Modena

Antonello Venditti
Modena

Modena

Con le nostre famose facce idiote, Com nossos rostos famosos idiotas, aqui
eccoci qui.
estamos ns.
Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci Com nossos sorrisos tristes, fala-nos
ancora di noi
ainda
e non c' niente da scoprire,
niente da salvare

e no h nada para descobrir, nada para

salvar

nelle nostre parole.

em nossas palavras.

Ricordi, libri da buttare, frasi da

imputare

Lembre-se, para queimar os livros, as

frases a serem cobrados

di due bandiere dritte in faccia al

bandeiras de duas retas no rosto ao sol.
sole.
Ma cos' questa nuova paura che
Mas temo que o que esse novo?
ho?
Ma cos' questa voglia di uscire,
andare via?

Mas o que esse desejo de sair, ir

embora?

Ma cos' questo strano rumore di O que este barulho estranho do

piazza lontana,
quadrado de distncia,
sar forse tenerezza o un dubbio pode ser a ternura ou uma pergunta que
che rimane?
permanece?
Ma siamo qui, a Modena,

Mas estamos aqui, em Modena,

io resto qui a guardarti negli

occhi, lo sai.

Vou ficar aqui a olhar em seus olhos, voc

sabe.

E non c' tempo per cambiare,

E no h tempo para uma mudana

tempo per scoprire un nuova

illusione.

tempo para encontrar uma nova iluso.

La nostra vita Coca-Cola, fredda

Nossa vida Coca-Cola, frio na garganta
nella gola
di un padre troppo tempo amato. Um pai gostava muito longo.

Quanto valeva, aver parlato gi

da allora,

Como era verdade, j tendo falado desde

ento,

quando tutto era da fare e tu non quando tudo tinha que ser feito e voc
eri importante.
no eram importantes.
Ma siamo qui, a Modena,

Mas estamos aqui, em Modena,

io resto qui, con un bicchiere

vuoto nella mano.

Eu vou ficar aqui com um copo vazio na

mo.

E non c' tempo per scoprire,

E no h tempo para descobrir,

tempo per cambiare cosa

abbiamo sbagliato.

hora de mudar o que fizemos de errado.

La nostra vita Coca-Cola, fredda

Nossa vida Coca-Cola, frio na garganta
nella gola
di un ordine che non abbiamo
mai voluto.

uma ordem que nunca queramos.

Ma cos' questa nuova paura che

Mas temo que o que esse novo?
ho?
Ma cos' questa voglia di uscire , Mas o que esse desejo de sair, ir
andare via?
embora?
Ma cos' questo strano rumore di O que este barulho estranho do
piazza lontana?
quadrado de distncia?
Un nuova tenerezza o un dubbio
che rimane.

A nova ternura ou uma pergunta que

permanece.