becasfajoes@gmail.

com

becasfajoes@gmail.com


Lista de autores, por ordem de sada dos contos:

Pedro Paixo | Joo Tordo | Rui Zink | Lusa Costa Gomes | Eduardo Madeira | Ins Pedrosa
Afonso Cruz | Gonalo M. Tavares | Manuel Jorge Marmelo | Mrio de Carvalho
Dulce Maria Cardoso | Pedro Mexia | Fernando Alvim | Possidnio Cachapa | David Machado
JP Simes | Rui Cardoso Martins | Nuno Markl | Joo Barreiros | Raquel Ochoa | -RR%RQLFLR
David Soares | Pedro Santo | Onsimo Teotnio Almeida | Mrio Zambujal | Manuel Joo Vieira
Patrcia Portela | Nuno Costa Santos | Ricardo Adolfo | Ldia Jorge | Srgio Godinho

Para aceder aos restantes contos visite: Biblioteca Digital DN

becasfajoes@gmail.com

Contos Digitais DN
A coleo Contos Digitais DN -lhe oferecida pelo
Dirio de Notcias, atravs da Biblioteca Digital DN.
Autor: Gonalo M. Tavares
Ttulo: A Moeda
Ideia Original e Coordenao Editorial: Miguel Neto
Design e conceo tcnica de ebooks: Dania Afonso
ESCRITORIO editora | www.escritorioeditora.com
2012 os autores, DIRIO DE NOTCIAS, ESCRITORIO editora
ISBN: 978-989-8507-05-1
Reservados todos os direitos. proibida a reproduo desta obra por qualquer meio, sem o
consentimento expresso dos autores, do Dirio de Notcias e da Escritorio editora, abrangendo esta
proibio o texto e o arranjo grfico. A violao destas regras ser passvel de procedimento judicial, de
acordo com o estipulado no Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos.

becasfajoes@gmail.com

sobre o autor


Gonalo M. Tavares
Nasceu em Luanda, em 1970, mas vive em Portugal desde os 3 anos de idade. A sua
estreia literria deu-se em 2001, com O Livro da Dana, e desde a no tem parado de
publicar, de granjear leitores e reconhecimento nacional e internacional: 30 livros
numa dcada, do romance poesia, passando pelos contos, o ensaio e o teatro; variadssimos prmios; edies em mais de 40 pases.
Recebeu, entre outros, o Prmio Jos Saramago 2005, o Prmio LER/Millennium bcp
2004 e o Prmio Portugal Telecom de Literatura 2007 (Brasil) pelo romance Jerusalm
(2004); o Grande Prmio de Conto Camilo Castelo Branco com gua, co, cavalo, cabea
(2006); o Prmio Branquinho da Fonseca da Fundao Calouste Gulbenkian e do
jornal Expresso com o livro O Senhor Valry (2002); o Prmio Revelao de Poesia da
Associao Portuguesa de Escritores com Investigaes. Novalis (2002). Mais recentemente, pelo romance Aprender a Rezar na Era da Tcnica (2007) recebeu o Prmio de Melhor
Livro Estrangeiro publicado em Frana em 2010, e com Uma Viagem ndia (2010) o
Grande Prmio Romance e Novela da Associao Portuguesa de Autores 2011.
Em termos internacionais, podemos ainda destacar o Prmio Internacional Trieste
2008 (Itlia) e o Prmio Belgrado Poesia 2009 (Srvia).
Um pouco por todo o mundo, os seus livros tm dado origem a variadssimos projetos
artsticos, arquitetnicos e acadmicos.

becasfajoes@gmail.com

A Moeda


Gonalo M. Tavares

Vass Kartopeck dobrou-se pela segunda vez para pegar na moedinha.

De novo! exclamou.
A rapariga riu-se.
Num certo sentido, Vass Kartopeck estava doente. Manchas incmodas espalhavam-se por baixo dos olhos e ao nvel do pescoo, obrigando-o a pequenos gestos para
acalmar aquilo que designava como sendo um espantoso fervor no rosto.
Numa noite j afastada no tempo h alguns meses a rapariga, depois do amor, e
com uma certa perversidade controlada, comeou a contar as pequenas manchas escuras:
um, dois, trs, quatro...
Est rico, senhor! troara Mais de catorze manchas!
Kartopeck no parava agora de esfregar com a mo direita, sobretudo as manchas
debaixo dos olhos.
Na presena da sua me, na consulta anterior, o mdico dissera:
So manchas, simplesmente, que quer que faa? Se considerar que a boa apresentao fsica sintoma de sade, ento vossa excelncia estar doente. Se no, esquea: as
manchas so feias, claro, mas h quem, sem elas, esteja mais marcado.
Nessa altura, saiu do consultrio ajudando a me; esta nada compreendera: h muito
havia perdido as capacidades mnimas que permitem a uma existncia ser autnoma. Um
homem de rosto deformado ajuda uma velha pensou, instintivamente, Vass Kartopeck,
tentando abstrair-se do olhar dos senhores da cidade com que se iam cruzando.
Dias depois comeara o tal fervor na pele: as manchas ardiam calmamente, em lume
6

becasfajoes@gmail.com

brando, dizia Kartopeck.

A rapariga, no entanto, no parara de troar. Depois de mais uma oferta generosa,
ainda no quarto, ela experimentara os limites da pacincia do senhor Kartopeck. Primeiro
contara as moedas recebidas em voz alta, colocando-as num pequeno monte: um, dois,
trs, quatro, cinco... Quando o monte desmoronava o que aconteceu vrias vezes a
rapariga retomava a contagem: um, dois, trs, quatro... Eram catorze moedas.
Esta contagem seguira-se com um pequeno intervalo contagem das manchas
no rosto, da o sorriso obsceno da rapariga.
Onze manchas disse ela, primeiro.
E segundos mais tarde, disse:
14 moedinhas! E sorriu para o senhor Vass Kartopeck.
Kartopeck trajava de um modo rude e era evidente que no permitia influncias
excessivas da cidade no seu modo de vestir. Tudo o resto poderia ser visto como causa
ou efeito deste pormenor. Kartopeck raramente descia ao centro, e quando o fazia no
deixava de se sentir indisposto, prolongando acidamente um discurso negativo sobre os
movimentos e os hbitos que a turbulncia do centro exigia aos cidados.
Algumas pessoas com quem se cruzava multiplicavam-se em gestos de uma rapidez
quieta e no produtiva que espantava o seu olhar observador. Aqueles homens tentavam
resistir desordem e ao facto de no dominarem o tempo nem o seu sculo, nem
aquele dia em particular afundando-se num conjunto de rituais que envolviam braos
levantados, dedos esticados a chamar a ateno de um meio de transporte mais rpido,
tanto burburinho, mas no fundo tudo aquilo no passava de uma espcie de exibio de
possibilidades, vindas de corpos claramente habituados a aceitar, e no a exigir. Assim
pensava Vass Kartopeck, que no seu pequeno mundo insignificante para aquela gente,
certo se habituara a mandar.
Pela segunda vez estava em frente do mdico. Tinham passado apenas seis meses e
entretanto ocorrera um facto absolutamente relevante: o falecimento da sua me.
Kartopeck entrou no consultrio com a rapariga e os dois sentaram-se espera.
A empregada reconheceu-o e, depois de um rpido olhar, perguntou:
Est pior?
Sim, murmurou Kartopeck.
As manchas haviam aumentado de tamanho e uma cor acinzentada sem paralelo
no mundo da sade surgia desde o ponto central de cada mancha. Por estar treinada a
ver o que assusta, a funcionria do consultrio disfarou perfeitamente o esgar de rejeio
que todos, por instinto, faziam, quando, pela primeira vez, e de surpresa, contactavam
com aquele rosto. A desordem de h meses ganhara uma forma, digamos, monstruosa.
Como se o desarranjo da pele, aps uma hesitao inicial, tivesse finalmente avanado
para uma outra forma de expresso, que j no era humanamente educada. O rosto de
7

becasfajoes@gmail.com

Kartopeck tornara-se horrendo, imprprio, como se de facto ele cometesse uma indelicadeza em relao s outras pessoas. Se estivesse nu, em plena sala de espera, Kartopeck
no causaria maior rejeio moral. A fealdade do seu rosto entrara j no campo do
pecado, abandonara o das falhas fsicas.
Claro que a rapariga que o acompanhava tambm no passou despercebida. O modo
de vestir evidenciava duas coisas: no era da cidade e era uma prostituta. Mesmo sentada
ela no parava de se mexer, de compor a saia, num gesto perfeitamente despropositado
de pudor, gesto que cheirava a falso, pois era sincronizado com um olhar excitado que
varria toda a sala de espera; e todos os que ali se encontravam eram envolvidos por esse
olhar. Ela sentia-se radiante por estar ali.
O desconforto que aquele casal provocava nas outras pessoas ganhou em pouco
tempo uma dimenso significativa. Com uma desculpa de ltima hora, uma das senhoras
que esperava consulta levantou-se e saiu.
A sua me?
Morreu respondeu Kartopeck, que estava j em p, preparado para entrar. H
dois meses acrescentou.
A funcionria baixou os olhos, por inabilidade cometera uma indiscrio.
Mas de dentro chamaram. Chegara a vez de Vass Kartopeck.
A rapariga ficou espera na sala, por ordem do mdico. Ela sorria. O mdico ter-se
dirigido a si, especificamente, causara-lhe um enorme impacto mesmo que proibindo-a de entrar.
Esse rosto est pior! disse, de imediato, l dentro, o especialista.
E sentaram-se.
Mas tenho aqui as suas anlises continuou. No h qualquer problema de sade.
O senhor Kartopeck no est doente. Isso claramente um problema exterior que no
veio de dentro do organismo, nem h qualquer motivo para suspeitar que caminhe para
l. desagradvel estar a ficar com o rosto deformado, mas da parte da medicina s lhe
podemos recomendar alguns produtos para acalmar a irritao da pele, e s o podemos
tranquilizar: no morrer um minuto mais cedo por ter assim o rosto.
Kartopeck estava aliviado: nas ltimas semanas construra um cenrio mental onde
a degradao do seu exterior correspondia a uma sentena de morte. Tinha mesmo
ensaiado o modo corajoso de reagir frase que previa ouvir: Tem apenas seis meses de vida!
Os comentrios apaziguadores do mdico foram assim recebidos como quem recebe
uma grande notcia. Uma vitria!
A consulta foi rpida. sada, antes de o mdico abrir a porta, Vass Kartopeck,
tentando mostrar a sua gratido, enfiou a mo direita no bolso e tirou uma moeda que
estendeu na direco do mdico. Este recusou, com um afastamento delicado do brao,
e, controlando a vontade de soltar uma gargalhada, sorriu.
8

becasfajoes@gmail.com

Na cidade no se oferecem moedas aos mdicos disse. Guarde-a para si.

Vass Kartopeck, envergonhado, escondeu logo a moeda na sua prpria mo fechada:
era um labrego, absolutamente um labrego!, e mais uma vez isso ficara vista de todos.
Sou um imbecil, murmurou para si prprio.
Felicidades disse o mdico, para os dois.
Foi depois j em plena rua, a menos de duzentos metros do ponto onde, no cho,
estava assinalado o centro da cidade, que Kartopeck deixou cair pela segunda vez a moeda
que trazia na mo.
De novo! exclamou Kartopeck, irritado consigo prprio.
E a rapariga riu-se.

fim

in Best European Fiction 2011

( Dalkey Archive Press Verso traduzida para Ingls)

Este texto foi escrito de acordo com a antiga ortografia.

Para aceder aos restantes contos visite: Biblioteca Digital DN