Termos tcnicos Portugus & Ingls

Pgina 1 de 6

Pgina 2 de 6

Termos tcnicos

City

Tirante contra-lana Rear tie-bar

Lastro contra-lana Counter-jib ballast Contra-lana COUNTER-JIB

Mecanismo elevao Hoisting mechanism

Tirante de lana Front Tie-bar Lana JIB

Ponta da lana Jib nose

Carro Trolley Slewing pivot Pivot rotativo Slewing ring Cremalheira Fish plate (mast connection) Encavilhamento Fixed pivot Pivot fixo Hook block

Jib element or Jib section Elemento lana

Cadernal Trolleying mechanism

COLUNA MAST or PYLONE

Mecanismo de distribuio Gaiola de telescopagem

MAST SECTION or MAST ELEMENT Tramo de coluna

Telescoping cage

Telescopagem batiement Internal climbing

Lastro de base Base ballast

BASE BASES Crossshapped conical mast

Concrete block Plots

Boggies Boggies

FIXING ANGLES

Foundation block (concrete) Macio para ps chumbadores

Chassis em cruz Tramo cnico

Ps chumbadores

Pgina 3 de 6

Termos tcnicos

MDT topless

Tirante contra-lana Rear tie-bars Carro SM 2 quedas SM trolley reeving 2 rope lines

Lastro contra-lana Counter-jib ballast Contra-lana COUNTER-JIB

Mecanismo elevao Hoisting mechanism

Carro SM/DM 4 quedas SM/DM trolley 4 rope lines Lana JIB

Slewing pivot Pivot rotativo Cab Cabine Slewing ring Cremalheira Fish plate (mast connection) Encavilhamento MAST SECTION or MAST ELEMENT Tramo de coluna Fixed pivot Pivot fixo Trolley Carro Hook block

Jib element or Jib section Elemento lana

Cadernal Trolleying mechanism Telescopagem batiement Internal climbing

Mecanismo de distribuio COLUNA MAST or PYLONE Gaiola de telescopagem Telescoping cage Lastro de base Base ballast

BASES BASE CROSSSHAPPED BASE Concrete block Plots Boggies Boggies Chassis em cruz CHASSIS Chassis Boggies Boggies Ps chumbadores Foundation block (concrete) Macio para ps chumbadores Stool (for static base) Sapata (chassis fixo) FIXING ANGLES

Pgina 4 de 6

Termos tcnicos

Topkit MD

Tirante contra-lana Mecanismo elevao Hoisting mechanism Rear tie-bars

Porta-lana Tower head or catheat Primeira linha de tirantes First tie-jib Carro SM/DM Segunda linha de tirantes Second Tie-jib

Contra-lana COUNTER-JIB

SM/DM trolley Lana JIB

Jib element or Jib section Counter-jib ballast Lastro contra-lana Slewing pivot Pivot rotativo Slewing ring Cremalheira MAST SECTION or MAST ELEMENT Tramo de coluna Gaiola de telescopagem Fish plate (mast connection) Lastro de base Encavilhamento Base ballast Telescoping cage Telescopagem batiement Internal climbing Cab Cabine Fixed pivot Pivot fixo Hook block Cadernal Trolleying mechanism Mecanismo distribuio COLUNA MAST or PYLONE Trolley Carro Elemento lana

BASE BASES BASES CHASSIS Boggies Boggies Chassis Boggies Boggies FIXING ANGLES Foundation block (concrete) Macio para ps chumbadores Ps chumbadores Stool (for static base) Sapata (chassis fixo)

Pgina 5 de 6

Termos tcnicos
Maxi Topkit cranes
Tirante contra-lana Mecanismo elevao Hoisting mechanism Rear tie-bars Poinon Strut First tie-jib Primeira linha de tirantes

Carro SM/DM Segunda linha de tirantes SM/DM trolley Second tie-jib Ponta lana Jib nose

COUNTER-JIB

Counter-jib ballast Lastro contra-lana Slewing pivot Pivot rotativo Slewing ring Cremalheira

Jib element or Jib section Cab Cabine Fixed pivot Hook block Pivot fixo Trolley Cadernal Carro Trolleying mechanism Mecanismo distribuio Elemento lana

JIB Lana

MAST SECTION or MAST ELEMENT Tramo de coluna

MAST or PYLONE COLUNA Gaiola de telescopagem Telescoping cage Lastro de base Base ballast Telescopagem batiement Internal climbing

Fish plate (mast connection) Encavilhamento

BASE BASES

CHASSIS Boggies Chassis Boggies FIXING ANGLES Foundation block (concrete) Macio para ps chumbadores Ps chumbadores Stool (for static base) Sapata (chassis fixo)

Pgina 6 de 6