1

www.ebooksbrasil.org
2

Alccsic
Eurpidcs (c. 485 A.C.-406 A.C.i

Traduao c noias
J. D. dc Mcllo c Souza

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn papcl
Classicos Jaclson, Vol. XXII
Diagranaao adapiada aos fornaios dc cDool
disponvcis

2006 Eurpidcs
3

Alceste
TEM csia lcla iragcdia dc Eurpcdcs, por
principal oljciivo, a caliaao do anor conjugal
quc aiingc o nais sullinc Icrosno.
Alccsic, Laodania c Pcnclopc, csposas dc
Adncio, Proicsilau c Ulisscs, rcspcciivancnic,
consiiiucn o irpiico das nais nolrcs figuras
fcnininas quc a lcnda grcga nos aprcscnia. Das
ircs, porcn, coulc inconparavcl rainIa dc
Fcrcs praiicar o rasgo dc alncgaao quc lIc
asscgura a prinazia cnirc as csposas nodclarcs.
Enuncrando, no canio II da Iudu, os
coniingcnics Iclcnicos aliados na luia conira a
podcrosa Troia, Honcro ncnciona os gucrrciros
dc Fcrcs, Clafira c Iolcos, sol o conando dc
Eunclio, filIo qucrido dc Adncio c dc Alccsic, a
qucn o grandc acdo considcra a gloria das
nulIcrcs", c a nais nolrc dcsccndcnic dc
Pclias". Plaiao vai alcn, quando asscvcra quc os
proprios dcuscs considcraran iao lclo o auio-
sacrifcio dc Alccsic, quc lIc conccdcran o
privilcgio cccpcional dc rciornar da scpuliura
vida. Os nuncs Ionraran ncla a viriudc naina
do anor", conclui o filosofo. E c dc crcr quc a
lcnlrana dc Alccsic Iouvcssc inspirado a
SIalcspcarc csia afirnaao, quc clc airilui ao
infcliz rci Lcar.
4
Upon sucI sacrificcs, ny Cordclia,
TIc Cods iIcnsclvcs iIrow inccnsc!"
A iragcdia dc Eurpcdcs, quc sc inicia por un
nonologo do dcus Apolo ao dciar o palacio dc
Adncio, c pcla acrinoniosa discussao quc cssa
lcnfazcja divindadc susicnia con o cccuior
inplacavcl da Moric, nao nos proporciona
surprcsa alguna dccorrcnic dc iniriga ou
ariifcio. A aao iranscorrc naiural c logicancnic
aic o dcsfccIo. O pocia nanicn scnprc
alcandorado o csiilo, scn quc as falas das
pcrsonagcns c as odcs corais pcrcan o alio icor
do scniincnio c da nclancolia. Por isso ncsno,
alguns iraduiorcs c cscoliasias csiranIan as
duas unicas passagcns cn quc a aicnao sc
dcsvia, por alguns noncnios, do cpisodio capiial.
iais sao a fala do scrvo quc dcscrcvc os cccssos
dc pluionaria c a inicnpcrana dc Hcrculcs,
quc caniava aos lcrros no rcccsso dc un lar
fcrido pclo luio, c a ccna cn quc Adncio
dcllaicra con o pai valciudinario, agrcdindo-sc
anlos con anargas diairilcs, quando naos
picdosas ja iransporian ao jazigo o aiaudc quc
conicn o corpo inaninado dc Alccsic.
Trasladando, para o vcrnaculo, a iragcdia dc
Eurpcdcs, rcsolvcnos adoiar, para ccrios noncs,
a forna ou a grafia quc nais convcnicnic nos
parcccu, ou a quc nclIor condiz con a ndolc dc
nosso idiona. Assin, prcfcrinos conscrvar o
5
nonc grcgo Tunutos para rcprcscniar a Mo)tc, c o
dc Hudcs para o sonlrio pas dc Pluiao.
cvidcnic quc a palavra n]c)no, ncsno no plural,
quc lIc asscguraria o scniido niiologico, causa
rcvolia ao lciior, quando sc iraia dc una alna
lonssina, cono a da dcsdiiosa Alccsic. Dcsign
ando o nunc Iorrcndo por Tanaios, cviianos o
nonc dc Orco, o qual, scgundo auiorizados
niiologisias, sc aplica ao proprio dcus Pluiao,
cono sc vc ncsia passagcn, cn quc Horacio
advcric quc a noric aiingc, incoravclncnic, a
ricos c polrcs.
... si nciii Orcus
Crandia cun parvis, non coralilis auro?"
(Epstous, II, 179i
conparada aos vcrsos dc Virglio, conccrncnics
noric da niscrrina Dido".
Nondun illi flavun Proscrpina vcriicc crincn
Alsiulcrai, siygioquc capui dannavcrai Orco".
(Epstous, IV, 699i
Eviianos, dcsiaric, o cnprcgo dos vocalulos
Moric c Infcrno, inadcquados, cn nuncrosos
passos da iragcdia, cn conscqucncia do scniido
quc conporian na lngua poriugucsa, cono nos
idionas afins.
Idcniica prcocupaao nos aconsclIou a
sulsiiiuir scnIora" pcla palavra rainIa", scn
6
prcjuzo para o scniido, coarciando anliguidadcs
dccorrcnics do cnprcgo daquclc vocalulo cono
sinnino dc csposa, ou quando prcccdido do
posscssivo Nossa", caso cn quc a lcla palavra
assunc significaao cspccial c qucrida para os
crisiaos.
7

ALCESTE

Eurpides
8

ALCESTE
PERSONAGENS
APOLO
TNATOS (A Mo)tci
ADMETO, )c dc Fc)cs
ALCESTE, suu csposu
EUMLIO, scu ]Io
HFCULES
FEFES, pu dc Adncto
COFO (dc uncuos dc Fc)csi
UM SEFVO
UMA SEFVA
A ccnu sc pussu duntc do puuco dc ADMETO,
nu cdudc dc Fc)cs, nu Tcssuu
APOLO
palacio dc Adncio, ondc nc vi coagido a
iralalIar cono scrvo Iunildc, scndo cnlora un
dcus, cono sou! Jupiicr assin o quis, porquc
icndo fulninado pclo raio ncu filIo Esculapio,
cu, jusiancnic irriiado, naici os Ciclopcs,
arificcs do fogo cclcsic. E ncu pai, para nc
punir, inps-nc a olrigaao dc scrvir a un
Ioncn, a un sinplcs norial! Eis por quc vin icr
a csic pas; aqui apasccnici os rclanIos dc ncu
pairao, c nc fiz proicior dcsic solar aic Iojc.
9
Scndo cu proprio londoso, c scrvindo a un
Ioncn londoso, o filIo dc Fcrcs cu o livrci
da noric, iludindo as Parcas. Esias dcusas
proncicran-nc quc Adncio scria prcscrvado da
noric, quc ja o ancaava, sc ofcrcccssc algucn,
quc quiscssc norrcr por clc, c scr conduzido ao
Hadcs.
Tcndo posio a prova iodos os scus anigos,
scu pai, c sua vclIa nac, quc o criou, clc nao
acIou qucn conscniissc cn a dar vida por clc, c
nunca nais vcr a luz do sol! Ningucn, scnao
Alccsic, sua dcdicada csposa; c agora, no palacio,
conduzida a scus aposcnios nos lraos dc scu
narido, vai dcsprcndcr-sc sua alna, porquc c
Iojc quc o Dcsiino cigc quc cla dcic a vida. Eis
por quc, para nc nao nacular, cu alandono
csics icios qucridos. Vcjo quc ja sc aproina
Tanaios, o odioso nunc da Moric, para lcvar
consigo Alccsic ncrcncoria nansao do Hadcs. E
vcn no noncnio prcciso, pois aguardava apcnas
o dia faial cn quc a nscra Alccsic dcvc pcrdcr a
vida.
Ent)u TNATOS
TNATOS
AI! Ouc procuras iu junio dcsic palacio? Ouc
fazcs aqui, Apolo? Oucrcs ainda privar os dcuscs
infcrnais das Ionras quc lIcs sao dcvidas? Ja
nao ic lasia Iavcr dcsviado o dcsiino dc Adncio,
10
iludindo as Parcas por ncio dc iuas ariinanIas?
E agora, con icu arco cn naos, zclas, ialvcz, pcla
filIa dc Pclias, quc proncicu ao csposo norrcr
cn scu lugar?
APOLO
Tranquiliza-ic! Nada prcicndo, scnao o quc
for jusio, c razoavcl.
TNATOS
Para quc, cniao, cssc arco, sc a icu favor icns
a jusiia?
APOLO
ncu cosiunc ic-lo conigo scnprc.
TNATOS
E proicgcr csic palacio, dcsprczando as
jusias dcicrninacs do Dcsiino...
APOLO
Afligcn-nc, con cfciio, as infclicidadcs
daquclcs a qucn ano.
TNATOS
E prcicndcs roular-nc csia scgunda noric?
APOLO
11
Nao foi pcla violcncia quc agi para coniigo.
TNATOS
Cono sc cplica, cniao, quc Adncio csicja
solrc a icrra, c nao scpuliado ncla?
APOLO
Porquc dcu, por si, a csposa, a qucn vicsic
luscar agora.
TNATOS
Sin! E Ici-dc conduzi-la ao Hadcs
sulicrranco!
APOLO
Tona-a, pois, coniigo, c vai-ic! Nao sci sc
conscguiria convcnccr-ic!
TNATOS
Dc quc? Dc quc dcvo naiar aquclcs quc
dcvcn norrcr? Pois sc c csic o ncu ofcio!
APOLO
Nao! nas dc prcfcrir aquclcs quc ianio
iardan cn norrcr!1|
TNATOS
Conprccndo iuas razcs; icu zclo c naiural.
12
APOLO
Ainda lcn! Dizc, pois. Iavcra, por acaso, un
ncio pclo qual a polrc Alccsic consiga cIcgar
vclIicc?
TNATOS
AI! Nao!... Fao cnpcnIo cn dcfcndcr
ninIas prcrrogaiivas!
APOLO
Ao ncnos csiou ccrio dc quc nao arrclaiaras
daqui scnao una unica alna!
TNATOS
Ouando norrc qucn csia na flor da idadc,
lcn naior c ninIa gloria!
APOLO
Mas, sc cla norrcssc quando idosa, icria un
funcral nais sunpiuoso!...
TNATOS
O quc propcs, Apolo, favorccc aos ricos, iao
soncnic.
APOLO
Ouc dizcs? Por acaso aprcndcsic a raciocinar
con iania suliilcza, scn quc o soulcsscnos?
13
TNATOS
Sin! Os alasiados conprarian o dirciio dc
norrcr cn ancianidadc.
APOLO
Tu nc rccusas, pois, a graa quc soliciio?
TNATOS
Fccuso-a, sin. Dcn conIcccs ncu rcginc.
APOLO
Ouc c funcsio aos noriais, c odioso aos
proprios dcuscs!
TNATOS
Nada conscguiras daquilo quc nao dcvcs
conscguir.
APOLO
Tu nodcrar-ic-as, por nuiio crucl quc scjas,
Eis quc sc aproina un Ioncn do palacio dc
Fcrcs. un Icroi, quc Eurisicu cnvia s
longnquas rcgics da Tracia, para apodcrar-sc
dos cavalos dc Dioncdcs; nui lrcvc scra
rccclido, cono Iospcdc, no palacio dc Adncio, c
pcla fora, Ia-dc ic arrclaiar a csposa2|. Assin,
ncnIuna graiidao ic dcvcrci; iu nao faras o quc
14
cu nao qucro quc faas, c nao ncnos cccrado
scras por isso.
TNATOS
Dizc o quc quiscrcs; nada nais icras dc nin.
Esia nulIcr dcsccra nansao sonlria dc
Pluiao. Vou ja prcludiar, pcla cspada, o sacrifcio;
porquc c incdiaiancnic consagrado aos dcuscs
infcrnais aquclc dc cuja calca csia lanina
coriar un so fio dc calclo!3|
(Sucni
O COFO, cn dos g)upos conpostos dc uncuos dc
Fc)cs
1 CFUPO
Por quc iao profundo silcncio no vcsilulo
dcsic palacio? Por quc iao calno csia o solar do
rci Adncio?
2 CFUPO
Nao sc vc un so anigo quc nos possa dizcr sc
ja c icnpo dc pranicar a rainIa noria, ou sc,
ainda cn vida, Alccsic, a filIa dc Pclias, vc a luz
do sol, cla, quc sc icn rcvclado a nclIor csposa,
a nais dcdicada a scu narido!
1 CFUPO
15
Ouvc algucn, la dc dcniro, gcnidos, pranios
ou o angusiioso airiio das naos4| lancniando o
golpc da faialidadc? Ncn un so dos scrvos sc vc
junio ao poriico. Praza aos dcuscs quc Pa nos
aparca, para dar un fin a iania dcsvcniura!
2 CFUPO
Elcs nao conscrvarian ianio silcncio, sc cla
csiivcssc noria. Nao crcio quc o corpo ja icnIa
sido rciirado do palacio!
1 CFUPO
Por quc pcnsais assin? Nos nada
pcrcclcnos! Cono csiais assin scguros do quc
dizcis?
2 CFUPO
Cono icria Adncio podido rcalizar, cn
scgrcdo, os funcrais dc una csposa iao digna?
1 CFUPO
Nao sc vc, junio poria, o vaso dc agua
lusiral, cono c dc cosiunc colocar-sc cnirada
da casa ondc Ia un norio; no vcsilulo nao
csiao suspcnsos os calclos, quc os anigos,
possudos dc dor, corian dc suas fronics, ncn sc
ouvc a irisic lancniaao das carpidciras.
2 CFUPO
16
No cnianio, cIcgou o dia faial...
1 CFUPO
Ouc dizcis?
2 CFUPO
O dia cn quc cla dcvc dcsccr scpuliura!
1 CFUPO
Conovcsic-nc o coraao, c o niino dc ninIa
alna. Ouando criaiuras londosas csiao incrsas
na dor, qucn qucr quc icnIa lons scniincnios
dcvc dcla conpariir.
O COFO
Para ondc qucr quc sc cnvic una galcra5|
ningucn podcra salvar a alna dcssa infcliz; qucr
na Lcia, qucr nas ardcnics rcgics dc non.
porquc o Dcsiino c incoravcl, c nao iarda! Nao
salcnos a quc dcuscs dcvcnos rccorrcr, ncn a
quc saccrdoic pcdir aulio ncsic iransc!
AI! Sc vivcssc ainda o filIo dc Apolo, podcria
Alccsic rciornar ainda da sonlria csirada quc
conduz poria do Hadcs. So clc rcssusciiava os
norios, cnquanio nao foi fulninado pclo raio dc
Jupiicr! Agora, porcn, quc cspcranas dc
salvaao podcrcnos concclcr? Todos os riios ja
foran cunpridos por nosso rci; solrc as aras dc
17
iodos os dcuscs rcalizan-sc sangrcnios
sacrifcios; c nao Ia rcncdio para a dcsgraa quc
o fcrc.
Eis, porcn, quc una das scrvas dc Alccsic
vai sair do palacio, lacrinosa. Ouc nos dira cla?
naiural sua afliao, visio quc scus scnIorcs
csiao, ianlcn, sol o pcso do inforiunio. Vivcra,
ainda, Alccsic, ou nao? Eis o quc ansiosancnic
dcscjanos salcr.
Ent)u A SEFVA
A SEFVA
Dcn podcis afirnar quc cla csia, ao ncsno
icnpo, noria, c viva!
O COFO
Mas cono podc algucn csiar na noric, c cn
vida ainda?
A SEFVA
Porquc, ja con a calca pcndida, cla vai
cnircgar a alna...
O COFO
infcliz rci! Ouc loa csposa pcrdcs iu, quc
cs iao digno dcla!
A SEFVA
18
O rci nao o salcra, scnao dcpois dc a icr
pcrdido.
O COFO
E nao Ia nais cspcrana alguna dc lIc
salvar a vida?
A SEFVA
Infclizncnic, o dia faidico cIcgou.
O COFO
E ja csiao prcparando as solcnidadcs?
A SEFVA
As vcsics con quc o csposo a inunara ja
csiao pronias.
O COFO
Ouc cla saila, pois, quc icn noric gloriosa,
scndo a nclIor dc iodas as nulIcrcs quc icn
cisiido sol o sol!
A SEFVA
E cono nao scria a nclIor das csposas?
Oucn o ncgara? Ouc ouira nulIcr sc lIc podcra
avaniajar? Ouc ouira csposa faria nais por scu
narido, do quc ofcrcccr-sc para norrcr por clc?
Toda a cidadc disso csia cicnic; nas vos icrcis
19
vossa adniraao auncniada ao salcrdcs o quc
cla fcz no inicrior do lar. Ouando scniiu quc cra
cIcgado o dia faial, lavou o scu corpo alvssino
na agua do rio, c, rciirando dos cscrnios os scus
nais lclos ornaios, vcsiiu-sc ricancnic; dcpois,
dianic do aliar doncsiico, fcz csia prccc.
Dcusa! Vou para a rcgiao das sonlras, nas
qucro vcncrar-ic, pcla uliina vcz cn ninIa vida,
rogando-ic quc icnIas pcna dc ncus filIos
orfaos! Conccdc-nc quc un dclcs icnIa una loa
csposa, c a ouira, un digno narido. E quc clcs
nao norran, cono sua infcliz nac, anics do
icnpo fiado pclo dcsiino, nas quc vivan, fclizcs
c prospcros, na icrra da Pairia!" En scguida,
visiiando iodos os aliarcs quc Ia no palacio dc
Adncio, cla dcposiiou solrc clcs coroas dc florcs,
csparzindo ao rcdor folIas dc nuria, c orou, scn
un so gcnido ou lancniaao, porquc a inincncia
do ircspassc cn nada alicrou sua fisiononia
placida c lcla. Dcpois, voliando canara
nupcial, dciou-sc cair solrc o lciio; so cniao,
con os olIos lacrinosos, dissc. ncu lciio,
ondc pcrdi ninIa virgindadc pclo anor dcsic
Ioncn, por qucn Iojc vou norrcr! Nao ic
lancnio, porquc soncnic a nin vais pcrdcr; c cu
norro para scr ficl a ncu csposo. Una ouira Ia-
dc ic possuir, qucn salc? nunca nais casia
do quc cu, nas ialvcz nais fcliz!..." E, agarrando-
sc ao lciio, lcijava-o, nolIando-o con suas
copiosas lagrinas. Assin aliviada pclo pranio,
20
crguc-sc, rciira-sc do aposcnio, con a calca
laia, para voliar varias vczcs, c dc novo aiirar-sc
solrc o lciio. CIoravan os filIos, agarrados s
vcsics dc sua nac; c cla, ionando nos lraos ora
un, ora ouiro, lcijava-os naicrnalncnic, cono
qucn salc quc vai norrcr. Todos nos, scrvos,
cIoravanos, ianlcn, cn nossos aposcnios,
condodos da soric da nossa rainIa. Ela csicndia-
nos a nao, cn dcspcdida, icndo una palavra
carinIosa para cada qual, por nais Iunildc quc
fossc. Tais sao os nalcs quc afligcn a casa dc
Adncio; sc clc iivcssc dc pcrcccr, ja csiaria
norio; nas, icndo cviiado a noric, sofrc una dor
iananIa, quc nunca nais a podcra csqucccr!
O COFO
E Adncio dcplora, ccriancnic, a pcrda dc
una csposa iao londosa!
A SEFVA
Sin, clc cIora, icndo nos lraos a
conpanIcira qucrida, c pcdc-lIc quc nao o
alandonc, dcscjo inpossvcl agora! Sin, porquc
cla ja sc vai consunindo pclo nal, c pcsa nos
irisics lraos do narido. Enlora possa apcnas
rcspirar ainda, qucr conicnplar a luz do sol, quc
nunca nais lIc scra dado rcvcr, pois c a uliina
vcz cn quc os raios do asiro do dia virao aic scus
olIos. Vou anunciar, porcn, vossa cIcgada; pois
ncn iodos sc nosiran iao dcdicados ao scu
21
cIcfc, para quc o visiicn na Iora do inforiunio.
Vos sois, porcn, vclIos c lcais anigos dc nosso
rci!
1 CFUPO
Jupiicr! Cono fugir a iananIa dcsgraa?
Ouc rcncdio Iavcra, para o golpc quc ancaa os
nossos solcranos? Vira algucn dar-nos noicia
do quc sc passa? Dcvcrcnos coriar nosso calclo,
c vcsiir irajo dc luio? ccrio quc o farcnos,
anigos! No cnianio coniinucnos a invocar os
dcuscs! Incnso c o podcr dos nuncs inoriais!
2 CFUPO
Fci Paian!6| inagina un ncio para lilcriar
Adncio dc iananIa dcsgraa! Vcn cn scu
socorro! Tu ja o salvasic una vcz; salva, agora,
ianlcn, a Alccsic! Livra-a do podcr Ionicida dc
Pluiao!
1 CFUPO
OI! OI! FilIo dc Fcrcs, cono ic lancnias,
privado dc iua nulIcr! Nao scria ncnor
sofrincnio a noric pclo gunc da cspada, ou por
un lao faial? Sin, porquc vcras Iojc norrcr
una conpanIcira iao anada, a nais digna
csposa quc podcra cisiir no nundo!
2 CFUPO
22
Ei-la quc sai do palacio, con scu csposo.
Tcrra dc Fcrcs, cIora, lancnia a pcrda dcsia
ccclcnic nairona, quc, consunida pclo nal, vai
dcsccr nansao soiurna do Hadcs!
Nao! Nunca dirci quc o Iincncu dc nais
vcniuras do quc dorcs; a julgar pclos dranas ja
passados c pclo dcsiino dcsic rci, quc icndo
pcrdido a nclIor das csposas, arrasiara
doravanic un vivcr quc ja nao c nais vida!
Ent)un ADMETO c ALCESTE
ALCESTE
sol, naravilIosa luz do dia! nuvcns quc
os vcnios do ccu vclozcs arrasian!
ADMETO
O sol ic vc, c a nin ianlcn... Dois infclizcs
quc nada fizcran conira os dcuscs, para quc iu
norras!
ALCESTE
ninIa icrra, o ncu diioso lar, o ncu
quario dc Iolcos, ondc ncu pai foi rci!
ADMETO
Fcanina-ic, infcliz! Nao ic alandoncs, assin,
ao dcscspcro! Foga aos dcuscs podcrosos, para
quc sc conpadcan dc ii!
23
ALCESTE
Eu vcjo... cu ja csiou vcndo... o sinisiro larco
dc dois rcnos. O guia dos norios, Caronic, ja nc
cIana. Por quc dcnoras iu? CaninIa, pois, quc
nc rciardas!"7| E assin nc fora a aprcssar-nc.
ADMETO
Ai dc ii, quc falas ncssa dolorosa iravcssia!
Infcliz Alccsic, cono sofrcnos!
ALCESTE
Esiao nc arrasiando... Eu o sinio! Algucn
nc oprinc... iu nao vcs? Arrasian-nc para a
nansao dos norios... Pluiao!... clc ncsno!...
Con suas asas... c scus olIos Iorrcndos,
ccrcados dc ncgras solrancclIas... OI! Ouc
fazcs? Dcia-nc! polrc dc nin! Ouc caninIo
sonlrio c csic, por ondc nc conduzcn?
ADMETO
... Un caninIo doloroso para icus anigos, c
nais ainda para nin, c para icus filIos, quc
pariilIan dc ncu dcscspcro!
ALCESTE
Dcia-nc! Dcia-nc! Oucro dciiar-nc... os
pcs ja nao nc susicnian nais! O Hadcs csia
proino... una noiic cscura cai solrc ncus
24
olIos. ncus polrcs filIinIos, ja nao icndcs
nac!... Adcus, ncus filIos... gozai a luz... a luz
radiosa do dia!
ADMETO
Ai dc nin! Ouo irisics palavras... nais
dolorosas quc a noric! Eu ic pco, Alccsic! pclos
dcuscs! Nao nc alandoncs! Pclos filIos quc vais
dciar na orfandadc! Lcvania-ic! Tcn cspcrana
ainda! Sc iu norrcrcs, ianlcn cu nao vivcrci
nais! Esicjas iu viva, ou nao, cu dcpcndo dc ii
por iudo, c scnprc; o anor quc icnIo por ii c
sagrado!
ALCESTE
Adncio, lcn vcs a quc circnidadc cIcguci;
dcscjo, anics dc norrcr, quc ouas o quc ic qucro
rcvclar. Anando-ic sinccrancnic, c dando ninIa
vida para quc coniinucs a vcr a luz, norrcrci por
ii quando podcria vivcr por longo icnpo ainda,
rccclcr por csposo aquclc, dos icssalios, quc cu
prcfcrissc, c Ialiiar un palacio rcal. Mas rccusci-
nc a vivcr privada dc iua conpanIia, c a vcr
ncus filIos scn pai; nao nc poupci, dispondo
cnlora dos dons da nocidadc c dos ncios dc os
usufruir. Trairan-ic icu pai c iua nac, sin! pois
sua avanada idadc lIcs pcrniiiria una noric
gloriosa, salvando o filIo por un rasgo ncriiorio.
s, con cfciio, o filIo unico quc possucn; apos
iua noric, ncnIuna cspcrana lIcs scria
25
possvcl, dc icr ainda prolc no fuiuro. E cu
coniinuaria a vivcr, iu nao sofrcrias, por ioda a
vida, a falia dc una csposa, c nao scrias forado
a cducar filIos orfaos dc nac... Mas un dcus
quis quc as coisas ionasscn csic runo... Scja!
Dc iua paric, c porquc scnprc ic Ias-dc lcnlrar
disio, conccdc-nc una graa, cn iroca; nao igual
quc ic fao, pois nao Ia lcn nais prccioso quc
a vida; nas jusia, cono iu ncsno rcconIcccras.
Tu anas a nossos filIos ianio quanio cu, sc icu
coraao c sinccro c Ioncsio. Ouc scjan clcs os
donos dc nosso lar! Nao os sulncias, nunca,
auioridadc dc una nadrasia, quc scria
ccriancnic infcrior a nin, c quc, inpclida pclo
ciunc, naliraiaria cssas polrcs crianas quc sao
icus filIos, nas ianlcn sao ncus! Eu ic
conjuro. nao faas ial coisa! A nadrasia quc
succdc csposa c ininiga dos filIos do princiro
nairinnio, c cn nada infcrior a una vlora!
O filIo varao icn, no pai, un proicior; corrc
para clc, c o pai o proicgc. Mas quanio a ninIa
filIa, cono podcra scr Ioncsiancnic cducada
duranic sua virgindadc? ninIa filIa! Ouc
scgunda csposa dc icu pai nandara solrc ii?
Fcccio lcn quc, lanando solrc iua rcpuiaao
una nodoa infananic, possa cla anargurar iua
juvcniudc, c inpcdir quc rcalizcs un diioso
casancnio. Tua nac nada podcra fazcr pclo icu
consorcio; ncn csiara a icu lado quando vicrcn
ao nundo icus filIos, quando nao Ia conpanIia
26
nais qucrida quc a dc una loa nac. Dcvo
norrcr; c csic crucl ircspassc nao scra ananIa,
ncn no icrcciro dia do ncs; nas dcniro dc alguns
noncnios ja csiarci includa cnirc os norios.
Mcu csposo, sc fcliz... Tu lcn ic podcs gloriar dc
icr possudo a nais anorosa das csposas, c vos,
qucridos filIos, dc icrdcs iido a nais carinIosa
das nacs!
O COFO
Tranquiliza-ic, Alccsic; nao icncnos falar por
clc; clc cunprira icu dcscjo, a ncnos quc Iaja
pcrdido a razao!
ADMETO
Sin! Tudo farci cono pcdcs; nao icnIas
rcccio! Tcndo-ic possudo cn vida, coniinuarci a
considcrar-ic ninIa csposa dcpois da noric.
NcnIuna ouira nulIcr icssalia nc cIanara scu
narido; ncnIuna, por nais nolrc quc scja sua
jcrarquia, c naior sua lclcza! So pco aos dcuscs
quc nc pcrniian zclar por nossos filIos, visio
quc nao nc dcran a vcniura dc conscrvar a ii
ianlcn. Mcu luio nao durara un ano, nas ioda
a vida, o ninIa csposa! E doravanic dcicsiarci
ninIa nac c ncu pai, visio quc sc nosiran
ncus anigos so no nonc, nas nao dc coraao.
Tu, sin! iu nc salvasic, ofcrcccndo o quc icns dc
nais caro, a vida! para poupar a ninIa! E
nao dcvo cu cIorar a pcrda dc una csposa cono
27
iu? Doravanic nao qucro nais lanqucics, ncn
fcsias aninadas pcla prcscna dc anigos, ncn
coroas floridas, ncn os canios dc alcgria quc
guarnccian ncu palacio. Nunca nais iocarao
ncus dcdos as cordas da lira, ncn ninIa voz sc
ouvira ao son da flauia llia; iu lcvaras coniigo
iodo o cncanio dc ninIa vida. Mas iua inagcn,
quc farci rcproduzir por un ariisia, Ia-dc
pcrnancccr cn ninIa canara nupcial; c cu
csiarci a scus pcs, cu a alraarci, invocando icu
nonc, na ilusao dc alraar ainda ninIa qucrida
csposa, cnlora salcndo quc nao a vcrci nais!
Trisic consolaao, pcnso cu; nas assin aliviarci
ninIa alna; c, visiiando-nc cn sonIos, iu daras
algun conforio ninIa viuvcz. graio, con
cfciio, rcvcr aquclcs a qucn ananos, cn
quaisqucr circunsiancias, inclusivc cn sonIo.
AI! Sc cu dispuscssc da voz c da inspiraao dc
Orfcu, a fin dc acalnar a filIa dc Ccrcs, ou scu
narido, c rciirar-ic do Hadcs, cu la iria icr, c ncn
o cao dc Pluiao, ncn Caronic, o iinonciro das
alnas, con scu rcno, podcrian inpcdir quc cu ic
iroucssc dc novo rcgiao da luz! Ao ncnos,
cspcra-nc la, para quc, quando cu norrcr, faa
ninIa alna conpanIia iua. Ordcnarci, con
cfciio, quc nc scpulicn coniigo, no ncsno
csquifc dc ccdro, ondc rcpousarcnos, lado a lado!
Ncn a noric nc scparara dc ii, quc nc fosic iao
ficl!
O COFO
28
E nos, cono anigos quc sonos,
pariilIarcnos da saudadc quc cla ic Ia-dc
inspirar, cla quc c iao digna!
Ent)un os ]Ios dc ADMETO
ALCESTE
Mcus filIos, ouvisics vosso pai, quc assunc o
conpronisso dc nao vos dar una scgunda nac, c
dc nao dcsonrar nosso lciio conjugal!
ADMETO
Eu o juro; c Ici-dc cunprir ninIa palavra!
ALCESTE
Con cssa condiao, rccclc csics nossos
filIos, dc ninIa nao!
ADMETO
Fccclo una dadiva prcciosa, dc naos
qucridas!
ALCESTE
E doravanic, sc ianlcn, cn ncu lugar, a
nac dcsias crianas!
ADMETO
Assin farci, visio quc scrao dcsiiiudos do
carinIo naicrnal!
29
ALCESTE
FilIos ncus, quando cu nais prccisava vivcr,
sou arrasiada para a noric!
ADMETO
Ai dc nin! Ouc farci scn ii!
ALCESTE
O icnpo nodcrara iua dor; os norios nada
nais sao...
ADMETO
Lcva-nc coniigo, pclos dcuscs inoriais!
ALCESTE
Nao; lasia quc cu nc sacrifiquc por ii!
ADMETO
Crucl dcsiino! Dc quc csposa iu nc privas!
ALCESTE
Sinio quc ncus olIos sc vclan dc una
nuvcn cscura...
ADMETO
Eu norrcrci, Alccsic, sc nc alandonarcs!
ALCESTE
30
Fogc-nc a vida... ja nada nais sou...
ADMETO
OlIa! Fccrguc-ic! Nao alandoncs icus filIos!
ALCESTE
lcn a ncu pcsar quc os dcio... adcus,
ncus filIos!
ADMETO
Un uliino olIar para clcs! Ai dc nos!
ALCESTE
Tudo sc acalou para nin!
ADMETO
Ouc dizcs? Tu nos vais dciar?
ALCESTE
Adcus!
(Mo))c ALCESTEi
ADMETO
Esiou pcrdido!
O COFO
Ela ja nao vivc! Adncio nao icn nais csposa!
31
EUMLIO
Cono sou dcsgraado, ncu pai! MinIa nac
foi para o Hadcs! Nunca nais vcra a luz do sol!
Infcliz, cla alandonou a vida, c dciou-nc orfao!
Vc, ncu pai, cono suas palpclras csiao inovcis,
c suas naos dcsfalccidas! ninIa nac! MinIa
nac! Ouvc-nc! Ouvc-nc, cu ic pco! Sou cu,
ninIa nac! Sou cu, icu filIo! Fala! Tcu filIo c
qucn ic cIana, lcn pcrio dc icus lalios!
ADMETO
Tu cIanas, cn vao, por qucn nao ic vc, ncn
ic ouvc nais. Fonos anlos viinas dc una
dolorosa dcsgraa!
EUMLIO
Tao jovcn ainda, ncu pai, cis-nc
alandonado por ninIa nac qucrida! Cono nc
sinio infcliz! E iu, ninIa irnazinIa, quc pariilIas
dc ninIa irisic soric! AI! ncu pai! En vao, cn
vao cscolIcsic una csposa! Nao aiingisic, con
cla, a vclIicc!... Ela ic prcccdcu na scpuliura!
Coniigo, ninIa polrc nac, pcrccc ioda a nossa
casa!
O COFO
Adncio, c nisicr quc ic conforncs con a
dcsgraa! Tu nao cs o princiro dos noriais a
32
pcrdcr una csposa viriuosa! Dcn salcs quc a
noric c una dvida quc iodos nos dcvcnos pagar!
ADMETO
Eu sci, cu lcn sci! Esic golpc nao nc fcriu dc
surprcsa! Dc Ia nuiio cu o cspcrava, c ja sofria
por isso! Mas... urgc cclclrar os funcrais da
noria. Auiliai-nc, c caniai un canio funclrc ao
dcus sulicrranco, a qucn nao sc ofcrcccn
lilacs! Ouc iodos os icssalios quc vivcn no
ncu rcino ioncn paric no luio por csia nulIcr,
coriando os calclos da fronic, c irajando dc
ncgro. Ouc ianlcn sc coricn as crinas dos
cavalos das quadrigas, lcn cono dos quc
cavalgan sos. Ouc nao sc oua, por ioda a
cidadc, o son das flauias c das ciaras, duranic
dozc luas iniciras! Janais lcvarci scpuliura
pcssoa quc nc icnIa sido iao qucrida, c quc nais
Iaja ncrccido dc nin! Ela c lcn digna dc quc cu
lIc prcsic iodas as Ionras, visio quc norrcu,
voluniariancnic, cn ncu lugar!...
Sucn ADMETO (conduzndo o co)po dc Accstci c
os ]Ios.
O COFO
filIa dc Pclias, dcscansa cn paz na
nansao do Hadcs, quc a luz do sol nao aiingc!
Ouc o dcus dc ncgros calclos, c o vclIo Caronic,
rcnador c guia, sailan quc cla c a nais nolrc dc
33
iodas as nulIcrcs quc icn iransposio o paul do
Aqucronic, no larco dc dois rcnos!
Hao-dc ic cclclrar os acdos por scus
caniarcs, ao son do Icpiacordio, c por vilranics
Iinos nao aconpanIados pcla lira, cn Esparia,
quando a ronda do icnpo iroucr a lua cIcia do
ncs Caincano8|, c na fcriil c opulcnia Aicnas;
porquc iua noric dara copiosa c conovcnic
naicria ao csiro dos pocias!
Por quc, por quc nao podcrcnos nos
rcsiiiuir-ic luz, arrancar-ic do sonlrio rcino dc
Pluiao, c irazcr-ic, rcpassando o Cociio, na larca
faidica? Por quc, o nulIcr inigualavcl c csposa
qucrida, so iu, so iu iivcsic coragcn dc dar iua
vida prcciosa, para rcsgaiar a dc icu csposo? A
icrra ic scja lcvc! Sc algun dia icu narido
convolar scgundas nupcias, clc iornar-sc-a
odioso, a nos, c a icus filIos! Ncn a nac dc
Adncio, ncn scu vclIo pai quiscran dar a vida
pcla do filIo; dciaran nas naos dc Pluiao
aquclc a qucn puscran no nundo; rccusaran-sc
a salva-lo, clcs, infclizcs, cujos calclos ja
lranqucaran! No cnianio, na flor da idadc, iu
norrcs por icu jovcn csposo. Possan os dcuscs
conccdcr-nos csposas assin, para nossas
conpanIciras! Prcciosidadc iananIa, nui
rarancnic sc cnconira na vida. Elas scrian
fclizcs conosco; c nossa vida iranscorrcria scrcna,
scn una nuvcn!
34
Ent)u HFCULES
HFCULES
Ialiianics dc Fcrcs, cnconirarci cu Adncio
ncsic palacio?
O COFO
Sin, Hcrculcs! O filIo dc Fcrcs csia cn
sua casa. Dizc-nc, porcn. quc c quc ic conduz ao
pas dos Tcssalios, c a nossa cidadc?
HFCULES
TcnIo a cunprir un dcvcr inposio por
Eurisicu, dc Tirinio.
O COFO
Oual c o icu runo? Ouc viagcn vais rcalizar?
HFCULES
Vou apodcrar-nc dos corccis dc Dioncdcs, o
iracio.
O COFO
Cono, porcn, conscguiras ial coisa? Por
acaso ignoras qucn c cssc csirangciro?
HFCULES
35
Nao o conIco; nunca csiivc na icrra dos
Disinios.
O COFO
Nao ic apodcraras, scn scria luia, dcsscs
icrrvcis aninais!
HFCULES
Mas nao c lciio fugir ao cunprincnio dcssa
olrigaao.
O COFO
Tcras quc naia-lo, c voliar; ou por la cairas
norio.
HFCULES
Nao scra o princiro conlaic quc cu dcva
iravar.
O COFO
E quc ganIaras iu, dcpois dc vcnccr a
Dioncdcs?
HFCULES
Lcvarci os cavalos ao rci dc Tirinio.
O COFO
Nao scra facil inpor-lIcs o frcio!
36
HFCULES
So sc clcs cpclircn fogo pclas narinas!
O COFO
Elcs dcspcdaan criaiuras Iunanas con
scus dcnics vorazcs!
HFCULES
A carnc Iunana scra alincnio dc fcras, nas
nao dc cavalos.
O COFO
Pois iu Ias-dc vcr as cavalarias inundadas
dc sanguc!
HFCULES
E, qucn assin os susicnia, dc quc pai c
filIo?
O COFO
Dc Maric! Elc c rci da Tracia; rico, poicnic c
lclicoso,
HFCULES
Eis a una cnprcsa digna dc ncu dcsiino!
pcrigosa, nas visa un fin ncriiorio. Tcrci dc
conlaicr conira os filIos dc Maric! Licaonic
princiro; dcpois Cicno; c agora, Dioncdcs con
37
scus fcrozcs cavalos. Mas ningucn vcra janais, o
filIo dc Alcncna ircncr dianic dc ininigos!
O COFO
Eis a o rci dcsia cidadc, Adncio, quc sai dc
scu palacio.
Ent)u ADMETO
ADMETO
Salvc, o filIo dc Jupiicr, c dcsccndcnic dc
Pcrscu!
HFCULES
Eu ic saudo, Adncio, rci dos icssalios! Sc
fcliz!
ADMETO
AI! cu lcn o quiscra! Sci o quanio cs
lcncvolcnic para conigo!
HFCULES
Por quc icns os calclos coriados, c as vcsics
dc luio?
ADMETO
porquc dcvo, ainda Iojc, scpuliar un
cadavcr.
38
HFCULES
Ouc os dcuscs afasicn a dcsgraa dc icus
filIos!
ADMETO
Mcus filIos csiao vivos, cn scus aposcnios.
HFCULES
Sc foi icu pai quc norrcu, ja cra lcn idoso
para isso!
ADMETO
Mas vivc ainda ncu pai, c ianlcn ninIa
nac.
HFCULES
Ccriancnic nao c Alccsic, iua csposa, a
noria?
ADMETO
Dcvo dar-ic una rcsposia dulia...
HFCULES
Ouc dizcs? Esia cla viva, ou noria?
ADMETO
39
Ela c... c nao c nais... c isso nc cncIc dc
dor!
HFCULES
Nao conprccndo o quc dizcs; iuas palavras
sao olscuras para nin!
ADMETO
Nao salcs do dcsiino quc cla icra dc sofrcr?
HFCULES
Sin; sci quc cla rcsolvcu ccdcr a vida cn icu
lugar.
ADMETO
Cono dirci, pois, quc cla cisia, sc conscniiu
ial coisa?
HFCULES
OI! Nao csicjas a lancniar prcnaiurancnic
a noric dc iua csposa; cspcra o noncnio!
ADMETO
Oucn dcvc norrcr, ja csia norio; c qucn
csia norio, ja nao cisic...
HFCULES
40
No cnianio, scr c nao scr sao coisas nuiio
difcrcnics.9|
ADMETO
Tu pcnsas assin, Hcrculcs; nas cu dc nodo
nuiio difcrcnic!
HFCULES
Afinal, por qucn cIoras, iu, cniao? Oual dc
icus anigos norrcu?
ADMETO
Una nulIcr. nuna nulIcr quc pcnso!
HFCULES
Una csiranIa, ou pcricncc a iua fanlia?
ADMETO
Una csiranIa... nas nuiio ligada a nin, c a
ninIa casa.
HFCULES
Mas cono aconicccu quc cla icnIa vindo
norrcr cn iua casa?
ADMETO
Scu pai norrcu, c cla vcio vivcr aqui, ja orfa.
41
HFCULES
OI! Cono cu gosiaria dc nao ic cnconirar
assin lacrinoso!
ADMETO
Por quc dizcs isso, Hcrculcs?
HFCULES
Porquc sou olrigado a procurar Iospiialidadc
cn ouira casa.
ADMETO
Isio nao c pcrniiido, Hcrculcs! Ouc nunca nc
aconica scnclIanic dcsgraa!
HFCULES
Un Iospcdc quc cIcga incspcradancnic c
scnprc una solrccarga para qucn sofrc una
afliao.
ADMETO
Os norios, norios csiao. Enira cn ninIa
casa!
HFCULES
Scra una vcrgonIa quc pcssoas
anarguradas por un dcsgosio ofcrcan un
lanqucic a anigos.
42
ADMETO
Os aposcnios dos Iospcdcs, para ondc ic
conduzirci, fican afasiados.
HFCULES
Dcia-nc scguir adianic; cu ic ficarci graio.
ADMETO
Nao! Tu nao podcs procurar alrigo cn casa
dc ouiro. Ola, scrvo! CaninIa na frcnic; alrc os
aposcnios dos Iospcdcs, c avisa aos quc sao
cncarrcgados disso, quc prcparcn alundanic
rcfciao. Vos ouiros. fccIai as porias inicrnas.
nao convcn quc os convivas ouan nossos
gcnidos, c quc nossos Iospcdcs sc cnirisican
con as nossas dorcs.
(Sucn HFCULES c os sc)uosi
O COFO
Ouc fizcsic, Adncio? Cono ic aninas a
rccclcr Iospcdcs, quando ic acalrunIa iananIa
dcsgraa? Nao icra sido una inscnsaicz dc iua
paric?
ADMETO
E sc cu o rcpclissc dc ncu lar, c da cidadc,
por acaso aprovarcis cssc ncu aio? Nao,
ccriancnic! MinIa dor nao scria ncnor, c cu
43
icria faliado ao cunprincnio das lcis da
Iospiialidadc. Ao dcsgosio quc ja sofro, cu vcria
juniar-sc ouiro, qual fossc o dc vcr ninIa casa
considcrada inospiia. TcnIo iido nclc un anigo
dcdicado c acolIcdor, scnprc quc visiio o arido
pas da Argolida.
O COFO
E por quc razao nao lIc rcvclasic a inicira
vcrdadc accrca dc icus nalcs, visio quc, cono
dizcs, c un anigo sinccro quc sc acIa sol icu
icio?
ADMETO
Elc nao conscniiria cn acciiar a
Iospiialidadc quc lIc ofcrco, sc soulcssc dc
ninIa dcsvcniura. Sci quc a nuiios causara
csiranIcza c rcprovaao o ncu proccdcr; nas
nunca sc dira quc ninIa casa nao sc alriu para
rccclcr un anigo forasiciro.
(Su ADMETOi
O COFO
casa Iospiialcira dc Adncio, casa
acolIcdora c gcncrosa, o dcus Apolo, dc
Iarnoniosa lira, dignou-sc vivcr sol icu alrigo, c
nao sc cnvcrgonIou dc passar por un nodcsio
pasior, c assin apasccniar, por csias colinas dc
44
ondulaao suavc, os scus rclanIos, nodulando
doccs arias ao son da avcna canpcsirc.
Scduzidos por csias nclodias, ali vinIa icr o
inido lincc, dc pclc narcIciada; das groias do
iris saan, cn grupos, os sanguinarios lccs; c
o vcadinIo dc lisirado dorso ousava sair dos
cscuros da florcsia para ouvir, dc pcrio da lira, os
dcliciosos acordcs10|.
Craas a ii, o Apolo, Adncio possui
nuncrosos rclanIos quc vivcn ao longo das
nargcns do lago dc Dclci, dc aguas crisialinas;
scus canpos culiivados, c scus losqucs
vcrdcjanics sc csicndcn aic longc no ocidcnic, c
sua auioridadc aiingc do nar Egcu, s plagas
inaiingvcis do Pclios. Eis quc clc sc vc forado a
rccclcr un Iospcdc cnquanio cIora ainda,
dclulIado cn lagrinas, a noric da csposa nuiio
anada, quc acala dc calar o uliino suspiro
ncsic palacio... E isso lIc aconiccc, porquc clc
possui un coraao nolrc, c salc prczar a
anizadc sagrada. Sao assin gcncrosos iodos
quanios sc oricnian pcla vcrdadcira salcdoria.
TcnIanos confiana! O norial picdoso Ia-dc icr,
scnprc, o jusio prcnio dc sua viriudc.
Ent)u ADMETO (Os sc)uos t)unspo)tun o utudci
ADMETO
45
Cidadaos dc Fcrcs! Vos, quc aqui vicsics para
icsicnunIar-nc vossa afciao, salci quc ncus
scrvidorcs ja prcpararan o cadavcr confornc
prcscrcvc o riio, c agora o iransporian aic a pira
funcraria c ao pcrpciuo jazigo. Saudai ianlcn
vos, confornc o cosiunc, aqucla quc ora rcaliza
sua dcrradcira viagcn.
O COFO
Vcjo icu pai, quc caninIa con o vagaroso
passo da vclIicc, c os scrvos quc irazcn nas
naos os funclrcs ornancnios con quc Ionranos
os norios.
Ent)u FEFES
FEFES
Aqui csiou cu, ncu filIo, para pariilIar dc
iua dor. Pcrdcsic una csposa viriuosa; ningucn
o ncgara! Mas c prcciso quc ic rcsigncs a csic
golpc, cnlora scja pcnoso suporia-lo. Fccclc
csics ornaios, c dcposiia-os na scpuliura. dcvcr
quc ic incunlc, vcncrar a qucn norrcu para ic
salvar a vida, para quc cu conscrvassc ncu filIo,
c nao consunissc a uliina fasc da ninIa vida, ao
alandono, c cn luio. Con csic rasgo dc
gcncrosidadc, cla dciou, para o sco, una gloria
inorial. iu, quc salvasic ncu filIo c poupasic
ninIa vclIicc, adcus! Possas iu, ncsno no irisic
donnio dc Pluiao, gozar dc algun conforio. So as
46
csposas cono iu asscguran aos Ioncns a
vcniura na vida; scn clas, o nairinnio scria
una inuiilidadc!...
ADMETO
Tu nao fosic convidado por nin a csic
funcral! Eu nao ic considcro nais ncu anigo,
cnirc ianios quc aqui csiao prcscnics! Alccsic
nao usara, nunca! os ornaios quc lIc
iroucsic; cla dc ii nada prccisa para dcsccr
scpuliura. Tu dcvias cIorar, quando cu csiava
prcsics a norrcr; nas ficasic dc longc, dciando
quc sc sacrificassc ouira nais jovcn, vclIo cono
cs! E agora vcns carpir junio ao csquifc! Nao! Tu
nao cs ncu pai! E aqucla quc sc diz ninIa nac c
quc usa ncu nonc, nao nc concclcu! Talvcz,
filIo dc un vcnirc cscravo, cu icnIa sido
furiivancnic posio no rcgao dc iua nulIcr. Tu
provasic scr qucn rcalncnic cs! Crcio,
firncncnic, quc nao sou icu filIo! Tu solrcpujas
a iodos os Ioncns pcla covardia, visio quc, cn
idadc iao avanada, ja no circno dc iua vida,
nao iivcsic a coragcn dc norrcr por icu filIo,
nas dciasic cssa Ionra a una nulIcr, a una
csirangcira, a qucn cu considcro ninIa nac c
ncu pai! No cnianio, a noric quc icrias, cn lugar
dc icu filIo, cquivalcria a un iriunfo, scndo curio
o icnpo quc ainda ic rcsia a vivcr! Alccsic c cu
vivcranos fclizcs o rcsio dc nossos dias, c cu nao
lancniaria ninIa viuvcz. No cnianio, iudo o quc
47
un norial podcria anlicionar, cono fclicidadc,
iu conscguisic. iua nocidadc, iu a gozasic no
irono; iinIas cn nin un filIo c Icrdciro dc icus
csiados, nao rcccando pois, quc por falia dc un
succssor, vicsscn a cair cn podcr dc csiranIos.
Nunca diras, pois, quc icndo dcsprczado a
vclIicc, iu nc alandonasic noric; a nin, quc
scnprc dcnonsirci iananIo rcspciio por ii!11| E
cis a prova dc graiidao quc nc dcsics, iu, c
ninIa nac! Traia, pois, dc dcscolrir ouiros filIos
quc alincnicn iua vclIicc, c quc ic prcsicn
Ionras funclrcs, porquc, quanio a nin, dirci quc
ncus lraos nunca ic lcvarao scpuliura; no
quc dcpcndia dc ii, csiou norio; sc cnconirci
una pcssoa quc nc salvou, a cla c quc dcvo
icrnura filial. Mcnicn os vclIos quc a cada
noncnio invocan a noric, quciando-sc da
vclIicc, c da longa duraao da vida; pois sc a
noric sc aproina, ningucn qucr norrcr, c a
vclIicc dcia dc scr un doloroso fardo!
O COFO
Ccssa! Ccssa! Ja nao c lasianic a dcsgraa
prcscnic? Nao anargurcs ainda nais, Adncio, o
coraao dc icu pai.
FEFES
FilIo ncu, a qucn injurias assin? Scra por
acaso a algun ldio, ou frgio, conprado por
dinIciro? Nao salcs quc sou icssalio, filIo dc pai
48
icssalio, c livrc dc nasccna? Tu nc ofcndcs cn
dcnasia! Mas, dcpois dc nc icrcs lanado iao
violcnias ccnsuras, nao ficaras inpunc! Dci-ic a
vida, c ic cduquci, para quc fosscs, dcpois dc
nin, o cIcfc dc ncu pairinnio; nas nunca nc
olriguci a norrcr cn icu lugar! Nao Ia iradiao
dos anicpassados, ncn lcis da Hcladc,
dcicrninando quc norran os pais pclos filIos.
Fcliz, ou nao, quc cada qual icnIa o scu dcsiino!
Tudo o quc nc cunpria dar-ic, iu rccclcsic dc
nin. rcinas solrc nuncrosos suldiios, c cu ic
dciarci anplos donnios, quc Icrdci dc ncu pai.
Ouc ofcnsa ic fiz cu, porianio? Dc quc lcn ic
privci? Nao qucro quc norras por nin, nas
ianlcn nao qucro norrcr sc c iua a vcz. Sc ic
apraz conicnplar a luz, pcnsas quc o ncsno nao
sc dc conigo? Dcn sci quc longo icnpo, nuiio
longo icnpo ncsno, cu pcrnancccrci sol a icrra;
o quc nc rcsia da vida icrrcna c pouco, nas c
docc! Tu, quc ic dclaicsic vcrgonIosancnic
conira a noric, iu vivcs, sin; iranspuscsic o
passo faial, nas a cusia dc iua csposa! E agora
ccnsuras ninIa covardia, iu, infanc, suplaniado
cn coragcn por una nulIcr, quc sc dciou
norrcr por ii, lclo rapaz! Dcscolrisic un ncio dc
cviiar a noric; caso possas pcrsuadir a iodas as
nulIcrcs quc coniigo sc cascn, dc quc
consinian cn norrcr, succssivancnic, cn icu
lugar! E insulias os anigos quc a isso sc
cscusan, quando iu ncsno cvidcncias iua falia
49
dc coragcn! Cala-ic, pois! E salc quc, sc icns
anor vida, os ouiros o icn, igualncnic! E sc
coniinuas a nc ofcndcr, ouviras dc nin icrrvcis
c vcrdadciros insulios!
O COFO
Dasia dc rccprocas afronias! Ccssa, o vclIo,
a rcprccnsao quc iao ruidosancnic lanas solrc
icu filIo.
ADMETO
Podcs falar, visio quc ianlcn cu falci; nas
sc nao qucrcs ouvir a vcrdadc, nao dcvias icr
proccdido nal para conigo.
FEFES
Maior nal cu faria, sc vicssc a norrcr por ii.
ADMETO
Acrcdiias, cniao, quc vcn a scr o ncsno,
norrcr na nocidadc, ou na vclIicc?
FEFES
Cada un dc nos icn una vida soncnic; c
nao duas.
ADMETO
Prcicndcs, cniao, vivcr nais do quc Jupiicr?
50
FEFES
E iu naldizcs dc icus pais, quc ncnIun nal
ic fizcran?
ADMETO
Conprccndo quc anlicionas una longa vida.
FEFES
E nao csias conduzindo scpuliura un
cadavcr quc ocupa o icu lugar?
ADMETO
Ela prova, Ioncn covardc, cla prova a iua
covardia.
FEFES
Ao ncnos nao ic aircvcs a dizcr quc cla
norrcu para nc poupar.
ADMETO
AI! Tonara quc un dia vcnIas a prccisar dc
nin!
FEFES
Casa-ic con una nuliidao dc csposas, para
quc Iaja nais gcnic disposia a norrcr por ii!
ADMETO
51
Scria ainda naior a iua vcrgonIa, visio quc
nao qucrcs norrcr.
FEFES
OI! Esia luz divina nc c qucrida, nuiio
qucrida!
ADMETO
Sao scniincnios vis, indignos dc un Ioncn!
FEFES
Nao gozaras o prazcr dc conduzir o ncu vclIo
corpo scpuliura!
ADMETO
Mas iu Ias-dc norrcr un dia, c norrcras
dcsonrado!
FEFES
Dcpois dc norio, pouco nc inporia quc
falcn nal dc nin!
ADMETO
OI! Mas cono a vclIicc c dcslriada!
FEFES
Esia nulIcr nao foi dcslriada, nao; nas
inscnsaia!
52
ADMETO
Fciira-ic! Dcia-nc anorialIar csic corpo!
FEFES
Eu nc rciiro! AnorialIa iua csposa, dc qucn
fosic o naiador. Tcras, porcn, quc prcsiar conias
aos parcnics dc iua nulIcr; Acasio, scn duvida,
nao scra un Ioncn sc nao vingar cn ii a noric
dc sua irna.
ADMETO
Ouc iu vivas, o vclIo, iu c aqucla quc Ialiia
coniigo! Vivcrcis, cono ncrcccis, scn filIos,
cnlora cu viva ainda. Sin, porquc nao nais
pcrnancccrcnos sol o ncsno icio. AI! Sc cu
pudcssc anunciar, por arauios, quc rcnuncici ao
lar paicrno, cu o faria! Vanos nos, porcn, lcvar
csic corpo pira funcraria!
O COFO
Ai dc ii! viina dc iua coragcn! iu, a
nclIor, c a nais gcncrosa das csposas, adcus!
Ouc os dcuscs sulicrrancos ic rccclan con
lcncvolcncia! E sc la, no Hadcs, sc conccdcn
rcconpcnsas aos jusios, possas iu pariicipar
dclas, ao lado da csposa dc Pluiao!
(Sucn ADMETO c FEFESi
53
Ent)u O SEFVO
O SEFVO
TcnIo visio ja, na vcrdadc, nuiios Iospcdcs
vindos dc divcrsos pascs, na casa dc Adncio, c a
iodos icnIo scrvido as rcfcics; nas palavra quc
nunca rcccli Iospcdc nais lruial do quc csic!
Apcnas cIcgou, cnlora vissc ncu scnIor cn
pranio, clc iransps a solcira da casa! En
scguida, salcndo quc nos afligc un grandc
dcsgosio, rccclcu, scn nodcraao, as aicncs
Iospiialciras; c o quc nos dcnoranos cn irazcr,
clc cigc quc lIc scja irazido, cn voz aspcra dc
conando. Dcpois, ionando nas naos una
cnornc iaa, cIcia, guarnccida dc Icra, lclcu,
cn largos sorvos, do vinIo nais puro, aic quc os
vaporcs do alcool lIc sulisscn calca; isso
fciio, ps una coroa dc ranos dc nuria c aos
lcrros cnioou un canio grossciro. Ouviu-sc
cniao, una dupla aria; porquc clc caniava scn
dar ncnIuna aicnao ao dcsgosio dc Adncio, c
nos, os scrvos, cnioavanos una clcgia ncnoria
dc nossa rainIa, oculiando, porcn, nossas
lagrinas ao rudc visiianic, porquc assin
cprcssancnic nos ordcnou Adncio. E assin
csiou cu scrvindo un lanqucic a un csiranIo,
quc nais parccc un salicador, ou landido, ao
passo quc nossa rainIa vai sair para scnprc do
palacio scn quc cu possa aconpanIa-la, ncn
csicndcr-lIc a nao, cIorando a pcrda dc qucn
54
cra una loa nac para iodos nos, os scus
scrvidorcs, porquc cla nos poupou nuiios nalcs,
acalnando a colcra dc scu narido. Nao icnIo,
pois, o dirciio dc dcicsiar cssc Iospcdc, quc
surgc agora, prccisancnic quando sofrcnos
iananIa afliao?
Ent)u HFCULES
HFCULES
Ola! Por quc cssc ar iao gravc c scrio? Un
scrvo nunca dcvc nosirar aos Iospcdcs una cara
dc coniraricdadc. dcvc, sin, rccclc-los scnprc dc
nancira afavcl. Tu, porcn, vcndo ncsic rccinio
un sinccro anigo dc icu scnIor, iu o rccclcs
con fisiononia irisic, c solrancclIas carrcgadas,
prcocupado por algun noiivo csiranIo. Vcn ca.
qucro cnsinar-ic a scr nais dclicado. Salcs iu,
por acaso, dc quc naiurcza sao os scrcs
Iunanos? Crcio quc ignoras; con cfciio, cono
podcrias salcr ial coisa? Ouvc, pois. iodos os
Ioncns sao condcnados a norrcr, c nao Ia un
so quc possa asscgurar un dia quc ainda csiara
vivo no dia incdiaio. O quc dcpcndc da soric nos
c oculio; nada a ial rcspciio nos podc insiruir, c
ncnIuna cicncia janais rcvclara. Porianio,
convcncido dcssas vcrdadcs, quc acalas dc ouvir
dc nin, iraia dc gozar a alcgria, dc lclcr
voniadc, dc aprovciiar a vida quc passa; quc fiquc
o nais a cargo do Dcsiino! Prcsia Ioncnagcn a
55
Vcnus, a dcusa quc naiorcs dclcias conccdc aos
noriais. Ouc dcusa gcncrosa cla c! Nao curcs do
rcsio; scguc ncus consclIos, porquc cu sci quc
sao lons. Dcia cssa nclancolia, Ioncn, c vcn
lclcr conigo! Transpc csia poria, c coroa-ic dc
florcs! Esiou ccrio dc quc o iiliniar das iaas
afugcniando-ic a irisicza, Ia-dc conduzir a un
diioso porio. Visio quc sonos noriais, convcn
quc nos conforncnos condiao das coisas
noriais. Con cfciio, a vida para os Ioncns
ausicros c irisics, nao c a vcrdadcira vida, nas
un suplcio, c nada nais!
O SEFVO
Eu sci! Mas o pcsar quc sinio nao nc anina
a rir, ncn a ionar paric cn fcsiins.
HFCULES
Ouvi dizcr quc norrcu una nulIcr
csirangcira; nao ic aflijas cn dcnasia, visio quc a
gcnic da casa csia viva, c con saudc!
O SEFVO
Viva, cono? Por acaso nao salcs quc
dcsgraa caiu solrc csia fanlia?
HFCULES
Eniao o icu scnIor icr-nc-ia iludido!
56
O SEFVO
quc clc rcspciia nuiio, nuiio ncsno!
os dcvcrcs dc coricsia para con scus Iospcdcs.
HFCULES
Por acaso dcvia clc rccclcr-nc nal, por
causa da noric dc una csiranIa?
O SEFVO
AI! Sc cla pcricncia, c dcnais! fanlia!
HFCULES
Houvc, cniao, una dcsgraa quc Adncio nao
nc quis rcvclar?
O SEFVO
Sc fcliz... A nos, os da casa, c quc calc
aconpanIar o nosso cIcfc cn sua dor.
HFCULES
Pclo quc dizcs, nao sc iraia dc un luio dc
gcnic csiranIa...
O SEFVO
AI! Nao! Sc ial aconicccssc, cu nao csiaria
irisic quando iu ic cnircgavas aos prazcrcs do
fcsiin.
57
HFCULES
OI! Con quc cniao nc icrian assin
nagoado os quc nc rccclcran?
O SEFVO
Con cfciio, iua visiia nao foi oporiuna; iodos
nos csianos dc luio. vc csics calclos coriados, c
csias roupas cscuras.
HFCULES
Mas... qucn norrcu? Un dc scus filIos? Ou
ialvcz scu pai?
O SEFVO
Foi a csposa dc Adncio quc norrcu, o
csirangciro.
HFCULES
Ouc dizcs iu? E apcsar disso franqucaran-
nc a Iospiialidadc?
O SEFVO
Adncio nao quis vcdar-ic, con cssa noicia, o
ingrcsso cn sua casa.
HFCULES
Polrc Adncio! Ouc csposa iu pcrdcsic!
58
O SEFVO
Con cla, c cono sc iodos nos norrcsscnos!
HFCULES
Eu lcn suspciici disso, ao vc-lo con os olIos
cIcios dc lagrinas c a fronic privada dc calclos;
nas clc dcsiruiu ninIa suspciia dcclarando quc
ia dar scpuliura a una csirangcira. Dcn a ncu
pcsar, pois, cnirci ncsia casa, coni c lcli ncsa
dc un Ioncn gcncroso a qucn anargurava una
dor profunda. Disira-nc nun fcsiin, c pus solrc
a calca una coroa dc florcs. Por quc nao nc
disscsic quc un golpc iao doloroso caiu solrc
csia casa? Ondc c a scpuliura? Por ondc dcvo ir,
a fin dc cnconira-la?
O SEFVO
nargcn da csirada quc nos conduz a
Larissa vcras un iunulo dc narnorc, fora da
cidadc.
(Su O SEFVOi
HFCULES
ncu coraao, quc ianio ja icns luiado!
ninIa alna! Mosircnos Iojc quc filIo a
iiriniiana Alcncna, filIa dc Elccirion, dcu a
Jupiicr! Sin! Eu dcvo salvar da noric csia
nulIcr quc acala dc norrcr! Urgc rcsiiiuir
59
Alccsic a csia fanlia, c provar assin ninIa
graiidao para con Adncio. Irci icr con Tanaios,
o ncgro solcrano das sonlras! Espcrarci quc clc
sc aproinc da scpuliura, ondc vai sugar o
sanguc dos finados! E sc, prcparando-lIc una
cilada, pudcr aiirar-nc solrc clc c agarra-lo con
a cadcia dc ncus lraos, nao Ia ningucn quc
dali o arranquc, ncsno naliraiado cono csiivcr,
cnquanio clc nao nc rcsiiiuir csia nulIcr! Mas,
sc a prcsa nc fugir, sc clc nao vicr saciar-sc dc
sanguc, aI! cniao irci cu proprio aos Infcrnos,
sonlria nansao dc Proscrpina c dc Pluiao,
cigirci Alccsic, c csiou ccrio dc quc a irarci dc
volia icrra, c a cnircgarci ao anigo acolIcdor
quc iao londosancnic nc rccclcu cn sua casa,
nao nc rcpclindo, cnlora csnagado ao pcso dc
iananIa dcsgraa, c oculiando conscicnicncnic
o scu luio, cn considcraao para conigo. Havcra
na Tcssalia, Iavcra cn ioda a Crccia un norial
nais Iospiialciro? Nunca clc dira quc foi anigo
dc un ingraio, clc quc sc nosira iao gcncroso!
(Su HFCULESi
Ent)u ADMETO
ADMETO
Ai dc nin! Ouc irisic rcgrcsso a ncu lar!
Cono parccc dcscrio csic palacio! Ai dc nin!
Para ondc irci? Ouc farci? Ouc Ici-dc dizcr? Ouc
dcvo calar? OI! Sc cu pudcssc norrcr ianlcn!
60
Sin! MinIa nac irouc-nc ao nundo para sofrcr!
Cono invcjo a fclicidadc dos norios; cu gosiaria
dc Ialiiar a sua irisic rcgiao. A luz do sol nao
nais nc cncania a visia, ncn nc agrada pisar na
icrra, dcpois quc o crucl Tanaios nc arrclaiou
un cnic iao qucrido, para da-lo ao Hadcs!
O COFO
Adianic! Adianic! Enira cn iua casa!
ADMETO
Ai dc nin!
O COFO
Digna dc lasiina c iua irisic soric!
ADMETO
Ai dc nin!
O COFO
Dcn salcnos quao pungcnic c iua dor!
ADMETO
Polrc dc nin!
O COFO
Tcu pranio dc nada valc, para aqucla quc nao
nais vivc!
61
ADMETO
Polrc dc nin!
O COFO
Dcsgraa airoz, quc nunca nais vcras o rosio
dc iua csposa csircnccida!
ADMETO
Tu rccordas prccisancnic o quc nais nc
dilaccra. nao Ia naior dcsgraa para un Ioncn,
do quc pcrdcr una csposa ficl! Prouvcra aos ccus
quc nunca cu iivcssc irazido cono csposa, a csic
palacio, a nscra Alccsic! Invcjo a soric dos quc
nao icn nulIcr, ncn filIos... Possucn una
unica alna, c sofrcr por cla scra un fardo
suporiavcl. Mas vcr o sofrincnio dos filIos, c vcr
dcvasiado pcla noric o lciio nupcial, cis un
cspciaculo iniolcravcl, quando sc podcria icr
vivido scn prolc, c scn o nairinnio!
O COFO
Fcriu-ic o dcsiino, crucl c incoravcl!
ADMETO
Polrc dc nin!
O COFO
E iua dor scra cicrna...
62
ADMETO
Ai dc nin!
O COFO
Scja, cnlora, un fardo lcn difcil...
ADMETO
Ai dc nin!
O COFO
Dcvcs rcsignar-ic; nao cs iu o princiro....
ADMETO
Ai dc nin!
O COFO
Nao fosic o princiro a pcrdcr una csposa.
ADMETO
Polrc dc nin!
O COFO
Varias sao as dcsgraas quc fcrcn os
noriais!
ADMETO
63
luio pcrcnc! Saudadc crucl dc un scr
qucrido, quc ja nao vivc! Por quc nc inpcdiran
quc nc dciassc cair no iunulo c dcscansar, dc
una vcz, ao lado dc ninIa csposa iao qucrida?
Pluiao icria iido nao una so alna, porcn duas,
airavcssando o rio infcrnal.
O COFO
Vivcu ouirora cn ninIa fanlia un Ioncn,
cujo filIo unico, digno dc vcncraao por suas
viriudcs, norrcu. No cnianio, clc suporiou con
rcsignaao cssa dcsgraa, quc o dciava scn o
filIo, cnlora fossc clc ja idoso, icndo a calca
lranca pcndida, cono qucn lusca a
scpuliura12|.
ADMETO
nuralIas dc ncu palacio! Cono podcrci cu
voliar a icu rccinio? Cono Ici-dc vivcr, dcpois dc
iao rudc nudana na ninIa vida? OI! Ouc
difcrcna! Ouirora cu cnirava ncsia casa,
iluninada por arcIoics vindos do Pclion, c ao
son dc Iinos nupciais, conduzindo pcla nao
ninIa csposa qucrida. Junio a nos caninIava
un jovial coricjo dc anigos, cclclrando a fcliz
uniao dc dois cnjugcs dc nolrc csiirpc. Agora,
ao invcs dc alcgria, ouvcn-sc lugulrcs
lancniacs; cn lugar dos vcus dc alvssino
iccido, c o luio, con suas vcsics ncgras, quc nc
conduz ninIa canara nupcial dcscria!...
64
O COFO
Fosic fcrido, cn plcna fclicidadc, por csic
rudc golpc do dcsiino, quando ainda nao
conIccias o sofrincnio; nas iu conscrvas a vida,
ao passo quc iua csposa jaz, noria, privada dc
iua icrnura. En vcrdadc, nada dc novo sc vc cn
iudo isso... A noric ja icn apariado nuiios
Ioncns dc suas csposas...
ADMETO
Anigos, cn ncu parcccr, lcn nclIor do quc
a ninIa foi a soric dc ninIa nulIcr, cnlora
ouiros pcnscn divcrsancnic. Doravanic, cla csia
iscnia dc iodo o sofrincnio; c lilcriou-sc,
gloriosancnic, dc nuiias provacs! Eu, porcn,
quc ja nao dcvia vivcr, iranspus o icrno faial, c
arrasiarci una cisicncia niscravcl. Eu lcn o
conprccndo agora! Cono icrci anino dc rccnirar
cn ninIa casa? A qucn vou falar? Oucn nc
falara? Ondc, c cono, olicr aquclas doccs
convcrsacs? Para ondc dcvo ir? A solidao nc
afugcniara daqui, quando cu vir vazio o lciio da
csposa, c o irono quc cla ocupava, c a loa ordcn
do palacio dcscurada... quando ncus filIos
vicrcn, a ncus pcs, lancniar a falia dc sua nac,
c os scrvos a dc sua scnIora. Eis o quc nc cspcra
no inicrior dc ninIa casa. la fora, a visia das
csposas icssalianas, c das nuncrosas rcunics
fcnininas, scra para nin un noiivo dc icrror,
65
pois nao icrci coragcn dc conicnplar una so das
conpanIciras dc Alccsic. E ncus ininigos dirao.
Vcdc csic Ioncn, quc arrasia una cisicncia dc
ignonnia, porquc nao icvc anino para norrcr!
En scu lugar dcu a csposa, para livrar-sc,
covardcncnic, dc Pluiao! E clc sc diz un
Ioncn"... Dcicsia pai c nac, nas rccusou-sc a
norrcr!" Tal scra a rcpuiaao quc Ia-dc agravar o
ncu oprolrio c ninIa dcsgraa. Ouc valor icra,
para nin, a vida, o ncus anigos, con una fana
iao ruin, c iao advcrsa foriuna?
O COFO
Alou-nc un dia a Musa, cn suas asas,
rcgiao cclcsic, c dc la, dcpois dc olscrvar iodas as
coisas quc cisicn, nada vi nais podcroso do quc
a Ncccssidadc! Ncn as fornulas sagradas dc
Orfcu, inscriias nos csiclios da Tracia, ncn os
violcnios rcncdios quc Apolo cnsinou aos filIos
dc Esculapio, para quc ninorasscn os
sofrincnios dos noriais!
So cla, cnirc as dcusas, nao icn aliarcs, ncn
inagcns, a quc possanos lcvar nossos iriluios.
ncn rccclc viinas cn Iolocausio. icncrosa
divindadc! Nao scjas nais crucl para conigo, do
quc ja icns sido aic Iojc! Tudo o quc Jupiicr
ordcna, cs iu quc cccuias scn dcnora; aic o
fcrro dos Callios iu vcrgas c doninas; c nada
conscguira alrandar icu coraao inflcvcl!
66
Tu, Adncio, a qucn cssa dcusa poicnic
oprinc con sua fora invcncvcl, icn coragcn!
Nao scra pclos pranios c lagrinas quc lograras
irazcr vida os norios quc ja la vao sol a icrra.
Tanlcn os filIos dos dcuscs irao icr, un dia,
icnclrosa nansao da noric! Alccsic cra qucrida
por nos, quando vivia; c ainda a vcncranos,
dcpois dc noria; porquc aqucla a qucn ionasics
por csposa cra, por ccrio, a nais nolrc das
nulIcrcs. Ouc o iunulo dc iua csposa nao sc
nosirc igual a ianios ouiros; nas sin, quc rcccla
Ionras scnclIanics s quc iriluianos aos
dcuscs, c prciios dc jusia vcncraao dos
viandanics. Ouc o pcrcgrino cclanc, susiando o
scu caninIar. Esia, quc dcu a vida pclo csposo,
nao dciara dc scr una divindadc lcnfazcja!" E
assin Alccsic scra saudada!
Parccc-nos, Adncio, quc a vcn o filIo dc
Alcncna; c ja sc aproina dc iua casa.
Ent)u HFCULES, uconpunIudo po) unu nuIc)
ucudu po) un nunto
HFCULES
A un anigo lcal, Adncio, dcvcnos scnprc
falar con franqucza, ncnIun rcsscniincnio
dciando oculio no coraao. Eu, quc, prcscnic, vi
quc csiavas dcsgosioso, supunIa quc, cn
qualqucr Iipoicsc, salcrias pr a prova ninIa
anizadc. No cnianio, nao nc quiscsic dizcr
67
clarancnic quc o corpo cposio cra o dc iua
csposa; c assin fui induzido a acciiar a
Iospiialidadc cn icu palacio, crcnic dc quc sc
iraiava do ircspassc dc una csirangcira. Coroci-
nc dc florcs, c fiz lilacs aos dcuscs, cn iua
casa, quando iodos sc acIavan sol o pcso da
nais pungcnic dcsolaao! Agora, sou cu quc nc
qucio dc ii; cu, sin, quc proicsio conira o nodo
pclo qual agisic para conigo! Mas nao qucro
agravar icu dcsgosio; vou dizcr-ic apcnas o
noiivo quc nc fcz voliar aqui.
Tona sol iua proicao csia nulIcr; guarda-
a, cu ic pco, aic quc cu volic con os fcrozcs
cavalos iracios, dcpois dc vcnccr o rci dos
Disinios. Sc a soric nc for coniraria (o quc praza
aos dcuscs quc nao nc aconica, pois nuiio lIcs
icnIo pcdido un fcliz rcgrcsso!i cla scra iua, c
Ialiiara iua casa. Foi ao calo dc ircncndo
conlaic quc cla caiu cn ncu podcr. Conparcci a
pcrigosos jogos pullicos, nos quais sc ofcrcccran
prcnios dc alio valor aos vcnccdorcs; c cu irouc
csia nulIcr cono rcconpcnsa por ninIa viioria.
Para as pugnas nais sinplcs, dcsiinavan-sc
cavalos aos ailcias viioriosos; para os conlaics
nais rudcs, para os ircncndos pugilaios, davan
lois; c, cono prcnio dc naior valia, csia nulIcr.
AcIando-nc ali, por acaso, scria vcrgonIoso,
para nin, csquivar-nc luia, c dcsprczar una
laurca iao gloriosa! Mas, cono ic dissc, c nisicr
quc iraics con iodo o carinIo csia nulIcr,
68
porquc a oliivc, nao por asiucia, nas por un
csforo ingcnic. Talvcz un dia iu nc agradcas,
por iudo o quc fiz!
ADMETO
Nao foi por dcsprczo para coniigo, ncn por
qualqucr ouiro scniincnio inanisioso, quc ic
oculici a soric ingraia dc ninIa csposa; nas
scria, para nin, un dcsgosio, auncniando a dor
sinccra quc cu ja sofria, sc iu fosscs coagido a
procurar Iospiialidadc cn ouiro solar. Ja cra
lasianic a nagoa quc nos angusiia. Mas, sc
julgas possvcl isso, o Hcrculcs, cu ic pco quc
confics csia nulIcr a un ouiro icssalio quc nao
icnIa passado pclo golpc quc nc fcriu; icns
nuiios anigos cnirc os Ialiianics dcsia cidadc.
Nao rccordcs ninIa dcsgraa... Eu nao podcria
conicr as lagrinas, vcndo csia nulIcr cn ninIa
casa... Nao quciras agravar, con un novo
dcsgosio, o quc ja sinio; ninIa dcsgraa ja lasia!
Ondc podcria cu acolIcr csia criaiura? Ela parccc
jovcn, a julgar pclas vcsics c ornaios quc usa.
Podcria cla vivcr cnirc os Ioncns scndo casia
cono parccc? Nao c facil, Hcrculcs, doninar os
inpulsos da nocidadc. assin advirio, cn icu
inicrcssc. Dar-lIc-ci aposcnio na canara dc
Alccsic? AI! Nao! Eu ncrcccria una dupla
ccnsura. a do povo, quc nc acusara dc irair
ninIa csposa, ccdcndo-lIc o lciio a ouira
nulIcr, c a da noria, quc ncrccc ioda a
69
ninIa saudadc c ioda a ninIa vcncraao. E iu, o
nulIcr, qucn qucr quc iu scjas, cono ic
asscnclIas a ninIa qucrida Alccsic pclo poric,
pclo aspccio! Hcrculcs, pclos dcuscs! Lcva-a para
longc dc nin! Nao quciras acalrunIar ainda
nais a qucn ja csia ioriurado pcla soric! Ao vc-
la, crcio vcr ninIa csposa! Ela pcriurla ncu
coraao c faz con quc as lagrinas nc rclcnicn
dos olIos! OI! Ouc infcliz sou cu! Vcjo agora
cono scra doloroso o ncu luio!
O COFO
Eu nao podcrci congraiular-nc coniigo, o rci,
por icu dcsiino, nas, scja qucn for, dcvcs
rccclcr a dadiva quc os dcuscs ic cnvian.
HFCULES
Pudcssc cu, Adncio, irazcr-ic dc novo a
csposa, arrancando-a da rcgiao do Hadcs para a
luz do dia!
ADMETO
Dcn sci quc o farias, sc pudcsscs; ncnIuna
duvida icnIo a ial rcspciio; nas... cono
rcalizarias cssc inicnio? Nao c lciio aos norios
voliar luz da vida...
HFCULES
70
Ja ic rcconcndci quc nao ic cccdas cn icus
quciuncs. Suporia o nal con rcsignaao!
ADMETO
lcn nais facil coriar os ouiros a quc sc
rcsigncn, do quc cnfrcniar o nal quc nos afligc.
HFCULES
Ouc provciio icras iu, sc ic puscrcs a gcncr
pcla vida a fora?
ADMETO
Sci quc nada lucrarci; nas o pranio c un
alvio para o coraao quc sc angusiia.
HFCULES
Anar a una noria c una fonic pcrcnc dc
lagrinas.
ADMETO
Sua pcrda nc naia, nuiio nais do quc scria
possvcl.
HFCULES
Tu pcrdcsic una csposa ccnplar; qucn o
ncgara?
ADMETO
71
Prccisancnic por isso ja nao sinio alcgria no
vivcr.
HFCULES
O icnpo alrandara icu dcsgosio, quc por ora
ainda scnics iao violcnio!
ADMETO
AI! O icnpo... iu dizcs lcn. o icnpo significa
a aproinaao da noric!
HFCULES
Una nulIcr, c o dcscjo dc novo Iincncu
Iao-dc consolar-ic un dia.
ADMETO
Cala-ic! Ouc disscsic, anigo? Dc ii cu nao
cspcrava ial coisa!
HFCULES
E por quc nao? Con quc cniao nao conirairas
novas nupcias? Prcicndcs coniinuar na viuvcz?
ADMETO
MulIcr alguna pariilIara dc ncu anor.
HFCULES
72
E acrcdiias quc assin agradas aos nancs dc
Alccsic?
ADMETO
Ondc qucr quc cla csicja, faz jus ninIa
inpcrccvcl graiidao.
HFCULES
Aprovo icus scniincnios, Adncio; nas
Iavcra qucn ic acusc dc loucura.
ADMETO
Janais, o nulIcr, icras cn nin un csposo.
HFCULES
Eu ic adniro c louvo, porquc ic nosiras
dcdicado ncnoria dc iua csposa.
ADMETO
Ouc cu norra, sc algun dia a irair, ncsno
dcpois dc noria!
HFCULES
Esia lcn! Agora podcs rccclcr cn icu lar
csia criaiura!
ADMETO
73
OI! Nao! Pclo dcus Jupiicr, a qucn dcvcs a
vida!
HFCULES
Concics gravc crro, sc a rcpclircs.
ADMETO
Mas... sc a acciiar, o rcnorso fcrir-nc-a o
coraao!
HFCULES
Ora, acciia-a; vanos! Afirno-ic quc csia
dadiva c oporiuna.
ADMETO
Prouvcra aos dcuscs quc nunca a Iouvcsscs
iu rccclido cono prcnio dc icu valor!
HFCULES
No cnianio, iu ncrcccsic, ianlcn, a viioria
quc oliivc.
ADMETO
Dizcs lcn; nas convcn quc sc rciirc cssa
nulIcr.
HFCULES
74
Ela ira, sc convicr quc va; nas princirancnic
qucro quc nc digas sc cla dcvc ir.
ADMETO
Sin; assin c prcciso; a ncnos quc isio ic
dcsagradc...
HFCULES
So cu, rcalncnic, sci a razao por quc insisio
dcsia nancira!
ADMETO
En iais condics, cu ccdo; nas fica salcndo
quc o quc fazcs, nao nc agrada.
HFCULES
Un dia vira, cn quc Ias-dc lcndizcr a ninIa
rcsoluao. Por agora, olcdccc, c vcras.
ADMETO
(Aos sc)uosi Lcvai-a ao inicrior do palacio;
visio quc nos c foroso rccclc-la aqui.
HFCULES
Nao! Nao confiarci csia nulIcr a icus scrvos!
ADMETO
75
Ncssc caso, iu ncsno a conduziras, ja quc
assin o qucrcs.
HFCULES
So cn iuas naos qucro c dcvo cnircga-la!
ADMETO
Nao lIc iocarci no corpo; nas cla podc
cnirar.
HFCULES
Ja dissc quc so a dciarci cn iuas naos,
anigo!
ADMETO
Hcrculcs. iu nc olrigas a assin agir; vou
rccclc-la, conira a ninIa voniadc!
HFCULES
Eniao, csicndc a nao, c apcria a dcsia
dcsconIccida.
ADMETO
Eis aqui!... Esicndo-lIc a nao, cono sc
csiivcssc prcsics a vcr a calca da Mcdusa.
HFCULES
Ja a icns, coniigo, pois?
76
ADMETO
Sin; icnIo-a conigo.
HFCULES
Pois cniao fica ccrio dc quc a guardaras
coniigo, c diras scnprc quc o filIo dc Jupiicr
salc scr un Iospcdc graio. (Hct)u o ucu quc
coI)c u nuIc)i Conicnpla-a, agora! Vc sc nao c,
rcalncnic, nuiio parccida con Alccsic! Eis-ic
fcliz, dc novo, Adncio! Para longc, o luio c o
dcscspcro!
ADMETO
Dcuscs inoriais! Ouc vcjo! Ouc dirci?
prodgio incspcrado! Scra vcrdadcirancnic
Alccsic, a qucn cu vcjo, ou algun dcus zonla dc
nin conccdcndo-nc una alcgria ilusoria?
HFCULES
Nao! Alccsic, iua csposa, quc icns dianic
dc ii!
ADMETO
Cuidado, Hcrculcs! Nao scra un faniasna
cgrcsso das rcgics infcrnais?
HFCULES
77
Adncio, icu Iospcdc nunca foi un invocador
dc alnas!13|
ADMETO
Eniao c, ncsno, ninIa csposa, aqucla a
qucn cu ja Iavia dado scpuliura?
HFCULES
Scn duvida! cla propria! E nao nc adnira
quc iu Icsiics cn acrcdiiar na iua foriuna!
ADMETO
Podcrci cniao falar-lIc, cono falava a ninIa
cspcsa cn vida?
HFCULES
E por quc nao? Fala-lIc, Ioncn! Tu
rcadquirisic, na vcrdadc, o icsouro por quc ianio
suspiravas!
ADMETO
docc olIar dc ninIa csposa anada! Sin,
cs iu, na vcrdadc! Conira ioda a cpcciaiiva, cu
ic possuo dc novo, cu, quc supunIa nunca nais
ic vcr!
HFCULES
78
Sin; cla c iua! E fao voios para quc os
dcuscs nao invcjcn iananIa fclicidadc!
ADMETO
Nolrc filIo dc Jupiicr, quc a fclicidadc ic
aconpanIc scnprc! Ouc icu pai vclc por ii! So iu
pudcsic rccrgucr a ninIa vida, quc a dcsgraa
dcrrura! Mas... cono pudcsic irazc-la do Hadcs
luz do dia?
HFCULES
Luiando conira a nalcfica divindadc quc sc
apodcrara dc sua soric.
ADMETO
OI! Ondc luiasic conira Tanaios, o nunc
icrrfico da noric?
HFCULES
Dcn pcrio da scpuliura, ondc dcla nc
apodcrci, susicndo-a nos lraos.
ADMETO
E por quc razao Alccsic, rcdiviva, pcrnanccc
nuda c inovcl?
HFCULES
79
Nao ic scra possvcl ouvir sua voz cnquanio
cla nao for purificada dc sua consagraao s
divindadcs infcrnais, c so ao ronpcr do icrcciro
dia. Mas, fazc cnirar Alccsic cn iua casa; c
conscrva scnprc, Adncio, o rcligioso rcspciio quc
icns pclas lcis da Iospiialidadc. Adcus! Eu
prossigo ninIa viagcn, a fin dc cccuiar o
iralalIo quc nc foi inposio pclo filIo dc
Esicnclo!
ADMETO
Conscnic cn scr ncu Iospcdc por nais
alguns dias!
HFCULES
Por agora c inpossvcl. Dcvo aprcssar-nc.
ADMETO
Sc fcliz, Hcrculcs! Possas iu rciornar nui
lrcvc a nosso lar! Ouc os cidadaos dc Fcrcs c
iodos os Ialiianics da Tcssalia cclclrcn csic
diioso aconiccincnio por fcsias, c danas; quc
cn iodos os aliarcs a cIana do Iolocausio sc
crga, cn ncio dc prcccs dc graiidao! Porquc una
vida nclIor sc vai scguir a dias iao funcsios!
Adcus, Hcrculcsl Sc fcliz!
O COFO
80
Os aconiccincnios quc o ccu nos proporciona
nanifcsian-sc sol as nais divcrsas fornas; c
nuiia coisa aconiccc, para alcn dc nossos
icnorcs c suposics; nuiia vcz o quc sc cspcra,
nunca succdc; c o quc nos assonlra, rcaliza-sc
con a ajuda dos dcuscs. A volia fcliz dc Alccsic c
una prova!
FIM
81

Notas
O profcssor Joao Dapiisia dc Mcllo c
Souza foi, por anos, profcssor dc Iisioria no
Colcgio Mcllo c Souza c narcou gcracs con
scus cnsinancnios. dc Afonso Arinos, cn suas
Mcn)us, csic icsicnunIo solrc a inporiancia
quc icvc cn sua fornaao as aulas por clc dadas.
A naicria quc nais nc cncaniava cra a Hisioria
do Drasil, dada pclo ncsno (J.D. Mcllo c Souzai.";
Crcio quc ioda a ninIa inclinaao posicrior
pclos csiudos Iisioricos daia dcssc fccundo
aprcndizado inicial." (ap. Allcrio Vcnancio FilIo,
A Hisioriografia Fcpullicana. A coniriluiao dc
Afonso Arinos, in Esiudos Hisioricos, Fio dc
Janciro, vol. 3, n. 6, 1990, p.151-160.i NE|
1| Aludc Apolo ao pai, c nac dc Adncio,
quc, cn avanada idadc, vivian ainda.
2| Essc Icroi, cono sc salc, c Hcrculcs; c a
avcniura rcfcrida consiiiui o 2 dos dozc
iralalIos". Eurisicu, a qucn Hcrculcs scrvia,
nanda-o Tracia a fin dc arrclaiar os fcrozcs
aninais, quc o crucl Dioncdcs alincniava con
carnc Iunana.
3| Era cosiunc aniigo coriar, pouco anics do
Iolocausio, alguns fios dc calclo da viina, os
quais cran lanados ao fogo cono princias do
82
sacrifcio. Na Ecct)u, anics dc fcrir o aninal,
Egisio coria-lIc alguns pclos.
4| Alusao ao runor quc fazian os grcgos,
laicndo con as naos acina da calca, o quc cra
sinal dc dor vccncnic, ou dcscspcro.
5| Naiuralncnic para consuliar un oraculo
ncdida circna quc os grcgos adoiavan cn
casos iais.
6| Un dos iiulos pclos quais cra invocado o
dcus Apolo.
7| Facinc aprovciiou csia passagcn na
I]gcnu, dando-lIc csia nagnfica vcrsao.
Jc vois dcj la ranc, ci la larquc faialc!
J'cnicnds lc vicu nocIcr sur la rivc infcrnalc...
Inpaiicni, il cric. On i'aiicnd ici-las!
Toui csi prci! Dcsccnds! Vicns! Nc nc rciardc pas!"
8| O ncs Caincano (ou o Mounilion"i
corrcspondc a alril, no calcndario ronano.
9| Esia fala dc Hcrculcs icria sugcrido o
fanoso nonologo dc Hanlci.
10| Horacio inspirou-sc ncsia passagcn dc
Eurpcdcs ao cscrcvcr, cn sua odc II, XIII.
Proncicu, c o pai dc Pclops acIan, ncsias doccs
Iarnonias, o csquccincnio icnporario dc scus
nalcs; c o proprio Orion ja nao pcnsa cn
pcrscguir o inido lincc".
83
11| Afigura-sc nuiio confusa csia afirnaao
dc Adncio.
12| SupunIa-sc quc csia passagcn sc
rcfcrissc a Pcriclcs, nas os concniadorcs
ronanos provaran quc ial nao sc podcria
adniiir, visio quc Pcriclcs icvc dois filIos,
Xaniipo c Paralo. Cccro faz vcr quc sc iraia dc
Anaagoras quc, ja idoso, ao rccclcr a infausia
noicia da noric dc scu filIo unico, rcspondcu.
Eu salia quc clc cra norial!..."
13| Eis un dos ponios arduos na
inicrprciaao dc Accstc. A palavra grcga
moovvo so sc podcria iraduzir por psiquagogo,
aquclc quc dirigc ou conduz as alnas", vocalulo
fornado ud nstu) dc pcdugogo ou dcnugogo. A
fala dc Hcrculcs vcn conprovar a aniiguidadc
das praiicas quc cn iodos os povos icn Iavido,
con o fin dc conscguir o rcaparccincnio, cnirc
os vivos, das alnas quc ja dciaran a cisicncia
icrrcna.
84


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.org
2006 Eurpidcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil

__________________
Maio 2006