Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VOCAO DE CRIAR:
ANOTAES SOBRE A CULTURA
E AS CULTURAS POPULARES
CARLOS RODRIGUES BRANDO
RESUMO
O artigo examina diferentes dimenses da cultura e das polmicas que envolvem o termo para
dizer da(s) cultura(s) popular(es) como derivao tambm controvertida. Diferentemente dos
estudos sobre o eixo cultura-cultura popular, num exerccio de memria, busca-se o processo de
criao dos movimentos de cultura popular dos anos 1960 no Brasil para, ento, aproxim-lo dos
tempos atuais e mostrar como a cultura e a cultura popular foram levadas ao campo da prtica
poltica e integraram nelas um novo sentido dado prpria educao. Trata-se da discusso
entre cultura e educao como espaos francamente abertos e dialgicos que se abrem difcil
e complexa arte da criao, da partilha e do intercmbio de e entre culturas populares, do papel
do saber e da reproduo do saber como questo substantiva no eixo entre cultura e educao.
CULTURA POPULAR EDUCAO MOVIMENTOS SOCIAIS
ABSTRACT
VOCATION TO CREATE: NOTES ON CULTURE AND POPULAR CULTURES. This article examines
different dimensions of culture and the controversies surrounding this term when used to refer
to popular culture(s). Unlike studies on the axis culture-popular culture, an attempt is made
to return to the beginning of the Brazilian popular culture movements in 60s, in order to bring
them closer to the present time. In doing so, it will be possible to show how culture and popular
culture were taken to the field of political praxis, integrating in them a new meaning given to
education itself. The discussion points out that a substantive issue to be considered is if culture
and education are conceived as spaces overtly open and dialogical in nature, typical of the difficult
and complex art of creating, sharing and interchanging of (and between) popular cultures the
role of knowledge and of the knowledge reproduction.
POPULAR CULTURE EDUCATION SOCIAL MOVEMENTS
Cadernosde
dePesquisa,
Pesquisa,v.v.39,
set./dez. 2009
Cadernos
39, n.138,
n. 138,p.715-746,
set./dez. 2009
715
Onde hs de juntar
os mil e um pedaos
de cada homem?
(Giorgos Sefris, Poemas, p.79)
716
Vocao de criar
CULTURA, CULTURAS
Em uma direo mais pragmtica e material, a cultura realiza e representa o processo e os produtos do trabalho dos seres humanos no complexo
acontecer da transformao de uma natureza dada (como aos outros animais
do planeta Terra) em um mundo intencionalmente criado. A casa construda
em qualquer lugar um produto do que-fazer humano no criar cultura atravs
de aes que envolvem prticas fundadas em diversos saberes.
Em uma dimenso algo mais imaterial, o acontecer da cultura no est
tanto em seus produtos materializados como a casa e as ferramentas com
que indgenas da Amaznia ou operrios do Rio de Janeiro constroem uma
choupana de palha ou um edifcio de concreto , mas na tessitura de sensaes,
saberes, sentidos, significados, sensibilidades e sociabilidades com que pessoas
e grupos de pessoas atribuem socialmente palavras e ideias, vises e verses
partilhadas ao que vivem, criam e fazem ao compartirem universos simblicos
que elas criam e de que vivem.
Marx disse em algum lugar que a diferena entre os humanos e as abelhas
ou os castores que tambm constroem casas e diques que ns, antes de
levantarmos a casa do cho, a desenhamos em nossas mentes. Somos, como
os outros animais, seres naturais. Mas, diferena deles, somos naturalmente
humanos. Isto , seres que culturalmente constroem os mundos em que vivem,
ao invs de naturalmente habitarem os ambientes em que existem.
Em uma outra direo, podemos pensar que um trabalho fundador da
cultura aquele que os seres humanos realizam entre eles, para eles e sobre
eles mesmos. Ou seja: ns. Somos a nica espcie que transcendeu o domnio
das leis biolgicas impressas geneticamente em cada um dos participantes de
um grupo de seres vivos para criar um mundo de relacionamentos fundado
tambm em regras sociais.
Somos seres simblicos criadores de teias, tramas, redes e sistemas de
regras de relaes, de cdigos de conduta, de gramticas de relacionamentos,
assim como de contos, cantos, mitos, poemas, ideias, ideologias, vises de
mundo, religies. Palavras e partilhas com o que continuamente estamos nos
dizendo de quem somos e de quem so os outros que no so ns. Como
deve ser e conviver diante do outro cada ser-de-um-grupo. Como deve se
reconhecer e se relacionar cada tipo de indivduo natural (como o macho e a
717
718
Vocao de criar
719
As culturas so mltiplas e cada cultura s pode ser densamente compreendida de dentro para fora. Seres do smbolo, do significado e da aprendizagem, somos uma espcie que, dotada de um mesmo aparato biopsicolgico,
ao invs de se limitar a produzir um nico modo de vida, ou modos de ser
muito semelhantes, geramos quase incontveis formas de ser e de viver, de
falar e de dizer como tipos de culturas variveis em sua geografia e em sua
histria.
Considere-se o exemplo da linguagem. Poderamos falar no mundo uma
nica lngua, e esta foi e segue sendo uma proposta de alguns linguistas utpicos. No entanto, falamos, ao longo da histria e entre os povos do presente,
milhares de lnguas. Somente no Brasil, alm do portugus e das que vieram
com imigrantes da Europa, sia, frica e Amrica espanhola, existem mais de
cento e setenta lnguas de povos e culturas indgenas.
CULTURA: UMA CONTRIBUIO VINDA DOS ANOS 1960 NO BRASIL
Em vrios livros de Antropologia encontram-se definies, contradefinies e discusses sobre a essncia e a existncia (ou no) da cultura na vida
social3. Visto que meu objetivo aqui saltar de uma compreenso simples da
cultura para a(s) cultura(s) popular(es), apresento a seguir um longo escrito
vindo no do mundo acadmico, mas de um dos movimentos de cultura po-
3. Indico alguns que se tornaram clssicos ou, pelo menos, so bastante conhecidos, todos eles
facilmente encontrveis em portugus alm da obra de Clifford Geertz (1989), como os
de Michel de Certeau (2005); Adam Kuper (2002) e Marshall Sahlins (2003). Como obra
introdutria, recomendo o livro de Roque de Barros Laraia (2006).
720
Vocao de criar
4. um dos nicos movimentos de cultura popular criados nos anos 1960 que sobrevive at
hoje. Ele dedicou-se preferentemente alfabetizao de jovens e adultos das regies menos
favorecidas do pas. Atuou de Minas Gerais ao Centro-Oeste, no Nordeste e, menos intensamente, na Amaznia. Resultou de um convnio celebrado entre a Conferncia Nacional
dos Bispos do Brasil e o governo federal, a partir de 1960. Em boa medida, tanto sua equipe
nacional, sediada no Rio de Janeiro, quanto suas equipes estaduais e locais foram entregues
a ex-militantes e estudantes ainda atuantes em movimentos da Ao Catlica. O MEB foi um
dos primeiros movimentos sociais a trazer para o campo da educao popular textos de
uma ento contempornea antropologia social. Um de seus documentos de estudo foi a
traduo para o portugus do consagrado (e polmico) artigo de Leslie White (1963). Existem
vrias dissertaes de mestrado e teses de doutorado sobre o MEB.
721
722
Vocao de criar
723
724
Vocao de criar
725
726
Vocao de criar
Da perspectiva do que poderamos chamar em nome de uma controvertida, mas sempre justificada oposio de cultura erudita, cultura letrada,
cultura acadmica, cultura hegemnica ou mesmo cultura dominante, o reconhecimento de que as gentes do povo tambm so criadoras e possuem
formas prprias ou apropriadas de cultura, bastante tardio. Surge em algumas
reas da Europa no sculo XVIII, mas torna-se tema de pesquisa e teoria apenas
ao longo do sculo XIX. O romantismo tem um lugar muito importante nisso.
Mas no apenas ele.
Povo, plebe, pblico so alguns nomes originrios do latim e,
portanto, de palavras e de expresses que nos antecedem em vrios sculos.
Ao partirmos deles iremos nos defrontar com um primeiro dilema. Quando
falamos de povo ou de cultura popular estamos lidando com palavras que
algum um professor, um pesquisador, um intelectual, um erudito, enfim
criou para significar, do seu ponto de vista, quem e o que faz e cria um outro
que no ele mesmo.
O reconhecimento da existncia e da pluralidade de culturas populares
est associado ao reconhecimento sob as mais divergentes interpretaes
de que tal fato se deve a desnveis sociais que acompanham a prpria trajetria
das sociedades autoproclamadas civilizadas. Mas tambm ao interesse pelo
extico, entre o ancestralmente oriental e o primitivamente selvagem, aquilo
que sugere a alguns pioneiros europeus o estudo das culturas outras que
no seus prprios mundos sociais.
Foi necessrio ao europeu letrado descobrir primeiro que os selvagens
das Amricas e da frica possuam culturas primitivas, para s depois admitir
que os camponeses de suas naes tambm possuam suas culturas tradicionais,
patrimoniais, rsticas, populares. Desde ento ainda fortemente vigente, e
depende, como sempre, das diferenas de olhares e de teorias, uma inacabvel
discusso a respeito dos fundamentos e do grau de autonomia das diversas
formas de realizaes de culturas, entre eruditas e populares.
Chama a ateno ainda o fato de que, diante das interminveis incertezas
a respeito do tema de seu estudo, logo no primeiro pargrafo do prlogo do
livro A cultura popular na idade moderna, Peter Burke (1989, p.15) opte por
definir a cultura popular pelo que ela no : Quanto cultura popular, talvez
seja melhor de incio defini-la negativamente, como uma cultura no-oficial,
a cultura da no-elite, das classes subalternas, como as chamou Gramsci.
727
728
Vocao de criar
Essa primeira viso vinda da Europa e dos Estados Unidos para a Amrica
Latina foi praticamente invertida entre ns ao longo dos anos 1960 e seguintes,
de acordo com documentos da poca.
Na sequncia do verbete, os autores lembram que, com o desenvolvimento dos estudos sociolgicos centrados na esfera do simblico e em seus
processos, os que at ento eram simples consumidores de uma cultura popular
miditica passaram a ser vistos, cada vez mais, como atores e autores ativos
e criadores tanto de estratgias prprias de recepo do que lhes chegava da
indstria cultural quanto das alternativas de criao de suas prprias culturas.
Alguns estudiosos, no mais de formas culturais patrimoniais, como as
que caracterizam as comunidades tradicionais, mas da presena urbana de
culturas como a de operrios, tenderam a compreender a cultura popular
socilogos do que antroplogos se voltaram para a pesquisa das culturas populares na
sociedade ps-moderna.
729
730
Vocao de criar
Do mesmo modo, tudo o que envolve a identidade e a prpria conscincia humana aquilo que permite ao homem no apenas conhecer, como
os animais, mas se conhecer conhecendo, o que lhe faculta transcender
simbolicamente o mundo da natureza de que parte e sobre o qual age
uma construo social que acompanha ao longo de sua histria o acontecer
do trabalho humano, ao sair-de-si, unir-se a outros e agir sobre o seu mundo
e sobre si-mesmo. At a nada de novo.
A crtica feita aos estudiosos das culturas tradicionais pelos ativistas dos
movimentos de cultura popular no diferia da que Karl Marx fizera aos filsofos
de seu tempo: No se trata de teorizar sobre a cultura em geral, mas de agir
sobre a cultura presente, procurando transform-la, estend-la, aprofund-la
(Ao Popular, s/d, p.23).
At ento, havia sido grande o esforo terico e de pesquisas pioneiras
de campo para recolher material e para estudar e buscar compreender os
modos de vida, as diferentes formas identitrias de ser, sentir, viver, pensar
e transformar tudo isso em criaes culturais de camponeses, pescadores e
outras categorias de pessoas e de grupos humanos autores-atores de nossas
tradies populares.
Populares e tradicionais, mas tambm homens e mulheres que eram
e continuam sendo tambm sujeitos subalternos, dominados (uma palavra
frequente ento). Pessoas e famlias submetidas excluso social ou ao trabalho
sob domnio de indivduos, corporaes e classes dominantes e opressoras,
no interior de sociedades elas prprias geradoras da oposio entre categorias
de pessoas, classes sociais, conscincias e culturas.
Era chegada a hora de fazer com que essas culturas que agora recebiam
outros nomes, como subalternas, oprimidas, alienadas, dominadas no
apenas falassem de si e de seus mundos atravs de seus contos e cantos, mas
dissessem algo, de modo crtico e contundente, sobre sua condio social. Era
preciso torn-las e aos seus atores-autores conscientes (outra palavra cara
e frequente na poca) de sua situao de classe, assim como de seu poder.
Era necessrio transpor para um plano poltico aquilo que at ento havia
sido estudado e compreendido como apenas residualmente cultural. No
ser estranho encontrarmos, quase ao final deste artigo, uma citao de um
estudioso de teoria literria que, com outras palavras, deseja fazer retornar a
cultura e o seu estudo a este mesmo plano crtico.
731
732
Vocao de criar
e smbolos de compreenso da vida social so, elas prprias, socialmente divididas e desigualadas. Elas refletem qualidades de relaes antagnicas entre
grupos no interior de uma sociedade.
A oposio imposta e consagrada entre modos sociais de participao na
cultura o que explica a existncia e os modos de produo social de culturas
populares. No interior de sociedades desiguais e excludentes, esta uma das
dimenses de vocao negada de universalizao da cultura a partir de suas
diferenas assumidas, e no de suas desigualdades impostas.
Nos termos dos documentos dos movimentos de cultura popular, o povo
autor, ator e consumidor de sua prpria experincia cultural. Aquela que,
de diferentes maneiras, traduz sua existncia de criador. Mas de um criador
subalterno, subordinado. Uma cultura popular, ao mesmo tempo em que reflete a originalidade de seu prprio modo de vida, tambm ela, subalterna.
Ao lado de um domnio poltico direto, atravs do qual diversas instituies hegemnicas exercem poder social e simblico sobre a vida cotidiana,
existe tambm um controle mais difuso, exercido por uma cultura dominante
sobre uma mltipla cultura dominada. De muitos modos e por diversos artifcios de comunicao e de inculcao de palavras, valores e ideias, realiza-se
um artifcio contnuo de bloqueio e cooptao das diferentes manifestaes
populares de tudo aquilo que o povo vive e cria e que lhe possibilite expressar livremente sua prpria condio de classe, assim como um horizonte
social de emancipao popular.
O domnio da cultura erudita sobre a cultura popular seria representvel
como um processo de mo dupla: a apropriao de fragmentos populares
em seu favor e para seu uso versus a expropriao daquilo que nas culturas
populares pudesse refletir para o povo a sua realidade de vida, tal como ela .
Este domnio simblico mobilizaria recursos, canais, meios de comunicao,
pessoas especializadas e grupos de controle, de propaganda, de educao.
Inovaria meios, recursos e tecnologias, ampliaria e testaria com frequncia
crescente suas estratgias de massificao (outra palavra usual na poca).
Assim, agiria em nome de um absorver, retraduzir e intencionalmente esvaziar
os domnios e formas de expresso das criaes tradicionais e potencialmente
crticas do povo.
No interior de uma tal estrutura de trocas sociais e simblicas, os criadores populares individuais e coletivos mesclam elementos de sua prpria
733
cultura aquilo que reflete para eles a continuidade de seu peculiar modo de
vida com elementos provenientes de culturas eruditas, repensadas como
faces e frentes de uma cultura politicamente hegemnica.
Assim, os diferentes setores das classes populares reproduzem como
sendo sua uma cultura culturalmente mesclada e situada fora do eixo da identidade das classes populares. Uma cultura politicamente dominada e externa
ao processo social de gesto do poder. Uma cultura, enfim, simbolicamente
alienada e colocada aqum e alm de uma conscincia crtica 8. No bojo desta
situao, se no for conscientizado por sua prpria cultura, o povo no o ser
por nenhum outro meio usual em uma conjuntura de dominao.
No entanto, somente a partir de uma ao intencional e organizada das
classes populares se poderia conceber a possibilidade de um projeto de libertao de todas as esferas de domnio na sociedade de classes. Os militantes dos
movimentos de cultura popular entendiam que uma das frentes de luta nessa
direo deveria ser politicamente cultural, como tambm culturalmente educativa. Da o lugar ativo da educao entre os movimentos de cultura popular e
a sua integrao com instituies dedicadas propriamente educao popular.
Podemos retornar agora ao citado documento do MEB no trecho em
que ele salta da cultura para o dilema e o projeto da cultura popular.
A Cultura Popular surge como conseqncia do processo de mudana social.
Assim sendo, pretende a participao de todos na elaborao da cultura da sociedade em que vivem, bem como, e principalmente, na apreenso e na criao
do sentido da cultura, isto , do que a cultura significa para os homens dessa
sociedade. A Cultura Popular, portanto, est vinculada a uma ao que no pode
estar desligada do povo, isto , dos grupos sociais que, por condicionamentos
econmicos, polticos e sociais e especialmente por condicionamentos culturais esto marginalizados da cultura. [...] Sendo assim, pode-se dizer que
Cultura Popular no um fenmeno neutro, indiferente. Ao contrrio, nasce
de um conflito e nele desemboca, pois ela existe e se apresenta sempre em
termos de libertao, de promoo humana, no sentido mais amplo. Donde se
conclui que no possvel um trabalho de Cultura Popular desligado do proces-
8. talvez no livro do educador Paulo Freire (1969), escrito j no exlio no Chile, que essa ideia
aparece com maior vigor, de acordo com os termos, crticas e propostas dos anos 1960.
734
Vocao de criar
so de conscientizao. E, por estar ligada a este processo que ela deve levar
sempre a uma opo. Deve dar possibilidades de opo ao povo, embora no
possa impor essa opo, porque ela deve ser encontrada pelo prprio povo.
Esta opo decorre da plena conscincia que o homem adquire das diferenas
e desnveis entre os grupos que formam a sociedade e da necessidade de uma
transformao dos padres culturais, polticos, sociais e econmicos que os
determinam. (MEB, 1965, p.8-9) 9
Com palavras de um dos ativos integrantes da primeira equipe de educadores nordestinos de Paulo Freire, poderemos ampliar o sentido da ao social
transformadora dado ento cultura popular entre os seus movimentos dos
anos 1960. Ela deixa de ser apenas um acontecer social ao longo do cotidiano
e da histria de um povo e passa a ser compreendida como um que-fazer,
como um trabalho poltico atravs da cultura. Um processo democratizador
destinado, atravs tambm da educao (que nos primeiros documentos dos
movimentos de cultura popular ainda no era chamada de educao popular),
a quebrar a dicotomia de/entre culturas na sociedade desigual.
Para alm do fragmento citado a seguir, fazer cultura popular destinavase a estabelecer dilogos com sujeitos e coletividades populares para, a partir
deles, transformar a conscincia de pessoas, tornando-as autores crticos e criativos de suas culturas e, por meio delas, atores participantes de aes coletivas
destinadas a operar uma ruptura com a ordem vigente, cujo horizonte seria a
construo de uma sociedade igualitria que acolhesse, gerisse e transformasse
dialeticamente culturas democraticamente libertadas e ativamente libertadoras.
Cultura popular todo processo de democratizao da cultura que visa neutralizar o distanciamento, o desnvel anormal e antinatural entre as duas culturas
atravs da abertura a todos os homens independentemente de raas, credo,
cor, classe, profisso, origem etc. de todos os canais de comunicao. Fazer
9. A citao faz referncia tambm ao documento Fundamentao da cartilha Viver Lutar. Essa
cartilha, elaborada para o programa de alfabetizao do MEB (1964), chegou a ser apreendida pela polcia do Rio de Janeiro, quando ainda na grfica, por ordem do ento governador
Carlos Lacerda. A apreenso, pouco antes do golpe militar de 1964, foi noticiada em todo o
Brasil e at no exterior. Muitos anos mais tarde, o MEB lanou uma nova verso da cartilha,
em outros termos e com outros recursos tcnicos, pedaggicos e culturais.
735
10. Desde finais dos anos 1950, alguns socilogos, sobretudo paulistas, realizaram pesquisas de
folclore tanto no contexto urbano, como Florestan Fernandes, quanto rural, como Maria
Isaura Pereira de Queirs. Vrios outros socilogos, inclusive estrangeiros, como Donald
Pierson e Emlio Williems dedicaram captulos de suas longas pesquisas a comunidades tradicionais brasileiras a temas que folcloristas de ento reivindicavam como seus. Alguns deles,
capitaneados por Rossini Tavares de Lima, reagiram publicamente em artigos. De Florestan
Fernandes, so importantes pelo menos dois livros: O folclore em questo (1978) e O folclore
e mudana social na Cidade de So Paulo (1979).
736
Vocao de criar
737
Vocao de criar
11. Entre ns uma diferena entre o folclrico e o popular nunca foi claramente resolvida.
Afortunadamente, pensamos ns. Em Buenos Aires, em uma loja de artigos musicais, Astor
Piazola poder oscilar entre msica erudita e/ou popular. Carlos Gardel e seus CDs de tango
estaro na seo de msica popular. J Jorge Cafrune estar na estante de msica folclrica.
Uma pequena passagem do msico e pesquisador Eduardo Gramani (2002) estabelece
outras fronteiras: Ao contrrio do que se observa com outros instrumentos brasileiros que
so utilizados na msica folclrica, a rabeca quase no participa da chamada msica popular,
mantendo sua atuao restrita, com algumas excees s festas religiosas e folclricas da regio. Resta perguntar a razo pela qual o autor colocou entre aspas msica popular e no
fez o mesmo com a folclrica.
739
740
Vocao de criar
741
742
Vocao de criar
743
. A Festa do santo de preto. Goinia: Ed Universidade Federal de Gois; Rio
de Janeiro: Funarte, 1985a.
CARVALHO, J. J. de. O Lugar da cultura tradicional na sociedade moderna. Braslia: Ed. UnB,
1989.
CERTEAU, M. de. A Cultura no plural. Campinas: Papirus: 2005.
COHEN, A. O Homem bidimensional: antropologia do poder e do simbolismo em sociedades
complexas. Rio de Janeiro: Zahar, 1978.
744
Vocao de criar
DUVIGNAUD, J. et al. Le Patrimoine culturel immatriel: les enjeux, les problematiques, les
pratiques. Paris: Babel, Maison des cultures du monde, 2004. (Internationale de limaginaire,
17, nouvelle srie)
EAGLETON, T. A Idia de cultura. So Paulo: Edunesp, 2000.
EDGAR, A.; SEDGWICK, P. Teoria cultural de A a Z: conceitos-chave para entender o mundo
contemporneo. So Paulo: Contexto, 2003.
ESTEVAM, C. A Questo da cultura popular. In: FVERO, O. (org.) Cultura popular e educao
popular: memria dos anos sessenta. Rio de Janeiro: Graal, 1978.
FVERO, O. (org.) Cultura popular e educao popular: memria dos anos sessenta. Rio de
Janeiro: Graal, 1978.
FERNANDES, F. O Folclore em questo. So Paulo: Hucitec, 1978.
745
746