Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

Ouve-se msica, alegre e radiante. A cortina sobre medida que a msica ensurdece. - WILLY usa uma camisa, sentado mesa da cozinha a beber caf, chapu ao colo. LINDA enche a caneca dele sempre que pode WILLY: Caf maravilhoso. Uma refeio em si. LINDA: Queres que te faa uns ovos? WILLY: No, descansa. LINDA: Pareces to descansado, filho. WILLY: Ca morto na cama. A primeira vez em meses. Imagina l, dormir at s dez a uma Tera-Feira de manh. Os rapazes abalaram bem cedinho, ein? LINDA: s oito j estavam de sada. WILLY: Muito bem! LINDA: Foi to emocionante v-los ir juntos. No me farto deste cheiro a creme de barbear pela casa. WILLY sorrindo : Mmm LINDA O Biff estava muito diferente, esta manh. Parecia mais esperanosa, toda a sua atitude. Mal podia esperar por chegar Baixa e encontrar o Oliver. WILLY Ele est a mudar. No h dvida, h apenas homens que se demoram mais a enrijecer. Como ia ele vestido?
1 Gonalo Julio 38404

Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

LINDA: Com o fato azul dele. Fica to elegante naquele fato. Ele podia ser o que ele quisesse naquele fato! - WILLY levanta-se da mesa. LINDA segura-lhe o casaco WILLY : No h dvida, no h dvida nenhuma. Ep, esta noite a caminho de casa queria ver se comprava algumas sementes. LINDA rindo : Isso seria maravilhoso, mas no bate sol que chegue l atrs. J no cresce nada. WILLY: Aguenta-te, que antes de estarmos acabados vamos arranjar uma casa no campo e eu vou plantar vegetais, criar uns frangos... LINDA: Vais ver que sim, filho. - WILLY despe-se do casaco. LINDA segue-o WILLY: Eles vo-se casar, e passar fins-de-semana l. Eu construia uma pequena casa de hspedes. que que tenho tantas boas ferramentas, tudo o que eu precisava era dumas tbuas e alguma paz de alma. LINDA alegremente : Eu costurava os forros... WILLY: Eu podia construir duas casas de hspedes, para poderem vir os dois. Ele decidiu quanto que vai pedir ao Oliver? LINDA vestindo-lhe o casaco Ele no disse nada, mas imagino que dez ou quinze mil. Vais falar com o Howard, hoje?

2 Gonalo Julio 38404

Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

WILLY: Sim, eu explico-lhe tudo como deve ser. Ele vai ter mesmo de me tirar da estrada. LINDA: E, Willy, no te esqueas de lhe pedir um bocado do slario adiantado, que temos a bonificao do seguro. Agora o periodo de graa. WILLY: Isso cem...? LINDA: Cento e oito, cento e sessenta e oito. Estamos um bocado apertados, outra vez. WILLY: Porque que estamos apertados? LINDA: Bem, mandaste arranjar o motor do carro... WILLY: A porcaria do Studebaker! LINDA: E falta-te mais uma prestao do frigorfico... WILLY: Mas acabou de se avariar, de novo! LINDA: J esta velho, filho. WILLY: Eu disse-te que deviamos ter comprado uma mquina das boas. O Charley comprou um General Electric que j tem vinte anos e ainda est bom, aquele filho-da-me. LINDA: Mas, Willy WILLY: Quem que ouviu falar dum frigorfico Hastings? Por uma vez na vida eu gostava de comprar de imediato uma coisa, antes de se avariar! Estou sempre a
3 Gonalo Julio 38404

Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

correr para a sucata! Acabei de pagar o carro e j est a dar as ltimas. O frigorfico consome energia que nem um louco. Eles pem um prazo nestas coisas. Eles do-lhes um prazo para que, quando finalmente acabamos de pagar, j estejam gastas. LINDA abotoando-lhe o casaco medida que ele o desabotoa Mas pronto, uns duzentos dolares chegam para nos arranjarmos, mas isso inclui a ltima prestao da hipoteca. Depois disso, Willy, a casa nossa. WILLY: So vinte anos! LINDA: O Biff tinha nove anos quando a comprmos. WILLY: Pois, isto formidvel. Suportar uma hipoteca de vinte anos LINDA: um feito. WILLY: O cimento, a madeira, o que reconstru nesta casa! No h nem uma aresta por limar, aqui. LINDA: Bem, serviu o seu propsito. WILLY: Qual propsito? Um estranho qualquer vai aparecer, vai mudar-se para c, e pronto. Se ao menos o Biff pegasse na casa e fizesse famlia... saindo Adeus, estou atrasado. LINDA lembrando-se, repentinamente Ai, esqueci-me! suposto encontrareste com eles para jantar.

4 Gonalo Julio 38404

Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

WILLY: Eu? LINDA: No restaurante do Frank, na rua quarenta e oito, perto da Sexta Avenida. WILLY: Ai ? Ento e tu? LINDA: No, so s vocs os trs. Vo fazer-te uma jantarada! WILLY: No me digas! Quem teve a ideia? LINDA: O Biff veio ter comigo esta manh, Willy, e ele disse-me Diz ao Pai que lhe queremos oferecer uma jantarada. Est l s seis. Tu e os teus rapazes vo jantar juntos. WILLY: Ena p! Isto mesmo especial. Eu vou dar a volta ao Howard, filha. Vou receber adiantado e vou voltar com um cargo em Nova Iorque. Ah, pois vou! LINDA: esse o esprito, Willy! WILLY: Nunca mais terei de ficar atrs do volante, o resto da minha vida. LINDA: Est a mudar, Willy, eu sinto que est a mudar! WILLY: Sem sombra de dvida. Adeus, estou atrasado. de novo de sada LINDA chamando-o, correndo para a mesa da cozinha, buscando um leno Tens os teus culos? WILLY procura os culos, depois volta a entrar -: Sim, sim, tenho os meus culos.

5 Gonalo Julio 38404

Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

LINDA dando-lhe o leno : E um leno. WILLY: Sim, leno. LINDA: E a tua sacarina? WILLY: Sim, a minha sacarina. LINDA: Tem cuidado nas escadas do metro. - beija-o e v-se uma meia de seda que se pendurava da mo dela. Willy repara nela WILLY: Podes parar de remendar meias? Pelo menos enquanto estiver em casa. Deixa-me nervoso, nem te digo. Por favor. - LINDA esconde a meia na mo enquanto segue Willy atravs do proscnio, na parte da frente da casa LINDA: Lembra-te, restaurante do Frank. WILLY passando o proscnio : Talvez possam crescer beterrabas, l fora. LINDA rindo : Mas tentaste tantas vezes. WILLY: Pois. Bem, no trabalhes muito, hoje desaparece pelo canto direito da casa LINDA: Tem cuidado!

6 Gonalo Julio 38404

Faculdade de Letras Universidade de Lisboa Traduo Literria

- enquanto Willy se afasta, Linda acena-lhe. De repente o telefone toca. Corre atravs do palco para a cozinha e atende LINDA: Estou? Ah, Biff! Ainda bem que telefonaste, eu acabei de... sim, sim, acabei de lhe dizer. Sim, ele vai l ter para jantar s seis, no me esquei. Olha, eu estava morta por te contar: sabes, aquele tubo de borracha de que te falei? O que ele ligava ao aquecedor a gs? Esta manh finalmente decidi descer cave, tir-lo e destru-lo. Mas desapareceu! Imagina! Ele mesmo o tirou, no est l! ela escuta Quando? Ah, tu tiraste-o, ento. Oh, nada, que tinha esperana que ele mesmo o tivesse tirado. Oh, eu no estou preocupada, querido, porque esta manh ele saiu de to bom humor, como antigamente! J no tenho receio. O Sr. Oliver viu-te? Bem, fica a, ento, e causa uma boa impresso nele. No transpires muito antes de o veres. Diverte-te como Pai. Talvez ele tambm leve boas notcias!... Isso, um cargo em Nova Iorque. S doce com ele, hoje, querido. S carinhoso, porque ele apenas um pequeno barco procura de um porto. ela treme de tristeza e alegria Oh, fantstico, Biff, vais salvar-lhe a vida. Obrigado, querido. Envolve-o nos teus braos quando ele entrar no restaurante. D-lhe um sorriso. Lindo menino. Adeus, querido... tens o teu pente?... Muito bem. Adeus, Biff, querido.

7 Gonalo Julio 38404