Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SCHWARZ, Roberto - Leituras em Competição
SCHWARZ, Roberto - Leituras em Competição
qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 61
LEITURAS EM COMPETIO
Roberto Schwarz
RESUMO
O renome internacional de Machado de Assis,hoje em alta,at meados do sculo passado era quase nenhum.Para no fabricar um falso problema, bom dizer que o mesmo valia para a literatura brasileira no seu
todo,prejudicada pela barreira do idioma.Talvez a nica exceo fossem
os romances de Jorge Amado,que se beneficiavam da mquina de propaganda e tradues do Realismo Socialista, atrelada poltica externa da
finada Unio Sovitica. Sem iluses, comentando uma tentativa oficial
de divulgar os escritores brasileiros na Frana,Mrio de Andrade observava que a nossa arte seria mais apreciada no mundo se a moeda nacional fosse forte e tivssemos avies de bombardeio.1 Como no era o caso,
amos criando uma literatura de qualidade at surpreendente, que para
uso externo permanecia obscura.
NOVOS ESTUDOS 75 JULHO 2006
61
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 62
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 63
intelectual e artstica,muito superior dos compatriotas,mais o afastava do que o aproximava do pas. O gosto refinado, a cultura judiciosa, a
ironia discreta, sem rano de provncia, a percia literria, tudo isso era
objeto de admirao,mas parecia formar um corpo estranho no contexto de precariedades e urgncias da jovem nao, marcada pelo passado
colonial recente. Eram vitrias sobre o ambiente ingrato, e no expresses dele,a que no davam seqncia.Dependendo do ponto de vista,as
perfeies podiam ser empecilhos. Um documento curioso dessa dificuldade so as ambivalncias de Mrio de Andrade a respeito.Este antecipava com orgulho que Machado ainda ocuparia um lugar de destaque
na literatura universal, mas nem por isso colocava os seus romances
entre os primeiros da literatura brasileira.6
Pois bem, a partir de meados do sculo XX a tnica se inverte, com
apoio numa sucesso de descobertas crticas.O distanciamento olmpico do Mestre no desaparece, mas passa a funcionar como um anteparo
decoroso,que permite a relao incisiva com o presente e a circunstncia.
O centro da ateno desloca-se para o processamento literrio da realidade imediata,pouco notado at ento.Em lugar do pesquisador das constantes da alma humana,acima e fora da histria,indiferente s particularidades e aos conflitos do pas, entrava um dramatizador malicioso da
experincia brasileira. Este no se filiava apenas aos luminares da literatura universal, a Sterne, Swift, Pascal, Erasmo etc., como queriam os
admiradores cosmopolitas. Com discernimento memorvel, ele estudara igualmente a obra de seus predecessores locais, menores e menos do
que menores,para aprofund-la.Mal ou bem,os cronistas e romancistas
cariocas haviam formado uma tradio, cuja trivialidade pitoresca ele
soube redimensionar, descobrindo-lhe o nervo moderno e erguendo
uma experincia provinciana altura da grande arte do tempo.7 Quanto
ao propalado desinteresse do escritor pelas questes sociais, um dos
principais explicadores do Brasil ps um ponto final controvrsia: sistematizou as observaes de realidade espalhadas na obra machadiana,
chamando a ateno para o seu nmero e a sua qualidade, e com elas
documentou um livro de 500 pginas sobre a transio da sociedade
estamental sociedade de classes.8 O trabalho escravo e a plebe colonial,
o clientelismo generalizado e o prprio trpico,alm da Corte e da figura
do Imperador,davam civilizao urbana e a seus anseios europeizantes
uma nota especial. Compunham uma sociedade inconfundvel, com
questes prprias,que o romancista no dissolveu em psicologia universalista contrariamente ao que sups o historiador.9
Nas etapas seguintes desta virada, que ainda est em curso, a composio, a cadncia e a textura do romance machadiano foram vistas como formalizao artstica de aspectos peculiares ex-colnia, apanhados onde
menos em falta e mais civilizada ela se supunha. Explorados pela inventiva do romancista,esses aspectos ganhavam conectividade e expunham
a teia de suas implicaes, algumas das quais muito modernas, alm de
incmodas. As peculiaridades prendiam-se a) ao padro patriarcal; b) a
NOVOS ESTUDOS 75 JULHO 2006
63
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 64
nosso mix de liberalismo,escravido e clientelismo,com os seus paradoxos estridentes; c) engrenagem tambm sui generis das classes sociais,
inseparvel do destino brasileiro dos africanos; d) s etapas da evoluo
desse todo;e e) sua insero no presente do mundo,que foi e um problema (ou uma sada) para o pas, e alis para o mundo. De tal sorte que
as questes estticas, de congruncia e dinmica interna, bem como de
originalidade,passaram a envolver a reflexo sobre o vis prprio e o significado histrico da formao social ela mesma.Assim,embora notria
por desacatar os preceitos elementares da verossimilhana realista,a arte
machadiana fazia de ordenamentos nacionais a disciplina estrutural de
sua fico.10 Sem prejuzo da diferena entre os crticos,a natureza complementar dos trabalhos que levaram a essa mudana de leitura se impe,
sugerindo uma gravitao de conjunto. Passo a passo, o romancista foi
transformado de fenmeno solitrio e inexplicvel em continuador crtico e coroamento da tradio literria local;em anotador e anatomista exmio de feies singulares de seu mundo,ao qual se dizia que no prestava ateno;e em idealizador de formas sob medida,capazes de dar figura
inteligente aos descompassos histricos da sociedade brasileira.
Recentemente, por ocasio de novas tradues das Memrias pstumas e do Dom Casmurro,a New York Review of Books publicou uma resenha
abrangente e consagradora do romance machadiano, assinada por
Michael Wood.11 Note-se que o autor no especialista em Machado,
nem brasilianista, mas um crtico e comparatista s voltas com a latitude do presente. O lugar da publicao e o rol dos autores sobre os quais
o crtico tem escrito Beckett, Conrad, Stendhal, Calvino, Barthes,
Garca Mrquez parecem indicar que depois de cem anos o romancista brasileiro entrou para o cnon da literatura viva. Alis, Machado nos
Estados Unidos comea a ser ensinado tambm fora dos departamentos
de literatura brasileira,na rea de literatura comparada,em cursos sobre
os clssicos do romance moderno.
A certa altura de seu ensaio, que leva em conta a crtica brasileira,
Wood prope uma dissociao sutil.As relaes com a vida local podem
existir, tais como apontadas, sem entretanto esclarecer a maestria e
modernidade do escritor.Ou,noutro passo:seria preciso interessar-se
pela realidade brasileira para apreciar a qualidade da fico machadiana?
Ou ainda,a peculiaridade de uma relao de classe,mesmo que fascinante para o historiador,no ser um tpico demasiado montono para dar
conta de uma obra-prima? E, finalmente, faltaria saber por que os
romances so mais do que documentos histricos. No h resposta
fcil para essas questes, que no recusam as ligaes entre literatura e
contexto, mas situam a qualidade num plano parte. As perguntas tm
a realidade a seu favor, pois fato que a reputao internacional de
Machado se formou sem apoio na reflexo histrica. Tomando recuo,
digamos que elas,as perguntas,resumem a seu modo a situao atual do
debate, em que se perfilaram uma leitura nacional e outra internacional
(ou vrias no-nacionais),muito diversas entre si.
64 LEITURAS EM COMPETIO Roberto Schwarz
[10] O conjunto desses passos encontra-se em Silviano Santiago, Retrica da verossimilhana, Uma
literatura nos trpicos, So Paulo,Perspectiva, 1978; Roberto Schwarz, Ao
vencedor as batatas, So Paulo, Duas
Cidades, 1977 e Um mestre na periferia
do capitalismo, So Paulo, Duas Cidades,1990;Alfredo Bosi,A mscara e a
fenda,in Alfredo Bosi et al.,Machado
de Assis, So Paulo, Atica, 1982; John
Gledson, The deceptive realism of
Machado de Assis, Liverpool, Francis
Cairns,1984 e Machado de Assis: fico
e histria, Rio de Janeiro, Paz e Terra,
1986;Jos Miguel Wisnik,Machado
Maxixe: o caso Pestana, Sem receita,
So Paulo,Publifolha,2004.
[11] Michael Wood, Master among
the ruins, The New York Review of
Books, 18 de julho de 2002.Em portugus, Um mestre entre runas,
Mais, Folha de S. Paulo, 21.9.2002.
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 65
A divergncia tem base em linhas de fora da cena intelectual contempornea e no h por que esquiv-la.Para prevenir o primarismo,que
sempre ronda essas diferenas, no custa lembrar que vrias contribuies para a linha nacional vieram de estrangeiros,e que boa parte da crtica brasileira acompanhou a pauta dos centros internacionais. Contudo, se a cor do passaporte e o local de residncia dos crticos no so
determinantes, certo que as matrizes de reflexo a que a divergncia se
prende tm realidade no mapa e dimenso poltica,alm de competirem
entre si,como partes do sistema literrio mundial.12
Uma das matrizes a luta inconclusa agora em xeque pela formao de uma nacionalidade moderna,quer dizer,integrada sob o signo
dos direitos civis.Do ngulo da histria,seria a dialtica entre a nao e o
seu fundo de segregaes coloniais,processada no campo de foras regido pelos pases adiantados e pelo Imperialismo.No ponto de partida est
o enigma esttico-social representado pelo surgimento de uma obra de
primeira linha em meio ao despreparo, falta de meios e ao anacronismo
gerais. Como possvel que nessas condies de inferioridade se tenha
produzido algo de equiparvel s grandes obras dos pases do centro?
Trata-se de um acontecimento que sugere,por analogia,que a passagem da
irrelevncia relevncia,da sociedade anmala sociedade conforme,da
condio de periferia condio de centro no s possvel, como por
momentos de fato ocorre.Assim,a obra bem sucedida vai ser interrogada
sob o signo da luta contra o subdesenvolvimento.A reflexo busca identificar nela os pontos de liga entre a inveno artstica, as tendncias
internacionais dominantes e as constelaes sociais e culturais do atraso,com as sinergias correspondentes.Estas ltimas so a prova viva de possibilidades reais, devidas a conjunes nicas algo de agudo interesse,
cuja anlise promete conhecimentos novos,autoconscincia intensificada,alm de graus de liberdade imprevistos em relao aos determinismos
correntes. Entretecidas com o desejo coletivo de alavancar um salto histrico, as observaes estticas adquirem conotao peculiar. Combinadas a observaes e categorias econmicas e polticas, bem como a
aspiraes prticas, elas fazem figura de recomendao oblqua ao pas.
Tomam a contramo da teoria da arte nos pases centrais, a qual v nos
aspectos referenciais ou nacionais da literatura uma velharia e um erro.
Dito isso, claro que a integridade prpria grande obra sempre
um enigma que cabe crtica elucidar, seja onde for. No quadro de uma
sociedade inferiorizada, entretanto, a explicao adquire relevncia
nacional,como parte de um discurso crtico sui generis.Trata-se de um programa tcito, bastante difundido, meio impensado, raramente cumprido na ntegra, cujo significado esclarecido, veleitrio ou desdiferenciador est em aberto. Assim por exemplo lugares-comuns da histria da
arte mudam de conotao.A dialtica entre acumulaes artsticas localizadas e viravolta com potncia estrutural,entre emprstimo estrangeiro e ecloso da originalidade nativa, entre vanguardismo artstico e
incorporao de realidades sociais relegadas, entre acentuao de tenNOVOS ESTUDOS 75 JULHO 2006
65
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 66
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 67
67
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 68
Nessa linha,o sucesso internacional viria de mos dadas com o desaparecimento da particularidade histrica, e a nfase na particularidade
histrica seria um desservio prestado universalidade do autor. O
artista entra para o cnon, mas no o seu pas, que continua no limbo, e
a insistncia no pas no contribui para alar o artista ao cnon. Pareceria que a supresso da histria abre as portas da atualidade,ou da universalidade, ou da consagrao, que permanecem fechadas aos esforos da
conscincia histrica, enfurnada numa rua sem sada para a latitude do
presente. Veremos que a disjuntiva est mal posta e que no h por que
lhe dar a ltima palavra.Mas certo que no estado atual do debate ela carrega alguma verdade,pois a falta de articulao interna,de trnsito intelectual entre histria nacional e histria contempornea um fato,com
conseqncias polticas tanto quanto estticas. Quanto aos trabalhos
artsticos de primeira linha produzidos em ex-colnias,a tese da inutilidade crtica das circunstncias e da particularidade nacional talvez no
saiba o bastante de si.Falta-lhe a conscincia de seus efeitos,que so de
marginalizao cultural-poltica em mbito mundial. Ou ainda, desconhece a construo em muitas frentes, coletiva e cumulativa, em parte
inconsciente,sem a qual no se constelam a integridade esttica e a relevncia histrica, as quais pretende saudar.Seja como for, a neo-universalidade das teorias literrias poderia tambm ser bem-vinda a seu
adversrio,que ao critic-la sairia do cercadinho ptrio e colocaria um p
no tempo presente, ou melhor, num simulacro dele. O reconhecimento
internacional de um escritor muda a situao da crtica nacional, que
nem sempre se d conta do ocorrido.
Helen Caldwell comea The Brazilian Othello of Machado de Assis o
primeiro livro americano sobre o romancista com uma afirmao
sonora. O escritor seria um diamante supremo, um Kohinoor brasileiro que cabe ao mundo invejar.Logo adiante,Dom Casmurro considerado talvez o melhor romance das Amricas. No pouca coisa, ainda
mais se lembrarmos que eram os anos da revalorizao de Hawthorne e
Melville,e sobretudo da imensa voga crtica de Henry James.Dito isso,
prossegue Caldwell, possvel que s ns de lngua inglesa estejamos
em condies de apreciar devidamente o grande brasileiro, que constantemente usava o nosso Shakespeare como modelo.Assim,ao reconhecimento e cortesia segue-se a surpreendente reivindicao de
competncia exclusiva, ainda que envolta em humorismo (com perdo da megalomania).15
Mas fato que a intimidade com Shakespeare permitiu a Caldwell
virar do avesso a leitura corrente de Dom Casmurro, tributria at ento
dos pressupostos masculinos da sociedade patriarcal brasileira. Mais
imersa nos clssicos da tragdia que na idealizao de si de nossas famlias abastadas,a crtica americana professora de literatura grega e latina estava em boa posio para notar algumas das segundas intenes
de Machado. A uma shakespeariana no podiam passar despercebidas a
confuso mental e a prepotncia de Bento Santiago,o amvel e melanc68 LEITURAS EM COMPETIO Roberto Schwarz
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 69
69
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 70
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 71
71
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 72
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 73
73
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 74
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 75
no apenas uma representante de costumes brbaros, que os civilizados de todos os quadrantes,entre os quais o cronista,olham com curiosidade, de fora e do alto. Ela faz parte tambm do povo brasileiro e, por a,
da problemtica interior do mesmo cronista.O homem ilustrado,sempre um conselheiro da ptria em formao,sente que o destino dos compatriotas pobres e relegados menos extico e mais representativo do
que parecia. Mal ou bem, a falta de reconhecimento em que vivem no
deixa de lhe dizer respeito.Alis,a inadequao literria do cronista no
teria parte na condio apagada que os diminui? E no haveria tambm
nele prprio algo da marginalizao histrica,para no dizer da barbrie
e at do exotismo de Martinha? Sem contar que a simplicidade clssica
da punhalada em Joo Limeira revela riquezas inexploradas da nao,ao
menos quanto s possibilidades literrias.Como indicam essas inerncias distncia, suscitadas pelos descompassos do processo nacional,
deixamos o mbito retrico das oposies abstratas e maniquestas,
alm de vagamente colonialistas, do tipo civilizao vs. barbrie, para
passarmos ao campo da dialtica social, com as suas interligaes
imprevistas e significados instveis. Sob a forma ostensiva, a forma
latente:a bravura ou braveza da moa d assunto a comparaes cmicas
e fora do tempo, mas veicula tambm a situao esttico-poltica de
quem escreve,imprimindo prosa uma nota de inquietao e culpa histricas.Dentro do cronista coexistem e lutam o cosmopolita empertigado e o escritor mordido pela matria brasileira,com todas as ambivalncias do caso. Assim, o esquecimento em que desaparecer a moa da
Cachoeira merece as lgrimas de crocodilo do humorista de salo, bem
como as lgrimas sentidas mas confusas do escritor nacional,que lastima nela a obscuridade em que vegetam o seu pas e ele prprio. Para
entender a natureza de classe desse vaivm da imaginao,basta imaginar-se na posio social oposta,ou melhor,imaginar a ducha escocesa a
que no caso submetido o destino popular, que pode ser enaltecido e
servir de bandeira regeneradora,e pode ser simplesmente posto de lado.
Dito isso,a nossa apresentao vem forando a nota num ponto delicado: palavras como ptria, nao, Brasil etc., e tambm os raciocnios
sobre a questo nacional,em que insistimos,no tm presena no argumento explcito da crnica. Este se concentra de modo exclusivo, ao
explicar as injustias cometidas pela fama, na preterio da existncia
material. A crer nas indicaes do cronista, que tanto orientam como
desorientam,Martinha vai rio abaixo do esquecimento porque uma
criatura tangvel,como alis todo mundo,e no por ser brasileira e popular. A parcialidade dos tempos, da qual ela vtima, consiste em reconhecer tudo aos clssicos, e nada ao seu contrrio, que no caso a vida
real, em carne e osso, e no o Brasil. Ora, como os clssicos so pura
lenda e fico, ou mentira, tudo conservado em livros recomendados,notveis pelo apuro da gramtica, claro que no deixam lugar para
a mocinha da Cachoeira, que tem endereo e ofcio conhecidos, erra na
colocao de pronomes e no foi celebrada pelos poetas. A concluso
NOVOS ESTUDOS 75 JULHO 2006
75
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 76
acaciana do cronista filsofo,que medita sobre o destino das coisas tangveis em comparao com as imaginrias, que os humanos s do
valor ao que no existe. Grande sabedoria inventar um pssaro sem
asas, descrev-lo, faz-lo ver a todos, e acabar acreditando que no h
pssaros com asas
Ainda aqui, Machado est compondo uma literatura do seu tempo
e do seu pas para citar a frmula programtica famosa custa da
personagem que tem a palavra e se cr acima das circunstncias.19 Cabe
ao leitor, armado de implicncia e antena histrico-social, contrapor a
feio pronunciadamente brasileira das matrias sua reduo a uma
generalidade vazia,sem tino para o que se configurou. certo que possvel sujeitar a lista de nossos traos de ex-colnia categoria dos tangveis, por oposio aos imaginrios, preferidos pela fama. Contudo
possvel tambm enxergar nessa operao do esprito mais outro
exemplo de defeito nacional,pronto para figurar naquela mesma lista de
atrasos, qual a mania de transformar em pontos de filosofia as nossas
mazelas histricas se integra perfeio. Entrando em matria, a esto
a Martinha,entre familiar e desconhecida,como o povo a que pertence;a
condio social de z-ningum, sem nome de famlia nem proteo da
lei,e com prenome no diminutivo;a facada meio urbana meio sertaneja,
e a Cachoeira, que um faroeste com feies locais; no campo dos instrudos,h o exibicionismo retrico e gramatical,que compensa o complexo de inferioridade herdado da Colnia;o sentimento geral de irrelevncia e de vida de segunda classe,alm do ressentimento com a falta de
repercusso de nossas coisas; h ainda as provncias remotas como um
ultramar, envolvidas em certo apego sentimental etc. A disparidade
entre isso tudo e os termos filosficos do cronista incita reflexo histrico-social,desafiada a completar e denominar o que est configurado,a
disparidade inclusive. O procedimento vertiginoso, mas efetivo: a
acuidade mimtica para os problemas brasileiros combina-se incluso
maliciosa de raciocnios inadequados ,e excluso,tambm deliberada,
do vocabulrio e dos argumentos ligados questo nacional. Esta, cuja
ausncia estridente,passa a ter a presena que o leitor insatisfeito seja
capaz de lhe dar por conta prpria, com as matrias mo e longe dos
chaves romnticos e naturalistas ento disponveis. O movimento
excede e arrasta o seu marco explcito,colocado pelo explicador da fbula,e cabe ao leitor tirar as concluses da concluso.20
Enquanto o cronista se queixa do pouco sucesso de Martinha, claro
que ela est mais que imortalizada graas a essa mesma queixa, que
compe uma circunstncia indireta de grande qualidade.Para ele,indeciso entre os plos do clssico e do autctone,ambos incapazes de assegurar moa um lugar de honra na histria,no h como sair do impasse.J para Machado que inventava a situao narrativa o impasse e
o prosador dividido so eles prprios a soluo: uma vez includos no
jogo literrio, conferem cena uma complexidade de nova ordem.
Deixam entrever outra histria mais real,em curso mas informulada,da
76 LEITURAS EM COMPETIO Roberto Schwarz
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
[21] Oswald de Andrade, Manifesto da Poesia Pau-Brasil, Do PauBrasil Antropofagia e s Utopias, Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro,
1978,p.5.
8:15 PM
Page 77
qual so parte involuntria,onde a escolha entre localismo e universalismo funciona de modo historicamente particular,com as noes trocando e destrocando de posio,em discrepncia com o seu conceito abstrato. Olhando bem, Martinha no se tornou imortal porque um literato
nativista se tivesse atido aos termos dela e da Cachoeira,recusando a tradio que as impede de brilhar. Pelo contrrio, na ausncia do paralelo
ilustre o episdio ficaria reduzido a uma facada obscura.Na verdade, a
referncia dona celebrada que tira da vala comum a mocinha do meretrcio local,transformando-a em tema para a tribuna,para a dissertao,
para a palestra no porque seja uma igual de Lucrecia,como quereria
o cronista, mas porque a comparao no se aplica, fazendo girar em
falso a cultura cannica e indicando algo que lhe escapa,que fica atravessado e seria o principal. Isso sem esquecer os usos locais e nada universais a que na ocasio submetida a prpria Lucrecia.
Um deslocamento anlogo desuniversaliza a forma do paralelo,
tornando-a local, pitoresca e arbitrria. Em tom solene, ela deixa
mostra uma poro de realidades entre indesejadas e risveis,vexames
tais como o nosso reflexo estrangeiro diante dos patrcios pobres,desprovidos de existncia civil, as veleidades de requinte dos educados, a
sua avidez de reconhecimento, o papel anti-popular da cultura clssica, a adoo semi-culta e pernstica desse mesmo papel e assim por
diante, que adquirem tessitura literria, alm de darem a Martinha o
contexto adensado, propriamente brasileiro, que parecia faltar. Como
dispositivo formal, a comparao dos punhais um cenrio de cartolina, mas com a fora de revelao dos achados oswaldianos: O lado
doutor, o lado citaes, o lado autores conhecidos. Comovente. Rui
Barbosa: uma cartola na Senegmbia. Tudo revertendo em riqueza.21
Sem nada de antiqurio, a segunda inteno do paralelo satrica e
visa o presente,em conivncia maliciosa com o Realismo oitocentista.
A sua lio de coisas depende da inadequao da forma ela mesma,que
supre o estado rudimentar das anedotas locais, insuficientemente
desenvolvidas para subir cena com fora prpria. Com o recuo devido,a desigualdade dos destinos lamentada na crnica se despega de
Martinha e Lucrecia, que no tm porque ser iguais, para aludir condio inferiorizada e moderna de pas perifrico,atolado na conformao e nas privaes da ex-colnia, estas sim difceis de assimilar.
Em suma,universalismo e localismo so plos equvocos,ideologias
de que Machado se vale como de materiais.A parafernlia da retrica e do
Humanismo lhe serve, desde que faa figura imprpria e configure um
desconcerto particular, com ingrediente de classe e coeficiente histrico
precisos,tudo sem prejuzo da ambincia de universalidade.Idem para o
anseio patritico de libertar a matria local dos enquadramentos preconceituosos da cultura dita alta, naturalmente estrangeira. Tambm ele
serve,desde que seja para mostrar um caminho contra-indicado,que conduz ao isolamento e insignificncia, a que o motivo nacional imprime
ressonncia contempornea.Com os desacertos de uns e outros,que o
NOVOS ESTUDOS 75 JULHO 2006
77
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
8:15 PM
Page 78
05Schwarz_60a79.qxd
7/12/06
75,julho 2006
pp. 61-79
8:15 PM
Page 79
funcionar como caricatura do presente do mundo, em que as experincias locais deixam mal a cultura autorizada e vice-versa, num amesquinhamento recproco de grande envergadura, que um verdadeiro universal moderno.
(continua)
Roberto Schwarz crtico literrio e professor aposentado da Unicamp.
79