Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bodas de Sangue - Federico Garcia Lorca PDF
Bodas de Sangue - Federico Garcia Lorca PDF
BODAS DE SANGUE
de
F. Garcia Lorca
QUADRO I
Casa pintada de amarelo
NOIVO (entrando) Me.
ME
Que ?
NOIVO
J vou.
ME
Aonde?
NOIVO
ME
Espere.
NOIVO
ME
Filho, o almoo.
NOIVO
ME
Para qu?
NOIVO (rindo)
ME
NOIVO
Ora!
ME
NOIVO (forte)
Vamos parar?
ME
NOIVO
J no chega?
ME
NOIVO
ME
NOIVO (rindo)
Ora!
3
ME
NOIVO (pega a ME pelo brao e ri) Me, e se eu levasse voc comigo para as
vinhas?
ME
Seu pai, sim, que me levava. Boa casta. Sangue. Seu av deixou
um filho em cada esquina. Assim que eu gosto. Os homens,
homens; o trigo, trigo.
NOIVO
E eu, me?
ME
Voc, o qu?
NOIVO
ME (sria)
Ah!
NOIVO
ME
No.
NOIVO
E ento?...
ME
NOIVO
Bobagem.
ME
NOIVO
ME
No. No posso deixar seu pai e seu irmo aqui, sozinhos. Tenho
que ir l todas as manhs, e se eu for embora pode ser que morra
um dos Flix, um da famlia dos assassinos, e seja enterrado junto
deles. E isso nunca! No! Isso nunca! Porque eu o desenterro com
as minhas prprias unhas, sozinha, e esmago na parede.
NOIVO
Trs anos.
ME
Trs anos
NOIVO
ME
NOIVO
ME
4
NOIVO
ME
NOIVO
Para qu?
ME (olhando-o)
Filho.
NOIVO
Que ?
ME
NOIVO (alegre)
ME
Isso, isso, e tomara que voc me alegre com uns seis netos, ou
mais, se tiver gana, que seu pai no teve tempo de me fazer outros
filhos.
NOIVO
O primeiro seu.
ME
Bom, mas que haja meninas. Pois eu quero bordar e fazer renda e
ficar tranqila.
NOIVO
ME
NOIVO
Vou indo.
ME
NOIVO
Pode deixar.
ME
VIZINHA
Corno vai?
ME
Assim.
VIZINHA
ME
VIZINHA
ME
Acha?
VIZINHA
ME
Rafael?
VIZINHA
ME
VIZINHA
Ai!
5
ME
Ai! (Pausa.)
VIZINHA (triste)
E seu filho?
ME
Saiu.
VIZINHA
J comprou a vinha!
ME
Teve sorte.
VIZINHA
VIZINHA
Boa moa!
ME
, mas...
VIZINHA
ME
E a me dela?
VIZINHA
ME (forte)
VIZINHA
ME
VIZINHA
ME
VIZINHA
ME
Vale. Por isso que tomo cuidado. Me disseram que a moa teve
um noivo, tempos atrs.
VIZINHA
Quando tinha uns quinze anos. Ele se casou j faz dois anos com
uma prima dela, por sinal. Ningum lembra mais do noivado.
ME
VIZINHA
ME
VIZINHA
Leonardo.
ME
Que Leonardo?
6
VIZINHA
ME (levantando-se)Dos Flix!
VIZINHA
Mulher, que culpa tem Leonardo? De que? Ele tinha oito anos no
tempo das brigas.
ME
VIZINHA
ME
VIZINHA
ME
As coisas!...
VIZINHA
ME
VIZINHA
ME
CAI O PANO
QUADRO II
Casa pintada de cor-de-rosa. de manh. Sogra de Leonardo
embalando uma criana nos braos. A mulher faz tric.
Nana meu menino
do cavalo grande
que no quis a gua.
A gua era negra
por dentro das ramas!
Quando chega ponte,
ali para e canta.
No venhas, no entres!
Vai para a montanha,
por vales de sombra
onde a gua pasta.
Meu filho adormece.
Menino, descansa.
E o menino?
MULHER
J dormiu.
8
LEONARDO
MULHER (alegre) Hoje est que parece urna dlia. E voc? Foi casa do ferreiro?
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
o justo.
MULHER
SOGRA (entrando) Mas quem anda correndo desse jeito no cavalo? Est l em
baixo, exausto, de olhos esbugalhados, como se tivesse chegado
do fim do mundo.
LEONARDO
Eu.
SOGRA
MULHER
LEONARDO
Est.
MULHER
9
LEONARDO
Quando?
MULHER
LEONARDO
MULHER
SOGRA
Mas se ele diz isso porque sabe. Voc esqueceu que ela foi sua
noiva por trs anos? (Com inteno.)
LEONARDO
Senhora.
SOGRA
Que ?
MENINA
SOGRA
Veio sozinho?
MENINA
SOGRA
Eles tm dinheiro.
MENINA
SOGRA
Menina!
MENINA
SOGRA
Mas deixe
LEONARDO
Fora daqui!
SOGRA
MENINA
SOGRA
LFONARDO
SOGRA
Muito bem.(Pausa.)
MULHER (a Leonardo)
Chega.
MULHER
LEONARDO
MULHER
10
CAI O PANO
QUADRO III
Interior da cueva onde mora a noiva. No fundo, uma cruz de
grandes flores cor-derosa. Portas redondas, com cortinas de renda e
laos corderosa. Nas paredes, de material branco e duro, leques
redondos, jarros azuis e pequenos espelhos.
CRIADA
Trouxe o relgio?
NOIVO
ME
NOIVO
ME
NOIVO
ME
NOIVO
Sem gua?
ME
(Pausa.)
NOIVO (pela Noiva)
ME
PAI
ME
NOIVO
PAI
NOIVO
Boa, mesmo.
PAI
ME
PAI (sorrindo)
NOIVO
sempre assim.
PAI
ME
Pra qu?
PAI
O que meu dela. E o que seu dele. Por isso. Para ver
tudo junto: junto que d gosto!
NOIVO
ME
PAI
ME
PAI
Sei.
ME
E ento?
PAI
ME
PAI
ME
PAI
ME
PAI
ME (ao Filho)
NOIVO
PAI
ME
PAI
ME
PAI
NOIVO
Certo.
PAI
ME
De acordo.
(Entra a Criada.)
PAI
Diga a ela que j pode vir! (Para a Me). Vai ser urna
grande alegria para mim, se gostar dela.
NOIVA
Sim, senhora
PAI
NOIVA
ME
PAI
ME
NOIVA (sria)
Sei.
ME
NOIVO
E preciso mais?
ME
NOIVA
ME
NOIVA
Obrigada.
PAI
ME
NOIVO
Vinho?
ME
Ele no bebe.
PAI
Amanh eu venho.
NOIVA
A que horas?
NOIVO
s cinco
NOIVA
Fico esperando
NOIVO
NOIVA
NOIVO
Isso eu garanto.
ME
PAI
De acordo.
ME ( criada)
Adeus, mulher.
CRIADA
Vo com Deus.
PAI
CRIADA
NOIVA (spera)
CRIADA
NOIVA
CRIADA
NOIVA
CRIADA
No quero.
S as meias. Dizem que so todinhas de renda. Vamos!
Ai, mulher!
NOIVA
Larga, j disse.
CRIADA
NOIVA
CRIADA
No diga isso!
NOIVA
NOIVA
A que horas?
CRIADA
s trs.
NOIVA
CRIA DA
NOIVA
CRIADA
NOIVA
CRIADA
NOIVA
CRIADA
Vi.
NOIVA
Quem era?
CRIADA
Era Leonardo.
NOIVA (forte)
CRIADA
Veio.
CRIADA
Era!
ATO II
QUADRO 1
Ptio da casa da Noiva. noite. A Noiva entra vestida com anguas brancas
pregueadas) cheias de entremeios e bicos de renda, e um corpete branco, com os braos
nus. A Criada, com a mesma roupa.
CRIADA
NOIVA
CRIADA
(A Noiva senta-se em uma cadeira baixa e olha se num espelhinho de mo. A Criada
a penteia)
NOIVA
CRIADA
NOIVA
CRIADA
O destino.
NOIVA
CRIADA
NOIVA (sria)
Penteia mais.
Cala a boca!.
CRIADA
E o melhor vai ser quando acordar, e sentir que ele esta bem
ao seu lado, com a respirao roando os seus ombros, como
se fosse uma peninha de rouxinol.
NOIVA (forte)
CRIADA
NOIVA
CRIADA
NOIVA
Ou bem amargo.
CRIADA
NOIVA (olha-se no espelho) D aqui. (Pega o ramo, olha-o e deixa cair a cabea.
abatida.)
CRIADA
NOIVA
Me deixa
CRIADA
NOIVA
CRIADA
NOIVA
Gosto.
CRIADA
NOIVA
CRIADA
NOIVA
J me comprometi.
CRIADA
NOIVA (senta-se)
CRIADA
NOIVA
CRIADA
NOIVA (sorrindo)
Vamos.
Voc?
LEONARDO
CRIADA
O primeiro!
LEONARDO
No me convidaram?
CRIADA
LEONARDO
Ento eu vim.
CRIADA
E a tua mulher?
LEONARDO
CRIADA
No encontrou ningum?
LEONARDO
CRIADA
LEONARDO
Se morrer, morreu.
CRIADA
LEONARDO
E a noiva?
CRIADA
LEONARDO
Qual?
CRIADA
Seu filho.
LEONARDO
No.
LEONARDO
CRIADA
Trouxe.
CRIADA (forte)
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
Eu tambm vi o seu!
LEONARDO
NOIVA
Mentira!
LEONARDO
NOIVA
CRIADA
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
No se aproxime!
LEONARDO
NOIVA (tremendo) No posso ouvir voc. No posso ouvir tua voz como se eu
bebesse uma garrafa de anis e adormecesse numa colcha de
rosas. E me arrasta e sei que me afogo, mas vou atrs.
CRIADA (agarrando Leonardo pela lapela) Voc tem que ir embora j!
LEONARDO
NOIVA
E sei que estou louca. sei que o meu peito no agenta mais.
E fico aqui parada, ouvindo o que ele diz vendo o seu jeito
de andar, os seus braos.
LEONARDO
CRIADA (a Leonardo)
E casa, mesmo!
CRIADA
LEONARDO
Desperte a noiva
na manh de suas bodas
PAI (entrando)
A mulher de um capito
Vai levar consigo o noivo
Que j vem com seu gado, pelo tesouro!
CORO
Quando caminha,
a seus ps nascem ramos de cravinas.
A boda te chama
pela janela!
Que venha essa noiva!
Que venha, que venha!
CRIADA
NOIVA (rindo)
Nenhum.
Salve!
NOIVO
ME
PAI
ME
NOIVO
NOIVA
NOIVO
NOIVA
NOIVO
NOIVA
NOIVO
ME
(Comeam a sair.)
CRIADA (chorando)
PRIMEIRA MOA
(Vo saindo)
SEGUNDA MOA J sais de tua casa, / vais para a igreja!
CRIADA
(Saem. Ouvem -se guitarras, castanholas e pandeiros. Leonardo e sua mulher ficam
ss.)
MULHER
Vamos.
LEONARDO
Pra onde?
MULHER
LEONARDO
De carro?
MULHER
De qu, ento?
LEONARDO
MULHER
LEONARDO
E eu tambm no!
MULHER
LEONARDO
Vamos!
MULHER.
Ao sares de casa,
branca donzela.
recorda-te que sais
como uma estrela.
(Vozes fora.)
VOZES
MULHER (chorando) Recorda-te que sais como uma estrela! Foi assim que
sa da minha casa: o campo inteiro me cabia na boca.
LEONARDO (levantando-se) Vamos.
MULHER
Mas comigo!
LEONARDO
VOZES
QUADRO II
Exterior da cueva da noiva. Cores branco-acinzentadas e azul-frias.
CRIADA (arrumando copos e bandejas em uma mesa)
Girava,
girava a roda
e a gua passava.
Porque chegam as bodas
que se apartem as ramas
e que a lua adorne
Tua branca varanda.
(Em voz alta)
Ponha as toalhas!
Cantavam,
cantavam os noivos
e a gua passava.
J que chegam as bodas
Que rebrilhe a geada
e se encham de mel
as amndoas amargas.
(Em voz alta)
Prepare o vinho!
Galante cigana da terra
olha como a gua passa.
Pois chegam tuas bodas
Recolha tua saia
e sob as asas do noivo
nunca mais saias de casa.
Porque o noivo como um pombo,
com o peito todo de brasa
e o campo espera o rumor
do sangue a se derramar.
Girava.
girava a roda e a gua passava.
J que chegam tuas bodas
deixa ento que brilhe a gua.
ME (entrando)
At que enfim!
PAI
Somos os primeiros?
CRIADA
PAI
ME
PAI
CRIADA
ME
PAI
ME
PAI
ME
PAI
ME
PAI (alegre)
ME
PAI
ME
PAI
Agora voc tem que esperar. Minha filha tem ancas largas e
seu filho forte.
ME
PAI
CRIADA
J esto prontas.
(Sentam-se.)
Obrigada!
LEONARDO
PAI
CRIADA
J esto chegando!
NOIVA (sombria)
Nunca.
PAI
Foi brilhante!
ME
NOIVO
ME
NOIVO
Em nada.
ME
(Ouve-se guitarras.)
NOIVA
Como chumbo.
ME (forte)
Mas no devem pesar. Voc tem que ser leve como uma
pomba.
NOIVA
ME
NOIVA
PAI
PAI
Mas gosto de ver tudo isso. Que mudana pra esta casa!
(Sai.)
NOIVA
No fazem falta.
Volto j.
MULHER
NOIVO
MULHER
NOIVO
MULHER
NOIVO
MULHER
CRIADA
NOIVO
MULHER
NOIVO
No vi.
NOIVO
MULHER
CRIADA
NOIVO
E voc, no dana?
CRIADA
(Passam, ao fundo, duas moas: Durante todo este ato o fundo ser um animado
cruzar de figuras.)
NOIVO (alegre)
CRIADA
Mas agora vai requebrar pro meu lado, menino? Que famlia!
Machos de verdade! Quando era menina, vi as bodas de seu
av. Parecia o casamento de uma montanha!
NOIVO
CRIADA
NOIVO
CRIADA
NOIVO (sorrindo)
No como meia-noite.
NOIVO
SEGUNDO MOO
PRIMEIRO MOO
SEGUNDO MOO
S um pouco, vem!
NOIVO
Vamos.
(Sai. Ouve-se grande algazarra. Entra a Noiva. Pelo lado oposto entram duas moas
correndo ao seu encontro.)
PRIMEIRA MOA
NOIVA
No me lembro.
Desculpa.
NOIVA
Me desculpem.
SEGUNDA MOA
NOIVA
Os dois.
PRIMEIRA MOA
Muita.
Pra qu?
que.. (Abraando a Segunda Moa. As duas saem
correndo. Chega o Noivo e, muito devagar, abraa a Noiva
por trs.)
NOIVA
Ah! voc?
NOIVO
NOIVA
mesmo!
NOIVO
NOIVA (sombria)
Claro.
NOIVA
E dai? J sagrado.
NOIVA
NOIVO
NOIVA
No quero interromper.
NOIVO
Diga.
MULHER
NOIVO
No.
MULHER
NOIVO (alegre)
NOIVO
CRIADA
NOIVA
CRIADA
Uma noiva destes montes tem que ser forte. (Ao Noivo) Voc
e o nico pode cur-la, porque agora ela sua. (Sai
correndo.)
NOIVA
NOIVO
NOIVO
ME
Filho.
NOIVO
ME
NOIVO
Estou.
ME
E tua mulher?
NOIVO
ME
Mau dia? O nico bom. Pra mim foi como uma herana.
(Entra a Criada e vai para o quarto da Noiva.) a roada da
terra virgem, a plantao de rvores novas.
NOIVO
ME
ME
NOIVO
(Aparece a Me.)
NOIVO
ME
NOIVO
PAI (Saindo)
E minha filha?
NOIVO
Est l dentro.
Aqui no est!
NOIVO
Como no?
PAI
NOIVO
J comearam! (Sai.)
NOIVO (entrando)
Aqui no est.
ME (inquieta)
No?
PAI
Ningum sabe.
CRIADA
No baile, no.
CRIADA
Mas j vi!
PAI (trgico)
PAI
ME
NOIVO (saindo)
ME
VOZ
ME (ao Filho)
PAI
ME
CAI O PANO
ATO III
Quadro I
LENH. 1
E acharam os dois?
LENH. 2
LENH. 3
Logo vo encontrar.
LENH. 2
Shhh!
LENH. 3
Que ?
LENH. 2
LENH. 1
LENH. 2
LENH. 1
LENH. 3
Mas vo mat-los.
LENH. 2
LENH. 1
LENH. 3
O sangue!
LENH. 1
LENH. 2
LENH. 1
LENH. 3
Silncio!
LENH. 1
LENH. 3
LENH. 1
LENH. 3
No.
LENH. 1
LENH. 2
LENH. 3
LENH. 1
LENH. 2
LENH. 3
LENH. 1
LENH. 2
LUA
MENDIGA
LUA
MENDIGA
Nada.
LUA
MENDIGA
LUA
MENDIGA
LUA
Vm vindo! (Sai).
MENDIGA
NOIVO
RAPAZ
NOIVO
RAPAZ
NOIVO
Ai!
NOIVO
MENDIGA
Tenho frio?
NOIVO
MENDIGA
Pra longe
NOIVO
E de onde vem?
MENDIGA
NOIVO
MENDIGA
NOIVO
MENDIGA
No est ouvindo?
NOIVO
MENDIGA
LENHADORES
Quieta!
NOIVA
LEONARDO
Fica quieta!
NOIVA
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
Eu mesma pus.
LEONARDO
E as esporas?
Que mos as me entregaram?
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
Os pssaros da manh
Pelas rvores se quebram
Vamos a um recanto escuro
Onde pra sempre eu te queira.
J no me importa essa gente
Nem o veneno que deita.
Abraa-a com fora.
NOIVA
E eu dormirei a teus ps
Para guardar os teus sonhos.
Nua, quieta, olhando o campo.
Como se fosse uma cadela.
Isso o que eu sou! Pois s de te olhar
Me queima tua beleza.
LEONARDO
NOIVA
LEONARDO
NOIVA
LEONARDO
Eu tambm te deixaria
Se pensasse como eles.
Mas vou contigo aonde for.
Voc tambm. D um passo. Tenta!
Raios de lua fundem
Minha cintura a teu ventre.
NOIVA
NOIVA
Os dois juntos!
LEONARDO
NOIVA
E eu, morta.
(Saem abraados. Aparece a lua muito devagar. O palco recebe
uma forte luz azul Ouvem-se os dois violinos. Bruscamente ouvem-se
dois longos gritos desgarrados, e corta-se a msica dos violinos. Ao
segundo grito aparece a Mendiga e fica de costas. Abre o manto e
fica no centro como um grande pssaro de asas imensas. A Lua pra.
O pano desce em meio a uni silncio absoluto.)
CAI O PANO
LTIMO QUADRO
Sala branca com arcos e paredes grossas. Duas moas vestidas de
azul-escuro esto enovelando uma meada encarnada.
MENINA 1
Novelo, novelo,
que queres fazer?
Jasmim de vestido,
cristal de papel.
nascer pelas quatro
morrer pelas dez.
Ser fio de l
corrente a teus ps.
E lao que aperte
amargos lauris.
MENINA 2
Novelo, novelo.
que queres cantar?
Feridas de cera,
Dor de mirtal,
Dormir de manh,
de noite velar.
MOA
MENINA
MOA
MENINA
MOA
Foste s bodas?
No.
Eu tambm no fui.
Que ser que aconteceu
pelos ramos da videira?
Que ser que aconteceu
pelos galhos da oliveira?
Que ser que aconteceu
Que ningum voltou?
MENINA 3
O fio tropea
nas pedras e ca.
Os montes azuis
o deixam passar
Corre, corre, corre,
chegando afinal
para enterrar a faca
e extrair o po.
MOA
J esto vindo.
MOA
SOGRA (secamente)
MULHER
Nada.
Que aconteceu?
SOGRA
Novelo, novelo,
que queres dizer?
Amante sem fala.
Noivo carmesim.
Na margem calada.
cados eu vi.
(Saem.)
MENINA 4
Fora!
MENDIGA
Por qu?
MENINA
MOA
Menina!
MENDIGA
MENINA
Quero ir embora!
MOA
MENDIGA
Venho de l.
MOA (tmida)
E posso perguntar
MENDIGA
MENINA
MENDIGA
Areia suja.
MOA
MENINA
ME
Quieta!
VIZINHA
No posso.
ME
VIZINHA
ME
VIZINHA
ME
Vim pra c.
No reconhece?
ME
VIZINHA
NOIVA (para a Vizinha) Deixa! Vim aqui para que ela me mate e para que me
levem com eles. ( Me) Mas no com as mos; com
ganchos de ferro e com fora at que se quebrem meus
ossos. (A Vizinha) Deixa! Quero que ela saiba que estou
limpa e que podem me enterrar sem que homem nenhum
tenha se olhado no branco dos meus peitos.
ME
NOIVA
NOIVA
ME
ME
Girassol de tua me
espelho desta terra.
Que ponham no teu peito
cruz de amargura que espeta;
e a gua forme um pranto
entre tuas mos to quietas.
MULHER
NOIVA
ME
Tanto faz.
A cruz, a cruz!
MULHERES
Doces cravos,
doce cruz,
doce nome
de Jesus.
Que esta cruz ampare a mortos e vivos.
NOIVA
ME
NOIVA
ME
CAI O PANO
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html