MISC/2003/CLT/CH/14

CONVENO PARA A SALVAGUARDA DO PATRIMNIO CULTURAL IMATERIAL

Paris, 17 de outubro de 2003

2006

Documento originalmente publicado pela UNESCO sobre o ttulo Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, Paris, 17 October 2003. Traduo feita pelo Ministrio das Relaes Exteriores, Braslia, 2006.

CONVENO PARA A SALVAGUARDA DO PATRIMNIO CULTURAL IMATERIAL A Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura, doravante denominada UNESCO, em sua 32 sesso, realizada em Paris do dia 29 de setembro ao dia 17 de outubro de 2003, Referindo-se aos instrumentos internacionais existentes em matria de direitos humanos, em particular Declarao Universal dos Direitos Humanos de 1948, ao Pacto Internacional dos Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, de 1966, e ao Pacto Internacional dos Direitos Civis e Polticos, de 1966, Considerando a importncia do patrimnio cultural imaterial como fonte de diversidade cultural e garantia de desenvolvimento sustentvel, conforme destacado na Recomendao da UNESCO sobre a salvaguarda da cultura tradicional e popular, de 1989, bem como na Declarao Universal da UNESCO sobre a Diversidade Cultural, de 2001, e na Declarao de Istambul, de 2002, aprovada pela Terceira Mesa Redonda de Ministros da Cultura, Considerando a profunda interdependncia que existe entre o patrimnio cultural imaterial e o patrimnio material cultural e natural, Reconhecendo que os processos de globalizao e de transformao social, ao mesmo tempo em que criam condies propcias para um dilogo renovado entre as comunidades, geram tambm, da mesma forma que o fenmeno da intolerncia, graves riscos de deteriorao, desaparecimento e destruio do patrimnio cultural imaterial, devido em particular falta de meios para sua salvaguarda, Consciente da vontade universal e da preocupao comum de salvaguardar o patrimnio cultural imaterial da humanidade, Reconhecendo que as comunidades, em especial as indgenas, os grupos e, em alguns casos, os indivduos desempenham um importante papel na produo, salvaguarda, manuteno e recriao do patrimnio cultural imaterial, assim contribuindo para enriquecer a diversidade cultural e a criatividade humana, Observando o grande alcance das atividades da UNESCO na elaborao de instrumentos normativos para a proteo do patrimnio cultural, em particular a Conveno para a Proteo do Patrimnio Mundial, Cultural e Natural de 1972, Observando tambm que no existe ainda um instrumento multilateral de carter vinculante destinado a salvaguardar o patrimnio cultural imaterial, Considerando que os acordos, recomendaes e resolues internacionais existentes em matria de patrimnio cultural e natural deveriam ser enriquecidos e complementados mediante novas disposies relativas ao patrimnio cultural imaterial,

Considerando a necessidade de conscientizao, especialmente entre as novas geraes, da importncia do patrimnio cultural imaterial e de sua salvaguarda, Considerando que a comunidade internacional deveria contribuir, junto com os Estados Partes na presente Conveno, para a salvaguarda desse patrimnio, com um esprito de cooperao e ajuda mtua, Recordando os programas da UNESCO relativos ao patrimnio cultural imaterial, em particular a Proclamao de Obras Primas do Patrimnio Oral e Imaterial da Humanidade, Considerando a inestimvel funo que cumpre o patrimnio cultural imaterial como fator de aproximao, intercmbio e entendimento entre os seres humanos, Aprova neste dia dezessete de outubro de 2003 a presente Conveno. I. Disposies gerais Artigo 1: Finalidades da Conveno A presente Conveno tem as seguintes finalidades: a) a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial; b) o respeito ao patrimnio cultural imaterial das comunidades, grupos e indivduos envolvidos; c) a conscientizao no plano local, nacional e internacional da importncia do patrimnio cultural imaterial e de seu reconhecimento recproco; d) a cooperao e a assistncia internacionais. Artigo 2: Definies Para os fins da presente Conveno, 1. Entende-se por patrimnio cultural imaterial as prticas, representaes, expresses, conhecimentos e tcnicas - junto com os instrumentos, objetos, artefatos e lugares culturais que lhes so associados - que as comunidades, os grupos e, em alguns casos, os indivduos reconhecem como parte integrante de seu patrimnio cultural. Este patrimnio cultural imaterial, que se transmite de gerao em gerao, constantemente recriado pelas comunidades e grupos em funo de seu ambiente, de sua interao com a natureza e de sua histria, gerando um sentimento de identidade e continuidade e contribuindo assim para promover o respeito diversidade cultural e criatividade humana. Para os fins da presente Conveno, ser levado em conta apenas o patrimnio cultural imaterial que seja compatvel com os instrumentos internacionais de direitos humanos existentes e com os imperativos de respeito mtuo entre comunidades, grupos e indivduos, e do desenvolvimento sustentvel. 2. O patrimnio cultural imaterial, conforme definido no pargrafo 1 acima, se manifesta em particular nos seguintes campos:

a) tradies e expresses orais, incluindo o idioma como veculo do patrimnio cultural imaterial; b) expresses artsticas; c) prticas sociais, rituais e atos festivos; d) conhecimentos e prticas relacionados natureza e ao universo; e) tcnicas artesanais tradicionais. 3. Entende-se por salvaguarda as medidas que visam garantir a viabilidade do patrimnio cultural imaterial, tais como a identificao, a documentao, a investigao, a preservao, a proteo, a promoo, a valorizao, a transmisso essencialmente por meio da educao formal e no-formal - e revitalizao deste patrimnio em seus diversos aspectos. 4. A expresso Estados Partes designa os Estados vinculados pela presente Conveno e entre os quais a presente Conveno est em vigor. 5. Esta Conveno se aplica mutatis mutandis aos territrios mencionados no Artigo 33 que se tornarem Partes na presente Conveno, conforme as condies especificadas no referido Artigo. A expresso Estados Partes se referir igualmente a esses territrios. Artigo 3: Relao com outros instrumentos internacionais Nenhuma disposio da presente Conveno poder ser interpretada de tal maneira que: a) modifique o estatuto ou reduza o nvel de proteo dos bens declarados patrimnio mundial pela Conveno para a Proteo do Patrimnio Mundial, Cultural e Natural de 1972, ao qual est diretamente associado um elemento do patrimnio cultural imaterial; ou b) afete os direitos e obrigaes dos Estados Partes em virtude de outros instrumentos internacionais relativos aos direitos de propriedade intelectual ou utilizao de recursos biolgicos e ecolgicos dos quais so partes. II. rgos da Conveno Artigo 4: Assemblia Geral dos Estados Partes 1. Fica estabelecida uma Assemblia Geral dos Estados Partes, doravante denominada Assemblia Geral, que ser o rgo soberano da presente Conveno. 2. A Assemblia Geral realizar uma sesso ordinria a cada dois anos. Poder reunir-se em carter extraordinrio quando assim o decidir, ou quando receber uma petio em tal sentido do Comit Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial ou de, no mnimo, um tero dos Estados Partes. 3. A Assemblia Geral aprovar seu prprio Regulamento Interno.

Artigo 5: Comit Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial 1. Fica estabelecido junto UNESCO um Comit Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial, doravante denominado o Comit. O Comit ser integrado por representantes de 18 Estados Partes, a serem eleitos pelos Estados Partes constitudos em Assemblia Geral, to logo a presente Conveno entrar em vigor, conforme o disposto no Artigo 34. 2. O nmero de Estados membros do Comit aumentar para 24, to logo o nmero de Estados Partes na Conveno chegar a 50. Artigo 6: Eleio e mandato dos Estados membros do Comit 1. A eleio dos Estados membros do Comit dever obedecer aos princpios de distribuio geogrfica e rotao eqitativas. 2. Os Estados Partes na Conveno, reunidos em Assemblia Geral, elegero os Estados membros do Comit para um mandato de quatro anos. 3. Contudo, o mandato da metade dos Estados membros do Comit eleitos na primeira eleio ser somente de dois anos. Os referidos Estados sero designados por sorteio no curso da primeira eleio. 4. A cada dois anos, a Assemblia Geral renovar a metade dos Estados membros do Comit. 5. A Assemblia Geral eleger tambm quantos Estados membros do Comit sejam necessrios para preencher vagas existentes. 6. Um Estado membro do Comit no poder ser eleito por dois mandatos consecutivos. 7. Os Estados membros do Comit designaro, para seus representantes no Comit, pessoas qualificadas nos diversos campos do patrimnio cultural imaterial. Artigo 7: Funes do Comit Sem prejuzo das demais atribuies conferidas pela presente Conveno, as funes do Comit sero as seguintes: a) promover os objetivos da Conveno, fomentar e acompanhar sua aplicao; b) oferecer assessoria sobre as melhores prticas e formular recomendaes sobre medidas que visem a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial; c) preparar e submeter aprovao da Assemblia Geral um projeto de utilizao dos recursos do Fundo, em conformidade com o Artigo 25; d) buscar meios de incrementar seus recursos e adotar as medidas necessrias para tanto, em conformidade com o Artigo 25;

e) preparar e submeter aprovao da Assemblia Geral diretrizes operacionais para a aplicao da Conveno; f) em conformidade com o Artigo 29, examinar os relatrios dos Estados Partes e elaborar um resumo destes relatrios, destinado Assemblia Geral; g) examinar as solicitaes apresentadas pelos Estados Partes e decidir, de acordo com critrios objetivos de seleo estabelecidos pelo prprio Comit e aprovados pela Assemblia Geral, sobre: i) inscries nas listas e propostas mencionadas nos Artigos 16, 17 e 18; ii) prestao de assistncia internacional, em conformidade com o Artigo 22. Artigo 8: Mtodos de trabalho do Comit 1. O Comit ser responsvel perante a Assemblia Geral, diante da qual prestar contas de todas as suas atividades e decises. 2. O Comit aprovar seu Regulamento Interno por uma maioria de dois teros de seus membros. 3. O Comit poder criar, em carter temporrio, os rgos consultivos ad hoc que julgue necessrios para o desempenho de suas funes. 4. O Comit poder convidar para suas reunies qualquer organismo pblico ou privado, ou qualquer pessoa fsica de comprovada competncia nos diversos campos do patrimnio cultural imaterial, para consult-los sobre questes especficas. Artigo 9: Certificao das organizaes de carter consultivo 1. O Comit propor Assemblia Geral a certificao de organizaes nogovernamentais de comprovada competncia no campo do patrimnio cultural imaterial. As referidas organizaes exercero funes consultivas perante o Comit. 2. O Comit tambm propor Assemblia Geral os critrios e modalidades pelos quais essa certificao ser regida. Artigo 10: Secretariado 1. O Comit ser assessorado pelo Secretariado da UNESCO. 2. O Secretariado preparar a documentao da Assemblia Geral e do Comit, bem como o projeto da ordem do dia de suas respectivas reunies, e assegurar o cumprimento das decises de ambos os rgos. III. Salvaguarda do patrimnio cultural imaterial no plano nacional Artigo 11: Funes dos Estados Partes Caber a cada Estado Parte:

a) adotar as medidas necessrias para garantir a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio; b) entre as medidas de salvaguarda mencionadas no pargrafo 3 do Artigo 2, identificar e definir os diversos elementos do patrimnio cultural imaterial presentes em seu territrio, com a participao das comunidades, grupos e organizaes no-governamentais pertinentes. Artigo 12: Inventrios 1. Para assegurar a identificao, com fins de salvaguarda, cada Estado Parte estabelecer um ou mais inventrios do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio, em conformidade com seu prprio sistema de salvaguarda do patrimnio. Os referidos inventrios sero atualizados regularmente. 2. Ao apresentar seu relatrio peridico ao Comit, em conformidade com o Artigo 29, cada Estado Parte prestar informaes pertinentes em relao a esses inventrios. Artigo 13: Outras medidas de salvaguarda Para assegurar a salvaguarda, o desenvolvimento e a valorizao do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio, cada Estado Parte empreender esforos para: a) adotar uma poltica geral visando promover a funo do patrimnio cultural imaterial na sociedade e integrar sua salvaguarda em programas de planejamento; b) designar ou criar um ou vrios organismos competentes para a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio; c) fomentar estudos cientficos, tcnicos e artsticos, bem como metodologias de pesquisa, para a salvaguarda eficaz do patrimnio cultural imaterial, e em particular do patrimnio cultural imaterial que se encontre em perigo; d) adotar as medidas de ordem jurdica, tcnica, administrativa e financeira adequadas para: i) favorecer a criao ou o fortalecimento de instituies de formao em gesto do patrimnio cultural imaterial, bem como a transmisso desse patrimnio nos foros e lugares destinados sua manifestao e expresso; ii) garantir o acesso ao patrimnio cultural imaterial, respeitando ao mesmo tempo os costumes que regem o acesso a determinados aspectos do referido patrimnio; iii) criar instituies de documentao sobre o patrimnio cultural imaterial e facilitar o acesso a elas. Artigo 14: Educao, conscientizao e fortalecimento de capacidades Cada Estado Parte se empenhar, por todos os meios oportunos, no sentido de: a) assegurar o reconhecimento, o respeito e a valorizao do patrimnio cultural imaterial na sociedade, em particular mediante:

i) programas educativos, de conscientizao e de disseminao de informaes voltadas para o pblico, em especial para os jovens; ii) programas educativos e de capacitao especficos no interior das comunidades e dos grupos envolvidos; iii) atividades de fortalecimento de capacidades em matria de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial, e especialmente de gesto e de pesquisa cientfica; e iv) meios no-formais de transmisso de conhecimento; b) manter o pblico informado das ameaas que pesam sobre esse patrimnio e das atividades realizadas em cumprimento da presente Conveno; c) promover a educao para a proteo dos espaos naturais e lugares de memria, cuja existncia indispensvel para que o patrimnio cultural imaterial possa se expressar. Artigo 15: Participao das comunidades, grupos e indivduos No quadro de suas atividades de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial, cada Estado Parte dever assegurar a participao mais ampla possvel das comunidades, dos grupos e, quando cabvel, dos indivduos que criam, mantm e transmitem esse patrimnio e associlos ativamente gesto do mesmo. IV. Salvaguarda do patrimnio cultural imaterial no plano internacional Artigo 16: Lista representativa do patrimnio cultural imaterial da humanidade 1. Para assegurar maior visibilidade do patrimnio cultural imaterial, aumentar o grau de conscientizao de sua importncia, e propiciar formas de dilogo que respeitem a diversidade cultural, o Comit, por proposta dos Estados Partes interessados, criar, mantr atualizada e publicar uma Lista representativa do patrimnio cultural imaterial da humanidade. 2. O Comit elaborar e submeter aprovao da Assemblia Geral os critrios que regero o estabelecimento, a atualizao e a publicao da referida Lista representativa. Artigo 17: Lista do patrimnio cultural imaterial que requer medidas urgentes de salvaguarda 1. Com vistas a adotar as medidas adequadas de salvaguarda, o Comit criar, manter atualizada e publicar uma Lista do patrimnio cultural imaterial que necessite medidas urgentes de salvaguarda, e inscrever esse patrimnio na Lista por solicitao do Estado Parte interessado. 2. O Comit elaborar e submeter aprovao da Assemblia Geral os critrios que regero o estabelecimento, a atualizao e a publicao dessa Lista. 3. Em casos de extrema urgncia, assim considerados de acordo com critrios objetivos aprovados pela Assemblia Geral, por proposta do Comit, este ltimo, em consulta com o

Estado Parte interessado, poder inscrever um elemento do patrimnio em questo na lista mencionada no pargrafo 1. Artigo 18: Programas, projetos e atividades de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial 1. Com base nas propostas apresentadas pelos Estados Partes, e em conformidade com os critrios definidos pelo Comit e aprovados pela Assemblia Geral, o Comit selecionar periodicamente e promover os programas, projetos e atividades de mbito nacional, subregional ou regional para a salvaguarda do patrimnio que, no seu entender, reflitam de modo mais adequado os princpios e objetivos da presente Conveno, levando em conta as necessidades especiais dos pases em desenvolvimento. 2. Para tanto, o Comit receber, examinar e aprovar as solicitaes de assistncia internacional formuladas pelos Estados Partes para a elaborao das referidas propostas. 3. O Comit acompanhar a execuo dos referidos programas, projetos e atividades por meio da disseminao das melhores prticas, segundo modalidades por ele definidas. V. Cooperao e assistncia internacionais Artigo 19: Cooperao 1. Para os fins da presente Conveno, cooperao internacional compreende em particular o intercmbio de informaes e de experincias, iniciativas comuns, e a criao de um mecanismo para apoiar os Estados Partes em seus esforos para a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial. 2. Sem prejuzo para o disposto em sua legislao nacional nem para seus direitos e prticas consuetudinrias, os Estados Partes reconhecem que a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial uma questo de interesse geral para a humanidade e neste sentido se comprometem a cooperar no plano bilateral, sub-regional, regional e internacional. Artigo 20: Objetivos da assistncia internacional A assistncia internacional poder ser concedida para os seguintes objetivos: a) salvaguarda do patrimnio que figure na lista de elementos do patrimnio cultural imaterial que necessite medidas urgentes de salvaguarda; b) realizao de inventrios, em conformidade com os Artigos 11 e 12; c) apoio a programas, projetos e atividades de mbito nacional, sub-regional e regional destinados salvaguarda do patrimnio cultural imaterial; d) qualquer outro objetivo que o Comit julgue necessrio. Artigo 21: Formas de assistncia internacional

A assistncia concedia pelo Comit a um Estado Parte ser regulamentada pelas diretrizes operacionais previstas no Artigo 7 e pelo acordo mencionado no Artigo 24, e poder assumir as seguintes formas: a) estudos relativos aos diferentes aspectos da salvaguarda; b) servios de especialistas e outras pessoas com experincia prtica em patrimnio cultural imaterial; c) capacitao de todo o pessoal necessrio; d) elaborao de medidas normativas ou de outra natureza; e) criao e utilizao de infraestruturas; f) aporte de material e de conhecimentos especializados; g) outras formas de ajuda financeira e tcnica, podendo incluir, quando cabvel, a concesso de emprstimos com baixas taxas de juros e doaes. Artigo 22: Requisitos para a prestao de assistncia internacional 1. O Comit definir o procedimento para examinar as solicitaes de assistncia internacional e determinar os elementos que devero constar das solicitaes, tais como medidas previstas, intervenes necessrias e avaliao de custos. 2. Em situaes de urgncia, a solicitao de assistncia ser examinada em crater de prioridade pelo Comit. 3. Para tomar uma deciso, o Comit realizar os estudos e as consultas que julgar necessrios. Artigo 23: Solicitaes de assistncia internacional 1. Cada Estado Parte poder apresentar ao Comit uma solicitao de assistncia internacional para a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio. 2. Uma solicitao no mesmo sentido poder tambm ser apresentada conjuntamente por dois ou mais Estados Partes. 3. Na solicitao, devero constar as informaes mencionados no pargrafo 1 do Artigo 22, bem como a documentao necessria. Artigo 24: Papel dos Estados Partes beneficirios 1. Em conformidade com as disposies da presente Conveno, a assistncia internacional concedida ser regida por um acordo entre o Estado Parte beneficirio e o Comit. 2. Como regra geral, o Estado Parte beneficirio dever, na medida de suas possibilidades, compartilhar os custos das medidas de salvaguarda para as quais a assistncia internacional foi concedida.

3. O Estado Parte beneficirio apresentar ao Comit um relatrio sobre a utilizao da assistncia concedida com a finalidade de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial. VI. Fundo do patrimnio cultural imaterial Artigo 25: Natureza e recursos do Fundo 1. Fica estabelecido um Fundo para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial, doravante denominado o Fundo. 2. O Fundo ser constitudo como fundo fiducirio, em conformidade com as disposies do Regulamento Financeiro da UNESCO. 3. Os recursos do Fundo sero constitudos por: a) contribuies dos Estados Partes; b) recursos que a Conferncia Geral da UNESCO alocar para esta finalidade; c) aportes, doaes ou legados realizados por: i) outros Estados; ii) organismos e programas do sistema das Naes Unidas, em especial o Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento, ou outras organizaes internacionais; iii) organismos pblicos ou privados ou pessoas fsicas; d) quaisquer juros devidos aos recursos do Fundo; e) produto de coletas e receitas aferidas em eventos organizados em benefcio do Fundo; f) todos os demais recursos autorizados pelo Regulamento do Fundo, que o Comit elaborar. 4. A utilizao dos recursos por parte do Comit ser decidida com base nas orientaes formuladas pela Assemblia Geral. 5. O Comit poder aceitar contribuies ou assistncia de outra natureza oferecidos com fins gerais ou especficos, vinculados a projetos concretos, desde que os referidos projetos tenham sido por ele aprovados. 6. As contribuies ao Fundo no podero ser condicionadas a nenhuma exigncia poltica, econmica ou de qualquer outro tipo que seja incompatvel com os objetivos da presente Conveno. Artigo 26: Contribuies dos Estados Partes ao Fundo 1. Sem prejuzo de outra contribuio complementar de carter voluntrio, os Estados Partes na presente Conveno se obrigam a depositar no Fundo, no mnimo a cada dois anos, uma contribuio cuja quantia, calculada a partir de uma porcentagem uniforme aplicvel a todos os Estados, ser determinada pela Assemblia Geral. Esta deciso da Assemblia Geral ser tomada por maioria dos Estados Partes presentes e votantes, que no tenham feito a declarao mencionada no pargrafo 2 do presente Artigo. A contribuio de

um Estado Parte no poder, em nenhum caso, exceder 1% da contribuio desse Estado ao Oramento Ordinrio da UNESCO. 2. Contudo, qualquer dos Estados a que se referem o Artigo 32 ou o Artigo 33 da presente Conveno poder declarar, no momento em que depositar seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, que no se considera obrigado pelas disposies do pargrafo 1 do presente Artigo. 3. Qualquer Estado Parte na presente Conveno que tenha formulado a declarao mencionada no pargrafo 2 do presente Artigo se esforar para retirar tal declarao mediante uma notificao ao Diretor Geral da UNESCO. Contudo, a retirada da declarao s ter efeito sobre a contribuio devida pelo Estado a partir da data da abertura da sesso subseqente da Assemblia Geral. 4. Para que o Comit possa planejar com eficincia suas atividades, as contribuies dos Estados Partes nesta Conveno que tenham feito a declarao mencionada no pargrafo 2 do presente Artigo devero ser efetuadas regularmente, no mnimo a cada dois anos, e devero ser de um valor o mais prximo possvel do valor das contribuies que esses Estados deveriam se estivessem obrigados pelas disposies do pargrafo 1 do presente Artigo. 5. Nenhum Estado Parte na presente Conveno, que esteja com pagamento de sua contribuio obrigatria ou voluntria para o ano em curso e o ano civil imediatamente anterior em atraso, poder ser eleito membro do Comit. Essa disposio no se aplica primeira eleio do Comit. O mandato de um Estado Parte que se encontre em tal situao e que j seja membro do Comit ser encerrado quando forem realizadas quaisquer das eleies previstas no Artigo 6 da presente Conveno. Artigo 27: Contribuies voluntrias suplementares ao Fundo Os Estados Partes que desejarem efetuar contribuies voluntrias, alm das contribuies previstas no Artigo 26, devero informar o Comit to logo seja possvel, para que este possa planejar suas atividades de acordo. Artigo 28: Campanhas internacionais para arrecadao de recursos Na medida do possvel, os Estados Partes apoiaro as campanhas internacionais para arrecadao de recursos organizadas em benefcio do Fundo sob os auspcios da UNESCO. VII. Relatrios Artigo 29: Relatrios dos Estados Partes Os Estados Partes apresentaro ao Comit, na forma e com periodicidade a serem definidas pelo Comit, relatrios sobre as disposies legislativas, regulamentares ou de outra natureza que tenham adotado para implementar a presente Conveno.

Artigo 30: Relatrios do Comit 1. Com base em suas atividades e nos relatrios dos Estados Partes mencionados no Artigo 29, o Comit apresentar um relatrio em cada sesso da Assemblia Geral. 2. O referido relatrio ser levado ao conhecimento da Conferncia Geral da UNESCO. VIII. Clusula transitria Artigo 31: Relao com a Proclamao das Obras Primas do Patrimnio Oral e Imaterial da Humanidade 1. O Comit incorporar Lista representativa do patrimnio cultural imaterial da humanidade os elementos que, anteriormente entrada em vigor desta Conveno, tenham sido proclamados Obras Primas do Patrimnio Oral e Imaterial da Humanidade. 2. A incluso dos referidos elementos na Lista representativa do patrimnio cultural imaterial da humanidade ser efetuada sem prejuzo dos critrios estabelecidos para as inscries subseqentes, segundo o disposto no pargrafo 2 do Artigo 16. 3. Aps a entrada em vigor da presente Conveno, no ser feita mais nenhuma outra Proclamao.

IX. Disposies finais Artigo 32: Ratificao, aceitao ou aprovao 1. A presente Conveno estar sujeita ratificao, aceitao ou aprovao dos Estados Membros da UNESCO, em conformidade com seus respectivos dispositivos constitucionais. 2. Os instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao sero depositados junto ao Diretor Geral da UNESCO. Artigo 33: Adeso 1. A presente Conveno estar aberta adeso de todos os Estados que no sejam membros da UNESCO e que tenham sido convidados a aderir pela Conferncia Geral da Organizao. 2. A presente Conveno tambm estar aberta adeso dos territrios que gozem de plena autonomia interna, reconhecida como tal pelas Naes Unidas, mas que no tenham alcanado a plena independncia, em conformidade com a Resoluo 1514 (XV) da Assemblia Geral, e que tenham competncia sobre as matrias regidas por esta Conveno, inclusive a competncia reconhecida para subscrever tratados relacionados a essas matrias.

3. O instrumento de adeso ser depositado junto ao Diretor Geral da UNESCO. Artigo 34: Entrada em vigor A presente Conveno entrar em vigor trs meses aps a data do depsito do trigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, mas unicamente para os Estados que tenham depositado seus respectivos instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso naquela data ou anteriormente. Para os demais Estados Partes, entrar em vigor trs meses depois de efetuado o depsito de seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. Artigo 35: Regimes constitucionais federais ou no-unitrios Aos Estados Partes que tenham um regime constitucional federal ou no-unitrio aplicarse-o as seguintes disposies: a) com relao s disposies desta Conveno cuja aplicao esteja sob a competncia do poder legislativo federal ou central, as obrigaes do governo federal ou central sero idnticas s dos Estados Partes que no constituem Estados federais; b) com relao s disposies da presente Conveno cuja aplicao esteja sob a competncia de cada um dos Estados, pases, provncias ou cantes constituintes, que em virtude do regime constitucional da federao no estejam obrigados a tomar medidas legislativas, o governo federal as comunicar, com parecer favorvel, s autoridades competentes dos Estados, pases, provncias ou cantes, com sua recomendao para que estes as aprovem. Artigo 36: Denncia 1. Todos os Estados Partes podero denunciar a presente Conveno. 2. A denncia ser notificada por meio de um instrumento escrito, que ser depositado junto ao Diretor Geral da UNESCO. 3. A denncia surtir efeito doze meses aps a recepo do instrumento de denuncia. A denncia no modificar em nada as obrigaes financeiras assumidas pelo Estado denunciante at a data em que a retirada se efetive. Artigo 37: Funes do depositrio O Diretor Geral da UNESCO, como depositrio da presente Conveno, informar aos Estados Membros da Organizao e aos Estados no-membros aos quais se refere o Artigo 33, bem como s Naes Unidas, acerca do depsito de todos os instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso mencionados nos Artigos 32 e 33 e das denncias previstas no Artigo 36.

Artigo 38: Emendas 1. Qualquer Estado Parte poder propor emendas a esta Conveno, mediante comunicao dirigida por escrito ao Diretor Geral. Este transmitir a comunicao a todos os Estados Partes. Se, nos seis meses subseqentes data de envio da comunicao, pelo menos a metade dos Estados Partes responder favoravelmente a essa petio, o Diretor Geral submeter a referida proposta ao exame e eventual aprovao da sesso subseqente da Assemblia Geral. 2. As emendas sero aprovadas por uma maioria de dois teros dos Estados Partes presentes e votantes. 3. Uma vez aprovadas, as emendas a esta Conveno devero ser objeto de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso dos Estados Partes. 4. As emendas presente Conveno, para os Estados Partes que as tenham ratificado, aceito, aprovado ou aderido a elas, entraro em vigor trs meses depois que dois teros dos Estados Partes tenham depositado os instrumentos mencionados no pargrafo 3 do presente Artigo. A partir desse momento a emenda correspondente entrar em vigor para cada Estado Parte ou territrio que a ratifique, aceite, aprove ou adira a ela trs meses aps a data do depsito do instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso do Estado Parte. 5. O procedimento previsto nos pargrafos 3 e 4 no se aplicar s emendas que modifiquem o Artigo 5, relativo ao nmero de Estados membros do Comit. As referidas emendas entraro em vigor no momento de sua aprovao. 6. Um Estado que passe a ser Parte neste Conveno aps a entrada em vigor de emendas conforme o pargrafo 4 do presente Artigo e que no manifeste uma inteno em sentido contrario ser considerado: a) parte na presente Conveno assim emendada; e b) parte na presente Conveno no emendada com relao a todo Estado Parte que no esteja obrigado pelas emendas em questo. Artigo 39: Textos autnticos A presente Conveno est redigida em rabe, chins, espanhol, francs, ingls e russo, sendo os seis textos igualmente autnticos. Artigo 40: Registro Em conformidade com o disposto no Artigo 102 da Carta das Naes Unidas, a presente Conveno ser registrada na Secretaria das Naes Unidas por solicitao do Diretor Geral da UNESCO.

Feito em Paris neste dia trs de novembro de 2003, em duas cpias autnticas que levam a assinatura do Presidente da 32a sesso da Conferncia Geral e do Diretor Geral da UNESCO. Estas duas cpias sero depositadas nos arquivos da UNESCO. Cpias autenticadas sero remetidas a todos os Estados a que se referem os Artigos 32 e 33, bem como s Naes Unidas. O texto acima o texto autntico da Conveno devidamente aprovada pela Conferncia Geral da UNESCO em sua 32 sesso, realizada em Paris e declarada encerrada em dezessete de outubro de 2003.

EM F DO QUE os signatrios abaixo assinam, neste dia trs de novembro de 2003. Presidente da Conferncia Geral Diretor Geral Cpia autenticada Paris, Assessor Jurdico, da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura