Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
brasileiros na Alemanha
servio do
Elaborao:
Embaixada do Brasil em Berlim
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt
Consulado-Geral do Brasil em Munique
BEM-VINDOS ALEMANHA
Introduo
Esprito crtico
Alimentao
Esteretipos
Pontualidade
Custo de vida
Idioma
Segurana
Clima
Mentalidade
Transporte
Fuso horrio
Voos
Passagem
Bagagem
O espao
Schengen
Visto de entrada?
Registro no
departamento de
estrangeiros
Carto Bolsista
Visto
Telefonia
Carteira de
motorista
Acesso mdia
estgios
A viagem
Alfndega
Controle de
passaporte
Chegada Alemanha
To do list
Trmites
burocrticos
Registro residencial
Infra-estrutura
Alojamento
Conta bancria
Na Alemanha
Seguro de sade
Direitos autorais
Consultas mdicas
Pirataria
Jurisdies
DAAD
Coordenadores
acadmicos
Perda de
documentos
Redes sociais
Justificativa eleitoral
Retorno ao Brasil
Portal do Retorno
ndice
Iseno de impostos?
Nota editorial
1
Bem-vindos Alemanha
Willkommen in Deutschland!
Caro bolsista, cara bolsista,
Parabns por ter recebido a sua bolsa de estudos!
Este Guia para bolsistas brasileiros na Alemanha foi elaborado em trabalho conjunto
pelos coordenadores de apoio consular do Programa Cincia sem Fronteiras da
Embaixada do Brasil em Berlim e dos Consulados-Gerais de Frankfurt e Munique. Nele voc
encontra informaes prticas e compiladas para o pleno xito de sua chegada, estada e
estudos aqui na Alemanha.
Este Guia, que foi elaborado no mbito do Programa de Apoio a Estudantes Brasileiros
PAEB, pode ser reproduzido, copiado e distribudo gratuitamente. As informaes nele
contidas sero atualizadas sempre que necessrio.
Agradecemos as contribuies de sua parte para edies futuras!
Introduo
A Alemanha fica na Europa Central, tem cerca
de 80 milhes de habitantes e ocupa rea mais ou
menos equivalente em tamanho ao Estado de
Gois (350.000 km). Faz fronteira com nove pases:
Frana,
Luxemburgo,
Blgica,
Pases-Baixos,
Dinamarca, Polnia, Repblica Tcheca, ustria e
Sua. Ao Norte, banhada pelo Mar Bltico e pelo
Mar do Norte. Atualmente, a terceira maior
potncia econmica no mundo e a maior da Unio
Europeia. Sua capital Berlim.
At aqui, bastaria dar uma olhadela na
Wikipdia. De resto, este manual pretende, de
forma concisa e informal, reunir informaes teis
para bolsistas brasileiros que vm, ou pensam em
vir, para a Alemanha. E, claro, para os que j
Mapa da Alemanha Wikimedia Commons
esto in situ.
Primeiro, uma pequena introduo ao pas e seus habitantes de forma bastante
generalizada, claro, mas sempre com intuito de esclarecer alguns mitos e preconceitos
que existem sobre a Alemanha e os alemes. Depois, seguem informaes e dicas mais
especficas relacionadas aos procedimentos necessrios antes e depois da viagem, o
sistema universitrio, a instalao e a vida social, sobre seguros e sade, transporte e
viagens etc. As informaes foram reunidas por profissionais das representaes
diplomticas e consulares brasileiras na Alemanha, com base na nossa experincia de
trabalho, de acordo com as necessidades dos bolsistas, e incorporando sempre que
possvel suas sugestes e propostas. Dessa maneira, trata-se de uma obra em progresso,
sujeita constantemente a alteraes e acrscimos.
Esteretipos
Esteretipos, clichs e
preconceitos no so algo
negativo em si: servem
para nos orientarmos, para
organizarmos de alguma
forma
a
realidade
complexa que nos envolve. Facilitam a vida, principalmente Foto: www.dw.de
quando enfrentamos o contexto novo de uma estadia no
estrangeiro, longe da famlia, dos amigos e das rotinas do nosso ambiente habitual. Podem,
porm, tornar-se obstculos a uma viso mais ampla do mundo. Manter a mente aberta ,
invariavelmente, prerrequisito para termos experincias mais ricas: quem pensa sempre nas
mesmas categorias (predominantemente negativas) corre perigo de perder momentos
nicos e memorveis. Quem se encontra numa pequena cidade alem, pensando as
pessoas aqui so todas antipticas dificilmente perceber que a vizinha na moradia
estudantil, de repente, no to antiptica assim... Quem convidado para jantar num
restaurante tpico e vai com atitude de no gosto de comida que no seja a da minha
me, seguramente deixar de provar um prato novo que tem potencial de tornar-se o seu
preferido, se dada a chance. E mesmo se aquela moa no se tornar sua melhor amiga,
ou se voc acabar por achar aquele prato um pouco sem graa, o que ter perdido?
Mesmo se essa for a sua primeira vez fora do Brasil caso de muitos bolsistas , no
tenha medo. Haver momentos e fases difceis, momentos de saudades, de ansiedade e
de cansao; perfeitamente normal. Mas no se esquea de que h, tambm, muitas
pessoas que sempre podem ajudar colegas mais experientes, os tutores e os contatos nas
representaes consulares, p.ex. e que, quanto maior o obstculo, maior o orgulho de t-
lo superado. Perde uma oportunidade nica quem cede ao medo e se tranca no quarto
perde a chance de aprender coisas que enriquecero sua vida, de fazer grandes
amizades, e de voltar para casa com uma viso mais ampla do mundo e com a satisfao
da conquista!
Pode parecer um grande lugar-comum, mas uma dica vlida em todos os aspectos
da vida e se aplica tambm leitura deste manual: onde h regra, h exceo. Frases do
gnero, todos os [insira nacionalidade] so [insira adjetivo ou substantivo da sua escolha]
so, invariavelmente, erradas e injustas e acabam por limitar negativamente sua
experincia. provvel que voc descubra que alguns esteretipos sobre a Alemanha
devem ser confirmados, mas, mantendo a mente e os olhos abertos, ter a garantia de
uma estadia mais interessante e divertida.
Idioma
Comeando
com
um
assunto que preocupa muitos
bolsistas vindos do Brasil: o
idioma. Alemo , de fato, uma
lngua um tanto difcil, e dominar
a
escrita
utilizada
nas
universidades exige alguns anos
de estudos e prtica. Mas no se
preocupe as IES alems
oferecem cursos de alemo
intensivos antes do comeo do
semestre letivo, que devem
Nuvem de palavras www.facebook.com/goetheinstitut.deutsch
garantir um nvel suficiente para
compreender e manter conversas menos complexas para quem se dedica aos estudos.
Tambm existem, em praticamente todas as universidades alems, estudantes
brasileiros - alm de muitas IES terem contratado tutores especiais, que falam portugus,
para atender aos bolsistas CsF. Fora isso, a maioria dos alemes fala razoavelmente bem
ingls (embora, s vezes, com sotaque tpico). Vale lembrar, porm, que na interao com
as instituies oficiais alems (p.ex. as Secretarias de Estrangeiros, veja abaixo),
aconselhvel ir acompanhado de algum que domine o idioma poltica da Alemanha
que os oficiais dessas instituies usem apenas o alemo no atendimento ao pblico.
Quanto aos cursos de alemo, lamentavelmente neles se d muita nfase
gramtica, e no tanto capacidade de se comunicar no dia-a-dia. Os trs gneros (com
os respectivos artigos der, die, das) e a numerosas preposies em combinao com os
quatro casos (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) podem levar um iniciante beira do
desespero. No h, porm, motivo para tanto: em comunicaes informais, basta acertar
no substantivo pouco importa voc errar no artigo ou na declinao, seus interlocutores
entendero (imagine um estrangeiro lhe perguntando qual a caminho para o praia). H
muitos estrangeiros na Alemanha que no dominam perfeitamente o idioma, assim como
muitos dialetos cuja gramtica difere do padro, de modo que as pessoas esto
habituadas a ouvirem erros. E no leve a mal quando um alemo corrige sua pronncia
ou sua gramtica faz parte da cultura e, na maioria dos casos, no o fazem para
chatear, mas para ajudar!
No dia-a-dia universitrio suficiente, contudo, que se fale ou escreva um alemo
bastante bsico ningum espera mais do que isso de um aluno visitante, e uma grande
parte dos cursos ser administrada em ingls. Se voc quiser aprender mesmo, os seus
tutores sabero lhe dizer o caminho das pedras - existe uma srie de opes: tandem,
escolas particulares, cursos on-line, aulas extracurriculares, etc.
Mentalidade alem
De modo muito geral, existe o clich de que a Alemanha um pas frio - de
temperaturas e de gente. De fato, o contato fsico (beijinhos e abraos) entre as pessoas
no to comum quanto no Brasil. So poucos os alemes que convidam um quase
desconhecido para vir jantar l em casa logo no primeiro encontro. Generalizando
muito, os alemes so mais reservados nos contatos iniciais, tendem a levar as coisas muito
a srio, e so, por vezes, muito diretos na sua forma de criticar.
verdade tambm que muitos adoram reclamar e elogiam pouco, tm opinies fortes
que defendem em debates que, ao ouvido brasileiro mal-acostumado, podem parecer
ferozes, e separam nitidamente o mbito profissional do mbito particular. Valorizam a
pontualidade, a exatido e o compromisso.
Esprito crtico
Pode ser at chocante para quem no estiver acostumado. muito comum algum
apresentar um projeto na sala de aula e depois ser submetido a meia hora (ou mais) de
questionamento severo pelos colegas e professores, tendo os pontos fracos do seu projeto
expostos sem grande meno dos seus aspectos bons (contrrio praxe no Brasil).
Pontualidade e flexibilidade
Os
alemes
valorizam
muito
a
pontualidade, embora sejam poucos os
contextos nos quais pequenos atrasos at
15 minutos sejam de fato inaceitveis (esp.
no trabalho ou nos encontros com
professores nos demais, aplicam-se as
regras bsicas de boa educao: ligar em
caso de atraso, etc.). Fazer algum esperar
mais, no entanto, considerado falta
de respeito.
Segurana pblica
Um dos aspectos mais radicalmente diferentes entre as realidades brasileira e alem
talvez seja a questo de segurana. Na Alemanha, o ndice de crime violento baixssimo;
so pouqussimos os alemes que alguma vez ouviram o disparo de arma de fogo.
perfeitamente seguro, em quase todos os locais na Alemanha, passear sozinho, a p,
mesmo num parque escuro. Existem, porm, reas isoladas menos seguras
(frequentemente, p.ex., na vizinhana das ferrovirias), e infelizmente h regies onde
ocorrem eventuais ataques de motivao racista.
Em caso de dvida, siga as dicas dos locais.
Vale destacar, ainda, que furtos no so raros, especialmente em lugares tursticos, no
transporte pblico, e em festas populares (Oktoberfest!).
Alimentao
No possvel, no espao deste manual, reunir todas as informaes sobre a culinria
alem. De forma muito abreviada, pode-se afirmar que a culinria tpica enfatiza muito o
po, as massas e a batata, em centenas de formas,
derivados e variaes. Carne de porco amplamente
utilizada e existe uma imensa variedade de embutidos. H
uma cultura bastante sofisticada de doces, bolos, biscoitos,
tortas e sobremesas de todos os tipos. Frutas exticas
como framboesas, amoras, damascos, cerejas, groselhas,
vrios tipos de ameixas etc. so consumidas frescas no
vero e em forma de saborosas geleias, compotas e conservas (no apenas) durante o
inverno. Frutas como ma, pera, laranja, morango, banana, abacaxi (geralmente
anans) e melo se encontram ao longo do ano inteiro, embora preos e qualidade
variem. A escolha de verduras tambm depende da estao (para quem tiver
curiosidade, vale a pena aproveitar as pocas do aspargo, da alcachofra e dos
cogumelos silvestres, entre outras), mas sempre bastante grande, e todos os restaurantes
oferecem opes vegetarianas. Saladas acompanham muitas das refeies e, por vezes,
servem de prato principal. Praticamente inexiste o conceito de comida por quilo, mas
alguns restaurantes oferecem o sistema coma-quanto-quiser por um preo fixo.
Devido s tendncias recentes e o grande impacto estrangeiro na gastronomia alem,
existe uma grande variedade de cafs, bares e restaurantes para todos os gostos, as
influncias mais importantes sendo a italiana, a turca, e as asiticas (chinesa, japonesa,
vietnamita e tailandesa), alm das inevitveis redes de fast-food. Nos centro urbanos,
encontram-se restaurantes mais exticos (e sempre um ou outro brasileiro); em cidades
pequenas, voc ter de se contentar com uma pizzaria bsica ou embarcar na aventura
que pode ser a culinria regional.
Custo de vida
O custo de vida na Alemanha relativamente alto, e a maioria dos estudantes
alemes tm recursos financeiros bastante limitados (em comparao com jovens da
classe mdia-alta brasileira). A bolsa CsF (+ benefcios) equivale a uma mesada bem
acima da mdia estudantil alem que, fora dos grandes centros urbanos, permite ter um
padro de vida razovel. Isto dito, seguem algumas dicas sobre preos e normas de
conduta relacionadas ao dinheiro.
Na tabela na prxima pgina voc tem uma noo bsica do quanto custam alguns
itens de alimentao na Alemanha.
Produto
Arroz, 1 kg
Caf, 500 g
Leite, 1 l
Preo
1,00
3,00 - 5,00
0,50 - 1,00
Refrigerante, 1 l
leo vegetal, 1 l
0,50 - 1,50
1,00
Batatas, 1 kg
Ovos, 10 unidades
Espaguete/Massa, 500 g
Manteiga, 250 g
Acar, 1 kg
Ma, 1 kg
Banana tipo prata, 1 kg
1,00 - 2,00
1,50 - 2,00
0,50 - 1,50
0,50 - 1,00
1,00
1,00 - 2,00
1,00
Tomate, 1 kg
1,00 - 2,50
Alface, 1 unidade
Peito de frango desossado, 1 kg
0,50 - 1,50
4,50 - 8,00
Costeleta de porco, 1 kg
4,00 - 7,00
Alcatra bovina, 1 kg
15,00 - 20,00
- No consta, da lista acima, gua mineral sem gs (embora seja vendida em qualquer
mercado), tendo em vista que a gua da torneira perfeitamente potvel em todo
territrio alemo, sendo a bebida mais tomada nas casas alems.
- Comer em restaurante e tomar uma bebida num bar, como no Brasil, pode ser caro. Os
preos variam consideravelmente de uma regio para a outra e de um estabelecimento
para o outro, mas importante notar que, invariavelmente, com as bebidas que os bares
e restaurantes lucram. comum, p.ex., que meio litro de cerveja num bar custe 3,00 ou
mais, enquanto a garrafa de mesmo contedo custa apenas 0,65 nos supermercados.
- As refeies nos bandejes universitrios (Mensa) so sempre uma boa opo; aprender
a cozinhar outra.
- importante notar ainda que, em vrias regies da Alemanha, o comrcio no funciona
aos domingos (com exceo de padarias, restaurantes e postos de gasolina, entre poucos
outros). Nessas reas, as compras precisam ser feitas com antecedncia.
Clima
Como em toda a Europa Central, temos aqui clima continental ameno com quatro
estaes mais ou menos distintas. Os invernos (dec-fev) so geralmente severos, com
temperaturas em torno de 0C e alguns dias muito frios (at 15-20C negativos). Muitas
vezes neva, lagos e rios congelam, a maioria das rvores perdem suas folhas. Na primavera
(mar-mai), as temperaturas sobem, mas ainda pode haver uns dias glidos. As plantas
voltam a crescer, o tempo tende a ser instvel (Aprilwetter). Os veres (jun-ago) so
quentes com temperaturas mximas diurnas pouco acima dos 30C (raramente 35C+),
noites amenas e tempo mais estvel. O outono (set-nov) poca de muito vento; os dias
ainda podem ser bonitos com rvores de folhas multicoloridas e um solzinho , mas as
noites j so mais frias, e no raro j carem uns flocos de neve antes do prprio comeo
do inverno.
No existem temporadas de chuva ou seca especficas pode chover durante vrios
dias seguidos em qualquer poca do ano, sendo isso menos provvel durante o vero e
quando neva, claro. H, ainda, algumas diferenas climticas regionais que no cabe
aqui explicitar.
Devido variabilidade das condies atmosfricas ao longo do ano (e mesmo ao
longo de um dia), recomendvel dispor de um roupeiro bastante variado que lhe permita
vestir-se de acordo com as exigncias do momento. Brasileiros, s vezes, se surpreendem
10
com o calor do vero na Alemanha, mas no nada de inusitado para quem vem de um
pas (sub-)tropical. O inverno chega a ser motivo de grande preocupao entre visitantes
brasileiros, mas vale salientar que faz frio apenas na rua. Edifcios e lares so preparados
para o inverno com isolamento trmico e calefao central, o que normalmente impede
que a temperatura ambiente caia abaixo de 20C. Por esses motivos, os alemes
geralmente adotam a estratgia cebola ao se vestirem no inverno, com varias camadas
de roupa fceis de despir quando necessrio.
importante notar que, por conta da localizao geogrfica da Alemanha, os dias de
vero so mais longos, isto , h luz at bem mais tarde do que no inverno. Alm disso, as
fases de crepsculo so bem mais demorados do que em territrio brasileiro. Nos dias mais
longos do ano, por volta do dia 21 de junho, o sol se pe apenas mais ou menos s 21:00,
enquanto no Natal escurece j por volta das 17:00. O mesmo se aplica s manhs: quem
levantar s 05:30, em junho, encontrar o dia j claro l fora, mas quem acordar s 07:30
em dezembro ter de procurar o interruptor no escuro.
Fuso horrio
Existem, em toda a UE, horrio de vero e horrio de inverno. Portanto, o fuso entre o
horrio de Braslia e o da Alemanha (CET) varia entre 3 horas no inverno do hemisfrio norte
e 5 horas no vero do hemisfrio norte. Quer dizer, em julho cinco horas mais tarde na
Alemanha do que no Brasil, enquanto em dezembro, so apenas trs horas. Como a
mudana de horrio de inverno para horrio de vero (e vice versa) no sincronizada,
h duas curtas fases por ano que o fuso horrio de quatro horas. Vale a pena manter isso
em mente sempre quando interagir com famlia, amigos ou instituies no outro lado do
Atlntico.
11
Passaporte
Carta de aceite da Universidade anfitri
Carta de concesso do rgo de fomento (CAPES,
CNPq, outros)
12
13
As Bagagens
A maior parte das companhias areas d aos viajantes brasileiros o direito de levar duas
malas de 32 quilos para uma viagem internacional. Mas voc deve prestar ateno ao
limite de bagagens, caso compre o voo nacional e o internacional separadamente.
Exemplo:
Aline mora em Florianpolis e quer comprar um voo com a Condor que sai de
Salvador diretamente para a cidade de Frankfurt. A estudante faz o primeiro
trajeto (Florianpolis Salvador) com a companhia area Gol e compra a
passagem internacional (Salvador Frankfurt) separadamente da primeira
passagem. Assim, caso o limite do voo nacional seja de uma bagagem de 23
quilos, ela no poder partir de Florianpolis com duas malas de 32 quilos,
mesmo sendo esse o limite permitido no voo internacional.
14
15
A viagem
Alfndega
Ao preprarar suas malas, consulte antes as informaes da Receita Federal do Brasil,
para saber o que pode e o que no pode levar em sua viagem ao exterior.
Consulte para isso o link:
http://www.receita.fazenda.gov.br/Aduana/Viajantes/ViajanteSaindoBrasilSaber.htm
Alm disso, seguem algumas dicas bsicas para no ter problemas na chegada:
Eletrnicos
Como regra geral, vale o bom senso: S permitida a entrada de objetos e
aparelhos para o uso pessoal. Dois celulares, dois computadores ou notebooks, dois iPads
etc... so considerados, hoje em dia, quantidade de uso pessoal, mesmo para quem viaja
sozinho. O terceiro ou quarto item idntico j poder gerar dvidas alfandegrias.
Alimentos
proibida a introduo de alimentos orgnicos no embalados na Alemanha!
Carnes, peixes, aves, ervas e frutas devem estar embalados em embalagem industrial
lacrada. Em embalagem pessoal (saquinhos ou frasquinhos) podero ser
interceptados. Na dvida, no leve!
Medicamentos
Na Europa em geral, permite-se somente a introduo de medicamentos em
quantidade pequena, para o uso pessoal e intrasfervel.
No permitido trazer estoque (ou seja, quantidades superiores ao uso pessoal,
segundo o senso comum, o que acaba sempre por ficar a critrio da autoridade
alfandegria).
No permitida a remessa de remdios pelo correio sem receita e fatura!
16
Quem precisar trazer estoque ter de providenciar uma receita mdica justificando
o uso do medicamento na quantidade trazida sempre traduzida para o alemo por
tradutor juramentado.
Quem precisar remeter remdios pelo correio ter de anexar igualmente uma
receita justificada e a fatura especfica, preferencialmente traduzida para o alemo por
tradutor juramentado, se no quiser ver seus remdios apreendidos pela alfndega alem.
Observao:
O acesso a itens farmacuticos bem mais restrito na Alemanha.
Seringas, frascos de ter ou lcool, remdios simples como mertiolate, iodo,
remdios mais eficazes contra dores de cabea etc... necessitam de receita
mdica para serem adquiridos em farmcias, mesmo em quantidades pequenas
para o uso imediato. Fora do horrio de atendimento das farmcias, s podero
ser obtidos nos postos de primeiros socorros, diretamente com o mdico ou
enfermeiro de planto. Frascos de lcool etlico, vendidos livremente em
farmcias no Brasil e usados na esterilizao caseira, so vendidos em
quantidade muito pequena e a preos altos (Desinfektionsmittel).
consulte
as
O controle de passaporte
Um estudante brasileiro no necessita de visto para
entrar na Alemanha para fins de estudo. H alguns
anos, seria impossvel entrar na Alemanha como turista
e depois mudar o visto (para um de estudo). Hoje um
estudante brasileiro no necessita mais pedir
previamente o visto no Consulado da Alemanha no
Brasil; ele pode entrar na Alemanha sem visto
especfico, como turista, mas, dentro de um perodo
de 90 dias, esse estudante dever dirigir-se ao
Departamento ou Servio de Estrangeiros para solicitar
o visto adequado.
Para que no haja qualquer tipo de imprevisto no controle de passaporte - ainda mais
depois de uma longa viagem, talvez a primeira vez para a Europa, ou vindo a um pas
17
Controle de passaporte. www.wdr.de
diferente, em que talvez o domnio da lngua ainda seja insuficiente - vale observar os
seguintes detalhes:
O espao Schengen
Ao chegar a Frankfurt ou em alguma outra cidade da Unio Europeia, voc estar
entrando em um territrio do espao Schengen.
O Acordo de Schengen foi assinado entre os pases europeus na cidade desse nome,
em Luxemburgo, visando a abertura das fronteiras e a livre circulao de pessoas entre os
pases signatrios. So cerca de 30 pases, incluindo todos os integrantes da Unio Europeia
(exceto Irlanda e Reino Unido), e trs pases que no so membros da UE (a Islndia, a
Noruega e a Sua).
Veja mais informaes em:
http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:42000A0922(01):PT:HTML
Ao entrar em um pas signatrio do Acordo de Schengen, voc ter que passar pelo
controle de passaporte. Uma vez no espao Schengen, vige a livre circulao. De
qualquer maneira, as autoridades migratrias de cada pas podem, a seu critrio, exigir
documentos.
Brasileiros no necessitam de visto de turista para entrar em territrio do espao
Schengen. Isto significa que um cidado brasileiro pode permanecer at 90 dias (ateno:
no se trata de trs meses, mas sim de 90 dias corridos) no espao Schengen como turista.
18
Exemplo:
Murilo chegou Frana no dia 01.08.2012 e na Alemanha somente no dia
02.08.2012. Ele ter o status de turista at o dia 29.10.2012 (90 dias depois). O
perodo como turista conta a partir do primeiro dia em que a pessoa pisar em
territrio Schengen.
19
Chegada Alemanha
Registro
de
residncia
(Brgeramt
Meldestelle/
Brgerbro)
Matrcula na Universidade
20
Isso se deve a uma srie de fatores desde o sistema poltico federal da Alemanha at
a disposio pessoal do funcionrio que atende. Deve ser lembrado, portanto, que quase
todos os rgos oficiais gozam de elevado grau de autonomia em suas decises,
sobretudo no que diz respeito concesso (ou no) de um documento. Na realidade de
um estudante estrangeiro na Alemanha, isso se aplica especialmente s
Auslnderbehrden e s Universidades.
As taxas cobradas pelo visto, por exemplo, podem variar de uma cidade para a outra
(e, em alguns casos, at dentro da mesma Secretaria de Estrangeiros), e os oficiais tm o
direito de exigir a apresentao de documentos adicionais, alm dos citados neste Guia.
Vale lembrar sempre que, embora exista a norma de que em caso de dvida o oficial
deve decidir a favor do requerente, receber o visto no um direito do estudante.
indicado, ento, que ao solicitar qualquer documento oficial, se assuma uma postura
educada, humilde e bem-organizada o
Sobrevivendo na selva burocrtica. Fonte da imagem:
que no quer dizer que voc deve
www.dw.de
aceitar qualquer abuso (caso haja
problemas insolucionveis com alguma
autoridade, entre imediatamente em
contato com o seu interlocutor junto
repartio consular competente!).
Em muitos casos e isso se aplica
tambm interao com bancos, IES e
demais , quando se entra em conflito
com um(a) funcionrio(a) particular, pedir
licena (sempre polidamente) e voltar
outro dia para falar com outro(a) j pode
resolver o problema.
Registro de Residncia
(Brgeramt/Meldestelle/Brgerbro)
Ao chegar sua cidade de destino, voc dever se dirigir ao Brgeramt mais perto da
sua casa (trata-se do rgo encarregado do registro de residncia). L, normalmente,
voc dever fazer a sua Anmeldung, ou seja, a inscrio. Em caso de cidades menores,
pode ser que s haja um Brgeramt na cidade inteira.
Em Berlim, existem duas possibilidades de se obter um registro de residncia: agendar
uma data no Brgeramt ou acordar bem cedo, e antes do Brgeramt abrir, estar na fila,
21
para pegar uma senha (Wartenummer). Conseguir uma senha no implica que voc seja
atendido de forma rpida, mas, com ela, voc certamente ser atendido no mesmo dia.
Na verdade a funo do Brgeramt catalogar todos os habitantes de uma cidade.
No Brasil, um comprovante de residncia uma conta de luz, gua, ou telefone com o seu
nome. Na Alemanha, no. Aqui o Brgeramt a instituio encarregada de emitir os
comprovantes de residncia.
Voc precisar do comprovante de residncia para abrir uma conta no banco, para se
inscrever na Universidade, para fazer uma carteirinha das bibliotecas pblicas e, claro,
para conseguir o seu visto no Departamento ou Servio de Estrangeiros.
Os documentos necessrios para a Inscrio no Brgeramt so os seguintes:
Passaporte;
Mietvertrag (contrato de aluguel), Untermietvertrag (contrato de sublocatrio) ou
Einzugsbesttigung des Vermieters/Hauptmieters (uma declarao do locatrio ou
proprietrio do apartamento, dizendo que voc mora a partir de tal data naquele
lugar);
O formulrio chamado Anmeldung bei der Meldebehrde ou Anmeldeformular
(procure na Internet o formulrio do Brgeramt da cidade onde voc ir morar).
Voc pode achar esse formulrio na Internet ou no Brgeramt mesmo.
Caso voc ainda no tenha um endereo fixo, porque est morando em um hotel,
albergue ou na casa de um amigo, existe ainda a possibilidade de se fazer a inscrio no
Brgeramt. Basta indicar um endereo para onde as correspondncias devem ser
enviadas.
Exemplo:
Marcela recebeu uma bolsa para estudar em Munique como estudante do CsF
por um ano. Suas as aulas na Universidade comeam s em outubro, mas ela
est na Alemanha j desde julho, fazendo curso de alemo em Berlim. Marcela
est morando na casa de uma amiga. Ela pode se dirigir a qualquer Brgeramt
em Berlim para fazer sua inscrio: ela dever infomar o endereo da amiga
como seu endereo de contato (ou a amiga poder formular uma carta na qual
confirma que Marcela estar morando ali, durante o perodo do curso de
alemo). Quando o curso de alemo em Berlim acabar, Marcela ir morar em
Munique e dever se dirigir ao Brgeramt daquela cidade para fazer uma
Ummeldung (registro de transferncia de endereo). A partir do momento em
que ela obtiver seu registro na cidade de Munique, estar apta a fazer a
matrcula na Universidade.
22
Infra-estrutura e moradia
Toda universidade alem dispe de um rgo administrativo chamado de
Studentenwerk (Secretaria de Estudantes). Esse rgo responsvel por toda a
administrao da infra-estrutura estudantil de estrangeiros e alemes (moradia,
bandejo, transporte, carteira de estudante etc.). esse rgo que disponibiliza vagas
nos alojamentos universitrios (Studentenwohnheime) e a ele que todo estudante,
estrangeiro ou alemo, deve se dirigir em caso de solicitao de alojamento ou qualquer
outra dvida.
Fora dos alojamentos, h a possibilidade de aluguel de quartos em casas de famlia
(Studentenzimmer)
ou
em
repblicas,
chamadas
em
alemo
de
WGs (= Wohngemeinschaften). Tambm nesses casos vale a pena consultar tanto o
Studentenwerk, quanto as Secretarias Internacionais de cada Universidade (Akademische
Auslandsmter), que geralmente dispem de informao sobre websites onde possvel
pesquisar ofertas, alm de anncios diretos.
Quem j tem famlia (doutorandos), no ser aceito em alojamentos ou quartos e
deve se dirigir ao mercado livre.
Moblia pode ser adquirida em alguns sites ou, por exemplo, em megalojas de
decorao (mveis para automontagem).
Alojamento
Em algumas cidades na Alemanha, os estudantes estrangeiros no encontraro vaga
em uma das escassas moradias estudantis neste caso, tero de procurar no mercado
livre. Para o novato, este pode parecer caro, confuso e
traioeiro e muitas vezes ! Principalmente nos grandes
centros urbanos, mas tambm em algumas cidades
universitrias menores, comum imobilirias e locadores
especializados abusarem da necessidade e falta de
experincia dos estudantes em busca de moradia
adequada.
23
24
preciso esperar um ou dois meses para ser atendido. Normalmente, o procedimento a ser
feito o seguinte:
Passaporte;
Comprovante de residncia;
Uma foto biomtrica de tamanho 3,5 cm por 4,5 cm (um pouco maior do que as
fotos de documentos do Brasil);
Comprovante de matrcula na Universidade (Immatrikulationsbescheinigung voc receber esse documento diretamente da Universidade depois de ter
efetuado a sua matrcula, ou seja, depois de pagar a taxa de matrcula da
Universidade);
Comprovante do seguro-sade;
Comprovante da bolsa de estudos (CNPq ou CAPES).
Exemplo:
Fernando chega a Munique no dia 02 de Julho, e tem 90 dias (a contar da data
de entrada na Unio Europeia) para dar entrada no visto de estudante. Seu visto
expira, portanto, no final de setembro. Mas Fernando s conseguiu uma hora no
25
no
seguinte
link:
26
Na Alemanha, contas (p.ex. de aluguel, luz, seguro etc.) no podem ser pagas
com carto.
Fundo emergencial
Devido
aos
motivos
acima
mencionados, continua inevitvel
que os bolsistas CsF na Alemanha
abram uma conta-corrente em um
banco alemo para transferir os
valores desejados do Carto BnE
para esta. S depois, as contas
mensais podero ser pagas por
transferncia bancria.
Para evitar maiores transtornos
decorrentes de eventuais atrasos na
transferncia da bolsa e auxlios,
recomendamos que cada bolsista
CsF de acordo com as suas
possibilidades crie e mantenha um
fundo de emergncia equivalente a,
pelo menos, uma mensalidade da
bolsa.
Em
caso
de
dificuldades
relacionadas ao recebimento ou ao
uso do Carto, entre em contato
como banco emissor (Banco do Brasil
em Miami), a sua instituio de
fomento ou com os Coordenadores
junto s reparties consulares.
FUNDO EMERGENCIAL
Crie e mantenha um fundo de
emergncia equivalente a,
pelo menos, uma mensalidade
da bolsa!
27
Na maior parte dos casos, os bancos no fornecem um carto especial (caso voc
ultrapasse o seu limite de crdito) para estudantes nos primeiros meses. Costumam fazer
isso aps verificarem que uma quantia definida est sendo depositada regularmente
naquela conta. Com relao aos cartes de crdito, vale a pena perguntar ao seu banco,
qual o procedimento usual.
As contas estudantis so normalmente isentas de taxas. Mas, para garantir esse direito,
os bancos requerem o Immatrikulationsbescheinigung, que nada mais do que o
comprovante de matrcula em uma Universidade alem. Em alguns casos, o estudante ter
de abrir uma conta sem possuir ainda este documento; alguns bancos exigiro apenas a
carta de aceite da Universidade anfitri como comprovante temporrio de que voc
estudante.
Depois de efetuada a matrcula, voc ter de ir ao banco para apresentar o
comprovante oficial (Immatrikulationsbescheinigung), para ter acesso s vantagens de
uma conta estudantil. Caso o seu banco no aceite a carta provisria da Universidade
anfitri, voc poder abrir uma conta normal e depois, de posse do comprovante de
matrcula, alter-la para a conta estudantil, ou simplesmente procurar outro banco, que
seja menos burocrtico e que espere at voc ter o seu comprovante da Universidade.
28
29
A estadia na Alemanha
Seguro de Sade
Todos os estudantes da modalidade Graduao Sanduche do programa Cincia
sem Fronteiras so automaticamente inscritos no seguro do DAAD, que pago diretamente
pelos rgos de fomento. Este seguro confere ampla cobertura aos bolsistas e ainda
engloba o seguro de danos a terceiros.
As condies do seguro esto detalhadamente especificadas no seguinte link (em
ingls):
http://www.csf-alemanha.de/imperia/md/content/asem2/documents/tarif_765782_d_bedingungen_2012_10_englisch.pdf
Para os estudantes de ps-graduao, o seguro do DAAD opcional, e custa
85,00 por ms. O estudante de ps-graduao tambm pode contratar outro seguro
privado (que seja reconhecido pelo Governo alemo!), caso no queira fazer o seguro do
DAAD.
O seguro do DAAD bastante vantajoso para os estudantes de ps-graduao e
suas famlias: custa 138,00 para o casal e 99,00 para uma criana de at 18 anos.
Caso voc queira fazer o seguro do DAAD e seja estudante de ps-graduao,
basta procurar a opo Seguro sade e preencher o formulrio para estudantes de
Doutorado e Ps-Doutorado no seguinte site:
http://www.csf-alemanha.de/pt/21030/index.html
Em caso de dvida, entre em contato (em ingls) com:
Sra. Marina Palm
Referatsleiterin Versicherungsangelegenheiten/114
Deutscher Akademischer Austauschdienst
German Academic Exchange Service
E-mail: palm@daad.de
30
Quem causa danos materiais ou fsicos a terceiros mesmo sem inteno, ou seja,
estritamente por acidente - ser responsabilizado perante a Lei e obrigado a ressarcir os
danos causados. Em casos extremos, isto pode resultar em dvidas muito altas e num longo
prazo de ressarcimento.
Exemplos de infelicidades desse tipo - que podem acontecer com qualquer um so atropelamentos (mesmo no caso de ciclistas) ou descuidos (por exemplo, esquecer o
fogo ligado em casa, causando incndio no prdio).
Telefonia
Uma das primeiras providncias que se devem tomar no exterior arranjar um meio de
comunicao. Procure se informar, antes da sua viagem, sobre as opes h tantas que
no cabe list-las aqui. Leia, com muita ateno, as condies dos contratos de
telefonia... na maioria dos casos, so to complexos que at um advogado alemo teria
31
Celular (Handy)
A maior parte das operadoras de telefonia celular na Alemanha trabalha com
contratos fixos de um ou dois anos. Estudantes tm geralmente tarifas mais baixas e
condies mais vantajosas. Vale ainda ressaltar que o sistema pr-pago tambm uma
boa opo. Alguns pr-pagos tm tarifas de 9 centavos de Euro por minuto (dentro da
Alemanha), sem contrato fixo, e com a convenincia de compra de crditos pela Internet.
32
Muitas dessas operadoras tambm fornecem celulares modernos e novos junto com o
contrato. Por cerca de 50 euros por ms, voc pode adquirir um celular novo (e mais um
contrato fixo de um ou dois anos).
possvel, ainda, comprar um aparelho e colocar o SIM-Card da operadora nele (nesse
caso, as tarifas podem custar de 20 a 30 euros por ms, com direito a SMS e Internet
ilimitados e um determinado valor de minutos livres de ligaes). Outra possibilidade seria
utilizar o seu aparelho do Brasil. Se o celular do Brasil estiver bloqueado, fale com sua
operadora antes de viajar.
Carteira de motorista
33
34
isentos da taxa, mas as excees so muito complexas para serem tratadas aqui. Informe-se em sua
repblica ou alojamento, como o tratamento jurdico dado a essa taxa, ou seja, se voc tem
direito iseno ou no.
Para maiores informaes sobre esse tema, acesse (em alemo):
http://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/rund_um_das_neue_modell/inde
x_ger.html
Dados de contato da GEZ: https://www.rundfunkbeitrag.de/kontakt/index_ger.html
Para pagar a taxa voc no precisa fazer nada. Aguarde o contato da GEZ. Voc dever ser
convidado a pag-la, na hora de fazer o registro habitacional (Anmeldung). Do contrrio, como
diz o provrbio alemo: Keine schlafenden Hunde wecken! (No acorde ces dormindo!)
35
Informe-se diretamente junto ao detentor dos direitos autorais (caso esteja indicado)
se o download disponvel realmente gratuito.
Se for pago, PAGUE o valor devido ANTES de consumir.
Persistindo a dvida ou no sendo indicado o detentor do direito autoral, o que
pode ser um sinal de ilegalidade da oferta, simplesmente DESISTA do download.
Quem quiser treinar seu alemo, encontrar a ntegra da Lei de Proteo aos
Direitos Autorais aqui: http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/index.html
Os coordenadores no tm o poder de eliminar multas por infraes de todo tipo
no apenas as virtuais!
Estgios
Procura de oportunidades
No h o caminho certo ou nico para se achar uma boa oportunidade de
estgio. Tudo depende da qualificao do candidato para a vaga almejada, mas
tambm de sua apresentao pessoal e do fator sorte estar no lugar certo na hora certa.
Lembre-se, porm, que voc, estudante brasileiro na Alemanha, tem dois mercados
economicamente muito fortes disposio: o brasileiro e o alemo. Se no conseguir
estgio durante a estada na Alemanha o que deve tentar com vigor ter uma segunda
chance ao voltar para o Brasil, depois de concluir a bolsa.
Intensidade na busca
Oportunidades de estgio e, principalmente, de bons empregos no caem das
rvores. So conquistas cada vez mais difceis, que requerem perseverana, flexibilidade e
dinamismo. No mercado altamente competitivo de hoje, requerem, sobretudo, a
qualificao melhor possvel e intensidade na busca.
O processo de candidatura deve ser, portanto, constante e intensivo. Busquem
todas as oportunidades incessantemente: seja na internet, seja em feiras de negcios ou
nos jornais impressos e online.
H diversos portais de oportunidades de trabalho e estgio. Os mais conhecidos na
Alemanha so dois gigantes mundiais, Stepstone e Monster, mas h tambm os portais
sem fins lucrativos, por exemplo, da Cmara de Comrcio e Indstria da Alemanha (IHK) e
do prprio Ministrio do Trabalho alemo (Bundesagentur fr Arbeit): Job Brse. Se voc
est procurando estgio com certa pressa, o que se aplica condio de bolsista,
inscreva-se, preferencialmente, em todos os portais e mquinas de busca de empregos,
estgios e oportunidades que encontrar, leia todos os classificados e visite todas as feiras
de negcios acessveis.
36
Mesmo assim no fcil nem bvio, pois a concorrncia por bons estgios forte e
as empresas renomadas recebem inmeras candidaturas. H muitas razes para as
mesmas, que, muitas vezes, independem dos prprios candidatos. As empresas decidem
de acordo com regras internas e com a situao momentnea do mercado. A sua
candidatura pode ser excelente, mas a empresa endereada no est, por acaso, em
condies ou no tem interesse, segundo sua poltica interna, em contratar estagirios ou
novos funcionrios naquele momento especfico. Jamais desanime com as respostas
negativas a candidaturas de estgio ou, futuramente, de emprego. Fazem parte do jogo...
importante lembrar: Como o estagirio no passa por processo de contratao a
longo prazo, a remunerao fica a critrio do contratante.
Apresentao pessoal
Um dos desafios para uma boa candidatura a qualidade da redao dos
documentos apresentados. Se j muito difcil obter uma boa vaga de estgio ou um bom
emprego, dispondo de documentos bem feitos, o mesmo ser bastante improvvel, com
documentos mal redigidos, prolixos e redundantes.
Dicas bsicas:
1) Envie somente currculo (em ingls Curriculum Vitae ou simplesmente CV, em
alemo Lebenslauf) e carta de apresentao (em ingls Application Letter, em alemo
Bewerbung). Mais nada. Ambos devem conter, no mximo, duas pginas cada, ou seja,
quatro pginas ao todo. Ningum vai ter tempo de ler "romances" nos setores de RH da
iniciativa privada. Seja direto e conciso. Evite redundncias e opinies pessoais ou
emocionais.
2) Escreva bem. Se escrever em alemo, pea para um native speaker corrigir seu
texto.
A ferramenta online gratuita DUDEN oferece auxlio providencial ortogrfico e
gramatical para a redao em alemo: www.duden.de.
3) Certificados e diplomas s devem ser enviados ou anexados mediante solicitao
expressa da empresa, o que raramente acontece. Podem tambm estar em mos para a
visita empresa, caso o candidato seja convidado para uma entrevista e queira sentir-se
mais seguro. Mas no uma obrigatoriedade nem de praxe mostrar diplomas ou
certificados em entrevistas na Alemanha. As empresas esto bem mais interessadas na
personalidade do/a candidato/a do que em seus papis.
A apresentao de documentos importante em candidaturas formais distncia,
por exemplo, aos rgos pblicos, como j experenciaram ao solicitarem a sua bolsa de
estudos. Nas empresas, os documentos s sero solicitados, quando muito, na hora de
formalizar o contrato, quando passam a fazer parte da ata do estagirio/empregado no
setor de RH.
37
Entrevista
Se voc for convidado para uma entrevista pessoal, sinta-se lisonjeado/a: j venceu
a primeira etapa e est entre os favoritos para a vaga que pleiteou!
A entrevista ser certamente decisiva. Chegue pontualmente!
38
39
40
Dica:
Ao chegar na Alemanha faa logo sua matrcula consular na repartio
diplomtica mais prxima (Berlim, Frankfurt ou Munique) para que elas saibam
que voc chegou. A matrcula consular um registro simples que identifica voc
como brasileiro residente na Alemanha.
41
Jurisdio
Cada repartio atende a uma determinada rea do territrio da Repblica
Federal da Alemanha, o que para efeitos administrativos o Ministrio das Relaes
Exteriores do Brasil chama de jurisdio.
42
43
Redes sociais
Alm destes contatos eletrnicos oficiais, cada posto diplomtico dispe de certa
autonomia para participar de ou criar redes sociais em plataformas de relacionamento
como Google ou Facebook.
44
csf-alemanha@googlegroups.com
Para aderir a esta rede necessrio obter permisso de ingresso aos coordenadores
consulares e possuir uma relao direta com o Programa Cincia sem Fronteiras. A
permisso solicitada mediante envio de e-mail com dados breves sobre a prpria
identidade e o motivo do interesse em participar do grupo.
Participe das redes sociais: respostas s perguntas mais frequentes dos bolsistas e
experincias individuais so partilhadas nessas plataformas. a maneira mais eficaz de se
informar rapidamente.
www.cienciasemfronteiras.gov.br
45
46
47
Justificativa eleitoral
Pode ser que durante o perodo de
vigncia da bolsa voc deixe de votar no
Brasil.
Seu
ttulo
de
eleitor
ficar
temporariamente em situao irregular.
O eleitor inscrito no Brasil, em trnsito no
exterior no dia do pleito, dever formalizar seu
pedido de justificativa eleitoral, no prazo de
at 60 dias aps a realizao de cada turno
da eleio (observe se na sua cidade houve 1
e 2 turnos) ou nos 30 dias contados de seu
retorno ao Brasil.
O pedido de justificativa dever ser encaminhado, juntamente com cpia do
documento vlido de identificao brasileiro e com a prova do motivo alegado, para o
respectivo Cartrio do municpio de origem da inscrio eleitoral, vinculado ao TRE do
Estado (consulte outros TREs), pelos Correios. O eleitor dever guardar o comprovante de
registro da expedio da correspondncia.
Na impossibilidade de encaminhamento do pedido de justificativa pelos Correios, o
eleitor poder entreg-lo nas Reparties Diplomticas Brasileiras que se encarregar de
envi-los, pela Mala Diplomtica, ao Cartrio do Exterior para remessa de tais documentos
aos Cartrios Eleitorais competentes, via Corregedoria.
Mais informaes sobre como proceder:
http://www.tre-df.jus.br/eleitor/eleitor-no-exterior/informacoes-ao-eleitor-no-exterior
48
Voltar ao Brasil
http://retorno.itamaraty.gov.br/
49
50
ndice
Bem-vindos Alemanha ------------------------------------------------- 2
Introduo ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2
Esteretipos ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Idioma------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Mentalidade alem ----------------------------------------------------------------------------------------- 5
Esprito crtico --------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Pontualidade e flexibilidade------------------------------------------------------------------------------ 6
Segurana pblica------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Transporte, trnsito e locomoo ---------------------------------------------------------------------- 7
Alimentao---------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Custo de vida -------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Clima ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10
Fuso horrio --------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
Preparativos para a viagem ------------------------------------------------------------------12
TO DO LIST Antes de viajar ---------------------------------------------------------------------------- 12
Como montar um plano curricular acadmico? ---------------------------------------------- 13
Voos para a Alemanha ---------------------------------------------------------------------------------- 13
Passagem de ida e volta? ------------------------------------------------------------------------------ 14
As Bagagens -------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
A viagem--------------------------------------------------------------------------------------------------16
Alfndega ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Eletrnicos ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Alimentos------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Medicamentos----------------------------------------------------------------------------------------------- 16
O controle de passaporte ------------------------------------------------------------------------------- 17
O espao Schengen -------------------------------------------------------------------------------------- 18
Preciso visto de entrada? -------------------------------------------------------------------------------- 19
Chegada Alemanha ---------------------------------------------------------------------------20
TO DO LIST Chegada Alemanha ---------------------------------------------------------------- 20
Trmites burocrticos na Alemanha ---------------------------------------------------------------- 20
Registro de Residncia (Brgeramt/Meldestelle/Brgerbro) ----------------------------- 21
Infra-estrutura e moradia -------------------------------------------------------------------------------- 23
Alojamento ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 23
51
52
Nota editorial
Guia para bolsistas brasileiros na Alemanha
2 Edio
Publicado em 23/08/2013.
permitida a reproduo, em todo ou em parte, desde que indicada a fonte. No
permitida a comercializao.
Iseno de responsabilidade:
As informaes deste guia so de carter meramente informativo e no substituem
determinaes legais, sejam do Brasil ou da Alemanha.
Os hyperlinks de contedo externo so de inteira responsabilidade de seus proprietrios.
Um servio do
Ministrio das Relaes Exteriores
Elaborao:
Embaixada do Brasil em Berlim
Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt
Consulado-Geral do Brasil em Munique
Redao:
Lucienne da Silva Canavarro (Embaixada do Brasil em Berlim)
Lorenz Wagner (Consulado-Geral do Brasil em Munique)
Dr. Fernando Amado Aymor (Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt)
Reviso:
1 Secretrio Marcelo Cid (Embaixada do Brasil em Berlim)
Diagramao e layout:
Leonardo Lus Seger (Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt)
53