O novo acordo ortogrfico da lngua

portuguesa
Henrique Nuno Fernandes

______________________________________
Hfen
Emprego do hfen (ou trao-de-unio)
Em geral, usa-se o hfen:
1. Na diviso das slabas.
pneu-m-ti-co, t-ni-co, nup-cial, sub-ju-gar, a-ta--de, du-e-lo
2. Na separao das palavras no final da linha (translineao).
res-/ciso, perspi-/caz, subs-/crever, de-/sesperar, pror-/rogar, ressur-/gir
3. Para unir os pronomes oblquos ao verbo.
am-lo, fazer-nos, f-lo-emos, d-se, deixa-o, partir-lhe; am-lo-ei, enviar-lhe-emos
4. Unir os sufixos au, guau e mirim, se o elemento anterior terminar em vogal
acentuada graficamente, ou em tnica nasal.
and-au, ara-guau, aa-mirim
5. Palavras compostas s se ligam por hfen os elementos das palavras compostas
em que se mantm a noo da composio, ou seja, os elementos das palavras
compostas conservam cada um a sua prpria acentuao, porm formando um
novo sentido.
ano-luz, arcebispo-bispo, arco-ris, decreto-lei, s-sueste, mdico-cirurgio, rainhacludia
tenente-coronel, tio-av, turma-piloto, alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno,
mato-grossense, norte-americano, porto-alegrense, sul-africano, afro-asitico, afroluso-brasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro,
primeiro-ministro, primeiro-sargento,
segunda-feira, conta-gotas
finca-p, guarda-chuva.

Observao: Quando se perde a noo do composto, quase sempre em razo de um

dos elementos no ter vida prpria na lngua, no se escreve com hfen, mas
aglutinadamente.
abrolhos, bancarrota, fidalgo, vinagre, claraboia, mandachuva, paraquedas,
paraquedista, paralama, parabrisa girassol, madressilva, mandachuva, paraquedas,
paraquedista, pontap

-1-

www.editoraferreira.com.br

Outros casos do emprego do hfen

1. toa = a esmo (locuo adverbial) / -toa = intil (adjetivo).
Viajei toa. / Ele um homem -toa.
2. dia-a-dia = cotidiano (substantivo) / dia a dia = diariamente (locuo adverbial).
Estudo dia a dia. / Meu dia-a-dia simples.
3. Em formas reduzidas usadas na composio de palavras:
infanto-juvenil (infanto = infantil), gro-mestre (gro = grande referente a
masculino),
gr-duquesa (gr = grande referente a feminino), bel-prazer (bel =
referente a belo)
4. nos adjetivos gentlicos, quando derivados de nomes de lugar (topnimos)
compostos.
norte-americano, rio-grandense-do-norte, talo-brasileiro (talo = italiano)
5. geral ligado a substantivos, indicando funo, lugar de trabalho ou rgo.
diretor-geral, secretrio-geral
6. Sem a preposio sem ligado a substantivos (corresponde a prefixo).
sem-vergonha, sem-nmero, sem-terra
7. No o advrbio no ligado a substantivos ou adjetivos (corresponde a prefixo):
no-alinhado, no-ser, no-combatente
8. Emprega-se o hfen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se
combinam, formando, no propriamente vocbulos, mas encadeamentos
vocabulares.
divisa Liberdade-Igualdade-Fraternidade, a ponte Rio-Niteri, o percurso LisboaCoimbra-Porto, a ligao Angola-Moambique) e bem assim nas combinaes
histricas ou ocasionais e topnimos/topnimos (tipo: ustria-Hungria, AlsciaLorena, Angola-Brasil, Tquio-Rio de Janeiro, acordo Brasil-Portugal, jogo VascoFlamengo
9. Emprega-se o hfen nas palavras compostas por justaposio que no contm
formas de ligao e cujos elementos constituem uma unidade sintagmtica e
semntica e mantm acento prprio, podendo dar-se o caso de o primeiro
elemento estar reduzido.
ano-luz, arcebispo-bispo, arco-ris, decreto-lei, mdico-cirurgio, rainha-cludia,
tenente-coronel, tio-av, turma-piloto, alcaide-mor, amor-perfeito, guarda-noturno,
mato-grossense
norte-americano, porto-alegrense, sul-africano, s-sueste, afro-asitico, afro-lusobrasileiro, azul-escuro, luso-brasileiro, primeiro-ministro, primeiro-sargento, segundafeira, conta-gotas, finca-p, guarda-chuva.
Observao: No se usa hfen em compostos, em relao aos quais se perdeu, em
certa medida, a noo de composio, grafam-se aglutinadamente.
girassol, madressilva, mandachuva, pontap, paraquedas, paraquedista

-2-

www.editoraferreira.com.br

10. Gr e gro Nos topnimos compostos iniciados pelos adjetivos gr, gro ou por
forma verbal ou cujos elementos estejam ligados por artigo.
Gr-Bretanha, Gro-Par, Abre-Campo, Passa-Quatro, Quebra-Costas, QuebraDentes, Traga-Mouros, Trinca-Fortes, Albergaria-a-Velha, Baa de Todos-os-Santos,
Entre-os-Rios,
Montemor-o-Novo, Trs-os-Montes.
Observaes:
1. Os outros topnimos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem
hfen.
Amrica do Sul, Belo Horizonte, Cabo Verde, Castelo Branco, Freixo de Espada
Cinta, Angra dos Reis, Vila Pouca de Aguiar
2. O topnimo Guin-Bissau , contudo, uma exceo consagrada pelo uso.
11. Emprega-se o hfen nas palavras compostas que designam espcies
botnicas e zoolgicas, estejam ou no ligadas por preposio ou qualquer outro
elemento.
abbora-menina, couve-flor, erva-doce, feijo-verde, bno-de-deus, erva-do-ch,
ervilha-de-cheiro, fava-de-santo-incio, bem-me-quer, andorinha-grande, cobracapelo, formiga-branca, andorinha-do-mar, cobra-d'gua, lesma-de-conchinha, bemte-vi
12. Bem e mal Emprega-se o hfen nos compostos com os advrbios bem e mal,
quando estes formam com o elemento que se lhes segue uma unidade
sintagmtica e semntica e tal elemento comea por vogal ou h. No entanto, o
advrbio bem, ao contrrio de mal, pode no se aglutinar com palavras comeadas
por consoante.
bem-aventurado, bem-estar, bem-humorado; mal-afortunado, mal-estar, malhumorado; bem-criado (cf. malcriado), bem-ditoso (cf. malditoso), bem-falante (cf.
malfalante), bem-mandado (cf. malmandado), bem-nascido (cf. malnascido), bemsoante (cf. malsoante), bem-visto (cf. malvisto).
Observaes:
1. Em muitos compostos o advrbio bem aparece aglutinado com o segundo
elemento, quer este tenha ou no vida parte: benfazejo, benfeito, benfeitor,
benquerena, etc.
2. Nas locues de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais,
adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, no se emprega em geral o hfen, salvo
algumas excees j consagradas pelo uso (como o caso de gua-de-colnia, arcoda-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia, ao deus-dar, queima-roupa).
Exemplos de locues sem hfen:
a) substantivas: co de guarda, fim de semana, sala de jantar;

-3-

www.editoraferreira.com.br

b) adjetivas: cor de aafro, cor de caf com leite, cor de vinho;

c) pronominais: cada um, ele prprio, ns mesmos, quem quer que seja;
d) adverbiais: parte (note-se o substantivo aparte), vontade, de mais (locuo que
se contrape a de menos; note-se demais, advrbio, conjuno, etc.), depois de
amanh, em cima, por isso;
e) prepositivas: abaixo de, acerca de, acima de, a fim de, a par de, parte de, apesar
de, aquando de, debaixo de, enquanto a, por baixo de, por cima de, quanto a;
f) conjuncionais: a fim de que, ao passo que, contanto que, logo que, por conseguinte,
visto que.

Emprego do hfen com prefixos e pseudoprefixos

Ateno: Com o acordo, simplificou-se o emprego do hfen.
I. Sempre com hfen: aqum, alm, recm, sem, vice, vizo, soto, sota, ex (com
sentido de estado anterior ou cessamento), as formas tnicas pr, pr e ps.
alm-Atlntico, alm-mar, alm-fronteiras, aqum-mar, aqum-Pirenus, recmcasado, recm-nascido, sem-cerimnia, sem-nmero, sem-vergonha, vice-presidente,
vice-reitor, vizo-rei, sota-piloto, soto-mestre, ps-graduao, ps-tnico (mas pospor;
pos > tono), pr-escolar, pr-natal (mas prever; pre > tono), pr-africano, preuropeu (mas promover; pro > tono), ex-deputado, ex-ministro, ex-mulher, exalmirante, ex-diretor,, ex-hospedeira
II. Nas formaes com prefixos (como, por exemplo: ante-, anti-, circum-, co-,
contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, ps-, pr-, pr-, sobre-, sub-, super-,
supra-, ultra-, etc.) e em formaes por recomposio, isto , com elementos no
autnomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (tais como: aero-, agro-, arqui, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-,
pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-, etc.), s se emprega o hfen nos
seguintes casos:
1. Diante de h, vogal repetida e consoante repetida.
ante-histrico, anti-higinico, anti-heri, anti-histrico, anti-hipntico, anti-hiprbole,
arqui-hiprbole, circum-hospitalar, co-herdeiro, contra-harmnico, extra-humano,
infra-heptico, hiper-hidrose, macro-histria, mini-hotel, sobre-humano, suprahumano, supra-heptico, sub-heptico, super-homem,
ultra-hiperblico, ultrahumano, arqui-hiprbole, geo-histria, neo-helnico, pan-helenismo, proto-histria,
pseudo-histria, semi-hospitalar, semi-herbceo, ultra-alcance, ultra-humano
anti-ibrico, anti-inflamatrio, anti-inflacionrio, arqui-inimigo, arqui-irmandade, autoobservao, eletro-tica, contra-almirante, contra-ataque, contra-argumento, extraalcance, infra-assinado, infra-axilar, intra-arterial, micro-ondas, micro-nibus, microorganismo, semi-interno, tele-educao, supra-auricular, arqui-inimigo, semi-internato,
resistente, super-rpido, super-reacionrio, super-romntico,super-humano, supraheptico, ultra-alcance

-4-

www.editoraferreira.com.br

inter-racial, inter-resistente, inter-regional, inter-relao, inter-racial, pan-noruegus,

sub-base, sub-bloco, sub-bibliotecrio, hiper-realista, hiper-requisitado, hiperrequintado, hiper-hidrose, super-realista, super-resistente, super-rpido, superreacionrio, super-romntico
Observaes:
1. No se separam com hfen os prefixos des- e in- quando o segundo elemento
perdeu o h inicial.
desumano, desumidificar, inbil, inumano.
2. No se separa por hfen o prefixo co- quando o segundo elemento iniciado por o:
coobrigao, coocupante, coordenar, cooperao, cooperar
3. Separam-se por hfen os prefixos circum- e pan-, quando o segundo elemento
comea por vogal, m ou n, alm de h, caso j considerado anteriormente.
circum-escolar, circum-adjacente, circum-murado, circum-navegao, pan-africano,
pan-mgico, pan-negritude, pan-holands.
3. No se emprega mais o hfen nas ligaes da preposio de s formas
monossilbicas do presente do indicativo do verbo haver *.
Antes do acordo
hei-de
hs-de
h-de
ho-de

Depois do acordo
hei de
h de
h de
ho de

* No Brasil, j no se usava o hfen com o verbo haver.

Observao:
O Dicionrio da lngua portuguesa 2009, da Porto Editora, separa com hfen os
prefixos terminados em b e d (ab, ad, ob, sub) quando a palavra seguinte comea
com R (alem de B e H).
ab-reao, ab-reativo, ab-rogar, ab-rogatrio, ad-retal, ad-renal, ad-rogao, adrogar, ob-rogao, ob-rogar, sub-bibliotecrio, sub-harmnico, sub-heptico, subhirsuto, sub-raa, sub-regio, sub-reino, sub-reptcio.

2. Quando o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal, e a palavra seguinte comea

por R ou S, estas consoantes duplicam-se (= RR, SS):
Antes do acordo
ante-sala
ante-solar
auto-sugestivo
anti-social
contra-senso

Depois do acordo
antessala
antessolar
autossugestivo
antissocial
contrassenso

-5-

www.editoraferreira.com.br

pseudo-sbio
semi-selvagem
sobre-soleira
ultra-sonografia
supra-sensvel
infra-som
pseudo-sigla
pseudo-sbio
supra-sumo
auto-suficiente
infra-social
intra-setorial
anti-sptico
anti-revolucionrio
anti-regimental
auto-retrato
auto-rdio
arqui-rival
extra-rpido
extra-ridculo
inter-regional
intra-religioso
ultra-rpido
neo-republicano
anti-rugas
arqui-rival
infra-renal
neo-realismo
proto-revoluo
contra-reforma
contra-regra
proto-revolucionrio
semi-rreta
anti-rbico

pseudossbio
pseudossbio
sobressoleira
ultrassonografia
suprassensvel
infrassom
pseudossigla
pseudossbio
suprassumo
autossuficiente
infrassocial
intrassetorial
antissptico
antirrevolucionrio
antirregimental
autorretrato
autorrdio
arquirrival
extrarrpido
extrarridculo
interregional
intrarreligioso
ultrarrpido
neorrepublicano
antirrugas
arquirrival,
infrarrenal
neorrealismo
protorrevoluo
contrarreforma
contrarregra
protorrevolucionrio
semirreta
antirrbico

2. J no se emprega o hfen entre os prefixos ou pseudosoprefixos terminados em

vogal, e o elemento seguinte iniciados por vogal diferente.
Antes do acordo
auto-estrada
co-autor
co-editor
contra-indicao
extra-escolar
semi-abertura
semi-analfabetismo
semi-esfrico
infra-estrutura
contra-indicao
extra-oficial
auto-anlise
auto-estima
intra-ocular
intra-uterino
semi-analfabeto

Depois do acordo
autoestrada
coautor
coeditor
contraindicao
extraescolar
semiabertura
semianalfabetismo
semiesfrico
infraestrutura
contraindicao
extraoficial
autoanlise
autoestima
intraocular
intrauterino
semianalfabeto

-6-

www.editoraferreira.com.br

ultra-especial
auto-aprendizado
intra-uterino
pseudo-artista
co-inquilino
co-interessado
contra-estmulo
contra-espionagem
contra-ordem
co-ocupante
neo-escolstica

ultraespecial
autoaprendizado
intrauterino
pseudoartista
coinquilino
cointeressado
contraestmulo
contraespionagem
contraordem
coocupante
neoescolstica

Tabela prtica do emprego do hfen com prefixos e

pseudoprefixos
Prefixo terminado por Vogal
Vogal

palavra seguinte iniciada pela mesma

conta-ataque, micro-ondas

Prefixo terminado por R

palavra seguinte iniciada por R

super-rpido, inter-regional

Prefixo terminado por B

palavra seguinte iniciada por B, H e R

sub-base, ab-reao, ob-rogao

Prefixo terminado por D

palavra seguinte iniciada por D, H e R

ad-retal, ad-renal

Prefixo co

palavra seguinte iniciada por H

co-herdeiro, co-habitante

Prefixos circum, e pan

N

palavra seguinte iniciada por Vogal, H, M e

circum-escolar, circum-murado, circum-navegao,
pan-africano, pan-mgico, pan-negritude,
pan-holands.

Prefixos
alm, aqum, recm,
sem, !vice, vizo, ex,
sota, soto, ps, pr,
pr

qualquer palavra

alm-mar, aqum-mar, recm-casado, sem- vergonha,

vice-reitor, vizo-rei, ex-diretor, sota-piloto, soto-mestre, ps-graduao, pr-natal, pr-europeu

-7-

www.editoraferreira.com.br