De Freud para Martha

22 de outubro de 1882, Domingo noite.

Minha doce Marthinha,
De verdade, minha doce menina: cada linha de sua carta
renova em mim o orgulho de ter conquistado voc, de poder servir
por voc. Sua carta est minha frente e eu penso como parecem
graciosas at mesmo as contradies que h em voc, quo belos
so os temas, at mesmo onde mais discordamos, e como as
nobres palavras de ANTGONA DE SFOCLES parecem ter
sido pronunciadas inteiramente pra voc quando dizem: PARA
AMAR COM VOC, E NO PARA ODIAR COM VOC,
QUE EU ESTOU AQUI. Contudo, admito que eu esteja
querendo escapar de nossas discusses com algumas palavras
cordiais e que, justamente por me sentir to seguro de voc,
aponto com total sinceridade para a nossa situao e para as
diferenas entre nossas opinies.
E se, ao fazer assim, eu estou agindo, como de hbito,
sem considerao, pelo menos voc sabe de tudo o que penso
at mesmo do pior. Voc, no entanto, por causa de um impulso
protetor, do qual eu NO preciso, costuma encobrir os seus
pensamentos mais ntimos. Por isso, fique sabendo que eu penso
que, de verdade, voc no me ama mais do que eu amo voc. Se
eu imagino minha vida atual sem voc, tudo desaba, por falta de
sustentao e de interesse.
Voc certamente tambm me ama, como uma menina
querida, como voc capaz de amar, mas voc permaneceu

uma Bernays. Minha famlia e meus amigos no significam nada

pra voc, um humor de seu irmo Eli to importante pra voc
quanto um desejo meu, voc no se aproximou de minhas irms,
nem as ama, embora eu ache que elas meream e saiba voc que
elas se alegraram to profundamente com a sua presena.
Eu no disse que voc era a Gata Borralheira em sua
casa, eu s exigi que voc no se deixasse tratar como uma
criana sem vontade, e voc no tem como negar que tratada
assim. Voc a escrava domstica do seu irmo e estremece
diante de uma simples piscadela dele. da que vem o grande
amor que ele tem por voc, e isso totalmente indigno.
Eu tenho a sorte de conhecer o seu verdadeiro ser, um ser
humano com inteligncia e vontade. De mim voc no acata nada.
S gostaria que voc mostrasse um pouco da fora que mostra
diante de mim ao seu irmo e sua me. Voc diz que isso
insignificante, mas eu no creio. Um ser humano deve manter a
cabea livre em todas as circunstncias.
Voc permanece minha e vai se tornar como eu quero.
No se engane com seus irmos: Elise, Eli, Fritz e todos os outros
j esto mortos para sua sensibilidade. Voc pertence
inteiramente a mim, e voc j percebeu que no estou disposto a
dividir voc com ningum.
Com cordiais saudaes minha doce amada,
Sigmund.