FOLHETO INFORMATIVO

Dezembro 2012

RepositriUM
REPOSITRIOS EM ACESSO ABERTO E AS LICENAS CREATIVE COMMONS
Este folheto sintetiza informao sobre as licenas Creative Commons e a sua utilizao nos repositrios em acesso aberto. O seu contedo dirigido no s aos docentes e investigadores que depositam as suas publicaes em repositrios em acesso aberto licenciados com licenas CC, mas tambm aos que querem licenciar trabalhos da sua autoria que no esto publicados. Pretende-se fazer uma breve descrio das licenas, assim como ajudar a perceber como se enquadram no licenciamento e no processo de depsito de repositrios em acesso aberto.
Segundo o Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos (CDADC), publicado pelo Decreto-Lei n. 63/85, de 14 de Maro e as subsequentes alteraes e transposies de diretivas comunitrias.

ASPECTOS PRVIOS A RETER

Creative Commons (CC) uma organizao sem fins lucrativos, fundada em 2001, que permite o acesso universal, atravs da Internet, investigao, educao e cultura com recurso a ferramentas legais abertas. Atravs das licenas disponibilizadas de uma forma gratuita, simples e rpida desenvolveram uma forma normalizada de alterar os termos dos direitos de autor permitindo que todos os direitos reservados se aligeirem para alguns direitos reservados. Esta libertao da carga autoral definida pelo autor original do trabalho para satisfazer as suas necessidades que vo ao encontro dos requisitos impostos pela sociedade de informao de partilha, de reutilizao e de reconstruo do conhecimento e da criatividade. Como fazer para permitir que outros usem os nossos trabalhos sem terem de nos pedir autorizao pessoalmente? E se quisermos que os nossos trabalhos sejam partilhados, reutilizados, reconstrudos para melhoria e/ou disseminao em todo o mundo?

REPOSITRIUM Repositrios em Acesso Aberto e as Licenas Creative Commons

FOLHETO INFORMATIVO Dezembro 2012

02

VANTAGENS DAS LICENAS CC

As licenas CC apresentam um conjunto de caractersticas que as tornam nas licenas de contedo aberto mais usadas em todo o mundo, entre as quais:

Gratuitas, rpidas de gerar e simples de entender Globais, com enquadramento legal em mais de 100 pases incluindo Portugal Trabalho contnuo de atualizao de especialistas de todo o mundo (ltima verso, 3.0, enquadrada na jurisdio Portuguesa) Disponveis em vrias lnguas inclusive o Portugus Aplicam-se a qualquer objeto suscetvel de licenciamento: qualquer criao intelectual do domnio literrio, cientfico e artstico Pode licenciar o prprio titular do direito de autor ou do direito conexo do trabalho ou um terceiro autorizado O licenciante tem o direito de: reproduzir o trabalho, distribuir o trabalho, apresentar o trabalho ao pblico, incorporar o trabalho numa ou mais colees e, opcionalmente, transformar o trabalho para criar um ou mais trabalhos derivados Protegem os direitos morais do autor ou do artista Apresentam-se em 3 formatos: resumo para leigos, licena jurdica na ntegra e cdigo HTML

Depois de responder s 2 questes escolhe a jurisdio da licena (Portugal) para licenas adaptadas e, opcionalmente, preenche os campos com a informao adicional. importante que o trabalho a licenciar contenha o nome do autor e um contacto (pelo menos o endereo de email). Seguidamente, so gerados no s algumas opes de cones que podem ser includos no trabalho tipo: imagem, vdeo, texto, mas tambm disponibilizado o cdigo HTML para incluso num blog ou website. As conjugaes das respostas s 2 questes anteriores envolvem 4 elementos que resultam em 6 tipos de licenas.

ELEMENTOS DAS LICENAS CC

Atribuio obrigao de dar o devido crdito ao autor do trabalho ou ao titular do direito NoComercial proibio de utilizao do trabalho para fins comerciais CompartilhaIgual obrigao de distribuir trabalhos derivados sob uma licena igual ou com termos equivalentes licena original SemDerivados proibio de transformar o trabalho para criar um trabalho derivado

COMO GERAR UMA LICENA CC

No essencial, para gerar1 uma licena CC necessrio responder a 2 questes:

Aplicam-se a qualquer objeto suscetvel de licenciamento incluindo qualquer criao intelectual do domnio literrio, cientfico e artstico

1. Se permite ou no o uso comercial do seu trabalho 2. Se permite ou no transformaes do seu trabalho

1 Gerar uma licena CC, acedido em dezembro de 2012 em http://creativecommons.org/choose/?lang=pt

TIPOS DE LICENA
As 6 licenas CC possveis de gerar atravs da conjugao das 2 condies mencionadas anteriormente variam desde a licena mais permissiva (Atribuio) at

REPOSITRIUM Repositrios em Acesso Aberto e as Licenas Creative Commons

FOLHETO INFORMATIVO Dezembro 2012

03

mais restritiva (Atribuio, NoComercial, SemDerivados). A atribuio o elemento presente em todas as licenas, devido obrigatoriedade de dar crdito/reconhecer o autor original do trabalho ou outro licenciante.

Atribuio Atribuio - CompartilhaIgual Atribuio - SemDerivados Atribuio - NoComercial Atribuio - NoComercial - CompartilhaIgual Atribuio - NoComercial - SemDerivados

APLICAO NOS REPOSITRIOS DE ACESSO ABERTO

O Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos refere que o direito de autor caracterizado por dois tipos de direitos: os direitos morais e os direitos patrimoniais. Os direitos morais equivalem ao elemento atribuio das licenas CC que se repete nos seis tipos, porque os direitos morais no so transferidos nem expiram. Os direitos patrimoniais conhecidos por copyright so tambm designados por direitos de explorao ou direitos econmicos que podem ser transferidos e tm uma caducidade temporal de 70 anos aps a morte do autor. Findo este prazo o trabalho passa a estar em domnio pblico. As licenas CC podem ser utilizadas pelos autores em repositrios em acesso aberto, de forma complementar, para definir termos mais precisos relativos distribuio e uso pblico dos seus trabalhos. Dada a sua natureza distinta, importante no confundir a licena de distribuio no exclusiva2 dos repositrios, que se refere disponibilizao nestas
2 Non-Exclusive Deposit License, acedido em dezembro de 2012 em http://libraries.mit.edu/dspace-mit/build/policies/license.html

plataformas, com a atribuio de licenas CC, que pode ser aplicada individualmente aos trabalhos neles depositados. Um trabalho no publicado, que inclui qualquer criao intelectual cientfica por qualquer modo exteriorizada, est automaticamente protegida por via do direito de autor. Atravs das licenas CC o autor tem a possibilidade de permitir a sua utilizao por outros sob os termos definidos na licena aplicada. Num trabalho publicado as opes que o autor tem para distribuir eletronicamente o seu trabalho publicado so mais limitadas. Ter de respeitar as polticas dos editores. Cada vez mais frequente a utilizao de adendas3 aos contratos originais com os editores para modificar os termos do contrato original de forma a permitir o depsito em repositrios em acesso aberto. Na atualidade, uma grande parte dos editores j permite alguma forma de depsito em repositrios em acesso aberto4 (definindo qual o tipo de verso que pode depositar e quando pode proceder ao depsito). Os repositrios licenciados com licenas CC no retiram o direito de autor ao titular desse direito, seja ele o autor ou o editor. Apenas pretendem o direito de distribuir e/ ou preservar os trabalhos depositados no repositrio atravs da aceitao da licena de depsito. Nenhuma transferncia de direito de autor est envolvida neste processo. Segundo a Declarao de Berlim5 (2003) uma das condies a considerar a favor do estabelecimento do acesso aberto e, em conformidade com a viso dos CC, refere que o(s) autor(es) e o(s) detentor(es) dos direitos concede(m) a todos os utilizadores o direito gratuito, irrevogvel e mundial de lhes aceder, e uma licena para copiar, usar, distribuir, transmitir e exibir o trabalho publicamente e realizar e distribuir obras derivadas, em qualquer suporte digital para qualquer propsito responsvel, sujeito correta atribuio da autoria (), bem como o direito de fazer um pequeno nmero de cpias impressas para o seu uso pessoal. Para responder aos mandatos de acesso aberto das agncias de financiamento e fundaes, os editores cientficos esto a adotar a Licenas de Atribuio dos Creative Commons (CC BY 3.0) que conforme com a viso do acesso aberto e est articulada com a Budapest Open Access Initiative6.
3 Modelo de adenda da Comisso Europeia, acedido em dezembro de 2012 em http://ec.europa.eu/research/science-society/index. cfm?fuseaction=public.topic&id=1300 4 SHERPA/RoMEO database, acedido em dezembro de 2012 em http://www.sherpa.ac.uk/romeo/ 5 Declarao de Berlim (2003), acedido em dezembro de 2012 em http://oa.mpg.de/lang/en-uk/berlin-prozess/berliner-erklarung/ 6 Budapest Open Access Initiative (2002), acedido em dezembro de 2012 em http://www.soros.org/openaccess

CONCLUSES
A utilizao de licenas CC facilita a disseminao e a reutilizao da produo cientfica e est em conformidade com a viso de acesso aberto A utilizao de licenas CC permite aos autores, detentores do direito de autor, facilitar a distribuio e reutilizao dos seus trabalhos

A utilizao de licenas CC exige sempre o reconhecimento da autoria e cede alguns direitos patrimoniais comunidade cientfica e ao pblico A utilizao de licenas CC permite aos editores cientficos cederem alguns direitos aos autores, nomeadamente, a permisso para depsito em repositrios de acesso aberto A utilizao da licena CC BY (Atribuio) para licenciamento de revistas cientficas sugerida pela SPARC Europe, OASPA, SURF e no The Online Guide to Open Access Journals Publishing

OUTRAS INFORMAES E RECURSOS

CC PORTUGAL
CREATIVE COMMONS PT Stio Web dos Creative Commons Portugal http://creativecommons.pt/ WIKI CC PORTUGAL Pgina da afiliao Portuguesa no wiki dos Creative Commons http://wiki.creativecommons.org/Portugal

SCHOLARS COPYRIGHT ADDENDUM ENGINE Exemplo de adenda a juntar ao contrato realizado com um editor de revistas cientficas para permitir ao autor reter direitos para auto-arquivo http://scholars.sciencecommons.org/ SCIENCE COMMONS PROTOCOL FOR IMPLEMENTING OPEN ACCESS DATA Boas prticas e exemplo de metodologia para o desenvolvimento de ferramentas legais para a integrao de base de dados http://www.sciencecommons.org/projects/ publishing/open-access-data-protocol/ OPEN ACCESS LAW PROGRAM Programa para editores de revistas cientficas de Direito http://www.sciencecommons.org/projects/ publishing/oalaw/

CREATIVE COMMONS
CREATIVE COMMONS Stio Web dos Creative Commons http://creativecommons.org/

SCIENCE COMMONS
SCIENCE COMMONS Projeto para definio de estratgias e ferramentas para uma pesquisa online mais aberta e mais eficiente da investigao cientfica http://sciencecommons.org/about/ CREATIVE COMMONS & CINCIA Exemplos de iniciativas que usam licenas CC para licenciar os seus contedos http://creativecommons.org/science http://wiki.creativecommons.org/Science SCOLARS COPYRIGHT PROJECT Projeto que trabalha estratgias para tornar os contedos cientficos disponveis em acesso aberto http://sciencecommons.org/projects/publishing/

FERRAMENTAS CC
CREATIVE COMMONS ADD-IN Ferramenta que permite integrar diretamente as licenas Creative Commons nos documentos em Word, PowerPoint e Excel http://wiki.creativecommons.org/Microsoft_Office_ Addin

Informao compilada e produzida pelos Servios de Documentao da Universidade do Minho (2012).