1 2 3 4 5 6

ndice Pgina
Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Regulao dos programas . . . . . . . . . . . . 2
Secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
Indicaes sobre a roupa . . . . . . . . . . . . . 5
O que deve respeitar sempre . . . . . . . . . . 6
Tabela de programas . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proteco contra geada / Transporte . . . . 8
Manuteno e limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acessrios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rudos normais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Que fazer, se... / Servio de assistncia
tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . 13
... e ajust-lo individualmente
Nunca use uma mquina de secar danificada!
Informe o servio de assistncia tcnica! Verificar a mqui-
na de secar roupa
Separar + colocar a roupa na mquina
Tire todos os objectos dos bolsos.
Ateno aos isqueiros!
O tambor tem de estar vazio, antes de introduzir a roupa!
Ver tabela de programas na pgina 7.
Ver tambm as instrues em separado Cesto para ls
(conforme o modelo)
A sua nova mquina de secar Utilizao adequada Preparao Instalao, ver pgina 8
Seleccionar + regular o programa
Seleccionar o programa de secagem...
Seleccionar a tecla Inicio/Stop
S com as mos secas!
Agarre apenas na ficha! Ligar a ficha
tomada
Todas as teclas so sensveis,
bastando apenas um ligeiro toque!
apenas para uso domstico;
apenas para secar tecidos que foram lavados com
gua.
.
No deixe crianas junto da mquina de secar sem
vigilncia!
Mantenha os animais domsticos afastados da
mquina de secar!
3
2
1
Secagem
Secagem
Recipiente de gua de condensao com
filtro
Painel de
comandos
Entrada de ar
Filtro de coto
composto por
duas peas
Tambor
Utilize a mquina de secar apenas com
o filtro de coto inserido!
Parabns Acabou de adquirir um electrodomstico moderno e de
elevada qualidade da marca Bosch.
A mquina de secar por condensao com permutador de calor e
limpeza automtica caracteriza-se por um baixo consumo de energia
e requer pouca manuteno apgina 6.
Todas as mquinas de secar que saem da nossa fbrica so
cuidadosamente testadas quanto ao seu perfeito estado de
funcionamento.
O nosso servio de assistncia tcnica est ao seu dispor para
qualquer esclarecimento.
Eliminao ecolgica
Elimine a embalagem de forma ecolgica.
Este aparelho est identificado de acordo com a Directiva
comunitria 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Esta directiva estabelece o quadro comunitrio para a recolha e
valorizao dos equipamentos usados.
Para mais informaes sobre os nossos produtos, acessrios, peas
de substituio e servios, visite: www.bosch-home.com
Durante o ciclo de secagem,
no retire/esvazie o recipiente de gua de condensao
Iluminao do
interior do
tambor
O que deve respeitar sempre ...
A sua mquina de secar oferece um grande potencial de poupana de energia e distingue-
se, em termos tcnicos, por possuir circuito de refrigerao que, tal como num frigorfico,
utiliza a energia de forma eficiente.
Durante o ciclo de secagem, o permutador de calor da mquina de secar limpo
automaticamente.
Os filtros de coto, bem como o filtro no recipiente de gua de condensao, tm de ser
limpos regularmente.
Nunca coloque a mquina de secar a funcionar sem os filtros de coto e sem o recipiente
de gua de condensao!
Filtros de coto
Durante a secagem, o coto e os cabelos que se encontram na roupa so retidos no filtro
de coto. Um filtro de coto entupido pode reduzir a capacidade de permuta trmica.
Por este motivo, limpe sempre os filtros de coto aps cada secagem.
Lave-os regularmente com gua corrente apgina 4.
Filtro no recipiente de gua de condensao
O filtro que se encontra no recipiente de gua de condensao purifica a gua de
condensao. Esta gua necessria para a limpeza automtica. O filtro dever, por isso,
ser limpo regularmente com gua corrente. necessrio esvaziar o recipiente de gua de
condensao antes de limpar o filtro apgina 9.
Tecidos
No seque tecidos que tenham entrado em contacto com solventes, leo, cera, gordura ou
tinta, por ex., espuma de cabelo, acetona, tira-ndoas, benzina, etc.
Esvazie os bolsos das peas de roupa.
No seque tecidos no permeveis ao ar.
Evite secar peas de roupa demasiado felpudas.
Refresque a roupa de l unicamente no programa prprio para ls.
Fim do programa assim que \ se acender no visor.
Interromper o programa Adicionar mais roupa ou retirar a roupa.
O ciclo de secagem pode ser brevemente interrompido para retirar ou introduzir mais roupa. De
seguida, o programa seleccionado tem de prosseguir at terminar!
Nunca desligue a mquina de secar antes
do fim do ciclo de secagem!
1. Abra a porta, o ciclo de secagem interrompido.
2. Retire ou adicione mais roupa e feche a porta.
3. Se necessrio, volte a seleccionar o programa e as funes adicionais.
4. Seleccione a tecla Inicio/Stop.
O tempo remanescente actualizado aps alguns minutos.
Indicaes sobre a roupa ...
Identificao dos tecidos
Respeite as instrues de lavagem do fabricante!
Secar temperatura normal.
Secar a baixas temperaturas a seleccione, adicionalmente, Delicado.
Z No secar na mquina.
Respeite impreterivelmente as instrues de segurana da pgina 13!
Por ex., no seque os seguintes tecidos na mquina de secar:
Tecidos no permeveis ao ar (por ex., com borracha).
Tecidos delicados (seda, cortinas sintticas ) a formao de vincos!
Roupa suja de leo.
Sugestes de secagem
Para obter uma secagem uniforme, separe a roupa por tipo de tecido e programa de
secagem.
Seque sempre os txteis mais pequenos (por ex., meias de beb) juntamente com
peas de roupa maiores (por ex., toalhas das mos).
Aperte os fechos, colchetes e botes, abotoe as fronhas e ate os cintos de tecido,
faixas de aventais, etc.
No deixe secar demasiado a roupa sinttica a risco de formao de vincos!
Deixe a roupa acabar de secar ao ar.
No secar l na secadora, apenas refrescar a Pgina 7, Programa Lana/L
(conforme o modelo).
No passe a roupa a ferro imediatamente aps a secagem; deixe-a dobrada durante algum
tempo a Dessa forma, a humidade residual distribui-se uniformemente.
As malhas (por ex., t-shirts, camisolas) costumam encolher na primeira secagem.
a No utilize o programa Extra seco para quardar.
A roupa com goma s em casos excepcionais deve ir mquina de secar
a A goma deposita-se na mquina e afecta a secagem.
Quando lavar a roupa que pretende depois secar na mquina, doseie o amaciador de
acordo com as indicaes do fabricante.
Com carga reduzida, use o programa de temporizao a Optimizao do resultado de
secagem.
Proteco do ambiente/Indicaes sobre economia
Antes de secar a roupa, centrifugue-a bem na mquina de lavar a uma velocidade de
centrifugao mais elevada reduz o tempo de secagem e o consumo de energia;
centrifugue tambm a roupa sinttica.
Utilize a capacidade mxima de carga recomendada, mas no a ultrapasse
a Tabela de programas pgina 7.
Durante a secagem, areje bem o local em que se encontra a mquina.
No tape nem cole a entrada de ar.
Esvaziar a gua de condensao
Esvazie o recipiente aps cada secagem e no durante o ciclo de
secagem em si!
1. Retire o recipiente de gua de condensao e segure-o na horizontal.
2. Esvazie a gua de condensao.
3. Insira o recipiente sempre completamente, at encaixar.
Se o indicador luminoso Recipiente piscar a pgina 9.
Limpar os filtros de coto
O filtro de coto composto por duas peas.
Limpeza do filtro de coto interior aps cada secagem:
1. Abra a porta. Remova o coto que se encontra na porta/zona da
porta.
2. Puxe o filtro de coto interior para fora e abra-o.
3. Remova o coto (passe com a mo sobre o filtro de coto).
Se o filtro estiver muito sujo ou entupido, lave-o abundantemente
com gua corrente e, de seguida, seque-o bem!
Limpeza do filtro de coto exterior aps cada 5 secagens:
4. Retire o filtro de coto exterior.
5. Abra-o e remova o coto.
Lave-o abundantemente com gua corrente e, de seguida, seque-o
bem!
6. Feche o filtro exterior, encaixe os filtros de coto um no outro
e volte a coloc-los.
Desligar a mquina de secar roupa
Coloque o selector de programas em Stop.
No deixe a roupa dentro da mquina de secar!
Retirar a roupa
A sua mquina de secar dispe de uma funo automtica de proteco antivincos. Aps o final do
programa, o tambor move-se em intervalos regulares durante 30 minutos. A roupa fica mais fofa e macia
(quando seleccionada a funo adicional Fcil _ _ (Engomar fcil) 60 minutos).
Reduz a formao de vincos e prolonga a fase de proteco anti-vincos
no fim do programa; seleccionvel em dois nveis.
Fcil _ _
(Engomar fcil)
Temperatura reduzida para tecidos delicados , em caso de tempo de
secagem mais longo; p.ex., para acrlico, poliamida, elastano ou acetato.
Delicado
Indicaes sobre a sequncia do programa: secagem, seca para
engomar, seca para guardar, fase anti-vincos/pronta.
Indicaes de
estado I2g \
Limpar os filtros de coto com gua corrente apgina 4.
Esvaziar o recipiente de gua de condensao.
Se necessrio, limpar o filtro no recipiente de gua de condensao a
pgina 9.
Indicaes de
servio
0 Filtro de coto
Recipiente
Menu Para seleccionar as regulaes.
-/+ (alterar) Para alterar todas as regulaes no painel de indicaes.
Pr-seleco do
tempo
Fim do programa aps... (consoante o programa seleccionado, p.ex., durao de 1:54h a 2h;
seleccionvel para a prxima hora completa).
1-24 horas
3Sinal Volume do sinal seleccionvel em quatro nveis:
0 (desl.), 1 (baixo), 2 (normal), 3 (alto), 4 (muito alto).
0, 1, 2, 3, 4
# Bloqueio da
mquina
Proteco contra alterao acidental das funes reguladas (premir a tecla Menu durante
5 segundos).
Activado-
Desactivado
Ajuste
Resultado da secagem
O resultado da secagem (p. ex. Secar para guardar) pode ser aumentados em trs nveis (1 - mx.
3) para os programas Resistentes/Algod, Sintticos, Mix e Extra rapido 40 min. a valor
predefinido = 0. Aps o ajuste de um destes programas, a regulao mantm-se para os outros.
0, 1, 2, 3
C Velocidade de
centrifugao
Velocidade de centrifugao que foi seleccionada na mquina de lavar;
exclusivamente para indicao mais precisa do tempo de secagem previsto.
600-1800
Funes
adicionais
Painel de indicao Selector de
programas
Indicao da carga
mx. para o programa
seleccionado
7
T
a
b
e
la

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
s

ve
r tam
b

m
p
g
ina 5



A
ps a secagem
: R
oupa ...
T - s h i r t s
C a m i s a s
C a l a s
S a i a s / V e s t i d o s
R o u p a d e
d e s p o r t o
R o u p a d e
t r a b a l h o
B l u s o
R o u p o
d e b a n h o t u r c o
R o u p a i n t e r i o r
M e i a s
R o u p a d e c a m a
R o u p a d e m e s a
T o a l h a s t u r c a s
P a n o s d a l o i a /
t o a l h a s d e m o s
2
engom
ar

engom
ar ligeiram
ente
,
no engom
ar

calandrar
R
esisten
tes / A
lg
o
d
m
x. 7 kg
Para roupa branca e de cor de algodo ou linho.
Seco 2
2

*
*
*
*
*
*
*
*
*
Seco para guardar
,
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Seco plus
,
*
*
*
*
*
*
*
Extra seco para guardar
,
*
*
*
*
S
in
ttico
s
m
x. 3,5 kg
Para roupa que no precisa de ser engom
ada, de fibras sintticas e tecidos m
istos, algodo.
Seco 2
2

,

*
*
*
*
*
*
*
*
Seco para guardar
,
*
*
*
*
*
*
*
Seco plus
,
*
*
*
M
ix
m
x. 3 kg
Para secagem
m
ista de roupa de algodo e de sintticos (M
ix).
Seco para guardar / Seco 2
A
lisar
m
x. 3 kg
Para tecidos sintticos e tecidos de algodo ou linho ainda hm
idos. O
s vincos nos tecidos so reduzidos. A roupa no fica
com
pletam
ente seca. Pendure a roupa!
S
p
o
rt $
m
x. 1,5 kg
Para tecidos com
revestim
ento de m
em
brana, im
perm
eveis, vesturio funcional, txteis em
m
alha polar (secar os casacos/
calas com
forro am
ovvel em
separado).
S
ecar c/cesto
m
x. 1,5 kg
S utilizar com
cesto separado. Ver descrio Cesto para ls.
E
xtra rp
ido
40 m
in
.
m
x. 2 kg
Para roupa que tem
de secar rapidam
ente, p.ex., fibras sintticas, algodo ou tecidos m
istos. Os valores podem
variar face aos
valores indicados, em
funo do tipo de tecido, da com
posio da roupa a secar, da hum
idade residual do tecido, bem
com
o da
carga.

Caliente/quente
m
x. 3 kg
Para tecidos delicados, pr-secos, m
ulticam
adas de fibras acrlicas ou pequenas peas de roupa soltas.
Tam
bm
para acabar de secar.

Fro
m
x. 3 kg
Para todos os tipos de tecidos.Para refrescar ou arejar peas de roupa pouco usadas.
1110 / 9000553031
*
5
5
3
0
3
1
*
Robert B
osch H
ausgerte G
m
bH
Carl-W
ery-Str. 34
81739 M
nchen/Deutschland
W
TW
86580EE
8
Instalao
Equipamento fornecido: mquina de secar, manual de instrues e de instalao, cesto para
ls (conforme o modelo).
Verifique se a mquina de secar sofreu danos de transporte!
A mquina de secar muito pesada. No a levante sozinho!
Ateno s arestas vivas!
No instale a mquina numa diviso em que exista o perigo de congelao! A gua congelada
pode provocar danos!
Em caso de dvida, pea a um tcnico especializado para fazer a ligao!
No levante a mquina pelos elementos salientes (por ex., a porta) - perigo de quebra!
Instalar a mquina de secar
A ficha tem de estar sempre acessvel.
Instale a mquina numa superfcie limpa,
firme e plana!
A entrada de ar na parte da frente da mquina no
deve ficar tapada.
Mantenha o meio envolvente da mquina limpo.
Nivele a mquina com a ajuda dos ps roscados.
Use um nvel de bolha de ar.
Nunca retire os ps roscados!
Ligao elctrica ver Instrues de segurana a pgina 13.
Ligue a mquina de secar a uma tomada de corrente alternada com contacto de segurana
em conformidade com as normas; em caso de dvida, pea a um tcnico especializado para
verificar a tomada!
A tenso da instalao elctrica tem de corresponder tenso indicada na mquina
(apgina 10)!
A potncia de ligao e o disjuntor necessrio esto indicados na mquina.
Proteco contra geada
Preparao
1. Esvaziar o recipiente de gua de condensao apgina 4.
2. Posicione o selector de programas num programa qualquer.
3. Seleccione a tecla Inicio/Stop a A gua de condensao bombeada para o recipiente.
4. Espere 5 min. e volte a esvaziar o recipiente de gua de condensao.
5. Coloque o selector de programas em Stop.
Transporte
Preparao da mquina de secar a ver Proteco contra geada.
Transporte a mquina na vertical.
Depois do transporte, deixe a mquina repousar durante duas horas.
No interior da mquina de secar existe gua residual.
Esta pode sair se colocar a mquina na diagonal.
1.
Retire todos os acessrios do
tambor.
O tambor tem de estar vazio!
Manter a entrada de
ar desimpedida
Limpo e plano
No instale a mquina atrs de uma porta ou de uma
porta de correr susceptvel de bloquear ou impedir a
abertura da porta da mquina! Deste modo, as
crianas no se conseguem fechar dentro da
mquina, pondo a sua vida em perigo.
2.
Em caso de perigo de congelao, no coloque
a mquina de secar em funcionamento!
9
S com a mquina desligada!
Manuteno e limpeza
Permutador de calor
O permutador de calor da mquina de secar automaticamente limpo durante o ciclo de secagem,
no visor surge Cln. No retire o recipiente de gua de condensao durante o processo de limpeza.
Exterior da mquina, painel de comandos, entrada de ar
Limpe com um pano macio e hmido.
No utilize produtos de limpeza e solventes agressivos.
Remova de imediato restos de detergente e de produtos de limpeza.
Durante o ciclo de secagem pode ocasionalmente acumular-se gua entre o culo e o vedante. Isto
no prejudica de modo algum as funes da sua mquina de secar!
Filtro no recipiente de gua de condensao
Ao esvaziar o recipiente de gua de condensao, o filtro automaticamente limpo.
No obstante, limpe o filtro regularmente com gua corrente a Evita deposies/sujidade
persistente.
S necessrio efectuar uma limpeza, se o smbolo voltar a piscar no visor, depois de esvaziar
o recipiente de gua de condensao.
1. Retire o recipiente de gua de condensao.
2. Retire o filtro do encaixe.
3. Lave o filtro com gua corrente ou
na mquina de lavar loia.
4. Insira o filtro.
5. Insira o recipiente de gua de condensao, at encaixar.
Utilize a mquina de secar apenas com o filtro inserido!
Sensores de humidade
A mquina de secar est equipada com sensores de humidade em ao inoxidvel. Os sensores
de humidade medem o grau de humidade da roupa. Aps um longo perodo de utilizao da
mquina, possvel que se forme uma camada fina de calcrio sobre os sensores de
humidade.
1. Abra a porta.
2. Limpe os sensores de humidade com uma esponja hmida de superfcie
rugosa.
No utilize palha de ao nem produtos abrasivos!
10
Dados tcnicos

Dimenses (PxLxA) 60 x 60 x 85 cm(altura regulvel)

Peso aprox. 53 kg
Capacidade mx. de carga 7 kg
Recipiente para gua de condensao 4,0 l
Tenso de ligao 220-240 V
Potncia de ligao mx. 1000 W
Proteco fusvel 10 A
Temperatura ambiente 5 - 35 C
Nmero de produto
Nmero de fabrico
Interior da porta
A chapa de caractersticas encontra-se na parte de trs da mquina de secar.
Valores de consumo Os dados indicados so valores de referncia determinados em condies
de utilizao normais.
Velocidade de
centrifugao rpm
(humidade residual)
Tempo de
secagem
em min.**
Consumo de
energia
em kWh**
Resistentes/Algod 7 kg
Seco para guardar* 1400 (aprox. 50%) 112 1,35
1000 (aprox. 60%) 131 1,60
800 (aprox. 70%) 150 1,86
Seco * 1400 (aprox. 50%) 80 0,96
1000 (aprox. 60%) 99 1,22
800 (aprox. 70%) 118 1,47
Sintticos 3,5 kg
Seco para guardar* 800 (aprox. 40%) 51 0,56
600 (aprox. 50%) 63 0,70
*Programas de ensaio de acordo coma norma DIN EN 61121
**Os valores podemvariar face aos valores indicados, emfuno da tenso elctrica, do tipo de tecido, da roupa
includa na secagem, da humidade residual do tecido e do volume de carga.
Iluminao do interior do tambor (lmpada incandescente E14, 25W)
O tambor fica iluminado depois de abrir ou fechar a porta, bemcomo aps o incio do programa; apaga-se
automaticamente. Mudar a lmpada apgina 12.
Acessrios opcionais (atravs do servio de assistncia tcnica com o nmero de referncia)
Estrado
Para melhor carregar e descarregar a mquina.
O cesto que se encontra na gaveta pode ser utilizado para transportar a roupa.
Conjunto de unio em coluna de lavar-secar
Para poupar espao, a mquina de secar pode ser colocada sobre uma mquina de lavar
adequada, com a mesma profundidade e largura. A fixao da mquina de secar sobre a
mquina de lavar com um conjunto de unio imperativa.
Igual a WTZ 11310, mas com bancada de trabalho extensvel.
Base
Em vez da placa de cobertura do aparelho, imperativa a montagem de uma cobertura
metlica a efectuar por um tcnico especializado.
WMZ
20460
WTZ
11310
WTZ
11300
WTZ
10290
11
Rudos normais
Durante o ciclo de secagem, o compressor e a bomba emitem rudos, o que absolutamente normal.
De vez emquando, o compressor da
mquina de secar emite um zumbido.
Ocasionalmente, o compressor da mquina
de secar ventilado, o que provoca um
rudo vibrante.
A limpeza automtica da mquina de secar
produz cliques.
Quando a gua de condensao
bombeada para o respectivo recipiente so
produzidos rudos de bombeamento.
12
Que fazer, se ...
Se no conseguir resolver a anomalia sem assistncia, contacte o nosso servio de assistncia.
Encontramos sempre uma soluo adequada, tambm de modo a evitar deslocaes
desnecessrias de tcnicos. Confie na competncia do fabricante, garantindo assim que a
reparao efectuada por tcnicos com formao adequada, que dispem de peas de
substituio originais. Aqui ou no ndice de servios de assistncia poder encontrar os dados de
contacto do servio de assistncia mais prximo si:
BR 0800 704 5446
BR Sao Paulo 11 2126-1950
PT 707 500 545
Dever indicar sempre ao servio de assistncia tcnica o nmero de artigo (ENr.) e o nmero de
fabrico (FD) do aparelho (ver interior da porta).
Coloque o selector de programas em Stop e desligue a ficha da tomada.

O indicador luminoso Inicio/Stop

no est aceso.
A ficha est ligada tomada?
O programa foi seleccionado?

O smbolo e o indicador luminoso

Inicio/Stop esto a piscar.
Esvaziar o recipiente de gua de condensao apgina 4.
Se necessrio, limpar o filtro no recipiente de gua de
condensao apgina 6.
Depois de cada transporte, aguarde duas horas antes de
colocar a mquina em funcionamento.

O smbolo 4 e o indicador
luminoso Inicio/Stop esto
a piscar.
Limpar os filtros de coto com gua corrente a pgina 4.

A mquina no inicia a secagem. A tecla Inicio/Stop est seleccionada?

A porta est fechada?
Regulou o programa?
A temperatura ambiente superior a 5 C?

A mquina verte gua. Nivele a mquina na horizontal.

A porta abre-se sozinha. Empurre a porta at esta engatar de forma audvel.

O resultado da secagem no foi

alcanado (roupa demasiado
hmida).
A roupa quente d a sensao de estar mais hmida do que
realmente est!
O programa seleccionado no adequado ao volume de carga.
Utilizar outro programa de secagem ou seleccionar
adicionalmente o programa de temporizao apgina7.
Utilizar o ajuste do resultado de secagemapgina1/2.
Camada fina de calcrio sobre os sensores de humidade a
Limpar os sensores de humidade apgina 9.
Programa cancelado, p. ex., devido a recipiente cheio, falha de
corrente, porta aberta ou tempo mximo de secagem atingido.

Tempo de secagem demasiado

longo.
Limpar os filtros de coto sob
gua corrente a pgina 4.
Admisso insuficiente de ar a assegurar a circulao de ar.
A entrada de ar pode estar tapada a mant-la desimpedida
apgina 8.
Temperatura ambiente superior a 35 C a arejar.

A humidade da diviso aumenta

muito.
Arejar suficientemente a diviso.

No visor surge Cln. No uma falha! Limpeza automtica do permutador de calor.

No esvazie o recipiente de gua de condensao.

Falha de corrente. Retire de imediato a roupa da mquina de secar e estenda-a.

Assim, o calor pode dissipar-se.

A iluminao interior no funciona. Retire a ficha da tomada, abra a tampa que se encontra por
cima da porta no interior da mquina (com chave Torx 20) e
substitua a lmpada. Feche a tampa.
Nunca utilize a mquina de secar sem tampa!

Ocasionalmente, ouvem-se rudos

e vibraes adicionais.
No uma falha!
Rudos normais apgina 11.

Zumbido alto durante alguns

segundos.
O recipiente de gua de condensao est completamente
inserido? a Insira o recipiente de gua de condensao
por completo.
No uma falha! Rudos normais apgina 11.
13
Instrues de segurana
Emcaso de
emergncia
Retire imediatamente a ficha da tomada ou desligue o disjuntor.
Use a mquina
de secar
APENAS...
no interior da sua casa.
para secar txteis.
NUNCA... use a mquina de secar para outros fins que no os descritos acima.
altere a tecnologia ou as propriedades da mquina.
Perigos A mquina de secar no pode ser usada por crianas nem por adultos sem
preparao adequada.
No deixe crianas junto da mquina de secar sem vigilncia.
Mantenha os animais domsticos afastados da mquina de secar.
Retire todos os objectos dos bolsos da roupa.
Ateno especial aos isqueiros a Perigo de exploso!
No se apoie nem se sente na porta a Perigo de tombar!
Instalao Prenda os cabos soltos a Perigo de tropeamento!
No utilize a mquina de secar se houver risco de geada!
Ligao elctrica Ligue a mquina de secar a uma tomada de corrente alternada com contacto
de segurana em conformidade com as normas; caso contrrio, no h
garantia de segurana.
A seco do cabo tem de estar bem dimensionada.
Utilize apenas um interruptor de corrente diferencial residual com este
smbolo:
A ficha e a tomada tm de ser compatveis.
No utilize tomadas mltiplas e/ou extenses.
No pegue na ficha com as mos hmidas a Perigo de choque elctrico!
Nunca puxe a ficha pelo cabo para deslig-la da tomada.
No danifique o cabo a Perigo de choque elctrico!
Funcionamento Coloque apenas roupa no tambor.
Antes de ligar a mquina de secar, verifique o contedo!
No utilize a mquina de secar se a roupa tiver entrado em contacto com
solventes, leo, cera, gordura ou tinta (por ex., espuma de cabelo, acetona,
tira-ndoas, benzina, etc.) a Perigo de incndio/exploso!
Perigo provocado por poeiras (por ex., p de carvo, farinha): no utilize a
mquina de secar a Perigo de exploso!
No utilize a mquina se a roupa contiver espuma/borracha a O material
elstico pode ficar destrudo e a mquina pode ficar danificada devido
possvel deformao da espuma.
Desligue a mquina aps o fim do programa.
A gua de condensao no gua potvel e pode estar suja de coto!
Avaria No utilize a mquina em caso de avaria ou suspeita de avaria,
a reparao deve ser efectuada apenas pelo servio de assistncia tcnica.
No utilize a mquina se o cabo estiver danificado. A substituio do cabo
deve ser efectuada apenas pelo servio de assistncia tcnica, para evitar
perigos.
Retire sempre a ficha da tomada antes de substituir a lmpada da iluminao
interior a Perigo de choque elctrico!
Peas de
substituio
Por questes de segurana, utilize apenas peas de substituio e acessrios
originais.
Eliminao Mquina de secar: desligue a ficha da tomada, depois corte o cabo do aparelho.
Elimine-a pelos meios de eliminao pblicos.
O permutador trmico contm gs fluorado com efeito de estufa (R407C)
previsto pelo Protocolo de Quioto a elimine-o de forma adequada.
Volume de enchimento: 0,43 kg.
Embalagem: no deixe crianas brincarem com os componentes da
embalagem a Perigo de asfixia!
Todos os materiais so amigos do ambiente e reutilizveis.
Elimine a embalagem de forma ecolgica.
Manual de
instrues e de instalao
Mquina de secar roupa
Leia as presentes instrues antes de colocar a mquina de secar roupa
em funcionamento!
pt
Respeite as instrues de segurana da pgina 13!
1 2
ndice Pgina
Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Regulao dos programas . . . . . . . . . . . . 2
Secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4
Indicaes sobre a roupa . . . . . . . . . . . . . 5
O que deve respeitar sempre . . . . . . . . . . 6
Tabela de programas . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proteco contra geada / Transporte . . . . 8
Manuteno e limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acessrios opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rudos normais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Que fazer, se... / Servio de assistncia
tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instrues de segurana . . . . . . . . . . . . . 13
... e ajust-lo
Nunca use uma mquina de secar danificada!
Informe o servio de assistncia tcnica!
Verifica
na de se
Separar + colocar a roupa
Tire todos os objectos dos bolsos.
Ateno aos isqueiros!
O tambor tem de estar vazio, antes de introduzir
Ver tabela de programas na pgina 7.
Ver tambm as instrues em separado Cesto
(conforme o modelo)
A sua nova mquina de secar
Utilizao adequada
Preparao Instalao, ver pgina 8
Seleccionar + regular o
Seleccionar o progra
Seleccionar a
S com as mos secas!
Agarre apenas na ficha!
Liga
Todas as teclas
bastando apena
apenas para uso domstico;
apenas para secar tecidos que foram lavados com
gua.
.
No deixe crianas junto da mquina de secar sem
vigilncia!
Mantenha os animais domsticos afastados da
mquina de secar!
Utilize a mquin
o filtro de coto
Parabns Acabou de adquirir um electrodomstico moderno e de
elevada qualidade da marca Bosch.
A mquina de secar por condensao com permutador de calor e
limpeza automtica caracteriza-se por um baixo consumo de energia
e requer pouca manuteno apgina 6.
Todas as mquinas de secar que saem da nossa fbrica so
cuidadosamente testadas quanto ao seu perfeito estado de
funcionamento.
O nosso servio de assistncia tcnica est ao seu dispor para
qualquer esclarecimento.
Eliminao ecolgica
Elimine a embalagem de forma ecolgica.
Este aparelho est identificado de acordo com a Directiva
comunitria 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Esta directiva estabelece o quadro comunitrio para a recolha e
valorizao dos equipamentos usados.
Para mais informaes sobre os nossos produtos, acessrios, peas
de substituio e servios, visite: www.bosch-home.com

\

a
Z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
_ _
Reduz a formao de vincos e prolonga a fase de proteco anti-vincos
no fim do programa; seleccionvel em dois nveis.
Fcil _ _
(Engomar fcil)
Temperatura reduzida para tecidos delicados , em caso de tempo de
secagem mais longo; p.ex., para acrlico, poliamida, elastano ou acetato.
Delicado
Indicaes sobre a sequncia do programa: secagem, seca para
engomar, seca para guardar, fase anti-vincos/pronta.
Indicaes de
estado I2 g \
Limpar os filtros de coto com gua corrente apgina 4.
Esvaziar o recipiente de gua de condensao.
Se necessrio, limpar o filtro no recipiente de gua de condensao a
pgina 9.
Indicaes de
servio
0 Filtro de coto
Recipiente
Menu Para seleccionar as regulaes.
-/+ (alterar) Para alterar todas as regulaes no painel de indicaes.
Pr-seleco do
tempo
Fim do programa aps... (consoante o programa seleccionado, p.ex., durao de 1:54h a
seleccionvel para a prxima hora completa).
3Sinal Volume do sinal seleccionvel em quatro nveis:
0 (desl.), 1 (baixo), 2 (normal), 3 (alto), 4 (muito alto).
# Bloqueio da
mquina
Proteco contra alterao acidental das funes reguladas (premir a tecla Menu durant
5 segundos).
Ajuste
Resultado da secagem
O resultado da secagem (p. ex. Secar para guardar) pode ser aumentados em trs nveis
3) para os programas Resistentes/Algod, Sintticos, Mix e Extra rapido 40 min. a val
predefinido = 0. Aps o ajuste de um destes programas, a regulao mantm-se para os
C Velocidade de
centrifugao
Velocidade de centrifugao que foi seleccionada na mquina de lavar;
exclusivamente para indicao mais precisa do tempo de secagem previsto.
Funes
adicionais
Painel de indicao Selector de
programas
Indicao da carga
mx. para o programa
seleccionado
2

,

2
2

*
*

*
,
*
*
*

*
*

*
,
*

*
*

*
,

*
*
2
2

*
*
,
*

*
*
*
*
*
,

*
2
$

3 4

just-lo individualmente
Verificar a mqui-
na de secar roupa
r a roupa na mquina
oduzir a roupa!
esto para ls
regular o programa
programa de secagem...
cionar a tecla Inicio/Stop
Ligar a ficha
tomada
eclas so sensveis,
apenas um ligeiro toque!

3
2
1
Secagem
Secagem
Recipiente de gua de condensao com
filtro
Painel de
comandos
Entrada de ar
Filtro de coto
composto por
duas peas
Tambor
quina de secar apenas com
coto inserido!

Durante o ciclo de secagem,

no retire/esvazie o recipiente de gua de condensao
Iluminao do
interior do
tambor

Fim do programa assim que \ se acender no visor.

Interromper o programa Adicionar mais roupa ou retirar a roupa.
O ciclo de secagem pode ser brevemente interrompido para retirar ou introduzir mais roupa. De
seguida, o programa seleccionado tem de prosseguir at terminar!
Nunca desligue a mquina de secar antes
do fim do ciclo de secagem!
1. Abra a porta, o ciclo de secagem interrompido.
2. Retire ou adicione mais roupa e feche a porta.
3. Se necessrio, volte a seleccionar o programa e as funes adicionais.
4. Seleccione a tecla Inicio/Stop.
O tempo remanescente actualizado aps alguns minutos.

a
Z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Esvaziar a gua de condensao
Esvazie o recipiente aps cada secagem e no durante o ciclo de
secagem em si!
1. Retire o recipiente de gua de condensao e segure-o na horizontal.
2. Esvazie a gua de condensao.
3. Insira o recipiente sempre completamente, at encaixar.
Se o indicador luminoso Recipiente piscar a pgina 9.
Limpar os filtros de coto
O filtro de coto composto por duas peas.
Limpeza do filtro de coto interior aps cada secagem:
1. Abra a porta. Remova o coto que se encontra na porta/zona da
porta.
2. Puxe o filtro de coto interior para fora e abra-o.
3. Remova o coto (passe com a mo sobre o filtro de coto).
Se o filtro estiver muito sujo ou entupido, lave-o abundantemente
com gua corrente e, de seguida, seque-o bem!
Limpeza do filtro de coto exterior aps cada 5 secagens:
4. Retire o filtro de coto exterior.
5. Abra-o e remova o coto.
Lave-o abundantemente com gua corrente e, de seguida, seque-o
bem!
6. Feche o filtro exterior, encaixe os filtros de coto um no outro
e volte a coloc-los.
Desligar a mquina de secar roupa
Coloque o selector de programas em Stop.
No deixe a roupa dentro da mquina de secar!
Retirar a roupa
A sua mquina de secar dispe de uma funo automtica de proteco antivincos. Aps o final do
programa, o tambor move-se em intervalos regulares durante 30 minutos. A roupa fica mais fofa e macia
(quando seleccionada a funo adicional Fcil _ _ (Engomar fcil) 60 minutos).
_ _

I2 g \
a
a
0

:54h a 2h; 1-24 horas

3 0, 1, 2, 3, 4
# urante Activado-
Desactivado
veis (1 - mx.
a valor
ara os outros.
0, 1, 2, 3
C 600-1800
2

,

2
2

*
*

*
,
*
*
*

*
*

*
,
*

*
*

*
,

*
*
2
2

*
*
,
*

*
*
*
*
*
,

*
2
$

5 6

O que deve respeitar sempre ...

A sua mquina de secar oferece um grande potencial de poupana de energia e distingue-
se, em termos tcnicos, por possuir circuito de refrigerao que, tal como num frigorfico,
utiliza a energia de forma eficiente.
Durante o ciclo de secagem, o permutador de calor da mquina de secar limpo
automaticamente.
Os filtros de coto, bem como o filtro no recipiente de gua de condensao, tm de ser
limpos regularmente.
Nunca coloque a mquina de secar a funcionar sem os filtros de coto e sem o recipiente
de gua de condensao!

Filtros de coto
Durante a secagem, o coto e os cabelos que se encontram na roupa so retidos no filtro
de coto. Um filtro de coto entupido pode reduzir a capacidade de permuta trmica.
Por este motivo, limpe sempre os filtros de coto aps cada secagem.
Lave-os regularmente com gua corrente apgina 4.

Filtro no recipiente de gua de condensao

O filtro que se encontra no recipiente de gua de condensao purifica a gua de
condensao. Esta gua necessria para a limpeza automtica. O filtro dever, por isso,
ser limpo regularmente com gua corrente. necessrio esvaziar o recipiente de gua de
condensao antes de limpar o filtro apgina 9.

Tecidos
No seque tecidos que tenham entrado em contacto com solventes, leo, cera, gordura ou
tinta, por ex., espuma de cabelo, acetona, tira-ndoas, benzina, etc.
Esvazie os bolsos das peas de roupa.
No seque tecidos no permeveis ao ar.
Evite secar peas de roupa demasiado felpudas.
Refresque a roupa de l unicamente no programa prprio para ls.
\
Indicaes sobre a roupa ...
Identificao dos tecidos
Respeite as instrues de lavagem do fabricante!
Secar temperatura normal.
Secar a baixas temperaturas a seleccione, adicionalmente, Delicado.
Z No secar na mquina.
Respeite impreterivelmente as instrues de segurana da pgina 13!
Por ex., no seque os seguintes tecidos na mquina de secar:
Tecidos no permeveis ao ar (por ex., com borracha).
Tecidos delicados (seda, cortinas sintticas ) a formao de vincos!
Roupa suja de leo.
Sugestes de secagem
Para obter uma secagem uniforme, separe a roupa por tipo de tecido e programa de
secagem.
Seque sempre os txteis mais pequenos (por ex., meias de beb) juntamente com
peas de roupa maiores (por ex., toalhas das mos).
Aperte os fechos, colchetes e botes, abotoe as fronhas e ate os cintos de tecido,
faixas de aventais, etc.
No deixe secar demasiado a roupa sinttica a risco de formao de vincos!
Deixe a roupa acabar de secar ao ar.
No secar l na secadora, apenas refrescar a Pgina 7, Programa Lana/L
(conforme o modelo).
No passe a roupa a ferro imediatamente aps a secagem; deixe-a dobrada durante algum
tempo a Dessa forma, a humidade residual distribui-se uniformemente.
As malhas (por ex., t-shirts, camisolas) costumam encolher na primeira secagem.
a No utilize o programa Extra seco para quardar.
A roupa com goma s em casos excepcionais deve ir mquina de secar
a A goma deposita-se na mquina e afecta a secagem.
Quando lavar a roupa que pretende depois secar na mquina, doseie o amaciador de
acordo com as indicaes do fabricante.
Com carga reduzida, use o programa de temporizao a Optimizao do resultado de
secagem.
Proteco do ambiente/Indicaes sobre economia
Antes de secar a roupa, centrifugue-a bem na mquina de lavar a uma velocidade de
centrifugao mais elevada reduz o tempo de secagem e o consumo de energia;
centrifugue tambm a roupa sinttica.
Utilize a capacidade mxima de carga recomendada, mas no a ultrapasse
a Tabela de programas pgina 7.
Durante a secagem, areje bem o local em que se encontra a mquina.
No tape nem cole a entrada de ar.
a
_ _
_ _

I2 g \
a
a
0

a
3
#

a
C
2

,

2
2

*
*

*
,
*
*
*

*
*

*
,
*

*
*

*
,

*
*
2
2

*
*
,
*

*
*
*
*
*
,

*
2
$

\

a
Z
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
_ _
_ _

I2 g \
a
a
0

a
3
#

a
C
7
T
a
b
e
l
a

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
s

v
e
r

t
a
m
b

m

p

g
i
n
a

5













A
p

s

a

s
e
c
a
g
e
m
:

R
o
u
p
a

.
.
.
T - s h i r t s
C a m i s a s
C a l a s
S a i a s / V e s t i d o s
R o u p a d e
d e s p o r t o
R o u p a d e
t r a b a l h o
B l u s o
R o u p o
d e b a n h o t u r c o
R o u p a i n t e r i o r
M e i a s
R o u p a d e c a m a
R o u p a d e m e s a
T o a l h a s t u r c a s
P a n o s d a l o i a /
t o a l h a s d e m o s
2

e
n
g
o
m
a
r

e
n
g
o
m
a
r

l
i
g
e
i
r
a
m
e
n
t
e
,

n

o

e
n
g
o
m
a
r

c
a
l
a
n
d
r
a
r
R
e
s
i
s
t
e
n
t
e
s

/

A
l
g
o
d
m

x
.

7

k
g
P
a
r
a

r
o
u
p
a

b
r
a
n
c
a

e

d
e

c
o
r

d
e

a
l
g
o
d

o

o
u

l
i
n
h
o
.
S
e
c
o

2
2

*
*

*
S
e
c
o

p
a
r
a

g
u
a
r
d
a
r













,
*
*
*

*
*

*
S
e
c
o

p
l
u
s













,
*

*
*

*
E
x
t
r
a

s
e
c
o

p
a
r
a

g
u
a
r
d
a
r













,

*
*
S
i
n
t

t
i
c
o
s
m

x
.

3
,
5

k
g
P
a
r
a

r
o
u
p
a

q
u
e

n

o

p
r
e
c
i
s
a

d
e

s
e
r

e
n
g
o
m
a
d
a
,

d
e

f
i
b
r
a
s

s
i
n
t

t
i
c
a
s

e

t
e
c
i
d
o
s

m
i
s
t
o
s
,

a
l
g
o
d

o
.
S
e
c
o

2
2

*
*
S
e
c
o

p
a
r
a

g
u
a
r
d
a
r













,
*

*
*
*
*
*
S
e
c
o

p
l
u
s













,

*
M
i
x
m

x
.

3

k
g

P
a
r
a

s
e
c
a
g
e
m

m
i
s
t
a

d
e

r
o
u
p
a

d
e

a
l
g
o
d

o

e

d
e

s
i
n
t

t
i
c
o
s

(
M
i
x
)
.
S
e
c
o

p
a
r
a

g
u
a
r
d
a
r

/

S
e
c
o

2
A
l
i
s
a
r
m

x
.

3

k
g
P
a
r
a

t
e
c
i
d
o
s

s
i
n
t

t
i
c
o
s

e

t
e
c
i
d
o
s

d
e

a
l
g
o
d

o

o
u

l
i
n
h
o

a
i
n
d
a

h

m
i
d
o
s
.

O
s

v
i
n
c
o
s

n
o
s

t
e
c
i
d
o
s

s

o

r
e
d
u
z
i
d
o
s
.

A

r
o
u
p
a

n

o

f
i
c
a

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

s
e
c
a
.

P
e
n
d
u
r
e

a

r
o
u
p
a
!
S
p
o
r
t

$
m

x
.

1
,
5

k
g
P
a
r
a

t
e
c
i
d
o
s

c
o
m

r
e
v
e
s
t
i
m
e
n
t
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
,

i
m
p
e
r
m
e

v
e
i
s
,

v
e
s
t
u

r
i
o

f
u
n
c
i
o
n
a
l
,

t

x
t
e
i
s

e
m

m
a
l
h
a

p
o
l
a
r

(
s
e
c
a
r

o
s

c
a
s
a
c
o
s
/
c
a
l

a
s

c
o
m

f
o
r
r
o

a
m
o
v

v
e
l

e
m

s
e
p
a
r
a
d
o
)
.
S
e
c
a
r

c
/
c
e
s
t
o
m

x
.

1
,
5

k
g
S

u
t
i
l
i
z
a
r

c
o
m

c
e
s
t
o

s
e
p
a
r
a
d
o
.

V
e
r

d
e
s
c
r
i

C
e
s
t
o

p
a
r
a

l

s
.

E
x
t
r
a

r

p
i
d
o

4
0

m
i
n
.
m

x
.

2

k
g
P
a
r
a

r
o
u
p
a

q
u
e

t
e
m

d
e

s
e
c
a
r

r
a
p
i
d
a
m
e
n
t
e
,

p
.
e
x
.
,

f
i
b
r
a
s

s
i
n
t

t
i
c
a
s
,

a
l
g
o
d

o

o
u

t
e
c
i
d
o
s

m
i
s
t
o
s
.

O
s

v
a
l
o
r
e
s

p
o
d
e
m

v
a
r
i
a
r

f
a
c
e

a
o
s

v
a
l
o
r
e
s

i
n
d
i
c
a
d
o
s
,

e
m

f
u
n

o

d
o

t
i
p
o

d
e

t
e
c
i
d
o
,

d
a

c
o
m
p
o
s
i

o

d
a

r
o
u
p
a

a

s
e
c
a
r
,

d
a

h
u
m
i
d
a
d
e

r
e
s
i
d
u
a
l

d
o
t
e
c
i
d
o
,

b
e
m

c
o
m
o

d
a

c
a
r
g
a
.

C
a
l
i
e
n
t
e
/
q
u
e
n
t
e
m

x
.

3

k
g
P
a
r
a

t
e
c
i
d
o
s

d
e
l
i
c
a
d
o
s
,

p
r

-
s
e
c
o
s
,

m
u
l
t
i
c
a
m
a
d
a
s

d
e

f
i
b
r
a
s

a
c
r

l
i
c
a
s

o
u

p
e
q
u
e
n
a
s

p
e

a
s

d
e

r
o
u
p
a

s
o
l
t
a
s
.
T
a
m
b

m

p
a
r
a

a
c
a
b
a
r

d
e

s
e
c
a
r
.

F
r

o
m

x
.

3

k
g
P
a
r
a

t
o
d
o
s

o
s

t
i
p
o
s

d
e

t
e
c
i
d
o
s
.
P
a
r
a

r
e
f
r
e
s
c
a
r

o
u

a
r
e
j
a
r

p
e

a
s

d
e

r
o
u
p
a

p
o
u
c
o

u
s
a
d
a
s
.
1
1
1
0

/

9
0
0
0
5
5
3
0
3
1
*
5
5
3
0
3
1
*
R
o
b
e
r
t

B
o
s
c
h

H
a
u
s
g
e
r

t
e

G
m
b
H
C
a
r
l
-
W
e
r
y
-
S
t
r
.

3
4
8
1
7
3
9

M

n
c
h
e
n
/
D
e
u
t
s
c
h
l
a
n
d
W
T
W
8
6
5
8
0
E
E
8
Instalao
Equipamento fornecido: mquina de secar, manual de instrues e de instalao, cesto para
ls (conforme o modelo).
Verifique se a mquina de secar sofreu danos de transporte!
A mquina de secar muito pesada. No a levante sozinho!
Ateno s arestas vivas!
No instale a mquina numa diviso em que exista o perigo de congelao! A gua congelada
pode provocar danos!
Em caso de dvida, pea a um tcnico especializado para fazer a ligao!
No levante a mquina pelos elementos salientes (por ex., a porta) - perigo de quebra!
Instalar a mquina de secar
A ficha tem de estar sempre acessvel.
Instale a mquina numa superfcie limpa,
firme e plana!
A entrada de ar na parte da frente da mquina no
deve ficar tapada.
Mantenha o meio envolvente da mquina limpo.
Nivele a mquina com a ajuda dos ps roscados.
Use um nvel de bolha de ar.
Nunca retire os ps roscados!
Ligao elctrica ver Instrues de segurana a pgina 13.
Ligue a mquina de secar a uma tomada de corrente alternada com contacto de segurana
em conformidade com as normas; em caso de dvida, pea a um tcnico especializado para
verificar a tomada!
A tenso da instalao elctrica tem de corresponder tenso indicada na mquina
(apgina 10)!
A potncia de ligao e o disjuntor necessrio esto indicados na mquina.
Proteco contra geada
Preparao
1. Esvaziar o recipiente de gua de condensao apgina 4.
2. Posicione o selector de programas num programa qualquer.
3. Seleccione a tecla Inicio/Stop a A gua de condensao bombeada para o recipiente.
4. Espere 5 min. e volte a esvaziar o recipiente de gua de condensao.
5. Coloque o selector de programas em Stop.
Transporte
Preparao da mquina de secar a ver Proteco contra geada.
Transporte a mquina na vertical.
Depois do transporte, deixe a mquina repousar durante duas horas.
No interior da mquina de secar existe gua residual.
Esta pode sair se colocar a mquina na diagonal.
1.
Retire todos os acessrios do
tambor.
O tambor tem de estar vazio!
Manter a entrada de
ar desimpedida
Limpo e plano
No instale a mquina atrs de uma porta ou de uma
porta de correr susceptvel de bloquear ou impedir a
abertura da porta da mquina! Deste modo, as
crianas no se conseguem fechar dentro da
mquina, pondo a sua vida em perigo.
2.
Em caso de perigo de congelao, no coloque
a mquina de secar em funcionamento!
9
S com a mquina desligada!
Manuteno e limpeza
Permutador de calor
O permutador de calor da mquina de secar automaticamente limpo durante o ciclo de secagem,
no visor surge Cln. No retire o recipiente de gua de condensao durante o processo de limpeza.
Exterior da mquina, painel de comandos, entrada de ar
Limpe com um pano macio e hmido.
No utilize produtos de limpeza e solventes agressivos.
Remova de imediato restos de detergente e de produtos de limpeza.
Durante o ciclo de secagem pode ocasionalmente acumular-se gua entre o culo e o vedante. Isto
no prejudica de modo algum as funes da sua mquina de secar!
Filtro no recipiente de gua de condensao
Ao esvaziar o recipiente de gua de condensao, o filtro automaticamente limpo.
No obstante, limpe o filtro regularmente com gua corrente a Evita deposies/sujidade
persistente.
S necessrio efectuar uma limpeza, se o smbolo voltar a piscar no visor, depois de esvaziar
o recipiente de gua de condensao.
1. Retire o recipiente de gua de condensao.
2. Retire o filtro do encaixe.
3. Lave o filtro com gua corrente ou
na mquina de lavar loia.
4. Insira o filtro.
5. Insira o recipiente de gua de condensao, at encaixar.
Utilize a mquina de secar apenas com o filtro inserido!
Sensores de humidade
A mquina de secar est equipada com sensores de humidade em ao inoxidvel. Os sensores
de humidade medem o grau de humidade da roupa. Aps um longo perodo de utilizao da
mquina, possvel que se forme uma camada fina de calcrio sobre os sensores de
humidade.
1. Abra a porta.
2. Limpe os sensores de humidade com uma esponja hmida de superfcie
rugosa.
No utilize palha de ao nem produtos abrasivos!

a
a

4 a

a
a
a
a

a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

10
Dados tcnicos

Dimenses (PxLxA) 60 x 60 x 85 cm (altura regulvel)

Peso aprox. 53 kg
Capacidade mx. de carga 7 kg
Recipiente para gua de condensao 4,0 l
Tenso de ligao 220-240 V
Potncia de ligao mx. 1000 W
Proteco fusvel 10 A
Temperatura ambiente 5 - 35 C
Nmero de produto
Nmero de fabrico
Interior da porta
A chapa de caractersticas encontra-se na parte de trs da mquina de secar.

Valores de consumo Os dados indicados so valores de referncia determinados em condies

de utilizao normais.
Velocidade de
centrifugao rpm
(humidade residual)
Tempo de
secagem
em min.**
Consumo de
energia
em kWh**
Resistentes/Algod 7 kg
Seco para guardar* 1400 (aprox. 50%) 112 1,35
1000 (aprox. 60%) 131 1,60
800 (aprox. 70%) 150 1,86
Seco * 1400 (aprox. 50%) 80 0,96
1000 (aprox. 60%) 99 1,22
800 (aprox. 70%) 118 1,47
Sintticos 3,5 kg
Seco para guardar* 800 (aprox. 40%) 51 0,56
600 (aprox. 50%) 63 0,70
*Programas de ensaio de acordo com a norma DIN EN 61121
**Os valores podem variar face aos valores indicados, em funo da tenso elctrica, do tipo de tecido, da roupa
includa na secagem, da humidade residual do tecido e do volume de carga.

Iluminao do interior do tambor (lmpada incandescente E14, 25W)

O tambor fica iluminado depois de abrir ou fechar a porta, bem como aps o incio do programa; apaga-se
automaticamente. Mudar a lmpada apgina 12.
Acessrios opcionais (atravs do servio de assistncia tcnica com o nmero de referncia)
Estrado
Para melhor carregar e descarregar a mquina.
O cesto que se encontra na gaveta pode ser utilizado para transportar a roupa.
Conjunto de unio em coluna de lavar-secar
Para poupar espao, a mquina de secar pode ser colocada sobre uma mquina de lavar
adequada, com a mesma profundidade e largura. A fixao da mquina de secar sobre a
mquina de lavar com um conjunto de unio imperativa.
Igual a WTZ 11310, mas com bancada de trabalho extensvel.
Base
Em vez da placa de cobertura do aparelho, imperativa a montagem de uma cobertura
metlica a efectuar por um tcnico especializado.
WMZ
20460
WTZ
11310
WTZ
11300
WTZ
10290
11
Rudos normais
Durante o ciclo de secagem, o compressor e a bomba emitem rudos, o que absolutamente normal.
De vez em quando, o compressor da
mquina de secar emite um zumbido.
Ocasionalmente, o compressor da mquina
de secar ventilado, o que provoca um
rudo vibrante.
A limpeza automtica da mquina de secar
produz cliques.
Quando a gua de condensao
bombeada para o respectivo recipiente so
produzidos rudos de bombeamento.

a
a

4 a

a
a
a
a

a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

a
12
Que fazer, se ...
Se no conseguir resolver a anomalia sem assistncia, contacte o nosso servio de assistncia.
Encontramos sempre uma soluo adequada, tambm de modo a evitar deslocaes
desnecessrias de tcnicos. Confie na competncia do fabricante, garantindo assim que a
reparao efectuada por tcnicos com formao adequada, que dispem de peas de
substituio originais. Aqui ou no ndice de servios de assistncia poder encontrar os dados de
contacto do servio de assistncia mais prximo si:
BR 0800 704 5446
BR Sao Paulo 11 2126-1950
PT 707 500 545
Dever indicar sempre ao servio de assistncia tcnica o nmero de artigo (ENr.) e o nmero de
fabrico (FD) do aparelho (ver interior da porta).
Coloque o selector de programas em Stop e desligue a ficha da tomada.

O indicador luminoso Inicio/Stop

no est aceso.
A ficha est ligada tomada?
O programa foi seleccionado?

O smbolo e o indicador luminoso

Inicio/Stop esto a piscar.
Esvaziar o recipiente de gua de condensao apgina 4.
Se necessrio, limpar o filtro no recipiente de gua de
condensao apgina 6.
Depois de cada transporte, aguarde duas horas antes de
colocar a mquina em funcionamento.

O smbolo 4 e o indicador
luminoso Inicio/Stop esto
a piscar.
Limpar os filtros de coto com gua corrente a pgina 4.

A mquina no inicia a secagem. A tecla Inicio/Stop est seleccionada?

A porta est fechada?
Regulou o programa?
A temperatura ambiente superior a 5 C?

A mquina verte gua. Nivele a mquina na horizontal.

A porta abre-se sozinha. Empurre a porta at esta engatar de forma audvel.

O resultado da secagem no foi

alcanado (roupa demasiado
hmida).
A roupa quente d a sensao de estar mais hmida do que
realmente est!
O programa seleccionado no adequado ao volume de carga.
Utilizar outro programa de secagem ou seleccionar
adicionalmente o programa de temporizao apgina7.
Utilizar o ajuste do resultado de secagemapgina1/2.
Camada fina de calcrio sobre os sensores de humidade a
Limpar os sensores de humidade apgina 9.
Programa cancelado, p. ex., devido a recipiente cheio, falha de
corrente, porta aberta ou tempo mximo de secagem atingido.

Tempo de secagem demasiado

longo.
Limpar os filtros de coto sob
gua corrente a pgina 4.
Admisso insuficiente de ar a assegurar a circulao de ar.
A entrada de ar pode estar tapada a mant-la desimpedida
apgina 8.
Temperatura ambiente superior a 35 C a arejar.

A humidade da diviso aumenta

muito.
Arejar suficientemente a diviso.

No visor surge Cln. No uma falha! Limpeza automtica do permutador de calor.

No esvazie o recipiente de gua de condensao.

Falha de corrente. Retire de imediato a roupa da mquina de secar e estenda-a.

Assim, o calor pode dissipar-se.

A iluminao interior no funciona. Retire a ficha da tomada, abra a tampa que se encontra por
cima da porta no interior da mquina (com chave Torx 20) e
substitua a lmpada. Feche a tampa.
Nunca utilize a mquina de secar sem tampa!

Ocasionalmente, ouvem-se rudos

e vibraes adicionais.
No uma falha!
Rudos normais apgina 11.

Zumbido alto durante alguns

segundos.
O recipiente de gua de condensao est completamente
inserido? a Insira o recipiente de gua de condensao
por completo.
No uma falha! Rudos normais apgina 11.
13
Instrues de segurana
Em caso de
emergncia
Retire imediatamente a ficha da tomada ou desligue o disjuntor.
Use a mquina
de secar
APENAS...
no interior da sua casa.
para secar txteis.
NUNCA... use a mquina de secar para outros fins que no os descritos acima.
altere a tecnologia ou as propriedades da mquina.
Perigos A mquina de secar no pode ser usada por crianas nem por adultos sem
preparao adequada.
No deixe crianas junto da mquina de secar sem vigilncia.
Mantenha os animais domsticos afastados da mquina de secar.
Retire todos os objectos dos bolsos da roupa.
Ateno especial aos isqueiros a Perigo de exploso!
No se apoie nem se sente na porta a Perigo de tombar!
Instalao Prenda os cabos soltos a Perigo de tropeamento!
No utilize a mquina de secar se houver risco de geada!
Ligao elctrica Ligue a mquina de secar a uma tomada de corrente alternada com contacto
de segurana em conformidade com as normas; caso contrrio, no h
garantia de segurana.
A seco do cabo tem de estar bem dimensionada.
Utilize apenas um interruptor de corrente diferencial residual com este
smbolo:
A ficha e a tomada tm de ser compatveis.
No utilize tomadas mltiplas e/ou extenses.
No pegue na ficha com as mos hmidas a Perigo de choque elctrico!
Nunca puxe a ficha pelo cabo para deslig-la da tomada.
No danifique o cabo a Perigo de choque elctrico!
Funcionamento Coloque apenas roupa no tambor.
Antes de ligar a mquina de secar, verifique o contedo!
No utilize a mquina de secar se a roupa tiver entrado em contacto com
solventes, leo, cera, gordura ou tinta (por ex., espuma de cabelo, acetona,
tira-ndoas, benzina, etc.) a Perigo de incndio/exploso!
Perigo provocado por poeiras (por ex., p de carvo, farinha): no utilize a
mquina de secar a Perigo de exploso!
No utilize a mquina se a roupa contiver espuma/borracha a O material
elstico pode ficar destrudo e a mquina pode ficar danificada devido
possvel deformao da espuma.
Desligue a mquina aps o fim do programa.
A gua de condensao no gua potvel e pode estar suja de coto!
Avaria No utilize a mquina em caso de avaria ou suspeita de avaria,
a reparao deve ser efectuada apenas pelo servio de assistncia tcnica.
No utilize a mquina se o cabo estiver danificado. A substituio do cabo
deve ser efectuada apenas pelo servio de assistncia tcnica, para evitar
perigos.
Retire sempre a ficha da tomada antes de substituir a lmpada da iluminao
interior a Perigo de choque elctrico!
Peas de
substituio
Por questes de segurana, utilize apenas peas de substituio e acessrios
originais.
Eliminao Mquina de secar: desligue a ficha da tomada, depois corte o cabo do aparelho.
Elimine-a pelos meios de eliminao pblicos.
O permutador trmico contm gs fluorado com efeito de estufa (R407C)
previsto pelo Protocolo de Quioto a elimine-o de forma adequada.
Volume de enchimento: 0,43 kg.
Embalagem: no deixe crianas brincarem com os componentes da
embalagem a Perigo de asfixia!
Todos os materiais so amigos do ambiente e reutilizveis.
Elimine a embalagem de forma ecolgica.
a
a
a
a
a
a

a
a

4 a

a
a
a
a

a
a
a
a
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
Manual de
instrues e de instalao
Mquina de secar roupa
Leia as presentes instrues antes de colocar a mquina de secar roupa
em funcionamento!
pt
Respeite as instrues de segurana da pgina 13!