da manuteno do seu condicionador de ar,
apresentamos abaixo uma tabela, de carter
orientativo, para a verificao de diversos itens que
influenciam no bom funcionamento do
equipamento. Ressaltando que caber empresa
mantenedora estabelecer com rigor a
periodicidade de verificao, baseada nas
condies de utilizao e no local de instalao do
equipamento.
PERIODICIDADE
MENSAL
SEMESTRAL
ANUAL
79
ITENS A VERIFICAR
Limpeza do filtro de ar da unidade evaporadora
Limpeza exterior do gabinete
Desobstruo do dreno de gua condensada
Circuito eltrico de controle
Porcas, parafusos e outros fixadores
Corrente eltrica dos motores
Condies gerais do gabinete
Limpeza da bandeja de dreno
Limpeza da serpentina do evaporador
Limpeza dos ventiladores centrfugos
Os servios de manuteno preventiva asseguram

uma vida til maior ao seu equipamento, diminuindo
as possibilidades de danos que comprometam o
funcionamento do sistema. Estes servios, em sua
maioria, devero ser realizados somente por tcnicos
habilitados que podero assegurar a qualidade dos
mesmos.
TRAVA DO
FILTRO DE AR
OPERAO 02
ABRA A GRELHA DE
ENTRADA DE AR
LIMPEZA EXTERIOR DO GABINETE

Promova a limpeza exterior do equipamento,
utilizando uma flanela seca e macia. No utilize
polidores abrasivos ou qualquer tipo de solvente, pois
podero causar danos ao acabamento dos painis. A
utilizao de cera automotiva permitida.
OPERAO 01
DESTRAVE A GRELHA
DE ENTRADA DE AR
Corrente
OPERAO 03
DESTRAVE O FILTRO
DE AR E REMOVA,
SOLTANDO AS TRAVAS
QUE ESTO NO
DETALHE AO LADO
DESOBSTRUO DO DRENO DE GUA

CONDENSADA
Verifique se existe algum indcio de obstruo do
dreno de gua condensada, verificando o nvel de
gua na bandeja de dreno. Caso este nvel esteja alto,
providencie a limpeza do dreno para que o acmulo de
gua no aumente, evitando o enchimento da bandeja
e o risco de um vazamento no interior do equipamento.
TRAVA DO
FILTRO DE AR
C) Tipo RPI
1)Sacar os filtros pela parte lateral ou frontalmente
tambm possvel.
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
No coloque o sistema em funcionamento sem o filtro
de ar para evitar obstrues no trocador de calor da
DESLIGUE o interruptor principal antes de retirar o
filtro.
Retire o filtro efetuando os passos indicados para cada
unidade.
LIMPEZA DO FILTRO
Limpe o filtro de ar efetuando os passos a seguir.
Use um aspirador ou lave-o com a gua corrente para
remover toda sujeira e poeira.
RETIRADA DO FILTRO
Siga as orientaes para retirada do filtro de cada
modelo de unidade evaporadora.
A) Tipo RPC
1)O filtro de ar encontra-se atrs da grelha de retorno.
Primeiro solte a presilha que trava a grelha no painel
inferior.
2)Retire o filtro de ar da grelha.
Se necessrio, use Detergente Neutro
CUIDADO
1) A temperatura da gua no deve ser superior a
40C;
2)Seque o filtro de ar sombra, pois o calor poder
deform-lo;
3)No utilize produtos qumicos de limpeza;
4)No esquea de limpar a grelha de entrada de ar
(retorno) e o painel do equipamento. Utilize um pano
macio umedecido em gua morna ou detergente
neutro;
5)No utilize benzina, removedor, lcool ou qualquer
produto qumico;
A limpeza do filtro de carvo ativado feita da seguinte
maneira:
Passe um jato de ar no filtro a fim de retirar as
partculas de p retidas no carvo, ou limpe com um
aspirador de p. No deve-se limpar este filtro com
gua ou algum produto qumico.
Filtro de Ar
B) Tipo RCI
1)Abra a grelha de entrada de ar, depois de empurrar
os dois manpulos na direo das setas, como
mostrada na figura a seguir.
2)O filtro de ar encontra-se atrs da grelha de entrada
de ar. Primeiro solte a presilha que trava a grelha do
painel inferior.
80
LIMPEZA E CUIDADO
ADVERTNCIA
Antes de limpar o ar condicionado, esteja seguro de
que o interruptor principal esteja desligado.
No use benzina, thinner, ou solventes semelhantes

para a limpeza, eles podem danificar ou deformar a
superfcie de plstico.
Limpeza da unidade evaporadora (interna) e do

controle remoto.
Se voc no for usar a

unidade durante 1 ms ou
mais:
(1)Opere o ventilador por
Modo Ventilar aproximadamente meio dia
para secar dentro da
Gas
Thin
olin
ner
lco
ol
Ben
zina
PRECAUES
Use um pano macio seco
para limpar a unidade
evaporadora (interna) e o
controle remoto.
Um pano macio umedecido
com gua fria pode ser
usado para limpeza da
unidade evaporadora (caso
esteja muito sujo).
Nunca use pano mido
para limpeza do controle
remoto.
(2) Pare o ar condicionado e o desconecte da tomada.

(3) Remova as baterias do controle remoto.
CHECAR ANTES DA OPERAO

PRECAUES
(1)Verifique se a instalao eltrica no est rompida
ou no est desconectada.
(2)Verifique se o filtro de ar est instalado.
(3)Verifique se a sada de ar da unidade
condensadora no est bloqueada.
No use removedor qumico para limpar ou deixar tais

materiais muito tempo no ambiente, pois poder
danificar ou manchar a superfcie da unidade.
ANLISE DE DEFEITOS
A unidade
no opera.
REXAMINAR
Antes de chamar o servio de manuteno confira os seguintes pontos:
Mau
cheiro
PRECAUES
Operao
ESTAS NO SO
FALHAS
Muito
quente.
Inoperante
O fusvel de proteo esta queimado ou disjuntor desarmou.
As baterias do controle remoto esgotaram.
O timer est ativado.
O disjuntor est desligado.
No est resfriando ou aquecendo bem.
Verifique se a entrada e a sada de ar da unidade condensadora e evaporadora esto
bloqueadas.
Verifique se portas e janelas esto abertas.
Verifique se o filtro de ar est entupido com p.
Verifique se o louver no est na posio correta.
Verifique se a velocidade do ventilador est baixa.
Verifique se a temperatura fixada esta alta ou baixa.
Verifique se h fontes de calor de maneira excessiva.
Verifique se o ambiente est com grande nmero de pessoas.
Verifique se os raios de sol esto penetrando no ambiente.
Ar da Sala est com Mau Cheiro
Um odor ruim vem do ar condicionado.
O cheiro est impregnado no interior da unidade evaporadora devido ao odor do
carpete, da moblia, roupa ou de animais. Limpe o filtro de ar e os painis e proceda
uma boa ventilao.
Rudo de Estalo
Durante o incio ou parada do sistema, um rudo poder ser ouvido. Isto se deve
movimento rpido de expanso e contrao dos painis de plstico.
Rudo de Fluxo de Refrigerante
Quando o sistema estiver iniciando a operao e aps a parada o rudo do fluxo de
refrigerante poder ser ouvido.
Se quaisquer das condies seguintes acontecer, e o ar condicionado parar imediatamente, fixe em OFF o interruptor e entre
em contato com o instalador:
Parada por operaes irregulares.
O fusvel ou circuito param de funcionar frequentemente.
Material estranho ou gua caiu dentro do ar condicionado.
Qualquer outra condio incomum observada.
81
TABELA DE PRESSO MANOMTRICA X TEMPERATURA DO HFC R-410A
REFRIGERANTE HFC R-410A
MPa
kg/cm
Presso de Vapor
Presso de Vapor
Presso de Vapor
Temperatura
Saturao
(C)
psi
Temperatura
Saturao
(C)
MPa
kg/cm2
psi
Temperatura
Saturao
(C)
MPa
kg/cm2
psi
-40
0,075
0,8
11
0,695
7,1
101
40
2,310
23,6
335
-39
0,083
0,8
12
0,721
7,4
105
41
2,369
24,2
343
-38
0,091
0,9
13
0,747
7,6
108
42
2,429
24,8
352
-37
0,100
1,0
14
0,774
7,9
112
43
2,490
25,4
361
-36
0,109
1,1
16
0,802
8,2
116
44
2,552
26,0
370
-35
0,118
1,2
17
0,830
8,5
120
45
2,616
26,7
379
-34
0,127
1,3
18
0,859
8,8
124
46
2,680
27,3
389
-33
0,137
1,4
20
0,888
9,1
129
47
2,746
28,0
398
-32
0,147
1,5
21
0,918
9,4
133
48
2,813
28,7
408
-31
0,158
1,6
23
0,949
9,7
138
49
2,881
29,4
418
-30
0,169
1,7
24
10
0,981
10,0
142
50
2,950
30,1
428
-29
0,180
1,8
26
11
1,013
10,3
147
51
3,021
30,8
438
-28
0,192
2,0
28
12
1,046
10,7
152
52
3,092
31,5
448
-27
0,204
2,1
30
13
1,080
11,0
157
53
3,165
32,3
459
-26
0,216
2,2
31
14
1,114
11,4
162
54
3,240
33,0
470
-25
0,229
2,3
33
15
1,150
11,7
167
55
3,315
33,8
481
-24
0,242
2,5
35
16
1,186
12,1
172
56
3,392
34,6
492
-23
0,255
2,6
37
17
1,222
12,5
177
57
3,470
35,4
503
-22
0,269
2,7
39
18
1,260
12,9
183
58
3,549
36,2
515
-21
0,284
2,9
41
19
1,298
13,2
188
59
3,630
37,0
526
-20
0,298
3,0
43
20
1,338
13,6
194
60
3,712
37,9
538
-19
0,313
3,2
45
21
1,378
14,1
200
61
3,796
38,7
550
-18
0,329
3,4
48
22
1,418
14,5
206
62
3,881
39,6
563
-17
0,345
3,5
50
23
1,460
14,9
212
63
3,967
40,5
575
-16
0,362
3,7
52
24
1,503
15,3
218
64
4,055
41,4
588
-15
0,379
3,9
55
25
1,546
15,8
224
65
4,144
42,3
601
-14
0,396
4,0
57
26
1,590
16,2
231
-13
0,414
4,2
60
27
1,636
16,7
237
Dados extraido da:
-12
0,432
4,4
63
28
1,682
17,2
244
DuPont - SUVA 410A
-11
0,451
4,6
65
29
1,729
17,6
251
Technical Information T-410A-SI
-10
0,471
4,8
68
30
1,777
18,1
258
265
-9
0,491
5,0
71
31
1,826
18,6
-8
0,511
5,2
74
32
1,875
19,1
272
-7
0,532
5,4
77
33
1,926
19,6
279
-6
0,554
5,6
80
34
1,978
20,2
287
-5
0,576
5,9
84
35
2,031
20,7
294
0,599
6,1
87
36
2,084
21,3
302
-3
0,622
6,3
90
37
2,139
21,8
310
-2
0,646
6,6
94
38
2,195
22,4
318
-1
0,670
6,8
97
39
2,252
23,0
327
-4
TABELA DE CONVERSO DE UNIDADES

UNID.
MULTIPLIQUE
PARA OBTER
UNID.
quilogramas por centmetro quadrado

POR
PRESSO
0,098067
14,223
10
kg/cm
kg/cm
mega Pascal
libras por polegada quadrada
metros coluna d'gua

32,809
0,9807
ps coluna d'gua
bars
MPa
PSI
mca
ft H2 O
mega Pascal
mega Pascal
145
102

metros coluna d'gua
MPa
MPa
mega Pascal
mega Pascal
334,6
10
ps coluna d'gua
bars
PSI
PSI

0,7031
2,307
metros coluna d'gua

ps coluna d'gua
mca
ft H2 O
PSI
mca
mca

metros coluna d'gua
metros coluna d'gua
0,068948
3,281
0,098064
bars
ps coluna d'gua
bars
bar
ft H2 O
bar
bars
mcrons
33,456
0,9677
ps coluna d'gua
mTorr
mTorr
torr
0,0199
polegadas mercrio
inHg
m/h
m/h
metros cbicos por hora

VAZO
0,2778
4,403
litros por segundo

gales por minuto
l/s
gpm
m/h
m/min
l/s
l/s

metros cbicos por minuto
264,2
35,315
gales por hora

ps cbicos por minuto
gph
cfm
litros por segundo

litros por segundo
15,85
951,12
gales por minuto

gales por hora
gpm
gph
kW
kW
quilowatt
quilowatt
POTNCIA
1,360
1,341
cavalo vapor
horse power
cv
hp
kW
kW
quilowatt
quilowatt
860
0,2844
quilocalorias por hora

toneladas de refrigerao
kcal/h
TR
kW
cv
quilowatt
cavalo vapor
3412
0,9863
british thermal unit por hora

horse power
BTU/h
hp
kcal/h
kcal/h

0,00033069
3,968
TR
BTU/h
TR
BTU/h
kg/cm
kg/cm
kg/cm
MPa
MPa
bar
psi
mca
ft H2 O
bar
bar
ft H2 O
Torr
graus Celsius
12000
TEMPERATURA
(C x 9/5) + 32
graus Fahrenheit
F
C
graus Fahrenheit
graus Celsius
(F - 32) x 5/9
C+273
graus Celsius
Kelvin
C
K
m
m
L
metros cbicos
VOLUME
264,17
gales americanos
gl
metros cbicos
litros
35,315
0,26417
ps cbicos
gales americanos
ft
gl
gl
gales americanos
0,1337
ps cbicos
ft
m
m
metros
metros
COMPRIMENTO
39,37
3,281
polegadas
ps
in
ft
in
ft
polegadas
ps
2,54
30,48
centmetros
centmetros
cm
cm
kg
kg
quilogramas
quilogramas
PESO
2,205
35,274
libras
onas
lb
oz
oz
onas
28,35
gramas
gr
NOTA:
Para encontrar o fator de converso oposto ao dado na tabela usar a frmula 1/x = y.
Onde: x = valor da tabela e y = novo fator de converso
Exemplo:
Converter 100psi em kgf/cm2 = 1 / 14,22 = 0,0703 (novo fator de converso)
Portanto 100psi x 0,0703 = 7,03kgf/cm2.
RELATRIO DE INSPEO
Revendedor:
Equipamento:
Modelo(s) do(s) Compressor(es):
Condensador(es) Remoto(s):
N(s) de fabr. do(s) Condensador(es):
N da Confirmao:
Data:
1 Usurio:
Endereo:
N Fabr.:
Tenso:
N Nota Fiscal:
Data:
Tel.:
Cid.:
Est.:
- ITENS DE VERIFICAO 1. A instalao do equipamento permite fcil acesso para a manuteno?_______________________

2. O equipamento foi nivelado corretamente e os drenos de gua condensada adequadamente
instalados?________________________________________________________________________
3. Foram apertadas todas as conexes eltricas?__________________________________________
4. Foram verificadas as fixaes dos terminais na(s) caixa(s) do(s) compressor(es) hermtico(s)?____
5. Esto apertados os parafusos de fixao das polias, rotores, rolamentos e mancais?____________
6. Foram verificadas as rotaes dos ventiladores, tenses das correias e alinhamento das polias?___
7. Esto as vlvulas de servio abertas e as tampas suficientemente apertadas?_________________
8. Foi executado o teste geral de vazamento de refrigerante?_________________________________
9. Foi executada a limpeza geral do equipamento?_________________________________________
10. Esto operando corretamente os dispositivos de proteo do equipamento (Teste Esttico) e da
instalao?________________________________________________________________________
11. Foram abertos todos os registros das tubulaes hidrulicas?_____________________________
12. Recarga de Refrigerante ___/___/___ (kg)
13. Comprimento equivalente e real das tubulaes de lquido, gs refrigerante e dimetros.
Lquido (m)
Equiv.
Real
Gs (m)
Equiv.
Real
Dimetro (mm)
Lq.
Gs
1 Ciclo
2 Ciclo
3 Ciclo
Isolamento
U - Carcaa
V - Carcaa
W - Carcaa
Compr. 1
Compr. 2
Compr. 3
Compr. 4
Unid.
M
Ciclo 1
Fusvel / Disj.
Bitola dos Cabos
Ciclo 2
Ciclo 3
Ciclo 4
Unid.
A
mm2
14. Foram atendidos todos os quesitos bsicos de instalao do(s) equipamento(s) conforme Boletim
Tcnico?__________________________________________________________________________
Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.
- TESTES Ligar o equipamento conforme as instrues de operao, aps estabilizar o ciclo efetuar as medies:
Temperaturas
de
Ar
C
C-BS
C
Exterior
Retorno-BU
Insuflao
TEMPERATURAS
Entrada gua Gelada
Sada gua Gelada
Entr. Cond. (Ar / gua)
Sada Cond. (Ar / gua)
Suco
Linha de Lquido
leo (Crter)
Superaquecimento (D t)
Subresfriamento (D t)
Ciclo 1
PRESSES
Descarga
Suco
leo
Ciclo 1
Ciclo 2
Ciclo 3
Ciclo 4
Unid.
Ciclo 2
Ciclo 3
Ciclo 4
Unid.
2
kgf/cm G
TENSES
Equip. Inoperante
Equip. em Operao
R-S
CORRENTES
Compressor n 1
Compressor n 2
Compressor n 3
Compressor n 4
Motor do Evaporador
Motor do Cond. N 1
Motor do Cond. N 2
Motor do Cond. N 3
TOTAL
S-T
R-T
Unid.
V
Unid.
NOTA:
Este relatrio para uso geral em toda nossa linha.
Dependendo do modelo de equipamento, alguns campos no devero ser preenchidos.
ANOTAES COMPLEMENTARES:
DATA DO TRMINO DA INSTALAO:

DATA :
VISTO DO CLIENTE:
INSPECIONADO POR:
GERENTE DE MANUTENO:
ENG RESPONSVEL PELA OBRA:
ATENO: Este "Relatrio de Inspeo" dever ser preenchido pelo instalador credenciado Hitachi no
funcionamento inaugural do equipamento e enviado ao departamento tcnico da Hitachi, sem o qual torna sem
efeito o "Certificado de Garantia" do equipamento.
Certificado de Garantia Linha UTOPIA HFC R-410A

IMPORTANTE: A garantia valida somente com a
apresentao
da Nota Fiscal de compra do Equipamento
O PRESENTE CERTIFICADO DE GARANTIA FICA ANULADO EM CASO DE DESCUMPRIMENTO DAS NORMAS
ESTABELECIDAS NOS MANUAIS DE OPERAO/USO E INSTALAO, OS QUAIS FAZEM PARTE INTEGRANTE
DO PRESENTE PARA OS DEVIDOS FINS DE DIREITO.
A HITACHI AR CONDICIONADO DO BRASIL LTDA. concede para este equipamento (Linha Utopia HFC R-410A), a partir da data
de emisso da nota fiscal de compra do aparelho, a GARANTIA PELO PERODO DE 3 (TRS) MESES, garantida por lei, estendida
por mais 9 (nove) meses, TOTALIZANDO 12 (DOZE) MESES para o produto e compressor
A GARANTIA ESTENDIDA ALM DO PERODO LEGAL SOMENTE SER VLIDA SE OS EQUIPAMENTOS FOREM
INSTALADOS POR EMPRESA CREDENCIADA HITACHI E SUA PARTIDA FOR EXECUTADA PELA HITACHI OU
REPRESENTANTE AUTORIZADO INDICADO PELA PRPRIA HITACHI.
A EXTENSO DA GARANTIA ALM DO PERODO LEGAL SOMENTE SER VLIDA CASO O PRODUTO SEJA OBJETO DE
CONTRATO DE MANUTENO PREVENTIVA MENSAL COM EMPRESA CREDENCIADA PELA HITACHI CUJA
AUTORIZAO ESTEJA EM VIGOR DURANTE O PERODO DE MANUTENO E QUANDO HOUVER CONTRATO DE
SUPERVISO DE MANUTENAO COM A HITACHI.
1) A garantia estendida cessa quando:
a)Equipamento for instalado ou utilizado em desacordo com as recomendaes do MANUAL DE INSTALAO E OPERAO.
b)Equipamento for reparado, regulado ou mantido por pessoal ou empresa no credenciada HITACHI.
c)Houver, para terceiros, venda, cesso ou locao a qualquer ttulo, por parte do primeiro usurio (consumidor final).
2) Itens no cobertos pela garantia:
a)Peas sujeitas a desgaste natural ou pelo uso tais como: correias, lmpadas, gs refrigerante, leo, fusveis, pilhas, filtros e peas
plsticas, aps o prazo legal de 90 (noventa) dias, contados a partir da data de emisso da nota fiscal de compra do aparelho.
b)Pintura de equipamentos e ataque corrosivo a qualquer parte do equipamento quando estes forem instalados em regies de alta
concentrao de compostos salinos, cidos ou alcalinos ou alta concentrao de enxofre, aps o prazo legal de 90 (noventa) dias,
contados a partir da data de emisso da nota fiscal de compra do aparelho.
3) No so cobertos pela garantia os danos, falhas, quebras ou defeitos ocasionados pelos seguintes fatos ou eventos:
a)Danos causados por instalao ou utilizao em desacordo com as recomendaes do manual de instalao e operao.
b)O equipamento for reparado, regulado ou mantido por pessoal ou empresa no credenciada HITACHI.
c)O equipamento for danificado por sujeira, ar, mistura de gases ou quaisquer outras partculas ou substncias estranhas dentro do
sistema frigorfico (ciclo).
d)Danos decorrentes de queda do equipamento ou de transporte quando no houver recusa do cliente no ato do recebimento,
devendo este abrir a embalagem do produto nesta ocasio, a fim de conferir o estado do produto.
e)Danos causados por instalao ou aplicao inadequada, operao fora das normas tcnicas, em instalaes precrias ou
operao em desacordo com as recomendaes do manual de instalao e operao.
f)Danos decorrentes de uso de componentes e acessrios no aprovados pela HITACHI, acionados por comando a distncia no
originais de fbrica, bem como violao de lacres de dispositivos de segurana.
g)Danos decorrentes de inadequao das condies de suprimento de energia eltrica e aterramento, ligao do aparelho em
tenso incorreta, oscilao de tenso e descargas eltricas ocorridas em tempestades.
h)Houver, para terceiros, venda, cesso ou locao a qualquer ttulo, por parte do primeiro usurio (consumidor final).
i)Adulterao ou destruio da placa de identificao do equipamento ou de seus componentes internos.
j)Danos resultantes de acidentes com transporte, incndio, raios, inundaes ou quaisquer outros acidentes naturais.
k)Danos resultantes de queda durante a instalao ou manuteno.
l)Danos causados por falta de manuteno (congelamento por obstruo no filtro, falta de limpeza das serpentinas, reapertos de
conexes eltricas, etc.).
m)Danos decorrentes de operaes com deficincia de fornecimento de gua ou ar (obstruo).
n)Equipamento utilizado com fludo refrigerante, leo ou agentes anti-congelantes diferentes dos especificados nos manuais.
o)O equipamento for usado com algum outro equipamento tais como evaporadores, sistemas de evaporao ou dispositivos de
controle no autorizados expressamente pela HITACHI.
p)O equipamento tiver seu controle eltrico alterado para atender obra sem o consentimento expresso da HITACHI.
q)Para equipamentos com condensao a gua, no esto cobertos os danos causados por utilizao de gua cuja qualidade
estiver em desacordo com as especificaes do manual de instalao e operao.
Os termos deste CERTIFICADO DE GARANTIA anulam quaisquer outros assumidos por terceiros, no estando
nenhuma empresa ou pessoa autorizada a fazer excees ou assumir compromissos em nome da HITACHI AR
CONDICIONADO DO BRASIL LTDA.
Ao solicitar servios em garantia, tenha sempre em mos este Certificado de Garantia, a Nota Fiscal da HITACHI e o
contrato de manuteno.
Nome e Assinatura do Instalador
/
/
Data de Instalao
Emisso: Jun/2013 Rev.: 01

IHMUS-RPCAR001
Certificado de Garantia Linha UTOPIA HFC R-410A
Controle de Manuteno Anual

1 Manuteno - 1 ano
Data da execuo do Servio:
Nome do Servio Autorizado
N da Nota Fiscal do Servio
Carimbo e Assinatura do Servio Autorizado
Observaes:
3 Manuteno - 3 anos
Observaes:
2 Manuteno - 2 anos
Observaes:
Ao solicitar servios em garantia ou manuteno anual, tenha sempre em mos este Certificado de Garantia, a Nota
Fiscal de compra do aparelho e a Nota Fiscal ou Recibo dos servios de instalao e manuteno do aparelho
Os endereos e telefones do Servio Autorizado Hitachi para realizao da manuteno anual, podem ser
encontrados em nosso site www.hitachiapb.com.br
ISO 9001:2008
As especificaes deste catlogo esto sujeitas a mudanas sem prvio aviso, para possibilitar a Hitachi trazer as mais recentes inovaes para seus Clientes.
Visite: www.hitachiapb.com.br

So Paulo - SP
Av. Paulista, N 854 - 7 Andar
Bairro Bela Vista
Edifcio Top Center
CEP 01310-913
Tel.: (0xx11) 3549-2722
Fax: (0xx11) 3287-7184/7908
Rio de Janeiro - RJ
Praia de Botafogo, N 228
Grupo 607- Bairro Botafogo
Edifcio Argentina
CEP 22250-145
Tel.: (0xx21) 2551-9046
Fax: (0xx21) 2551-2749
Recife - PE
Avenida Caxang, N 5693
Bairro Vrzea
CEP 50740-000
Tel.: (0xx81) 3414-9888
Fax: (0xx81) 3414-9854
Porto Alegre - RS
Av. Severo Dullius, N 1395
Sala 403 - Bairro So Joo
Centro Empresarial Aeroporto
CEP 90200-310
Tel.:/Fax: (0xx51) 3012-3842
Manaus - AM
Av. Djalma Batista, N 439
Bairro Nossa Sra. das Graas
CEP 69053-000
Tel.: (0xx92) 3211-5000
Fax: (0xx92) 3211-5001
Argentina - ARG
Calle Aime Paine , N 1665
Piso 5 - Oficina 501
Edifcio Terrazas Puerto Madero
Bairro Puerto Madero
Buenos reas - Argentina
CEP C1107CFK
Tel./Fax: (0054-11) 5787-0158/0625/0671
Salvador - BA
Av. Tancredo Neves, N 1632
Sala 312 - Bairro Caminho das rvores
Edifcio Salvador Trade Center
CEP 41820-915
Tel.: (0xx71) 3289-5299
Fax: (0xx71) 3379-4528
Belo Horizonte - MG
Av. do Contorno, N 6695
Bairro Lourdes
CEP 30110-043
Tel.:/Fax: (0xx31) 3296-3226
Emisso: Jun/2013 Rev.: 01

IHMUS-RPCAR001
Braslia - DF
SHS - Quadra 6 - Cj A - Bloco C
Sala 609/610 - Cond. Brasil XXI
Edifcio Business Center Tower
Bairro Asa Sul
CEP 70322-915
Tel.: (0xx61) 3322-6867
Fax: (0xx61) 3321-1612

Ihmus Rpcar001

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ihmus Rpcar001

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UTOPIA

RAM (Bi Split)

INFORMAES IMPORTANTES DE SEGURANA......................................07

Este manual tem como

5.2.5. Interligao Eltrica ....................................................................................................................................................................42

INFORMAES IMPORTANTES DE SEGURANA

No tente instalar o equipamento. Utilize uma empresa

No tente fazer manuteno neste equipamento. Esta

No coloque a mo ou objeto na sada de ar da unidade

Evite o risco de choque eltrico, nunca jogue ou borrife gua

Ventile o ambiente regularmente enquanto o ar condicionado

Para prevenir choque eltrico, desligue a unidade ou

No use produto base de cido ou soda custica na

Para melhor desempenho, a temperatura de operao da

DICAS PARA OPERAO ECONMICA

Manter o ambiente em uma temperatura confortvel:

Torne eficaz a utilizao da monitorizao da qualidade do ar e da

Periodicamente as portas e as janelas devem ser abertas para entrar

No obstrua a entrada e sada de ar de um aparelho interno ou externo

No utilize benzina, thinner ou solventes semelhantes para a limpeza,

Operao Resfria (Condensao a Ar)

A HITACHI no tem como prever todas as possveis

Este aparelho de ar condicionado projetado apenas

BU: Temperatura de Bulbo mido

Interior 32C BS/22,5C BU 19C BS/15,5C BU

Operao Resfria (Condensao a gua)

Faixa de Operao Condensao Ar

BS: Temperatura de Bulbo Seco

Este aparelho condicionador de ar foi projetado para

Este manual fornece informaes usuais e descries

Nenhuma parte deste manual poder ser reproduzida

Faixa de Operao Condensao gua

O tcnico especialista no sistema e na instalao dar

No instale a unidade nos locais onde a descarga do

No instale a unidade em locais com presena de gs

*Locais que contenham nvoa de leo (incluindo o

Operao Aquece (Condensao a Ar)

No instale as Unidades nos locais descritos abaixo.

Este manual dever ser considerado, em todo o

SRIE DOS EQUIPAMENTOS

Descarga Axial Superior

CODIFICAO DOS EQUIPAMENTOS

RPI Teto Embutido

RAM Descarga Axial Superior

(*) A capacidade nominal depender da Unidade Evaporadora combinada com a Unidade

Descarga Axial Superior

CARACTERSTICAS DAS UNIDADES CONDENSADORAS

CARGA DE REFRIGERANTE HFC R-410A PARA 7,5 m

CONDENSADOR COM ALUMNIO GOLD COATED

VLVULA DE SERVIO NA DESCARGA DO COMPRESSOR

PRESSOSTATO DE ALTA COM REARME AUTOMTICO

PRESSOSTATO DE ALTA COM REARME MANUAL

PRESSOSTATO DE BAIXA COM REARME AUTOMTICO

RELE DE PROTEO CONTRA INVERSO DE FASE

LEGENDA: L LINHA LEVE

1.1. UNIDADE EVAPORADORA "RPC" - TETO APARENTE

OPCIONAL CONEXO SUPERIOR DO TUBO

OPCIONAL TOMADA AR EXTERNO 70

(ABERTURA FORRO FALSO)

1.2. UNIDADE EVAPORADORA "RCI" - CASSETTE

KIT CONTROLE REMOTO E RECEPTOR

RPI18AP RPI24AP RPI30AP RPI36AP

VISTA SUPERIOR DO EQUIPAMENTO