O texto completo mais antigo e fidedigno do Antigo Testamento o que conserva o

chamado "Cdice de Leningrado" (B19a), datado do ano 1008 da Era Crist. Foi
copiado pelo rabino Samuel ben Yaacob, e se conserva no Museu de Leningrado (da
o seu nome), para onde foi levado pelo investigador e arquelogo Firkowitseh. Este
texto foi magnificamente editado na Bblia Hebraica Stuttgartensia, acompanhado
de um impressionante aparato crtico, formado principalmente por comparaes
com as antigas verses em grego, siraco, latim etc.
Outros Textos do Antigo Testamento
Existem manuscritos ainda mais antigos do que os que formam o Cdice de
Leningrado, porm se tratam de textos incompletos (tais como o Cdice dos
Profetas do Cairo) ou apenas exeqveis (Cdice de Alepo). Igualmente, existem
fragmentos do sculo VI d.C. (geniz do Cairo) e alguns livros de Gnesis e Isaas
do sculo II e I antes de Cristo (Cunr). Outros textos importantes so: O
Pentateuco Samaritano (sculo IV a.C.); as passagens paralelas; o papiro Hash; o
Cdice Severi; o Cdice Hil.lel; o Cdice Muga; o Cdice Jeric; o Cdice
Yerushalmi; e finalmente os escritos do Mar Morto.
Verses
Com o nome verses se designam as tradues do Texto Original para outras
lnguas. Entre estas Verses existem algumas que, por sua antigidade, merecem
ateno especial, j que as suas diferenas com o Texto Massortico nos indicam
que, muito provavelmente, tiveram como base outro tipo de texto hebraico. Entre
as mais importantes, se encontra A Septuaginta (LXX), que nasceu, em princpio,
para atender s necessidades do povo de Israel durante a dispora, porm,
posteriormente, ao ser adotada pelo cristianismo helnico, foi descartada pelos
judeus. A LXX uma traduo para o grego feita ao longo de um perodo que
comeou no sculo II a.C. As diferenas textuais com o Texto Massortico so
numerosas e isso indica que o Texto Hebraico utilizado para essa traduo no era
exatamente igual ao nosso atual Texto Massortico. Outras tradues de
importncia so a de Aquila e Simmaco, a Peshitta, os Targumim e a Vulgata
Latina.