Vigilia

VIGLIA
IGREJA ORTODOXA RUSSA PATRIARCADO DE MOSCOU

DIOCESE ARGENTINO E SULAMERICANO
PARQUIA DA IGREJA DE SANTA ZENIDE
Pela beno do Eminentssimo PLATO,

Metropolita Argentino e Sulamericano
Rio de Janeiro
2011
IGREJA ORTODOXA RUSSA PATRIARCADO DE MOSCOU

DIOCESE ARGENTINO E SULAMERICANO
PARQUIA DA IGREJA DE SANTA ZENIDE
VIGLIA
DOMINICAL
Diretor Responsvel: sacerdote Vasily Gelevan

Textos: Claudia Froes
Assistentes: Romano Kuhnen, Melissa Paiva, Maria Nunes, Cristina Sales
NDICE
Ofcio de Vsperas..........................1
Matinas..........................................20
Primeira Hora..............................58
Oraes da luz.............................66
Oraes da Matina.71
Ofcio de Vsperas
Sacerdote: Glria a santssima, consubstancial,
vivificante e indivisvel Trindade, eternamente,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amem.
Sacerdote: Vinde, adoremos Deus, nosso Rei!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de
Cristo, nosso Rei e Deus
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do
prprio Cristo, nosso Rei e Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante Dele.
Todos: Bendiz, minha alma ao Senhor!
Tu s bendito Senhor! Bendiz minha alma ao
Senhor, Senhor meu Deus, Tu s infinitamente
grande! Tu s bendito Senhor!
Feitas, todas, com sabedoria! Maravilhosas so as

Tuas obras, Senhor! As guas correm entre os
montes. Maravilhosas so as Tuas obras, Senhor.
Sobre as montanhas se fixaram as guas., Gloria
a Ti, O Senhor, Tu as fizeste todas.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora
e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.
Aleluia, aleluia, aleluia. Glria Ti, Deus. (Trs
vezes).
Grande Litania
Dicono: Em paz oremos ao Senhor!
Todos: Senhor, tem piedade.
Para que Ele nos conceda a Paz Celeste e a
salvao de nossas almas, oremos ao Senhor.
Para que reine a Paz no universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela
unio de todos, oremos ao Senhor.
Por esta Santa Igreja (santo Mosteiro) e por todos os
que nela entram com f, devoo e temor de
Deus, oremos ao Senhor.
2
Por nosso soberano Senhor e Pai, o Santssimo

Patriarca CIRILO, por nosso Eminentssimo
Senhor, Metropolita PLATO, pela venervel
ordem dos Sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo
e por todo o Clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelas nossas ptrias protegidas por Deus, Rssia
e Brasil, por seus governos, povos e exrcitos,
oremos ao Senhor.
Por esta cidade, e por todas as cidades e pases, e
por todos os fiis que a vivem na F, oremos ao
Senhor.
Pela salubridade do ar, pela abundncia dos
frutos da terra e por tempos pacficos, oremos ao
Senhor.
Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos
enfermos, oprimidos, os que esto em cativeiro e
pela sua salvao, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio, ira e
necessidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns e
defende-nos Deus pela Tua graa.
3
Comemorando a nossa Santssima, Purssima,

Bem-Aventurada e Gloriosa Soberana Me de
Deus e sempre Virgem Maria, juntamente com
todos os santos, recomendemo-nos ns mesmos e
uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois a Ti pertence toda a Glria,
Honra e Adorao, Pai, Filho e Esprito Santo,
Todos: Amm.
Catisma 1:
Bem Aventurado o varo que no anda segundo
o conselho dos mpios. Aleluia!
Porque o Senhor conhece o caminho dos justos;
mas o caminho dos mpios perecer. Aleluia!
Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com
tremor. Aleluia!
Bem-aventurados todos aqueles que nele
confiam. Aleluia!
Levanta-te Senhor; salva-me, Deus meu. Aleluia!
A salvao vem do Senhor; sobre o teu povo seja
a tua beno. Aleluia!
4

e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm. Aleluia. Aleluia. Aleluia. Glria Ti,
Deus! (trs vezes)
Pequena Litania
Dicono: De novo em paz oremos ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade
Todos:A Ti, Senhor!
Sacerdote: Pois tua a majestade, e teu o reino,
o poder e a glria, do Pai, e do Filho, e do
Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos.
Todos: Amm.
Senhor Ti Clamo
no tom dos versos.
Todos: Senhor Ti clamo, escuta-me, / escutame Senhor. / Senhor Ti clamo, escuta-me, /
5
atende voz da minha orao/ quando a Ti

clamar: // Escuta-me, Senhor.
Que a minha orao / se eleve a Ti como um
incenso / e o levantar das minhas mos/ como
um sacrifcio vespertino. // Escuta-me, Senhor.
Intercalar aqui o primeiro "Stikeron", se h dez.
10
Tira minha alma desta priso, / para que
possa louvar o Teu nome.
9
Os justos viro circundar-me, / quando me
concederes esta graa.
Primeiro "Stikeron", se h oito.
8
Do fundo do abismo, clamo a Ti, Senhor, /
Senhor, escuta a minha orao.
7
Estejam Teus ouvidos / atentos voz da
minha splica.
Primeiro "Stkeron", se h seis.
6
Se tiveres em conta os nossos pecados,
Senhor, Senhor, quem poder subsistir diante de
Ti? / Mas em Ti est o purificao.
5
Eu confio no Senhor, e minha alma tem
confiana em Sua palavra, / minha alma anseia
pelo Senhor.
Primeiro "Stikeron", se h quatro.
4
Mais do que os vigias pelo romper da
manh, mais do que os vigias pela aurora, /
espere Israel pelo Senhor.
3
Porque no Senhor h misericrdia, e
abundante redeno, / Ele mesmo h-de redimir
Israel de todas as suas iniqidades.
2
Louvai ao Senhor todas as naes, / louvaiO todos os povos.
1
Porque sem limites a Sua misericr - dia
para conosco / e a verdade do Senhor permanece
para sempre.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
(Do santo, se houver).
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.
7
(da Me do Deus).
Entrada vespertina
Sacerdote: tarde, de manh e ao meio dia, ns Te
lou-vamos, ns Te bendizemos, ns Te damos graas e
humildemente Te suplicamos, Mestre do Universo e
Amigo do homem. Faz subir a nossa orao como um
incenso Tua presena, desvia os nossos coraes das
palavras e projetos inquos, livra-nos daque-les que
perseguem as nossas almas, pois para Ti que se
elevam os nossos olhares e em Ti que depositamos
toda a nossa espe-rana. No permitas, Senhor, nosso
Deus, que sejamos confundidos. Pois a Ti pertence
toda a Glria, toda a Honra e toda a Adora-o, Pai, +
Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos. Amm.
Dicono: Sapincia! De p!
Todos: Luz radiosa da santa Glria do Pai
Celeste, Imortal, Santo e Bem-aventurado,
Senhor Jesus Cristo! Chegados ao pr do sol,
contemplando a luz vespertina, ns cantamos o
Pai o Filho e o Esprito Santo de Deus. digno
que em todo tempo Te louvemos com vozes
puras, Filho de Deus, que ds a vida: todo
universo Te d Glria.
Prokmenon
Dicono: Estejamos atentos!
8
Sacerdote: Paz a todos!

Todos: E ao teu esprito!
Dicono: Sapincia! Estejamos atentos!
(Sbado tarde):
Prokmen no Tom sexto:
O Senhor reina, /vestido de majestade.
Stichos 1: O Senhor se revestiu de poder,
Ele cingiu os Seus rins.
Stichos 2: Tu firmaste o Universo e ele no
pode vacilar, o Teu trono est firme desde
sempre, desde sempre Tu s o Senhor.
Stichos 3: Na Tua casa Senhor, a santidade
habita eternamente.
Domingo tarde,
Prokmen no Tom Oitavo:
Vamos! Bendizei ao Senhor, / Vs todos,
servos do Senhor,
Stichos: De p no palcio do Senhor, nos
trios da casa de nosso Deus.
Segunda a tarde,
Prokmen no Tom Quarto:
O Senhor me escuta / sempre que a Ele
clamo.
Stichos: Quando clamei a Ti, Deus da
minha justia, tu me atendeste.
Tera a tarde,
Prokmen no Tom Primeiro:
9
A Tua misericrdia, Senhor, / me

acompanha em todos os dias da minha vida.
Stichos: O Senhor meu pastor nada me
faltar. Deitar-me faz em verdes pastos.
Quarta a tarde,
Prokmen no Tom Quinto:
Deus, salva-me pelo Teu nome / e fazme justia pelo Teu poder.
Stichos: Deus escuta a minha orao, inclina os
teus ouvidos s palavras da minha boca.
Quinta a tarde,
Prokmen no Tom Sexto:
O meu socorro vem do Senhor / que fez o
cu e a terra.
Stichos: Levantei os meus olhos para os
montes, de onde me vir o auxlio?
Sexta a tarde,
Prokmen no Tom Stimo:
Deus tu s o meu auxlio e a Tua
misericrdia me antecede.
Stichos: Livra-me dos meus inimigos,
Deus, e resgata-me daqueles que se levantam
contra mim.
Litania fervorosa
Dicono: Digamos todos com todo o nosso
entendimento e com toda a nossa alma, digamos!
10
Senhor Todo-Poderoso, Deus de nossos Pais, ns

Te pedimos: ouve-nos e tem piedade de ns.
Tem piedade de ns, Deus, segundo a Tua
imensa misericrdia, ns Te suplicamos, ouvenos e tem piedade de ns.
Todos: Senhor, tem piedade. (3)
Por nosso Soberano Senhor e Pai, o Santssimo
Patriarca CYRILO, por nosso Eminentssimo
Senhor, Metropolita PLATO e por todos os
nossos irmos em Cristo.
Oremos pela proteo divina da nossa ptria e
daqueles que a governam, para que possamos
levar uma vida na paz, na piedade e na
santidade.
Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre
lembrados fundadores desta Santa Igreja, pelos
nossos pais e irmos ortodoxos falecidos, que aqui
e em toda a parte repousam.
Oremos ainda pela misericrdia, vida, paz,
sade, salvao, proteo e remisso dos pecados
dos servos de Deus e de todos os irmos desta
Santa Igreja.
11
Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem

suas oferendas a este Santo Templo, pelos que
nele trabalham, cantam e pelo povo aqui
presente, que esperam de Ti grande e abundante
misericrdia.
Sacerdote: Pois Tu s um Deus cheio de amor e
bondade pelos homens, e a Ti rendemos glria,
Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre, pelos
sculos dos sculos.
Todos: Amm.
Todos: Digna-Te, Senhor, nesta tarde, guardar-nos
sem pecado. Tu s Bendito, Senhor, Deus dos
nossos Pais, e Teu Nome louvado e
glorificado eternamente, Amm. Senhor que a
Tua misericrdia esteja sobre ns, segundo a
esperana que depositamos em Ti. Tu s Bendito,
Senhor, ensina-nos pelos Teus mandamentos! Tu
s Bendito, Mestre, conduz-nos pelos Teus
mandamentos! Tu s Bendito, Santo, ilumina-nos
pelos Teus mandamentos! Senhor, a Tua
misericrdia eterna, no desprezes a obra das
Tuas mos. Pois a Ti pertence toda a Glria,
Amm.
12
Litania de Splica
Dicono: Completemos nossa orao vespertina
ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade!
defende-nos, Deus, pela Tua graa.
Peamos ao Senhor que esta tarde seja perfeita,
santa, vivida em Paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Peamos ao Senhor o perdo e a remisso dos
nossos pecados e transgresses.
Peamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e
guardio das nossas almas e dos nossos corpos.
Peamos ao Senhor aquilo que bom e til as
nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Peamos ao Senhor a graa de passarmos o resto
da nossa vida na Paz e na penitncia.
Peamos ao Senhor uma morte crist e serena,
sem dores nem vergonhas, e que uma sentena
13
favorvel nos seja concedida no temvel tribunal

de Cristo.
Sacerdote: Pois Tu s um Deus Bom e Amigo do
homem, e a Ti rendemos glria, Pai, Filho e
dos sculos.
Todos: Amm.
Todos: E ao teu esprito.
Dicono: Inclinemos a cabea diante do Senhor.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
Sacerdote: Senhor, nosso Deus, que inclinaste os
Cus e desceste para salvar o gnero humano, lana o
olhar sobre os Teus servos e Tua herana, pois diante
14
de Ti, Juiz temvel e amigo do homem, que eles

inclinam a cabea. Eles no esperam o socorro dos
homens, antes esperam a Tua misericrdia e a Tua
salvao. Guarda-os nesta tarde, nesta noite e em todo
o tempo, de todo o inimigo, de toda ao hostil do
demnio, das vs reflexes e dos pensamentos
perversos.
Que o poder de Teu Reino seja bendito e
glorificado, Pai, + Filho e Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm.
Nos Sbados a tarde, cantamos a Aposticha da Ressurreio,
com os seguintes stichoi:
Primeira Aposticha canta-se sem sticho. Seguinte o leitor lei o
primeiro parte do sticho, o coro canta segunda parte e
Aposticha..
Stichos 1: O Senhor reina, / vestido de

majestade.
Stichos 2: Tu firmaste o Universo / e ele
no pode vacilar.
Stichos 3: Na Tua casa Senhor, a santidade
/ habita eternamente.
15
Se for um ofcio simples,cantamos a Aposticha do Octoechos,

ou durante a Grande Quaresma do Triodion, com os seguintes
stichoi:
Stichos 1: Levanto os meus olhos para Ti que

habitas nos Cus. Assim como os olhos dos servos
esto fixos nas mos de seus senhores, Assim como
os olhos das servas esto fixos nas mos de suas
senhoras, Assim nossos olhos esto voltados para
o Senhor, / at que tenha piedade de ns..
Stichos 2: Tem piedade de ns, Senhor, tem
piedade, pois estamos saturados de desprezo. A
nossa alma est excessivamente farta do sarcasmo
dos arrogantes / e do desprezo dos soberbos.
Se for um polyeleos (menos Sbado a tarde), cantamos a
Aposticha do santo do Minia, com estes stichoi. Se o ofcio
uma Grande Festa do Senhor, cantamos a Aposticha indicada
para a festa com seus prprios stichoi, no importando em qual
dia caia.
Depois da Aposticha, a orao de So. Simeo:
E agora Mestre...
Todos: E agora, Mestre, deixa o Teu
servidor, segundo a Tua palavra partir em
paz, porque os meus olhos viram a
Salvao que vem de Ti, que Tu preparaste
para ser apresentada a todos os povos. Luz
16
que brilhar sobre todas as naes e glria

de Teu povo, Israel.
Leitor: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal,
tem piedade de ns! (trs vezes).
Glria ao Pai ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade tem piedade de ns. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoanos as nossas iniqidades. Tu que s Santo cura,
pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visitanos.
Senhor, tem piedade (trs vezes).
Pai nosso, que ests nos Cus, santificado seja o
Teu nome, venha a ns o Teu Reino, seja feita a
Tua vontade, assim na Terra, como no Cu. O
po nosso de cada dia, nos d hoje, perdoa as
nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos
nossos devedores; e no nos deixes cair em
tentao, mas livra - nos do maligno.
Sacerdote: Porque Teu o Reino, o Poder e a
Glria, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e
sempre, e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm.
17
Troprio e Theotokion segundo o Menaia (sbado noite:

Rejubila (3x)) Durante o cntico do Troprio Apolitikion,
Troprio da Festa e Theotokion o celebrante incensa o utenslio
contendo os 5 pes, o trigo, o vinho e o leo, que foi colocado
sobre uma pequena mesa, por 3 vezes circundando-a.
Todos: Rejubila, Virgem, Me do Deus, Maria

cheia de graa, pois o senhor conTigo! Bendita
s Tu entre as mulheres, e bendito o fruto de
Teu ventre, pois deste luz ao Salvador de
nossas almas (3x).
Todos: Bendito seja o nome do Senhor, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos! (3x)
Leitor: Bendirei o Senhor em todo o tempo, Seu
louvor estar sempre nos meus lbios. Glorie-se
minha alma no Senhor,ouam-me os humildes e
rejubilem. Glorificai comigo o Senhor, exaltemos,
juntos, o Seu Nome. Pro-curei o Senhor e Ele me
escutou,livrou-me de todos os temores. Olhai
para Ele a fim de vos alegrardes,e no se cobrir
de vergonha o vosso rosto. Vede, este miservel
clamou e o Senhor o ouviu,de todas as angstias
Ele o livrou. O anjo do Senhor acampa em redor
dos que O temem, e os salva. Saboreai e vede
quanto o Senhor bom, feliz o homem que se
refugia junto d'Ele. Temei o Senhor, vs, seus
fiis, pois nada falta queles que O temem. Os
18
poderosos empobreceram e passaram fome,mas

aos que procuram o Senhor nada lhes falta.
Sacerdote: A Beno do Senhor na Sua Divina
Graa e no Seu amor pelos homens desa sobre
vs em todo tempo, eternamente agora e sempre
e pelos sculos dos sculos.
Todos: Amm.
19
Matinas
Todos: Glria a Deus nas alturas e Paz na terra,
boa vontade entre os homens. (3 x). Abre,
Senhor, os meus lbios e a minha boca
proclamar o Teu louvor. (2 x)
Hexasalmo
Salmo 3
Senhor, como se tm multiplicado os meus
adversrios! So muitos os que se levantam
contra mim. Muitos dizem da minha alma: No
h salvao para ele em Deus. Mas Tu, Senhor, s
um escudo para mim, a minha glria, e o que
exalta a minha cabea. Com a minha voz clamei
ao Senhor, Ele ouviu-me desde o Seu santo
monte. Eu me deitei e dormi; acordei, porque o
Senhor me sustentou. No terei medo de dez
milhares de pessoas que se puseram contra mim
ao meu redor. Levanta-Te, Senhor; salva-me,
Deus meu, pois feriste a todos os meus inimigos
nos queixos e quebraste os dentes aos mpios. A
Salvao vem do Senhor; sobre o Teu povo seja a
20
Tua beno. Eu me deitei e dormi; acordei,

porque o Senhor me sustentou.
Salmo 37
Senhor, no me repreendas na Tua ira, nem me
castigues no Teu furor. Porque as Tuas frechas se
cravaram em mim, e a Tua mo sobre mim
desceu. No h coisa s na minha carne, por
causa da Tua clera; nem h paz em meus ossos,
por causa do meu pecado. Pois j as minhas
iniquidades ultrapassam a minha cabea: como
carga pesada so de mais para as minhas foras.
As minhas chagas cheiram mal e esto corruptas,
por causa da minha loucura. Estou encurvado,
estou muito abatido, ando lamentando todo o
dia. Porque as minhas ilhargas esto cheias de
ardor, e no h coisa s na minha carne. Estou
fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa
do desassossego do meu corao. Senhor, diante
de Ti est todo o meu desejo, e o meu gemido
no Te oculto. O meu corao d voltas, a
minha fora me falta; quanto luz dos meus
olhos, at essa me deixou. Os meus amigos e os
meus propnquos afastam-se da minha chaga; e
os meus parentes se pem em distncia. Tambm
os que buscam a minha vida me armam laos, e
os que procuram o meu mal dizem coisas que
danificam, e imaginam astcias todo o dia. Mas
21
eu, como surdo, no ouvia, e como mudo, no

abria a boca. Assim eu sou como homem que no
ouve, e em cuja boca no h reprovao. Porque
em Ti, Senhor, espero; Tu, Senhor meu Deus, me
ouvirs. Porque dizia eu: Ouve-me, para que se
no alegrem de mim: quando escorrega o meu
p, eles se engrandecem contra mim. Porque
estou prestes a coxear; a minha dor est
constantemente perante mim. Porque eu
confessarei a minha iniquidade: afligir-me-ei por
causa do meu pecado. Mas os meus inimigos
esto vivos e so fortes, e os que sem causa me
odeiam se engrandecem. Os que do mal pelo
bem so meus adversrios, porque eu sigo o que
bom. No me desampares, Senhor, meu Deus,
no Te alongues de mim. Apressa-Te em meu
auxlio, Senhor, minha Salvao.
Salmo 62
Deus, Tu s o meu Deus; de madrugada Te
buscarei: a minha alma tem sede de Ti; a minha
carne Te deseja muito em uma terra seca e
cansada, onde no h gua. Para ver a Tua
fortaleza e a Tua glria, como Te vi no santurio.
Porque a Tua benignidade melhor do que a
vida; os meus lbios Te louvaro. Assim eu Te
bendirei enquanto viver: em Teu Nome
levantarei as minhas mos. A minha alma se
22
fartar, como de tutano e de gordura; e a minha

boca Te louvar com alegres lbios. Quando me
lembrar de Ti na minha cama, e meditar em Ti
nas viglias da noite. Porque Tu tens sido o meu
auxlio; jubiloso cantarei refugiado sombra das
Tuas asas. A minha alma Te segue de perto: a
Tua destra me sustenta. Mas aqueles que
procuram a minha vida para a destrurem, iro
para as profundezas da terra. Cairo espada,
sero uma rao para as raposas. Mas o Rei se
regozijar em Deus; qualquer que por Ele jurar
se gloriar; porque se taparo as bocas dos que
falam a mentira.
e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, Aleluia, Aleluia, glria a Ti, Deus! (3
vezes, sem metanias)
Senhor, tem piedade! Senhor, tem piedade!
Senhor, tem piedade!
Salmo 87
Senhor, Deus da minha Salvao, diante de Ti
tenho clamado de dia e de noite. Chegue a minha
orao perante a Tua Face, inclina os Teus
ouvidos ao meu clamor; Porque a minha alma
est cheia de angstias, e a minha vida se
23
aproxima da sepultura. J estou contado com os

que descem cova: estou como homem sem
foras, Posto entre os mortos; como os feridos de
morte que jazem na sepultura, dos quais Te no
lembras mais, antes os exclui a Tua mo. Pusesteme no mais profundo do abismo; em trevas e nas
profundezas. Sobre mim pesa a Tua clera: Tu
me abateste com todas as Tuas ondas. Alongaste
de mim os meus conhecidos, fizeste-me em
extremo abominvel para eles: estou fechado e
no posso sair. A minha vista desmaia por causa
da aflio. Senhor, tenho clamado a Ti todo o dia,
tenho estendido para Ti as minhas mos.
Mostrars Tu maravilhas aos mortos, ou os
mortos se levantaro e Te louvaro? Ser
anunciada a Tua benignidade na sepultura, ou a
Tua fidelidade na perdio? Saber-se-o as Tuas
maravilhas nas trevas, e a Tua justia na terra do
esquecimento? Eu, porm, Senhor, clamo a Ti, e
de madrugada Te envio a minha orao. Senhor,
porque rejeitas a minha alma? Porque escondes
de mim a Tua Face? Estou aflito, e prestes a
morrer desde a minha mocidade: quando sofro
os Teus terrores, fico perturbado. A Tua ardente
indignao sobre mim vai passando: os Teus
terrores fazem-me perecer. Como guas me
rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.
24
Afastaste para longe de mim amigos e

companheiros; os meus ntimos amigos agora
so trevas.
Salmo 102
Bendiz, minha alma, ao Senhor, e tudo o que h
em mim bendiga o Seu santo Nome. Bendiz,
minha alma, ao Senhor, e no te esqueas de
nenhum de Seus benefcios. Ele que perdoa
todas as tuas iniquidades, e sara todas as tuas
enfermidades; Quem redime a tua vida da
perdio, e te coroa de benignidade e de
misericrdia. Quem enche a tua boca de bens, de
sorte que a tua mocidade se renova como a
guia. O Senhor faz justia e juzo a todos os
oprimidos. Fez notrios os Seus caminhos a
Moiss, e os Seus feitos aos filhos de Israel.
Misericordioso e piedoso o Senhor; longnime
e grande em benignidade. No repreender
perpetuamente, nem para sempre conservar a
Sua ira. No nos tratou segundo os nossos
pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas
iniquidades. Pois quanto o Cu est elevado
acima da terra, assim grande a Sua
misericrdia para com os que O temem. Quanto
est longe o oriente do ocidente, assim afasta de
ns as nossas transgresses. Como um Pai Se
compadece de Seus filhos assim o Senhor Se
25
compadece daqueles que O temem. Pois Ele

conhece a nossa estrutura; lembra-Se de que
somos p. Porque o homem, so seus dias como
a erva; como a flor do campo, assim floresce;
Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o
seu lugar no conhece mais. Mas a misericrdia
do Senhor de eternidade a eternidade sobre
aqueles que O temem, e a Sua justia sobre os
filhos dos filhos; Sobre aqueles que guardam o
Seu concerto, e sobre os que se lembram dos Seus
Mandamentos para os cumprirem. O Senhor tem
estabelecido o Seu trono nos Cus, e o Seu Reino
domina sobre tudo. Bendizei ao Senhor, Anjos
Seus, magnficos em poder, que cumpris as Suas
ordens, obedecendo voz da Sua Palavra.
Bendizei ao Senhor, todos os Seus exrcitos, vs,
ministros Seus, que executais o Seu beneplcito.
Bendizei ao Senhor, todas as Suas obras, em
todos os lugares do Seu domnio; bendiz,
minha alma, ao Senhor.
Salmo 142
Senhor, ouve a minha orao, inclina os
ouvidos s minhas splicas: escuta-me segundo a
Tua verdade, e segundo a Tua justia, E no
entres em juzo com o Teu servo, porque Tua
vista no se achar justo nenhum vivente. Pois o
Inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me at
26
o cho; fez-me habitar na escurido, como

aqueles que morreram h muito. Pelo que o meu
esprito se angustia em mim; e o meu corao em
mim est desolado. Lembro-me dos dias antigos;
considero todos os Teus feitos; medito nas obras
das Tuas mos. Estendo para Ti as minhas mos;
a minha alma tem sede de Ti, como terra sedenta.
Ouve-me depressa, Senhor; o meu esprito
desfalece; no escondas de mim a Tua Face, para
que no seja semelhante aos que descem cova.
Faze-me ouvir a Tua benignidade pela manh,
pois em Ti confio: faze-me saber o caminho que
devo seguir, porque a Ti levanto a minha alma.
Livra-me, Senhor, dos meus inimigos; porque
em Ti que eu me refugio. Ensina-me a fazer a
Tua vontade, pois s o meu Deus: guie-me o Teu
Bom Esprito por terra plana. Vivifica-me,
Senhor, por amor do Teu Nome; por amor da
Tua justia, tira a minha alma da angstia. E por
Tua misericrdia desarraiga os meus inimigos, e
destri a todos os que angustiam a minha alma:
pois sou Teu servo.
vezes)
27
Grande Litania
Dicono: Em paz oremos ao Senhor!
Para que Ele nos conceda a Paz Celeste e a
salvao de nossas almas, oremos ao Senhor.
Para que reine a Paz no universo, pela
estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela
unio de todos, oremos ao Senhor.
Por esta Santa Igreja (santo Mosteiro) e por todos os
que nela entram com f, devoo e temor de
Deus, oremos ao Senhor.
Por nosso soberano senhor e pai, o Santssimo
Patriarca CIRILO, por nosso Eminentssimo
Senhor, Metropolita PLATO, pela venervel
ordem dos Sacerdotes, pelo Diaconato em Cristo
e por todo o Clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelas nossas ptrias protegidas por Deus, Rssia
e Brasil, por seus governos, povos e exrcitos,
oremos ao Senhor.
28
Por esta cidade, e por todas as cidades e pases, e

por todos os fiis que a vivem na F, oremos ao
Senhor.
Pela salubridade do ar, pela abundncia dos
frutos da terra e por tempos pacficos, oremos ao
Senhor.
Por aqueles que viajam por mar, terra e ar, pelos
enfermos, oprimidos, os que esto em cativeiro e
pela sua salvao, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio, ira e
necessidade, oremos ao Senhor.
29
Sacerdote: Pois a Ti pertence toda a Glria,

Todos: Amm.
Dicono: O Senhor Deus e Ele Se nos
manifestou; Bendito seja Aquele que vem em
Nome do Senhor.
Todos: O Senhor Deus (aps cada estiquerio)
* Dai graas ao Senhor porque Ele bom, e Sua
misericrdia eterna.
* Colocando-se minha volta eles me cercaram,
mas eu os rechacei em nome do Senhor.
* No morrerei, mas viverei, e divulgarei as
obras do Senhor.
* A pedra rejeitada pelos edificadores, esta
foi posta por pedra angular; isto foi obra do
Senhor, e uma maravilha aos nossos olhos.
Na Grande Quaresma, de 2 a 6 feira substitui-se o acima por:
Refro: Aleluia, aleluia, aleluia!
Versculo 1: Meu esprito Te desejou de noite, Deus, porque
os Teus juzos so luz sobre a terra.
Versculo 2: Apreendam a justia, vs que morais na terra.
Versculo 3: O zelo cobrir um povo no instrudo.
Versculo 4: Envia-lhes a desventura, Senhor; envia a
desventura aos orgulhosos da terra.
Tropario,( 2xs) Gloria, agora : Theotokion, Catisma
30
Leitura do(s) Catisma(s)

Antes da Catisma:
Todos: Senhor, tem piedade! Senhor, tem
piedade! Senhor, tem piedade!
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo
Leitor: agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
Salmo 10
No Senhor confio. Como, pois, me dizeis: Foge
para o monte, como um pssaro? Pois eis que os
mpios armam o arco, pem a sua flecha na
corda, para atirarem, s ocultas, aos retos de
corao.
Quando
os
fundamentos
so
destrudos, que pode fazer justo? O Senhor est
no seu santo templo, o trono do Senhor est nos
cus; os seus olhos contemplam, as suas
plpebras provam os filhos dos homens. O
Senhor prova o justo e o mpio; a sua alma odeia
ao que ama a violncia. Sobre os mpios far
chover brasas de fogo e enxofre; um vento
abrasador ser a poro do seu copo. Porque o
Senhor justo; ele ama a justia; os retos, pois,
vero o seu rosto.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo...
Todos: ...agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
31

vezes)
Leitor: ...agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
Salmo 13
Diz o nscio no seu corao: No h Deus. Os
homens
tm-se
corrompido,
fazem-se
abominveis em suas obras; no h quem faa o
bem. O Senhor olhou do cu para os filhos dos
homens, para ver se havia algum que tivesse
entendimento, que buscasse a no h sequer um.
Acaso no tem Deus. Desviaram-se todos e
juntamente se fizeram imundos; no h quem
faa o bem, conhecimento nem sequer um dos
que praticam a iniqidade, que comem o meu
povo como se comessem po, e que no invocam
o Senhor? Achar-se-o ali em grande pavor,
porque Deus est na gerao dos justos. Vs
quereis frustar o conselho dos pobres, mas o
Senhor o seu refgio. Oxal que de Sio viesse
a salvao de Israel! Quando o Senhor fizer
voltar os cativos do seu povo, ento se regozijar
Jac e se alegrar Israel.
32
Todos: ...agora e sempre e pelos sculos dos

sculos. Amm.
vezes)
Leitor: ...agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
Salmo 16
Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu
clamor; d ouvidos a minha orao, que no
procede de lbios enganosos. Venha de ti a
minha sentena; atendam os teus olhos eqidade.
Provas-me o corao, visitas-me de noite;
examinas-me e no achas iniqidade; a minha
boca no transgride. Quanto os obras dos
homens, pela palavra dos teus lbios eu me
tenho guardado dos caminhos do homem
violento. Os meus passos apegaram-se os tuas
veredas, no resvalaram os meus ps. A ti,
Deus, eu clamo, pois tu me ouvirs; inclina para
mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.
Faze maravilhosas as tuas beneficncias,
Salvador dos que a tua destra se refugiam
daqueles que se levantam contra eles. Guardame como a menina do olho; esconde-me, e
33
sombra das tuas asas, dos mpios que me

despojam, dos meus inimigos mortais que me
cercam. Eles fecham o seu corao; com a boca
falam soberbamente. Andam agora rodeando os
meus passos; fixam em mim os seus olhos para
me derrubarem por terra. Parecem-se com o leo
que deseja arrebatar a sua presa, e com o
leozinho que espreita em esconderijos. Levantate, Senhor, detm-nos, derruba-os; livra-me dos
mpios, pela tua espada, dos homens, pela tua
mo, Senhor, dos homens do mundo, cujo
quinho est nesta vida. Enche-lhes o ventre da
tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus
filhos, e dem ainda os sobejos por herana aos
seus pequeninos. Quanto a mim, em retido
contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a
tua semelhana quando acordar.
Leitor: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo,
Amm.
vezes)
Pequena litania:
Sacerdote: Pois tua a majestade, e teu o reino,
o poder e a glria, do Pai, e do Filho, e do
dos sculos.
34
Leituras depois do Catisma; do Octoeco, do Triodio, do

Pentecostario, ou do Menaion.
Hinos Seccionais (Sedlien)

Polyeleos:
Todos: Louvai o nome do Senhor, louvai-o!
Vs todos que servi ao Senhor! Aleluia. (trs
vezes)
Bendito seja o Senhor desde Sio Que habita em
Jerusalm! Aleluia. (trs vezes)
Dai graas ao Senhor, porque Ele bom e eterna
a sua misericordia. Aleluia. (trs vezes)
Louvai ao Deus do Cu, porque Ele bom e
eterna a sua misericordia. Aleluia. (trs vezes)
A seguir aos domingos Evoglitaria: Aos dias de Festa podem
existir cnticos especiais tirados dos salmos, no lugar, ou antes,
da Evoglitaria Antes da grande Quaresma, nas semanas do
filho prdigo, da carne e do queijo, cantamos aqui o salmo 136
Junto aos rios da Babilnia....intercalando cada estiquerio
com Aleluia.
(Se for o caso cantamos o Velichnie)
Tropario da Ressureio tom 5

Todos: Bendito s Tu, Senhor, ensina-me pelos
Teus mandamentos.
O Coro dos Anjos ficou estupefacto, vendo-Te
entre os mortos, enquanto Salvador,
aniquilavas a fora da morte e Contigo
restabelecias Ado e libertavas todos os homens.
35
Bendito s Tu, Senhor, ensina-me peos Teus

mandamentos.
Por que misturais, por compaixo, as vossas
lgrimas mirra, discpulas? dizia s
mirforas o anjo resplandecente que se
encontrava no tmulo; Vede vs mesmas o
sepulcro e examinai-o, pois o Salvador
ressuscitou e saiu do tmulo.
Bendito s Tu, Senhor, ensina-me pelos Teus
mandamentos.
De madrugada as mirforas correram ao Teu
tumulo em lgrimas, mas o Anjo surgiu diante
delas e disse-lhes: O tempo das lamentaes j
passou, no choreis, mas ide anunciar aos
Apstolos a Ressurreio.
Bendito s Tu, Senhor, ensina-me pelos Teus
mandamentos.
As mirforas foram com mirra ao Teu tmulo,
Salvador, lamentosas, mas um anjo se dirigiu a
elas, dizendo: Porque procurai entre os mortos,
Aquele que est vivo, pois como Deus, Ele
ressuscitou do tmulo.
Glria ao Pai...
36
Adoremos o Pai, Seu Filho e o Esprito Santo, a

Santssima Trindade, una em essncia, cantando
com os Serafins: Santo, Santo, Santo s Tu,
Senhor.
Agora e sempre...
Trazendo o Doador da Vida, Tu livraste Ado do
pecado, Virgem, e trouxeste alegria para a Eva
ao invs de tristeza; e aqueles cados da vida
foram restaurados, por Aquele Que encarnou de
Ti, o Deus e Homem.
Aleluia, aleluia, aleluia, glria a Ti, Deus. 3xs.
Pequena litania:
Sacerdote: Pois que o Teu Nome Bendito e o
Teu Reino Glorificado, Pai, Filho e Esprito
Santo, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
Aos dias de Festa, aps o Catisma da Festa, canta-se a
1a Antfona dos Anavathmi do tom 4 (Sl 129,1;5-6):
Ipakoi e Cedalni
Antfona 4. tom
Desde a minha juventude, numerosas so as
paixes que me assediam, mas Tu, meu
Salvador, escuta-me e salva-me.
Gloria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
37
Vs que detestais a Sio, sde confundidos.

perante o Senhor; e tal como a erva diante
de fogo, assim vs definhareis.
Amm.
pelo Esprito Santo que toda a alma vive e
elevada pela purificao; ela amparada pela
Trina Unidade num mistrio sagrado.
Evangelho Matituno
Dicono: Estejamos atentos! Sapincia! Estejamos
atentos!
Prokimenon Dominical
Tom Primeiro
Me levantarei agora, diz o Senhor, / e os porei a
salvo, quem por ela suspira.
Stichos: As palavras do Senhor so palavras
puras.
Tom Segundo
Levanta, Senhor meu Deus, segundo o decreto
que Tu ordenaste / e para que a congregao de
naes Te rodeie.
Stichos: Senhor, Deus meu, em Ti confio, salvame
Tom Terceiro
Dizei entre os pagos que o Senhor reina; / pois
ele firmou o universo e este no pode vacilar.
38
Stichos: Cantai ao Senhor um cntico novo, cantai

ao Senhor, vs todos os moradores da terra.
Tom Quarto
Levanta Senhor, ajuda-nos / redime-nos por Teu
nome
Stichos: Deus, ns ouvimos com os nossos
ouvidos, nossos pais nos tm contado.
Tom Quinto
Levanta-te, Senhor, meu Deus, levanta a tua
mo; porque Tu reinas pelos sculos.
Stichos: Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu
corao; contarei todas as tuas maravilhas.
Tom Sexto
Senhor, desperta o teu poder, / e vem salvar-nos.
Stichos: pastor de Israel, d ouvidos; tu, que
guias a Jos como a um rebanho.
Tom Stimo
Levanta, Senhor meu Deus, levanta Tua mo; /
no esqueas dos Teus pobres para sempre.
Stichos: Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu
corao; cantarei todas as tuas maravilhas.
Tom Oitavo
O Senhor ser Rei pela eternidade; / teu Deus
Sio, de gerao em gerao.
Stichos: Louva, minha alma, o Senhor, eu
louvarei o Senhor durante a minha vida.
Dicono: Oremos ao Senhor!
39

Sacerdote: Porque Tu s Santo, nosso Deus, Tu
repousas entre santos e nos Te damos gloria, Pai,
Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos
sculos dos sculos
Todos: Amm.
Prokimen fixo
MesmoTom
Que tudo que respira / louve o Senhor
Stichos: Louvai ao Senhor no Seu Santurio,
louvai-O no firmamento do Seu Poder.
Dicono: E que Ele nos conceda ouvir o Santo
Evangelho, oremos ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade (3 vezes).
Dicono: Sapincia! De p! Escutemos o Santo
Evangelho!
Todos: E com o teu esprito!
Sacerdote: Leitura do Santo Evangelho segundo
o Apstolo e Evangelista So N.
Todos: Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!
Dicono: Estejamos atentos!
Sacerdote: (Leitura do Evangelho)
no fim cantamos:
Todos: Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!

40
Canto Ressurecional aps o Evangelho

Aos domingos canta-se: (no tempo Pascal, trs vezes)
Todos: Tendo contemplado a Ressurreio de
Cristo,/ adoremos o Santo Senhor Jesus, o nico
sem pecado./ Cristo, ns veneramos a Tua
Cruz,/ cantamos e glorificamos a Tua Santa
Ressurreio;/ pois Tu s o nosso Deus e alm de
Ti, no conhecemos outro./ Vinde, todos os
fiis,/ veneremos a Santa Ressurreio de
Cristo;/ pois eis, que pela Cruz, a alegria invadiu
todo o mundo/. E, louvando ao Senhor,
cantemos, sem cessar, a Sua Ressurreio,/ pois,
tendo sofrido a Cruz por ns, Ele destruiu a
morte pela morte./
Salmo 50
Leitor: Tem misericrdia de mim, Deus,
segundo a tua benignidade; apaga as minhas
transgresses, segundo a multido das tuas
misericrdias. Lava-me completamente da minha
iniqidade e purifica-me do meu pecado. Porque
eu conheo as minhas transgresses, e o meu
pecado est sempre diante de mim. Contra ti,
contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos
mal, para que sejas justificado quando falares e
puro quando julgares. Eis que em iniqidade fui
formado, e em pecado me concebeu minha me.
41
Eis que amas a verdade no ntimo, e no oculto

me fazes conhecer a sabedoria. Purifica-me com
hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais
alvo do que a neve. Faze-me ouvir jbilo e
alegria, para que gozem os ossos que tu
quebraste. Esconde a tua face dos meus pecados
e apaga todas as minhas iniqidades. Cria em
mim, Deus, um corao puro e renova em mim
um esprito reto. No me lances fora da tua
presena e no retires de mim o teu Esprito
Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvao e
sustm-me com um esprito voluntrio. Ento,
ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e
os pecadores a ti se convertero. Livra-me dos
crimes de sangue, Deus, Deus da minha
salvao, e a minha lngua louvar altamente a
tua justia. Abre, Senhor, os meus lbios e a
minha boca proclamar o Teu louvor. Porque te
no comprazes em sacrifcios, seno eu os daria;
tu no te deleitas em holocaustos. Os sacrifcios
para Deus so o esprito quebrantado; a um
corao quebrantado e contrito no desprezars,
Deus. Abenoa a Sio, segundo a tua boa
vontade; edifica os muros de Jerusalm. Ento, te
agradars de sacrifcios de justia, dos
holocaustos e das ofertas queimadas; ento, se
oferecero novilhos sobre o teu altar.
42
s Festas dos Santos ( Polyeleos), canta-se os estiqueras Triodio, Pentecostrio, ou Menaion

Aos domingos:
Todos: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.

Pelas oraes dos Santos Apstolos, Tu que s
misericordioso, extingue a imensido dos nossos
pecados.
Amn!
Peias oraes da Me do Deus, Tu que s
Misericordioso, extingue a imensido dos nossos
pecados.
Tem misericrdia de mim, Deus, segundo a
Tua benignidade; apaga as minhas transgresses
segundo a multido das Tuas misericrdias.
Estiqurio Ressurecional
Jesus tendo sado do tmulo como havia predito,
concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande
misericrdia.
Da semana do fariseu e nos domingos da Grande Quaresma,
cantamos Abre-me as portas do arrependimento)
Dicono: Salva, Senhor, o Teu povo e abenoa a

Tua herana; visita-nos na Tua imensa Bondade e
Misericrdia; ergue a cabea dos cristos
ortodoxos e envia sobre ns a Tua abundante
Piedade; pelas oraes da Purssima Me do
Deus e sempre Virgem Maria; pelo poder da
43
Venervel e Vivificante Cruz; pela proteo dos

venerveis Poderes Celestes e Imateriais; do
venervel e glorioso Profeta e Precursor So Joo
Batista; dos Santos, gloriosos e ilustres
Apstolos; dos nossos Pais entre os Santos os
grandes Hierarcas e Doutores Universais, Baslio
o Grande, Gregrio o Telogo e Joo Crisstomo;
Nicolau arcebispo de Mira em Lcia, dos Santos
iguais aos Apstolos Metdio e Cirilo,
professores dos eslavos, do Santo e justo fiel
igual aos Apstolos grande prncipe Vladimir, e
da bendita princesa da Rssia Olga, de nossos
Pais entre os Santos mrtires reais Olga, Tatiana
Maria e os taumaturgos de toda a Rssia:
Miguel, Pedro, Alexis, Jonas, Felipe, Macrio,
Demtrio, Metrofanio, Tikon, Teodsio, Josapha,
Hermgenes, Pitirim, Inocncio e Joo, de nossos
Pais entre os Santos: Tikkon, Patriarca de
Moscou, o confessor; os Metropolitas Vladimir
de Kiev, Benjamim de Petrogrado, Pedro de
Krutitsa, Cirilo de Kazan, Jos de Petrogrado,
Agatangelo de Iaroslavl; Arcebispo Andrnico
de Perm, Bispo Hermgenes de Tobolsk, os
Padres Joo e Joo, e todos os hieromrtires da
Rssia; dos Santos Gloriosos e Vitoriosos
Mrtires: O Santo Glorioso e Grande Mrtir,
vitorioso e taumaturgo George; o Santo medico e
44
Grande Mrtir Panteleimon; a Santas e Grandes

Mrtires Brbara e Catarina, Santa Mrtir
Zenide; dos Santos e Justos Fiis Prncipes
Boris, Gleb e Igor suportadores de paixo e dos
Santos sofredores de paixo o Tzar Mrtir
Nicolau, Tzarina Mrtir Alexandra, o
martirizado Prncipe coroado Alexis e as
Anastcia; a Santa Monja Mrtir Grande
Duquesa Elizabeth e da Monja Mrtir Brbara e
todos os novos mrtires da Rssia; dos nossos
Santos e teforos Pais: Antnio e Teodsio e os
outros Taumaturgos das Cavernas; dos nossos
Santos e teforos Pais: Srgio, o Abade e
Taumaturgo de Radonezh, e Serafim o
Taumaturgo de Sarov; de nosso Santo e teforo
Pai Job, o Abade e Taumaturgo de Pochaev; do
Santo e Justo Joo de Kronstadt; das Santas e
Benditas Xnia e Matrona; dos Santos e teforos
Herman do Alasca, Paisius Velichkosky, Leo,
Macrio, Ambrosio e outros Padres de Optina,
Hierarcas Inocente de Moscou e Nicolau do
Japo; So N. ( Patrono deste santo Mosteiro /
santa igreja ) e dos Santos cuja memria hoje
celebramos; dos Santos, gloriosos e vitoriosos
Mrtires; dos nossos Pais, Monges e Teforos;
dos santos e Justos Antepassados do Senhor,
Joaquim e Ana; e de todos os Santos; ns Te
45
pedimos, Senhor, rico em piedade, salva-nos que

somos pecadores e Te suplicamos: escuta-nos e
tem piedade de ns.
Todos: Senhor, tem piedade! (12 x) (cantado)
Presbtero: Pela Bondade, Misericrdia e Amor
pelos homens do Teu Filho nico, com O qual s
Bendito, e com o Teu Santo, Bom e Vivificante
Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
Todos: Amm.
Canone das nove odes
Depois da 3 Ode Pequena litania:
Sacerdote: Pois Tu s o nosso Deus, e a Ti
rendemos glria, Pai, Filho e Esprito Santo,
A seguir kondakions ou hinos seccionais tirados dos Octocos,
Triodio, Pentecostrio, ou Menaion.

Sacerdote: Pois Tu s o Rei do Universo e
Salvador das nossas almas e a Ti rendemos
glria, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre
e pelos sculos dos sculos.
A seguir, kondakions ou hinos seccionais tirados dos Octocos,
Triodio, Pentecostrio, ou Menaion.
46
Depois da 8 Ode, canta-se: Louvemos, bendigamos

e adoremos ao Senhor, cantando e exaltando-o pelos
sculos.
Hino da Santissima Me do Deus.
Dicono: Para a Me do Deus e Me da Luz
cantemos os louvores!
Todos: V-1. Minha alma engrandece ao Senhor e
o Meu esprito exulta em Deus, Meu Salvador.
R: Mais Venervel que os Querubins e
incomparavelmente mais Gloriosa que os
Serafins, deste luz o Verbo de Deus,
conservando intacta a Tua Virgindade. Ns Te
glorificamos, Me de Deus."
V-2. Pois Ele olhou para a humildade de Sua
serva, doravante me chamaro Bem-aventurada
todas as geraes;
V-3. Pois Ele fez em Mim grandes coisas o TodoPoderoso, Santo o Seu Nome; a Sua
Misericrdia estende-se de gerao em gerao,
sobre aqueles que O temem.
V-4. Mostrou a fora de Seu brao; e dispersou os
que tinham em seus coraes pensamentos
orgulhosos.
V-5. Deps os poderosos de seus tronos; exaltou
os humildes; saciou de bens os fa-mintos, e
despediu os ricos de mos vazias.
47
V-6. Tomou sob a Sua proteo a Israel, Seu

servo, lembrando-Se da Sua Misericrdia,
segundo a promessa que fizera a nossos Pais,
Abrao e sua posteridade para sempre.
Nos demais dias segue-se direto para o Ode 9

Sacerdote: Pois que a Ti louvam todos os Poderes
Celestes e a Ti rendemos glria, Pai, Filho e
dos sculos.
Dicono: Santo o Senhor nosso Deus.
Todos: Santo o Senhor nosso Deus.
Dicono: Porque Santo o Senhor nosso Deus.
Dicono: Acima de todos os povos s o nosso
Deus.
A seguir os Exapostilrios indicados.
Laudes com os estiqurios indicados.
Todos: Que tudo que respira louve o Senhor! /
Louvai o Senhor no mais alto dos cus, /louvaiO nas alturas! // A Ti convm o louvor, Deus!
48
Louvai-O todos os seus, anjos, / louvai-O todos

os seus exrcitos! // A Ti convm o louvor,
Deus!
6 Para fazerem neles o juzo escrito; / esta honra,
t-la-o todos os santos.
5 Louvai a Deus no seu santurio; / louvai-o no
firmamento do seu poder.
4Louvai-o pelos seus atos poderosos;/louvai -o
conforme a excelncia da sua grandeza.
3 Louvai-o com o som de trombeta; / louvai-o
com o saltrio e a harpa.
2 Louvai-o com o adufe e a flauta; / louvai-o
com instrumento de cordas e com flautas.
1 Louvai-o com os cmbalos sonoros; louvai-o
com cmbalos altissonantes. / Que tudo que
respira louve o Senhor!
Aos Domingos, acrescentam-se os versculos seguintes,
acompanhados tambm de estiqurios:
7 Levanta-te Senhor meu Deus, que Tua mo seja

exaltada, / e no esqueas para sempre os Teus
pobres.
8 Confessar-Te-ei, Senhor, de todo o meu corao, / e narrarei todas as tuas maravilhas.
Gloria: Estiquerios do Evangelho
Agora: Theotokion tom 2
49
Todos: Grandemente abenoada Tu, Virgem

Me de Deus, pois que, por Aquele que encarnou
de Ti, o inferno foi levado cativo, Ado
restabelecido, a maldio submetida morte, Eva
libertada, a morte destruda e ns vivificados.
Por isso elevamos nossa voz, cantando-te:
Bendito sejas Tu, Cristo Deus, que assim o quis,
glria a Ti!
Grande Doxologia
Sacerdote: Glria a Ti que nos fizeste ver a Luz!
Todos : Glria a Deus nas alturas e Paz na terra,
boa vontade entre os homens! Ns Te louvamos,
ns Te bendizemos, ns Te adoramos, ns Te
glorificamos e ns Te damos graas pela Tua
imensa glria!
Senhor Rei dos Ceus, Deus Pai Todo Poderoso,
Senhor Filho nico Jesus Cristo e Esprito Santo;
Senhor Deus,Cordeiro de Deus, Filho do Pai que
tiras o pecado do mundo, tem piedade de ns.
Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a nossa
splica. Tu que ests sentado direita de Deus
Pai, tem piedade de ns! S Tu s o Santo, s Tu
s o Senhor, Jesus Cristo, para a glria de Deus
Pai. Amm.
Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o
Teu Nome glorioso! Digna-Te, Senhor, neste dia
50
guarda-nos sem pecado. Tu s Bendito, Senhor,

Deus dos nossos Pais, e Teu Nome louvado e
glorificado eternamente, Amm. Senhor que a
Tua misericrdia esteja sobre ns, segundo a
esperana que depositamos em Ti.
Tu s Bendito, Senhor, ensina-nos pelos Teus
mandamentos! (3x)
Senhor, Tu s o nosso refgio de gerao em
gerao, eu disse, Senhor, tem piedade de mim.
cura a minha alma porque pequei contra Ti! Eu
me refugio em Ti, ensina-me a fazer a Tua
vontade pois Tu s o meu Deus. Pois em Ti est a
Fonte de Vida e na Tua Luz que vemos a Luz!
Concede a Tua Misericrdia aqueles que Te
conhecem!
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem
piedade de ns. (3x)
Santo imortal tem piedade de ns.
piedade de ns.
Aos domingos e festas depois da Doxologia se l troprios
especiais conforme o dia e o tom da semana.
Tons mpares:
Hoje a salvao veio para o mundo;/ cantemos
para Ele que ressuscitou do tmulo, / e o
Autor de nossa vida. / Pois tendo destrudo a
51
morte pela morte, // Ele deu ns vitria e

grande misericrdia.
Tons Pares:
Tendo ressuscitado do tmulo, / e tendo
explodido as ataduras do Hades, / Tu destruste
a sentena da morte, Senhor, / livrando todos
das armadilhas do inimigo. / Manifestando -Se
para Teus Apstolos, / Tu os enviaste para
pregar, / e atravs deles Tu concedeste Tua paz
para o mundo, // Tu Que s o nico pleno em
misericrdia.
Litania fervorosa
Dicono: Tem piedade de ns, Deus, segundo a
Tua imensa misericrdia, ns Te suplicamos,
ouve-nos e tem piedade de ns.
Todos: Senhor, tem piedade! (triplo)
Dicono: Oremos ainda pelo nosso Soberano
Senhor e Pai, o Santssimo Patriarca CIRILO, por
nosso Eminentssimo Senhor, Metropolita
PLATO e por todos os nossos irmos em
Cristo.
52
Oremos pela nossas ptrias protegidas por Deus,

Rssia e Brasil, por seus governos, povos e
exrcitos, para que possamos levar uma vida na
paz, na piedade e na santidade.
Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre
lembrados fundadores desta Santa Igreja, pelos
nossos pais e irmos ortodoxos falecidos, que
aqui e em toda a parte repousam.
Oremos pelos servos de Deus paroquianos desta
santa igreja (irmos deste santo mosteiro), os
habitantes desta cidade (aldeia), pedindo ao
Senhor que lhes conceda a misericrdia, a vida, a
paz, a sade, a salvao, a proteo e a remisso
dos seus pecados.
Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem
suas oferendas a este Santo Templo, pelos que
nele trabalham, cantam e pelo povo aqui
presente, que esperam de Ti grande e abundante
misericrdia.
Sacerdote: Pois Tu s um Deus cheio de amor e
bondade pelos homens, e a Ti rendemos glria,
Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre, pelos
sculos dos sculos.
53
Todos: Amm.
Litania de Splica
Dicono: Completemos a nossa orao matutina
ao Senhor.
Todos: Senhor, tem piedade!
defende-nos, Deus, pela Tua graa.
Peamos ao Senhor que esta dia seja perfeito,
santo, vivido em Paz e sem pecado.
Todos: Concede, Senhor.
Peamos ao Senhor um anjo de Paz, guia fiel e
guardio das nossas almas e dos nossos corpos.
Peamos ao Senhor o perdo e a remisso dos
nossos pecados e transgresses.
Peamos ao Senhor aquilo que bom e til as
nossas almas e que a Paz reine no Universo.
Peamos ao Senhor a graa de passarmos o resto
da nossa vida na Paz e na penitncia.
54
Peamos ao Senhor uma morte crist e serena,

sem dores nem vergonhas, e que uma sentena
favorvel nos seja concedida no temvel tribunal
de Cristo.
Sacerdote: Pois Tu s um Deus Bom e Amigo do
homem, e a Ti rendemos glria, Pai, Filho e
dos sculos.
Todos: Amm.
Todos: E ao teu esprito.
Dicono: Inclinemos a cabea diante do Senhor.
Todos: Diante de Ti, Senhor!
55
Sacerdote: Senhor Santo, que habitas no mais alto

dos Cus e no desprezas o que humilde, com o Teu
olhar presente em toda a parte, tomas conta de toda a
criatura. Ns nos inclinamos, alma e corpo, diante de
Ti e Te imploramos: Santo dos Santos, de Tua
Santa Morada, estende Tua mo invisvel e concede a
todos a Tua beno. Se pecamos consciente ou
inconscientemente, perdoa-nos, Deus Bom e Amigo do
homem, e concede-nos os Teus bens terrestres e
celestes.
Pois que Tu s um Deus que Se compadece e
salva nos, e a Ti rendemos glria, Pai, Filho e
dos sculos.
Todos: Amm.
Dicono: Sapincia!
Todos: Abenoa!
Sacerdote:Aquele Que , Bendito, Cristo nosso
Deus, agora e sempre e pelos sculos dos sculos!
Todos: Amm. Consolida Deus, na Santa F
Ortodoxa, os cristos ortodoxos pelos sculos
dos sculos.
Sacerdote: Salva-nos, Santa Me do Deus!
56
Todos: Mais Venervel que os Querubins e

incomparavelmente mais Gloriosa que os
conservando intacta a Tua Virgindade. Ns Te
glorificamos, Me de Deus.
Sacerdote: Glria a Ti, Cristo nosso Deus e
nossa Esperana, glria a Ti!
Todos: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo,
Amm. Senhor, tem piedade! Senhor, tem
piedade! Senhor, tem piedade!
Abenoa, Mestre.
Sacerdote: Que Cristo, nosso verdadeiro Deus
ressuscitado dos mortos, pelas oraes de Sua
Purssima Me, do Santo (...) padroeiro desta
igreja, dos Santos (...do dia...), dos Santos justos
antepassados de Deus, Joaquim e Ana e de todos
os santos, tenha piedade de ns e nos salve, pois
Ele infinitamente bom e benevolente.
Todos: nosso soberano e senhor pai CIRILO, /
Santssimo Patriarca de Moscou toda Rssia, / e
a nosso senhor, o e eminentssimo PLATO, /
Metropolita do Brasil e de toda a America do Sul,
/ nossos pases, protegidos por Deus Rssia e
57
Brasil, / ao proco e aos fiis desse santo templo,

/ e a todos os Cristos Ortodoxos, / Senhor
abenoa-os // por muitos e muitos anos.
Primeira Hora
Leitor: Vinde adoremos Deus nosso Rei.
Vinde adoremos e prostremo-nos diante de
Cristo nosso Rei e nosso Deus.
Vinde adoremos e prostremo-nos diante do
prprio Cristo nosso Rei e Deus.
Salmo 5
D ouvidos s minhas palavras, Senhor; atende
minha meditao. Atende voz do meu
clamor, Rei meu e Deus meu, pois a Ti orarei.
Pela manh ouvirs a minha voz, Senhor; pela
manh me apresentarei a Ti, e vigiarei. Porque
Tu no s um Deus que tenha prazer na
iniquidade, nem contigo habitar o mal. Os
loucos no pararo Tua vista; aborreces a todos
os que praticam a maldade. Destruirs aqueles
que proferem a mentira; o Senhor aborrecer o
homem sanguinrio e fraudulento. Mas eu
entrarei em Tua casa pela grandeza de Tua
benignidade; e em Teu temor me inclinarei para
o Teu santo templo. Senhor, guia-me na Tua
justia, por causa dos meus inimigos; aplana
58
para mim o Teu caminho. Porque no h retido

na boca deles; as suas entranhas so verdadeiras
maldades, a sua garganta um sepulcro aberto;
lisonjeiam com a sua lngua. Declara-os culpados
Deus; caiam por seus prprios conselhos;
lana-os fora por causa da multido de suas
transgresses, pois se revoltaram contra Ti. Mas
alegrem-se todos os que confiam em Ti; exultem
eternamente, porquanto Tu os defendes; e em Ti
se gloriem os que amam o Teu nome. Pois Tu
Senhor abenoars ao justo; circund-lo-s da
Tua benevolncia, como de um escudo.
Salmo 89
Senhor, Tu tens sido o nosso refgio, de gerao
em gerao. Antes que os montes nascessem, ou
que Tu formasses a terra e o mundo, sim, de
eternidade a eternidade Tu s Deus. Tu reduzes
o homem destruio; e dizes: volvei filhos dos
homens. Porque mil anos so aos Teus olhos
como o dia de ontem que passou, e como a
viglia da noite. Tu os levas como corrente de
gua: so como um sono: so como a erva que
cresce de madrugada. De madrugada cresce e
floresce. tarde corta-se e seca. Pois somos
consumidos pela Tua ira, e pelo Teu furor somos
angustiados. Diante de Ti puseste as nossas
iniquidades: os nossos pecados ocultos luz do
59
Teu rosto. Pois todos os nossos dias vo

passando na Tua indignao; acabam-se os
nossos anos como um conto ligeiro. A durao
da nossa vida de setenta anos, e se alguns, pela
sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor
deles canseira e enfado, pois passa rapidamente
e ns voamos. Quem conhece o poder da tua ira?
E a Tua clera, segundo o temor que Te
devido? Ensina-nos a contar os nossos dias, de
tal maneira que alcancemos coraes sbios.
Volta-Te para ns, Senhor; at quando? E aplacaTe para com os teus servos. Sacia-nos de
madrugada com a Tua benignidade, para que
nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos
dias. Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste,
e pelos anos em que vimos o mal. Aparea a Tua
obra aos teus servos, e a Tua glria sobre seus
filhos. E seja sobre ns a graa do Senhor, nosso
Deus: e confirma sobre ns a obra das nossas
mos; sim, confirma a obra das nossas mos.
Salmo 100
Cantarei a misericrdia e o juzo: a Ti, Sen-hor,
cantarei. Portar-me-ei com inteligncia no
caminho recto. Quando virs a mim? Andarei em
minha casa com um corao since-ro. No porei
coisa m diante dos meus olhos: aborreo as
aces daqueles que se desviam, nada se me
60
pegar. Um corao perverso se apartar de

mim: no conhecerei o homem mau. Aquele que
difa-ma o seu pr-ximo, s escondidas, eu o destruirei: aquele que tem olhar altivo e corao
soberbo, no o sofrerei. Os meus olhos procuraro os fiis da terra, para que estejam
comigo: o que anda num caminho recto, esse me
servi-r. O que usa de engano no ficar dentro
de minha casa: o que profere menti-ras no
estar firme perante os meus olhos. Pela manh
destruirei todos os mpios da terra, para
desarraigar da cidade do Senhor todos os que
praticam a iniquidade.
Glria ao Pai ao Filho e ao Esprito Santo. Agora
Aleluia Aleluia Glria ti Deus (3 vezes)
Senhor, tem piedade, (3x)
Leitor: Glria ao Pai ao Filho e ao Esprito Santo.
Todos: Tropr do dia ou do Santo.
Leitor: Agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
Da Me do Deus
Como te chamaremos, cheia de graa? Rainha
dos Cus, pois Tu fizeste brilhar o sol de justia;
Paraso espiritual, pois Tu Te conservaste intacta;
Me, pois Tu trouxeste em Teus braos, como a
uma criana, o Sen-hor do universo. Intercede
61
junto dEle para que salve as nossas almas.

Ordena Meus passos em Teu mundo, e assim
nenhuma maldade ter domnio sobre mim.
Livra-me dos negcios enganadores dos homens,
e assim eu manterei Teus mandamentos. Mostra
a Luz da Tua Face sobre Teu servo, e ensina-me
Teus estatutos. Faz com que minha boca fique
cheia com louvor a Ti, Senhor e que eu possa
cantar a Tua glria e honra todos os dias que ho
de vir.
Trisagion
piedade de ns! (trs vezes).
Santssima Trindade tem piedade de ns. Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoanos as nossas iniqidades. Tu que s Santo cura,
pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visitanos.
Senhor, tem piedade (trs vezes).
Pai nosso, que ests nos Cus, santificado seja o
Teu nome, venha a ns o Teu Reino, seja feita a
Tua vontade, assim na Terra, como no Cu. O
po nosso de cada dia, nos d hoje, perdoa as
62
nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos

nossos devedores; e no nos deixes cair em
tentao, mas livra - nos do maligno.
Sacerdote: Porque Teu o Reino, o Poder e a
sempre, e pelos sculos dos sculos.
Leitor: Amm.
kondak do dia ou do Santo.
Senhor, tem piedade (40 vezes)
Em todo o tempo e em toda hora, no Cu e sobre
a terra, Tu s adorado e glorificado, Cristo
nosso Deus, lento para a clera, compassivo e
rico em piedade; amas os justos e perdoas aos
pecadores, Chamas todos os homens salvao,
para a promessa dos bens futuros. Tu prprio,
Senhor, recebe agora os nossos pedidos e dirige a
nossa vida segundo os Teus mandamentos.
Santifica as nossas almas e guarda castos os
nossos corpos, Purifica os nossos pensamentos.
Livra-nos de toda a angstia, de todo mal e de
toda dor. Envolve-nos de Teus Santos anjos
como de uma fortaleza, afim de que guardados
pelo seu poder, e sob a sua conduta,
participemos na unidade da f e no
conhecimento da Glria Inacessvel, pois Tu s
bendito pelos sculos dos sculos. Amm.
63
Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade.

Senhor, tem piedade
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Mais Venervel que os Querubins e
incomparavelmente mais gloriosa que os
conservando intacta a tua virgindade. Ns te
glorificamos, Me de Deus.
Em nome do Senhor, abenoa Mestre.
Sacerdote: Deus se compadea de ns e nos
abenoe, e faa resplandecer o seu rosto sobre
ns, e tenha piedade de ns.
Leitor: Amm.
Sacerdote: Cristo, Luz Verdadeira que ilumina
e santifica todo homem vindo a este mundo, que
brilhe sobre ns a Luz da Tua face, a fim de nEla
ver-mos a Luz Inacessvel. Dirige nossos passos
no cumprimento dos Teus preceitos, pela
intercesso de Tua Me Purssima e de todos os
Santos. Amm.
Todos: Quando tem feste dodeca cantamos kondakion da
festa. No Domingol cantamos kondakion da Anunciao)
A ti, Protetora Invencvel, / ns, Teus servos,

dedicamos esta festa de vitria/ e ao de graas
por termos / sido resgatados dos nossos
sofrimentos, Me de Deus. / Tu cujo poder
64
invencvel, / livra-nos de todos os perigos que

possam nos ameaar. / Que possamos clamar-te:
// Rejubila, Esposa Inesposada!
Sacerdote: Glria a Ti, Cristo, nosso Deus e
nossa esperana, glria a Ti!
Todos: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo,
Amm. Senhor, tem piedade, Senhor, tem
piedade, Senhor, tem piedade! Mestre, d-nos a
Tua beno.
Sacerdote: Que Cristo nosso verdadeiro Deus,
ressuscitado dentre os mortos, pelas oraes da
Sua purssima Me, dos nossos Santos e teforos
padres, e de todos os santos, tenha piedade de
ns e nos salve pois Ele Bom e Amigo do
homem.
Todos: Amm.
65
Oraes da luz
1.
Senhor, cheio de compaixo e de misericrdia,
lento na clera e rico em piedade, escuta a nossa
orao e s atento voz da nossa splica. S bom
para conosco, conduz-nos pelos Teus caminhos,
a fim de que caminhemos em Tua verdade.
Rejubila nosso corao no temor de Teu Santo
Nome, pois Tu s grande e fazes maravilhas. S
Tu s Deus e ningum dentre os seres divinos
igual a Ti, Senhor, poderoso em misericrdia e
bom na fora para socorrer, consolar e salvar
aqueles que esperam em Teu Santo Nome.
Pois a Ti pertence toda a Glria, toda a Honra e
toda a Adorao, Pai, + Filho e Esprito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
2.
Senhor, no nos castigues em Tua ira nem nos
censures em Teu furor. Age para conosco
segundo a Tua bondade, mdico que curas as
nossas almas. Conduz-nos ao porto da Tua
66
bondade e ilumina os olhos de nosso corao,

para que conheamos a Tua verdade. Concedenos que passemos o resto deste dia e de toda a
nossa vida em paz e sem pecado, pelas oraes
da Santa Me de Deus e de todos os Santos.
Pois a Ti pertence a Fora, o Reino, o Poder e a
Glria, Pai + Filho e Esprito Santo, eternamente,
Amm.
3.
Senhor, nosso Deus, lembra-Te de ns, Teus
servos, pecadores e inteis. Sempre que
invocamos o Teu Santo Nome, no nos
confundas na esperana da Tua misericrdia,
mas concede-nos, Senhor, todos os bens que
pedimos para a nossa salvao. Torna-nos dignos
de Te amarmos de todo o nosso corao, de Te
temermos e de fazermos sempre a Tua vontade.
Pois Tu s um Deus bom e amigo do homem, e a
Ti rendemos glria, Pai, + Filho e Esprito Santo,
eternamente, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
4.
Senhor, a Quem celebram os hinos incessantes e
os cnticos de glria contnuos dos Poderes
celestes, enche os nossos lbios do Teu louvor
67
para que enalteamos o Teu Santo Nome e faznos participar na herana eterna com todos
aqueles que Te temem na verdade e guardam os
Teus mandamentos, pelas oraes da Santa Me
de Deus e de todos os Santos.
Pois a Ti pertence toda a Glria, Honra e
Adorao, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.
5.
Senhor, que em Tuas mos imaculadas contns
todas as coisas, que s magnnimo para com
todos ns, que lamentas as nossas iniqidades,
lembra-Te da Tua compaixo e piedade e
protege-nos segundo a Tua bondade. Concede
tambm a graa de escaparmos, neste dia, s
maquinaes de toda espcie do Maligno e
preserva-nos de todas as ciladas, pela graa do
Teu Esprito Santo.
Pela misericrdia e amor pelo homem de Teu
Filho nico, com o qual s bendito, bem como do
Teu Esprito Santo, bom e vivificante, agora e
6.
Deus infinitamente grande e admirvel, que,
na Tua providncia, governas todas as coisas
com uma bondade incompreensvel, que nos
destes os bens temporais e, pelos bens j
68
concedidos, um penhor do Reino prometido, Tu

que, durante este dia, nos concedeste
evitssemos todo o mal, faz que vivamos fora do
pecado o resto da nossa vida, em presena da
Tua Santa Glria, e cantemos o nico Deus, bom
e amigo do homem.
7.
Deus grande e sublime, o nico Imortal, que
habitas na Luz inacessvel, que criaste o Universo
com sabedoria, que separaste a luz das trevas,
que estabeleceste o Sol para presidir ao dia, a
Lua e as estrelas para presidirem noite, que nos
julgaste dignos, ainda que pecadores, de nos
apresentarmos, nesta hora, diante da Tua Face,
para Te louvarmos e oferecermos o hino
vespertino, Tu mesmo, Amigo do homem, faz
que a nossa orao se eleve a Ti como o incenso e
recebe-a como um perfume de suavidade
espiritual. Concede-nos que passemos, na paz,
esta tarde e a noite que se aproxima, reveste-nos
com as armas da luz, livra-nos dos terrores
noturnos que se propagam nas trevas e faz que o
sono que nos concedes para refazermos as nossas
foras seja isento de toda a inspirao diablica.
69
Sim, Mestre, primognito de todas as criaturas e

dispensador de todos os bens, faz que,
penetrados de arrependimento, nos nossos leitos,
nos lembremos do Teu Nome e, guiados pelos
Teus mandamentos, nos levantemos com a
alegria no corao para glorificarmos a Tua
bondade e suplicarmos a Tua misericrdia para
as nossas prprias faltas e para os erros do Teu
Povo que Te pedimos protejas, pelas oraes da
Santa Me de Deus.
Pois Tu s um Deus bom e amigo do homem e a
Ti rendemos glria, Pai, + Filho e Esprito Santo,
Amm.
70
Oraes da Matinas
1.
Ns te damos graas, Senhor nosso Deus, que
nos fizeste erguer dos nossos leitos e colocaste
nos nossos lbios uma palavra de louvor, de
adorao e de invocao do Teu Santo nome.
Ns te pedimos, pela benignidade com que tens
cumulado a nossa vida, envia agora o Teu auxlio
sobre aqueles que se apresentam diante da Tua
santa glria e que esperam a Tua abundante
misericrdia, concedendo-a queles que Te
servem com temor e amor e louvam a Tua
indescritvel bondade.
2.
Na aurora o meu corao vigia diante de Ti,
nosso Deus, porque os Teus mandamentos so
luz sobre a terra. Habitua-nos a. cumprir a justia
e a santidade no Teu temor, pois a Ti, nosso
verdadeiro Deus que ns glorifica-mos. Inclina
71
para ns o Teu ouvido e atende -nos. Lembra-Te,

Senhor, de todos e de cada um dos que esto
aqui presentes e oram conosco; salva-os pelo Teu
poder; salva o Teu povo e abenoa a Tua
herana; concede a paz ao mundo, s Tuas
Igrejas, aos nossos governantes e a todo o Teu
povo.
Pois que o Teu nome, Honrado e Magnfico,
Bendito, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e
3.
Na aurora o meu corao vigia diante de Ti,
Deus, porque os Teus mandamentos so luz.
Ensina-nos, Senhor, a Tua justia, os Teus
preceitos e os Teus julgamentos; ilumina os olhos
do
nosso
entendimento;
que
jamais
adormeamos na morte dos nossos pecados;
afasta todas as trevas do nosso corao; concedenos a graa do sol de justia; protege a nossa vida
da afronta pelo selo do Teu Esprito Santo;
conduz os nossos num caminho de paz; concedenos ver a aurora e o dia na alegria para que Te
dirijamos as nossas oraes matutinas.
Pois a Ti pertencem a Fora, o Reino, o Poder e a
sempre e pelos sculos. Amm.
72
4.
Deus, Mestre Santo e Inacessvel, que disseste
luz que brilhasse sobre as trevas, que nos
fizeste repousar no sono da noite e que nos
fizeste levantar para o louvor e splica da Tua
bondade, comovidos pela Tua prpria
misericrdia, atende-nos a ns que Te adoramos
e, pelo nosso poder, Te damos graas, e concedenos o que Te pedimos para a nossa salvao.
Declara-nos filhos da luz e do dia e herdeiros dos
teus bens eternos. Lembra-Te, Senhor, na
abundncia da Tua compaixo, de todo o Teu
povo aqui presente, orando conosco, de todos os
nossos irmos que se encontram em terra ou mar
e em toda a parte, sujeitos ao Teu poder e que
imploram o Teu amor pelos homens; concedenos a todos a Tua grande piedade para que,
salvos de alma e corpo, perseveremos sempre e
louvemos livremente o Teu nome Admirvel e
Bendito.
Pois Tu es um Deus da misericordia,
benignidade e amor pelos homens e nos Ti
glorificamos, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e
5.
Pai Santo, Tesouro de bens, Fonte Inesgo-tvel,
Autor das coisas prodigiosas, Todo-Poderoso e
73
Mestre de todas as coisas, todos Te adoramos e

Te pedimos, apelando Tua piedade e
compaixo, o auxlio e o socorro na nossa
misria. Lembra-Te de ns, Senhor, que Te
suplicamos: recebe as nossas oraes no Teu altar
celeste e espiritual.
Pois Tu s o nosso Deus e a Ti rendemos glria,
Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
6.
Ns Te damos graas, Senhor, Deus da nossa
salvao, por tudo o que fazes para o bem da
nossa vida, a fim de que, sem cessar, os nossos
olhos estejam voltados para Ti, Salvador e
Benfeitor das nossas almas. Pois Tu nos fizeste
repousar durante a noite, despertaste-nos dos
nossos leitos e fizeste-nos levantar para a
adorao do Teu nome venervel. Por isso Te
pedimos, Senhor, concede-nos graa e fora, a
fim de que sejamos dignos de cantar
continuamente em Tua honra, com temor e
tremor, realizando a nossa prpria salvao, com
o auxlio do Teu Cristo. Lembra-Te, Senhor,
daqueles que ao nascer do dia clamam para Ti;
atende-os, tem piedade deles e esmaga a seus ps
os inimigos invisveis.
74
Pois que Tu s o Rei do Universo e Salvador das

nossas almas e a Ti rendemos glria, Pai, Filho e
dos sculos. Amm.
7.
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos
fizeste erguer de nossos leitos e que nos reuniste
para a orao em comum, d-nos a graas de
abrirmos os nossos lbios e recebe as nossas
aes de graas; ensina-nos a Tua justia, pois
no sabemos orar como deve ser, se Tu, Senhor,
no nos ensinares pelo Teu Esprito Santo. por
isso que ns Te pedimos: livra-nos, reabilita-nos,
perdoa-nos os nossos pecados cometidos em
palavras, atos ou pensamentos, voluntria ou
involuntariamente. Pois se Tu expias as nossas
iniqidades, Senhor, Senhor quem as pode
manter, pois que se em Ti que est a nossa
redeno? S Tu s Santo, Salvador e Poderoso
Defensor da nossa vida e para Ti ser o nosso
cntico para sempre.
Que a fora do Teu Remo seja bendita e
glorificada, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e
8.
Senhor, nosso deus, que dissipaste de ns a
indolncia do sono e que nos fizeste ouvir um
75
santo chamamento para que durante a noite

elevssemos as mos para Te honrarmos pelos
Teus julgamentos justos, recebe os nossos
pedidos, as nossas splicas, as nossas
homenagens, as nossas adoraes noturnas.
Concede-nos, Deus, uma F que no possa ser
confiindida, uma Esperana firme, uma Caridade
no fingida; abenoa as nossas palavras, os
nossos desejos e concede-nos chegar ao princpio
do dia, cantando e bendizendo a imensido da
Tua bondade indescritvel.
Pois que o Teu Santo Nome bendito e o Teu
Reino glorificado, Pai, Filho e Esprito Santo,
Amm.
9.
Mestre e Amigo dos homens, faz brilhar nos
nossos coraes a luz pura da Tua divina
sabedoria e abre os olhos do nosso entendimento
compreenso da Tuas pregaes evanglicas;
deposita em ns o temor dos Teus bemaventurados mandamentos para que, depois de
esmagarmos aos ps todas as paixes carnais,
prossigamos em busca da cidade espiritual,
concebendo e realizando tudo o que da Tua
vontade.
76
Pois que Tu s a nossa Santificao e a nossa

Iluminao e a Ti rendemos glria, Pai, Filho e
Esprito Santo, agora e sempre e pelos scidos
dos sculos. Amm.
10.
Senhor nosso Deus, que pela penitncia
concedeste aos homens a remisso de seus
pecados e que, como exemplo de reconhecimento e confisso dos nossos pecados, nos
mostraste a penitncia que fez o profeta Da-vid
para obter o Teu perdo. Mestre, pela Tua
grande misericrdia, tem piedade de ns que
camos em numerosas e grandes faltas e, pela
imensido da Tua compaixo, dissipa as nossas
iniqidades. Pois foi contra Ti que pecamos,
Senhor, Tu que conlieces os recessos invisveis e
ocultos do corao dos homens e somente Tu
tens o poder de perdoar os pecados. Depois de
terdes esta-belecido em ns um corao puro e
de nos firmares pelo Esprito de fora, depois de
nos fazeres conhecer a alegria da Tua salva-o,
no nos afastes para longe da Tua face, mas nos
torna dignos, Tu que s bom e ami-go dos
homens, de Te trazer, at o ltimo suspiro, um
po de justia e uma oferenda sobre o Teu Santo
altar.
77
Pela misericrdia e amor pelo homem de Teu

Filho nico, com o qual s Bendito e ao teu
Esprito Santo, Bom e Vivificante, agora e sempre
e pelos sculos dos sculos. Amm.
11.
Senhor, nosso Deus, que submeteste os Poderes
espirituais e intelectuais Tua vonta-de, ns Te
pedimos e suplicamos: aceita os nossos cnticos,
pelos quais, ns e todas as criaturas, Te
glorificamos na medida do nosso poder e
concede-nos, em troca, as graas abundantes da
Tua bondade. Pois por Ti ajoelham os seres
celestes, terrestres e infernais e toda criatura
canta a Tua glria inacessvel, porque s Tu s
um Deus verdadeiro e rico em misericrdia.
Pois a Ti louvam todos os Poderes Celestes e a Ti
rendemos glria, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos scidos dos sculos.
Amm.
12.
Ns Te louvamos, ns Te cantamos, ns Te
bendizemos, ns Te glorificamos, Deus de nossos
Pais, por nos feres afastado da sombra da noite e
mostrado de novo a luz do dia, pedimos Tua
bondade: concede a expiao dos nossos pecados
e recebe a nossa orao na Tua grande
misericrdia, pois em Ti nos refugiamos, Deus
78
Piedoso e Todo-Poderoso. Faz brilhar no nosso

corao o verdadeiro sol da Tua justia; ilumina
o nosso entendimento e conserva todos os nossos
sentidos para que, deslocan-do-nos com
dignidade, como em pleno dia, na via dos Teus
mandamentos, alcancemos a Vida eterna, pois
em Ti est a fonte de vida, a fim de que sejamos
dignos de usufruir da Luz inacessvel.
Pois que Tu s o nosso Deus e a Ti rendemos
glria, Pai, Filho e Esprito Santo, agora e pelos
sculos dos sculos. Amm.
Parquia Santa Zenide

Rio de Janeiro.
Agosto 2011
79
NDICE
Ofcio de Vsperas..........................1
Matinas..........................................20
Primeira Hora..............................58
Oraes da luz.............................66
Oraes da Matina.71

Vigilia

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vigilia

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

VIGLIA

IGREJA ORTODOXA RUSSA PATRIARCADO DE MOSCOU

Pela beno do Eminentssimo PLATO,

IGREJA ORTODOXA RUSSA PATRIARCADO DE MOSCOU

Diretor Responsvel: sacerdote Vasily Gelevan

Feitas, todas, com sabedoria! Maravilhosas so as

Por nosso soberano Senhor e Pai, o Santssimo

Comemorando a nossa Santssima, Purssima,

Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora

atende voz da minha orao/ quando a Ti

Sacerdote: Paz a todos!

A Tua misericrdia, Senhor, / me

Senhor Todo-Poderoso, Deus de nossos Pais, ns

Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem

favorvel nos seja concedida no temvel tribunal

de Ti, Juiz temvel e amigo do homem, que eles

Stichos 1: O Senhor reina, / vestido de

Se for um ofcio simples,cantamos a Aposticha do Octoechos,

Stichos 1: Levanto os meus olhos para Ti que

que brilhar sobre todas as naes e glria

Troprio e Theotokion segundo o Menaia (sbado noite:

Todos: Rejubila, Virgem, Me do Deus, Maria

poderosos empobreceram e passaram fome,mas

Tua beno. Eu me deitei e dormi; acordei,

eu, como surdo, no ouvia, e como mudo, no

fartar, como de tutano e de gordura; e a minha

aproxima da sepultura. J estou contado com os

Afastaste para longe de mim amigos e

compadece daqueles que O temem. Pois Ele

o cho; fez-me habitar na escurido, como

Por esta cidade, e por todas as cidades e pases, e

Sacerdote: Pois a Ti pertence toda a Glria,

Leitura do(s) Catisma(s)

Aleluia, Aleluia, Aleluia, glria a Ti, Deus! (3

Todos: ...agora e sempre e pelos sculos dos

sombra das tuas asas, dos mpios que me

Leituras depois do Catisma; do Octoeco, do Triodio, do

Hinos Seccionais (Sedlien)

Tropario da Ressureio tom 5

Bendito s Tu, Senhor, ensina-me peos Teus

Adoremos o Pai, Seu Filho e o Esprito Santo, a

Vs que detestais a Sio, sde confundidos.

Stichos: Cantai ao Senhor um cntico novo, cantai

Todos: Senhor, tem piedade.

Todos: Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!

Canto Ressurecional aps o Evangelho

Eis que amas a verdade no ntimo, e no oculto

s Festas dos Santos ( Polyeleos), canta-se os estiqueras Triodio, Pentecostrio, ou Menaion

Todos: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.

Dicono: Salva, Senhor, o Teu povo e abenoa a

Venervel e Vivificante Cruz; pela proteo dos

Grande Mrtir Panteleimon; a Santas e Grandes

pedimos, Senhor, rico em piedade, salva-nos que

Depois da 6 Ode Pequena litania:

Depois da 8 Ode, canta-se: Louvemos, bendigamos

V-6. Tomou sob a Sua proteo a Israel, Seu

Depois da 9 Ode Pequena litania:

Louvai-O todos os seus, anjos, / louvai-O todos

7 Levanta-te Senhor meu Deus, que Tua mo seja

Todos: Grandemente abenoada Tu, Virgem

guarda-nos sem pecado. Tu s Bendito, Senhor,

morte pela morte, // Ele deu ns vitria e

Oremos pela nossas ptrias protegidas por Deus,

Peamos ao Senhor uma morte crist e serena,