Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de Redação
Manual de Redação
2004
MANUAL DE REDAO
MESA
DA
Presidente:
Primeiro-Vice-Presidente:
Segundo-Vice-Presidente:
Primeiro-Secretrio:
Segundo-Secretrio:
Terceiro-Secretrio:
Quarto-Secretrio:
Suplentes de Secretrio
Primeiro-Suplente:
Segundo-Suplente:
Terceiro-Suplente:
Quarto-Suplente:
Diretor-Geral:
Secretrio-Geral da Mesa:
MANUAL DE REDAO
SUMRIO
Apresentao.....................................................................................21
Introduo .........................................................................................23
Abreviaes e smbolos empregados..............................................27
Captulo I A REDAO OFICIAL ................................................29
1 A Linguagem na Comunicao Oficial........................................31
1.1 Impessoalidade.......................................................................32
1.2 Formalidade e uniformidade.................................................33
1.3 Clareza e preciso ..................................................................34
1.4 Conciso e harmonia .............................................................35
2 A Linguagem no Pronunciamento Parlamentar..........................39
2.1 Pronunciamentos na Cmara dos Deputados......................40
3 A Redao do Texto de Lei...........................................................43
3.1 Estrutura do texto legal ..........................................................43
4.2 Crase........................................................................................62
4.3 Hfen........................................................................................68
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
10
CMARA
DOS
D EPUTADOS
7 Padronizaes............................................................................. 203
7.1 Destaques............................................................................. 203
MANUAL
DE
REDAO
11
12
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Adendos.......................................................................................... 307
1 Dvidas e Erros de Linguagem e Redao............................... 309
Alm / Tambm.......................................................................... 309
Alternativa / Opo.................................................................... 309
A meu ver ................................................................................... 309
Ampliar ....................................................................................... 310
A nvel de / Ao nvel de / Em nvel de ..................................... 310
Annimo / Apcrifo ................................................................... 310
Ao invs de / Em vez de............................................................ 310
A partir de ................................................................................... 310
(s) custa(s) de............................................................................ 311
Atravs de ................................................................................... 311
Bastante....................................................................................... 311
Bem como .................................................................................. 312
Boreal / Setentrional / Austral / Meridional............................. 312
*Breve alocuo ........................................................................ 312
Caro / Barato............................................................................... 312
Cerca de...................................................................................... 312
Chance........................................................................................ 313
Colocar / Colocao.................................................................. 313
Dado / Visto................................................................................ 313
Dar / Bater / Soar (aplicado a horas)......................................... 314
De encontro a / Ao encontro de............................................... 314
De forma (maneira, modo) que / de forma (maneira, modo)
a / de modo a que...................................................................... 314
Demais / Por demais / De mais ................................................ 315
De o / De ele .............................................................................. 315
Descendncia, descendentes / Ascendncia, ascendentes.... 315
Desapercebido / Despercebido ................................................ 315
Desde .......................................................................................... 316
Dia-a-dia / Dia a dia................................................................... 316
Dignitrio / Dignatrio............................................................... 316
MANUAL
DE
REDAO
13
Emendar...................................................................................... 316
Em funo de.............................................................................. 317
Emigrar / Imigrar / Migrar.......................................................... 317
Eminente / Iminente................................................................... 317
Empreitada.................................................................................. 318
Em via de .................................................................................... 318
Encontrar..................................................................................... 318
Enquanto..................................................................................... 318
Entrar / Sair / Subir (pleonasmos viciosos) ............................... 319
Entre / Dentre ............................................................................. 319
que / * de que/ * a (o) de que ........................................... 319
Este, isto / Esse, isso / Aquele, aquilo....................................... 319
Estar em (indicando quantidade, grupo).................................. 321
Etc. .............................................................................................. 321
Eventual / Possvel / Provvel / Potencial ................................ 321
Evidncia .................................................................................... 322
Ex................................................................................................. 322
Exceto / Excetuado..................................................................... 322
Existir........................................................................................... 322
Explodir....................................................................................... 322
Extorquir...................................................................................... 323
*Face a / Em face de.................................................................. 323
Fazer............................................................................................ 323
Feminino..................................................................................... 323
Figadal / *Fidagal....................................................................... 323
Frei / Frade.................................................................................. 324
Fronteira / Divisa / Limite.......................................................... 324
Furtar / Roubar ........................................................................... 324
Ganhar........................................................................................ 324
Haja vista .................................................................................... 324
Haver........................................................................................... 325
Ilegal............................................................................................ 326
Imisso / Emisso ....................................................................... 326
Implicar....................................................................................... 326
Impugnar..................................................................................... 326
Independente / Independentemente ........................................ 327
Iniciar / Iniciar-se........................................................................ 327
14
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
15
16
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
17
18
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
19
MANUAL
DE
REDAO
21
APRESENTAO
A Cmara dos Deputados, ao trazer a pblico este Manual
de Redao, que dever servir de guia para todos quantos nela
produzem textos, d prosseguimento ao esforo de modernizao
administrativa que vem empreendendo nos ltimos anos.
certo que os trabalhos legislativos que se desenvolvem
nesta Casa necessitam de um suporte eficiente e expedito para
que o produto final a lei, especialmente atenda sociedade
segundo os anseios desta. E certo tambm que, na moderna
administrao, a produo de material escrito deve pautar-se por
regras o mais objetivas e uniformes possvel, para que a
comunicao, interna e externa, no acabe prejudicada por causa
da inadequao dos meios.
No h dvida de que, para que esta Casa atinja sua
finalidade junto populao que aqui est representada, e para
que torne cada vez mais transparentes os seus atos, fundamental
que estes no pequem pelo hermetismo ou pela dubiedade que
muitas vezes caracterizam a redao oficial.
Ao propor, neste Manual, uma certa padronizao, quando
possvel, no ato de escrever, e ao inserir nele indicaes de como
escrever melhor e mais corretamente, a Casa no pretende tornlo uma camisa-de-fora na redao administrativa e parlamentar,
mas oferec-lo ao seu quadro de funcionrios como instrumental
que torne mais eficaz o trabalho que aqui se realiza.
No seu intuito e extenso, trata-se de obra pioneira, no
mbito da Cmara dos Deputados, o que amplia a satisfao com
que se leva ao pblico, aqui includo tambm o usurio externo, a
primeira edio deste Manual. Essa satisfao no elimina a
conscincia das falhas que nele podero se encontrar, contandose, para san-las, com a cooperao de todos quantos se
dispuserem a aperfeio-lo.
A partir de sua divulgao, o Manual dever moldar
22
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
23
INTRODUO
Este Manual est dividido em trs captulos o primeiro
com consideraes sobre a redao em geral, o segundo com
tpicos relacionados ao uso da lngua portuguesa na sua norma
culta, o terceiro com modelos e indicaes de redao de atos
administrativos , acrescentando-se adendos e anexos de
interesse.
Quanto aos dois primeiros captulos, procurou-se apresentar
conceitos bsicos e questes que em geral causam dvida no ato
de redigir e no uso da lngua portuguesa. Para tanto, baseia-se o
Manual em autores brasileiros modernos consagrados, dentre os
quais se destacam os gramticos Evanildo Bechara, Celso Cunha,
Gama Kury, Cegalla, e os dicionaristas Aurlio e Houaiss.
Saliente-se, no entanto, que a inteno do Manual no
tornar-se uma gramtica nem mesmo esgotar os temas que nele se
encontram. Assim, a consulta a gramticas e livros de uso de
linguagem certamente ser necessria em casos especficos nele
no contemplados. Do mesmo modo, ele no suprimir a
consulta a dicionrios, no que respeita, entre outros aspectos, a
significados, usos, regncias ou ortografia. Neste item em
particular, aconselha-se a consulta ao Vocabulrio ortogrfico da
lngua portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, disponvel na
Internet em <www.academia.org.br/vocabulario/frame4.htm>,
ou em sua edio impressa (mais recente, de 1999, Imprensa
Nacional).
Em questes no consensuais, optou-se por uma posio
eqidistante entre vises arcaizantes, ou por demais puristas, e
outras de cunho nitidamente moderno porm ainda no
totalmente aceitas. Em caso de contradio, optou-se por
apresentar as opinies contrastantes, com meno quela mais
aceita e usada como prefervel. Decidiu-se sempre seguir as
normas oficiais, complementando-as, porm, ou atualizando-as
quando se demonstraram incompletas ou defasadas, como o
24
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
25
MANUAL
DE
REDAO
27
m.-q.-perf. = mais-que-perfeito
p. = pgina
PR = Presidncia da Repblica
pref. = prefixo
prep. = preposio
pres. = presente
pret. imperf. = pretrito
imperfeito
cf. = confira
pret. perf. = pretrito perfeito
CN = Congresso Nacional
RICD = Regimento Interno da
Cmara dos Deputados
conj. = conjuno
subj. = subjuntivo
cp. = compare
subst. = substantivo
fut. = futuro
suj. = sujeito
imper. = imperativo
s.v. = no verbete (sub voce)
imper. afirm. = imperativo tb. = tambm
afirmativo
ind. = indicativo
v. = verbo
loc. adv. = locuo adverbial
var. = variante
MANUAL
DE
REDAO
29
CAPTULO I
A REDAO OFICIAL
MANUAL
DE
REDAO
31
1 A LINGUAGEM NA COMUNICAO
OFICIAL
No servio pblico, somente podem ser praticados atos que
estejam expressamente previstos em lei ao contrrio do que
ocorre em todas as demais atividades da sociedade civil, em que
o cidado pode praticar quaisquer atos que no sejam vedados na
legislao vigente.
Desse princpio, decorre que o exerccio da funo pblica
regulado em todos os seus detalhes e mincias, tanto na forma
como no contedo, em textos que devem, por isso mesmo, ser
impessoais, objetivos, claros, concisos.
Essa obrigatoriedade aplica-se no apenas aos textos legais
leis, decretos, portarias, etc. , mas tambm a toda
correspondncia que circula nos rgos da administrao pblica,
interna e externamente.
Um dos objetivos do presente Manual de Redao talvez
o mais importante exatamente este: uniformizar o estilo de
redao adotado, as normas e procedimentos, at ento dispersos
pelos vrios setores da Casa, de forma a possibilitar que os textos
aqui produzidos tenham uma identidade. No se pretende, com
isso, submeter os redatores a uma camisa-de-fora. Objetiva-se,
isso sim, uma uniformizao de princpios em que no haja lugar
para excessos estilsticos e de linguagem que afrontem um dos
princpios basilares dos textos oficiais o da impessoalidade.
A construo dos textos legais disciplinada pela Lei
Complementar 95/98, em seu artigo 11, em que esto expostas
regras de clareza, preciso e ordem lgica.
O que se pretende que o contedo dessa normatizao
tambm seja aplicado, no que se relaciona redao, a todos os
documentos oficiais produzidos na Cmara dos Deputados. Para
tanto, eles devem observar os princpios de impessoalidade,
formalidade, uniformidade, clareza, preciso e conciso, entre
outros.
32
CMARA
DOS
D EPUTADOS
1.1 IMPESSOALIDADE
A impessoalidade decorre de princpio constitucional (CF,
art. 37), cujo significado remete a dois aspectos: o primeiro
prende-se obrigatoriedade de que a administrao proceda de
modo a no privilegiar ou prejudicar a ningum, individualmente,
j que o seu norte , sempre, o interesse pblico; o segundo
sentido o da abstrao da pessoalidade dos atos administrativos,
pois que a ao administrativa, em que pese ser exercida por
intermdio de seus servidores, resultado to-somente da
vontade estatal.
De acordo com o jurista Hely Lopes Meirelles,
o princpio da impessoalidade nada mais que o clssico
princpio da finalidade, o qual impe ao administrador
pblico que s pratique o ato para o seu fim legal. E o fim
legal unicamente aquele que a norma de direito indica
expressa ou virtualmente como objetivo do ato, de forma
impessoal. 1
MANUAL
DE
REDAO
33
34
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
35
36
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Nesse texto, h vrios detalhamentos desnecessrios, abusouse no emprego de adjetivos (triste, numerosa, grande, jovem,
etc.), o que lhe confere carga afetiva injustificvel, sobretudo
em texto oficial, que deve primar pela impessoalidade.
Eliminados os excessos, o perodo ganha em conciso,
harmonia e unidade:
O assassnio do Presidente Kennedy chocou a humanidade
inteira, no s pelo impacto emocional, mas tambm por um
sentimento de culpa coletiva por um crime que a Histria
gravar como o mais abominvel do sculo.
MANUAL
DE
REDAO
37
MANUAL
DE
REDAO
39
2 A LINGUAGEM NO PRONUNCIAMENTO
PARLAMENTAR
Em se tratando de pronunciamento parlamentar, no h
como definir um estilo mais adequado ou menos adequado,
muito menos considerar determinado estilo certo ou errado, visto
que ele prprio de cada orador, de cada redator, de cada
produtor de texto, enfim.
Apesar disso, em nome do bom-senso, importante que,
mesmo respeitadas as caractersticas prprias de cada orador ou
redator, o discurso parlamentar se paute pelas regras de estilo da
redao oficial, excetuadas, claro, a impessoalidade e a
padronizao, visto que aqui se trata de um texto de autor.
Valem, no entanto, os conceitos de clareza e de conciso,
expressos anteriormente, por se aplicarem a qualquer tipo de
texto que pretenda alcanar o objetivo da comunicao. Nesse
sentido, sempre bom ter em mente que o discurso, por mais
solene que seja a ocasio, dever se adequar linguagem atual.
Desse modo, so de evitar os preciosismos, os rebuscamentos, os
arcasmos sintticos ou lexicais, para que a mensagem no se
perca no trajeto emissor-receptor. Igualmente nocivo o estilo
prolixo: formulao de perodos longos demais, muitas vezes
ocupando um nico e extenso pargrafo, por meio de oraes
que se subordinam e intercalam sucessivamente, fazendo com
que, no final, j no se tenha idia do que foi dito no incio.
Tenha-se em mente, tambm, que o texto de um discurso
parlamentar tem a finalidade de ser proferido, devendo, portanto,
subordinar-se s caractersticas da oralidade. Esta, no entanto, no
se confunde com a informalidade que vige no registro distenso da
lngua, registro este que d muita, se no total, liberdade ao
falante de usar a lngua como instrumento elementar de
comunicao, sem a necessidade do comprometimento com a
formalidade gramatical. Assim, para atingir a oralidade exigida no
discurso, o redator dever evitar inverses exageradas na ordem
40
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
41
MANUAL
DE
REDAO
43
44
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
45
46
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
47
48
CMARA
DOS
D EPUTADOS
3.2.1.2 Preciso
No que se refere preciso, a LC 95/98, art. 11, II, instrui
que se deve:
a) articular a linguagem, tcnica ou comum, de modo a
ensejar perfeita compreenso do objetivo da lei e a permitir
que seu texto evidencie com clareza o contedo e o
alcance que o legislador pretende dar norma;
b) expressar a idia, quando repetida no texto, por meio
das mesmas palavras, evitando o emprego de sinonmia
com propsito meramente estilstico.
MANUAL
DE
REDAO
49
50
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
51
52
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
53
54
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
55
MANUAL
DE
REDAO
57
CAPTULO II
LNGUA E PADRONIZAO
MANUAL
DE
REDAO
59
4 ORTOGRAFIA E PROSDIA
4.1 ACENTUAO GRFICA
Os acentos em portugus so:
agudo ( ) usado para sinalizar as vogais tnicas a, i e u, e
as vogais tnicas abertas e e o, quando exigido pelas regras
de acentuao: crie, famlia, ba, fretro, frmica;
circunflexo ( ^ ) usado para indicar o timbre fechado das
vogais tnicas e e o, e do a seguido de m e n, de acordo com
as regras de acentuao: ms, nix, cmbio, cntico;
grave ( ` ) empregado para indicar a crase (item 4.2).
Existem ainda os seguintes sinais grficos que, como os
acentos, usam-se sobre vogais:
trema ( ) empregado sobre a letra u, quando esta,
pronunciada fracamente, como semivogal, vem depois de g
ou q e precede e ou i: freqentar, ungento, tranqilo, argir;
til ( ~ ) empregado para assinalar a nasalao da vogal
qual se sobrepe: ao, colocao, pe, me, limes.
4.1.1 R EGRAS DE ACENTUAO
a. Acentuam-se todas as proparoxtonas (palavras em que o
acento tnico recai na antepenltima slaba): rvore, fenmeno,
flego, indito, intrpido, paraleleppedo, trfego.
b. Acentuam-se as paroxtonas (palavras em que o acento
tnico recai na penltima slaba) quando terminadas em (s),
o(s), i(s), l, n, om, on(s), ps, r, um, uns, us, x: rf, rgos,
biquni, txtil, hbil, plen, hfen, cnon, nutrons, bceps, lder,
frum, lbuns, bnus, trax; e tambm quando terminadas em
ditongo, 9 seguido ou no de s: gua, ge, enxges, nsia,
60
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
61
62
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
63
64
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
65
66
CMARA
DOS
D EPUTADOS
e. Diante de verbos:
Estamos dispostos a vir e a trabalhar.
Demorou a chegar, mas no tardou a sair.
MANUAL
DE
REDAO
67
68
CMARA
DOS
D EPUTADOS
4.3 HFEN
O hfen utilizado, entre outros fins, para fazer a
translineao, para ligar os elementos de palavras compostas e
para formar certos tipos de encadeamentos.
4.3.1 T RANSLINEAO
Translineao a partio de uma palavra em fim de linha,
por falta de espao, passando-se o seu restante para a linha
MANUAL
DE
REDAO
69
abaixo assinado
mesa-redonda
testa-de-ferro
mesa redonda
testa de ferro
11
70
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
71
72
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
73
74
CMARA
Prefixo
1
ab
ad
ante2
anti3
arqui
auto4
circum
contra
extra5
hiper6
infra
inter
intra
mal
neo
ob
pan
proto
pseudo
semi
sob
sobre7
sub8
super
supra
ultra
1.
2.
DOS
D EPUTADOS
Exemplos
ab-reptcio, ab-rogao, ab-rogar
ad-renal, ad-rogao, ad-rogar
ante-histrico, ante-rosto, ante-sala
anti-horrio, anti-regimental, anti-social
arqui-hiprbole, arqui-rival
auto-exame, auto-regulao
circum-adjacente, circum-hospitalar
contra-indicao, contra-senso
extra-hospitalar, extra-oficial
hiper-humano, hiper-realismo
infra-estrutura, infra-som
inter-hemisfrico, inter-racial
intra-uterino, intra-heptico
mal-afamado, mal-estar, mal-humorado
neo-oposio, neo-hegeliano
ob-repo, ob-rogar
pan-americano, pan-hispnico
proto-evangelho, proto-histrico
pseudo-heri, pseudo-reforma
semi-aberto, semi-homem, semi-reta
sob-roda, sob-rojar
sobre-humano, sobre-roda
sub-relatoria, sub-base
super-homem, super-requintado
supra-ocular, supra-renal, supra-sumo
ultra-elevado, ultra-romntico, ultra-som
3.
Variantes: antissepsia/anti-sepsia,
anti-sptico, etc.
4.
5.
6.
antissepsiar/anti-sepsiar,
antissptico/
7.
8.
Variantes:
subeptico/sub-heptico,
subumano/sub-humano.
subumanidade/sub-humanidade,
MANUAL
DE
REDAO
75
contragolpe
extranumerrio
hiperativo
infralegal
interinstitucional
intramuros
malsucedido
neoliberalismo
subemenda
sublocar
supercandidato
superusina
suprapartidrio
ultraconservador
pseudodemocrata
semicrculo
alm-fronteiras,
mundo
aqum
bem
co
ex
gr(o)
lesa(o)
nuper
alm- pra
aqum-mar,
aqumtmulo
bem-aventurado,
bemestar
co-acusado, co-gerir, coproduo
ex-combatente,
exdeputado
Gr-Bretanha,
gromestre
lesa-humanidade
nuper-falecido,
publicado
ps
pra-brisa,
pra-sol
pra-quedas,
ps-datar, ps-graduao
pr
pr-aviso, pr-eleitoral
pr
pr-americano,
pr-ativo,
pr-paz
recm-chegado,
recmnascido
sota-almirante,
sotasoberania
soto-almirante, soto-capito
recm
sota
soto
nuper- vice
vice-prefeito,
presidente
vice-
1.
2.
3.
76
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Ex somente admite hfen quando significa estado anterior, que foi, caso
dos exemplos acima. Nas suas outras acepes (movimento para fora,
separao, intensidade, etc.), escreve-se aglutinado: exceder, exposio,
exterior, extorquir, etc.
5.
6.
7.
8.
MANUAL
aero
agro
ambi
andro
anfi
antropo
arterio
astro
audio
auri
bi
bio
bronco
cardio
centro
cis
des
dis
eletro
fisio
fono
foto
gastro
geo
hemi
hetero
hipo
homo
in
iso
DE
REDAO
aeroclube
agroindstria
ambivalente
andropausa
anfiteatro
antropomrfico
arteriosclerose
astrofsica
audiovisual
auriverde
bissexual
bioestatstica
broncografia
cardiovascular
centroavante
cisandino
desservio
disritmia
eletrom
fisioterapia
fonorreceptor
fotossntese
gastrintestinal
geopoltica
hemiplgico
heteroinfeco
hipotenso
homfobo
inapto
isossilbico
77
labio
linguo
macro
medio
mega
meta
micro
mini
mono
morfo
multi
narco
neuro
paleo
para1
pluri
poli
psico
radio
retro
sacro
socio2
tele
termo
tetra
tri
turbo
uni
vaso
zoo
labionasal
linguodental
macroeconomia
mediopalatal
megassucesso
metafsica
micronibus
minissaia
monoglota
morfossintaxe
multidisciplinar
narcotraficante
neurobiologia
paleozoologia
paramdico
pluripartidrio
poliinfeco
psicossocial
radioamador
retroativo
sacrossanto
sociopoltico
telejornal
termorregular
tetraneto
trifsico
turbolice
unidirecional
vasodilatador
zootecnia
1.
No confundir esta forma, que significa perto de, ao lado de, como em
paraestatal, parafiscal, paralegal, com a forma pra (do verbo parar), esta
acentuada e sempre hifenizada, conforme visto em 4.3.2.4.
2.
78
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
79
14
80
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Pantanal
Mato-Grossense,
Primeiro-Vice-Presidente,
EstadosMembros.
b. Por manterem sua autonomia fontica, os elementos dos
vocbulos compostos ou encadeados so normalmente
acentuados, sempre de acordo com as regras de acentuao
grfica: gua-de-colnia, Nicargua-Panam, pra-brisa, polticoeconmico.
c. Mantm-se o hfen nas abreviaturas de vocbulos
compostos: cap.-ten. (capito-tenente), m.-q.-perf. (mais-queperfeito).
d. No se usa o hfen quando o numeral da palavra est
grafado com algarismo: primeiro-vice-presidente, mas 1o vicepresidente; primeiro-sargento, mas 1o sargento; quinta-feira, mas
5a feira.
e. No se usa o hfen quando o elemento que seria
hifenizado est elptico: alm e aqum-mar; atuao intra e
interinstitucional; juro pr ou ps-fixado; canrio-da-terra e doreino; tera, quarta e quinta-feira.
f. Os prefixos/elementos prefixados anti, arqui, hiper, inter,
semi, super, embora sejam paroxtonos terminados em i e r, no
recebem acento grfico porque o acento tnico passa para a
palavra-base: anti-social, hiper-realismo, semi-reta, super-homem.
g. Prefixos/elementos prefixados seguidos de substantivos
prprios
devem
ser
grafados
sempre
com
hfen,
independentemente do que diz a regra: anti-Congresso Nacional,
extra-Mercosul, infra-Constituio, Mega-Sena, pr-FMI, superFidel Castro.
h. Adotam-se as mesmas regras de hifenizao para os
prefixos/elementos prefixados seguidos de palavras estrangeiras:
agrobusiness, antidoping, antidumping, endomarketing, motoboy,
ps-apartheid.
MANUAL
DE
REDAO
81
4.4 MAISCULAS
O uso da maiscula definida por Aurlio como letra
maior que as outras, de formato peculiar, usada geralmente como
inicial de perodo, de nome prprio ou de palavra que se quer
destacar 15 dos mais controvertidos no idioma.
O debate envolve aspectos ideolgicos: alm das situaes
bvias de seu emprego (incio de perodo, em citaes ou em
nomes prprios), h casos em que a maiscula denota respeito
distintivo ou reverncia devida ao significante (seja ele objeto ou
pessoa).
Esse aspecto particular do emprego da letra maiscula
destacado pelo gramtico Adriano da Gama Kury,16 no livro Para
falar e escrever melhor o portugus: muito apropriadamente, ele
denominou de As maisculas, a reverncia e a tradio o
captulo especfico sobre essa matria.
O referido carter ideolgico que, muitas vezes, define as
tendncias quanto ao emprego das maisculas. H setores de
atividades em que o recurso a elas excessivo (casos de escritos
oficiais, ulicos ou palacianos como aponta Houaiss 17); e outros
em que a opo inversa, ou seja, h preferncia pela sua
eliminao quase completa. Um exemplo dessa ltima tendncia
encontrado na imprensa escrita: pelo seu carter assumidamente
no-reverencial, de imparcialidade em relao aos fatos e s
pessoas neles envolvidas, o jornalismo praticamente aboliu a
inicial maiscula para palavras que designam altos cargos como
deputado, governador, presidente, senador, cardeal, etc.
4.4.1 EMPREGO DE INICIAIS MAISCULAS
Apresentam-se, a seguir, as normas de padronizao do uso
de letras maisculas no mbito da Cmara dos Deputados.
15
82
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Emprego situacional
a. Comeo de perodo, verso ou citao direta:
O relator apresentou seu parecer comisso.
Logo no incio de seu discurso, criticou as altas taxas de
juros. Eles esto sufocando a economia, disse.
b. Depois
de
ponto-final,
reticncias,
interrogao, ponto-de-exclamao e dois-pontos:
ponto-de-
Emprego convencional
MANUAL
DE
REDAO
83
84
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Emprego notacional
MANUAL
DE
REDAO
85
86
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
87
18
88
CMARA
DOS
D EPUTADOS
grafia, considerando que ambas pronncia e grafia implicamse mutuamente, uma sendo reflexo da outra.20
4.5.1 // OU //?
Neste caso, a principal dvida relaciona-se com a
pronncia, no plural, dos substantivos que tm como vogal tnica
o fechado // e so terminados em o. Enquanto alguns, ao se
flexionarem, mudam de timbre para o aberto //, outros o
conservam fechado, havendo ainda alguns que admitem os dois
timbres.
Mudam de timbre no plural, de // para //:
abrolho
caroo
corno
coro
corpo
corvo
despojo
destroo
esforo
forno
foro (tb. // no sing.)
fosso
imposto
jogo
miolo
olho
osso
ovo
poo
porco
porto
posto
povo
rebordo
reforo
rogo
socorro
tijolo
consolo
contorno
desgosto
encosto
engodo
esgoto
estofo
estojo
estorno
ferrolho
globo
golfo
gosto
gozo
lobo (animal)
logro
moo
molho condimento
morro
piolho
rolo
sogro
sopro
estorvo
forro
toco
torno
troco
20
MANUAL
DE
REDAO
89
//
grossa, grossos, grossas
morna, mornos, mornas
torta, tortos, tortas
roto(s), rota(s)
tolo(s), tola(s)
4.5.2 // OU //?
No caso dessas vogais tnicas, no ocorre mudana de
timbre ao se flexionar a palavra no plural ou no feminino
(exemplos: cepa //, cepas //; obeso //, obesa //). Ainda assim,
pairam dvidas acerca da pronncia de diversos vocbulos.
Pronunciam-se com e aberto //:
caterva
coevo
dejeto /j/
enquete
estratego
ileso
indefesso /f/ no cansado
leso
longevo
refrega /fr/
sestro hbito, cacoete
soquete meia curta
Tm o e fechado //:
achega
avesso
esmero (subst.)
espelho, espelhas...
obeso
requebro (subst.)
90
CMARA
cepa tronco
cerda plo, fibra
acervo
adrede
(ambi)destro
badejo
blefe
cerdo porco
colmia ou colmeia
grelha
DOS
D EPUTADOS
exodontia
exgeno
exosfera
21
exeqvel
exigvel
exguo
existncia, existir
xito, exitoso
xodo
exorbitar
exrdio
exortar
extico
exuberncia
exumao, exumar
inexaurvel
inexeqvel
inexigvel
inexorvel, inexorabilidade
MANUAL
DE
REDAO
91
subsidirio
subsdio
subsistncia
subsistente
subsistir
U tono
eqestre, eqino
nicaragense
qinquagsimo
qinqenal, qinqnio
tranqilidade, tranqilo
U subtnico //
Guiana /gi-a/
guianense /gi-a/
guians /gi-a/
Certo
22
Errado
92
CMARA
Certo
adivinhar, adivinha, adivinhe...
advogar, advoga, advogue...
deflagrar, deflagrou, deflagraram...
dilapidar, dilapida, dilapide...
designar, designa, designe...
deteriorar, deteriora, deteriore...
dedetizar, dedetizou...
dignar-se, digna-se, digne-se...
despender, despendeu, despendido...
incrustar, incrustou, incrustado...
intitular, intitulou, intitulado...
(estar) eu esteja, ele esteja
estuprar, estuprou, estuprava...
frear, freio, freia, freamos, freada...
frustrar, frustrou, frustraram...
impregnar, impregna, impregne...
indignar-se, indigna-se, indignou-se...
infligir, inflige, infligiu...
optar, opto, opte...
(perfazer) perfez, perfaria, perfar...
perscrutar, perscrutamos...
persignar-se, persignou-se...
perturbar, perturbar...
(prever) ele previu, eles previram
prevenir, preveniu, prevenimos...
reivindicar, reivindicamos...
resignar-se, resignou-se, resignado...
(saber) eu soube, eles souberam...
(ser) eu seja, ele seja
(suar) suo, sua, sue...
(ver) quando eu vir, eles virem...
(vir) quando eu vier, eles vierem...
DOS
D EPUTADOS
Errado
advinhar, advinhe...
adevogar, adevogue...
deflagar, deflagou...
delapidar, delapida...
desiguinar, desiguina...
deteriorizar, deterioriza...
detetizar, detetizou...
diguinar-se, diguina-se...
dispender, dispendeu...
encrustar, encrustado...
entitular, entitulou...
eu esteje, ele esteje
estrupar, estrupou...
freiar, freiamos, freiada...
frustar: frustou, frustaram...
impreguinar, impreguina...
indiguinar-se, indiguina-se...
inflingir, inflinge, inflingiu...
opitar, opito, opite...
perfazeu, perfazeria...
prescrutar, prescrutamos...
persiguinar-se, persiguinou-se
pertubar, pertubar...
ele preveu, eles preveram
previnir, previniu...
reinvindicar, reinvindicamos...
resiguinar-se, resiguinou-se...
eu sube, eles saberam...
eu seje, ele seje
so, soa, soe...
quando eu ver, eles verem...
quando eu vir, eles virem...
Errado
abboda
adevogado
advogacia
aforisma
alclatra
Certo
etimologia
fratricida
frustrao
frustrant e
hilaridade
Errado
etmologia
fraticida
frustao
frustante
hilariedade
MANUAL
DE
REDAO
93
Certo
bandeja
bandejo
basculant e
beneficente
bugi ganga
cabeleireiro
calcrio
candeeiro
caranguejo
caramancho
cataclismo
cinqenta
colheita
companhia
contingente
curtume
disenteria
dispndio
deteriorao
discrio
desforra
destilaria
dissuasivo
elucubrao
Errado
bandeija
bandeijo
basculhante
beneficiente
buginganga
cabelereiro
calcreo
candieiro
carangueijo
carramancho
cataclism a
cincoenta
colhet a
compania
contigente
cortume
desinteria
despndio
deteriori zao
discreo
disforra
distilaria
disuassivo
elocubrao
Certo
idonei dade
empecilho
indenizao
identidade
interstcio
intrnseco
iogurt e
irascvel
irrequieto
legiferante
mendi go
meteorologia
murmrio
mortadela
muulmano
oprbrio
paraleleppedo
perspectiva
perspicaz
persuaso
perturbao
prazeroso
privilgio
problema
invlucro
entretenimento
espontaneidade
estupro
envlucro
entertenimento
espontaniedade
estrupo
prprio
prostrado
verossimilhana
xifpago
Errado
idoniedade
impecilho
idenizao
indentidade
intertcio
intrseco
iorgut e
irrascvel
irriquieto
legisferante
mendingo
metereologia
mormrio
mortandela
mulumano
oprbio
paraleppedo
pespectiva
pespicaz
persuao
pertubao
prazei roso
previlgio
probrema,
poblema
prpio
prostado
verossemelhana
xipfago
94
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Madagascar
masseter
mister necessrio
Nobel
novel
recmrefm
ruim /u-/
sutil
ureter
alanos
algaravia
mbar
ambrosia alimento
dos deuses
Antioquia
avaro
aziago
batavo
cnon
caracteres
cartomancia
celtibero
ciclope
ciznia
clmax
decano
desvario
edito lei
efebo //
estalido
26
estratgia
filantropo
fluido /i/ (subst.)
fludo /u-/ (part. de
fluir)
fortuito /i/
gratuito /i/
hmus
Hungria
ibero
impudico
inaudito
ndex
juniores /i-/
ltex
libido
Lombardia
maquinaria
mercancia
misantropo
Normandia
opimo
Pandora //
pegada
pletora //
policromo
pudico
Quebrangulo (AL)
Quops
quiromancia
refrega //
rubrica
Salonica
Samaria
Sardanapalo
Sfia (Bulgria)
sto
simulacro
Tessalonica
txtil
vindima
MANUAL
DE
REDAO
95
nclito
ngreme
nterim
invlucro
Nigara
pramo
priplo
pliade
polgono
prstino
prfugo
prottipo
rquiem
strapa
Tmisa
trnsfuga
zfiro
znite
96
abdome ou abdmen
aborgine ou aborgene
acrobata ou acrbata
anhangera ou anhanguera
antiguidade ou antigidade
aterrissar ou aterrizar
autpsia ou autopsia
bipsia ou biopsia ou biopse
bitipo ou biotipo
bomia ou boemia
calidoscpio ou caleidoscpio
catorze ou quatorze
cptico ou ctico
conjecturar ou conjeturar
corruptela ou corrutela
cota ou quota
cotidiano ou quotidiano
descortino ou descortnio
dignitrio ou dignatrio
eqidade ou equidade
eqidistante ou equidistante
eqitativo ou equitativo
equivalente ou eqivalente
espocar ou espoucar
exprobrar ou exprobar
germe ou grmen
hidroeltrica ou hidreltrica
hierglifo ou hieroglifo
homilia ou homlia
infarto ou enfarte ou enfarto
insurreto ou insurrecto
intricado ou intrincado
lvedo ou levedo
liquidao ou liqidao
CMARA
DOS
D EPUTADOS
liquidar ou liqidar
louro ou loiro
microrganismo ou microorganismo
monlito ou monolito
mouro ou moiro
Ocenia ou Oceania
ortopia ou ortoepia
ptico ou tico
otimizar ou optimizar
parntese ou parntesis
percentagem ou porcentagem
prospeco ou prospeo
questo ou qesto
questionar ou qestionar
quociente ou cociente
recorde ou rcorde
sanguinrio ou sanginrio
sanguneo ou sangneo
sap ou sap
secionar ou seccionar
senadoria ou senatoria ou senatria
septuagenrio ou setuagenrio
sintaxe /ss ou cs/
sublinhar /sub-li ou su-bli/
suscetibilidade ou susceptibilidade
suscetvel ou susceptvel
ttico ou tctico
termeltrico ou termoeltrico
transistor ou transstor
traslado ou translado
voluptuoso ou volutuoso
xerox ou xrox
zango ou zngo
MANUAL
DE
REDAO
97
27
98
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
99
100
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
101
102
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
103
104
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
105
que
tem
expertise
106
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
107
28
Por tambm ser variante de ptico, a forma tico em geral ambgua, j que
pode referir-se tanto viso como audio, o mesmo ocorrendo com a forma
tica (feminino de tico e variante de ptica).
108
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
109
110
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
111
112
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
113
5 MORFOLOGIA
5.1 PLURAL DE PALAVRAS COMPOSTAS
As palavras compostas que geram dvida quanto ao plural
so as que apresentam hfen. A regra geral para a flexo dessas
palavras a seguinte: vo para o plural os termos variveis
(substantivos, adjetivos, pronomes, numerais) e ficam no singular
os que so invariveis (advrbios, preposies, conjunes,
interjeies) e os verbos. Observa-se, contudo, que determinados
vocbulos tm o seu plural indicado de maneira discrepante por
gramticos e dicionaristas.
Eis as principais regras para a formao do plural de
substantivos e adjetivos compostos ligados por hfen:
a. So flexionados os dois termos quando a palavra
composta formada por:
substantivo + adjetivo, ou adjetivo + substantivo: arescondicionados, cachorros-quentes, dedos-duros, guardasflorestais, lugares-comuns, matrias-primas, secretrios-gerais,
boas-novas, bons-dias, puros-sangues;
numeral + substantivo: primeiros-ministros, segundossargentos, teras-feiras;
substantivo + substantivo: amigos-ursos, cirurgies-dentistas,
couves-flores, decretos-leis (ou decretos-lei), editores-chefes,
marias-farinhas, porcos-espinhos, surdas-mudas, surdosmudos.
Observao: Nos casos em que o segundo substantivo limita a
significao do primeiro, exprimindo idia de finalidade,
semelhana, relao, forma, espcie, etc., h duas opes: flexionar
os dois termos ou apenas o primeiro. A melhor escolha dada pela
eufonia, o que parece ser o caso da primeira forma dos pares a
seguir: cidades-dormitrio ou cidades-dormitrios, escolas-modelo
ou escolas-modelos, homens-macaco ou homens-macacos, navios-
114
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
115
116
CMARA
DOS
D EPUTADOS
29
MANUAL
DE
REDAO
117
perc-o
perc-a
perc-as
perc-a
perc-amos
perc-ais
perc-am
ou-o
ou-a
ou-as
ou-a
ou-amos
ou-ais
ou-am
118
CMARA
DOS
D EPUTADOS
M.-q.-perf. ind.
Imperf. subj.
Fut. subj.
vi(-mos)
vie(-mos)
vi-ra
vie-ra
vi-sse
vie-sse
vi-r
vie-r
coube(-mos)
coube-ra
coube-sse
coube-r
fize(-mos)
fize-ra
fize-sse
fize-r
5.2.2 IMPERATIVO
Imperativo o modo verbal que se usa para exprimir ordem,
pedido ou splica:
Dem mais e peam menos, disse o pastor platia.
Rubrique cada pgina da declarao.
No tenhamos medo do futuro.
Pres. ind.
voto
votas (s)
vota
votamos
votais (s)
votam
Imper. afirm.
vota tu
vote voc
votemos ns
votai vs
votem vocs
Pres. subj.
vote
votes
vote
votemos
voteis
votem
Imper. neg.
no votes tu
no vote voc
no votemos ns
no voteis vs
no votem vocs
MANUAL
DE
REDAO
119
120
CMARA
DOS
D EPUTADOS
30
Ter / Haver
aceitado
acendido
assentado
elegido
entregado
envolvido
enxugado
expressado
expressado / expresso
expulsado
extinguido
fartado
findado
frigido / frito
ganhado
gastado / gasto
imprimido / impresso
inserido / inserto
isentado
juntado / junto
limpado / limpo
matado / morto
pagado / pago
pasmado
pegado / pego
prendido
revolvido
salvado / salvo
suspendido
tingido
Ser / Estar
aceitado / aceito
aceso
assentado / assento
eleito
entregado / entregue
envolto
enxugado / enxuto
expressado / expresso
expressado / expresso
expulsado / expulso
extinguido / extinto
fartado / farto
findado / findo
frito
ganhado / ganho
gasto
imprimido / impresso
inserido / inserto
isento
juntado / junto
limpado / limpo
morto
pago
pasmado / pasmo
pegado / pego
prendido / preso
revolvido / revolto
salvado / salvo
suspendido / suspenso
tingido / tinto
MANUAL
DE
REDAO
121
122
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Adequar
Como precaver e reaver, adequar conjuga-se somente nas
formas arrizotnicas. Falta-lhe o imperativo negativo e o presente
do subjuntivo; no restante, conjuga-se normalmente (com o u
sempre tono).
Pres. ind.: eu , tu , ele , ns adequamos, vs adequais, eles .
Pret. perf. ind.: adeqei, adequaste, adequou, adequamos, adequastes,
adequaram.
Imper. afirm.: adequai.
Diga-se: necessrio que se adapte, e no: *adeqe.
MANUAL
DE
REDAO
123
Argir, redargir
O u tnico em quatro formas do presente do indicativo e
subjuntivo, devendo receber acento agudo quando seguido de i.
No restante da conjugao, tono e leva trema quando seguido
de i.
Pres. ind.: arguo //, argis, argi, argimos, argis, argem.
Pret. perf. ind.: argi, argiste, argiu, argimos, argistes, argiram.
Pres. subj.: argua //, arguas //, argua //, argimos, argis, arguam //.
Crer, descrer
Estes verbos conjugam-se como ler.
124
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Obviar
Pres. ind.: obvio //, obvias //, obvia //, obviamos, obviais, obviam //.
Pres. subj.: obvie //, obvies //, obvie //, obviemos, obvieis, obviem //.
Pesar
No sentido de causar mgoa, desgosto, pesar defectivo e
s se conjuga nas 3as pessoas. Quando possui sujeito oracional,
permanece na 3 pessoa do singular. Quando o sujeito
substantivo ou palavra equivalente, concorda com ele no singular
ou plural:
Pesa-me saber essas notcias. (sujeito oracional = saber
essas notcias)
Pesam-me notcias de morte. (sujeito = notcias de morte)
Pr e seus derivados
Antepor, apor, compor, decompor, depor, expor, impor,
indispor, justapor, opor, predispor, pressupor, propor, repor,
supor, transpor, etc. conjugam-se como pr (notar que pr,
somente, recebe acento diferencial).
Pres. ind.: ponho, pes, pe, pomos, pondes, pem.
MANUAL
DE
REDAO
125
Precaver(-se)
verbo defectivo: no possui o presente do subjuntivo nem
o imperativo negativo. Nas formas existentes, sua conjugao
regular; no segue ver nem vir.
Pres. ind.: eu , tu , ele , ns precavemos, vs precaveis, eles .
Pret. perf. ind.: precavi, precaveste, precaveu, precavemos, precavestes,
precaveram.
Pret. imperf. subj.: precavesse, precavesses, precavesse, precavssemos,
precavsseis, precavessem.
Diga-se: Ele se precaveu, e no: *precaviu ou *precaveio;
Para que eles se precatem (ou se acautelem / se previnam), e
no: *precavejam ou *precavenham.
Reaver
derivado de haver, mas s se conjuga nas formas em que
este possui -v-. Como no tem a 1 pessoa do singular do presente
do indicativo, no possui o presente do subjuntivo.
Pres. ind.: eu , tu , ele , ns reavemos, vs reaveis, eles .
Pret. perf. ind.: reouve, reouveste, reouve, reouvemos, reouvestes,
reouveram.
Fut. subj.: reouver, reouveres, reouver, reouvermos, reouverdes,
reouverem.
Diga-se: Ele espera que eu recupere (ou resgate) o dinheiro,
e no: *que eu reaveja; Eles reouveram a jia desaparecida, e
no: *reaveram.
126
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Requerer
Exceto pelas formas abaixo, requerer conjuga-se como
querer.
Pres. ind.: requeiro, requeres, requer, requeremos, requereis, requerem.
Pret. perf. ind.: requeri, requereste, requereu, requeremos, requerestes,
requereram.
Pret. imperf. ind.: requeresse, requeresses, requeresse, requerssemos,
requersseis, requeressem.
Pres. subj.: requeira, requeiras, requeira, requeiramos, requeirais,
requeiram.
Saudar
Conjuga-se mantendo o hiato /a-u/ nas formas rizotnicas,
mas apresenta variao nas arrizotnicas /a-u ou au/: 31
Pres. ind.: sado, sadas, sada, saudamos /sa-u ou sau/, saudais /sa-u
ou sau/, sadam.
Pres. subj.: sade, sades, sade, saudemos /sa-u ou sau/, saudeis /sa-u
ou sau/, sadem.
Pret. imperf. ind.: saudava /sa-u ou sau/, saudavas /sa-u ou sau/, etc.
Infinitivo: saudar /sa-u ou sau/.
Sobrestar
Conjuga-se como o verbo estar.
Pres. ind.: sobrestou, sobrests, sobrest, sobrestamos, sobrestais,
sobresto.
Pret. perf. ind.: sobrestive, sobrestiveste, sobresteve, sobrestivemos,
sobrestivestes, sobrestiveram.
Pret. imperf. ind.: sobrestava, sobrestavas, sobrestava, sobrestvamos,
sobrestveis, sobrestavam.
Fut. pres. ind.: sobrestarei, sobrestars, sobrestar, sobrestaremos,
sobrestareis, sobrestaro.
Pres. subj.: sobresteja, sobrestejas, sobresteja, etc.
31
MANUAL
DE
REDAO
127
128
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Viger
Conjuga-se apenas nas formas em que o radical seguido de
e, empregando-se geralmente apenas nas 3as pessoas. No se
emprega no pretrito imperfeito do indicativo.
Esta lei vige h muito tempo.
Esta lei vigeu h muito tempo.
Estas leis vigeram h muito tempo.
Esta lei estava vigendo / estava em vigor / estava vigorando.
(no: *Esta lei vigia.)
MANUAL
DE
REDAO
129
130
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
131
6 SINTAXE
6.1 PROBLEMAS DE CONSTRUO DE FRASES
6.1.1 SUJEITO PREPOSICIONADO
De acordo com a Gramtica Normativa, o sujeito da orao
no pode ser preposicionado.32 Assim, devem-se evitar contraes
como as grifadas nos exemplos:
Errado: Apesar do parecer no estar ainda concludo, foi
pedido o arquivamento do projeto.
Correto: Apesar de o parecer no estar ainda concludo, foi
pedido o arquivamento do projeto.
Errado: Est na hora do Brasil erradicar o analfabetismo.
Correto: Est na hora de o Brasil erradicar o analfabetismo.
Errado: No h nada de errado nele reivindicar seus
direitos.
Correto: No h nada de errado em ele reivindicar seus
direitos.
6.1.2 A MBIGIDADE
Ambigidade, na frase, a obscuridade de sentido. Frases
ambguas permitem duas ou mais interpretaes diferentes,
devendo, por isso, ser evitadas em textos que devem primar pela
clareza e preciso, conforme o caso dos textos legais e dos
expedientes administrativos. (A ambigidade precioso recurso
expressivo na linguagem potica, no humorismo e na
publicidade.)
Exemplo de frase de sentido ambguo:
32
132
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Outro exemplo:
Ambguo: O Lder comunicou ao Deputado que ele est
liberado para apoiar a matria.
MANUAL
DE
REDAO
133
134
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
135
as
as
6.1.6 A NACOLUTO
Anacoluto a quebra da estrutura normal da frase, que
passa a ter como continuao uma orao sem ligao sinttica
com a palavra ou expresso inicial. Ocorre com relativa
freqncia na lngua falada. Nesta, a rapidez do discurso e a
impossibilidade de se prefigurar mentalmente todo o enunciado
fazem com que, em frases mais longas, se perca a coerncia
lgico-gramatical. No sendo esse o caso dos textos oficiais, a que
jamais pode faltar coeso, claro est que o anacoluto deve ser
evitado.
Alguns exemplos (nas frases com anacoluto, grifou-se a
expresso a que no se deu continuidade sinttica):
Com anacoluto: A pessoa que no sabe viver em
sociedade, contra ela se pe a lei.
Sem anacoluto: Contra a pessoa que no sabe viver em
sociedade se pe a lei. Ou: A lei se pe contra a pessoa que
no sabe viver em sociedade.
Com anacoluto: Os retirantes, quando chegam, em famlia,
entre sacos e sacola, estao central, eu acho que merecem
mais do que uma reportagem: merecem um livro que conte a
luta e a esperana dessa gente deserdada.
Sem anacoluto: Eu acho que os retirantes, quando chegam,
em famlia, entre sacos e sacola, estao central, merecem
mais do que uma reportagem: merecem um livro que conte a
luta e a esperana dessa gente deserdada.
6.1.7 PLEONASMO
Pleonasmo a redundncia ou a repetio de um termo ou
de uma idia. Seu emprego legtimo quando, com fins de
136
CMARA
DOS
D EPUTADOS
6.1.8 C ACFATO
Cacfato o som desagradvel ou palavra obscena que
resulta da combinao de slabas de palavras vizinhas. Deve, na
medida do possvel e do razovel, ser evitado, sobretudo quando
demasiado flagrante e grosseiro. No cabe, no entanto, suprimir
da lngua combinaes corriqueiras, como da Nao, por cada,
por razes, etc.
Exemplos de cacfatos (e de como evit-los):
Ele havia dado tudo de si frente da Comisso. (Ele tinha
dado...)
Ela tinha previsto tudo o que est ocorrendo. (Ela havia...)
MANUAL
DE
REDAO
137
6.2 CONCORDNCIA
Concordncia o ajustamento que se faz entre os termos da
orao com o fim de torn-los harmnicos em gnero, nmero e
pessoa. Chama-se nominal a concordncia que se verifica entre o
substantivo ou o pronome substantivo e o adjetivo, o pronome
adjetivo, o artigo e o numeral; e verbal a que se verifica entre o
sujeito e o verbo da orao, e, ocasionalmente, o predicativo.
6.2.1 C ONCORDNCIA NOMINAL
Como regra geral, o adjetivo, o pronome adjetivo, o artigo e
o numeral concordam em gnero e nmero com o substantivo ou
pronome substantivo a que se referem. Exemplo:
Aqueles dois servidores trabalham na nova Comisso
Parlamentar de Inqurito.
138
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
139
140
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
141
142
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
143
144
CMARA
DOS
D EPUTADOS
33
MANUAL
DE
REDAO
145
146
CMARA
DOS
D EPUTADOS
ningum
Assessor,
MANUAL
DE
REDAO
147
6.2.2.4 Pronome se
Entre as vrias funes que o pronome se pode exercer,
duas devem ser destacadas no mbito da concordncia verbal:
pronome apassivador e ndice de indeterminao do sujeito.
148
CMARA
DOS
D EPUTADOS
candidato.
candidato.
candidato.
candidato.
MANUAL
DE
REDAO
149
150
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
151
152
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Observaes
1. Nos exemplos acima, o sujeito do primeiro verbo a orao
grifada. Por esse motivo, so erradas concordncias como
*Bastaram os parlamentares protestar...
2. importante notar que os verbos unipessoais funcionam
como tal somente quando o seu sujeito for uma orao. Nos
exemplos seguintes, eles no so unipessoais, porque o sujeito
representado por um termo nominal, com o qual concordam
normalmente: Faltam dois dias para a realizao do concurso; Trs
alunos bastam para fazer a pesquisa.
MANUAL
DE
REDAO
153
154
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
155
156
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
157
158
CMARA
DOS
D EPUTADOS
6.3 REGNCIA
Regncia o mecanismo que regula a relao entre os
verbos ou nomes (substantivos e adjetivos) e os seus
complementos. Em seu caso, importa saber se a palavra exige ou
no outras que complementem o seu sentido e, no caso de exigir,
que tipo de complemento esse.
Saliente-se que na regncia na verbal sobretudo so
encontradas considerveis diferenas entre o uso popular ou
informal e o uso culto e formal, verificando-se tambm, em certos
casos, divergncias entre os prprios gramticos e dicionaristas,
alguns dos quais so menos normativos que descritivos a respeito.
6.3.1 R EGNCIA VERBAL
A regncia se diz verbal quando o termo regente um
verbo. So a seguir definidos alguns tipos de verbos e indicados
aqueles verbos mais propensos a dvidas.
6.3.1.1 Verbos transitivos diretos
Um verbo transitivo quando no tem sentido completo e
por isso exige (rege) um complemento que lhe complete o
significado. chamado transitivo direto quando seu complemento
denominado objeto direto no vem obrigatoriamente
precedido de preposio. Em outras palavras, a noo que ele
exprime transita diretamente para o objeto:
MANUAL
DE
REDAO
159
160
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
161
Nesse exemplo, a expresso preposicionada aos VicePresidentes objeto indireto e a distribuio das proposies,
objeto direto; ambas completam o sentido de delegar, que um
verbo transitivo direto e indireto tpico, pois quem delega, delega
alguma coisa a algum.
Tal como ocorre com delegar, o objeto direto dos verbos
transitivos diretos e indiretos em geral coisa e o indireto, pessoa
(ou ente a quem se destina ou interessa a ao). Mas no faltam
verbos que admitem alternncia dos dois objetos (de pessoa e de
coisa), como por exemplo avisar: avisa-se alguma coisa a algum
ou avisa-se algum de alguma coisa. Outros exemplos:
A famlia agradece aos amigos o apoio prestado. (no:
*agradece os amigos)
O Departamento notificou os servidores da obrigatoriedade
do uso do crach. / O Departamento notificou aos servidores a
obrigatoriedade do uso do crach.
Aviso a V.Exa. que se far chamada nominal. / Aviso V.Exa.
de que se far chamada nominal.
Cientifique-o de que haver sesso amanh s 9 horas. /
Cientifique-lhe que haver sesso amanh s 9 horas.
Com pesar, o mdico comunicou-lhe o resultado do exame.
Ensinei-o a respeitar as leis. / Ensinei-lhe o respeito s leis.
Felicito V.Exa. pela data de hoje. (no: *felicito a V.Exa.)
Sugeriram-lhe que retirasse o projeto. (no: *sugeriram-lhe
de que)
162
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Alguns verbos so sempre pronominais, caso de arrependerse, queixar-se, etc. J outros podem ser ou no pronominais.
Nesse caso, muda a regncia do verbo e no raro o seu
significado. Compare-se:
Debateu-se na gua pedindo por socorro. / Debateu o
assunto com os colegas.
Caminhava apoiando-se em uma bengala. / A bancada
apoiar o projeto.
Observao: Os verbos pronominais quase sempre exigem
preposio, exceo dos intransitivos.
MANUAL
DE
REDAO
163
Anteceder
Significando realizar antes do tempo, transitivo direto:
Tendo em vista o final de semana, o chefe antecedeu o
pagamento dos funcionrios.
foram
Anuir
Significando
concordar,
preposies a e em:
condescender,
rege
as
164
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Aspirar
Significando desejar, almejar, rege a preposio a (mais
comum) ou por:
A Nao aspira ao/pelo desenvolvimento social e /pela
liberdade econmica. (Aspira a/por eles.)
Observao: O uso sem preposio (transitivo direto) omitido
ou condenado por alguns gramticos e dicionaristas e aceito por
outros, como Houaiss.
Assistir
Significando presenciar, ver, rege a preposio a e s
aceita pronome tnico como complemento:
Todos assistiram s sesses ordinrias? Sim, todos assistiram
a elas.
Observao: O uso corrente brasileiro sem preposio (transitivo
direto) registrado por Houaiss e Aurlio, sem, contudo, merecer
abonao no uso da lngua culta.
prestar
assistncia,
Atender
Significando tomar em considerao, considerar, levar em
conta, acatar, dar soluo a, resolver, responder, dar despacho
favorvel, deferir, aprovar, prestar socorro, acudir, receber em
audincia, pode-se usar ou no a preposio a:
Os grevistas no atenderam os/aos apelos do governo.
MANUAL
DE
REDAO
165
Chamar
Significando fazer ou mandar ir ou vir, transitivo direto:
O Lder chamou os membros do partido para votarem a
emenda. / O Lder chamou-os para...
166
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Consistir
Rege a preposio em:
O programa consiste em promover a cidadania.
A bancada de Braslia consiste em oito parlamentares.
Observao: A regncia com a preposio de (A bancada de
Braslia consiste de oito parlamentares), embora de uso cada vez
mais comum, ainda no aceita pelos modernos dicionaristas.
Constar
de:
MANUAL
DE
REDAO
167
Custar
Significando ser difcil, usado apenas na 3 pessoa do
singular e rege a preposio a:
Custou aos peritos confirmar a falsificao. (no: *Os
peritos custaram a confirmar...)
Custou-lhe aceitar a derrota. (no: *Ele custou a aceitar...)
Declinar
Significando rejeitar, desistir, desviar-se, rege, em geral
(mas no obrigatoriamente), a preposio de:
O Deputado declinou da/a homenagem que lhe seria
prestada.
Declinei do/o cargo de presidente.
Implicar
Significando resultar, acarretar, ser a causa de, no se usa
preposio:
O corte oramentrio implica sacrifcios populao. (no:
*implica em sacrifcios)
168
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Obedecer, desobedecer
Regem a preposio a, tanto para coisa quanto para pessoa,
e aceitam o pronome lhe como complemento para pessoa e a
ele(s)/as para coisa:
Evita acidentes quem obedece aos sinais de trnsito. / Evita
acidentes quem obedece a eles.
um funcionrio rebelde: desobedece ao chefe com
freqncia. / ...desobedece-lhe com freqncia.
Observao: A construo sem preposio (O funcionrio
obedeceu a ordem do chefe), embora de uso comum, ainda no
plenamente aceita na linguagem culta pelos modernos dicionaristas
e gramticos, embora alguns j admitam a forma passiva (A ordem
foi obedecida pelo funcionrio).
MANUAL
DE
REDAO
169
Pagar, perdoar
Esses verbos so transitivos diretos quando o seu
complemento refere-se a coisa, e transitivos indiretos (preposio
a) quando o complemento refere-se a pessoa. Podem tambm ser
transitivos diretos e indiretos:
Quem pagar o exame? Quem pagar ao mdico?
A empresa finalmente pagou os atrasados aos funcionrios. /
A empresa finalmente os pagou aos funcionrios. / A empresa
finalmente lhes pagou os atrasados.
Perdoou aos que o haviam caluniado.
Perdoaram o erro que ele cometeu.
Participar
Significando tomar parte, rege as preposies de ou em:
Os servidores participaram da reunio.
Alguns participaram na conspirao contra a empresa.
Pedir
Pede-se a ou para algum alguma coisa ou que faa alguma
coisa:
Esta Presidncia pede a / para todos os Deputados que se
dirijam ao plenrio. (no: *...pede aos Deputados para se
dirigirem...)
Observao: Quando est implcita a palavra licena, permisso,
correto o uso da preposio para: O Lder pediu ao Presidente
(licena / permisso) para sair da sesso, pois no passava bem.
Preferir
transitivo direto e indireto e rege a preposio a:
170
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Proceder
Significando dar andamento a, iniciar, rege a preposio a:
Finalmente, procederemos votao.
Renunciar
Significando rejeitar, desistir, rege, em geral (mas no
obrigatoriamente), a preposio a:
O deputado renunciou /a homenagem que lhe seria
prestada.
Renunciei ao/o cargo de presidente
Responder
Significando dar resposta a, rege a preposio a:
Sem pestanejar, respondeu s questes.
O ru respondeu s acusaes que lhe foram feitas.
MANUAL
DE
REDAO
171
Sobressair
Significando distinguir-se, salientar-se, destacar-se, rege as
preposies a ou entre:
Ele sobressaa entre os / aos demais pela sua eloqncia.
Observao: A forma pronominal, tradicionalmente condenada
na lngua culta, j est abonada em Aurlio e Houaiss: Ela se
sobressai como quituteira. Sobressaiu-se como escritor.
Suceder
Significando acontecer, ocorrer rege a preposio a:
Acontecimentos constrangedores sucederam a ele.
Visar
Significando objetivar, ter em vista, rege ou no a
preposio a:
O projeto visa ao/o estabelecimento de novas diretrizes de
poltica social.
As providncias visam ao/o interesse coletivo.
Observao: Tradicionalistas repudiam o uso sem preposio
(transitivo direito) nessa acepo, forma abonada por dicionaristas
contemporneos, como Houaiss e Aurlio, alm de gramticos
como Luft e Celso Cunha, razo pela qual no cabe conden-la.
172
CMARA
DOS
D EPUTADOS
38
MANUAL
DE
REDAO
173
174
CMARA
incerto de, em
DOS
D EPUTADOS
ltimo a, de, em
vizinho a, com, de
MANUAL
DE
REDAO
175
176
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
177
Mandou-as esperar.
Ningum nos viu chegar.
Sentimo-los vacilar.
Observao: Quando em vez de pronome tem-se um substantivo,
a flexo do infinitivo opcional: Mandou as crianas esperar /
esperarem; Ningum viu os presos fugir / fugirem.
178
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
179
180
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
181
6.5.2 MESCLISE
A mesclise, colocao do pronome tono no meio do
verbo, pouco usada no Brasil. Restringe-se, praticamente,
linguagem escrita formal e ocorre unicamente com as formas
182
CMARA
DOS
D EPUTADOS
6.5.3 NCLISE
nclise a colocao do pronome aps o verbo. Nunca
ocorre com o futuro do subjuntivo,39 nem com o futuro do
presente e do pretrito do indicativo, como j visto, nem com o
particpio, conforme se ver. usada nos seguintes casos:
a. No incio de frase (jamais se inicia frase com pronome
oblquo tono na linguagem escrita formal):
Dirijo-me a V.Exa. para um esclarecimento. (no: *Me
dirijo)
Vendem-se terrenos a preos acessveis. (no: *Se vendem)
39
MANUAL
DE
REDAO
183
c. Preferencialmente,
nas
introduzidas ou no por conjuno:
oraes
coordenadas,
184
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
185
186
CMARA
DOS
D EPUTADOS
6.6 PONTUAO
Os sinais de pontuao so utilizados com a finalidade de:
a) orientar a leitura, indicando as pausas, o ritmo e a entoao
MANUAL
DE
REDAO
187
encerrou
verbo
a sesso
obj. dir.
s vinte horas.
adj. adv.
188
CMARA
DOS
D EPUTADOS
sucesso
obj. dir.
aplaudiram o orador.
predicado
O contundente pronunciamento
do Deputado
adj. adn.
nome
adj. adn.
foi prontamente rebatido pelo Governo.
contra o Ministro
compl. nom.
MANUAL
DE
REDAO
189
40
190
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
191
192
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Entre oraes
m. Entre oraes coordenadas no unidas por conjuno:
Subiu tribuna, comeou a falar, fez um lindo discurso.
Certos modismos vm, passam, tornam a voltar.
MANUAL
DE
REDAO
193
42
194
CMARA
DOS
D EPUTADOS
c. Nos
extenso:
adjuntos
adverbiais
deslocados
de
pequena
6.6.2 PONTO-E-VRGULA
Sinal intermedirio entre a vrgula e o ponto, o ponto-evrgula ( ; ) indica uma pausa mais sensvel que a vrgula e menos
que o ponto. empregado:
MANUAL
DE
REDAO
195
196
CMARA
DOS
D EPUTADOS
6.6.4 T RAVESSO
O travesso ( ), trao que se distingue do hfen ( - ) por ser
mais comprido,43 usado:
a. Para indicar, nos dilogos, a fala dos interlocutores:
Questo de Ordem, Presidente.
Concedida a palavra, Deputado.
43
MANUAL
DE
REDAO
197
6.6.5 PARNTESES
Os parnteses ( ( ) ) so utilizados para isolar palavras,
expresses ou frases intercaladas no perodo ou a ele justapostas.
Servem assim:
a. Para incluir uma reflexo ou um comentrio incidental:
A situao (tinha conscincia disso) exigia dele pulso firme.
Proferiu o discurso (quando lhe foi concedida a
oportunidade) e defendeu com brilhantismo a proposta.
6.6.6 R ETICNCIAS
As reticncias ( ... ) so utilizadas para denotar emoes
variadas (uso sobretudo literrio), para assinalar a interrupo de
uma frase ou para indicar a omisso de partes de um texto. Nesses
dois ltimos casos, so usadas:
a. Quando o emissor deixa o pensamento em suspenso ou
quando a frase est incompleta:
Se o projeto ser aprovado? Bem...
198
CMARA
DOS
D EPUTADOS
44
Neste caso, segundo alguns autores, no se trata mais das reticncias. Para o
gramtico Celso Cunha, por exemplo, no se devem confundir reticncias,
que tm valor estilstico aprecivel, com os trs pontos que se empregam,
como simples sinal tipogrfico, para indicar que foram suprimidas palavras no
incio, no meio ou no fim de uma citao. Modernamente, para evitar qualquer
dvida, tende a generalizar-se o uso de quatro pontos para marcar tais
supresses, ficando os trs pontos como sinal exclusivo das reticncias
(CUNHA, 2001, p. 662). Note-se, a propsito, que o uso de quatro pontos no
est ainda muito difundido, ao passo que o uso dos trs pontos ressente-se de
falta de padronizao, sendo vistos ora entre parnteses, ora entre colchetes,
ora soltos e, neste ltimo caso, ora colados palavra, ora separados. Com a
recomendao que aqui se faz, busca-se disciplinar o uso desse sinal nas
citaes.
MANUAL
DE
REDAO
199
200
CMARA
DOS
D EPUTADOS
...................................................................................
Art. 57. ......................................................................
...................................................................................
7 Na sesso legislativa extraordinria, o Congresso
Nacional somente deliberar sobre a matria para a qual foi
convocado, ressalvada a hiptese do 8, vedado o
pagamento de parcela indenizatria em valor superior ao
subsdio mensal.
8 Havendo medidas provisrias em vigor na data de
convocao extraordinria do Congresso Nacional, sero elas
automaticamente includas na pauta da convocao.
Art. 61. .......................................................................
1 .............................................................................
....................................................................................
II - ..............................................................................
....................................................................................
e) criao e extino de Ministrios e rgos da
administrao pblica, observado o disposto no art. 84, VI;
................................................................................... (EC
32/01)
Observaes
1. Quando houver necessidade, para evitar dvidas a qual
dispositivo se refere a emenda, menciona-se, alm do nmero do
artigo, o nmero dos pargrafos e das alneas no modificados
(marcados com a linha corrida), como acima, na referncia ao art.
61.
2. Nas emendas acrescentando ou modificando artigo no todo,
no se usa a linha pontilhada.
Exemplo de emenda acrescentando artigo:
Art. 1 A Constituio Federal passa a vigorar acrescida do
seguinte art. 149-A:
Art. 149-A Os Municpios e o Distrito Federal podero
instituir contribuio, na forma das respectivas leis, para o
custeio do servio de iluminao pblica, observado o
disposto no art. 150, I e III.
Pargrafo nico. facultada a cobrana da contribuio a
que se refere o caput, na fatura de consumo de energia
eltrica. (EC 39/02)
MANUAL
DE
REDAO
201
MANUAL
DE
REDAO
203
7 PADRONIZAES
O presente item abarca o emprego dos recursos grficos de
destaque, a escrita de nmeros e o uso de siglas. Trata-se de
elementos editoriais cujo disciplinamento muitas vezes varia
conforme o rgo de imprensa ou a casa publicadora, sendo por
isso causa freqente de dvidas e de falta de uniformidade. Os
padres ora propostos baseiam-se em regras j assentadas e, na
falta destas, na praxe dominante.
7.1 DESTAQUES
7.1.1 A SPAS
As aspas so empregadas:
a. Em citaes textuais diretas:
O Ministro declarou: As reformas s traro benefcios.
O Deputado indagou: Quais sero os benefcios?
Algum comentou: No acredito!
204
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
205
206
CMARA
DOS
D EPUTADOS
7.1.2 ITLICO
Casos em que se emprega o itlico:
a. Em ttulos de publicaes (livros, revistas, jornais,
peridicos, etc.):
Dom Casmurro, de Machado de Assis, uma obra-prima da
literatura brasileira.
Saiu a nova edio da Gramtica do portugus
contemporneo, de Celso Cunha.
A revista Veja publicou a notcia com exclusividade.
46
MANUAL
DE
REDAO
207
208
CMARA
DOS
D EPUTADOS
47
MANUAL
DE
REDAO
209
Observaes
1. Em palavras estrangeiras ou de formao hbrida de uso
comum ou aportuguesadas, no h necessidade de destaque: show,
showmcio48, check-in, mouse, skate, rveillon, ateli, buqu,
abajur, royalties, chester.
2. Nos textos tcnicos dispensa-se o itlico, para no
sobrecarregar visualmente o texto e dificultar a leitura, como em
relatrios ou pareceres tcnicos na rea de informtica ou
economia, por exemplo.
3. Nomes de instituies estrangeiras e citaes em lnguas
estrangeiras vm em redondo:
O Empire State Building voltou a ser o mais alto edifcio de
Nova Iorque aps a destruio do World Trade Center.
A frase To be or not to be , provavelmente, a mais
clebre de toda a dramaturgia mundial.
48
210
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
211
212
CMARA
DOS
D EPUTADOS
50
MANUAL
DE
REDAO
213
214
CMARA
DOS
D EPUTADOS
b. Na numerao dos dispositivos dos textos legais, usamse algarismos ordinais do primeiro ao nono artigo e pargrafo (no
caso de um nico pargrafo, usa-se apenas a expresso Pargrafo
51
MANUAL
DE
REDAO
215
52
A grafia dos dispositivos dos textos legais explicada com detalhes em 3.2.2.
216
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
217
53
218
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
219
1
2
Cardinais
um
dois
Ordinais
primeiro
segundo
220
CMARA
DOS
D EPUTADOS
7.3 SIGLAS
As siglas devem ser grafadas conforme as regras aqui
apresentadas, observando-se as seguintes recomendaes:
Salvo nos casos em que a sigla bastante vulgarizada, ou seja,
quando a instituio a que ela se refere mais conhecida pela
prpria sigla do que pelo nome completo (Petrobras, SBT,
etc.), o nome da instituio deve ser escrito por extenso, antes
da sigla (que deve vir a seguir, entre parnteses), na primeira
meno, usando-se apenas a sigla nas menes seguintes54:
O Mercado Comum e Comunidade do Caribe (Caricom)
um bloco de cooperao econmica e poltica, criado em
1973, formado por catorze pases e quatro territrios da regio
caribenha. Em 1998, Cuba foi admitida como observadora do
Caricom.
Observaes
1. No caso de a sigla no se referir a uma instituio, s se
escrever o seu significado por extenso se o contexto o exigir:
O imposto foi estabelecido em 500 Ufirs.
A Aids (do ingls Acquired Immunodeficiency Syndrome)
conhecida em Portugal como Sida (de Sndrome de
Imunodeficincia Adquirida).
2. No se usam aspas nem pontos de separao entre as letras
que formam a sigla.
3. Com sigla empregada no plural, admite-se o uso de s
(minsculo) de plural, sem apstrofo: os TREs (Tribunais Regionais
Eleitorais), 300 UPCs, 850 Ufirs (no: *TREs, *Ufirs).
Esta regra no se aplica a sigla terminada com a letra s, caso em que
o plural definido pelo artigo: os DVS (Destaques para Votao em
Separado).
54
MANUAL
DE
REDAO
221
MANUAL
DE
REDAO
223
CAPTULO III
DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS
MANUAL
DE
REDAO
225
8 DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS55
226
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.1.3 C IRCULAR
O termo aplica-se aos documentos para vrios destinatrios,
gerando ou no numerao especfica, segundo a necessidade da
unidade emitente. Assim, usar-se-o as expresses Memorando
Circular, Ofcio Circular, etc. na identificao: Mem. Circular
n. ..../..../Sigla; Of. Circular n. ..../..../Sigla.
8.1.4 DIAGRAMAO PADRO BSICO57
1. Tamanho do papel: A4 (29,7 cm x 21,0 cm).
2. Fonte: Arial 12 no texto em geral, 11 nas citaes e nas
ementas da Ordem de Servio, do Parecer e da Portaria, e 10 nas
notas de rodap.
3. Nos casos de smbolos inexistentes na fonte Arial,
utilizam-se as fontes Symbol e Wingdings.
4. Numerao das pginas: obrigatria a partir da segunda.
5. Numerao dos pargrafos: todos numerados, com
exceo do primeiro e do fecho.
6. Espaamento entre linhas: simples e de 6 pontos aps
cada pargrafo.
7. Margem lateral esquerda: no mnimo, 3,0 cm de largura.
8. Margem lateral direita: 1,5 cm.
9. Margens superior e inferior: 2 cm.
10. Alnea dos pargrafos: 2,0 cm.
11. Na correspondncia oficial, a impresso pode ocorrer
em ambas as faces do papel. Nesse caso, as margens esquerda e
direita tero as distncias invertidas nas pginas pares (margem
espelho).
57
MANUAL
DE
REDAO
227
8.1.6 FORMULRIOS
Devem ser mantidos os formulrios j existentes, elaborados
para assuntos rotineiros. Nada impede, tambm, que os rgos da
Cmara dos Deputados criem formulrios prprios para rotinas
especficas, medida do necessrio; neste caso o rgo ter o
cuidado, antes, de verificar se j no existe formulrio que
responda necessidade, a fim de evitar a criao desnecessria de
formulrio. O memorando e os outros expedientes adequados
serviro, portanto, para as comunicaes que no se enquadrem
dentro da rotina dos formulrios.
8.1.7 LOGOMARCAS
O uso de logomarca dos rgos da Cmara dos Deputados
deve ser evitado na correspondncia oficial, para no se sobrepor
s Armas Nacionais. Em material de divulgao e assemelhados,
no h impedimento para o emprego de logomarcas.
228
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.1.8 SIGLAS
As siglas devem ser usadas segundo os critrios expostos em
7.3. Na primeira meno, deve-se grafar o nome do rgo por
extenso com a respectiva sigla entre parnteses, e, a partir de
ento, fazer referncia apenas sigla.
MANUAL
DE
REDAO
229
Tratamento
Abreviatura
Vocativo
Endereamento
Vossa Excelncia
No se usa
Vossa Excelncia
V.Exa.
Senhor(a) + cargo
58
Presidente da CD
Presidente da Repblica
Presidente do Senado
Presidente do STF
Advogado-Geral da Unio
Chefe de Estado-Maior
Chefe do Gabinete Civil da PR
Chefe do Gabinete Militar da PR
Deputado Distrital
Deputado Estadual
Deputado Federal
Desembargador
Embaixador
Governador de Estado
Governador do DF
Ministro de Estado
Ministro de Tribunal Superior
Oficial-General das Foras Armadas
Prefeito Municipal
Presidente da Cmara Distrital (DF)
Presidente de Assemblia Legislativa
Presidente de Cmara de Vereadores
Presidente de Tribunal
Procurador-Geral da Repblica
Procurador-Geral de Estado
Procurador-Geral do DF
Secretrio de Estado
(Governos estaduais e do DF)
Secretrio-Geral da PR
Senador
Vereador
Vice-Prefeito Municipal
Vice-Presidente da Repblica
Pela dificuldade que existe na maioria dos atuais processadores de texto de formatar fontes sobrescritas em corpo menor com ponto ou barra embaixo, optou-se por padronizar as abreviaturas das
formas de tratamento sem o referido sobrescrito, como em Exa. Revma., etc.
230
CMARA
DOS
Destinatrio
Tratamento
Abreviatura
Vocativo
Endereamento
Auditor da Justia
Juiz
Vossa Excelncia
V.Exa.
Vossa Senhoria
V.Sa.
Senhor(a) + cargo
Autoridades em geral
Funcionrios graduados
Oficiais
das
Foras
(Coronel inclusive)
Particulares
Reitor de Universidade
Vossa Magnificncia
ou
Vossa Excelncia
V.Maga.
ou
V.Exa.
Magnfico(a) Reitor(a)
ou
Excelentssimo(a) Senhor(a) Reitor(a)
Imperador
Rei
Vossa Majestade
No se usa
Arquiduque
Duque
Prncipe
Papa
Vossa Alteza
No se usa
Vossa Santidade
V.S.
Cardeal
V.Ema. Revma.
ou
V.Ema.
Arcebispo
Bispo
V.Exa. Revma.
Monsenhor
Cnego
Superior Religioso
Vossa Reverendssima
ou
Vossa Senhoria Reverendssima
V.Revma.
ou
V.Sa. Revma.
Religiosos em geral
Vossa Reverncia
V.Reva.
Armadas
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
231
8.3 DOCUMENTOS 59
8.3.1 Apostila
8.3.2 Ata
8.3.3 Carta
8.3.4 Declarao
8.3.5 Despacho
8.3.6 Memorando
8.3.7 Ofcio
8.3.8 Ordem de Servio
8.3.9 Parecer
8.3.10 Portaria
8.3.11 Relatrio
8.3.12 Requerimento
59
MANUAL
DE
REDAO
233
8.3.1 A POSTILA
o aditamento que se faz a um documento com o objetivo
de efetuar retificao, atualizao, esclarecimento ou fixar
vantagens, evitando-se assim a expedio de um novo ttulo ou
documento.
8.3.1.1 Estrutura
1. Ttulo: APOSTILA, centralizado.
2. Texto: exposio sucinta da retificao, esclarecimento,
atualizao ou fixao da vantagem, com a meno, se for o caso,
onde o documento foi publicado.
3. Local e data.
4. Assinatura: nome e funo ou cargo da autoridade que
constatou a necessidade de se efetuar a apostila.
Observaes
1. No deve receber numerao, sendo que, em caso de
documento arquivado, a apostila deve ser feita abaixo dos textos ou
no verso do documento.
2. Em caso de publicao do ato administrativo originrio, a
apostila deve ser publicada com a meno expressa do ato, nmero,
dia, pgina e no mesmo meio de comunicao oficial no qual o ato
administrativo foi originalmente publicado, a fim de que se preserve
a data de validade.
234
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.1.2 Modelo
APOSTILA
O (Funo) .....................................................
esclarece/declara que.........................................................
Braslia, em .......................
Nome
Funo ou Cargo
MANUAL
DE
REDAO
235
8.3.1.3 Exemplos
APOSTILA
Maria da Silva
Diretora
236
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.2 A TA
o instrumento utilizado para o registro expositivo dos fatos
e deliberaes ocorridos em uma reunio, sesso ou assemblia.
8.3.2.1 Estrutura
1. Ttulo ATA. Em se tratando de atas elaboradas
seqencialmente, indicar o respectivo nmero da reunio ou
sesso, em caixa alta.
2. Texto, incluindo:
a) Prembulo registro da situao espacial e temporal e
participantes;
b) Registro dos assuntos abordados e de suas decises, com
indicao das personalidades envolvidas, se for o caso; e
c) Fecho termo de encerramento com indicao, se
necessrio, do redator, do horrio de encerramento, de
convocao de nova reunio, etc.
Observaes 60
1. A ata ser assinada e/ou rubricada por todos os presentes
reunio ou apenas pelo Presidente e Relator, dependendo das
exigncias regimentais do rgo.
2. A fim de se evitarem rasuras nas atas manuscritas, deve-se, em
caso de erro, utilizar o termo digo, seguida da informao correta
a ser registrada. No caso de omisso de informaes ou de erros
constatados aps a redao, usa-se a expresso Em tempo ao final
da ata, com o registro das informaes corretas.
60
MANUAL
DE
REDAO
237
8.3.2.2 Modelo
Presidente
Relator
238
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.2.3 Exemplos
ATA
s 10h15, do dia 24 de maio de 2004, na Sala de
Reunio do Cedi, a Sra. Maria da Silva, Diretora da
Coordenao, deu incio aos trabalhos com a leitura da ata da
reunio anterior, que foi aprovada, sem alteraes. Em
prosseguimento, apresentou a pauta da reunio, com a
incluso do item Projetos Concludos, sendo aprovada sem o
acrscimo de novos itens. Tomou a palavra o Sr. Jos da Silva,
Chefe da Seo de Marketing, que apresentou um breve relato
das atividades desenvolvidas no trimestre, incluindo o
lanamento dos novos produtos. Em seguida, o Sr. Mrio dos
Santos, Chefe da Tipografia, ressaltou que nos ltimos meses
os trabalhos enviados para publicao estavam de acordo com
as normas estabelecidas, parabenizando a todos pelos
resultados alcanados. Com relao aos projetos concludos, a
Diretora esclareceu que todos mantiveram-se dentro do
cronograma de trabalho preestabelecido e que sero
encaminhados Grfica na prxima semana. s 11h45 a
Diretora encerrou os trabalhos, antes convocando reunio para
o dia 2 de junho, quarta-feira, s 10 horas, no mesmo local.
Nada mais havendo a tratar, a reunio foi encerrada,
MANUAL
DE
REDAO
239
2
e eu, Ana de Souza, lavrei a presente ata que vai assinada por
mim e pela Diretora.
Diretora
Secretria
240
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
241
2
e vinte e cinco minutos, a Sra. Presidente encerrou os
trabalhos, antes convocando sesso para o prximo dia
vinte e oito de abril, no mesmo horrio e local.
Presidente
Membro
Membro
Suplente
Membro ad hoc
242
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.3 C ARTA
a forma de correspondncia emitida por particular, ou
autoridade com objetivo particular, no se confundindo com o
memorando
(correspondncia
interna)
ou
o
ofcio
(correspondncia externa), nos quais a autoridade que assina
expressa uma opinio ou d uma informao no sua, mas, sim,
do rgo pelo qual responde. Em grande parte dos casos da
correspondncia enviada por deputados, deve-se usar a carta, no
o memorando ou ofcio, por estar o parlamentar emitindo parecer,
opinio ou informao de sua responsabilidade, e no
especificamente da Cmara dos Deputados. O parlamentar dever
assinar memorando ou ofcio apenas como titular de funo
oficial especfica (presidente de comisso ou membro da Mesa,
por exemplo).
8.3.3.1 Estrutura
1. Local e data.
2. Endereamento, com forma de tratamento, destinatrio,
cargo e endereo.
3. Vocativo.
4. Texto.
5. Fecho.
6. Assinatura: nome e, quando necessrio, funo ou cargo.
Observaes
1. Se o gabinete usar cartas com freqncia, poder numer-las.
Nesse caso, a numerao poder apoiar-se no padro bsico de
diagramao.
2. O fecho da carta segue, em geral, o padro da
correspondncia oficial, mas outros fechos podem ser usados, a
exemplo de Cordialmente, quando se deseja indicar relao de
proximidade ou igualdade de posio entre os correspondentes.
MANUAL
DE
REDAO
243
8.3.3.2 Modelo
Forma de Tratamento
Nome
Cargo
Endereo
Senhor(a) .....................................(cargo),
................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
.............................................................................................
...................................(fecho),
Nome
Funo ou Cargo
244
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.3.3 Exemplos
Maria da Silva
Deputada Federal
MANUAL
DE
REDAO
245
Senhora Coordenadora,
Agradeo e aceito o honroso convite para ser
patrono da Turma de 2004 do Curso de Pedagogia da
Faculdade Santo Antnio.
Desde j, desejo aos formandos um incio
auspicioso de carreira, com a certeza de que a boa
formao recebida ser decisiva para a sua atuao
profissional.
Cordialmente,
Jos da Silva
Deputado Federal
246
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.4 D ECLARAO
o documento em que se informa, sob responsabilidade,
algo sobre pessoa ou acontecimento.
8.3.4.1 Estrutura
1. Ttulo: DECLARAO, centralizado.
2. Texto: exposio do fato ou situao declarada, com
finalidade, nome do interessado em destaque (em maisculas) e
sua relao com a Cmara nos casos mais formais.
3. Local e data.
4. Assinatura: nome da pessoa que declara e, no caso de
autoridade, funo ou cargo.
Observaes
1. A declarao documenta uma informao prestada por
autoridade ou particular. No caso de autoridade, a comprovao do
fato ou o conhecimento da situao declarada deve ser em razo do
cargo que ocupa ou da funo que exerce.
2. Declaraes que possuam caractersticas especficas podem
receber uma qualificao, a exemplo da declarao funcional.
MANUAL
DE
REDAO
247
8.3.4.2 Modelo
CMARA DOS DEPUTADOS
RGO PRINCIPAL
rgo Secundrio
DECLARAO
Nome
Cargo
248
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.4.3 Exemplos
DECLARAO
MANUAL
DE
REDAO
249
DECLARAO FUNCIONAL
Jos da Silva
Diretor
250
CMARA
DOS
D EPUTADOS
DECLARAO
Jos da Silva
Diretor
MANUAL
DE
REDAO
251
DECLARAO
252
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.5 D ESPACHO
o pronunciamento de autoridade administrativa em
petio que lhe dirigida, ou ato relativo ao andamento do
processo. Pode ter carter decisrio ou apenas de expediente.
8.3.5.1 Estrutura
1. Nome do rgo principal e secundrio.
2. Nmero do processo.
3. Data.
4. Texto.
5. Assinatura e funo ou cargo da autoridade.
Observao: O despacho pode constituir-se de uma palavra, de
uma expresso ou de um texto mais longo.
MANUAL
DE
REDAO
253
8.3.5.2 Modelo
Processo n. ...........
Em..../..../200...
(Texto).........................................................................
.....................................................................................................
.................................
Nome
Funo ou Cargo
254
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.5.3 Exemplos
MANUAL
DE
REDAO
255
256
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.6 Memorando
a correspondncia interna empregada entre as unidades
administrativas de um rgo, sem restries hierrquicas e
temticas.
8.3.6.1 Estrutura
1. Ttulo abreviado, em minsculas, nmero de ordem e
sigla do rgo de origem.
2. Data.
3. Indicao do destinatrio, cargo e sigla do rgo de
destino.
4. Assunto: sntese do texto (em negrito).
5. Texto com pargrafos numerados a partir do segundo.
6. Fecho: Respeitosamente ou Atenciosamente, segundo
a relao hierquica entre os rgos.
Observaes:
1. Trata-se de correspondncia gil que demanda simplicidade e
conciso tanto na redao quanto no trmite. Por isso, os despachos
ao memorando devem ser feitos no prprio documento e, em caso
de falta de espao, em uma folha de continuao.
2. No caso de circular, observe-se o prescrito em 8.1.3.
MANUAL
DE
REDAO
257
8.3.6.2 Modelo
Mem. n. ..../..../sigla
Em .... de ......... de 200....
Texto........................................................................
Atenciosamente,
Nome
Funo ou Cargo
258
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.6.3 Exemplo
Mem. n. 10/04/Sefic
Em 15 de maro de 2004.
Atenciosamente,
MANUAL
DE
REDAO
259
Mem. n. 10/04/Nudep
Em 15 de abril de 2004.
Sra. Chefe do Nuade.
Assunto: Substituio de instrutoria.
260
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.7 OFCIO
o documento destinado comunicao oficial entre
rgos da administrao pblica e de autoridades para
particulares.
8.3.7.1 Estrutura
1. Ttulo abreviado (Of.), nmero de ordem e sigla do
rgo de origem.
2. Local e data.
3. Endereamento: forma de tratamento, cargo ou funo
seguido do nome do destinatrio, instituio quando necessrio e
endereo.
4. Vocativo: funo ou cargo.
5. Assunto: sntese do texto (em negrito).
6. Texto com pargrafos numerados a partir do segundo.
7. Fecho: Respeitosamente ou Atenciosamente, segundo
a relao hierquica entre o remetente e o destinatrio.
Observaes
1. Trata-se de documento formalmente semelhante ao
memorando, sendo a diferena bsica o destino: enquanto o
memorando uma correspondncia interna, o ofcio tem por fim a
comunicao externa.
2. Na comunicao externa deve ser usada a carta, em vez do
ofcio, quando o assunto for eminentemente particular
(correspondncia entre Deputado e eleitores, por exemplo), como
expresso em 8.3.3.
3. Nos ofcios de cunho judicial devem ser adotadas algumas
precaues em relao observncia dos prazos estipulados pela
autoridade solicitante da informao ou providncia e daqueles que
decorrem de previso legal. Especial ateno deve ser dada aos
registros que devem constar do ofcio, no mbito do rgo
administrativo, durante a instruo, e, posteriormente, quando esse
for encaminhado esfera judicial solicitante. Assim, sem prejuzo
MANUAL DE REDAO
261
dos elementos comuns a qualquer documento dessa espcie,
importante que constem ainda os seguintes dados: nmero do
processo, vara de origem, nome completo do autor e do ru, tipo de
ao, dia em que foi protocolizado o ofcio, meno expressa a
documentos anexos, definio precisa do objeto do pedido, alm de
todos os elementos fticos e jurdicos que possam ser deduzidos em
defesa do ente pblico.
4. No caso de circular, observe-se o prescrito em 8.1.3.
262
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.7.2 Modelo
Of. n. ..../..../sigla
Braslia, .... de ......... de 200....
A(o) (forma de tratamento)
(Cargo ou funo) (Nome)
(Instituio)
(Endereo
CEP Cidade)
Assunto: Sntese.
Senhor (Cargo ou funo),
Texto....................................................................
..............................................................
2.
Texto ..................................................................
..............................................................
Atenciosamente,
Nome
Cargo ou Funo
MANUAL
DE
REDAO
263
8.3.7.3 Exemplos
Of. n. 22/04/Cefor
Braslia, 18 de junho de 2004.
Senhora
Coordenadora Maria Paulina da Silva
Colgio Brasil
Av. Par, 473
22799-001 Rio de Janeiro - RJ
Assunto: Palestra sobre Tabagismo.
Senhora Coordenadora,
Solicitamos a indicao de dois professores a fim
de atuarem como mediadores da palestra sobre
tabagismo, promovida por esta Coordenao. A palestra
ser proferida pela Dra. Maria dos Santos, do Instituto do
Corao, nos prximos dias 6 e 7 de julho, no Auditrio
Nereu Ramos, no Anexo II, da Cmara dos Deputados.
2.
Considerando que essa instituio de ensino vem
desenvolvendo importante trabalho na luta contra o
tabagismo, comunicamos que poder ser cedido espao
no hall do Auditrio onde poder ser distribudo material
promocional das instituies participantes.
264
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
3.
Informamos, ainda, que o evento poder dispor de
equipamento audiovisual se assim for do interesse de
Vossa Senhoria.
Atenciosamente,
Jos da Silva
Diretor
MANUAL
DE
REDAO
265
266
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.8.2 Modelo
Nome
Funo
MANUAL
DE
REDAO
267
8.3.8.3 Exemplos
268
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
III - 1 (uma) credencial para as demais lideranas;
............................................................
3. A Coordenao de Segurana Legislativa
fiscalizar o ingresso no plenrio, dando conhecimento
imediato ao Secretrio-Geral da Mesa de qualquer
irregularidade verificada no cumprimento desta Ordem de
Servio.
MANUAL
DE
REDAO
269
270
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
7. O cancelamento de reunio dever ser
imediatamente comunicado Diretoria da Coordenao
de Servios Gerais.
Jos da Silva
Diretor
MANUAL
DE
REDAO
271
272
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
6. A distribuio de publicao institucional
relativamente s aes governamentais, destacando-se as
promovidas pelo Poder Legislativo, ter prioridade sobre
as demais.
Maria Helena Pinheiro Monteiro
Diretora
MANUAL
DE
REDAO
273
274
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
3. O descumprimento desta Ordem de Servio
ser considerado falta grave, respondendo os infratores
pelas sanes previstas na legislao.
4. Esta Ordem de Servio entra em vigor no dia 2
de janeiro de 2003.
MANUAL
DE
REDAO
275
8.3.9 Parecer
a opinio fundamentada, emitida em nome pessoal ou de
rgo administrativo, sobre tema que lhe haja sido submetido
para anlise e competente pronunciamento. Visa a fornecer
subsdios para tomada de deciso.
8.3.9.1 Estrutura
1. Nmero de ordem (quando necessrio).
2. Nmero do processo de origem.
3. Ementa (resumo do assunto).
4. Texto, compreendendo:
a) Histrico ou relatrio (introduo);
b) Parecer (desenvolvimento com razes e justificativas);
c) Fecho opinativo (concluso).
5. Local e data.
6. Assinatura, nome e funo ou cargo do parecerista.
Observaes:
1. Alm do Parecer Administrativo, acima conceituado, existe o
Parecer Legislativo, que uma proposio, e, como tal, definido no
art. 126 do Regimento Interno da Cmara dos Deputados.
2. O desenvolvimento do parecer pode ser dividido em tantos
itens (e estes intitulados) quantos bastem ao parecerista para o fim
de melhor organizar o assunto, imprimindo-lhe clareza e didatismo.
276
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.9.2 Modelo
(Parecer n.)
Processo n. .........
Ementa.........................
........................................
Texto.......................................................................
..............................................................................................
...........................................................................................
Braslia,..........de......................de 200 ..
Nome
Funo ou Cargo
MANUAL
DE
REDAO
277
8.3.9.3 Exemplos
Parecer n. ............
Processo n. .............
Reviso de Penso
I RELATRIO
Trata o presente processo de consulta formulada
pela Coordenao de Seguridade Parlamentar, do
Departamento de Pessoal, acerca dos procedimentos a
serem adotados pela administrao da Casa para o
cumprimento da Deciso da Mesa Diretora da Cmara dos
Deputados no processo n. ........, relativamente ao
pagamento de pensionistas do extinto Instituto de
Previdncia dos Congressistas, em face da orientao do
Tribunal de Contas da Unio com base na Smula n. ........
daquele Tribunal.
..............................................................................................
..............................................................................................
o relatrio.
278
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
II - PARECER
A referida Deciso da Mesa Diretora est
assentada nos termos seguintes [...], e a orientao citada
da Egrgia Corte de Contas esta:
..............................................................................................
..............................................................................................
Conforme levantamento feito pela Coordenao
de Seguridade Parlamentar, h ......... segurados do
extinto IPC alcanados por tais medidas, havendo
divergncia, porm, naquele rgo tcnico, quanto data
de incio da aplicao do desconto citado na deciso do
Colegiado.
Nesse particular, a inteligncia dos textos
transcritos supra leva ao entendimento de que
..............................................................................................
Em reforo a essa tese, cite-se a jurisprudncia
dos tribunais superiores, em especial a do Superior
Tribunal de Justia e a do Tribunal de Contas da Unio,
nestes termos:
..............................................................................................
..............................................................................................
MANUAL
DE
REDAO
279
3
Tambm a doutrina, no magistrio do professor
Hely Lopes Meirelles,
conduz certeza de
que........................................................................................
.............................................................................................
Ora, o caso em exame, muito embora rena
singularidades prprias de uma casa de leis, como a de
ter o seu perodo de atividades segmentado em mandatos
parlamentares, sesso legislativa e legislatura, no pode
fugir ao imprio da norma, ainda menos quando
respaldada na jurisprudncia e doutrina. Excetuar o caso
pelas circunstncias apontadas seria criar embarao para
a administrao, quando no pelo precedente inoportuno
que se estaria a inaugurar, pela infringncia mesma dos
princpios da administrao conforme assinalados no art.
37 da Lei Maior.
III - CONCLUSO
Diante de todo o exposto, entendemos que o que
se deve levar em considerao, acima de tudo, a farta
jurisprudncia, que demonstra o posicionamento firmado
pelos tribunais no sentido de no permitir efeito retroativo
a [...]. Assim, os procedimentos a serem adotados pela
Coordenao de Benefcios no podem ser outros seno
os j descritos na prpria Deciso da Mesa, a partir de
280
CMARA
DOS
D EPUTADOS
4
cuja data devero vigorar os efeitos financeiros em favor
dos pensionistas do referido Instituto ..................................
..............................................................................................
o parecer.
Braslia, ...... de .......... de 200.......
Jos da Silva
Tcnico Legislativo
MANUAL
DE
REDAO
281
8.3.10 PORTARIA
o ato administrativo pelo qual a autoridade estabelece
regras, baixa instrues para aplicao de leis ou trata da
organizao e do funcionamento de servios dentro de sua esfera
de competncia.
8.3.10.1 Estrutura
1. Ttulo: PORTARIA, numerao e data.
2. Ementa: sntese do assunto.
3. Prembulo e fundamentao: denominao da autoridade
que expede o ato e citao da legislao pertinente, seguida da
palavra resolve.
4. Texto: desenvolvimento do assunto, que pode ser
dividido em artigos, pargrafos, incisos, alneas e itens.
5. Assinatura: nome da autoridade competente e indicao
do cargo.
Observaes
1. Certas portarias contm considerandos, com as razes que
justificam o ato. Neste caso, a palavra resolve vem depois deles.
2. A Ementa justifica-se em portarias de natureza normativa.
3. Em portarias de matria rotineira, como nos casos de
nomeao e exonerao, por exemplo, suprime-se a ementa.
282
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.10.2 Modelo
(Ementa)
Nome
Funo
MANUAL
DE
REDAO
283
8.3.10.3 Exemplos
PORTARIA N. 1, de 13/1/2004
Disciplina a utilizao da chancela
eletrnica
nas
requisies
de
passagens areas e dirias de
viagens, autorizadas em processos
administrativos no mbito da Cmara
dos Deputados e assinadas pelo
Diretor-Geral.
284
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
Art. 3 Esta portaria entra em vigor na data de sua
publicao.
MANUAL
DE
REDAO
285
286
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
b) indenizar os prejuzos oriundos de avarias e
desgastes do aparelho, excetuados os decorrentes de uso
normal;
c) substituir, ou responder pelas despesas de
substituio, em caso de perda, furto ou roubo do
aparelho telefnico, independentemente de culpa ou dolo;
d) restituir o aparelho telefnico Cmara dos
Deputados, mediante lavratura do termo de devoluo,
nos casos de exonerao da funo que ensejou a
permisso de uso ou de bloqueio da linha telefnica.
Art. 4 Os permissionrios de uso de aparelho e
linha telefnica celular da Cmara dos Deputados sero,
com base na natureza das atribuies exercidas,
enquadrados nos seguintes grupos:
I - Diretor-Geral e Secretrio-Geral da Mesa;
II - Demais servidores no relacionados no inciso
anterior.
Art. 5 fixada, para os permissionrios de uso
de aparelho e linha telefnica celular da Cmara dos
Deputados enquadrados no grupo definido no inciso I do
art. 4 desta Portaria, a cota mensal no valor de R$ 200,00
(duzentos reais) e, para os enquadrados no grupo definido
no inciso II, a cota mensal no valor de R$ 55,00 (cinqenta
e cinco reais).
1 O valor das cotas fixadas no caput deste
artigo ser reajustado automaticamente sempre que
houver reajuste nos preos do contrato de prestao do
MANUAL
DE
REDAO
287
3
Servio Mvel Pessoal (SMP), na mesma proporo
percentual da majorao efetivada.
2 Os permissionrios de uso de aparelho e
linha telefnica celular da Cmara dos Deputados que
ultrapassarem o limite das cotas mensais, fixadas no
caput deste artigo, tero automaticamente descontado o
valor excedente de suas folhas de pagamento, no ms
subseqente apurao da diferena.
3 No ato de recebimento do telefone celular, os
permissionrios de uso assinaro termo de autorizao de
desconto em folha dos valores excedentes a que se refere
o pargrafo anterior.
Art. 6 Implicar o bloqueio das ligaes
telefnicas, total ou parcial, a no-observncia dos
procedimentos estabelecidos no art. 2 desta Portaria,
bem como a recusa da assinatura do termo de
autorizao.
Pargrafo nico. Caber ao Departamento
Tcnico (Detec) o encaminhamento Diretoria-Geral,
trimestralmente, de relatrio detalhado da despesa
decorrente das ligaes telefnicas dos permissionrios
de uso de aparelho e linha telefnica celular da Cmara
dos Deputados, podendo o Diretor-Geral determinar a
suspenso da permisso de uso, com o conseqente
bloqueio da linha, no caso de utilizao da permisso em
desacordo com esta Portaria.
Art. 7 O crdito mensal no utilizado, total ou
parcialmente, no ser acumulado para utilizao em
meses seguintes.
288
CMARA
DOS
D EPUTADOS
4
Art. 8 Os permissionrios de uso de aparelho e
linha telefnica celular da Cmara dos Deputados
utilizaro sempre, nas ligaes de longa distncia
(interurbanas e internacionais), o cdigo de seleo de
prestadora (CSP) contratado pela Cmara dos Deputados.
1 A utilizao pelo permissionrio de outro
CSP que no o contratado pela Cmara dos Deputados
implicar o bloqueio da linha para ligaes de longa
distncia.
2 Caber ao Departamento Tcnico informar
ao usurio o CSP contratado e a forma de sua utilizao.
Art. 9 Revogam-se as Portarias ns. 75 e 110, de
2002, e a de n. 39, de 2003.
Art. 10. Esta Portaria entra em vigor a partir de 16
de fevereiro de 2004.
MANUAL
DE
REDAO
289
PORTARIA N. 1, de 9/2/2004
Subdelega competncia ao Diretor do
Centro de Formao, Treinamento e
Aperfeioamento.
290
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
Art. 2 Esta Portaria entra em vigor na data de
sua publicao.
MANUAL
DE
REDAO
291
PORTARIA N. 7, de 27/5/2004
Indisponibiliza, para movimentao e
empenho no oramento da Cmara
dos Deputados, valor especificado
292
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
Art. 3 Esta Portaria entra em vigor na data de
sua publicao.
MANUAL
DE
REDAO
293
8.3.11 Relatrio
o relato expositivo, detalhado ou no, do funcionamento
de uma instituio, do exerccio de atividades ou acerca do
desenvolvimento de servios especficos num determinado
perodo.
8.3.11.1 Estrutura
1. Ttulo RELATRIO ou RELATRIO DE...
2. Texto registro em tpicos das principais atividades
desenvolvidas, podendo ser indicados os resultados parciais e
totais, com destaque, se for o caso, para os aspectos positivos e
negativos do perodo abrangido. O cronograma de trabalho a ser
desenvolvido, os quadros, os dados estatsticos e as tabelas
podero ser apresentados como anexos.
3. Local e data.
4. Assinatura e funo ou cargo do(s) funcionrio(s)
relator(es).
Observaes
1. No caso de Relatrio de Viagem61, aconselha-se registrar uma
descrio sucinta da participao do servidor no evento (seminrio,
curso, misso oficial e outras), indicando o perodo e o trecho
compreendido. Sempre que possvel, o Relatrio de Viagem dever
ser elaborado com vistas ao aproveitamento efetivo das informaes
tratadas no evento para os trabalhos legislativos e administrativos da
Casa.
2. Quanto elaborao de Relatrio de Atividades 62, deve-se
atentar para os seguintes procedimentos:
61
Ver Ato da Mesa n. 35, de 12/11/2003 (Anexo 5), que dispe sobre a
apresentao de relatrio de participao em misso oficial com nus e sua
divulgao. Considerar, ainda, instrues especficas da DG sobre
divulgao do relatrio na Internet.
62
Ver Instruo n. 2, de 21/12/98 (Anexo 3) e Ordem de Servio n. 1, de
17/01/00 (Anexo 4).
294
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
295
8.3.11.2 Modelo
RELATRIO
Introduo
Apresentar um breve resumo das temticas a
serem abordadas. Em se tratando de relatrio de viagem,
indicar a denominao do evento, local e perodo
compreendido.
Tpico 1
Atribuir uma temtica para o relato a ser
apresentado.
................................................................................
..............................................................................................
Tpico 1.1
Havendo subdivises, os assuntos subseqentes
sero apresentados hierarquizados temtica geral.
................................................................................
..............................................................................................
Tpico 2
Atribuir uma temtica para o relato a ser
apresentado.
................................................................................
..............................................................................................
296
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
Tpico 3
Atribuir uma temtica para o relato a ser
apresentado.
................................................................................
..............................................................................................
Tpico 3.1
................................................................................
..............................................................................................
4. Consideraes finais
................................................................................
..............................................................................................
Nome
Funo ou Cargo
MANUAL
DE
REDAO
297
8.3.11.3 Exemplo
RELATRIO DE VIAGEM
A Fundao Oliveira realizou o 2 Seminrio
Gesto do Conhecimento, em So Paulo, SP, no perodo
de 23 a 25 de maro de 2004. Estiveram presentes
profissionais de diversas instituies, nacionais e
estrangeiras.
A Cmara dos Deputados se fez representar com o trabalho
Gerenciamento de Informaes, por ns elaborado, na Sesso
de Comunicaes Livres.
1. Abertura
A solenidade de abertura foi presidida pelo Sr.
Jos da Silva, Presidente da Fundao, que discursou
sobre o impacto da implantao da gesto do
conhecimento nas instituies pblicas e privadas.
2. Apresentao das Plenrias
2.1 1 Sesso Plenria
A 1 Sesso Plenria, apresentada pela Profa.
Maria Jos Soares, da Universidade de Braslia, teve
como tema Gesto de Documentos: Aspectos Relevantes
298
CMARA
DOS
D EPUTADOS
2
no Processo de Implantao. A professora discorreu
acerca das aes proativas a serem observadas quando
da implantao de programas de gesto de documentos.
2.2. 2 Sesso Plenria
O tema desenvolvido na 2 Plenria, Descripcin
de Fondos Fotogrficos, foi apresentado pela Profa. Ana
Luca Hernandez, da Universidad de Sevilla. Mereceu
destaque a divulgao do projeto Fondo Ramn de la
Torre, coordenado pela professora, que tem como base a
adoo da Norma ISAD-G, do Conselho Internacional de
Arquivos.
2.3 3 Sesso Plenria
Coube ao Prof. Willian Hanks, da Universidade de
Montreal, apresentar a ltima Plenria, com o tema
Preservao de Acervos Arquivsticos, quando primou
por destacar as medidas adotadas mundialmente para a
preservao dos documentos. Por meio de um vdeo
institucional, revelou-nos os procedimentos existentes nas
salas dos depsitos de documentos do International
Center of Documentation and Research, da Lionss
Foundation, no que se refere aerao, iluminao,
acondicionamento e armazenamento dos documentos.
3. Comunicaes livres
O Seminrio contou com a apresentao de
quinze trabalhos, individuais e em grupos, na sesso de
comunicaes livres, distribudos em trs tardes. Os
apresentadores relataram diversos estudos e casos,
MANUAL
DE
REDAO
299
3
destacando as aes empreendidas nas instituies,
assim como os projetos e pesquisas em andamento.
Apresentamos o trabalho Gerenciamento de
Informaes, produto de pesquisa realizada no mbito da
Casa, no qual destacamos os trabalhos que vm sendo
desenvolvidos pelas diversas coordenaes deste Centro.
Aproveitamos a oportunidade para divulgar os produtos e
servios do Cedi disponibilizados na Internet.
4. Consideraes finais
O Seminrio nos proporcionou conhecimentos
que, brevemente, vamos disseminar para todos os
servidores da Casa. Uma palestra foi agendada com o
Cefor para o prximo ms.
Braslia, 31 de maro de 2004.
300
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.12 R EQUERIMENTO63
o instrumento por meio do qual o interessado requer a
uma autoridade administrativa um direito do qual se julga
detentor.
8.3.12.1 Estrutura
1. Vocativo, cargo ou funo (e nome do destinatrio), ou
seja, da autoridade competente.
2. Texto, incluindo:
a) Prembulo, contendo nome do requerente (grafado em
letras maisculas) e respectiva qualificao: nacionalidade, estado
civil, profisso, documento de identidade, idade (se maior de 60
anos, para fins de preferncia na tramitao do processo, segundo
a Lei 10.741/03), e domiclio (caso o requerente seja servidor da
Cmara dos Deputados, precedendo qualificao civil deve ser
colocado o nmero do registro funcional e a lotao);
b) Exposio do pedido, de preferncia indicando os
fundamentos legais do requerimento e os elementos probatrios
de natureza ftica.
3. Fecho:
Nestes termos,
Pede deferimento.
4. Local e data.
5. Assinatura e, se for o caso de servidor, funo ou cargo.
Observaes:
63
MANUAL
DE
REDAO
301
302
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.3.12.2 Modelo
(Vocativo)
(Cargo ou funo e nome do destinatrio)
Nestes termos,
Pede deferimento.
Nome
Cargo ou Funo
MANUAL
DE
REDAO
303
8.3.12.3 Exemplos
304
CMARA
DOS
D EPUTADOS
64
MANUAL
DE
REDAO
Exemplo de telegrama:
305
8.4.2 FAX
Forma abreviada e j consagrada de fac-smile, o meio de
transmisso a ser utilizado, preferencialmente, em situaes de
urgncia ou necessidade de envio de cpias de documentos. Para
o arquivamento, quando necessrio, deve-se atentar quanto
qualidade do papel, que, em certos modelos, se deteriora
rapidamente.
Os documentos so enviados por fax em sua estrutura
original, mas conveniente que sejam acompanhados de uma
folha de rosto, com dados de identificao do remetente, do
destinatrio e da mensagem (quantidade de pginas e, conforme o
caso, assunto).
306
CMARA
DOS
D EPUTADOS
8.4.3 E-MAIL
a principal forma utilizada na transmisso de informaes,
em razo de seu baixo custo e da rapidez de sua veiculao.
Embora cada vez mais difundido, ainda usado apenas para
comunicaes informais ou oficiais que no requeiram
confirmao de assinatura, como, por exemplo, para divulgao
interna de boletins de rgos da Cmara dos Deputados (Sumrio
de Peridicos e Livros Novos, do Cedi, Revista da Casa, da DG,
entre outros).
Ao se fazer uso do e-mail, deve-se preencher sempre o
campo Assunto, pois esse dado importante para a organizao
das mensagens. Do mesmo modo, quando se anexa um arquivo,
regra de cortesia indicar minimamente o seu contedo. Leve-se
em conta, tambm, que, ao se valer do e-mail como forma de
envio de informaes, ainda que no oficial, deve-se usar da
linguagem formal que se usaria em qualquer outro documento
oficial, evitando-se a linguagem descontrada que caracteriza o email pessoal.
MANUAL
DE
REDAO
307
ADENDOS
MANUAL
DE
REDAO
309
310
CMARA
DOS
D EPUTADOS
AMPLIAR
pleonstica a forma ampliado por mais um ms, porque o
verbo j tem o sentido de aumentar. Portanto, em vez de O
prazo foi ampliado por mais um ms, usa-se O prazo foi
ampliado em um ms.
*A NVEL DE / A O NVEL DE / EM NVEL DE
A expresso ao nvel de significa mesma altura: O
microfone foi ajustado ao nvel da cabea do orador. Com o
sentido de instncia, a expresso adequada em nvel de: Essa
questo a ser resolvida em nvel de Ministro de Estado. A
locuo a nvel de, como equivalente a na qualidade de,
enquanto, incorreta e deve ser evitada: *Julgou-se, a nvel de
militante histrico, no direito de contestar a direo.
ANNIMO / A PCRIFO
Ambas as palavras tm significados especficos e diversos.
No se deve, portanto, usar uma no lugar da outra. Annimo
significa sem assinatura, de autoria desconhecida. Apcrifo
aplica-se a documento em que no possvel aferir a
autenticidade da autoria.
AO INVS DE / EM VEZ DE
Ao invs de significa ao contrrio de: Ao invs de aprovar,
rejeitou. Em vez de significa no lugar de, sem a idia de
contrrio: Em vez de votar, adiou a deciso.
A PARTIR DE
Essa expresso empregada para designar o incio de um
perodo ou prazo. Tem o sentido de a comear de, desde.
redundncia, portanto, us-la juntamente com comea, como em:
As inscries comearo a partir da prxima semana. Na verdade,
elas comearo na prxima semana.
No deve ser usada com o significado de com base em:
Votarei contra essa proposta, *a partir de minhas convices.
MANUAL
DE
REDAO
311
312
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
313
314
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
315
316
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
317
318
CMARA
DOS
D EPUTADOS
EMPREITADA
Ato de executar obra encomendada por terceiros, sob
pagamento.
incorreto empregar a palavra como sinnimo de tarefa ou
misso a cumprir, quando no houver recompensa em dinheiro
ou espcie. A frase O deputado lanou-se empreitada, certo de
estar cumprindo seu dever , por isso, imprpria.
EM VIA DE
A expresso em via de tem o significado de a caminho de.
A forma correta no singular: As baleias azuis esto em via de
extino; Os relatrios esto em via de concluso.
ENCONTRAR
Houaiss registra o significado de estar em determinado
lugar, condio, situao ou estado; achar-se, situar-se, localizarse, muito comum na linguagem formal: O projeto encontra-se na
Comisso para anlise. Deve-se, contudo, evitar o seu uso em
construes que possam ter conotaes inslitas, como: O menor
encontra-se perdido; O Deputado encontra-se ausente.
ENQUANTO
Conjuno equivalente a ao passo que, medida que.
No se deve usar a construo coloquial enquanto que. O sentido
de na qualidade de, na condio de, como, embora criticado
por alguns puristas, encontra-se devidamente consignado nos dois
mais importantes dicionrios atuais da lngua portuguesa. Aurlio:
4. Sob o aspecto de; considerado como: A gramtica o estudo
da lngua enquanto sistema, independentemente da mentalidade
do grupo ou da do sujeito falante. (Slvio Elia, Orientaes da
lingstica moderna, p. 25); grande homem, no enquanto
poltico, mas enquanto escritor. Houaiss: 1.3. conjuno
conformativa - conformidade: na qualidade de; como. <e. animal
racional, no devia agir daquela maneira>.
MANUAL
DE
REDAO
319
320
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Situao no espao
Emprega-se este / isto quando o objeto ou pessoa est perto
de quem fala (eu, ns): Este foi o meu primeiro romance; Esta a
pessoa de quem lhe falei; Recolho-me nesta cama, todas as noites,
antes das 23 horas.
Emprega-se esse / isso quando o objeto est perto de pessoa
com quem se fala (voc, tu): Essa a sala onde voc trabalha?;
Quanto custou esse carro?; Desde quando voc namora essa
garota?
Emprega-se aquele / aquilo quando o objeto ou pessoa est
distante tanto do falante quanto do ouvinte: Aquelas montanhas,
no inverno, ficam cobertas de neve (as montanhas esto longe das
duas pessoas); Aquilo que se v no horizonte so montanhas
cobertas de neve (idem).
Situao no tempo
Emprega-se este / isto no tempo presente: esta semana (a
semana em que estamos), este outono (a presente estao do
ano), neste ano (o corrente).
Emprega-se esse / isso referindo-se ao tempo passado j
mencionado: Por esse tempo, percorri o interior da Espanha;
Vimo-nos pela ltima vez em 1998. Nesse ano, eu ainda era
solteiro; Isso aconteceu quando eu ainda era solteiro.
Emprega-se aquele / aquilo em relao a um tempo passado
j mencionado, porm com a idia de um tempo mais longnquo,
ou histrico: Naquele tempo, disse Jesus a seus discpulos.
Situao no texto
Usa-se este / isto para introduzir referncia que, no texto,
vem a seguir: A grande dvida esta: vamos conseguir superar a
crise?; O Deputado iniciou o discurso com esta estranha
declarao: a partir de hoje, no me considero parlamentar.
Emprega-se esse / isso quando o fato citado antes,
havendo posterior referncia a ele: O Governo no pode baixar as
taxas de juros, no curto prazo. Essa declarao foi feita pelo
Presidente da Repblica; O Lder comunicou que o partido votar
MANUAL
DE
REDAO
321
322
CMARA
DOS
D EPUTADOS
EVIDNCIA
Qualidade do que evidente, do que no comporta dvidas
quanto sua verdade ou falsidade: As evidncias apontam para a
inocncia do ru. Situa-se, valorativamente, entre prova e indcio ,
mas no deve ser empregado como sinnimo desses substantivos.
EX
Prefixo
latino,
com
significado
de
separao,
transformao. empregado para designar, no presente,
condio passada, da ser incorreto us-lo quando a condio
ainda estava presente poca em que a ao se desenvolveu: O
ex-Presidente Costa e Silva editou o Ato Institucional n. 5 em 13
de dezembro de 1968 (na ocasio ele era presidente, no ex;
deve-se, nesse caso, usar uma expresso como poca, ento: O
ento Presidente...).
EXCETO / EXCETUADO
Exceto significa com exceo de, afora, preposio e,
portanto, invarivel; excetuado adjetivo e varia normalmente:
Votaram todos os deputados, exceto os que se encontravam em
obstruo; Votaram todos os deputados, excetuados os que se
encontravam em obstruo.
EXISTIR
Ao contrrio de haver e fazer (quando empregados no
sentido de existir), o verbo existir pessoal e se flexiona,
concordando com o sujeito: Existem muitos carros; Existiro
complicaes se... (mas H muitos carros; Haver complicaes
se...; Faz anos que estive aqui).
EXPLODIR
Esse verbo s se conjuga nas formas pessoais em que depois
do d vem e ou i: explode, explodiram, etc. Portanto, no se
escreve nem se fala exploda ou expluda. O verbo deve ser
substitudo por outro, como detonar, rebentar.
MANUAL
DE
REDAO
323
EXTORQUIR
Tem o significado de obter algo de algum mediante
violncia, ameaa ou ardil. No se usa extorquir o empresrio ,
mas, sim, extorquir dinheiro do empresrio. A respeito, comenta
Houaiss que o uso, embora freqente no Brasil, de extorquir
(algum) [talvez por influncia de verbos como coagir, ameaar,
constranger, que podem ter por complemento direto uma pessoa]
no aceito na norma culta da lngua.
*FACE A / EM FACE DE
A expresso em face de empregada para significar diante
de: Em face da ameaa, retirou-se (no: *Face ameaa, retirouse).
FAZER
Como haver, o verbo fazer, empregado com referncia
passagem do tempo, impessoal e no se flexiona: Faz trs meses
(no: *Fazem trs meses); Havia duas semanas que eles tinham
partido.
FEMININO
Os cargos pblicos exercidos por mulheres flexionam-se no
gnero ou seja, so grafados no feminino: a deputada, a
ministra, a embaixadora (embaixatriz a mulher do embaixador),
a presidenta (ou a presidente). Uma exceo a palavra chefe,
cujo feminino chefa registrado em Aurlio como popular e em
Houaiss como informal, devendo, portanto, ser evitado nos
textos formais.
FIGADAL / *FIDAGAL
Figadal adjetivo derivado do substantivo fgado.
Empregado para classificar sentimento profundo, intenso, que
vem das entranhas: Nutria dio figadal ao vizinho.
Fidagal no existe.
324
CMARA
DOS
D EPUTADOS
FREI / FRADE
Frei reduo de freire, sinnimo de frade, e deve ser usado
quando antecedido do nome: Frei Damio tido no Nordeste
como um verdadeiro santo. O frade capuchinho, falecido em
1997, chegou ao Brasil em 1931 e dedicou o resto de sua vida ao
povo da regio.
FRONTEIRA / DIVISA / LIMITE
Usa-se fronteira para designar os limites territoriais entre
pases. E divisa, entre Estados. No se emprega nem um, nem
outro, para expressar separao entre municpios. Nesse caso, a
palavra correta limite.
FURTAR / ROUBAR
Furtar tomar ou reter bens de outro, sem que ele o saiba.
Roubar tomar bens vista da vtima ou por meios violentos.
GANHAR
Esse verbo no deve ser empregado em situaes negativas
ou desfavorveis, pois sua conotao sempre positiva. So
imprprias, portanto, frases como O jogador ganhou carto
vermelho; O motorista imprudente ganhou uma multa; O aluno
irrequieto ganhou uma advertncia da professora. As pessoas
recebem ou sofrem punies, nunca as ganham.
HAJA VISTA
H grande divergncia entre os dicionaristas e gramticos
quanto forma correta dessa locuo.
Houaiss: haja vista pode reger ou no a partcula a
(lutaremos, haja vista [a] o armamento que j reunimos) ou a
partcula de (haja vista das razes expostas); tambm pode
manter-se invarivel (haja vista as armas que j reunimos) ou pode
flexionar o substantivo vista (haja vistas as armas; haja visto o
armamento que reunimos) ou o verbo haver (hajam vista os
MANUAL
DE
REDAO
325
326
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
327
328
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
329
330
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
331
332
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MORADOR
a pessoa que reside numa casa, numa rua, num bairro,
numa cidade. Os Estados, regies, pases, continentes, tm
habitantes.
MORAL
No masculino, representa o conjunto das nossas faculdades
morais, brio, vergonha, nimo, disposio: O moral da tropa caiu
muito aps o bombardeio. No feminino, representa o conjunto
das regras de conduta consideradas como vlidas, seja de modo
absoluto para qualquer tempo ou lugar, seja para grupo ou pessoa
determinada: A moral protestante foi importante para o
desenvolvimento do capitalismo.
NADA
Pronome indefinido, significa nenhuma coisa, coisa
alguma. Quando empregado antes do verbo, dispensa outra
negativa: O Deputado nada acrescentou em seu parecer. Quando
empregado depois do verbo, uma segunda palavra negativa
indispensvel: Embora acusado, o motorista no alegou nada em
sua defesa; Ningum lhe perguntou nada; O Ministrio no
gastou quase nada do oramento.
incorreta a orientao de que duas negativas juntas sempre
resultam no seu contrrio (ou seja, dariam numa afirmao
positiva).
NA MEDIDA EM QUE / MEDIDA QUE
Usa-se a locuo medida que para exprimir o
desenvolvimento de ao simultnea a outra: Permaneceu absorto
a contemplar a paisagem, medida que a noite chegava; Ficava
mais nervoso, medida que a velocidade do carro aumentava.
Emprega-se na medida em que para significar a idia de
utilizao de dado preexistente ou para exprimir relao de causaefeito: Na medida em que o relator apresentar seu parecer,
MANUAL
DE
REDAO
333
334
CMARA
DOS
D EPUTADOS
OBRIGADO (AGRADECIMENTO )
O adjetivo obrigado, na acepo de agradecimento,
concorda com a pessoa: Obrigada, disse a Ministra; Obrigado
por ter me ouvido, disse o Ministro.
CULOS
Substantivos como culos, npcias, parabns, psames
exigem concordncia no plural: os culos, meus culos, felizes
npcias, meus parabns, meus psames.
ONDE / A ONDE
A distino entre onde e aonde, segundo ensinam Cegalla e
Aurlio, nem sempre foi respeitada pelos clssicos, mas o
primeiro registra que da norma culta atual a diferena entre os
dois advrbios: aonde com verbos que indicam movimento e
onde sem a indicao de movimento: Onde esto os projetos no
momento?; Aonde vai o Brasil?
Onde e aonde tambm se usam como pronomes relativos: A
comisso onde (= em que / na qual) se encontram os projetos
dever analis-los no prazo regimental; A comisso aonde (=
qual / para a qual) foram encaminhados os projetos dever
analis-los no prazo regimental.
Evite-se o emprego de onde quando no houver idia de
lugar mas sim de tempo, como no exemplo O Presidente falar
Nao amanh,*onde (= quando) detalhar as novas medidas.
OPERACIONALIZAR
Neologismo cujo emprego tem sido abusivo. Pode ser
substitudo por realizar, fazer, executar, praticar, cumprir,
desempenhar, produzir. da mesma famlia de agilizar, objetivar
e outros, cujo problema est antes no uso excessivo do que na
forma, pois o acrscimo dos sufixos izar e ar uma possibilidade
aceita pelos dicionaristas para construo de novos verbos a partir
de adjetivos.
MANUAL
DE
REDAO
335
OPERAR
Verbo usado com prodigalidade, e incorretamente, em
referncia a cirurgia sofrida por algum: A cantora *operou o
apndice; Ronaldinho *operou o joelho na semana passada. O
sujeito est empregado erroneamente. A cantora e Ronaldinho
no so os cirurgies; portanto, no poderiam realizar as cirurgias.
Nesses casos, deve-se empregar o particpio passado: A cantora
foi operada do apndice; Ronaldinho foi operado do joelho. O
mesmo se aplica ao verbo fazer: Clara Nunes morreu enquanto se
submetia a uma cirurgia de lipoaspirao (no: Clara Nunes
morreu enquanto*fazia uma lipoaspirao).
OPORTUNISTA
No senso comum, essa palavra adquiriu conotao
pejorativa: Jos no conhece princpios ticos para subir na
carreira, um oportunista. Se o sentido que se pretende
introduzir na frase positivo ou neutro, melhor usar tem senso de
oportunidade.
OPOR VETO
esta a expresso correta (assim como opor embargos /
recursos a), no *apor veto: O Presidente ops veto a dois artigos
da lei. Por sua vez, opor-se a significa ser contrrio a: O
Congresso ops-se aos vetos do Presidente e tentar derrub-los.
OU SEJA
Locuo invarivel. Permanece no singular quando seguida
de nome ou expresso no plural: Dois mil milhes, ou seja, dois
bilhes.
PANORAMA
Palavra derivada do grego (pan = tudo, todo; orama =
viso, espetculo), exprime a idia de viso total, vista geral.
Por definio, no existe panorama parcial; em
contrapartida, constitui pleonasmo falar em panorama geral.
336
CMARA
DOS
D EPUTADOS
PARECER (VERBO)
Com o sentido de dar a impresso, admite duas espcies
de concordncia quando seguido de infinitivo: parecer no plural e
infinitivo no singular, ou parecer no singular e infinitivo
flexionado: Os deputados parecem estar (ou parece estarem)
irritados com o resultado da votao; Parecem ter (ou parece
terem) razo os que votaram a favor. Escolha-se a forma que
melhor soar.
No sentido de assemelhar-se sempre pronominal: Este
projeto se parece com outro apresentado no incio da legislatura;
O Ministro se parece com seu antecessor.
Assim como os outros verbos de ligao, quando o sujeito
for isto, isso, aquilo, tudo, que, parecer pode concordar tanto com
o sujeito quanto com o predicativo: Tudo parecia/pareciam flores
no incio do mandato; Aquilo que ele contou parece/parecem
histrias para enganar o povo; Isso parece/parecem contas de
vidro, no pedras preciosas.
PARTICULARMENTE / PESSOALMENTE
Quando se trata de texto, o que abunda prejudica. o caso
desses advrbios, que geralmente sobram em frases como Eu,
particularmente, no acredito na inocncia do ru. A palavra no
acrescenta rigorosamente nada orao. No se deve empreg-la,
portanto, a menos que cumpra a funo de valor enftico.
PEDIR PARA / PEDIR PARA QUE
A construo pedir para deve ser usada somente no sentido
de pedir permisso, licena ou autorizao: O Deputado pediu
ao Presidente para se retirar da reunio, pois tinha um
compromisso (= pediu licena para se retirar); O Deputado pediu
para falar em primeiro lugar, pois tinha que sair mais cedo
(= pediu autorizao para falar).
Empregado com o sentido de solicitar a algum que faa
algo, o verbo pedir no deve ser acompanhado de para ou para
que, mas sim de que: O Presidente pede aos deputados que
votem (no: O Presidente pede aos deputados *para que votem,
MANUAL
DE
REDAO
337
338
CMARA
DOS
D EPUTADOS
POR ORA
Significa por agora, por enquanto: No vejo, por ora,
qualquer possibilidade de entendimento. Por hora quantidade
de tempo (= 60 minutos).
POSAR / POUSAR
O verbo posar deriva de pose, enquanto pousar, de pouso:
A modelo posou o dia todo; O rapaz posava de bom moo,
quando, na verdade, era um bandido; O avio pousou com atraso
de duas horas.
POSSUIR
Os verbos terminados em uir formam o presente do
indicativo com a terminao ui, no ue. Assim: ele possui (no
possue); ele conclui (no conclue); ele inclui (no inclue); ele
atribui (no atribue); ele polui (no polue). Esse erro deriva da
confuso com a terminao ue dos verbos em uar no presente do
subjuntivo: que ele continue; que ele recue; que ele atue; que ele
atenue.
POSTO QUE
conjuno concessiva (sinnimo de embora, apesar de
que, ainda que, se bem que): Vivia modestamente, posto que (=
embora) tivesse muito dinheiro. O uso da locuo posto que
como causal no registrado em Aurlio, e Houaiss registra como
regionalismo brasileiro de uso informal, observando que
rejeitado pelos gramticos, o que desaconselha o seu uso nesta
acepo na linguagem formal.
PRA
Reduo da preposio para. De uso informal, deve ser
evitado na lngua escrita formal.
MANUAL
DE
REDAO
PRATICAR PREOS
339
340
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
341
REAVER
A frase Governo reav confiana incorreta. O verbo reaver
tem a mesma conjugao de haver, mas apenas nos casos em que
este tem a letra v: reavemos, reouve, reaver, reouvesse. Por isso,
no existem reavejo, reav.
RECEAR
Em vrias conjugaes desses verbos, no existe a letra i:
receassem (no receiassem), passeemos, enfearam, ceaste,
receeis. S existe o i quando o acento cai no e que precede a
terminao ear: receiem, passeias, enfeiam.
REPETIR OUTRA VEZ
Expresso redundante. Repetir significa tornar a praticar a
mesma ao. Dispensa-se, por isso, o complemento outra vez.
Exceo: se o sujeito j havia repetido uma vez a ao, ele
pode, sim, repeti-la outra vez, ou de novo: Aps reiterar o pedido
de aparte, o Deputado irritou-se: Repito outra vez, Deputado.
Posso acrescentar uma explicao ao seu discurso?
RIVAL / A DVERSRIO
Rival adjetivo que significa aquele que disputa o amor de
outrem, que deseja as mesmas posies ou vantagens de outra
pessoa, que rivaliza. No sinnimo de adversrio , que significa
aquele que luta, que se ope a, que contrrio, adverso.
Portanto, um deputado que se ope a outro v nele um
adversrio, no um rival.
SEO / SESSO / C ESSO
Seo significa parte de um todo, segmento, diviso: Cada
volume da obra est dividido em trs sees; Seo de roupas
masculinas; A reta foi dividida em trs sees.
Sesso o perodo de tempo que dura a reunio de um
corpo deliberativo, consultivo, etc.: A sesso do Congresso durou
342
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
343
SOB / SOBRE
Sob significa debaixo de. Sobre quer dizer em cima de
ou a respeito de. Assim, so incorretas as frases Ficou sobre a
mira do assaltante; Sobre esse ponto de vista, voc est certo (o
certo sob a mira e sob esse ponto de vista).
SOBRESSAIR
Embora a forma pronominal desse verbo (sobressair-se) seja
de uso comum (Aurlio j a consigna), deve-se evit-la, pois,
como afirma Houaiss, ela no aceita na norma culta da lngua.
Assim, no se empregam expresses como Sobressaiu-se na
multido; Ela se sobressai por sua beleza. Usa-se: Fulano
sobressai por sua cultura; O orador sobressaiu no discurso pela
erudio e o conhecimento profundo do assunto.
SUSPENSO / C ANCELAMENTO / ADIAMENTO
S pode ser suspenso o que j teve incio, o que est em
andamento: A sesso foi suspensa cinco minutos aps iniciada,
devido ao falecimento de um deputado. Se no houver incio do
evento, haver cancelamento (sem definio de nova data), ou
adiamento (j com nova data definida): A reunio da Comisso,
que estava prevista para as 10 horas, foi cancelada; A reunio da
Comisso, que estava prevista para as 10 horas, foi adiada para as
15 horas.
TALVEZ
O advrbio talvez, quando anteposto ao verbo, leva-o ao
modo subjuntivo: Talvez convenha encerrar a leitura do parecer,
concluiu o Relator; O Presidente da Mesa talvez inicie o processo
de votao daqui a pouco. Quando posposto, obrigatrio o
modo indicativo: Irei talvez sesso solene, disse o Deputado.
TER LUGAR EM
Expresso considerada galicismo por Aurlio, no sentido de
realizar-se, efetuar-se, ocorrer. Rejeitada tambm por
344
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
*VTIMA FATAL
345
MANUAL
DE
REDAO
347
348
CMARA
DOS
D EPUTADOS
APENSAO
Instrumento regimental que permite a tramitao conjunta
de proposies da mesma espcie que disponham sobre matria
idntica ou correlata. (RICD, art. 142)
APRECIAO CONCLUSIVA
Poder conferido s Comisses pelo qual estas podem
deliberar sobre matrias submetidas apreciao da Cmara,
dispensada a manifestao do Plenrio. A competncia para
decidir se o projeto ter tramitao conclusiva da Mesa
Diretora, observadas as normas do Regimento Interno. (CF, art.
58; RICD, art. 24, II)
Observao: No Senado Federal, a denominao desse poder
conferido s comisses terminativo.
APRECIAO PRELIMINAR
Espcie de recurso, em que so apreciadas, pelo Plenrio, as
preliminares de inconstitucionalidade ou injuridicidade (CCJC) e
de inadequao ou incompatibilidade financeira ou oramentria
(CFT), quando emitidos pareceres terminativos pelas Comisses
ou por Comisso Especial (RICD, art. 34, II), na forma do art. 54
do Regimento Interno da Cmara dos Deputados. Reconhecidas
pelo Plenrio a constitucionalidade e a juridicidade ou a
adequao oramentria e financeira da proposio, no podero
essas preliminares ser novamente argidas em contrrio. O
recurso dever ser apresentado por um dcimo dos membros da
Casa, na forma do art. 132, 2. (RICD, art. 144)
AUDINCIA PBLICA
Reunio realizada por comisso tcnica, a pedido de
deputado dela integrante ou de entidade interessada, com o
objetivo de instruir matria legislativa em tramitao, bem como
tratar de assunto de interesse pblico relevante relativo rea de
atuao da Comisso. O requerimento para convocao de
MANUAL
DE
REDAO
349
350
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
351
352
CMARA
DOS
D EPUTADOS
CONGRESSO NACIONAL
Exerce o Poder Legislativo e composto pela Cmara dos
Deputados (que representa o povo, sendo seus integrantes eleitos
pelo voto proporcional) e pelo Senado Federal (que representa os
Estados e o Distrito Federal e composto por eleitos pelo voto
majoritrio). Cabe ao Presidente dessa ltima Casa exercer a
Presidncia da Mesa do Congresso Nacional. (CF, art. 44)
CONTAGEM DE PRAZOS NA CMARA
Salvo disposio em contrrio, os prazos regimentais
assinalados em dias ou sesses sero computados
respectivamente como dias corridos ou por sesses ordinrias da
Cmara efetivamente realizadas. Os prazos ficaro suspensos
durante os perodos de recesso do Congresso Nacional,
resguardadas as excees. (RICD, art. 280)
CONVOCAO EXTRAORDINRIA
Funcionamento do Congresso Nacional em perodo diverso
daquele previsto constitucionalmente. Pode ocorrer nas seguintes
situaes: a) decretao de estado de defesa ou de interveno
federal; pedido de autorizao para a decretao de estado de
stio e para o compromisso e a posse do Presidente e do VicePresidente da Repblica, hipteses em que a convocao ser
feita pelo Presidente do Senado Federal; b) caso de urgncia ou
interesse pblico relevante, em que a convocao poder ser feita
pelo Presidente da Repblica, pelos Presidentes da Cmara dos
Deputados e do Senado Federal, ou a requerimento da maioria
absoluta dos membros de ambas as Casas. Durante a convocao
extraordinria, o Congresso Nacional deliberar somente sobre a
matria para a qual foi convocado. Havendo medidas provisrias,
elas sero includas automaticamente na pauta. (CF, art. 57, 6;
RICD, art. 2, 4)
MANUAL
DE
REDAO
DECRETO LEGISLATIVO
353
354
CMARA
DOS
D EPUTADOS
entre
os
DISTRIBUIO
Fase que d incio ao processo legislativo, consubstanciada
no despacho s comisses competentes, pelo Presidente da
Cmara, das proposies apresentadas Casa, observado o
disposto no art. 24, II, e no art. 32 e seus incisos. (RICD, art. 139)
DOIS TURNOS
Consiste na discusso e votao de proposio pelo Plenrio
por duas vezes, nos casos especificados na Constituio (emenda
constitucional) ou no Regimento da Casa (projeto de lei
MANUAL
DE
REDAO
355
356
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
357
358
CMARA
DOS
D EPUTADOS
ESTADO
Nao politicamente organizada, que ocupa um territrio
determinado e dirigido por governo prprio. Por exemplo: O
Estado brasileiro. Essa denominao tambm serve para designar
unidade poltico-administrativa em que se divide uma nao
organizada em sistema federativo. Essa unidade ocupa um
territrio determinado e tem governo prprio. Por exemplo:
Estado do Par; Estado do Amazonas.
ESTADO AUTOCRTICO
Nao cujo governo exerce poderes ilimitados, absolutos.
ESTADO DEMOCRTICO
Forma particular como uma Nao se organiza
politicamente, na qual predominam, especialmente, os princpios
da soberania popular e da possibilidade de revezamento no
exerccio do poder conforme a vontade popular, manifestada por
intermdio do voto universal.
FEDERAO
Forma particular como se organiza politicamente um Estado.
Na Federao, o territrio nacional subdividido em estados ou
provncias, que possuem relativa autonomia polticoadministrativa e se associam sob um governo central. Brasil e
Estados Unidos so exemplos de Estados federativos. Uma
contrapartida a eles so os Estados unitrios em que o poder
politico exercido exclusivamente por um governo central.
GRANDE EXPEDIENTE
Segunda das quatro partes em que se divide a sesso
ordinria, reservada a pronunciamentos de oradores previamente
inscritos, cada qual com direito a discursar pelo tempo mximo
de 25 minutos.
MANUAL
DE
REDAO
IMUNIDADE PARLAMENTAR
359
360
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
361
362
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MAIORIA ABSOLUTA
Qurum de aprovao de determinadas matrias, como os
projetos de lei complementar, segundo o qual a proposio
considerada aprovada se obtiver votos favorveis de metade mais
um dos membros da Casa (257).
MAIORIA SIMPLES
Qurum de aprovao para as matrias em geral. Presente a
maioria absoluta dos membros da Casa (257), as deliberaes so
tomadas por maioria de votos.
MANDATO
Poderes polticos que o povo entrega, por meio de voto, a
um cidado, para que governe a nao, estado ou municpio, ou
o represente nas respectivas assemblias legislativas.
MEDIDA PROVISRIA (MP)
Instrumento, com fora de lei, adotado pelo Presidente da
Repblica, em casos de relevncia e urgncia, cujo prazo de
vigncia de sessenta dias; prorrogvel, nos termos do 7 do
art. 62 da Constituio Federal, uma vez por igual perodo,
devendo o Congresso Nacional disciplinar, por decreto
legislativo, as relaes jurdicas dela decorrentes, quando for
rejeitada ou perder a eficcia por decurso de prazo.
MINORIA
Constitui a Minoria a representao imediatamente inferior
que, em relao ao Governo, expresse posio diversa da
defendida pela Maioria. (RICD, art. 13)
MESA DIRETORA
rgo que dirige a Cmara dos Deputados. composto de
sete titulares (Presidente, 1 Vice-Presidente, 2 Vice-Presidente,
1 Secretrio, 2 Secretrio, 3 Secretrio e 4 Secretrio) e quatro
MANUAL
DE
REDAO
363
364
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
365
PAUTA
Relao das matrias que devem ser submetidas ao exame
do Plenrio ou de comisso tcnica. A apreciao da pauta, no
Plenrio, obedece seguinte ordem: 1 redaes finais; 2
requerimentos de urgncia; 3 requerimentos de comisso
sujeitos a votao; 4 requerimentos de deputados dependentes
de votao imediata; 5 matrias constantes da Ordem do Dia.
Essa ordem pode ser alterada mediante aprovao de
requerimento de preferncia; de adiamento; de retirada da Ordem
do Dia; ou de inverso da pauta.
PEQUENO EXPEDIENTE
Primeira parte da sesso ordinria do Plenrio, tem durao
mxima de 60 minutos e destinado s comunicaes de
deputados previamente inscritos.
PERODO DE FUNCIONAMENTO DO CONGRESSO NACIONAL
Lapso de tempo em que ocorrem as reunies anuais do
Congresso Nacional, assim dividido: de 15 de fevereiro a 30 de
junho; e de 1 de agosto a 15 de dezembro. Os meses de julho e
janeiro e as demais datas no coincidentes com o funcionamento
so considerados perodos de recesso parlamentar. (Ver Sesso
legislativa.) (CF, art. 57; RICD, art. 2)
PLANO PLURIANUAL (PPA)
O PPA define as prioridades do governo por um perodo de
quatro anos, e estabelece ligao entre elas e a Lei Oramentria
Anual. O Presidente da Repblica deve encaminh-lo ao
Congresso Nacional at o dia 31 de agosto do primeiro ano de
sua posse.
PLENRIO
Conjunto (total ou parcial) dos deputados federais, reunidos
em sesso para debater matrias de interesse pblico ou para
deliberar sobre proposies legislativas em pauta.
366
CMARA
DOS
D EPUTADOS
PODER CONCLUSIVO
Prerrogativa das comisses permanentes de discutir e votar
projetos de lei, dispensada a competncia do Plenrio, o qual s
se manifesta se houver recurso de 10% dos membros da Casa
nesse sentido. Essa prerrogativa definida pela Mesa, quando
feita a distribuio das proposies. (RICD, art. 24, II)
PODER EXECUTIVO
Instncia de poder encarregada de executar as leis. No
sistema presidencialista como o brasileiro, concentra-se no
Presidente da Repblica, nos rgos de sua assessoria direta
(ministrios), nas autarquias e em outros rgos auxiliares.
PODER JUDICIRIO
Estrutura da organizao do Estado, qual compete
determinar e assegurar a aplicao das leis. Abrange a Justia
Federal, a Justia Estadual, a Justia Eleitoral, a Justia Trabalhista
e a Justia Militar. Os tribunais superiores so: Supremo Tribunal
Federal, Superior Tribunal de Justia, Tribunal Superior Eleitoral,
Tribunal Superior do Trabalho e Superior Tribunal Militar.
PODER LEGISLATIVO
Aquele a que, segundo a Constituio Federal, compete
elaborar as leis e fiscalizar os atos do Poder Executivo. No Brasil,
esse poder concentra-se no Congresso Nacional, formado pela
Cmara dos Deputados e pelo Senado Federal.
POLTICAS PBLICAS
Conjunto de objetivos que se relacionam a segmentos ou
reas especficas da populao, cuja execuo depende de que
sejam includos em programa de ao governamental. Por
exemplo: Poltica habitacional; poltica de sade; poltica de
segurana; poltica do idoso.
MANUAL
DE
PREFERNCIA
REDAO
367
368
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
369
PROMULGAO
Ato do Legislativo mediante o qual se comunica aos
destinatrios da lei a sua feitura e respectivo contedo. Por ele,
um projeto transforma-se em lei ou em dispositivo constitucional.
Tem o mesmo efeito de sano, que ato do Poder Executivo.
PROPOSIO
Toda matria sujeita deliberao da Casa. Considera-se
proposio a proposta de emenda Constituio, os projetos, a
emenda, a indicao, o requerimento, o recurso, o parecer, e a
proposta de fiscalizao e controle. (RICD, art. 100)
So as seguintes as siglas das proposies legislativas na
Cmara dos Deputados:
COM Consulta solicitada por parlamentar a comisso tcnica, relativa
a aspecto de constitucionalidade, juridicidade ou adequao
financeira ou oramentria
DCR Denncia por crime de responsabilidade
DEN Denncia
DTQ Destaque
DVS Destaque para Votao em Separado
DVT Declarao de Voto
EMC Emenda Apresentada na Comisso
EMD Emenda
EML Emenda LDO
EMO Emenda ao Oramento
EMP Emenda de Plenrio
EMR Emenda de Relator
Sem Emenda/Substitutivo do Senado
ERD Emenda de Redao
ESB Emenda ao Substitutivo
EXP Exposio
INA Indicao de Autoridade
INC Indicao
370
MPV
MSC
PAR
PDC
PEC
PET
PFC
PL
PLP
PLV
PRC
PRF
PRN
PRO
RCP
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Medida Provisria
Mensagem
Parecer de Comisso
Projeto de Decreto Legislativo
Proposta de Emenda Constituio
Petio
Proposta de Fiscalizao e Controle
Projeto de Lei
Projeto de Lei Complementar
Projeto de Lei de Converso
Projeto de Resoluo (CD)
Projeto de Resoluo do Senado Federal
Projeto de Resoluo (CN)
Proposta
Requerimento de Instituio de Comisso Parlamentar de
Inqurito
REC Recurso
REL Relatrio
REM Reclamao
REP Representao
REQ Requerimento
RIC Requerimento de Informao
RPR Representao
SBE Subemenda
SBT Substitutivo
SDL Sugesto de Emenda LDO
SIT
Solicitao de Informao ao TCU
SOA Sugesto de Emenda ao Oramento
STF
Ofcio dirigido Cmara dos Deputados, em que o Supremo
Tribunal Federal solicita da Casa alguma ao legislativa
SUG Sugesto de entidade da sociedade civil Cmara, para que
adote alguma ao legislativa
SUM Smula de jurisprudncia emitida pela CCJC
TER Termo de Implementao
MANUAL DE REDAO
371
TVR Ato do Poder Executivo que submete Cmara a concesso de
servios de radiodifuso, sonora e de imagens
VTS Voto em Separado
372
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
373
374
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
SENADOR
DE
REDAO
375
376
CMARA
DOS
D EPUTADOS
SESSO EXTRAORDINRIA
Reunio que se realiza em dia ou hora diversos dos prfixados para as sesses ordinrias. Tem a durao de quatro horas
e destinada exclusivamente discusso e votao das matrias
constantes da Ordem do Dia. (RICD, art. 65, III)
SESSO LEGISLATIVA
Ano parlamentar que abrange o perodo de 15 de fevereiro a
30 de junho e de 1 de agosto a 15 de dezembro, e
denominado sesso legislativa ordinria. A sesso legislativa
extraordinria ocorre quando o Congresso convocado fora do
perodo ordinrio. Numa legislatura h quatro sesses legislativas
ordinrias.
SESSO LEGISLATIVA EXTRAORDINRIA
Perodo de convocao extraordinria no recesso.
SESSO ORDINRIA
Leva essa nome qualquer reunio legislativa, realizada
apenas uma vez ao dia, em todos os dias teis, de segunda a
sexta-feira. A sesso ordinria tem a durao de cinco horas e
consta de: Pequeno Expediente, Grande Expediente, Ordem do
Dia, Comunicaes Parlamentares. (RICD, art. 65, II)
SESSO PBLICA
assim conhecida toda sesso que no seja secreta ou
reservada. Alm dos parlamentares, podem estar presentes, em
plenrio, os suplentes, ex-parlamentares, e funcionrios em
servio. A imprensa deve ficar em local prprio e o pblico em
geral no lugar que lhe for reservado, conservando-se em silncio e
sem qualquer sinal de aplauso ou reprovao ao que nela se
passar.
MANUAL
DE
REDAO
SESSO SECRETA
377
378
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
379
380
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
381
ANEXOS
MANUAL
DE
REDAO
383
O PRESIDENTE DA REPBLICA
Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono
a seguinte Lei Complementar:
CAPTULO I
DISPOSIES PRELIMINARES
Art. 1 o A elaborao, a redao, a alterao e a consolidao
das leis obedecero ao disposto nesta Lei Complementar.
Pargrafo nico. As disposies desta Lei Complementar
aplicam-se, ainda, s medidas provisrias e demais atos
normativos referidos no art. 59 da Constituio Federal, bem
como, no que couber, aos decretos e aos demais atos de
regulamentao expedidos por rgos do Poder Executivo.
Art. 2 o (VETADO)
1 o (VETADO)
2o Na numerao das leis sero observados, ainda, os
seguintes critrios:
I - as emendas Constituio Federal tero sua numerao
iniciada a partir da promulgao da Constituio;
384
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
385
386
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
387
388
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
389
390
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
391
392
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
393
394
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
395
396
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
397
398
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
399
400
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
401
BIBLIOGRAFIA
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da
lngua portuguesa. 2. ed. Braslia: Imprensa Nacional, 1998.
_____.
_____.
3.
ed.
1999.
Disponvel
em:
<www.academia.org.br/vocabulrio/frame4.htm>.
ARAJO, Emanuel. A construo do livro: princpios da tcnica
de editorao. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Braslia: INL, 2000.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2003.
BRASIL. Arquivo Pblico Mineiro. Manual de redao oficial:
Governo do Estado de Minas Gerais. Belo Horizonte: Imprensa
Oficial , 1997.
BRASIL. Congresso. Cmara dos Deputados. Manual de redao
da Secretaria de Comunicao Social da Cmara dos Deputados.
Braslia: Cmara dos Deputados, Secom, 2004.
_____. Tcnica legislativa. Braslia: Cmara dos Deputados, Cefor,
2002.
BRASIL. Congresso. Senado Federal. Manual de correspondncia
oficial da Subsecretaria de Administrao de Pessoal do Senado
Federal: normas bsicas para a elaborao de documentos
oficiais. Braslia: Senado Federal, Subsecretaria de Administrao
de Pessoal, 2000.
_____. Manual de padronizao de textos: normas bsicas de
editorao para elaborao de originais, composio e reviso.
Braslia: Senado Federal, Secretaria Especial de Editorao e
Publicaes, 2002.
BRASIL. Departamento Estadual de Arquivo Pblico. Manual de
comunicao escrita oficial do Estado do Paran. Curitiba: Deap,
402
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
403
404
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
NDICE DE ASSUNTOS
405
NDICE DE ASSUNTOS
A
A, 97
cerca de, 98
fim de, 99
, 97
medida que, 99
/ na medida em que, 332
A meu ver, 309
A nvel de / ao nvel de / em nvel de, 310
A partir de, 310
(s) custa(s) de, 311
Abaixo assinado, 98
Abaixo-assinado, 98
Abdicar, 163
Abertura
qurum, 372
Abjeo, 96
Abolir, banir, colorir, demolir, explodir,
121
Absolver, 98
Absorver, 98
Acender, 98
Acento, 98
Acentuao grfica, 58-62
regras, 58
Acerca de, 98
Acessrio, 98
Acidente, 99
Adaptar, designar, impugnar, obstar,
ritmar, 121-122
Adequar, 122
Aderir, advertir, competir, deferir, repelir,
122
Adiamento / suspenso / cancelamento,
343
Adjetivo
cor
concordncia, 139
predicativo
concordncia, 139
substantivo
concordncia, 137, 138
Administrao
direta, 347
indireta, 347
Admissibilidade, 347
Adversrio / rival, 341
Advertir, competir, deferir, repelir, aderir,
122
Afim (de), 99
Aguar, apropinquar, desaguar, enxaguar,
minguar, 122
Alm / tambm, 309
Algarismo ver Nmero
Algum / qualquer / nenhum (em negativas),
340
Alternativa / opo, 309
Alto, 99
Ambigidade, 131
Amoral, 99
Ampliar, 310
Anacoluto, 135
Annimo / apcrifo, 310
Ante, 99
Anteceder, 163
Anti, 100
Anuir, 163
Ao encontro de, 100
/ de encontro a, 314
Ao invs de, 100
/ em vez de, 310
Ao nvel de / a nvel de / em nvel de, 310
Aonde, 100
/ onde, 334
Aparte, 347
Apaziguar, averiguar, obliquar, 123
Apensao, 348
Apcrifo / annimo, 310
Apostila, 232
exemplo, 234
modelo, 233
Aprazer, comprazer, desprazer,
descomprazer, 121
408
CMARA
Apreciao
conclusiva, 348
preliminar, 348
Apropinquar, desaguar, enxaguar,
minguar, aguar, 122
Aprovao
qurum, 371
Aquele, aquilo / este, isto / esse, isso, 319
Aquilo, aquele / este, isto / esse, isso, 319
Argir, redargir, 123
Arrizotnico ver Verbo
Ascendncia, ascendentes / descendncia,
descendentes, 315
Ascendentes, ascendncia / descendncia,
descendentes, 315
Ascender, 98
Aspas, 203-206
posio, 205
simples, 206
Aspirar, 164
Assento, 98
Assessrio, 98
Assinatura
documento administrativo, 225
Assistir, 164
Ata
conceito, 235
exemplo, 237-240
modelo, 236
Atender, 164-165
Ato da Mesa n. 35/2003, 399-400
Atravs de, 311
Audincia pblica, 348
Austral / meridional / boreal / setentrional,
312
Auto, 99
Averiguar, obliquar, apaziguar, 123
Avulso, 349
B
Bancada partidria, 349
Banir, colorir, demolir, explodir, abolir,
121
Barato / caro, 312
Bastante, 311
DOS
D EPUTADOS
C
Cabealho
documento administrativo, 225-226
Cacfato, 136
Cmara dos Deputados, 349
prazo, 352
pronunciamento parlamentar, 40
Cmara Revisora, 349-350
Cancelamento / suspenso / adiamento,
343
Caro / barato, 312
Carta
conceito, 241
exemplo, 243-244
modelo, 242
Casa legislativa, 350
Censo / senso, 342
Cerca de, 312-313
Cesso / seo / sesso, 341-342
Chamar, 165
Chance, 313
Chegar, dirigir-se, ir, retornar, voltar, 165
Circular
documento administrativo, 226
Clareza, 47
redaao oficial, 34
Colgio de Lderes, 350
Colocao / colocar, 313
Colocar / colocao, 313
Colorir, demolir, explodir, abolir, banir,
121
Combalir, remir, ressarcir, ressequir, falir,
124
Comisso, 350
geral, 350
parlamentar de inqurito (CPI), 351
representativa, 351
MANUAL
DE
REDAO
Comparao
erro, 134
Comparecimento de ministro de Estado,
351
Competir, deferir, repelir, aderir, advertir,
122
Comprazer, desprazer, descomprazer,
aprazer, 123
Comunicao oficial, 31-37
Comunicaes Parlamentares, 351
Conciso
redao oficial, 35
Concordncia, 137-158
adjetivo
cor, 139-140
predicativo, 139
substantivo, 137-138
ideolgica, 149-150
locuo verbal, 150
nominal, 137
casos particulares, 141-144
nmero, 140-141
percentual, 155-156
palavra milho, 156
pronome, 141
que, 148-149
quem, 148-149
tratamento, 147
substantivo
adjetivo, 137-138
sujeito
composto, 144-147
ligados pelas conjunes ou e nem,
149
simples, 144
verbo, 144
dar, bater, soar (horas), 154-155
impessoal, 150-152
outros casos, 156-158
parecer (locuo verbal), 155
ser, 152-154
unipessoal, 152
Congresso Nacional, 352
perodo de funcionamento, 365
Consistir, 166
Constar, 166
409
Construo de frase
problemas, 131-136
Contagem de prazos na Cmara, 352
Convocao extraordinria, 352
Coordenao
regncia verbal diversa, 172
Correio eletrnico ver E-mail
Correspondncia oficial, 225-228
CPI ver Comisso
Crase, 62-68
Crer, descrer, 122
Custar, 167
D
Dado / visto, 313
Dar / bater / soar (aplicado a horas), 314
concordncia, 154-155
Data
grafia, 215-216
De ele / de o, 315
De encontro a, 100
/ ao encontro de, 314
De forma (maneira, modo)
a / de modo a que / de forma (maneira,
modo) que, 314
que / de forma (maneira, modo) a / de
modo a que, 314
De mais / demais / por demais, 314
De modo a que / de forma (maneira,
modo) que / de forma (maneira, modo)
a, 314
De o / de ele, 315
Debate
sesso, 375
Declarao
conceito, 245
exemplo, 247
modelo, 246
Declinar, 167
Decreto legislativo, 353
projeto, 368
Deferir, repelir, aderir, advertir, competir,
122
410
Deformao
grafia, 91-95
pronncia, 91-95
Deliberao
qurum, 372
sesso, 375
Demais / por demais / de mais, 315
Democracia
direta, 353
representativa, 353
Demolir, explodir, abolir, banir, colorir,
121
Dentre / entre, 319
Deputado Federal ver tambm Parlamentar
Deputado Federal, 354
discurso, 39-41
imunidade, 359
Desaguar, enxaguar, minguar, aguar,
apropinquar, 122
Desapercebido / despercebido, 315
Descendncia, descendentes /
ascendncia, ascendentes, 315
Descendente ver Descendncia
Descomprazer, aprazer, comprazer,
desprazer, 123
Descrer, crer, 123-124
Desde, 316
Designar, impugnar, obstar, ritmar,
adaptar, 121
Desobedecer, obedecer, 168
Despacho
conceito, 251
exemplo, 253-254
modelo, 252
Despercebido / desapercebido, 315
Desprazer, descomprazer, aprazer,
comprazer, 123
Destaque, 353-354
para votao em separado (DVS), 354
texto, 203-209
Dia a dia / dia-a-dia, 316
Dia-a-dia / dia a dia, 316
Diagramao
padro bsico, 226-227
Dignatrio / dignitrio, 316
Dignitrio / dignatrio, 316
CMARA
DOS
D EPUTADOS
E
* a (o) de que / que / * de que, 319
de que/ a (o) de que / que, 319
E nem / nem, 333
que / * de que/ * a (o) de que, 319
Elemento prefixado ver Prefixo
Efeito suspensivo, 355
Eleio
majoritria, 355
Mesa, 355
proporcional, 355
Elemento prefixado ver Prefixo
E-mail, 305
Em face de / face a, 323
Em funo de, 317
Em nvel de / a nvel de / ao nvel de, 310
Em vez de / ao invs de, 100, 310
Em via de, 318
Emenda, 357
constitucional, 357
Emendar, 316-317
Emigrar / imigrar / migrar, 317
Eminente / iminente, 317
Emisso / imisso, 326
Emprego de siglas
lei
exemplo, 49-50
Empreitada, 318
MANUAL
DE
REDAO
nclise, 182-183
colocao facultativa, 184
verbo e pronome
grafia, 183
Encontrar, 318
Enquanto, 318
Entrar / sair / subir
pleonasmo vicioso, 319
Entre / dentre, 319
Enxaguar, minguar, aguar, apropinquar,
desaguar, 122
Erro
comparao, 134
paralelismo, 132
Esse, isso / aquele, aquilo / este, isto, 319321
Estabelecer-se, estar situado, morar, residir,
situar-se, 168
Estado, 358
autocrtico, 358
democrtico, 358
Estar
em, 321
situado, morar, residir, situar-se,
estabelecer-se, 168
Este, isto / esse, isso / aquele, aquilo, 319321
Etc., 321
Eventual / possvel / provvel / potencial,
321
Evidncia, 322
Ex (prefixo), 322
Exceto / excetuado, 322
Excetuado / exceto, 322
Exemplo
apostila, 234
ata, 237-240
carta, 243-244
declarao, 247-250
despacho, 253-254
fax
folha de rosto, 305
memorando, 257-258
ofcio, 262-263
ordem de servio, 266-273
parecer, 276-279
411
portaria, 282-291
relatrio de viagem, 296-298
requerimento, 302
telegrama, 304
Existir, 322
Explodir
abolir, banir, colorir, demolir, 121
dvidas, 322
Extorquir, 323
F
Face a / em face de, 323
Fac-smile ver Fax
Falir, combalir, remir, ressarcir, ressequir,
124
Fax, 304
folha de rosto
modelo, 305
Fazer, 323
Fecho
documento administrativo, 227
Federao, 359
Feminino
emprego, 323
*Fidagal / Figadal, 323
Figadal / *fidagal, 323
Fiscalizao e controle
proposta, 371
Flexo
verbo
dvidas, 121
Forma
arrizotnica ver Arrizotnico
de tratamento, 229
rizotnica ver Rizotnico
Formalidade
comunicao oficial, 33
Formulrios
documento administrativo, 227
Frade / frei, 324
Fragmentao
frase, 134-135
Frase
construo
problemas de, 131-137
fragmentao, 134-135
412
CMARA
G
Ganhar, 324
Glossrio, 347-380
Grafia
datas, 215-216
deformao, 91
nclise
verbo e pronome, 183
hfen
particularidades, 79
horas, 216-217
nmero, 210-219
lei, 50-51
particularidades na leitura, 217-218
palavras, 87-96
Grande Expediente, 358
H
H, 97
cerca de, 98
Haja vista, 324
Harmonia
comunicao oficial, 35-37
Haver, 325
Hfen, 68-80
grafia
particularidades, 79
nmero, 78
palavra composta, 69
prefixo, 73
vocbulo, 78
Homfono, 97
Homgrafo, 97
Homnimo, 97-110
Horas
grafia, 216-217
I
Ilegal
dvidas, 326
Imigrar / migrar / emigrar, 317
Iminente / eminente, 317
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
Itlico, 206-209
413
M
J
Junto a(o), 328
Jurista, 328
L
LDO ver Lei de Diretrizes Oramentrias
(LDO)
Legislatura, 359
Lei
complementar
conceito, 359
projeto, 368
converso (PLV)
projeto, 368
delegada, 360
estrutura do texto, 43-46
nmero, 214
ordenao, 51-55
ordinria, 361
projeto, 368
qualidades, 47-51
redao
organizao, 47-51
texto, 43-55
Lei Complementar n. 95, de 1998, 383
Lei de Diretrizes Oramentrias (LDO),
360
Lei de Responsabilidade Fiscal, 360
Lei Oramentria Anual (LOA), 361
Lder, 361
colgio ver Colgio de Lderes
Limite / fronteira / divisa, 324
Linguagem
dvidas e erros, 309-345
Linha pontilhada, 199-201
LOA ver Lei Oramentria Anual (LOA)
Locuo verbal
colocao
pronome, 184-185
concordncia, 150
Logomarcas
documento administrativo, 227
414
Melhor, mais pequeno / mais bom, pior /
mais ruim / mais mau maior / mais
grande, menor, 328-329
Melhor, pior, mais bem, mais mal, 330331
Melhora, 107
Melhoria, 107
Memorando
conceito, 227
exemplo, 257-258
modelo, 256
Menor, mais grande / mais pequeno,
melhor / mais bom, pior / mais ruim /
mais mau / maior, 328-329
Meridional / boreal / setentrional / austral,
312
Mesa Diretora, 362-363
eleio, 355
Mesmo, 331
Mesclise, 181-182
Migrar / emigrar / imigrar, 317
Milho (palavra)
concordncia, 156
Militncia, 331
Minguar, aguar, apropinquar, desaguar,
enxaguar, 122
Ministro de Estado
comparecimento, 351
Minoria, 362
Minscula
emprego em siglas, 221
Mister //, 331
Modelo
apostila, 233
ata, 236
carta, 242
declarao, 246
despacho, 252
fax
folha de rosto, 305
memorando, 256
ofcio, 261
ordem de servio, 265
parecer, 275
portaria, 281
relatrio, 294-295
CMARA
DOS
D EPUTADOS
requerimento, 301
Morador, 332
Moral
dvidas, 99, 332
Morar, residir, situar-se, estabelecer-se,
estar situado, 168
Morfologia, 113-130
MP ver Medida provisria (MP)
N
Na medida em que, 99
/ medida que, 332
Nada, 332
Negrito, 209-210
Nem / e nem, 333
Nenhum / algum / qualquer (em negativas),
340
Nome prprio
plural, 333
uso
artigo, 68
hfen, 78-79
maiscula, 81, 82
Nota oficial, 333
Numeral ver Nmero
Nmero
algarismos, 211-212
romanos, 213-214
concordncia, 140
documento administrativo, 214-215
extenso, 210-211
forma mista, 212-213
grafia, 210-219
exemplos, 50-51
particularidades, 217-218
hfen, 78
lei, 214-215
leitura
particularidades, 217-218
percentual
concordncia, 155
tabela comparativa, 219
textos em geral, 210
valores monetrios, 213
MANUAL
DE
REDAO
O
415
P
Pao, 107
Padronizao, 203-221
Pagar, perdoar, 169
Palavra
composta
hfen, 69-73
plural, 113-115
grafia, 87-95
milho
concordncia, 156
pronncia, 87-95
Panorama, 335
Paralelismo
erro, 132
semntico, 135
sinttico, 134
Parecer
conceito, 274, 364
exemplo, 276-279
modelo, 275
terminativo, 364
Parecer
verbo, 335
locuo verbal
concordncia, 155
Parnteses, 197
Parlamentar ver tambm Senador,
Deputado Federal
Parlamentar, 364
discurso ver Discurso parlamentar
imunidade ver Imunidade parlamentar
ouvidoria ver Ouvidoria Parlamentar
procuradoria ver Procuradoria
Parlamentar
Parnimo, 97-110
Participar, 169
Particpio duplo, 119-120
Particularmente / pessoalmente, 336
Partido, 364
Passo, 107
Pauta, 365
trancamento, 378
Pedir, 169
/ pedir para que, 336
para que / pedir para, 336
416
Pequeno Expediente, 365
Perca / perda, 337
Percentual ver Nmero
Perda / Perca, 337
Perdoar, pagar, 169
Perodo de funcionamento
Congresso Nacional, 365
Pesar, 124
Pessoalmente / particularmente, 336
Pior, mais bem, mais mal, melhor, 330
Pior, mais bom / mais ruim / mais mau /
maior / mais grande, menor / mais
pequeno, melhor, 328-329
Plano Plurianual (PPA), 365
Pleitear, 107
Pleito, 107
Plenrio, 365
Pleonasmo, 135-136
vicioso
entrar / sair / subir, 319
Plural
nome prprio, 333
palavra composta, 113-115
PLV ver Projeto de lei de converso (PLV)
Poder
conclusivo, 366
Executivo, 366
Judicirio, 366
Legislativo, 366
Polticas pblicas, 366
Ponto-e-vrgula, 194-195
Pontuao, 186-201
Pontilhado ver Linha pontilhada
Pr, 124-125
Por causa (de) que, 337
Por demais / de mais / demais, 315
Por isso, 337
Por ora, 338
Por que, Por qu, Porque, Porqu, 110
Portaria
conceito, 280
exemplo, 282-291
modelo, 281
Posar, 107
/ pousar, 338
Posio das aspas, 205-206
CMARA
DOS
D EPUTADOS
MANUAL
DE
REDAO
Pronome
colocao, 179-186
locuo verbal, 185
concordncia, 141
demonstrativo, 319-321
nclise
grafia, 183
omisso, 186
que
concordncia, 148-149
quem
concordncia, 148-149
repetio, 186
relativo
regncia, 172
se, 147
indeterminao do sujeito, 148
voz passiva, 148
tratamento
concordncia, 147
Pronncia
deformao, 91-93
palavras, 87-95
verbo
dvidas, 121-130
Pronunciamento parlamentar
Cmara dos Deputados, 40
linguagem, 39-41
Proposio, 369
Proposta de fiscalizao e controle, 371
Proscrever, 108
Prosdia, 59-112
variante, 95-96
Protesto
ao / protesto contra, 339
contra / protesto ao, 339
Provvel / potencial / eventual / possvel,
321
Prover, 108
Provir, 108
Publicao, 371
Q
Qualidade
lei, 47-50
417
Qualquer / nenhum / algum (em
negativas), 340
Quando, 340
Questo de ordem, 371
Questionar, 340
Qurum, 371
abertura, 371
aprovao, 372-373
deliberao, 372
R
Rapto / seqestro, 340
Ratificar, 108
Reaver, 125, 341
Recear, 341
Reclamao, 372
Recrear, 108
Recriar, 108
Redao
dvidas, 309-346
erros, 309-346
lei
texto, 43-55
organizao, 47
padronizao, 203-221
Redargir, argir, 123
Redundncia
*breve alocuo, 312
repetir outra vez, 341
*vtima fatal, 345
Regncia, 158-174
nominal, 173
pronome relativo, 172
verbal, 158-171
diferente na coordenao, 172
diversa e mesmo sentido, 162
dvidas, 163-171
Regime
tramitao, 372
poltico, 372
Regras de acentuao grfica, 59-61
Reincidir, 108
Relator, 373
418
Relatrio
atividades, 292-293
conceito, 292-293, 373
modelo, 294-295
viagem, 292
exemplo, 296-298
regulamentao, 399-400
Remio, 108
Remir, ressarcir, ressequir, falir, combalir,
124
Remisso, 108
Renunciar, 170
Repelir, aderir, advertir, competir, deferir,
122
Repetir outra vez
redundncia, 341
Repreenso, 108
Represso, 108
Requerer, 126
Requerimento
conceito, 299-300, 373
exemplo, 302
modelo, 301
Rescindir, 108
Residir, situar-se, estabelecer-se, estar
situado, morar, 168
Resoluo, 373
projeto, 368
Responder, 170-171
Ressarcir, ressequir, falir, combalir, remir,
124
Ressequir, falir, combalir, remir, ressarcir,
124
Reticncias, 197-198
Retificar, 108
Retornar, voltar, chegar, dirigir-se, ir, 165
Reunio
reservada, 373
secreta, 373-374
Ritmar, adaptar, designar, impugnar,
obstar, 121
Rival / adversrio, 341
Rizotnico ver Verbo
Roubar / furtar, 324
CMARA
DOS
D EPUTADOS
S
Sair / subir / entrar
pleonasmo vicioso, 319
Saldar, 108
Sano, 374
presidencial, 374
Saudar, 108, 126
Se
ndice de indeterminao do sujeito,
148
pronome apassivador, 148
Se no, 109
Seo / sesso / cesso, 341
Segmento, 108
Seguimento, 108
Senado Federal, 374
Senador ver tambm Parlamentar
Senador, 375
Seno, 108
Senso / censo, 342
Sentar, 342
Sequer, 342
Seqestro / rapto, 340
Ser
concordncia, 152-154
Sesso
/ cesso / seo, 341
conjunta, 375
debates, 375
deliberativa, 375
extraordinria, 376
legislativa, 376
extraordinria, 376
ordinria, 375
preparatria, 377
pblica, 376
secreta, 377
solene, 377
Setentrional / austral / meridional / boreal,
312
Siglas, 220-221, 228
emprego
lei, 49
Silabada, 93-95
Sintaxe, 131-201
MANUAL
DE
REDAO
419
Tampouco, 109
To pouco, 109
Taxar, 109
Telegrama
conceito, 303
exemplo, 304
Tempo verbal ver Verbo
Ter
e seus derivados, 127
lugar em, 343-344
Texto
administrativo ver Documento
administrativo
destaque, 203-210
legal ver Lei
Todo / todo o, 344
Todo o / todo, 344
Trfego, 110
Trfico, 110
Tramitao, 378
regime, 372
Trancamento de pauta, 378
Translineao, 68-69
Trs, 110
Tratamento
formas, 229
Tratar-se de, 344
Travesso, 196-197
Traz, 110
Turma, 378
Turno, 378
dois turnos, 354-355
nico, 354-355
U
Unnime, 344
Uniformidade
comunicao oficial, 33-34
Urgncia, 378
urgentssima, 379
T
Tachar, 109
Talvez, 343
Tambm / alm, 309
Valor monetrio
nmeros
lei, 214
420
Variante
ortogrfica, 95-96
prosdica, 95-96
Ver e demais derivados, 127
Verbo, 115-130
abundante, 116
concordncia ver Concordncia verbal
defectivo, 116
nclise
grafia, 183
flexo
dvidas, 121
forma
arrizotnica, 117
forma rizotnica, 117
impessoal
concordncia, 150-151
intransitivo, 161-162
irregular, 115-116
locuo ver Locuo verbal
particpio duplo, 119-120
pronominal, 161-162
pronncia
dvidas, 121-130
regncia ver Regncia verbal
regular, 115-116
ser
concordncia, 152-154
tempo
derivado, 117
imperativo, 118
primitivo, 115
terminados em
-ear e -iar, 128
-oar, 128
-uar, 129
-uir, 129-130
-zer e -zir, 130
transitivo
direto, 158-160
direto e indireto, 160-161
indireto, 160
unipessoal
concordncia, 152
CMARA
DOS
D EPUTADOS
Vestirio, 110
Vesturio, 110
Veto, 379-380
Viger, 128
Vir e seus derivados, 128
Vrgula, 187-194
uso
facultativo, 193-194
obrigatrio, 189-193
proibido, 188-189
Visar, 171
Visto / dado, 313-314
Vtima fatal
redundncia, 345
Vocbulos
hfen, 78-79
Vocativo, 190
Voltar, 166
chegar, dirigir-se, ir, retornar, 165
Votao, 380
Voz passiva
pronome se, 148
Vultoso, 110
Vultuoso, 110